1
00:00:10,241 --> 00:00:13,233
ഒരു യഥാർത്ഥ സംഭവത്തെ ആസ്പദമാക്കിയുള്ളതാണ് ഈ ചിത്രം
എത്രയോ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നടന്നത്.

2
00:00:13,641 --> 00:00:17,236
ഇന്ത്യൻ പാരമ്പര്യങ്ങൾ വളരണം.

3
00:00:57,121 --> 00:01:01,273
പൗർണമി, ക്ലാസിക്കൽ ഡാൻസ് അല്ല
കൈകാലുകൾ വിറയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

4
00:01:01,481 --> 00:01:05,235
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ആംഗ്യം ചിരിപ്പിക്കും! മനസ്സിലായി?

5
00:01:05,841 --> 00:01:06,910
തുറന്നു പറയൂ!

6
00:01:07,601 --> 00:01:08,829
അവൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയാണ്, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക

7
00:01:09,041 --> 00:01:12,317
ഇതിൽ വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
ഭാവിയിൽ പെൺകുട്ടിയുടെ തോളിൽ

8
00:01:12,561 --> 00:01:14,279
നൃത്തം ചെയ്യൂ!

9
00:01:20,001 --> 00:01:24,040
അച്ഛൻ എപ്പോഴും എന്നെ ഇങ്ങനെ ശകാരിക്കും.
ഞാൻ നൃത്തം പഠിക്കില്ല,

10
00:01:24,241 --> 00:01:26,152
ഞാൻ പഠിക്കില്ല അമ്മേ.
- ശാന്തമാകുക.

11
00:01:30,241 --> 00:01:33,233
നീ എൻ്റെ പ്രിയതമയാണ്.
കരയരുത്

12
00:01:33,441 --> 00:01:37,036
അങ്ങനെ കരയരുത്!
- പ്രിയേ വരൂ

13
00:01:39,841 --> 00:01:42,401
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം പഠിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, അല്ലേ?

14
00:01:42,681 --> 00:01:45,798
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത്?

15
00:01:46,001 --> 00:01:47,229
നീ വരുമോ?

16
00:01:47,841 --> 00:01:50,230
എവിടെ?
- ഞാൻ പറയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

17
00:01:50,441 --> 00:01:52,033
ഞാനും വരാം അച്ഛാ.

18
00:01:52,241 --> 00:01:54,835
ചന്ദ്രകലയെ കൂടാതെ നമുക്ക് പോകാമോ?
നിങ്ങളും വരുന്നുണ്ട്.

19
00:02:07,321 --> 00:02:11,234
ജാഗ്രത.... ജാഗ്രത... പതുക്കെ പോകൂ.

20
00:03:03,161 --> 00:03:06,233
പൗർണമി, ഇങ്ങോട്ട് വാ

21
00:03:09,641 --> 00:03:10,630
അതെന്താ അച്ഛാ?

22
00:03:10,841 --> 00:03:13,036
ഈ തൂണിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നത് കേൾക്കൂ.

23
00:03:23,201 --> 00:03:26,398
പേടിച്ചരണ്ട ഏകാക്ഷരം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
'ഓം' അച്ഛാ. എങ്ങനെ?

24
00:03:27,161 --> 00:03:28,674
ഇതൊരു സാധാരണ ക്ഷേത്രമല്ല,

25
00:03:28,881 --> 00:03:32,078
ഇതൊരു പുണ്യസ്ഥലമാണ്
പാർവതി ദേവി,

26
00:03:32,281 --> 00:03:34,192
ശിവനെ ജയിക്കാൻ ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്തു!

27
00:03:34,801 --> 00:03:37,634
പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.
ശ്രദ്ധയോടെ.

28
00:03:38,601 --> 00:03:41,798
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെ അവതരിപ്പിച്ചു,

29
00:03:42,001 --> 00:03:44,310
എൻ്റെ അമ്മ, അവളുടെ അമ്മ
അവളുടെ മുത്തശ്ശിയും,

30
00:03:44,601 --> 00:03:49,721
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
450 വർഷമായി ഇവിടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു

31
00:03:49,921 --> 00:03:53,675
450 വർഷം!
- അതെ, പ്രിയ.

32
00:03:53,881 --> 00:03:57,430
കടുത്ത ക്ഷാമം ഉണ്ടായി
450 വർഷം മുമ്പ് ഈ പ്രദേശത്ത്

33
00:03:57,641 --> 00:04:00,713
ജനങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മറ്റൊരിടത്തേക്ക് കുടിയേറുക,

34
00:04:00,921 --> 00:04:03,116
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകൾ ഒരിക്കലും
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,

35
00:04:03,321 --> 00:04:05,357
ഞങ്ങളുടെ വംശത്തിലെ ഒരു സ്ത്രീ പുറത്തു വന്നു,

36
00:04:05,561 --> 00:04:11,875
നൃത്ത കലയെ പൊതുവേദിയിൽ കൊണ്ടുവന്നു
പൂജാമുറിയിൽ ഒതുങ്ങി,

37
00:04:12,081 --> 00:04:14,231
പാർവതി ദേവിയെ വിളിക്കാൻ,

38
00:04:14,441 --> 00:04:18,434
അവൾ തുടർച്ചയായി നൃത്തം അവതരിപ്പിച്ചു
7 പകലും 7 രാത്രിയും!

39
00:04:29,641 --> 00:04:32,201
ചുറ്റുമുള്ള ഗ്രാമങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
സ്ഥലം വിടുന്നവർ

40
00:04:32,401 --> 00:04:38,840
അവളുടെ നൃത്തം കാണാൻ തിരിച്ചു വന്നു
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിസ്വാർത്ഥമായി നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു

41
00:04:39,041 --> 00:04:42,431
ആളുകൾ അവരുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ കർപ്പൂരം കത്തിച്ചു,

42
00:04:42,641 --> 00:04:48,432
ഒരേ സ്വരത്തിൽ ശിവനെ വാഴ്ത്തി,
രാവും പകലും പ്രാർത്ഥിച്ചു!

43
00:05:07,041 --> 00:05:11,876
അവളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
സ്റ്റേജിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

44
00:05:14,201 --> 00:05:18,433
അവളുടെ ത്യാഗത്തിൽ ശിവൻ സന്തുഷ്ടനായി
അവൻ്റെ തലയിൽ നിൽക്കുന്ന ഗംഗയും

45
00:05:18,641 --> 00:05:20,836
തിരിയാൻ മഴയായി ഒഴുകി
തരിശു നിലങ്ങൾ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഭൂമികളായി.

46
00:05:22,001 --> 00:05:28,474
കനത്ത മഴയിലും വിളക്ക് കത്തിച്ചു
അവൾ തുടർച്ചയായി കത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

47
00:05:32,121 --> 00:05:36,319
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗം നൃത്തം ചെയ്യണം
12 വർഷത്തിലൊരിക്കൽ വരുന്ന പ്രത്യേക പൗർണ്ണമി ദിനം

48
00:05:36,601 --> 00:05:42,039
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് സ്വീകരിച്ചു
ഈ പാരമ്പര്യം നിലനിർത്താൻ.

49
00:05:47,721 --> 00:05:55,036
അതൊരു പാരമ്പര്യമായി മാറി
അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.

50
00:05:56,001 --> 00:05:58,595
വരുന്ന പൂർണ്ണചന്ദ്ര ദിനത്തിൽ
10 വർഷത്തിനു ശേഷം,

51
00:05:58,801 --> 00:06:03,033
എൻ്റെ കുട്ടി, ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

52
00:06:14,958 --> 00:06:18,951
ആത്മാവിൻ്റെ മഹത്തായ ചിന്തയുടെ മൂർത്തീഭാവം...

53
00:06:19,158 --> 00:06:23,117
ജീവിതത്തിൻ്റെ മനോഹരമായ ഈണം...

54
00:06:23,318 --> 00:06:27,357
എക്കാലത്തെയും പുതിയ സ്ഥിരമായ താളങ്ങൾ...

55
00:06:27,558 --> 00:06:32,188
ലോകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ സത്തയാണ്...

56
00:07:59,798 --> 00:08:02,187
10 വർഷത്തിനു ശേഷം

57
00:08:17,438 --> 00:08:20,987
പൗർണ്ണമി ദിനത്തിന് ഇനി 8 മാസം മാത്രം.

58
00:08:21,198 --> 00:08:25,271
നീ നിൻ്റെ മൂപ്പനെ നൃത്തം പഠിപ്പിച്ചു
നീണ്ട 10 വർഷമായി മകൾ പൗർണമി,

59
00:08:25,478 --> 00:08:27,196
പക്ഷേ ആ പെൺകുട്ടി...

60
00:08:30,598 --> 00:08:32,190
എന്തിനാണ് മടിക്കുന്നത്?

61
00:08:32,398 --> 00:08:36,835
അവൻ്റെ മൂത്ത മകൾ എന്നത് ഒരു വസ്തുതയാണ്
ഒരാളുടെ കൂടെ ഒളിച്ചോടി.

62
00:08:39,678 --> 00:08:42,750
ആരാണ് ഇപ്പോൾ അവതരിപ്പിക്കുക? അവനോട് ചോദിക്കൂ

63
00:08:42,958 --> 00:08:45,916
മിണ്ടാതിരിക്കുക. പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് ജ്ഞാനം നേടുക,
അതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?

64
00:08:46,118 --> 00:08:49,315
എൻ്റെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് നിനക്ക് വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ
പ്രാർത്ഥനകളോ ആചാരങ്ങളോ അർപ്പിക്കരുത്

65
00:08:49,518 --> 00:08:51,270
ക്ഷേത്രം തുറക്കരുത്
പ്രാർത്ഥനകൾ അർപ്പിക്കരുത്,

66
00:08:51,478 --> 00:08:52,388
ഒരു വഴിപാടും നടത്തരുത്,

67
00:08:52,598 --> 00:08:55,954
അതുപോലെ ഉപവസിക്കരുത്
ശ്രീശൈലത്തിൽ ശിവരാത്രി ദിവസം,

68
00:08:56,158 --> 00:08:57,796
ബ്രഹ്മോത്സവങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കരുത്
തിരുമല ക്ഷേത്രത്തിൽ

69
00:08:57,998 --> 00:08:59,795
ഉത്സവം ക്രമീകരിക്കരുത്
വിജയദശമി ദിനത്തിൽ കനകദുർഗ്ഗയ്ക്ക്

70
00:08:59,998 --> 00:09:01,226
അല്ല, അതൊരു പാപമാണ്!

71
00:09:01,438 --> 00:09:02,553
ഞാനും അത് തന്നെയാണ് പറയുന്നത്.

72
00:09:02,758 --> 00:09:05,226
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രകടനം നടത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അതും പാപമാണ്,

73
00:09:05,438 --> 00:09:07,315
കാരണം അവൻ ദുഃഖിതനാണ്
അവൻ്റെ മകൾ ഒളിച്ചോടി,

74
00:09:07,518 --> 00:09:10,669
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
നമ്മളും അവനെപ്പോലെ കരയണം.

75
00:09:10,878 --> 00:09:12,834
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പറയാം

76
00:09:15,118 --> 00:09:17,871
അവൻ പരുഷനായിരുന്നുവെങ്കിലും
എന്നാൽ അവൻ സത്യം പറഞ്ഞു

77
00:09:18,078 --> 00:09:19,591
നമുക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ നോക്കാം,

78
00:09:19,798 --> 00:09:22,915
എന്നാൽ നൃത്ത പ്രകടനമാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം, അല്ലേ?

79
00:09:23,118 --> 00:09:27,987
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ, നൃത്തം പഠിപ്പിക്കൂ
രണ്ടാമത്തെ മകൾ ചന്ദ്രകല.

80
00:09:29,118 --> 00:09:30,187
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കില്ല.

81
00:09:30,878 --> 00:09:32,470
നിങ്ങൾ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

82
00:09:32,678 --> 00:09:36,591
നിങ്ങളുടെ മകൾ...
- ചന്ദ്രകല, നൃത്തം പഠിക്കില്ല.

83
00:10:20,198 --> 00:10:22,996
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

84
00:10:25,678 --> 00:10:26,906
അവളെ പിടിക്കൂ!

85
00:10:27,198 --> 00:10:29,792
നിർത്തുക!

86
00:10:39,278 --> 00:10:42,588
വേണ്ട, എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

87
00:10:42,878 --> 00:10:45,346
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

88
00:10:46,038 --> 00:10:49,997
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്താലോ?

89
00:10:51,198 --> 00:10:53,154
നമസ്കാരം ശിവൻ!

90
00:11:00,078 --> 00:11:01,352
രക്ഷപ്പെടൂ മനുഷ്യൻ!

91
00:11:11,238 --> 00:11:13,194
നമസ്കാരം ശിവൻ!

92
00:11:38,678 --> 00:11:46,551
അമ്മായി, എനിക്ക് പച്ചക്കറികൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എണ്ണയും വസ്തുക്കളും.

93
00:11:47,758 --> 00:11:50,591
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, അമ്മായി.
- അത് വിട്.

94
00:11:50,798 --> 00:11:52,277
ഇതെന്തുപറ്റി?

95
00:11:52,478 --> 00:11:53,467
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ!

96
00:11:53,678 --> 00:11:56,829
ഇവിടെ ഒരാൾ മാത്രം.
മറ്റൊന്ന് എവിടെ?

97
00:11:58,158 --> 00:12:00,228
എനിക്കറിയില്ല, അമ്മായി.
ഞാൻ കണ്ടില്ല.

98
00:12:00,438 --> 00:12:03,589
കണ്ടില്ലേ?
എന്നോട് സത്യം പറയൂ

99
00:12:03,798 --> 00:12:06,187
നീ എന്നോട് സത്യം പറയുമോ ഇല്ലയോ?
- എന്തിനാ ഇങ്ങനെ അടിക്കുന്നത്?

100
00:12:06,398 --> 00:12:07,911
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വേദനിക്കും,
ഈ വടി കൊണ്ട് അടിക്കുക.

101
00:12:08,118 --> 00:12:13,146
മതി. ആളുകൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
നിൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയായി നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ,

102
00:12:13,358 --> 00:12:15,189
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല,

103
00:12:15,398 --> 00:12:17,468
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

104
00:12:17,678 --> 00:12:20,351
നിങ്ങളും ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഒളിച്ചോടി
നിൻ്റെ സഹോദരിയെപ്പോലെ.

105
00:12:21,438 --> 00:12:24,794
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കാൻ?

106
00:12:24,998 --> 00:12:26,909
ഞാൻ സംസാരിച്ചാൽ നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുമോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കുറിച്ച്?

107
00:12:27,118 --> 00:12:28,346
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കുറിച്ച് പറയരുത്.

108
00:12:29,718 --> 00:12:33,313
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

109
00:12:33,518 --> 00:12:35,952
അമ്മേ, ഇവിടെ മാത്രമേയുള്ളു.

110
00:12:37,238 --> 00:12:39,354
എനിക്ക് ഈ കണങ്കാൽ നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ കിട്ടി.

111
00:12:43,798 --> 00:12:44,594
ഇവിടെ വരിക.

112
00:12:48,918 --> 00:12:53,309
എൻ്റെ കട്ടിലിനു കീഴിലുള്ള കണങ്കാൽ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
രാവിലെ മുതൽ നീ എൻ്റെ മുറി വൃത്തിയാക്കിയില്ല.

113
00:12:53,758 --> 00:12:56,511
പോയി എൻ്റെ മുറി വൃത്തിയാക്കൂ.
- സഹോദരി! - നീ ഇവിടെ വാ

114
00:12:56,718 --> 00:13:01,997
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്
അവളെ അടിക്കാനുള്ള കാരണങ്ങൾ.

115
00:13:14,398 --> 00:13:16,992
പൗർണമി, സുഖമാണോ?

116
00:13:17,198 --> 00:13:18,597
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

117
00:13:19,638 --> 00:13:21,947
ഇത് എനിക്ക് സാധാരണ പോലെയാണ്,
ശകാരിക്കുകയും അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

118
00:13:22,158 --> 00:13:25,548
അടി കിട്ടുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല പക്ഷെ
രണ്ടാനമ്മ നിന്നെ കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിച്ചു.

119
00:13:25,758 --> 00:13:26,986
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

120
00:13:29,518 --> 00:13:31,986
എനിക്കും ഓടിപ്പോകണം.

