1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
HOMEM GRITANDO EM CHINÊS

2
00:00:12,320 --> 00:00:13,960
Grunhidos

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,296
PARTIDA DO MOTOR

4
00:00:17,320 --> 00:00:18,936
ROTAÇÕES DO MOTOR

5
00:00:18,960 --> 00:00:20,000
guincho dos pneus

6
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
Gemidos

7
00:00:29,960 --> 00:00:31,960
EXPIRA PROFUNDAMENTE

8
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
Grunhidos, pneus gritando

9
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
SOM DE ALARME

10
00:01:06,960 --> 00:01:08,960
GEMENDO

11
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
O ALARME CONTINUA

12
00:02:12,960 --> 00:02:14,936
MULHER NO SISTEMA PA:
'Atenção passageiros

13
00:02:14,960 --> 00:02:18,976
'do voo 232 da BA para Washington,
portão de embarque mudou.

14
00:02:19,000 --> 00:02:22,936
'O voo partirá agora
do Portão 26 do Terminal 3.

15
00:02:22,960 --> 00:02:24,000
'Obrigado.'

16
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
Posso ver o seu
passaporte, por favor, senhor?

17
00:02:29,960 --> 00:02:32,960
Para onde você está voltando
de? Pequim.

18
00:02:37,000 --> 00:02:40,936
Seu nome é Matthew Nolan?
Isso mesmo. Existe algum problema?

19
00:02:40,960 --> 00:02:42,936
Venha conosco, por favor.

20
00:02:42,960 --> 00:02:44,936
Erm... O que é tudo isso?
Tudo será explicado.

21
00:02:44,960 --> 00:02:46,456
Não, diga-me agora.

22
00:02:46,480 --> 00:02:47,936
Desculpe.

23
00:02:47,960 --> 00:02:49,936
Já faz muito tempo
voo. Não cause uma cena.

24
00:02:49,960 --> 00:02:53,936
Não estou causando uma cena.
Olha, eu sou médico.

25
00:02:53,960 --> 00:02:56,936
Estou muito cansado do avião. eu
só quero ir para casa. Por aqui.

26
00:02:56,960 --> 00:02:59,936
Não me toque. eu não vou
em qualquer lugar com você até você contar...

27
00:02:59,960 --> 00:03:00,937
Venha conosco, senhor.

28
00:03:00,961 --> 00:03:03,640
Você está me machucando. eu tenho
foi ferido na minha lateral.

29
00:03:12,960 --> 00:03:14,000
Por que você estava na China?

30
00:03:15,960 --> 00:03:16,937
Sou cirurgião vascular.

31
00:03:16,961 --> 00:03:19,160
Eu estava lá para uma conferência
e dar uma palestra.

32
00:03:20,960 --> 00:03:22,936
Medicina do Pacífico Mundial.

33
00:03:22,960 --> 00:03:24,936
Isso mesmo.

34
00:03:24,960 --> 00:03:26,936
Sobre o que foi sua palestra?

35
00:03:26,960 --> 00:03:28,976
As complicações e
benefícios da endarterectomia

36
00:03:29,000 --> 00:03:32,640
seguindo estatística com falha em
regimes em vítimas de acidente vascular cerebral.

37
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
Não que isso seja relevante.

38
00:03:37,960 --> 00:03:39,936
Você viaja para a China com frequência?

39
00:03:39,960 --> 00:03:42,936
Duas vezes por ano. Onde você fica?

40
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
O Hilton. Você quer meu
maldito número do quarto também?

41
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Desculpe, estou cansado.

42
00:03:51,000 --> 00:03:53,960
Você pode me dizer por que
você está me segurando?

43
00:03:57,960 --> 00:04:00,936
Você chegou em casa um dia antes. Por que
você encurtou a viagem?

44
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
BATIDA

45
00:04:06,960 --> 00:04:09,776
PORTA ABRE

46
00:04:09,800 --> 00:04:10,960
PORTA FECHA

47
00:04:25,960 --> 00:04:27,936
Alguém te deu
alguma coisa para trazer de volta?

48
00:04:27,960 --> 00:04:31,960
O que? Não, ninguém deu
eu qualquer coisa. ELE estremece.

49
00:04:32,960 --> 00:04:35,960
Alguém pode por favor dizer
eu do que se trata?

50
00:04:38,960 --> 00:04:40,776
Espere. O que são...

51
00:04:40,800 --> 00:04:42,320
Quem vai pagar por isso?

52
00:04:52,960 --> 00:04:55,120
Eu não tenho nenhuma droga
eu, se é isso que você pensa.

53
00:05:00,960 --> 00:05:01,937
Remova o curativo.

54
00:05:01,961 --> 00:05:04,136
O que? Pegue seu sangue
tire as mãos de mim.

55
00:05:04,160 --> 00:05:05,936
Precisamos verificar
em todos os lugares, senhor.

56
00:05:05,960 --> 00:05:07,160
Argh!

57
00:05:08,960 --> 00:05:10,160
Desgraçado.

58
00:05:17,960 --> 00:05:19,776
Parece fresco. Eu te disse,

59
00:05:19,800 --> 00:05:21,936
Fui esfaqueado por um
segurança em um clube de Pequim.

60
00:05:21,960 --> 00:05:23,936
O clube que você era
com a garota?

61
00:05:23,960 --> 00:05:26,936
A garota? Por que você está
mencionando Shen Zhao?

62
00:05:26,960 --> 00:05:28,616
Porque ela está morta.

63
00:05:28,640 --> 00:05:29,936
Ela morreu no seu carro.

64
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
O que?

65
00:05:32,960 --> 00:05:35,936
LEITOR DE NOTÍCIAS: 'A China poderia
ser definido para um papel central

66
00:05:35,960 --> 00:05:39,936
'na indústria nuclear britânica,
depois que as negociações começarem

67
00:05:39,960 --> 00:05:42,800
'por um novo poder
estação em Berkeley.

68
00:05:43,960 --> 00:05:47,976
'China Energia Atômica
propõe assumir uma participação de 33%

69
00:05:48,000 --> 00:05:51,936
'no projeto de £ 18 bilhões,
em troca de liderar

70
00:05:51,960 --> 00:05:54,936
'o desenvolvimento em
Gloucestershire no site

71
00:05:54,960 --> 00:05:57,800
'da antiga usina Magnox.

72
00:06:00,960 --> 00:06:04,936
'CAE planeja capitalizar
em seus 30 anos de experiência

73
00:06:04,960 --> 00:06:06,936
'na construção nuclear
e operação.'

74
00:06:06,960 --> 00:06:08,960
Obrigado, Ayesha. Sem problemas.