121
00:13:32,638 --> 00:13:36,347
പക്ഷേ ഇവിടെ അച്ഛൻ തനിച്ചായിരിക്കും.
- സഹോദരി!

122
00:13:38,198 --> 00:13:40,109
നീ ഒന്നും കഴിച്ചില്ല.

123
00:13:40,318 --> 00:13:44,357
ഞാൻ കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
അമ്മ ഒളിപ്പിച്ചു, ഇത് കഴിക്കൂ, സഹോദരി.

124
00:13:45,038 --> 00:13:47,916
എൻ്റെ നിമിത്തം അത് തിന്നുക.
ഒന്ന് മാത്രം

125
00:13:52,678 --> 00:13:55,875
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
രാത്രിയിൽ അധിക ഭക്ഷണം.

126
00:13:59,278 --> 00:14:00,996
അത് എനിക്ക് അധികമാണ്.

127
00:14:01,998 --> 00:14:05,195
അങ്കിൾ!- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞാൽ
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും.

128
00:14:05,398 --> 00:14:08,788
എന്നെ വിടൂ എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു. എന്നെ വിടൂ അച്ഛാ.

129
00:14:28,478 --> 00:14:31,356
ഞാൻ രണ്ടാം വിവാഹം കഴിച്ചു
കുടുംബം നോക്കാൻ,

130
00:14:31,838 --> 00:14:36,354
പക്ഷെ അന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഞാൻ ഒരു പിശാചിനെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുകയായിരുന്നു.

131
00:14:37,198 --> 00:14:41,988
എൻ്റെ പാപത്തിന്, നീയും ആകുന്നു
ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്.

132
00:14:43,158 --> 00:14:48,869
നിസ്സഹായനായ നിൻ്റെ പിതാവിനോട് ക്ഷമിക്കൂ
നിൻ്റെ രണ്ടാനമ്മക്കെതിരെ.- അച്ഛൻ.

133
00:14:51,558 --> 00:14:53,514
ഞങ്ങൾക്ക് ശിവനിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.

134
00:14:54,718 --> 00:14:56,788
അവൻ നമുക്ക് ഒരു വഴി കാണിച്ചുതരും!

135
00:15:25,996 --> 00:15:28,829
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എവിടെ, എങ്ങനെ...

136
00:15:29,356 --> 00:15:32,234
ഒന്നും ആലോചിക്കാതെ മുന്നോട്ട് പോവുക...

137
00:15:32,796 --> 00:15:39,349
നിരാശപ്പെടാൻ ജാഗ്രത വേണ്ട...
ദുർബലമായ ആത്മാവിൽ നിർത്തരുത്...

138
00:15:39,556 --> 00:15:42,866
എല്ലാം എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കുക
പാട്ടും കളിയുമായി...

139
00:15:43,076 --> 00:15:45,146
എന്ത് വേണമെങ്കിലും നേടിയെടുക്കുക...

140
00:16:47,756 --> 00:16:54,912
കുന്നുകൾക്കും താഴ്‌വരകൾക്കും ഇടയിൽ,
എന്ത് വന്നാലും..

141
00:16:55,116 --> 00:16:58,313
അത് വെയിലായാലും ചാറ്റൽ മഴയായാലും...

142
00:16:58,516 --> 00:17:01,633
എൻ്റെ വേഗത ഒരു ഗിയർ മാറില്ല...

143
00:17:01,836 --> 00:17:05,112
നമ്മുടെ സ്വപ്ന കൊട്ടാരത്തിലെത്താൻ...

144
00:17:05,316 --> 00:17:08,945
പോരാട്ടം മാത്രമാണ് രാജകീയ മാർഗം...

145
00:17:58,636 --> 00:18:05,826
വേദനയും പുളിയും പറഞ്ഞു...
ഒരു ഒഴികഴിവ് നോക്കരുത്...

146
00:18:06,036 --> 00:18:12,475
ജീവിതം ഒരു ഭാരമായി തോന്നുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കരുത്...

147
00:18:12,676 --> 00:18:19,229
നാളെ മധുരമുള്ള തേൻ ചീപ്പ്
കുത്തുന്ന തേനീച്ചകൾ അതിനെ മൂടുന്നുണ്ടെങ്കിലും...

148
00:18:51,356 --> 00:18:53,153
ദേവുണി പട്ടണം. 2 മൈൽ.

149
00:18:55,834 --> 00:18:59,349
പതുക്കെ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നത്?

150
00:18:59,554 --> 00:19:02,512
പൂജാരി, സുബ്രഹ്മണ്യത്തിൻ്റെ വീട് എവിടെയാണ്?

151
00:19:02,794 --> 00:19:05,831
എനിക്ക് സുഖമാണ്!
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് പുതിയ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

152
00:19:06,034 --> 00:19:08,343
ഞാൻ എന്താണ് ചോദിച്ചത്
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

153
00:19:08,554 --> 00:19:10,431
എനിക്ക് സുബ്രഹ്മണ്യത്തിൻ്റെ വീട് വേണം

154
00:19:10,634 --> 00:19:13,228
ഞാൻ അവരുടെ വാടകയ്ക്ക് വന്നതാണ്
വീടിൻ്റെ കിഴക്ക് ഭാഗം.

155
00:19:14,194 --> 00:19:16,708
ഇത് ശിവക്ഷേത്രമല്ല
എന്നാൽ ഹനുമാൻ ക്ഷേത്രം.

156
00:19:16,914 --> 00:19:19,826
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ച ശേഷം വരൂ,
ഞാൻ വഴിപാട് എടുക്കാൻ ബെൽ അടിക്കും.

157
00:19:20,034 --> 00:19:22,389
അവൻ ഒരു വേദനയാണ്!

158
00:19:22,594 --> 00:19:23,822
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

159
00:19:24,954 --> 00:19:27,343
നീ ഈന്തപ്പന പോലെ ഉയരമുള്ളവനാണ്,
ഇംഗ്ലീഷിൽ സ്ഫോടനം,

160
00:19:27,554 --> 00:19:28,304
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

161
00:19:28,514 --> 00:19:31,984
ജോലിയോ? ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് തുടങ്ങാനാണ്
ഒരു നൃത്ത വിദ്യാലയം.

162
00:19:32,194 --> 00:19:36,187
നൃത്തം എന്നാൽ സാധാരണ നൃത്തങ്ങളല്ല
കുച്ചിപ്പുടി അല്ലെങ്കിൽ കഥകളി പോലെ,

163
00:19:42,274 --> 00:19:43,593
കാക്കയെപ്പോലെ കരഞ്ഞാൽ
നായ്ക്കൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

164
00:19:43,794 --> 00:19:45,466
നന്ദി. ദയവായി എന്നെ നയിക്കുമോ?

165
00:19:45,674 --> 00:19:47,869
നേരെ പോയി വലത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞാൽ
- അവനെപ്പോലെ!

166
00:19:48,074 --> 00:19:49,792
ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക..
- നിന്നെ പോലെ!

167
00:19:49,994 --> 00:19:51,666
നേരെ പോയാൽ...
- എന്നെ പോലെ

168
00:19:51,874 --> 00:19:55,753
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വലത്തേക്ക് തിരിയുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു റോഡിൽ എത്തും, അവിടെ പോകുക. - അതാണോ?

169
00:20:02,314 --> 00:20:03,110
രണ്ടാനമ്മ!

170
00:20:04,874 --> 00:20:07,752
വരൂ, ഇത് സുബ്രഹ്മണ്യത്തിൻ്റെ വീടാണ്.

171
00:20:09,754 --> 00:20:13,064
രണ്ടാനമ്മ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു
കിഴക്കൻ ഭാഗം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ.

172
00:20:13,274 --> 00:20:14,673
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

173
00:20:14,794 --> 00:20:16,989
ഞാൻ വാടകയ്ക്ക് അനുവദിച്ചു.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

174
00:20:17,194 --> 00:20:20,391
എൻ്റെ സഹോദരി അവിടെ നൃത്തം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കരുത്.

175
00:20:20,594 --> 00:20:23,108
ശപിക്കുക!
അവൾ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

176
00:20:23,314 --> 00:20:25,828
അല്ല, രണ്ടാനമ്മ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അകത്തേക്ക് പോവുക.

177
00:20:26,794 --> 00:20:29,911
അകത്തേക്ക് വരൂ.
- അച്ഛൻ.- അകത്തേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ.

178
00:20:30,114 --> 00:20:32,150
അവൻ നിങ്ങളോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ അത് മനോഹരമായി കാണില്ല.

179
00:20:32,354 --> 00:20:35,232
നിങ്ങൾ പോകൂ, ഞങ്ങൾ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യും.

180
00:20:37,634 --> 00:20:42,025
അവൾ സംസാരിക്കുന്നതും മാത്രമല്ല
അവളുടെ നടത്തവും വളഞ്ഞതാണ്.

181
00:20:42,874 --> 00:20:43,829
നാശം

182
00:20:44,034 --> 00:20:48,903
ലഗേജിനായി സിസ്റ്റർ കൈ നീട്ടിയില്ല
എന്നാൽ അഡ്വാൻസ് തുക ലഭിക്കാൻ.

183
00:20:49,434 --> 00:20:52,028
അഡ്വാൻസ് 300 രൂപ.

184
00:20:56,474 --> 00:20:58,192
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാലിത്തൊഴുത്താണോ?

185
00:20:59,154 --> 00:21:01,304
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാഗം.
- ഇത് എൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

186
00:21:01,514 --> 00:21:03,550
മുകളിലേക്ക് പോകൂ, നിങ്ങളുടെ മുറി അവിടെയുണ്ട്

187
00:21:03,754 --> 00:21:06,268
എൻ്റെ മുറി മുകളിലെ നിലയിലാണോ?

188
00:21:06,474 --> 00:21:08,305
നോക്കൂ, അതാണ് ഹനുമാൻ്റെ ക്ഷേത്രം.

189
00:21:08,514 --> 00:21:10,982
നോക്കൂ, അതാണ്...
എന്തുകൊണ്ട്?

190
00:21:11,194 --> 00:21:14,106
അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കണം
എൻ്റെ സഹോദരിയിൽ നിന്ന് നിന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.

191
00:21:17,954 --> 00:21:21,503
അത് വായിക്കൂ.
- റോക്കറ്റിൽ രഹസ്യം?

192
00:21:21,714 --> 00:21:23,705
വീട് ഒഴിയുക.

193
00:21:23,914 --> 00:21:26,508
ശപിക്കുക! അതാരാണ്?

194
00:21:34,074 --> 00:21:36,542
മായം ചേർക്കാത്ത ശുദ്ധമായ ചാണകം.

195
00:21:36,754 --> 00:21:38,506
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

196
00:21:39,074 --> 00:21:40,712
അവിടെ നിന്ന്.

197
00:21:48,194 --> 00:21:49,263
ഹേയ് നീ...

198
00:22:47,954 --> 00:22:49,069
ദൈവമേ!

199
00:22:56,194 --> 00:22:57,468
ആ വശം നോക്കൂ.

200
00:23:02,314 --> 00:23:03,906
മോഹിനി മ്യൂസിക്കൽസ് ആൻഡ് കോ, എല്ലാ തരത്തിലും ലഭ്യമാണ്
സംഗീതോപകരണങ്ങളും എൽ.പി. റെക്കോർഡുകളും

201
00:23:39,354 --> 00:23:42,152
ശബ്ദം വളരെ ഭീകരമാണ്.
ആരുടേതാണ് ശബ്ദം?

202
00:23:42,474 --> 00:23:45,511
ഒരു ഭർത്താവ് എന്ന നിലയിൽ മാത്രമല്ല,
ഒരു ഗായകൻ എന്ന നിലയിലും നീ പാഴായിരിക്കുന്നു.

203
00:23:46,194 --> 00:23:49,504
നീ എപ്പോഴാ വന്നത് മോഹിനി?

204
00:23:50,194 --> 00:23:52,389
നീ പോവുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു സിനിമ കാണാൻ.

205
00:23:52,594 --> 00:23:54,903
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
യഥാർത്ഥ കാര്യം ഒഴികെ...

206
00:24:04,594 --> 00:24:05,993
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

207
00:24:06,194 --> 00:24:08,754
സാറിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നീ ഇരിക്ക്.

208
00:24:09,034 --> 00:24:12,265
ഇത് എൻ്റെ കടയാണ്.
എന്തുവേണം? ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

209
00:24:12,474 --> 00:24:15,113
നിങ്ങൾ ഫിലിം ഷോയിൽ എത്താൻ വൈകുകയാണ്.

210
00:24:15,314 --> 00:24:17,589
അതിൽ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആദ്യ റീൽ.

211
00:24:17,794 --> 00:24:20,513
എൻടിആർ രണ്ടാം റീലിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ പിന്നെ പോകാം.

212
00:24:21,034 --> 00:24:22,103
അവൻ എവിടെയാണ്?

213
00:24:22,314 --> 00:24:26,865
ഇത്. ഞാൻ ഇത് എടുത്തോളാം.
- എത്രമാത്രം?

214
00:24:27,074 --> 00:24:28,109
നിരക്ക് പറയണം.

215
00:24:28,314 --> 00:24:32,148
ഞാൻ നിൻ്റെ ഉയരം ചോദിച്ചത് റേറ്റല്ല.
- 6 പ്ലസ്.

216
00:24:32,354 --> 00:24:33,833
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

217
00:24:34,034 --> 00:24:36,753
എൻടിആർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന സമയമാണിത്.
നീ ഇപ്പോൾ പോകൂ.

218
00:24:36,954 --> 00:24:40,264
ഇടവേളയ്ക്കു ശേഷമായിരിക്കും അവൻ്റെ പ്രവേശനം.
നീ വിഷമിക്കണ്ട

219
00:24:47,074 --> 00:24:51,113
നിങ്ങളുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഉടനെ അവൾ ഓടിപ്പോയേക്കാം.

220
00:24:51,314 --> 00:24:53,703
ഇത് കൊണ്ട് എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു.
- എന്തിനാ സാർ?

221
00:24:53,914 --> 00:24:56,508
അവൾ എൻ്റെ മകളല്ല, എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

222
00:24:57,034 --> 00:24:58,262
ഏത് സ്ഥലത്ത് നിന്ന്?

223
00:24:58,874 --> 00:25:00,751
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്താണ്,
ഞാൻ ഒരു ഡാൻസ് സ്കൂൾ തുടങ്ങാൻ വന്നതാണ്.

224
00:25:00,954 --> 00:25:04,708
നൃത്ത വിദ്യാലയമോ?
- നാളെ തുറക്കുന്നു, വരൂ.

225
00:25:04,914 --> 00:25:06,267
തീർച്ചയായും!

226
00:25:10,434 --> 00:25:12,902
വിറയ്ക്കുന്നത് നിർത്തൂ, നശിച്ച സ്ത്രീ!

227
00:25:13,514 --> 00:25:15,106
നൃത്ത വിദ്യാലയം!

228
00:25:16,794 --> 00:25:18,113
അമ്മായി വരൂ.

229
00:25:20,714 --> 00:25:24,104
ആശംസകൾ. വരൂ

230
00:25:24,354 --> 00:25:27,710
ഇത്രയധികം വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ഈ മണ്ടൻ നൃത്തത്തിനായി ഒത്തുകൂടുക.

231
00:25:27,914 --> 00:25:31,224
കാത്തിരിക്കൂ. അമ്മായി.
- എന്താ?- അങ്ങനെയല്ല.

232
00:25:32,634 --> 00:25:34,704
അത് മുറിക്കുക. കയ്യടികൾ!

233
00:25:43,434 --> 00:25:45,504
സഹോദരി.
- കുട്ടി കാത്തിരിക്കൂ.

234
00:25:51,314 --> 00:25:52,144
നാരങ്ങ സോഡ!

235
00:25:52,354 --> 00:25:56,791
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിന്നെപ്പോലെ മിടുക്കനല്ല.
അങ്ങനെ കണങ്കാൽ ഇവിടെ നിശബ്ദമായി.

236
00:25:56,994 --> 00:25:59,303
നിങ്ങൾ സമർത്ഥമായി തുടങ്ങി
പാശ്ചാത്യ നൃത്ത വിദ്യാലയം,

237
00:25:59,514 --> 00:26:02,426
ഇനിമേൽ ഐശ്വര്യം നമ്മെ ഭരിക്കും.

238
00:26:05,754 --> 00:26:06,709
നിർത്തുക.

239
00:26:07,154 --> 00:26:09,987
നിങ്ങൾ വൈകിയാൽ, നിങ്ങൾ നിരാശനാകും.
ഒരു മികച്ച അവസരം പാഴാക്കരുത്.

240
00:26:10,194 --> 00:26:13,903
നിങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാൻ,
ആദ്യം വന്ന് ഫീസ് അടക്കുക.

241
00:26:15,114 --> 00:26:17,105
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യണം, ബൈ.

242
00:26:17,794 --> 00:26:22,504
അമ്മായി പാചകം ചെയ്യും!
- ക്ഷമിക്കണം, ലൂ...

243
00:26:24,154 --> 00:26:25,507
പ്രിയപ്പെട്ട ജനമേ!

244
00:26:26,754 --> 00:26:28,506
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും...

245
00:27:03,154 --> 00:27:08,911
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു സുന്ദരൻ ചോദിച്ചാൽ
ഒരു സ്ത്രീയും നിരസിക്കുകയില്ല.

246
00:27:10,954 --> 00:27:12,512
എന്നെ നൃത്തം പഠിപ്പിക്കൂ!

247
00:27:57,794 --> 00:28:02,709
കാത്തിരിക്കൂ, പോകരുത്.
- സഹോദരി, ഇത് എടുക്കുക.

248
00:28:07,034 --> 00:28:08,513
എന്നെ വിടൂ. സഹോദരി!

249
00:28:15,034 --> 00:28:17,787
ഇവിടെ നിന്നല്ല, മുകളിൽ നിന്ന് അടിക്കാം.
- ശരി.

250
00:28:24,234 --> 00:28:25,508
നീ കാത്തിരിക്കൂ കുട്ടി.

251
00:28:44,634 --> 00:28:46,511
അവൻ തീർന്നു!

252
00:29:02,194 --> 00:29:03,263
വരൂ.

253
00:29:05,114 --> 00:29:08,026
നിർത്തൂ, ഞാൻ താഴെ വീഴും.

254
00:29:08,314 --> 00:29:12,273
എനിക്ക് വിറയൽ തോന്നുന്നു... എന്നെ വിടൂ...

255
00:29:20,594 --> 00:29:23,904
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ വീണപ്പോൾ
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കാൻ 6 മാസമെടുത്തു.

256
00:29:24,114 --> 00:29:26,264
ഈ സമയം എത്ര മാസമെടുക്കും?

257
00:29:27,714 --> 00:29:29,113
മുല്ലപ്പൂമാലയുടെ രണ്ട് കൈകൾ.

258
00:29:37,474 --> 00:29:40,546
നിർത്തുക!

259
00:29:40,754 --> 00:29:44,747
പെൺകുട്ടികളുടെ വിവാഹം നടത്തണം
ഒരിക്കൽ അവർ പക്വത പ്രാപിച്ചു!

260
00:29:44,954 --> 00:29:50,904
നിങ്ങളുടെ ഇളയ മകൾ ഒളിച്ചോടുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവളെ എനിക്ക് വിവാഹം കഴിപ്പിക്കൂ.

261
00:29:52,074 --> 00:29:53,905
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

262
00:29:55,514 --> 00:29:56,867
നീ ആരാണ് മനുഷ്യാ?

263
00:29:57,074 --> 00:29:58,632
എൻ്റെ പേര് ശിവ കേശവ,
വടക്കൻ ആന്ധ്രയിൽ നിന്ന്

264
00:29:58,834 --> 00:30:00,108
എനിക്ക് 25 വയസ്സായിരുന്നു,

265
00:30:00,314 --> 00:30:02,544
ഈ സ്ഥലത്ത് പുതിയതും.
- നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

266
00:30:02,754 --> 00:30:04,187
അവൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടരുത്.

267
00:30:05,634 --> 00:30:06,908
നമ്മൾ ഇടപെടാൻ പാടില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യത്തിൽ.

268
00:30:07,114 --> 00:30:08,547
അതിനർത്ഥം അവൻ പാടില്ല
അവൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടുക.

269
00:30:08,754 --> 00:30:10,107
താങ്കൾക്ക് പോകാം സർ.

270
00:30:10,474 --> 00:30:13,864
താങ്കൾക്ക് പോകാം സർ.
താങ്കൾ പറയൂ സർ.

271
00:30:14,074 --> 00:30:18,226
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
ഞാൻ നിന്നെ നേരെയാക്കാം.

272
00:30:31,634 --> 00:30:34,273
ഞാൻ അത് വളച്ചു.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ നേരെയാക്കാം.

273
00:30:37,994 --> 00:30:39,632
വാഹനം വൃത്തിയായി വൃത്തിയാക്കുക.

274
00:30:40,394 --> 00:30:43,113
അവൻ ഒരു ബഫൂണിനെപ്പോലെ വന്നു
കൊടുങ്കാറ്റായി മാറി.

275
00:30:43,314 --> 00:30:44,144
ഇതെന്താ മുതലാളി?

276
00:30:44,354 --> 00:30:46,868
ചെറിയ മത്സ്യത്തെ വലിയ മത്സ്യം വിഴുങ്ങുന്നു,

277
00:30:47,074 --> 00:30:49,304
വലിയ മത്സ്യത്തെ തിമിംഗലം വിഴുങ്ങി!

278
00:31:10,114 --> 00:31:11,911
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?
- ഞാൻ നിലവിളിച്ചു. - എന്തിനായി?

279
00:31:12,114 --> 00:31:13,786
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡിസൈൻ രണ്ടുതവണ നശിപ്പിച്ചു.

280
00:31:13,994 --> 00:31:16,713
ഞാനത് കണ്ടില്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

281
00:31:16,914 --> 00:31:21,226
ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

282
00:31:29,834 --> 00:31:31,711
ഞാൻ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്താൽ,
അത് ഇതുപോലെ ആയിരിക്കും!

283
00:31:50,114 --> 00:31:52,025
അത് തകർന്നു!

284
00:31:52,754 --> 00:31:54,870
ചന്ദ്രകല! നീ എവിടെയാണ്?

285
00:31:55,074 --> 00:31:57,224
വൈദ്യുതി നിലച്ചു,
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ.

286
00:31:57,434 --> 00:31:59,868
മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുക.
- വരുന്നു, രണ്ടാനമ്മ.

287
00:32:01,474 --> 00:32:03,783
എത്രകാലം!
- ഞാൻ തിരയുകയാണ്.

288
00:32:05,074 --> 00:32:08,703
ഞാൻ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരയുകയാണോ?

289
00:32:09,554 --> 00:32:11,909
എന്ത്?
- ഞാൻ ഉടൻ വൈദ്യുതി പുനഃസ്ഥാപിക്കണോ?

290
00:32:12,114 --> 00:32:14,912
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
എൻ്റെ കൈകൾ ഉണങ്ങുന്നു.

291
00:32:16,194 --> 00:32:16,990
പ്രധാനം എവിടെയാണ്?

292
00:32:17,194 --> 00:32:19,310
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
എന്തിനാ അമ്മായി വരുന്നത്?

293
00:32:19,514 --> 00:32:23,268
അവൾക്ക് കാണിക്കാൻ കഴിയും.
- നന്നായി പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. - നീ വരൂ.

294
00:32:25,194 --> 00:32:27,788
ഞാൻ നിൻ്റെ പല്ല് പൊട്ടിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെ അനൗപചാരികമായി വിളിച്ചാൽ.

295
00:32:28,994 --> 00:32:32,748
ഇതാണ് പ്രധാനം.
- അതാണോ? എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

296
00:32:33,594 --> 00:32:36,267
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ കാണിക്കൂ!
- എന്തുകൊണ്ട്? - കാണിക്കൂ!

297
00:32:37,714 --> 00:32:39,113
ഹേയ്...എൻ്റെ വിധി!

298
00:32:44,674 --> 00:32:48,713
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ ചേച്ചിയോട് പറയാം.

299
00:32:50,194 --> 00:32:51,024
ഇത് പിടിക്കുക!

300
00:32:57,394 --> 00:33:02,514
നമ്മൾ ഫ്യൂസിൽ ചേരണം

301
00:33:27,714 --> 00:33:29,705
ഞാനും നോൺ വെജിറ്റേറിയൻ കഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.

302
00:33:35,914 --> 00:33:39,145
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പല്ല് കാണിക്കരുത്.
പ്രഭാതം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടേക്കാം!

303
00:34:01,272 --> 00:34:02,705
കുറച്ചു സമയം കാത്തിരിക്കൂ.

304
00:34:02,912 --> 00:34:04,868
നിങ്ങളും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവൻ എന്നോട് എങ്ങനെ കളിച്ചു.

305
00:34:05,072 --> 00:34:08,587
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവൻ എൻ്റെ ഡിസൈൻ നശിപ്പിച്ചു.

306
00:34:08,792 --> 00:34:12,387
ഇന്നലെ അവൻ എന്നെ പല്ല് കാണിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
കുരങ്ങിനെപ്പോലെ പെരുമാറുകയും ചെയ്തു

307
00:34:12,592 --> 00:34:17,871
വഴിയില്ല. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കണം
അവനെ വീട് ഒഴിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

308
00:34:18,072 --> 00:34:19,061
സഹോദരി.

309
00:34:19,672 --> 00:34:22,266
ആരോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

310
00:34:22,832 --> 00:34:26,541
വീട് ഒഴിയുക
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സഹായമാണ്.

311
00:34:26,792 --> 00:34:29,864
വീട്? ഒഴിയണോ?
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യണം?

312
00:34:30,072 --> 00:34:32,222
ഞാൻ വാടക കൊടുക്കുന്നു.
- ആർക്കാണ് നിങ്ങളുടെ നശിച്ച വാടക വേണ്ടത്?

313
00:34:32,432 --> 00:34:33,467
കഷ്ടം?!

314
00:34:35,232 --> 00:34:37,109
എൻ്റെ സഹോദരി അവിടെ നൃത്തം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

315
00:34:37,312 --> 00:34:38,665
നാശം സഹോദരി!

316
00:34:38,872 --> 00:34:42,387
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് മോശമായ എന്തെങ്കിലും...

317
00:34:42,592 --> 00:34:47,666
ഞാൻ...എനിക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ സംസാരിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

318
00:34:47,872 --> 00:34:49,669
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ നേരിടാൻ...

319
00:34:53,112 --> 00:34:56,821
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഒഴിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

320
00:35:49,312 --> 00:35:52,702
പാമ്പ്... പാമ്പ്...

321
00:38:34,672 --> 00:38:38,381
പാമ്പുള്ളവൻ
കഴുത്തിൽ ശിവൻ,

322
00:38:38,592 --> 00:38:41,152
ഓടക്കുഴൽ ഉള്ളവൻ
കയ്യിൽ ശ്രീകൃഷ്ണൻ ഉണ്ട്

323
00:38:41,312 --> 00:38:44,827
അവൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനല്ല,
അവൻ ശിവകേശവനാണ്!

324
00:39:48,832 --> 00:39:50,868
അത് നിങ്ങളാണോ?
- കേശവ.

325
00:39:53,152 --> 00:39:54,471
ഇത് എന്താണ്?

326
00:39:55,032 --> 00:39:58,024
ഞാൻ 60 വയസ്സുള്ള ഒരാളുടെ ഭാര്യയായി
16-ാം വയസ്സിൽ,

327
00:39:58,232 --> 00:40:01,622
നിറവേറ്റാൻ എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിന്നെ കാണും വരെ എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ

328
00:40:01,832 --> 00:40:03,106
ദയവായി ഇല്ല എന്ന് പറയരുത്.

329
00:40:03,552 --> 00:40:08,865
നോക്കൂ മോഹിനി, തിരിച്ചുവരാത്ത പ്രണയമാണ്
ശവവുമായി ജീവിക്കുന്നതുപോലെ!

330
00:40:09,632 --> 00:40:13,102
ദയവായി പോകൂ.
- അതല്ല... - പോകൂ!

331
00:40:48,072 --> 00:40:52,304
സഹോദരി! നീ എവിടെ ആണ്?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

332
00:40:52,512 --> 00:40:55,390
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
ശരി, സ്വയം നന്നായി നോക്കൂ.

333
00:40:55,592 --> 00:40:58,311
നിങ്ങൾക്ക് മൂക്കും ചെവിയും ഉണ്ടാകില്ല
മൂക്ക് പിന്നുകളോ ഇയർ സ്റ്റഡുകളോ ധരിക്കാൻ,

334
00:40:58,512 --> 00:41:01,663
കണങ്കാൽ ധരിക്കാൻ കാലില്ല, കണ്ണുമില്ല
നിങ്ങളെ കണ്ണാടിയിൽ കാണാൻ, സഹോദരി.

335
00:41:01,872 --> 00:41:05,103
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് കാര്യം?
- ഭൂപ്രഭു ലണ്ടനിൽ നിന്ന് വന്നിരിക്കുന്നു.

336
00:41:05,432 --> 00:41:07,468
സഹോദരി... സഹോദരി...

337
00:41:09,352 --> 00:41:10,228
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

338
00:41:10,432 --> 00:41:12,741
ശപിക്കുക! ഇത് ചൂടുള്ള പാൻ പോലെയാണ്
അടുപ്പിനോട് പരാതി പറയുന്നു,

339
00:41:12,952 --> 00:41:15,910
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാം
ഏതെങ്കിലും ക്ഷേത്ര വാതിൽക്കൽ യാചിക്കുന്നു.

340
00:41:16,112 --> 00:41:19,024
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല. ഞാൻ പോകുന്നു.

341
00:41:22,152 --> 00:41:24,063
വീട്ടുടമസ്ഥൻ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

342
00:41:26,472 --> 00:41:29,111
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

343
00:41:30,512 --> 00:41:34,266
കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, അല്ലേ?

344
00:41:34,472 --> 00:41:36,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?
നമുക്ക് പോകാം.

345
00:41:48,912 --> 00:41:51,221
ഞാൻ അങ്കപ്പയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല...

346
00:41:52,512 --> 00:41:54,821
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങളുടെ ഭൂവുടമ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്.

347
00:41:55,032 --> 00:41:57,944
എനിക്ക് താഴ്ന്ന ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിക്കണം.
നിങ്ങളും ശബ്ദം താഴ്ത്തി സംസാരിക്കുന്നു.

348
00:41:58,152 --> 00:42:06,344
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഉപകരണ സംഗീതം വായിക്കുന്നു.

349
00:43:03,352 --> 00:43:05,582
കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു.

350
00:43:14,392 --> 00:43:16,667
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനോട് ഒരു അപേക്ഷ നൽകണം,

351
00:43:17,592 --> 00:43:19,071
പൗർണമി...

352
00:43:20,232 --> 00:43:24,783
പൗർണമി ഓടിപ്പോയി.

353
00:43:40,472 --> 00:43:43,828
ഞാൻ ദൈവമാണ്.

354
00:43:44,032 --> 00:43:50,710
അതുകൊണ്ടാണ് വിഗ്രഹത്തിന് മുന്നിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ഒരു നർത്തകി
ശിവ ആദ്യം എൻ്റെ മുന്നിൽ നൃത്തം ചെയ്യണം.

355
00:43:50,912 --> 00:43:56,782
എന്നോടൊപ്പം 3 രാത്രികൾ ചെലവഴിക്കുക,
ഒരു വിചിത്രമായ ആഗ്രഹം എന്നെ കീഴടക്കി.

356
00:43:56,992 --> 00:43:58,471
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിച്ചു.

357
00:43:58,672 --> 00:44:02,142
ഞാൻ കപ്പലിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്,
പൗർണമി എൻ്റേതാണ് എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

358
00:44:02,352 --> 00:44:04,627
ഞാൻ നിനക്ക് സ്വർണ്ണവും ആഭരണങ്ങളും സമ്മാനിച്ചു.

359
00:44:04,832 --> 00:44:08,461
ഞാൻ കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,
അവൾ ഓടിപ്പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

360
00:44:10,272 --> 00:44:14,584
പൗർണമി ഓടിപ്പോയില്ല
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

361
00:44:18,112 --> 00:44:20,672
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

362
00:44:21,472 --> 00:44:23,861
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

363
00:44:24,992 --> 00:44:28,667
സഹോദരി, കഴുത്തിൽ ആഭരണങ്ങൾ
എനിക്ക് കുരുക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.