75
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
PORTA FECHA

76
00:06:19,960 --> 00:06:21,776
Bom dia, Felipe. Manhã.

77
00:06:21,800 --> 00:06:22,960
Obrigado.

78
00:06:24,960 --> 00:06:26,936
HOMEM NO RÁDIO: 'Promessas
gerar cerca de 25%

79
00:06:26,960 --> 00:06:29,320
'da eletricidade do país
da energia nuclear até 20...'

80
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
'Pela primeira vez em
gerações, os britânicos...'

81
00:06:47,960 --> 00:06:49,936
DELANEY: Ministro Tang.

82
00:06:49,960 --> 00:06:51,936
TANG: Diretor Geral Delaney,
obrigado pelo seu tempo.

83
00:06:51,960 --> 00:06:54,616
Claro. O que posso
fazer pela segurança do estado

84
00:06:54,640 --> 00:06:56,936
que não podia esperar por um
presencialmente no Home Office?

85
00:06:56,960 --> 00:06:59,456
Tenho certeza que você está ciente
do Dr. Matthew Nolan.

86
00:06:59,480 --> 00:07:01,296
Fui informado. eu
acredite que ele é responsável

87
00:07:01,320 --> 00:07:03,936
pela morte de um
mulher em Pequim.

88
00:07:03,960 --> 00:07:05,976
E fugiu de volta para a Inglaterra
para evitar processos.

89
00:07:06,000 --> 00:07:08,936
Um ato que não pode ser
autorizado a estabelecer precedentes.

90
00:07:08,960 --> 00:07:12,936
Entendo sua posição, mas
ambos sabemos que atos criminosos

91
00:07:12,960 --> 00:07:14,936
não estão sob o
competência da Thames House.

92
00:07:14,960 --> 00:07:17,136
Uma solicitação foi feita ao seu
Primeiro Ministro e Ministério das Relações Exteriores

93
00:07:17,160 --> 00:07:19,936
para seu imediato
voltar a enfrentar acusações.

94
00:07:19,960 --> 00:07:21,936
Ministro Tang... Nós
solicitaram ainda

95
00:07:21,960 --> 00:07:23,936
que outros quatro médicos
voltar para prestar depoimento.

96
00:07:23,960 --> 00:07:26,976
Este homem é um cidadão britânico,
e independentemente do seu crime,

97
00:07:27,000 --> 00:07:29,936
existem certos protocolos
que precisam ser seguidos.

98
00:07:29,960 --> 00:07:31,936
Para que o seu governo
arraste isso por meses

99
00:07:31,960 --> 00:07:33,936
para conseguir advogados e
a imprensa envolvida

100
00:07:33,960 --> 00:07:35,936
não servirá a nenhum país,

101
00:07:35,960 --> 00:07:38,936
nem as nossas actuais negociações.

102
00:07:38,960 --> 00:07:41,296
PRIMEIRO MINISTRO, AO TELEFONE: 'Ele
ameaçou o acordo nuclear?

103
00:07:41,320 --> 00:07:43,456
Homens como Tang não
ameaçar, Primeiro Ministro.

104
00:07:43,480 --> 00:07:46,936
Ele é menos um homem de palavra
e mais um homem de seu subtexto.

105
00:07:46,960 --> 00:07:49,136
'Tennant avisou que eles fariam isso
até que os contratos sejam assinados.

106
00:07:49,160 --> 00:07:53,936
Ele fez isso? E posso perguntar
qual é o conselho dele?

107
00:07:53,960 --> 00:07:56,936
'Ele sente que tendo ido
público com um acordo nuclear,

108
00:07:56,960 --> 00:07:58,136
'não podemos recuar
por causa deste homem.

109
00:07:58,160 --> 00:08:00,936
Então você vai mandá-lo de volta?

110
00:08:00,960 --> 00:08:02,936
'Essa é a opção prudente.'

111
00:08:02,960 --> 00:08:04,936
E os outros quatro?

112
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
'Livres para escolher por si mesmos.'

113
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
TIROS

114
00:08:21,960 --> 00:08:23,616
BATIDA

115
00:08:23,640 --> 00:08:24,960
Sente-se.

116
00:08:27,960 --> 00:08:30,960
Seu passaporte está atualizado? Por que?

117
00:08:31,960 --> 00:08:35,960
Faça uma mala. Você está pegando
o olho vermelho desta noite para Pequim.

118
00:08:36,960 --> 00:08:39,936
O que? Bem, o chefe precisava
alguém encarregado de babá,

119
00:08:39,960 --> 00:08:41,936
e pensei em você.

120
00:08:41,960 --> 00:08:44,936
Olha, Hana, ele foi muito claro
que durante a transferência,

121
00:08:44,960 --> 00:08:49,616
o Foreign Office não quer
quaisquer mal-entendidos culturais.

122
00:08:49,640 --> 00:08:50,936
Então, quero dizer, à parte
desde o pequeno detalhe

123
00:08:50,960 --> 00:08:53,456
que Pequim está na China
e eu nasci em Hong Kong,

124
00:08:53,480 --> 00:08:55,456
Eu não morei lá
desde que eu tinha cinco anos.

125
00:08:55,480 --> 00:08:57,960
Eu nunca voltei
e não tenho vontade de fazê-lo.

126
00:08:59,320 --> 00:09:00,960
Por causa do que
aconteceu com sua mãe?

127
00:09:03,000 --> 00:09:05,936
Desculpe.

128
00:09:05,960 --> 00:09:07,936
Mas isso não muda o fato
você é o melhor homem para o trabalho.

129
00:09:07,960 --> 00:09:09,936
E francamente, certo
agora, você precisa disso.

130
00:09:09,960 --> 00:09:11,936
SIRENE À DISTÂNCIA

131
00:09:11,960 --> 00:09:13,976
ELA RI Você é
realmente fazendo isso?

132
00:09:14,000 --> 00:09:16,936
Vamos. Não
me faça mandar em você.

133
00:09:16,960 --> 00:09:18,936
SUSPIROS

134
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
Sim, chefe.

135
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
NOLAN: Eu não matei ninguém.

136
00:09:33,960 --> 00:09:37,936
HOMEM: As acusações contra você
são muito graves, Dr. Nolan.

137
00:09:37,960 --> 00:09:41,936
E o Home Office não pode
ajudá-lo, a menos que você nos ajude.

138
00:09:41,960 --> 00:09:46,960
Pela milionésima vez, eu
não fiz o que eles estão dizendo.

139
00:09:48,800 --> 00:09:49,936
Voltemos ao início.

140
00:09:49,960 --> 00:09:52,800
Não vou repetir isso de novo.

141
00:09:53,960 --> 00:09:54,937
Olha, eu tenho
cooperou com você.