364
00:44:36,712 --> 00:44:39,351
ഇവയാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ള ആഭരണങ്ങൾ
പൗർണമിക്ക് എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു.

365
00:44:39,552 --> 00:44:42,828
എനിക്ക് അവളെ നിനക്ക് കൈമാറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങളുടെ കരാർ പ്രകാരം,

366
00:44:43,032 --> 00:44:45,785
അതിനാൽ ഞാൻ മടങ്ങുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ആഭരണങ്ങൾ.

367
00:44:45,992 --> 00:44:48,222
അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത് കർത്താവേ.

368
00:44:48,392 --> 00:44:51,145
ഇത് വരെ ഞാൻ ഈ വിഡ്ഢിയെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
അവന് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

369
00:44:51,352 --> 00:44:56,267
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ ആഭരണങ്ങൾ വിൽക്കും
രാജ്യം മുഴുവൻ തിരയാൻ ആളുകളെ അയയ്ക്കുക,

370
00:44:56,472 --> 00:44:59,942
ഞാൻ പൗർണമിയെ കണ്ടെത്തും
അവളെ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ അവതരിപ്പിക്കുക.

371
00:45:00,152 --> 00:45:01,870
ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ, നാഥാ.

372
00:45:03,592 --> 00:45:08,871
മികച്ചത്! ഞാൻ നിന്നെ നിനക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു
ബുദ്ധിയും മനസ്സിൻ്റെ സാന്നിധ്യവും.

373
00:45:09,072 --> 00:45:12,348
ഈ ബുദ്ധി കാണിക്കൂ
പൗർണമി കണ്ടെത്തുന്നു.

374
00:45:12,552 --> 00:45:16,227
അപ്പോൾ നിനക്ക് ജീവിക്കാം. പോകൂ.

375
00:45:17,872 --> 00:45:22,662
അങ്ങയുടെ മഹത്വം വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്
അതുകൊണ്ടാണ് നീ അവരോട് ക്ഷമിച്ചത്.

376
00:45:22,872 --> 00:45:25,067
അതൊരു പ്രശംസയല്ല. അത് സത്യമാണ്.

377
00:45:25,752 --> 00:45:28,471
പിന്നെ എങ്ങനെ പ്രശംസയാകും?
- നീ വിഷ്ണുവാണ്.

378
00:45:28,672 --> 00:45:30,822
നിങ്ങൾ പാമ്പ് കിടക്കയിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു
പാൽ കടലിൽ,

379
00:45:31,032 --> 00:45:33,990
എന്നാൽ മസാജ് ചെയ്യാൻ ലക്ഷ്മി ദേവിയില്ല
നിൻ്റെ കാലുകൾ, പകരം ഞാനുണ്ട്.

380
00:45:36,032 --> 00:45:38,671
ഞാൻ ഒരു അനുഗ്രഹീതയാണ്.
അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനല്ല!

381
00:45:57,632 --> 00:45:59,782
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കാര്യം.

382
00:45:59,992 --> 00:46:02,426
ബോസ്! അവിടെ അവൾ!

383
00:46:19,472 --> 00:46:22,862
ഞാൻ എല്ലാം മറന്നു.
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചു. എന്നെ വിടൂ.

384
00:46:23,072 --> 00:46:24,869
എങ്കിൽ കരിമ്പെങ്കിലും വേണം
എൻ്റെ കൂടെ ജ്യൂസ്.

385
00:46:25,072 --> 00:46:26,869
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചതുപോലെ ഞാൻ അത് എടുക്കും.

386
00:46:28,152 --> 00:46:29,028
ശരി.

387
00:46:38,792 --> 00:46:40,191
അത് നേടുക.

388
00:46:44,992 --> 00:46:46,061
നാശം!

389
00:46:48,152 --> 00:46:49,870
എങ്ങോട്ടാ ഓടുന്നത്?

390
00:46:56,712 --> 00:46:59,863
അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കരുത്.
നീ ആദ്യം അത് കുടിക്ക്.

391
00:47:00,312 --> 00:47:01,870
ദയവായി ഇത് കുടിക്കൂ.

392
00:47:02,472 --> 00:47:03,461
അത് കുടിക്കൂ.

393
00:47:03,992 --> 00:47:05,107
ഇത് പിടിക്കുക.

394
00:47:12,232 --> 00:47:15,463
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? നീ വന്നെങ്കിലും
മുന്നോട്ട് ഞാൻ പിന്മാറിയില്ല.

395
00:47:15,912 --> 00:47:19,461
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല എന്നാണ്.

396
00:47:21,632 --> 00:47:22,667
പേടിച്ചു പോയി, ബോസ്?

397
00:47:22,872 --> 00:47:27,229
അവൻ പോക്കറ്റിൽ കൈകൾ ഇട്ടു,
ഞാൻ വെറുതെ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

398
00:47:30,632 --> 00:47:33,226
മാർബിൾസ്, ബോസ്.
- മാർബിൾസ്...

399
00:47:41,072 --> 00:47:42,664
എന്തോ സംഭവിച്ചിരുന്നു.

400
00:47:43,992 --> 00:47:45,391
എന്നെ അടിച്ചോ?

401
00:47:46,472 --> 00:47:48,224
അതെ മുതലാളി. അവൻ നിന്നെ അടിച്ചു.

402
00:48:52,032 --> 00:48:54,068
കുഴപ്പം തീർന്നു.
ഇനിയെങ്കിലും കുടിക്കൂ.

403
00:48:56,072 --> 00:48:57,187
അവിടെ ഗ്ലാസ് ഉണ്ട്.
ജ്യൂസ് എവിടെ?

404
00:48:57,392 --> 00:48:59,383
ഞാൻ അത് കുടിച്ചു.

405
00:49:01,552 --> 00:49:06,228
ഇത് എന്താണ്?
രണ്ടുപേരും ഓരോ വശത്തേക്ക് വീണു!

406
00:49:12,709 --> 00:49:15,177
ചന്ദ്രകല! താഴേക്ക് വരിക!

407
00:49:31,309 --> 00:49:38,385
ഒരു പല്ലക്ക് ആകുക
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭാരം വഹിക്കുക...

408
00:49:38,589 --> 00:49:45,586
എൻ്റെ പാദങ്ങൾ ആകുക ഒപ്പം
എന്നെ നടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക...

409
00:49:45,789 --> 00:49:49,304
എനിക്ക് ഇതും അതും വേണം..
എല്ലാം നീ മാത്രം ചെയ്യണം...

410
00:49:49,509 --> 00:49:52,945
ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് ഉയരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

411
00:49:53,149 --> 00:49:56,744
നീലാകാശത്തിൽ ചാടി കളിക്കണം...

412
00:49:56,949 --> 00:49:58,462
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ലോകം കാണൂ...

413
00:49:58,669 --> 00:50:03,185
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം...

414
00:50:42,149 --> 00:50:44,583
പേടിപ്പെടുത്തുന്ന സ്വപ്നമാണോ നീ...

415
00:50:44,789 --> 00:50:46,461
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മികച്ച ശില്പി...

416
00:50:46,669 --> 00:50:50,059
ഒരു തിരമാല അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു വികൃതിയായ തമാശക്കാരൻ...

417
00:50:50,269 --> 00:50:53,818
ഒരു തന്ത്രപരമായ കെണി അല്ലെങ്കിൽ
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ ഒരു തണുപ്പ്...

418
00:50:54,029 --> 00:50:57,385
നീ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല...
പിന്നെ എന്തിനാ എൻ്റെ വഴി കടന്നത്...

419
00:50:57,589 --> 00:51:01,025
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല....

420
00:51:01,229 --> 00:51:04,824
ശരി നമുക്ക് പോകാം തമ്പുരാനേ...

421
00:51:05,029 --> 00:51:08,385
എന്നെ ഉണർത്തിയ ശേഷം...

422
00:51:08,589 --> 00:51:10,261
ഇങ്ങോട്ടോ അപ്പുറത്തോ...

423
00:51:10,469 --> 00:51:15,623
നമ്മൾ പോകണം...

424
00:52:22,749 --> 00:52:25,217
കുതിച്ചൊഴുകുന്ന വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളിൽ...

425
00:52:25,429 --> 00:52:27,067
തിളങ്ങുന്ന വെള്ളത്തുള്ളികളിൽ...

426
00:52:27,269 --> 00:52:30,625
കൊട്ടിഘോഷത്തോടെ...
എൻ്റെ കണങ്കാൽ അതുമായി പൊരുത്തപ്പെടണം...

427
00:52:30,829 --> 00:52:32,581
തത്തകളുടെ മധുരഗാനങ്ങളിൽ....

428
00:52:32,789 --> 00:52:34,461
ആദ്യ സ്പർശനത്തിൻ്റെ ആവേശത്തിൽ...

429
00:52:34,669 --> 00:52:36,068
ചിരിയുടെ അകമ്പടിയോടെ...

430
00:52:36,269 --> 00:52:38,419
എനിക്ക് ഉല്ലാസവും ഉല്ലാസവും ആസ്വദിക്കണം...

431
00:53:16,226 --> 00:53:18,581
ഒരു പല്ലക്ക് ആകുക...

432
00:53:43,946 --> 00:53:46,699
നേരം പുലർന്നു!
രണ്ടാനമ്മ എന്നെ ശകാരിച്ചേക്കാം.

433
00:54:12,706 --> 00:54:14,981
എനിക്ക് നല്ല കൂട്ടുകെട്ട് കിട്ടി
ചന്ദ്രകലയ്ക്ക്.

434
00:54:18,306 --> 00:54:20,376
സ്ത്രീധനമായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈസയും നൽകേണ്ടതില്ല.

435
00:54:20,746 --> 00:54:22,304
വിവാഹച്ചെലവ് മുഴുവനും അവർ വഹിക്കും.

436
00:54:22,506 --> 00:54:25,020
പേര് കനക റാവു.
വദരേയിയിൽ നിന്ന്.

437
00:54:25,226 --> 00:54:27,581
10 വർഷം മുമ്പ് ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

438
00:54:33,066 --> 00:54:37,139
നിർത്തുക! അടുത്ത മാസം 10ന്
അവൻ 60 വർഷം പൂർത്തിയാക്കുന്നു,

439
00:54:37,226 --> 00:54:40,775
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഭാര്യയില്ലാതെ അത് ആഘോഷിക്കൂ

440
00:54:40,986 --> 00:54:43,659
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഉടനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

441
00:54:43,866 --> 00:54:47,620
കാന്തം നിനക്ക് ചന്ദ്രകലയെ വേണോ
60 വയസ്സുള്ള ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

442
00:54:47,826 --> 00:54:49,623
ക്രൂരമായ.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

443
00:54:49,826 --> 00:54:52,181
നിങ്ങൾ എന്നെ രണ്ടാം ഭാര്യയായി സ്വീകരിച്ചില്ലേ?

444
00:54:52,386 --> 00:54:54,502
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്ത നിയമങ്ങളുണ്ടാകും
എനിക്കും നിൻ്റെ മകൾക്കും വേണ്ടിയോ?

445
00:54:54,706 --> 00:54:57,504
ഞാനത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഈ കൂട്ടുകെട്ടിന് ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

446
00:54:57,706 --> 00:55:00,220
അവൾ അവശേഷിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
ഒരു സ്പിൻസ്റ്റർ.- അങ്ങനെയാകട്ടെ.

447
00:55:00,426 --> 00:55:01,984
അത് താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.

448
00:55:02,186 --> 00:55:06,976
ശരി, അവൾ സ്പിന്നർ ആകട്ടെ,
അവളെ നൃത്തം പഠിപ്പിക്കുക.

449
00:55:08,546 --> 00:55:12,698
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ
എൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള ചിന്ത?

450
00:55:12,906 --> 00:55:16,376
എഴുതിയ കത്താണ് അതിന് കാരണം
ഞങ്ങളുടെ വാടകക്കാരൻ നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക്

451
00:55:16,666 --> 00:55:20,579
അതൊരിക്കലും എൻ്റെ മൂകമായ തലച്ചോറിനെ ബാധിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ കാണുന്നത് വരെ. അത് വായിക്കൂ.

452
00:55:22,306 --> 00:55:26,015
ചന്ദ്രകല, നൃത്തം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശരീരവും ആത്മാവും,

453
00:55:26,226 --> 00:55:28,615
നിങ്ങൾ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്തു
ശരിയായ പരിശീലനം ഇല്ലാതെ,

454
00:55:28,826 --> 00:55:30,782
ഒരു മികച്ച നൃത്താധ്യാപകനാണെങ്കിൽ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്ന പോലെ...

455
00:55:30,986 --> 00:55:32,578
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു മികച്ച നർത്തകിയാക്കും.

456
00:55:32,786 --> 00:55:35,300
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നൃത്തം പഠിക്കുക.

457
00:55:35,506 --> 00:55:39,101
നൃത്തം നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മകളുടെ ശരീരവും ആത്മാവും.

458
00:55:39,506 --> 00:55:41,736
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഭഗവാൻ്റെ മുന്നിൽ നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്
അവനു പകരം?

459
00:55:41,946 --> 00:55:43,140
അവൾ ചെയ്യില്ല.

460
00:55:43,706 --> 00:55:44,980
ഞാൻ ചന്ദ്രകലയെ നൃത്തം പഠിപ്പിക്കില്ല.

461
00:55:45,186 --> 00:55:48,098
നിങ്ങൾ അവളെ നൃത്തം പഠിപ്പിക്കില്ല
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

462
00:55:48,346 --> 00:55:50,143
അവളെ വേശ്യയാക്കുമോ?

463
00:56:38,426 --> 00:56:41,782
പരിഹാരം ദൈവത്തിൻ്റെ കൈയിലല്ല
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളിൽ.

464
00:56:42,986 --> 00:56:45,341
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിനക്കെന്തറിയാം?

465
00:56:45,546 --> 00:56:48,379
എല്ലാം അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു പേപ്പറിൽ കുറച്ച് വാക്കുകൾ ഉണ്ടോ?

466
00:56:48,586 --> 00:56:50,178
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

467
00:56:50,386 --> 00:56:53,617
അതോ ഞങ്ങൾക്ക് നൃത്തം അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുവരെ ഞങ്ങളുടെ രക്തത്തിലുണ്ട്!

468
00:56:53,826 --> 00:56:56,340
പിന്നെ എന്തിനാ നോക്കുന്നത്
അത് ഒന്നും മിണ്ടാതെയാണോ?

469
00:56:56,586 --> 00:56:57,860
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് കൊണ്ടല്ല,

470
00:56:58,066 --> 00:57:00,580
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചന്ദ്രകല നൃത്തം ചെയ്താൽ

471
00:57:00,786 --> 00:57:02,856
എന്ത് സംഭവിക്കും?
- എല്ലാം നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

472
00:57:03,066 --> 00:57:05,705
ചന്ദ്രകലയുടെ ജീവന് ലഭിക്കും
ഭൂവുടമ നശിപ്പിച്ചു

473
00:57:05,906 --> 00:57:07,703
ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട നൃത്തം
ശിവൻ്റെ മുമ്പാകെ അവതരിപ്പിച്ചു

474
00:57:07,906 --> 00:57:09,578
മുമ്പ് നിർവഹിക്കും
ആ നീചൻ.

475
00:57:10,506 --> 00:57:14,545
സ്ത്രീകൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പാടില്ല
പരമശിവനല്ലാതെ മറ്റാരുടെയും മുമ്പിൽ.

476
00:57:14,746 --> 00:57:17,180
അതുകൊണ്ടാണ് അത് സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ,

477
00:57:17,386 --> 00:57:21,823
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ പഠിപ്പിച്ചു
10 വർഷം നൃത്തം,

478
00:57:22,226 --> 00:57:24,979
അവൾ ചെയ്യട്ടെ എന്ന ആഗ്രഹത്തോടെ
മറ്റൊരിടത്ത് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക

479
00:57:25,426 --> 00:57:29,385
ഞാൻ തന്നെ അവളെ പറഞ്ഞയച്ചു!
- എനിക്കറിയാം.

480
00:57:34,746 --> 00:57:38,898
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- എനിക്കറിയാം.

481
00:57:42,746 --> 00:57:43,895
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

482
00:58:36,866 --> 00:58:39,141
ചന്ദ്രകല നൃത്തം പഠിക്കും.

483
00:58:44,506 --> 00:58:46,144
അവളോട് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

484
00:59:19,226 --> 00:59:21,217
നീ എൻ്റെ പ്രിയതമയാണ്!
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രിയേ!

485
00:59:21,426 --> 00:59:24,145
നിങ്ങൾ അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല,
തരൂ, ഞാൻ കെട്ടാം.

486
00:59:24,506 --> 00:59:28,294
ആ കനക റാവുവിനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറയൂ
മറ്റൊരു വധു.- ശരി സഹോദരി.

487
00:59:28,506 --> 00:59:31,179
നിങ്ങൾക്ക് പുഡ്ഡിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം

488
00:59:31,386 --> 00:59:33,775
ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്!

489
00:59:40,346 --> 00:59:42,985
അച്ഛാ, നീ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

490
00:59:43,186 --> 00:59:46,178
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

491
00:59:46,386 --> 00:59:49,617
ഞാൻ പരമശിവൻ എന്ന് പറയുമായിരുന്നു
ഒരു വഴി കാണിക്കും, അല്ലേ?

492
00:59:49,826 --> 00:59:51,100
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു വഴി കാണിച്ചു.

493
00:59:51,306 --> 00:59:53,979
പക്ഷേ..
- സമയം വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

494
00:59:54,786 --> 00:59:55,980
പിതാവേ!

495
01:00:14,623 --> 01:00:18,582
ആത്മാവിൻ്റെ മഹത്തായ ചിന്തയുടെ മൂർത്തീഭാവം...

496
01:00:18,783 --> 01:00:22,822
ജീവിതത്തിൻ്റെ മനോഹരമായ ഈണം...

497
01:00:23,023 --> 01:00:27,062
എക്കാലത്തെയും പുതിയ സ്ഥിരമായ താളങ്ങൾ...

498
01:00:27,263 --> 01:00:31,620
ലോകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ സത്തയാണ്...

499
01:02:32,703 --> 01:02:36,332
സർ, അവൾ മുമ്പ് നൃത്തം ചെയ്യും
ദേവാലയത്തിലെ ദൈവം.

500
01:02:40,583 --> 01:02:42,335
എനിക്ക് അവളെ വേണം.

501
01:02:44,023 --> 01:02:47,732
പൗർണമി ചോദിക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് നൽകിയാൽ
എങ്കിൽ മാത്രമേ ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഏർപ്പാട് ചെയ്യൂ.

502
01:02:57,141 --> 01:03:00,213
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാതിൽപ്പടിയിൽ വായിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ വായിക്കാം.

503
01:03:00,421 --> 01:03:03,891
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല അച്ഛാ.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി. - പേടിച്ചോ?

504
01:03:04,861 --> 01:03:06,453
എന്തിനാണ് ഭയം?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെ?

505
01:03:06,661 --> 01:03:10,415
ഒരു പ്രതിജ്ഞ നിറവേറ്റാൻ അമ്മ എടുത്തു
അവളെ ദേവിയുടെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്.

506
01:03:10,621 --> 01:03:14,500
നേർച്ച? അതും ചന്ദ്രനില്ലാത്ത ദിവസം!

507
01:03:15,981 --> 01:03:18,734
ഈ സാരി ധരിക്കൂ.
- ഇല്ല രണ്ടാനമ്മ. ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാം

508
01:03:18,941 --> 01:03:21,057
നാശം! അവളെ പിടിക്കൂ.

509
01:03:22,221 --> 01:03:23,290
എന്നെ വിടൂ.

510
01:03:25,461 --> 01:03:28,259
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? അവളെ ഒരുക്കുക.

511
01:03:29,101 --> 01:03:29,897
എന്നെ വിടൂ.

512
01:03:30,141 --> 01:03:32,814
ചന്ദ്രകല നിർത്തി. അവളെ പിടിക്കൂ.

513
01:03:33,341 --> 01:03:34,490
അവളെ പിടിക്കൂ.

514
01:04:35,861 --> 01:04:38,216
നൃത്തം ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും
ക്ഷേത്രത്തിൽ ശിവൻ്റെ മുമ്പിൽ?

515
01:04:38,421 --> 01:04:40,173
വഴിപാടുകളിൽ ഒരു പങ്ക് ഒഴികെ.

516
01:04:40,381 --> 01:04:43,976
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
ഈ കൊട്ടാരം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

517
01:04:48,701 --> 01:04:49,690
നൃത്തം!

518
01:04:52,541 --> 01:04:53,656
നൃത്തം!

519
01:04:55,101 --> 01:04:56,295
നൃത്തം ഞാൻ പറയുന്നു.

520
01:05:02,541 --> 01:05:04,691
എന്തിനാണ് നിർത്തിയത്? കളിക്കുക.

521
01:05:05,701 --> 01:05:06,975
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുക!

522
01:05:36,981 --> 01:05:41,577
ഞാൻ ചന്ദ്രകലയെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.
ഞാൻ അവളെ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ കൊണ്ടുപോകും.

523
01:05:41,781 --> 01:05:46,491
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിയമപരമാണെങ്കിൽ
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മകനേ, ഒറ്റയ്ക്ക് വാ.

524
01:05:49,181 --> 01:05:50,933
നിനക്ക് പറ്റില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ...

525
01:11:21,541 --> 01:11:23,691
ചന്ദ്രകലയാണ് എൻ്റെ ജീവിതലക്ഷ്യം.

526
01:11:27,461 --> 01:11:31,500
അവളുടെ നിഴലിൽ പോലും തൊടാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സ്ത്രീയായി കണക്കാക്കില്ല.

527
01:12:09,898 --> 01:12:14,892
കൊടുക്കൽ വാങ്ങൽ നയം എപ്പോഴും നല്ലതാണ്...
നിൻ്റെ ഹൃദയം എനിക്ക് തരൂ...

528
01:12:15,098 --> 01:12:17,089
തരൂ...

529
01:12:17,298 --> 01:12:21,177
നമ്മൾ ഒന്നിച്ചാൽ നല്ലത്...
നിൻ്റെ സൗന്ദര്യം എനിക്ക് തരൂ...

530
01:12:21,378 --> 01:12:24,848
തരൂ...

531
01:12:25,058 --> 01:12:29,848
ശുഭമുഹൂർത്തത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
സുഖങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ...

532
01:12:30,058 --> 01:12:34,688
ഇനിയും മുന്നേറുക...
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം സ്വാതന്ത്ര്യം എടുക്കാത്തത്?

533
01:12:34,898 --> 01:12:39,608
ആൺകുട്ടി ഒരു ചുംബനം ചോദിക്കണം...
പെണ്ണ് അത് നിരസിക്കണം...

534
01:12:39,818 --> 01:12:43,254
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റോളുകൾ മാറ്റുന്നത്?

535
01:13:27,098 --> 01:13:31,455
ഓ! എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജാവേ...

536
01:13:31,658 --> 01:13:36,732
സത്യം സമ്മതിച്ചാലോ...
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി പിണങ്ങുന്നില്ലേ?

537
01:13:36,938 --> 01:13:41,375
ഓ മുള്ളുകളുള്ള റോസാപ്പൂവ് ...

538
01:13:41,578 --> 01:13:43,728
നിനക്കെന്താ അൽപ്പം പേടിയില്ലേ?

539
01:13:43,938 --> 01:13:46,532
അത് കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് ചെറിയ പരിഭ്രമം തോന്നുന്നു...

540
01:13:46,738 --> 01:13:51,607
നിൻ്റെ നോട്ടത്തിനും കടിക്കും...
ഇളം പൂവ് എവിടെയും വരില്ല...

541
01:13:51,818 --> 01:13:56,608
ഏകാന്തതയുടെ ചൂടിന്...
തണുപ്പിക്കാൻ ചിൽ ചന്ദന പേസ്റ്റ് ഉണ്ട്...

542
01:14:47,618 --> 01:14:52,009
എൻ്റെ ചന്ദ്രേ...

543
01:14:52,138 --> 01:14:56,928
ഈ മുത്തിനെപ്പോലെയുള്ള പെൺകുട്ടിയുടെ ആംഗ്യങ്ങൾ...
അത് നിങ്ങളിൽ ആഗ്രഹങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയല്ലേ?

544
01:14:57,138 --> 01:15:01,928
ഓ കാമദേവൻ...

545
01:15:02,138 --> 01:15:04,288
ഈ കന്യകയുടെ ശരീരം പൈൻ ചെയ്യില്ലേ?

546
01:15:04,498 --> 01:15:07,092
നിങ്ങൾ സ്ട്രിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഒപ്പം
കരിമ്പിൻ്റെ വില്ലു ലക്ഷ്യമാക്കൂ...

547
01:15:07,298 --> 01:15:12,053
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടേതായ സൗന്ദര്യം?

548
01:15:12,258 --> 01:15:17,457
എന്തിനാ കള്ളനെപ്പോലെ പേടിക്കുന്നത്
നിനക്ക് എപ്പോഴാണ് യജമാനനെപ്പോലെ എന്നെ ഭരിക്കാൻ കഴിയുക?

549
01:15:48,096 --> 01:15:50,974
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുമായുള്ള സൗഹൃദം.

550
01:15:51,336 --> 01:15:54,612
അത് സ്വപ്നമായാലും യാഥാർത്ഥ്യമായാലും
ഞാൻ കണ്ണടച്ചപ്പോൾ നീ അവിടെയുണ്ട്.

551
01:15:54,896 --> 01:15:56,409
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
ഞാനും കണ്ണ് തുറക്കുമ്പോൾ.

552
01:15:56,856 --> 01:16:00,531
നീ പറയുന്നത് കേട്ടിട്ട്
ചന്ദ്രകലയാണ് എൻ്റെ ജീവിത ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.

553
01:16:00,856 --> 01:16:03,416
എനിക്ക് അർത്ഥം മനസ്സിലായി
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സംവേദനം.

554
01:16:03,776 --> 01:16:07,405
അത് പ്രണയമാണ്!
എനിക്ക് അത് വാക്കുകളിൽ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

555
01:16:07,936 --> 01:16:11,975
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം ഞാൻ പറയാം.
നീയാണ് എന്റെ ജീവിതം.

556
01:17:43,456 --> 01:17:45,492
സുഖമാണോ അനിയൻ?

557
01:17:47,096 --> 01:17:51,408
എന്തിനാ വന്നത്?
- ഒരിക്കൽ നിന്നെ കാണാൻ തോന്നി, എനിക്കല്ല.

558
01:17:53,216 --> 01:17:54,615
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി!

559
01:18:36,051 --> 01:18:38,690
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?

560
01:18:38,891 --> 01:18:43,487
റോക്കറ്റുകളിൽ കത്തുകൾ എഴുതുന്നു
മറുപടി കിട്ടാത്തതിൽ നിരാശനായി

561
01:18:43,691 --> 01:18:45,204
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

562
01:18:45,411 --> 01:18:48,369
പ്രണയം ബാലിശമായിരിക്കരുത്,

563
01:18:48,571 --> 01:18:52,325
പോയി അവൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി ചോദിച്ചു.
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

564
01:18:52,531 --> 01:18:54,965
അത്രയേയുള്ളൂ?
- അത്രയേയുള്ളൂ!

565
01:18:56,611 --> 01:18:59,364
കാരണം നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

566
01:18:59,571 --> 01:19:02,005
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

567
01:19:02,211 --> 01:19:04,042
എൻ്റെ മകൾ നിനക്കായ് കാതോർക്കുന്നു.

568
01:19:04,251 --> 01:19:08,369
നിങ്ങൾ ശ്രീരാമനാകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എന്നാൽ ശ്രീകൃഷ്ണനെപ്പോലെ പ്രണയിക്കുന്നു.

569
01:19:08,571 --> 01:19:12,041
നീ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

570
01:19:12,251 --> 01:19:15,721
പക്ഷേ പൊട്ടിയാൽ വലിയ നഷ്ടമാണ്.

571
01:19:16,291 --> 01:19:17,406
എന്നെ കിട്ടിയില്ലേ?

572
01:19:17,611 --> 01:19:21,763
ഇത് കണ്ടിട്ട് മനസിലാകുമോ
അയൽവാസിയായ പെൺകുട്ടി അയച്ച പ്രണയലേഖനം?

573
01:19:41,651 --> 01:19:45,530
ഞാൻ വീണ്ടും വരും.
- നിർത്തൂ, ഇവിടെ വരൂ.

574
01:19:49,171 --> 01:19:51,731
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.
- ആശംസകൾ സർ

575
01:19:51,931 --> 01:19:53,728
അവൾ അടുത്ത വീട്ടിലെ പെൺകുട്ടിയാണ്.

576
01:20:05,251 --> 01:20:06,764
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ''.

577
01:20:24,851 --> 01:20:26,170
ഇനി നീ പൊയ്ക്കോ.

578
01:20:28,851 --> 01:20:29,761
ദൂരെ പോവുക.

579
01:20:44,811 --> 01:20:46,164
ആശംസകൾ സർ.

580
01:20:47,731 --> 01:20:49,881
നിങ്ങളെ വിളിക്കാനുള്ള കാരണം...
- എനിക്കറിയാം സർ.

581
01:20:50,091 --> 01:20:51,240
അവൻ്റെ പേര് ശിവകേശവൻ,

582
01:20:51,451 --> 01:20:53,806
എന്നാൽ അവൻ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
അവൻ എവിടെ നിന്ന് വന്നു,

583
01:20:54,011 --> 01:20:56,571
ഈയിടെ ഞങ്ങളും വഴക്കിട്ടിരുന്നു...

584
01:20:58,531 --> 01:21:00,249
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

585
01:21:00,651 --> 01:21:02,528
എനിക്ക് അവൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ അറിയണം.

586
01:21:03,091 --> 01:21:05,161
എനിക്ക് അവൻ്റെ ചരിത്രം വേണം.

587
01:21:09,251 --> 01:21:10,730
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, സർ.

588
01:21:16,931 --> 01:21:19,570
മല്ലിക...എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ.

589
01:21:22,731 --> 01:21:24,562
നിങ്ങൾക്ക് താളം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

590
01:21:44,971 --> 01:21:47,963
എന്തിനാ അവൾ ഓടിപ്പോകുന്നത്
കണങ്കാൽ നീക്കം ചെയ്യണോ?

591
01:21:48,171 --> 01:21:49,365
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

592
01:22:02,971 --> 01:22:05,360
അച്ഛൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. വരിക.

593
01:22:06,211 --> 01:22:07,849
ഞാൻ വരില്ല.
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

594
01:22:08,051 --> 01:22:12,363
അത് തെറ്റാണ്.
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് തെറ്റാണ്.

595
01:22:13,651 --> 01:22:16,165
നൃത്തത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

596
01:22:23,411 --> 01:22:26,881
നിൻ്റെ അടി എന്നെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേറ്റ അടിയേക്കാൾ.

597
01:22:27,651 --> 01:22:29,528
എന്തിനാ എന്നോട് കളിക്കുന്നത്?

598
01:22:30,091 --> 01:22:31,843
എന്തിനാ നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്?

599
01:22:32,971 --> 01:22:34,324
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

600
01:22:34,531 --> 01:22:37,204
എന്തിന് എന്നെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്ന ഭൂവുടമയുടെ പിടിയിലാണോ?

601
01:22:37,491 --> 01:22:38,719
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാ നീ പറഞ്ഞത്

602
01:22:38,931 --> 01:22:42,640
ചന്ദ്രകലയാണ് എൻ്റെ ജീവിത ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്?

603
01:22:43,011 --> 01:22:46,720
തുറന്നു പറയുക.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്?

604
01:22:49,091 --> 01:22:50,524
പൗർണമിക്ക്!

605
01:23:27,449 --> 01:23:33,718
മയിൽ നൃത്തം ചെയ്യില്ല
മറ്റുള്ളവരെ ആകർഷിക്കാൻ...

606
01:23:33,929 --> 01:23:40,277
ഒഴുകുന്ന അരുവികൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കുന്നില്ല
ഏത് വഴിയിലൂടെ ഒഴുകും...

607
01:23:40,489 --> 01:23:46,519
ഓ കടന്നുപോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ...
മലയിലെ കാറ്റ് പ്രതിധ്വനിക്കും...

608
01:23:46,809 --> 01:23:53,157
കോളിന് മറുപടി നൽകി,
ആകാശം ചൊരിയുകയില്ലേ?