142
00:09:54,961 --> 00:09:57,296
eu te contei
tudo que eu lembro.

143
00:09:57,320 --> 00:09:59,936
E você me manteve aqui
sem sequer um telefonema.

144
00:09:59,960 --> 00:10:01,936
Agora conheço meus direitos.

145
00:10:01,960 --> 00:10:04,936
Você não tem direitos, Dr. Nolan.
O que você está falando?

146
00:10:04,960 --> 00:10:08,776
Eu sou um cidadão britânico
sendo detido contra a minha vontade

147
00:10:08,800 --> 00:10:09,936
em solo britânico.

148
00:10:09,960 --> 00:10:10,937
Mas você não está.

149
00:10:10,961 --> 00:10:12,936
O que, você acha que eu
quer estar aqui?

150
00:10:12,960 --> 00:10:15,936
Não, não, você não está
em solo britânico.

151
00:10:15,960 --> 00:10:18,960
Não até você passar
através da imigração.

152
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
EXPIRA

153
00:10:50,800 --> 00:10:52,960
ALARMES

154
00:10:59,960 --> 00:11:01,936
CONVERSA INDISTINTA

155
00:11:01,960 --> 00:11:03,480
PORTA FECHA

156
00:11:22,960 --> 00:11:24,320
Olá, mamãe.

157
00:11:29,320 --> 00:11:30,960
SUSPIROS

158
00:11:32,960 --> 00:11:35,616
CONVERSA INDISTINTA

159
00:11:35,640 --> 00:11:37,976
Olá, Raquel. Olá, querido.

160
00:11:38,000 --> 00:11:39,976
Você não está bonito? Obrigado.

161
00:11:40,000 --> 00:11:42,936
Sinto-me um pouco malvestido agora.

162
00:11:42,960 --> 00:11:44,936
Bobagem. Seu pai vai
fique satisfeito por estar aqui.

163
00:11:44,960 --> 00:11:45,960
Pegue uma tigela.

164
00:11:48,960 --> 00:11:51,936
MULHER FALA CHINÊS

165
00:11:51,960 --> 00:11:53,936
Olá, papai.

166
00:11:53,960 --> 00:11:55,936
Feliz aniversário.

167
00:11:55,960 --> 00:11:58,456
Suas tortas de ovo favoritas de
a padaria que você gosta, no Soho.

168
00:11:58,480 --> 00:11:59,960
Uau, faça-ze.

169
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
Oi pessoal. MULHER: Oi, Hana.

170
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
FALANDO CHINÊS

171
00:12:10,960 --> 00:12:13,936
Tudo isso parece
delicioso. Obrigado.

172
00:12:13,960 --> 00:12:14,937
HOMEM 1: Ele está muito animado.

173
00:12:14,961 --> 00:12:17,136
HOMEM 2: Não tão
animado como seu pai.

174
00:12:17,160 --> 00:12:18,960
MULHER RI

175
00:12:20,960 --> 00:12:21,937
HANA: Onde está Jess?

176
00:12:21,961 --> 00:12:23,960
RACHEL: Ela teve que trabalhar.

177
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
MULHER: Então, Hana, seu pai
nos disse que você está indo para a China.

178
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
JATO RUGE

179
00:12:55,960 --> 00:12:57,936
Preciso fazer uma ligação.

180
00:12:57,960 --> 00:12:59,936
Chegaremos a isso.

181
00:12:59,960 --> 00:13:01,936
Não. Agora.

182
00:13:01,960 --> 00:13:04,936
Agora eu quero que você escreva
abaixo os nomes de todos

183
00:13:04,960 --> 00:13:08,456
você ou a vítima
interagiu naquela noite.

184
00:13:08,480 --> 00:13:09,936
Por que?

185
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Gostaríamos que ambos
britânicos e chineses.

186
00:13:13,960 --> 00:13:16,936
Olha, eu não sei
por que você quer isso.

187
00:13:16,960 --> 00:13:19,976
Eu... eu não entendo porque
nada disso está acontecendo comigo,

188
00:13:20,000 --> 00:13:22,936
mas preciso fazer uma ligação.

189
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
Se você não consegue soletrar seus
nomes, adivinhe.

190
00:13:26,960 --> 00:13:30,936
Por favor, você tem uma família.

191
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Eles não se preocupariam
se você simplesmente desaparecesse?

192
00:13:33,960 --> 00:13:36,800
britânicos e chineses.

193
00:14:01,960 --> 00:14:05,296
Atendente de bordo: hora local
aqui em Londres são 13h46.

194
00:14:05,320 --> 00:14:07,936
Em nome da nossa tripulação,
Eu gostaria de te agradecer

195
00:14:07,960 --> 00:14:09,936
para escolher a North China Air,

196
00:14:09,960 --> 00:14:12,960
e espero que você pense em nós para
sua próxima viagem a Pequim.

197
00:14:13,960 --> 00:14:16,936
Senhoras e senhores, se eu pudesse
tenha sua atenção, por favor.

198
00:14:16,960 --> 00:14:20,936
Poderiam os passageiros, Steven
Hurst, Âmbar Hurst,

199
00:14:20,960 --> 00:14:23,936
Kate Ward e Chris
Peele, por favor, permaneça sentado

200
00:14:23,960 --> 00:14:26,960
até que todos os outros passageiros
desembarcaram.

201
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
Somos nós. Sim.

202
00:14:48,960 --> 00:14:50,936
Ei.

203
00:14:50,960 --> 00:14:52,976
Por aqui.

204
00:14:53,000 --> 00:14:55,936
TELEFONE TOCANDO À DISTÂNCIA

205
00:14:55,960 --> 00:14:58,936
Eu sou o oficial Miller,
Detetive Li.

206
00:14:58,960 --> 00:15:01,960
O detido está
Dr. Matthew Nolan.

207
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
Entre você e eu, eu estarei
feliz em ver as costas dele.

208
00:15:15,960 --> 00:15:18,936
Ele é branco e britânico.

209
00:15:18,960 --> 00:15:21,936
Eu não entendo, por que
ele está sendo enviado para a China?

210
00:15:21,960 --> 00:15:23,640
Homicídio veicular.

211
00:15:24,960 --> 00:15:25,937
Shen Zhao.

212
00:15:25,961 --> 00:15:27,936
A vítima.

213
00:15:27,960 --> 00:15:30,960
Ele estava bêbado, caiu
seu carro, deixou-a morrer.

214
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
BIP

215
00:15:41,000 --> 00:15:42,296
Ele já passou por aqui.

216
00:15:42,320 --> 00:15:45,296
Deixe-me pegar o dele
transferir papéis para você.