609
01:24:41,409 --> 01:24:48,485
തുള്ളികൾ ഒരു ഭാരമായി തോന്നുന്നു...
ഇരുണ്ട മേഘം അവരെ വീഴ്ത്തിയാൽ...

610
01:24:48,689 --> 01:24:54,924
ഉറക്കമില്ലാതെ പോകുമ്പോൾ ഒപ്പം
അസ്വസ്ഥത എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു...

611
01:24:55,129 --> 01:25:01,318
കാട് എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അത് അമ്മയെപ്പോലെ നെഞ്ചാണ്...

612
01:25:01,529 --> 01:25:07,798
ഒരു ശിശുവെന്ന നിലയിൽ അത് എന്നെ തളർത്തുന്നു
ശാഖകൾക്കിടയിൽ ഒരു ഊഞ്ഞാൽ പോലെ...

613
01:25:08,009 --> 01:25:11,797
ആരാണ് സൌമ്യമായി നൽകുന്നത്
ഈ ആത്മവിശ്വാസം എനിക്കുണ്ടോ?

614
01:26:02,409 --> 01:26:09,565
പൂക്കൾ സൗഹൃദമായി മാറുന്നു
ഒപ്പം എന്നെ തൊടുന്നു...

615
01:26:09,769 --> 01:26:16,004
വായു സ്നേഹത്തോടെ എൻ്റെ തലയിൽ തഴുകുന്നു
ഒപ്പം കണ്ണുകളിൽ നിന്നും കണ്ണുനീർ തുടച്ചു...

616
01:26:16,209 --> 01:26:22,523
സ്വപ്നം ഇപ്പോൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുകയാണ്...

617
01:26:22,729 --> 01:26:28,918
പ്രതിമകളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന കല...
നടക്കാൻ പഠിച്ചു...

618
01:26:29,129 --> 01:26:32,166
എൻ്റെ ഭാവി എന്തായിരിക്കും
എന്നോട് ആർദ്രതയോടെ ചോദിക്കും?

619
01:26:32,369 --> 01:26:35,918
അതാരാണ്?

620
01:26:40,449 --> 01:26:41,325
അതാരാണ്?

621
01:26:44,169 --> 01:26:45,284
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തു പറയാത്തത്?

622
01:26:48,049 --> 01:26:48,925
അതാരാണ്?

623
01:26:52,407 --> 01:26:53,556
അതാരാണ്?

624
01:26:55,127 --> 01:26:56,879
അതാരാണ്?
- അത് അവനാണ്!

625
01:27:00,007 --> 01:27:02,475
നിലവിളിക്കരുത്.
- രക്തരൂക്ഷിതമായ തെമ്മാടികൾ!

626
01:27:05,087 --> 01:27:07,157
സഹോദരാ! അവൾ പോകുന്നു.

627
01:27:08,807 --> 01:27:09,876
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

628
01:27:10,087 --> 01:27:13,204
ഞാൻ അവളോട് ഒരിക്കൽ സംസാരിക്കാം.
- കോളേജിൽ പോകാൻ സമയമായി, നമുക്ക് പോകാം.

629
01:27:16,367 --> 01:27:19,564
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
ഞാൻ അമ്മയോട് പറയാം.

630
01:27:24,327 --> 01:27:27,080
സഹോദരാ!

631
01:27:27,287 --> 01:27:29,676
സഹോദരാ!

632
01:28:04,967 --> 01:28:08,482
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു, അച്ഛാ.
- എന്ത്? - ഞാൻ അവനെ കൊന്നു, അച്ഛാ.

633
01:28:12,127 --> 01:28:14,038
അമ്മേ...അമ്മേ...

634
01:28:14,247 --> 01:28:19,924
എൻ്റെ ഭാര്യ, ഞങ്ങളുടെ മൂത്ത മകനുണ്ട്
നരസിംഹ നായിഡുവിൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.

635
01:28:20,127 --> 01:28:25,884
കോഴിയെയും ആടിനെയും മുറിക്കുക!
ഗ്രാമം മുഴുവൻ സന്തോഷിക്കട്ടെ.

636
01:28:28,047 --> 01:28:30,515
ചോരപുരണ്ട ആ തെണ്ടിയുടെ മകൻ എവിടെ?

637
01:28:30,727 --> 01:28:36,324
നിനക്കറിയാമല്ലോ എൻ്റെ കുടുംബവും
നരസിംഹ നായിഡുവിൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ദീർഘകാലമായി ശത്രുതയുണ്ട്.

638
01:28:36,527 --> 01:28:41,043
ഇതൊക്കെ അറിഞ്ഞു കൊണ്ട് തന്നെ നീ ശരിയാക്കി
മകളുടെ വിവാഹം എൻ്റെ മകനുമായി നിശ്ചയിച്ചു

639
01:28:41,247 --> 01:28:45,877
വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
നരസിംഹ നായിഡുവിൻ്റെ മകനുമായി വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചോ?

640
01:28:46,087 --> 01:28:49,875
ശരി, നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു,
നരസിംഹ നായിഡുവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

641
01:28:50,087 --> 01:28:52,885
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ മകനെ കൊന്നത്.

642
01:28:53,087 --> 01:28:57,319
ഇനി നിങ്ങളുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ
അവൻ്റെ മൃതദേഹത്തിലേക്ക്.

643
01:28:57,527 --> 01:29:02,555
ഞങ്ങൾ വന്ന് ദമ്പതികളെ അനുഗ്രഹിക്കും.
ദൂരെ പോവുക.

644
01:29:03,407 --> 01:29:08,686
എൻ്റെ മക്കളെ ചിരിക്കരുത്. എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ചിരി കേൾക്കാൻ, പക്ഷേ അവരുടെ കരച്ചിൽ.

645
01:29:08,887 --> 01:29:13,677
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള 20 വർഷത്തെ പോരാട്ടത്തിൽ,
എനിക്ക് ഒരു കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടു,

646
01:29:13,887 --> 01:29:18,119
എൻ്റെ മൂത്ത മകന് ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
കുലയുദ്ധം അവിടെ നിന്നു.

647
01:29:18,327 --> 01:29:23,799
എന്നാൽ ശത്രുവിൻ്റെ അനന്തരാവകാശികൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
ഇപ്പോഴിതാ ഭാഗ്യം വീണ്ടും നമുക്ക് അനുകൂലമായി.

648
01:29:24,407 --> 01:29:28,844
യുദ്ധം വീണ്ടും തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
നമ്മൾ മാത്രം ജയിച്ചാൽ മതി. നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കണം.

649
01:29:29,047 --> 01:29:31,277
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അവരെയും കൊല്ലുമായിരുന്നു.

650
01:29:32,527 --> 01:29:33,880
പാരമ്പര്യങ്ങൾ.

651
01:29:34,327 --> 01:29:39,276
നാം ജനിച്ചതിന് ശേഷമല്ല ആചാരങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത്.
പാരമ്പര്യങ്ങൾ ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷമാണ് ഞങ്ങൾ ജനിച്ചത്.

652
01:29:39,487 --> 01:29:43,639
കൊല്ലുകയോ കൊല്ലുകയോ വേണം
പാരമ്പര്യങ്ങൾ അനുസരിച്ച് സംഭവിക്കുന്നു.

653
01:29:44,727 --> 01:29:45,876
അത് ഓർക്കുക.

654
01:30:21,727 --> 01:30:26,278
പ്രിയ പൗർണമി.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

655
01:30:27,407 --> 01:30:30,638
ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടു
ഒരു മനുഷ്യൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

656
01:30:31,287 --> 01:30:33,847
അവർ ആരാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ കൊന്നത്?

657
01:30:34,047 --> 01:30:37,198
ഇത് അവർക്ക് സാധാരണമാണ്.
ആ ചായക്കടക്കാരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

658
01:30:37,407 --> 01:30:39,443
നരസിംഹ നായിഡുവിൻ്റെ മകനാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

659
01:30:39,647 --> 01:30:41,524
നാഗേന്ദ്ര നായിഡുവിൻ്റെ മകനാണ് കൊലയാളി.

660
01:30:41,727 --> 01:30:45,720
ഈ കുടുംബങ്ങൾക്കിടയിൽ കൊലപാതകങ്ങൾ നിർത്തി
20 വർഷം മുമ്പ്, ഇപ്പോൾ അത് വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു

661
01:30:45,927 --> 01:30:49,681
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മരിച്ചയാളെയാണ്
കൊലപാതകത്തിന് ബന്ധുക്കൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുമോ?

662
01:30:49,887 --> 01:30:53,482
അവർ ഉടനെ കൊല്ലില്ല.
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക. അവർ അതിന് ശുഭസമയം നിശ്ചയിക്കുമോ?

663
01:30:53,687 --> 01:30:57,680
മണ്ടനാണെങ്കിലും നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവർ കൊല്ലാൻ നല്ല സമയം നിശ്ചയിക്കുന്നു.

664
01:30:57,887 --> 01:31:01,482
രക്തം പുരണ്ട ഷർട്ട് അവർ തൂക്കിയിടുന്നു
അവരുടെ വീടിനു മുന്നിൽ മരിച്ചയാളുടെ.

665
01:31:01,687 --> 01:31:05,236
0 രക്തക്കറ പുരളുന്നത് വരെ അവർ കാത്തിരിക്കും
മഞ്ഞ നിറത്തിലേക്ക് മാറുന്നു.

666
01:31:05,447 --> 01:31:08,996
അത് മഞ്ഞയായി മാറിയാൽ,
അപ്പോൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ അവകാശി പ്രതികാരം ചെയ്യും.

667
01:31:36,847 --> 01:31:38,485
രക്തം മഞ്ഞനിറമായി.

668
01:31:47,727 --> 01:31:52,084
ശിവകേശവാ, നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ രക്തം
നിങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

669
01:31:52,487 --> 01:31:56,002
ശത്രുവിൻ്റെ രക്തം ചൊരിയാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
പോകൂ.

670
01:31:56,207 --> 01:32:00,086
വേണ്ട അച്ഛാ...സഹോദരനെ അയക്കരുത്.
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

671
01:32:00,967 --> 01:32:03,197
നീ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.
മൂപ്പരെപ്പോലെ സംസാരിക്കരുത്.

672
01:32:03,407 --> 01:32:07,764
ഇല്ല പ്രിയേ. ഞങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങൾ നൽകി
കുട്ടികളെ സ്കൂളിൽ അയച്ചു

673
01:32:07,967 --> 01:32:12,165
അവരെ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരായി കാണാൻ
നഗരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

674
01:32:12,367 --> 01:32:14,483
അവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ കാണാനല്ല.

675
01:32:15,087 --> 01:32:18,204
അത് നാഗേന്ദ്ര നായിഡുവിന് അറിയാം
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ പ്രകോപിതരാകും,

676
01:32:18,407 --> 01:32:23,640
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിന്നോട് വഴക്കിട്ടത്
ഞങ്ങളുടെ മൂത്ത മകനെ കൊന്നു,

677
01:32:25,527 --> 01:32:29,236
ഞങ്ങളുടെ മകനെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ അയച്ചാൽ

678
01:32:29,647 --> 01:32:35,199
3 ആൺമക്കളുമായി അവന് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടില്ല,
എന്നാൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏക മകനെ നമുക്ക് നഷ്ടമാകും.

679
01:32:39,607 --> 01:32:40,835
വേണ്ട പ്ലീസ്.

680
01:32:42,687 --> 01:32:46,157
അവിടെ നോക്കൂ. അവർ കുട്ടികളായിരുന്നില്ലേ?
അവർ അമ്മമാർക്ക് ജനിച്ചവരല്ലേ?

681
01:32:46,767 --> 01:32:52,876
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് 9 ആൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു, 8 പേരെ അടക്കം ചെയ്തു
അവരുടെ കൈകളാൽ. എന്തുകൊണ്ട്?

682
01:32:53,207 --> 01:32:55,084
കുടുംബത്തിൻ്റെ അഭിമാനത്തിന് വേണ്ടി.

683
01:32:57,807 --> 01:33:02,278
ഞാൻ എൻ്റെ മക്കൾക്ക് തരാം
എൻ്റെ മുതിർന്നവരിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിച്ചത്

684
01:33:02,887 --> 01:33:04,320
കുടുംബ ബഹുമാനം മാത്രം!

685
01:33:04,527 --> 01:33:09,885
എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനെ കൊന്നതിന് ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്തു.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊന്നതിന് നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു.

686
01:33:28,087 --> 01:33:28,917
പിതാവേ!

687
01:33:31,687 --> 01:33:32,483
അമ്മേ!

688
01:33:52,487 --> 01:33:56,400
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കൊലയാളിയെ മാത്രം കൊല്ലുക.
പോകൂ, ചെയ്യൂ.

689
01:34:27,407 --> 01:34:29,477
ആ വശത്ത് തിരയുക.

690
01:35:39,647 --> 01:35:43,560
അച്ഛൻ നരസിംഹ നായിഡു ഇവിടെയുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം.

691
01:35:54,407 --> 01:35:55,635
പോയി വിളമ്പൂ.

692
01:36:09,127 --> 01:36:14,679
20 വർഷത്തിനു ശേഷം നീ നനഞ്ഞു
രക്തം കൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ സമാധാന ഭവനങ്ങൾ

693
01:36:15,527 --> 01:36:18,803
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങളുടെ മകനും മരിച്ചു.

694
01:36:19,007 --> 01:36:22,283
ജീവിതത്തിനായുള്ള ജീവിതം, അത് സമതുലിതമാണ്!

695
01:36:23,847 --> 01:36:25,075
ഞങ്ങൾ അത് ഇനി നിർത്തും.

696
01:36:34,007 --> 01:36:36,646
കാരണം നിങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ആവശ്യപ്പെട്ടു.

697
01:36:37,807 --> 01:36:39,286
ഞാൻ നിർത്താം.

698
01:36:40,087 --> 01:36:44,638
പക്ഷെ എൻ്റെ മകൻ്റെ വരെ മാത്രം
രക്തം മഞ്ഞയായി മാറുന്നു.

699
01:36:45,447 --> 01:36:50,475
അതുവരെ ആരും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ മകനെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ.

700
01:36:51,327 --> 01:36:52,077
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

701
01:37:05,007 --> 01:37:06,486
വണ്ടി നിർത്തൂ, നിർത്തൂ.

702
01:37:12,727 --> 01:37:14,479
പ്രിയ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

703
01:37:14,687 --> 01:37:17,565
നീ കൊന്നത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്
നാഗേന്ദ്ര നായിഡുവിൻ്റെ മകൻ.

704
01:37:17,767 --> 01:37:21,999
ആ കുടുംബത്തിൽ ഒരു പുരുഷനും ഒഴിവാക്കപ്പെടരുത്.

705
01:37:22,207 --> 01:37:26,803
മറ്റു രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക.
എങ്കിൽ നമുക്ക് സന്തോഷത്തോടെ വിവാഹം കഴിക്കാം.

706
01:37:28,367 --> 01:37:32,121
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാത്തത്?
വരൂ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

707
01:37:32,327 --> 01:37:34,602
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.

708
01:37:35,087 --> 01:37:38,716
ഞാൻ എൻ്റെ പരീക്ഷ ബങ്ക് ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കായി വന്നു.

709
01:37:38,927 --> 01:37:40,519
ഞാനും എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ പോയിട്ടില്ല.
നിനക്കറിയാമോ?

710
01:37:40,727 --> 01:37:44,640
മല്ലിക നീ പോയി അമ്മയോട് സംസാരിക്ക്.
ഞാൻ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

711
01:37:45,047 --> 01:37:46,480
ശരി.

712
01:37:51,084 --> 01:37:52,119
ആശംസകൾ സർ.

713
01:38:10,844 --> 01:38:13,438
ഇന്ന് മികച്ച ഓപ്പണിംഗ്!

714
01:38:13,644 --> 01:38:14,633
പാട്ടുകളും നൃത്തങ്ങളും ആസ്വദിക്കൂ!

715
01:38:29,284 --> 01:38:35,883
ഞാൻ മനോഹരമായി നൃത്തം ചെയ്യും...
പിന്നെ എല്ലാവരെയും തോൽപ്പിക്കുക...