217
00:15:45,320 --> 00:15:47,936
NOLAN: Tire suas mãos de mim!

218
00:15:47,960 --> 00:15:50,960
Ele não está recebendo a notícia de
sua extradição muito bem.

219
00:15:55,960 --> 00:15:57,936
Qual é a história dele?

220
00:15:57,960 --> 00:15:58,937
Inocente, é claro.

221
00:15:58,961 --> 00:16:01,456
Afirma que foi drogado em um clube

222
00:16:01,480 --> 00:16:03,936
e resgatado por causa do que
pode acontecer com os turistas.

223
00:16:03,960 --> 00:16:07,456
Teve que lutar para sair,
e um segurança o esfaqueou.

224
00:16:07,480 --> 00:16:10,936
Então a defesa dele é essa
ele estava bebendo, drogado,

225
00:16:10,960 --> 00:16:11,937
e esfaqueado quando dirigia?

226
00:16:11,961 --> 00:16:14,936
Não, a defesa dele é ele
estava sozinho no carro.

227
00:16:14,960 --> 00:16:18,320
No entanto, temos fotos
da polícia chinesa.

228
00:16:20,960 --> 00:16:22,936
Ela morreu com o impacto?

229
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Não.

230
00:16:29,960 --> 00:16:30,937
Ele simplesmente a deixou.

231
00:16:30,961 --> 00:16:32,936
Peguei o primeiro vôo para casa.

232
00:16:32,960 --> 00:16:35,936
Poderia ter conseguido
acabar com isso também

233
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
se ela não fosse a
filha de um general.

234
00:16:51,960 --> 00:16:54,136
HOMEM: Senhoras e senhores,
obrigado pela sua paciência.

235
00:16:54,160 --> 00:16:56,616
Eu sou um representante
do Ministério das Relações Exteriores.

236
00:16:56,640 --> 00:16:59,456
Apenas nos diga o que está acontecendo
ligado. Deixe o homem falar, Chris.

237
00:16:59,480 --> 00:17:02,800
Um crime foi cometido em Pequim
por um de seus participantes da conferência.

238
00:17:03,960 --> 00:17:06,936
Para maior clareza, nenhum de vocês
são acusados de qualquer coisa.

239
00:17:06,960 --> 00:17:09,936
Mas cada um de vocês é solicitado
pelo governo chinês

240
00:17:09,960 --> 00:17:10,976
voltar para Pequim
para dar testemunho.

241
00:17:11,000 --> 00:17:13,296
Você não pode estar falando sério.

242
00:17:13,320 --> 00:17:14,936
Testemunho de quê?

243
00:17:14,960 --> 00:17:17,776
Uma mulher chinesa foi morta
logo depois de sair da sua festa.

244
00:17:17,800 --> 00:17:21,136
Morto? O culpado
está sob custódia.

245
00:17:21,160 --> 00:17:23,936
Mas cada um de vocês falou
a vítima naquela noite.

246
00:17:23,960 --> 00:17:26,296
O governo chinês
quer entender completamente

247
00:17:26,320 --> 00:17:27,936
o que foi discutido na festa,

248
00:17:27,960 --> 00:17:31,616
e por que ela escolheu sair com
aquele indivíduo específico.

249
00:17:31,640 --> 00:17:34,616
Você não acha
ele está falando sobre Matt?

250
00:17:34,640 --> 00:17:37,936
Eu entendo que você teve um longo
vôo e eu simpatizo.

251
00:17:37,960 --> 00:17:40,936
O salão aéreo do Norte da China
foi disponibilizado para você

252
00:17:40,960 --> 00:17:42,616
tomar banho e
coma alguma coisa.

253
00:17:42,640 --> 00:17:44,936
Quando você diz voltar,
você quer dizer imediatamente?

254
00:17:44,960 --> 00:17:46,960
Sinto muito, não posso voltar.

255
00:17:47,960 --> 00:17:50,936
Todos nós voamos dez horas.

256
00:17:50,960 --> 00:17:52,936
Tenho pacientes para ver.

257
00:17:52,960 --> 00:17:54,936
Sinto muito por essa mulher
está morto, mas estou cansado,

258
00:17:54,960 --> 00:17:56,776
e eu quero dormir
na minha própria cama.

259
00:17:56,800 --> 00:17:58,296
eu entendo que é
um inconveniente,

260
00:17:58,320 --> 00:18:00,456
mas a compensação será feita.

261
00:18:00,480 --> 00:18:02,936
A sua cooperação irá
ser extremamente útil

262
00:18:02,960 --> 00:18:04,936
em manter um relacionamento
com o governo chinês.

263
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
Com licença.

264
00:18:17,960 --> 00:18:19,296
PORTAS BATEDAS

265
00:18:19,320 --> 00:18:23,776
Sou DC Li, Dr. Nolan. eu estarei
acompanhando você no vôo.

266
00:18:23,800 --> 00:18:26,776
Por favor, você tem que
me ajude. Eu sou inocente.

267
00:18:26,800 --> 00:18:28,776
Você não pode fazer isso.

268
00:18:28,800 --> 00:18:29,936
Transferir papéis
e seus documentos.

269
00:18:29,960 --> 00:18:33,936
Você pode ligar para Sir George Chapman
na World Pacific Medicine,

270
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
dizer a ele que preciso de um advogado?

271
00:18:36,960 --> 00:18:38,936
Devíamos ir. eu vou
acompanhá-lo até o portão.

272
00:18:38,960 --> 00:18:41,616
Vamos reter passageiros até
você está a bordo e situado.

273
00:18:41,640 --> 00:18:43,936
Pelo amor de Deus, por que
ninguém para me ouvir?

274
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
Não torne isso mais difícil
do que tem que ser.

275
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
Vamos.

276
00:18:50,960 --> 00:18:53,936
ANÚNCIO: 'Passageiros
esperando no Portão 13

277
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
'para o voo para Pequim...'

278
00:19:16,960 --> 00:19:18,936
Espere aqui.

279
00:19:18,960 --> 00:19:20,800
Com licença.

280
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Com licença? Oi.

281
00:19:28,960 --> 00:19:31,936
Ei. DC Hana Li.

282
00:19:31,960 --> 00:19:35,960
Transferência do detido, Matthew
Nolan, transfira os papéis.

283
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
GRUNINDO

284
00:19:47,960 --> 00:19:49,960
Com licença. Onde ele está?

285
00:19:50,960 --> 00:19:52,800
Vamos! Para onde ele foi?

286
00:20:05,960 --> 00:20:07,480
Desculpe!

287
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
Lá! Siga-o!

288
00:20:15,960 --> 00:20:17,000
Grunhidos

289
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
Gemidos

290
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
Nolan!

291
00:20:39,960 --> 00:20:40,937
Parar!

292
00:20:40,961 --> 00:20:42,160
BIP

293
00:20:43,160 --> 00:20:44,936
GRUNINDO

294
00:20:44,960 --> 00:20:47,136
As pessoas precisam
sei que sou inocente!

295
00:20:47,160 --> 00:20:49,960
Não há lugar para você
ir! Abrir a porta!

296
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
Ligue para pedir reforços!

297
00:20:56,960 --> 00:20:59,320
Porra! Vamos por ali!

298
00:21:17,960 --> 00:21:20,136
Todos, me escutem!

299
00:21:20,160 --> 00:21:21,936
Peguem seus telefones. Filme-me.

300
00:21:21,960 --> 00:21:24,936
Meu nome é Matthew Nolan.

301
00:21:24,960 --> 00:21:27,936
Estou sendo extraditado para a China

302
00:21:27,960 --> 00:21:29,936
por um crime que
Eu não me comprometi.

303
00:21:29,960 --> 00:21:33,456
E o meu governo, o britânico
governo, não está me protegendo.

304
00:21:33,480 --> 00:21:34,936
Não se mova! Por favor!

305
00:21:34,960 --> 00:21:39,936
não tive acesso a um
advogado ou um telefonema!

306
00:21:39,960 --> 00:21:41,936
Por favor, coloque na internet!

307
00:21:41,960 --> 00:21:44,936
Eu sou inocente! Colocar
suas mãos no ar!

308
00:21:44,960 --> 00:21:48,976
Eu sou inocente!

309
00:21:49,000 --> 00:21:50,936
Mantenha as mãos para cima!

310
00:21:50,960 --> 00:21:53,936
Mantenha suas mãos onde
podemos vê-los!

311
00:21:53,960 --> 00:21:54,960
Eu o peguei.

312
00:21:55,960 --> 00:21:57,936
Tudo bem, relaxe.
Muitas câmeras por aí.

313
00:21:57,960 --> 00:21:59,936
Levantar!

314
00:21:59,960 --> 00:22:01,936
Sua ferida ainda
machucando? Sim. Argh!

315
00:22:01,960 --> 00:22:04,936
Você faz merdas assim no avião
e eu pessoalmente irei abri-lo.

316
00:22:04,960 --> 00:22:07,296
Nós entendemos cada um
outro? Sim. Bom. Vamos!

317
00:22:07,320 --> 00:22:08,480
Prossiga.

318
00:22:23,000 --> 00:22:25,960
TOCANDO

319
00:22:26,960 --> 00:22:29,936
'Por favor, deixe uma mensagem
depois do tom.

320
00:22:29,960 --> 00:22:32,960
Eu estava esperando que você
pegar. Este é Chris.

321
00:22:34,960 --> 00:22:37,080
Você conhecia os chineses
queria que alguns de nós voltassemos?

322
00:22:38,160 --> 00:22:40,936
Algo...

323
00:22:40,960 --> 00:22:43,296
Algo sobre uma mulher morta.

324
00:22:43,320 --> 00:22:46,936
Não é ela, é?

325
00:22:46,960 --> 00:22:49,960
Me ligue de volta, sim,
quando você consegue isso?

326
00:22:53,960 --> 00:22:55,456
Ah, cara.

327
00:22:55,480 --> 00:22:58,936
Eles arranharam minha maldita porta.

328
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
De todos os egoístas...

329
00:23:01,960 --> 00:23:03,960
GRITOS ABAFADOS

330
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
MÚSICA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO

331
00:23:23,480 --> 00:23:25,296
NOLAN: 'Escute-me!

332
00:23:25,320 --> 00:23:27,936
'Tirem seus telefones! Filme-me!

333
00:23:27,960 --> 00:23:30,936
'Meu nome é Matthew Nolan.

334
00:23:30,960 --> 00:23:35,616
'Estou sendo extraditado para a China
por um crime que não cometi.

335
00:23:35,640 --> 00:23:36,976
'Meu governo, o
governo britânico,

336
00:23:37,000 --> 00:23:40,936
'não está protegendo
eu! Por favor! Por favor!

337
00:23:40,960 --> 00:23:44,936
'Não tive acesso a um
advogado ou um telefonema!

338
00:23:44,960 --> 00:23:46,936
'Por favor, coloque
isso na internet!

339
00:23:46,960 --> 00:23:49,936
'Eu sou inocente!' POLÍCIA:
'Mãos para cima!'

340
00:23:49,960 --> 00:23:51,936
'Eu sou inocente! Eu sou inocente!

341
00:23:51,960 --> 00:23:54,000
PÁRA O VÍDEO

342
00:24:03,640 --> 00:24:04,960
Estou aqui!

343
00:24:10,160 --> 00:24:12,160
Olá, mãe.

344
00:24:16,320 --> 00:24:18,936
Desculpe. Eu não poderia
saia mais cedo.

345
00:24:18,960 --> 00:24:20,936
Está tudo bem. Papai
ainda configurando.

346
00:24:20,960 --> 00:24:21,937
É a Hana que ainda está aqui?

347
00:24:21,961 --> 00:24:24,936
Ou ela está me evitando de novo?

348
00:24:24,960 --> 00:24:26,936
Por que você ainda está lutando
sobre esse artigo?

349
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
Porque é um grande negócio, mãe.

350
00:24:32,320 --> 00:24:35,296
Ei, pai. Você está pronto para
outro chute no traseiro?

351
00:24:35,320 --> 00:24:36,960
FALANDO CHINÊS

352
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
Ei!

353
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
É aqui que vou deixar você.

354
00:25:35,480 --> 00:25:36,936
Boa sorte, oficial Li.

355
00:25:36,960 --> 00:25:37,960
Obrigado.

356
00:25:39,000 --> 00:25:41,160
HANA suspira

357
00:25:56,960 --> 00:25:58,936
É esta fila. Obrigado.

358
00:25:58,960 --> 00:26:01,936
Steven, Amber, o que vocês estão...

359
00:26:01,960 --> 00:26:03,936
Kate, pessoal, vocês têm que me ajudar.
Sim, tudo bem, entre aí.

360
00:26:03,960 --> 00:26:06,936
Você pode ligar para Sir George,
contar a ele o que está acontecendo?

361
00:26:06,960 --> 00:26:09,456
Sente-se!

362
00:26:09,480 --> 00:26:12,296
Steven, fale comigo. Que diabos
você nos envolveu, Matt?

363
00:26:12,320 --> 00:26:13,456
Eu não fiz nada.

364
00:26:13,480 --> 00:26:15,960
Sim, tudo bem, isso é
o suficiente. Levante os braços.