716
01:38:36,084 --> 01:38:39,838
ഞാൻ എൻ്റെ സൌന്ദര്യം പരത്തുകയും നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യും ...

717
01:38:59,884 --> 01:39:03,843
ഉയർന്ന ഇനം റോസാപ്പൂവ്...
തിളങ്ങുന്ന സൗന്ദര്യം കാണുക...

718
01:39:06,804 --> 01:39:08,157
ആരെങ്കിലും അടുത്ത് വരാൻ ശ്രമിച്ചാൽ...

719
01:39:08,364 --> 01:39:12,243
തിളക്കം മാറും
മുള്ളും കുത്തും...

720
01:39:13,604 --> 01:39:14,514
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

721
01:39:15,324 --> 01:39:16,234
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

722
01:39:18,004 --> 01:39:22,043
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? - വിടുക.

723
01:39:37,684 --> 01:39:39,834
വേണ്ട സഹോദരാ, നമുക്ക് പോകാം.

724
01:39:42,684 --> 01:39:44,720
ഇന്നത്തെ ഷോ കഴിഞ്ഞു.
നാളെ വരൂ.

725
01:39:44,924 --> 01:39:47,802
പെൺകുട്ടിയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- ശരി സർ. വരൂ.

726
01:39:55,284 --> 01:39:56,000
വരൂ.

727
01:39:56,204 --> 01:39:59,196
അവൻ ആരാണ് സഹോദരാ?
- ആരെങ്കിലും ശരിയായ സമയത്ത് വന്നേക്കാം,

728
01:39:59,404 --> 01:40:02,157
അല്ലാത്തപക്ഷം മദ്യപാനികൾ ആകുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു. അകത്തേക്ക് പോകൂ!

729
01:40:02,364 --> 01:40:05,117
ദൈവമേ നന്ദി!
അവൻ നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ വന്നു.

730
01:40:23,764 --> 01:40:27,439
ഇതെന്താ അമ്മായി?
അവൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല. സമയം 11 മണി.

731
01:40:27,644 --> 01:40:32,195
മാഡം, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. വരൂ മാഡം.

732
01:40:33,764 --> 01:40:38,599
ശരി അമ്മായി. അത് അവനോട് പറയൂ
ഞാൻ അർദ്ധരാത്രി വരെ കാത്തിരുന്നു.

733
01:41:33,004 --> 01:41:37,873
ആനുപാതികമായ ശരീരം ആകർഷകമായി നീങ്ങുന്നു ...

734
01:41:38,084 --> 01:41:43,397
അമൃത് നിറഞ്ഞ സംസാരം സാഹിത്യം...

735
01:41:43,604 --> 01:41:48,519
മുഴുവൻ ചലനങ്ങളും തിളങ്ങുന്നു
വളരെ സുഗമമായി...

736
01:41:48,724 --> 01:41:53,752
നക്ഷത്രങ്ങളും ചന്ദ്രനും
അഗാധമായ നിത്യതയിൽ...

737
01:41:53,964 --> 01:41:59,436
അഗാധമായ നിത്യതയിൽ ഒന്നിക്കുന്നു...

738
01:43:15,684 --> 01:43:16,514
ഹലോ!

739
01:43:48,044 --> 01:43:49,602
അവനെ തടയൂ.

740
01:44:05,804 --> 01:44:08,034
വാതിൽ തുറക്കൂ.

741
01:47:27,364 --> 01:47:32,836
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ എന്നറിയില്ല
അല്ലെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ മറക്കില്ല.

742
01:47:35,844 --> 01:47:39,837
വേഗത്തിലാക്കുക. സന്ധ്യ മയങ്ങുമ്പോൾ നമ്മൾ എത്തിയാൽ
ഷോ റദ്ദാക്കിയേക്കാം.

743
01:47:41,164 --> 01:47:43,473
വരുന്നു അച്ഛാ,
നമ്മൾ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

744
01:47:43,684 --> 01:47:45,834
ഒന്നും ചെയ്യാതെ എന്തും പറയാം.

745
01:47:48,964 --> 01:47:50,841
വരൂ സഹോദരി.
- സഹോദരൻ.

746
01:47:51,044 --> 01:47:52,159
അതെന്താ സഹോദരി?

747
01:47:55,964 --> 01:47:58,353
ആ മനുഷ്യൻ? ആശംസകൾ സർ.
നമുക്ക് പോകാം.

748
01:47:58,564 --> 01:47:59,599
സഹോദരാ!

749
01:48:04,644 --> 01:48:07,442
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
രാവിലെ മുതൽ മുഷിഞ്ഞോ?

750
01:48:10,524 --> 01:48:13,755
അച്ഛാ, ലഗേജ് താഴെ വീണു.
നിങ്ങൾ പോകൂ, അത് ലോഡ് ചെയ്തതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ പിന്തുടരും.

751
01:48:13,964 --> 01:48:16,762
ശരി. വൈകരുത്.
വേഗം വാ.

752
01:48:16,964 --> 01:48:21,082
ഹേ മനുഷ്യാ, വന്ന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

753
01:48:22,644 --> 01:48:26,193
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ സഹായിക്കില്ല
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കൈ പിടിക്കുന്നുണ്ടോ? വരൂ.

754
01:48:34,364 --> 01:48:35,353
ലിഫ്റ്റ്.

755
01:48:58,044 --> 01:48:59,193
കയറുക.

756
01:48:59,404 --> 01:49:01,156
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായത്?
വണ്ടിയിൽ കയറുക.

757
01:49:01,444 --> 01:49:04,561
ആ ഗുണ്ടകൾക്ക് എന്താണ് ഉറപ്പ്
എൻ്റെ സഹോദരിയെ പീഡിപ്പിക്കാൻ മടങ്ങിവരില്ലേ?

758
01:49:06,684 --> 01:49:09,835
ഗ്രാമ അതിർത്തി സുരക്ഷിതമായി കടക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
വണ്ടിയിൽ കയറുക.

759
01:49:16,124 --> 01:49:17,603
അവർ പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നില്ല.

760
01:49:17,804 --> 01:49:22,161
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്, സൗമ്യമായി സംസാരിക്കൂ.
എനിക്ക് മനസ്സിലായോ?

761
01:49:26,804 --> 01:49:29,193
ആകാശം നീലയാണ്, അല്ലേ?

762
01:49:30,644 --> 01:49:34,193
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ആകാശത്തിന് നീലയാണ്.
ഇനിയെന്ത്?

763
01:49:34,404 --> 01:49:38,602
മേഘാവൃതമാണ്. മഴ പെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- മേഘങ്ങൾ?

764
01:49:40,764 --> 01:49:45,155
നിങ്ങൾ പാടിയാൽ, മേഘങ്ങളും മഴയും ഉണ്ടാകും
വരൂ അത് സ്വന്തമാണ്. ഇനിയെന്ത്?

765
01:49:45,364 --> 01:49:49,482
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയും ആകാശവും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ
ചക്രവാളത്തിൽ ഒന്നിക്കുകയാണോ?

766
01:49:52,644 --> 01:49:54,043
നിർത്തൂ!

767
01:49:56,604 --> 01:49:58,959
അവർ ഒന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ ഒരിക്കലും ഒന്നിക്കുന്നില്ല.

768
01:49:59,164 --> 01:50:02,440
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ യൂണിയനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
അതുവരെ ഞാൻ കുളിക്കാം.

769
01:50:02,644 --> 01:50:04,635
ഞാൻ കുളിച്ചിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി.
- സഹോദരാ!

770
01:50:13,924 --> 01:50:16,484
പ്രാവ് അന്വേഷിക്കുകയല്ലേ
ഒരു പങ്കാളിക്ക് വേണ്ടി?

771
01:50:22,604 --> 01:50:28,440
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
ഒരു തംബുരു ഉപയോഗിച്ച് വിഡ്ഢിത്തം,

772
01:50:28,804 --> 01:50:32,433
ചില സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ക്ലാസിക്കൽ ചെയ്യുന്നു
കണങ്കാൽ ധരിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

773
01:50:33,524 --> 01:50:38,200
എന്തുകൊണ്ട്? എന്നോട് പറയില്ലേ?

774
01:50:40,204 --> 01:50:42,638
എന്നെ കുറിച്ച് പറയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അത്ര അടുപ്പമില്ല.

775
01:50:45,364 --> 01:50:47,241
അടുത്തെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

776
01:50:52,284 --> 01:50:57,039
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വീണ്ടും വരും?

777
01:50:57,884 --> 01:51:02,799
നീ നാളെ വരുമോ?
- ഇല്ല, ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തോടെ.

778
01:51:11,684 --> 01:51:14,323
പൗർണമി, സൂക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾ താഴെ വീണേക്കാം.

779
01:51:14,524 --> 01:51:16,754
അവൾ ഇതിനകം വീണു.
- എന്ത്?

780
01:51:16,964 --> 01:51:20,639
ആ പൊക്കമുള്ള ശിവകേശവനും
പൗർണമി ഒരു മികച്ച ജോഡി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

781
01:51:20,844 --> 01:51:21,833
വിഡ്ഢി!

782
01:51:22,044 --> 01:51:24,842
പൗർണമിയെ ഞാൻ അങ്ങനെ പറയണോ?
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

783
01:51:28,164 --> 01:51:31,236
ശിവകേശവാ! എപ്പോഴാ വന്നത്?

784
01:51:32,044 --> 01:51:38,597
അച്ഛനെ കാണുക. അവിടെ...അവിടെ...

785
01:51:41,724 --> 01:51:44,557
പൗർണമി, ശിവകേശവൻ വന്നില്ല.
ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

786
01:51:47,644 --> 01:51:49,236
ഇനി സമ്മതിക്കുമോ അച്ഛാ?

787
01:51:53,644 --> 01:51:54,838
നീ!

788
01:51:57,684 --> 01:51:58,594
കാത്തിരിക്കൂ!

789
01:51:58,964 --> 01:52:03,799
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു...ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

790
01:52:33,643 --> 01:52:36,203
കണങ്കാൽ പോലെ ചിരിക്കരുത്...

791
01:52:38,403 --> 01:52:40,792
ഓ ഹൈബിസ്കസ്...

792
01:52:47,603 --> 01:52:51,994
എന്നെ നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്...
സുന്ദരിയായ പെണ്ണേ...

793
01:52:52,203 --> 01:52:56,594
നീ ഭൂമിയെ നൃത്തം പഠിപ്പിച്ചു...
ഓ പീച്ച്...

794
01:52:56,803 --> 01:53:01,797
നിങ്ങൾ കാറ്റിനും ചങ്ങലകൾ ഇട്ടു...

795
01:53:10,603 --> 01:53:15,074
എന്നെ ഇങ്ങനെ മാറ്റാൻ നിൻ്റെ കഴിവുണ്ടോ?

796
01:53:15,283 --> 01:53:19,595
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക വെബ് ആണ്...
വേണ്ടെന്ന് പറയരുത് പ്രിയേ...

797
01:53:19,803 --> 01:53:24,194
ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നീ ജീവൻ നൽകി...
മയക്കുന്ന മനുഷ്യാ...

798
01:53:24,403 --> 01:53:29,193
നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ നിറങ്ങൾ ചേർത്തു...

799
01:54:31,363 --> 01:54:35,720
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം...

800
01:54:35,923 --> 01:54:40,201
പക്ഷേ, ആ ആനന്ദം പല യുഗങ്ങളായി...

801
01:54:40,403 --> 01:54:44,794
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കാണുന്നതെല്ലാം സത്യമല്ല...

802
01:54:45,003 --> 01:54:49,554
യഥാർത്ഥ സത്യം ഹൃദയത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കാം...

803
01:56:20,963 --> 01:56:25,275
എൻ്റെ കഥ തകർന്ന സ്വപ്നമാണ്..

804
01:56:25,483 --> 01:56:29,795
ഇതിന് ഒരു പുതിയ ജീവിതമുണ്ടോ?

805
01:56:30,003 --> 01:56:34,440
സ്നേഹമാണ് ജീവൻ നൽകുന്ന അനുഗ്രഹം
പുതിയ ജീവിതത്തിന് ജന്മം നൽകുന്നു...

806
01:56:34,643 --> 01:56:39,398
നമ്മുടെ ജീവിതരേഖ സ്നേഹമാണ്...

807
01:57:21,600 --> 01:57:24,353
നീ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ?
- അതെ അച്ഛൻ.

808
01:57:24,560 --> 01:57:29,634
പ്രിയേ, ഈ ഫോട്ടോ നോക്കൂ.
അവൻ മിടുക്കനാണ്, ലണ്ടനിൽ പഠിക്കുന്നു.

809
01:57:29,840 --> 01:57:32,400
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ വിവാഹ തീയതി നിശ്ചയിക്കാം.

810
01:57:32,600 --> 01:57:34,636
അല്ല, പ്രിയേ.
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

811
01:57:34,840 --> 01:57:39,516
നീ ജനിച്ചപ്പോൾ പറഞ്ഞത് ആരായിരുന്നു
ശിവകേശവൻ്റെ ഭാര്യ ജനിച്ചത് എൻ്റെ മകളല്ല.

812
01:57:39,720 --> 01:57:41,517
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമല്ല.

813
01:57:41,720 --> 01:57:46,953
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം. നാഗേന്ദ്ര നായിഡുവിൻ്റെ മക്കൾ
അവനെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കൊന്നേക്കാം.

814
01:57:47,560 --> 01:57:50,552
എന്ത്? ഇത് എന്താണ്?

815
01:57:50,800 --> 01:57:51,516
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

816
01:57:51,720 --> 01:57:54,075
സ്വന്തം പിതാവിനെ കൊല്ലുമോ?

817
01:57:54,280 --> 01:57:56,316
ഞാൻ അവനോട് മറ്റൊന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കുള്ള സഖ്യങ്ങൾ.

818
01:57:56,520 --> 01:57:59,398
അപ്പോൾ നിന്നെയും ഞാൻ കൊല്ലും.
നിർമ്മലയായ വിവാഹിതയായി നീ മരിക്കുന്നു.

819
01:57:59,600 --> 01:58:04,116
ധൈര്യമുള്ളവർ വരട്ടെ
എനിക്കും ശിവയ്ക്കും ഇടയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

820
01:58:22,800 --> 01:58:25,075
ഹേ മുകളിലേക്ക് നോക്കൂ!

821
01:58:29,080 --> 01:58:33,517
പ്രാവിന് ഒരു പങ്കാളിയെ കിട്ടിയില്ലേ
നല്ല തിരച്ചിലിന് ശേഷം ഇവിടെ?

822
01:58:34,840 --> 01:58:37,513
ഞങ്ങളെപ്പോലെ ഈച്ച് അദർ ദമ്പതികൾക്കായി നിർമ്മിച്ചത്.

823
01:58:38,600 --> 01:58:39,555
ശരിക്കും?

824
01:58:50,280 --> 01:58:51,429
എവിടെയാണ് വീണത്?

825
01:58:56,920 --> 01:58:59,070
സഹോദരാ, അവിടെയുണ്ട്.

826
01:59:12,240 --> 01:59:14,959
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്?

827
01:59:15,760 --> 01:59:19,958
നിങ്ങൾക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.
അവർ ക്രൂര മൃഗങ്ങളാണ്.

828
01:59:20,560 --> 01:59:25,236
അവർ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു.
ഞാൻ അത് എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

829
01:59:25,440 --> 01:59:26,998
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പെദ്ദയ്യ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

830
01:59:27,200 --> 01:59:30,670
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ അംഗങ്ങളിൽ
രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു.

831
01:59:31,560 --> 01:59:33,630
ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ മറ്റൊരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?

832
01:59:37,400 --> 01:59:39,516
അത്തരം ആളുകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

833
01:59:40,080 --> 01:59:42,230
എനിക്ക് കാറ്റ് പോലും വേണ്ട
അവരുടെ വശത്ത് നിന്ന് കാറ്റ്.

834
01:59:42,440 --> 01:59:44,556
വരൂ, പോകാം.

835
02:00:00,120 --> 02:00:01,155
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

836
02:00:01,680 --> 02:00:05,559
അമ്മ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

837
02:00:18,080 --> 02:00:21,993
ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ മറ്റൊരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?

838
02:00:22,280 --> 02:00:24,350
അത്തരം ആളുകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

839
02:00:24,840 --> 02:00:27,149
എനിക്ക് കാറ്റ് പോലും വേണ്ട
അവരുടെ വശത്ത് നിന്ന് കാറ്റ്.