365
00:26:19,000 --> 00:26:20,960
HANA GRUNHA

366
00:26:22,960 --> 00:26:24,936
SUSPIROS

367
00:26:24,960 --> 00:26:26,960
Posso pegar vocês dois
começou com uma bebida?

368
00:26:27,960 --> 00:26:29,936
Arsênico.

369
00:26:29,960 --> 00:26:31,936
Desculpe?

370
00:26:31,960 --> 00:26:33,936
Gin e tônica duplos.

371
00:26:33,960 --> 00:26:35,320
Coca-Cola, por favor.

372
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
PORTA ABRE

373
00:27:13,960 --> 00:27:15,456
BIP

374
00:27:15,480 --> 00:27:16,640
Grunhidos

375
00:27:27,000 --> 00:27:30,936
Obrigado. Aqui estão seus
bebidas e aqui está um menu.

376
00:27:30,960 --> 00:27:32,936
Nós temos uma escolha
de bife ou peixe.

377
00:27:32,960 --> 00:27:35,936
Dr. Nolan, temos o seu
necessidades dietéticas já.

378
00:27:35,960 --> 00:27:37,936
Oh sim? O que são isso?

379
00:27:37,960 --> 00:27:39,936
Eu sou vegano.

380
00:27:39,960 --> 00:27:41,480
SCOFFS

381
00:27:42,960 --> 00:27:44,936
Eu quero o bife.

382
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
Claro.

383
00:27:58,800 --> 00:27:59,960
FALANDO CHINÊS

384
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
RODAS DE BAGAGEM COLAPSAS

385
00:28:50,800 --> 00:28:52,960
CÃO LADIDO

386
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
FALANDO CHINÊS

387
00:29:27,320 --> 00:29:28,960
Isso resolveu.

388
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
Bom trabalho.

389
00:29:40,960 --> 00:29:42,480
Vamos começar o pré-voo.

390
00:30:40,960 --> 00:30:42,320
Para onde foi o outro cara?

391
00:30:54,960 --> 00:30:55,960
Vamos subir?

392
00:31:10,960 --> 00:31:12,000
CACHORRO DE CÃO

393
00:31:16,960 --> 00:31:21,936
Ouça, antes de fazer isso,
posso fazer uma ligação?

394
00:31:21,960 --> 00:31:23,800
Não.

395
00:31:38,160 --> 00:31:41,456
Senhoras e senhores, obrigado
você por voar na North China Air

396
00:31:41,480 --> 00:31:43,936
em um de nossos
aeronaves de baixas emissões.

397
00:31:43,960 --> 00:31:47,936
'Sou o capitão Chen e gostaria
para recebê-lo a bordo do voo 357

398
00:31:47,960 --> 00:31:49,936
'com serviço de
Londres a Pequim.

399
00:31:49,960 --> 00:31:52,936
'Nosso horário de voo hoje à noite
é aproximadamente 11 horas,

400
00:31:52,960 --> 00:31:56,616
'e nossa rota nos levará
Finlândia, Rússia e Mongólia,

401
00:31:56,640 --> 00:32:00,936
'antes de pousarmos em Pequim
amanhã às 13h, horário local.

402
00:32:00,960 --> 00:32:03,936
'Boletins meteorológicos mostram
céu limpo por todo o caminho,

403
00:32:03,960 --> 00:32:06,960
'então promete ser um
relaxando um vôo sem intercorrências.'

404
00:32:11,320 --> 00:32:14,936
Heathrow, Norte da China
Air 357 solicitando táxi.

405
00:32:14,960 --> 00:32:18,976
MULHER NO RÁDIO: 'Norte da China
Air 357 táxi pista 2-7 à esquerda.

406
00:32:19,000 --> 00:32:23,936
Táxi 2-7 à esquerda
Norte da China Air 357.

407
00:32:23,960 --> 00:32:24,960
Aceleração do motor

408
00:32:27,960 --> 00:32:30,936
Heathrow, Norte da China
Ar pronto para partida.

409
00:32:30,960 --> 00:32:35,936
'Norte da China Air 357
decolagem clara 2-7 restantes.'

410
00:32:35,960 --> 00:32:39,960
Decolagem livre 2-7 restantes
Norte da China Air 357.

411
00:33:26,960 --> 00:33:28,936
O vôo partiu, senhora.

412
00:33:28,960 --> 00:33:31,936
Aqui está o passageiro
manifesto. Ah, obrigada, Rute.

413
00:33:31,960 --> 00:33:34,456
Se você terminou
o dia, você pode ir.

414
00:33:34,480 --> 00:33:35,936
Devo encomendar um carro para você?

415
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
Er, não. eu não estarei
indo direto para casa.

416
00:33:42,960 --> 00:33:44,936
TOM DE DISCAGEM 'Alô?'

417
00:33:44,960 --> 00:33:46,936
Ayesha, sou eu. Como ele está?

418
00:33:46,960 --> 00:33:48,936
Ele está bem, Sra. Delaney.

419
00:33:48,960 --> 00:33:52,136
Ele almoçou bem e está
assistindo televisão agora.

420
00:33:52,160 --> 00:33:53,936
'Você pode ficar aqui esta noite?'

421
00:33:53,960 --> 00:33:55,936
Eu tenho uma coisa de trabalho
isso pode demorar.

422
00:33:55,960 --> 00:33:59,640
'Claro, sim. Pegar
sua hora. Obrigado.

423
00:34:02,320 --> 00:34:03,936
Maddie?

424
00:34:03,960 --> 00:34:06,936
Microfone. Pensei que poderia
sentir o cheiro de Bud Light.

425
00:34:06,960 --> 00:34:08,936
Você sabe que eu só bebo Coors.

426
00:34:08,960 --> 00:34:11,960
Você está pronto para ir? Sim.

427
00:34:14,960 --> 00:34:16,960
Como vão as coisas na CIA?

428
00:34:17,960 --> 00:34:19,936
Não é tão interessante quanto
o dia que você teve.

429
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
Eca. Eu vou te contar tudo
sobre isso enquanto tomamos uma bebida.

430
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
A refeição sem glúten? Obrigado.

431
00:35:29,960 --> 00:35:35,936
Então, você tem um primeiro nome
ou devo apenas ligar para você DC?

432
00:35:35,960 --> 00:35:37,936
DC está bem.

433
00:35:37,960 --> 00:35:40,640
Bem, você pode me chamar de Matt.

434
00:35:44,960 --> 00:35:47,136
Você sempre quis
ser policial?

435
00:35:47,160 --> 00:35:49,936
Eu não estou fazendo isso
com você. Fazendo o quê?

436
00:35:49,960 --> 00:35:51,936
Troca de dados pessoais.

437
00:35:51,960 --> 00:35:54,936
Atendente de bordo: Dr.
Nolan, sua refeição vegana.

438
00:35:54,960 --> 00:35:56,800
Ah, obrigado.

439
00:35:58,960 --> 00:36:01,936
Com licença. É tarde demais
solicitar uma refeição vegana?

440
00:36:01,960 --> 00:36:04,936
Infelizmente, nós só
tem o número solicitado

441
00:36:04,960 --> 00:36:06,136
de refeições especiais.
Com licença, senhorita.

442
00:36:06,160 --> 00:36:08,936
O que você está fazendo? Ele pode levar
meu. Eu não toquei nisso.

443
00:36:08,960 --> 00:36:11,936
Tem certeza? Sim,
Não estou com fome.

444
00:36:11,960 --> 00:36:13,640
Mas vai demorar outro duplo.

445
00:36:20,960 --> 00:36:22,936
Você diz que não
quer me conhecer.

446
00:36:22,960 --> 00:36:25,936
Mas a verdade é que você
acho que você já faz.

447
00:36:25,960 --> 00:36:27,936
Eu sei o que preciso saber.

448
00:36:27,960 --> 00:36:29,936
Não, você só sabe
o que eles te contaram.

449
00:36:29,960 --> 00:36:32,936
Não, eu sei o que vi, ok?

450
00:36:32,960 --> 00:36:36,800
Então você pode abandonar essa charada
de ser a parte lesada.

451
00:36:38,960 --> 00:36:40,936
Estou sendo incriminado. Certo.

452
00:36:40,960 --> 00:36:42,936
É verdade.

453
00:36:42,960 --> 00:36:44,936
Não, o que é verdade é que
você deixou uma garota morrer.

454
00:36:44,960 --> 00:36:47,936
E seu dinheiro e
privilégio branco

455
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
fez você pensar que você
pode escapar impune.

456
00:37:04,960 --> 00:37:06,936
O que?

457
00:37:06,960 --> 00:37:07,937
Quem chuta o traseiro agora?

458
00:37:07,961 --> 00:37:10,320
Sim! Eles riem.

459
00:37:12,960 --> 00:37:15,936
Como foi o trabalho? O trabalho temporário é uma merda.

460
00:37:15,960 --> 00:37:17,936
Eu não consegui um
mestrado em jornalismo

461
00:37:17,960 --> 00:37:19,936
passar meus dias
fazendo entrada de dados.

462
00:37:19,960 --> 00:37:21,936
Você não consegue aquele editor
para lhe dar outra chance?

463
00:37:21,960 --> 00:37:23,936
Depois do que aconteceu com Hana?

464
00:37:23,960 --> 00:37:26,936
Mãe, não tem como. Parar
aguardando permissão.

465
00:37:26,960 --> 00:37:28,936
Encontre sua própria história.

466
00:37:28,960 --> 00:37:30,936
Mostre a ele que você pode escrever
algo inegável.

467
00:37:30,960 --> 00:37:33,976
Sim, exclusividades não
exatamente cair do céu.

468
00:37:34,000 --> 00:37:36,936
O que Hana teve que fazer
isso era mais importante

469
00:37:36,960 --> 00:37:38,960
do que isso, afinal? Ela é
voando para Pequim.

470
00:37:39,960 --> 00:37:41,936
Er, do que você está falando?

471
00:37:41,960 --> 00:37:45,936
Eu disse a ela que não a queria
ir, mas ela diz que precisava.

472
00:37:45,960 --> 00:37:48,936
Ela trabalha para a Polícia de Londres.

473
00:37:48,960 --> 00:37:50,936
Por que eles...

474
00:37:50,960 --> 00:37:53,936
Eu, er, só preciso
verifique algo para o trabalho.

475
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Não vou demorar um minuto.

476
00:38:02,480 --> 00:38:05,960
HOMEM TOSSE

477
00:38:20,960 --> 00:38:22,936
Desculpe. Você está bem?

478
00:38:22,960 --> 00:38:23,937
Desculpe. Desculpe.

479
00:38:23,961 --> 00:38:26,800
HOMEM TOSSE

480
00:38:30,960 --> 00:38:33,936
eu não entraria lá
atrás dele se eu fosse você.

481
00:38:33,960 --> 00:38:36,960
A garota está morta por sua causa.

482
00:38:37,960 --> 00:38:38,937
Como você pode fazer piadas?

483
00:38:38,961 --> 00:38:41,480
Porque estou com medo, ok?

484
00:38:42,960 --> 00:38:44,936
Sim, bem, você fez
isso para você mesmo.

485
00:38:44,960 --> 00:38:46,936
Não, eu não fiz.

486
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Eu nem sei por que
isso está acontecendo, porra.

487
00:38:56,960 --> 00:38:58,936
Jess, é a sua vez.

488
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
Um segundo, mãe.

489
00:39:03,160 --> 00:39:05,640
CLAMANDO, GRITANDO

490
00:39:17,960 --> 00:39:19,936
SUAVEMENTE: De jeito nenhum.

491
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
FALANDO CHINÊS

492
00:39:29,160 --> 00:39:30,936
Com licença.

493
00:39:30,960 --> 00:39:32,936
COMISSÁRIO DE BORDO: Pode
Eu trouxe algo para você?

494
00:39:32,960 --> 00:39:34,456
Não, mas há um
cavalheiro no banheiro,

495
00:39:34,480 --> 00:39:36,296
e ele não estava olhando
muito bem antes.

496
00:39:36,320 --> 00:39:37,936
Ele esteve lá
por muito tempo,

497
00:39:37,960 --> 00:39:39,936
então talvez você queira
para ver como ele está.

498
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
Vou dar uma olhada. Obrigado.

499
00:39:51,160 --> 00:39:53,936
Olá, senhor. Você está
tudo bem aí?

500
00:39:53,960 --> 00:39:54,937
BAQUE

501
00:39:54,961 --> 00:39:57,936
BATA NA PORTA Senhor, pode
você abre a porta, por favor?

502
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
Senhor, estou abrindo a porta.

503
00:40:06,960 --> 00:40:08,936
Fique aí.

504
00:40:08,960 --> 00:40:09,937
OK. Tudo bem. Você pode me ouvir?

505
00:40:09,961 --> 00:40:11,936
OK, você pode dizer
eu onde dói?

506
00:40:11,960 --> 00:40:13,296
Ele está sufocando.

507
00:40:13,320 --> 00:40:14,776
MANDARIM:

508
00:40:14,800 --> 00:40:16,936
Existe algum médico
placa? Sim, sou médico.

509
00:40:16,960 --> 00:40:18,936
Vocês podem ajudá-lo?
Nós não somos... Pesquisa.

510
00:40:18,960 --> 00:40:19,937
Eles são estritamente pesquisas.

511
00:40:19,961 --> 00:40:22,616
Eu sou o único licenciado para
praticar medicina. Vamos!

512
00:40:22,640 --> 00:40:23,960
Você está perdendo tempo.

513
00:40:28,960 --> 00:40:30,000
Multar.

514
00:40:31,960 --> 00:40:33,936
Ajude-o. Vamos
dê-lhe algum espaço.

515
00:40:33,960 --> 00:40:36,776
Qual o nome dele? VOO
ATENDE: Daniel Lomax.

516
00:40:36,800 --> 00:40:38,936
Olá, Daniel. Meu
meu nome é Dr. Nolan.

517
00:40:38,960 --> 00:40:41,136
Apenas respire. Tente
relaxe. Daniel suspira.

518
00:40:41,160 --> 00:40:42,936
As vias respiratórias dele estão desobstruídas.

519
00:40:42,960 --> 00:40:44,936
Ele não está sufocando, ele está
tendo um ataque cardíaco.

520
00:40:44,960 --> 00:40:47,456
O que você está fazendo? Daniel, você
tem algum medicamento ou spray GTN?

521
00:40:47,480 --> 00:40:49,936
Vamos pegar o
kit médico. Rapidamente.

522
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
É isso. Fique calmo.

523
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
Ele precisa de trinitrato de glicerol.

524
00:40:57,960 --> 00:41:00,456
Sim? Não, nada aqui.

525
00:41:00,480 --> 00:41:02,936
Alguém a bordo
tem algum medicamento para o coração?

526
00:41:02,960 --> 00:41:05,800
Sim. Sim, aqui. Rapidamente.

527
00:41:07,960 --> 00:41:10,960
Tudo bem. Apenas deixe-me
borrife isso em sua boca.

528
00:41:11,960 --> 00:41:14,936
OK. Respire fundo e profundamente. HOMEM GAGS.

529
00:41:14,960 --> 00:41:17,296
Deixe o remédio fazer o seu trabalho.

530
00:41:17,320 --> 00:41:18,960
Sim.

531
00:41:21,960 --> 00:41:23,960
MANDARIM:

532
00:41:31,960 --> 00:41:34,936
Qual é o problema? Coração
ataque. Por que ele está sem algemas?

533
00:41:34,960 --> 00:41:37,776
Por que ele está sem algemas? Isso é
muito difícil fazer isso com uma mão.

534
00:41:37,800 --> 00:41:40,936
Ele vai ficar bem? Sim,
ele é jovem e forte.

535
00:41:40,960 --> 00:41:43,960
Ele vai ficar bem
em poucos minutos.

536
00:41:46,960 --> 00:41:50,936
O que está acontecendo? É
ele ainda respira?

537
00:41:50,960 --> 00:41:52,936
Ele está em parada cardíaca.

538
00:41:52,960 --> 00:41:53,976
Você conhece a RCP? Sim.

539
00:41:54,000 --> 00:41:55,936
OK, pegue essa máscara.
Vamos, máscara.

540
00:41:55,960 --> 00:41:58,456
Abra suas vias aéreas e quando eu
diga aperte, encha os pulmões.

541
00:41:58,480 --> 00:41:59,616
OK.

542
00:41:59,640 --> 00:42:02,456
Um, dois, três, quatro, cinco.

543
00:42:02,480 --> 00:42:03,960
Vamos fazer o desfibrilador.

544
00:42:06,960 --> 00:42:08,320
Atendente de bordo:
Está a caminho.

545
00:42:10,960 --> 00:42:12,976
Está chegando.

546
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
Abra, verifique
que está cobrado.

547
00:42:16,640 --> 00:42:19,936
NOLAN: 16, 17, 18, 19...

548
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
OK, aperte.

549
00:42:24,000 --> 00:42:25,960
De novo. Almofadas.

550
00:42:31,640 --> 00:42:34,936
Espere, espere, espere.
OK, mãos livres.

551
00:42:34,960 --> 00:42:35,960
Choque-o.

552
00:42:45,960 --> 00:42:48,936
Não, não, não, não, não.

553
00:42:48,960 --> 00:42:51,936
Vamos, Danilo. Trabalhe comigo.

554
00:42:51,960 --> 00:42:53,936
Nolan.

555
00:42:53,960 --> 00:42:55,936
Nolan. Lutar!

556
00:42:55,960 --> 00:42:58,936
Nolan. Ele se foi. Não!

557
00:42:58,960 --> 00:43:00,936
Ei. Ei.

558
00:43:00,960 --> 00:43:02,936
Tudo bem. Você fez tudo que pôde.

559
00:43:02,960 --> 00:43:04,960
CALÇAS NOLAN

560
00:43:28,960 --> 00:43:32,960
Hora da morte: 19h18.

561
00:43:38,000 --> 00:43:39,936
Tudo bem, pessoal.

562
00:43:39,960 --> 00:43:41,976
Por favor, retornem aos seus lugares.

563
00:43:42,000 --> 00:43:45,936
MANDARIM:

564
00:43:45,960 --> 00:43:48,936
Vamos colocá-lo em uma fila vazia.

565
00:43:48,960 --> 00:43:51,960
Ele estava com alguém? Não,
ele estava voando sozinho.

566
00:43:56,960 --> 00:43:58,936
Não faz sentido.

567
00:43:58,960 --> 00:44:01,640
Eu dei a ele o
Pulverize GTN a tempo.

568
00:44:03,640 --> 00:44:06,936
Detetive Li? Você
ver tudo se desenrolar?

569
00:44:06,960 --> 00:44:09,960
Sim, eu fiz. Er,
ele estava tossindo...

570
00:44:13,320 --> 00:44:14,960
Você o conheceu?

571
00:44:34,800 --> 00:44:37,456
Nolan, o que você está fazendo? Você
precisa voltar para o seu lugar.

572
00:44:37,480 --> 00:44:39,936
90% das pessoas sobrevivem
seu primeiro ataque cardíaco

573
00:44:39,960 --> 00:44:41,136
se houver um médico presente.

574
00:44:41,160 --> 00:44:43,936
Você não sabe que foi
o primeiro dele. Vamos.

575
00:44:43,960 --> 00:44:48,936
Não, eu quis dizer no dele
pessoa ou em sua jaqueta.

576
00:44:48,960 --> 00:44:51,960
Eu acho que ele estava
azar, então. Vamos.

577
00:44:58,960 --> 00:45:02,960
Espero que sim. Por minha causa.

578
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
Ele comeu sua refeição.