840
02:00:32,720 --> 02:00:35,757
ഇതെന്താ പ്രിയേ?
നിങ്ങളെ വൈകിയൊന്നും കാണാനില്ല.

841
02:00:35,960 --> 02:00:37,712
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എത്രയെണ്ണം
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വന്നപ്പോഴൊക്കെ?

842
02:00:37,920 --> 02:00:39,512
അമ്മായിയോട് ചോദിച്ചാൽ പറയും.

843
02:00:40,800 --> 02:00:44,236
നീ എന്തിനാണ് എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുന്നത്?

844
02:00:44,440 --> 02:00:49,355
വരൂ, നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം. അത് പലതാണ്
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിച്ചിട്ട് ദിവസങ്ങളായി

845
02:00:49,560 --> 02:00:51,630
മല്ലിക, ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
പോകൂ.

846
02:00:51,840 --> 02:00:54,035
ഞാൻ എന്തിന് പോകണം?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭാര്യയാണ്.

847
02:00:54,240 --> 02:00:57,949
എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
ഞാൻ പോകില്ല. വരൂ!

848
02:00:59,600 --> 02:01:03,673
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?
ഞാനത് എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

849
02:01:05,000 --> 02:01:09,516
അത്രയല്ല പ്രിയ.
- ദൂരെ പോവുക. പോകൂ...

850
02:01:19,360 --> 02:01:22,750
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല,

851
02:01:22,960 --> 02:01:25,349
എന്നാൽ ധാരാളം വെള്ളം ഒഴുകുന്നു
പാലത്തിന് താഴെ.

852
02:01:26,440 --> 02:01:29,955
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ഒരു ജിപ്സി പെൺകുട്ടിയുടെ പിന്നാലെയാണ്.

853
02:01:30,720 --> 02:01:33,951
അവൾ ഒരു തെരുവു പെൺകുട്ടിയാണ്.
അവൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന നർത്തകിയാണ്.

854
02:01:34,160 --> 02:01:37,277
അവൻ അവളുടെ കെണിയിൽ വീണു
അതിൻ്റെ സ്നേഹം കരുതുന്നു.

855
02:01:40,000 --> 02:01:44,232
കേശവാ, ഒന്നുമില്ല എന്നത് സത്യമാണ്
പ്രണയത്തിൽ രഹസ്യമായിരിക്കണം.

856
02:01:44,440 --> 02:01:48,672
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഒരു നുണയാണ് ഒന്നിക്കുന്നത്
വേർതിരിക്കുന്ന സത്യത്തേക്കാൾ നല്ലത്.

857
02:01:48,880 --> 02:01:51,155
പൗർണമിയോട് സത്യം പറയരുത്.

858
02:01:51,960 --> 02:01:53,871
എന്നെങ്കിലും അവൾ അറിയും അമ്മേ.

859
02:01:55,440 --> 02:01:59,513
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ അവൾക്കറിയൂ.
- അമ്മ.

860
02:02:00,920 --> 02:02:04,879
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിനക്ക് സ്നേഹം വേണം.

861
02:02:05,160 --> 02:02:10,473
നാഗേന്ദ്ര നായിഡുവിന് നിങ്ങളുടെ മരണം വേണം.
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

862
02:02:10,760 --> 02:02:15,276
ദൂരെ പോവുക. വെറുപ്പിൽ നിന്ന് സ്നേഹത്തിലേക്ക്,
മരണത്തിൽ നിന്ന് ജീവിതത്തിലേക്ക്,

863
02:02:15,480 --> 02:02:17,471
ആ പെൺകുട്ടിയെ കൂട്ടി ഈ സ്ഥലം വിടുക.

864
02:02:20,440 --> 02:02:25,514
അമ്മയില്ല. ഞാൻ പോയാൽ അച്ഛൻ ആണ്
കുടുംബ ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ സെൻസിറ്റീവ്,

865
02:02:25,840 --> 02:02:27,717
അതിനായി ആത്മഹത്യ ചെയ്തേക്കാം അമ്മേ.

866
02:02:29,120 --> 02:02:32,715
എൻ്റെ പ്രണയത്തെ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്
അച്ഛൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യട്ടെ.

867
02:02:34,840 --> 02:02:38,549
ഞാൻ പോയി അവളോട് സത്യം പറയാം.
ഞാൻ അവളോട് പറയും.

868
02:02:47,200 --> 02:02:49,395
മാഡം, അവൾ പൗർണമിയാണ്.

869
02:03:04,520 --> 02:03:08,957
നിങ്ങൾ സുന്ദരനും സുന്ദരനുമാണ്,
പല കുടുംബങ്ങളെയും നശിപ്പിച്ചേക്കാം

870
02:03:09,360 --> 02:03:11,078
എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ നമ്പർ എന്താണ്?

871
02:03:11,400 --> 02:03:13,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

872
02:03:14,160 --> 02:03:16,390
നിർത്തൂ സഹോദരാ.
മാഡം സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

873
02:03:16,600 --> 02:03:18,875
പാണ്ഡു നീ കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ആരാണ് മാഡം?

874
02:03:19,080 --> 02:03:22,197
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ അപമാനിക്കുകയാണ്.
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കസിൻ?

875
02:03:22,400 --> 02:03:26,757
അവൾ കുടുക്കിയ മനുഷ്യൻ
എല്ലാ ദിവസവും കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.

876
02:03:27,320 --> 02:03:28,355
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ശിവകേശവനെ?

877
02:03:28,560 --> 02:03:33,759
ശിവകേശവനല്ല, ശിവകേശവ നായിഡു
നരസിംഹ നായിഡുവിൻ്റെ മകൻ.

878
02:03:35,880 --> 02:03:38,553
ഒരു കുടുംബത്തിലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്
അത് ബഹുമാനത്തിനായി ജീവൻ നൽകുന്നു.

879
02:03:38,760 --> 02:03:44,517
അവൻ വേട്ടയാടിയ ഒരു കടുവയാണ്
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൊലയാളി നിഷ്കരുണം.

880
02:03:50,720 --> 02:03:52,950
അവൻ്റെ സ്റ്റാറ്റസ് എന്താണ്, നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

881
02:03:53,560 --> 02:03:56,518
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു,

882
02:03:56,720 --> 02:04:01,635
നീ അവനെ എന്നിൽ നിന്നും അകറ്റുന്നു
അവനെ എനിക്കുവേണ്ടി വിട്ടേക്കുക.

883
02:04:01,840 --> 02:04:07,119
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളിൽ ആരും ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

884
02:04:19,800 --> 02:04:20,755
നിർത്തുക.

885
02:04:21,320 --> 02:04:23,709
എവിടേക്കാണ് ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ പോകുന്നത്?
- പൗർണമി കാണാൻ...

886
02:04:23,920 --> 02:04:25,751
നിൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു.

887
02:04:25,960 --> 02:04:29,111
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയില്ല. ദൂരെ പോവുക.
- എന്താണ് പാണ്ഡു സംഭവിച്ചത്?

888
02:04:29,320 --> 02:04:31,754
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
മനസ്സിലായില്ലേ? പോകൂ.

889
02:04:34,280 --> 02:04:38,558
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. കേൾക്കുന്നില്ലേ?
ഞാൻ നിന്നോട് പോവാൻ പറയുന്നു. പോകൂ

890
02:04:39,480 --> 02:04:42,756
നീ കാത്തിരിക്കൂ അച്ഛാ.
എന്നെ കൊല്ലുമോ? എന്നെ കൊല്ലുക!

891
02:04:42,960 --> 02:04:44,518
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പതിവാണ്.

892
02:04:44,720 --> 02:04:47,473
നീ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

893
02:04:48,800 --> 02:04:52,759
സർ, ഞങ്ങൾ ജിപ്സികളാണ്
ഉപജീവനത്തിനായി അലയുന്നു,

894
02:04:52,960 --> 02:04:54,791
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യ കുടുംബത്തിലാണ് ജനിച്ചത്.
ദയവായി ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ സർ.

895
02:04:55,000 --> 02:05:00,711
അവൾ ആരുടെ കുട്ടിയാണെന്ന് അറിയില്ലേ?
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തിൽ വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു.

896
02:05:00,920 --> 02:05:04,151
അവളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
ഭൂതകാലങ്ങൾ പഴയതായിരിക്കട്ടെ.

897
02:05:04,360 --> 02:05:09,480
ദയവായി നിങ്ങൾ പോകൂ, ദയവായി പോകൂ.
- ഞാൻ പോകാം, പെദ്ദയ്യാ.

898
02:05:09,800 --> 02:05:11,950
ആദ്യം ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ
പൗർണമിക്കൊപ്പം.

899
02:05:15,160 --> 02:05:17,230
എനിക്ക് ഒരു ജീവിതത്തിന് മതി.

900
02:05:17,440 --> 02:05:21,149
അവനു വേണ്ടി ഒന്നുമില്ല
പറയാനും ഞാൻ കേൾക്കാനും.

901
02:05:21,560 --> 02:05:23,073
ദയവായി അവനോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

902
02:05:34,680 --> 02:05:40,277
എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് അറിയാമോ?

903
02:05:40,480 --> 02:05:46,112
ഏത് വഴി പോകണം,
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും വേലി കെട്ടുകയാണെങ്കിൽ...

904
02:05:46,320 --> 02:05:51,713
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും ശക്തമായ ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായത്
എന്നെ കുടുങ്ങിയോ?

905
02:05:51,920 --> 02:05:57,358
എന്തിനാണ് അവൾ തന്നെ തകർത്തത്
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

906
02:06:21,000 --> 02:06:23,355
രാമുഡുവിനെ നിർത്തൂ.
നിങ്ങൾ ആരാണ് മാഡം?

907
02:06:23,560 --> 02:06:24,959
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴി തടയുന്നു.

908
02:06:25,160 --> 02:06:28,755
ഞാൻ ശിവകേശവൻ്റെ അമ്മയാണ്.
എനിക്ക് പൗർണമിയോട് സംസാരിക്കണം.

909
02:06:32,920 --> 02:06:33,750
പിതാവേ!

910
02:06:35,600 --> 02:06:39,388
അച്ഛൻ.
- എന്ത്?

911
02:06:39,600 --> 02:06:41,556
അത് മഞ്ഞയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

912
02:06:41,760 --> 02:06:43,955
രക്തം മഞ്ഞയായി മാറിയിരിക്കുന്നു അച്ഛാ.

913
02:06:47,080 --> 02:06:50,516
25 വർഷമായി ഞാൻ ഒരിക്കലും കടന്നിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഉമ്മരപ്പടി അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ വാക്കുകൾ,

914
02:06:51,200 --> 02:06:56,149
ഇന്ന് ഞാൻ വന്നത് എൻ്റെ മകനുവേണ്ടിയാണ്.

915
02:06:59,320 --> 02:07:01,550
എൻ്റെ മകൻ കൊലയാളിയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറയില്ല.

916
02:07:01,760 --> 02:07:04,877
പക്ഷേ, അവന് എന്തിന് വേണ്ടി വന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

917
02:07:06,720 --> 02:07:09,996
അച്ഛൻ നോക്കൂ, അത് മഞ്ഞയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക.

918
02:07:18,520 --> 02:07:23,435
ഇത് പൂർണ്ണമായും മഞ്ഞയായി മാറിയോ?
- അതെ പിതാവേ, പൂർണ്ണമായും.

919
02:07:24,560 --> 02:07:31,033
നരസിംഹ നായിഡുവിൻ്റെ മകൻ്റെ മരണശേഷം
കുടുംബപ്പേര് ശവക്കല്ലറകളിൽ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

920
02:07:31,240 --> 02:07:33,754
അവരുടെ ശവക്കല്ലറകളിൽ മാത്രം.

921
02:07:33,880 --> 02:07:36,440
അവനെ കൊല്ലുക.

922
02:07:36,640 --> 02:07:39,916
സഹോദരാ, അത് മഞ്ഞയായി മാറിയില്ല, അല്ലേ?

923
02:07:40,120 --> 02:07:42,509
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?
- എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

924
02:07:43,440 --> 02:07:45,749
ന്യായമായ പോരാട്ടത്തിൽ നമുക്ക് അവനെ ജയിക്കാനാവില്ല.

925
02:07:46,280 --> 02:07:49,078
നമുക്ക് അവനെ അടിക്കണം
അവൻ അശ്രദ്ധനായിരിക്കുമ്പോൾ.

926
02:07:49,880 --> 02:07:52,519
ഇന്ന് അവൻ്റെ മരണത്തിന് പറ്റിയ സമയമാണ്.

927
02:08:29,440 --> 02:08:32,750
സർ, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

928
02:08:33,840 --> 02:08:35,353
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

929
02:08:46,600 --> 02:08:50,036
ശുദ്ധമായ സ്നേഹം വേർപിരിയാൻ പാടില്ല.

930
02:08:50,720 --> 02:08:52,517
ദൈവം നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്,

931
02:08:52,760 --> 02:08:57,880
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പരസ്പരം തുറക്കുക,
എല്ലാം ശരിയാകും.

932
02:09:22,160 --> 02:09:26,119
ഈ വെണ്ണീർ എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ പുരട്ടുക
എന്നെ നിങ്ങളുടേതാക്കുക.

933
02:09:26,760 --> 02:09:30,673
വിവാഹം മാത്രമാണ് പരിഹാരം
നമ്മുടെ വേർപിരിയലിന്. ഇത് പ്രയോഗിക്കുക.

934
02:09:32,760 --> 02:09:37,311
പൗർണമി ഇല്ല. എൻ്റെ അറിവില്ലാതെ
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു.

935
02:09:37,520 --> 02:09:42,389
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സാഹചര്യം അറിയാം, എനിക്കറിയില്ല
മനപ്പൂർവ്വം മറ്റൊരു തെറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

936
02:09:42,600 --> 02:09:46,752
അത് തീരുമാനിക്കാൻ ദൈവമുണ്ട്, നമ്മളല്ല.

937
02:09:47,120 --> 02:09:51,955
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു തന്നു
അച്ഛൻ്റെ വാക്ക് മാനിക്കാൻ പാടുപെട്ടു.

938
02:09:54,920 --> 02:10:01,155
എത്രയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

939
02:10:26,918 --> 02:10:33,266
ആരെങ്കിലും വരണം...
ആ ആഗ്രഹം ഇന്ന് നടക്കണം...

940
02:10:33,478 --> 02:10:39,747
ഏത് വഴിയാണ് പിന്തുടരേണ്ടത്...
എൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം നിങ്ങളായിരിക്കണം...

941
02:10:39,958 --> 02:10:46,193
ഒരു വാക്ക് അയച്ചാൽ....
എൻ്റെ നിശബ്ദ ഹൃദയം...

942
02:10:46,398 --> 02:10:52,917
സ്നേഹത്തോടെ മറുപടി തരാം...

943
02:11:36,718 --> 02:11:42,907
ഞാൻ എൻ്റെ നാളുകൾ പഴയതുപോലെ ചെലവഴിച്ചു
ഓർമ്മകൾ കൊണ്ട് മാത്രം...

944
02:11:43,118 --> 02:11:49,512
ഞാൻ ചുഴിയിൽ അകപ്പെട്ട ഒരു കപ്പൽ പോലെ ആയിരുന്നു
സുരക്ഷിതമായ തീരത്ത് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്...

945
02:11:49,718 --> 02:11:55,953
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ
ഞാൻ ഇരുട്ടും മ്ലാനവുമായിരുന്നു...

946
02:11:56,158 --> 02:12:02,347
കണ്ണുകളുടെ തിളക്കത്തിൽ,
ഞാൻ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു ...

947
02:12:02,558 --> 02:12:06,312
എന്തിനാണ് ഈ മിന്നുന്ന കെണി
തിളങ്ങുന്ന ചന്ദ്രകിരണവും?

948
02:12:50,076 --> 02:12:54,228
സഹോദരീ സഹോദരൻ, നാഗേന്ദ്ര നായിഡുവിൻ്റെ മക്കൾ
പാരമ്പര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു

949
02:12:54,436 --> 02:12:56,791
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വന്നു,
എൻ്റെ അനന്തരവൻ എവിടെ?

950
02:13:15,996 --> 02:13:20,751
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവനെ ആക്രമിക്കാം.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

951
02:13:20,956 --> 02:13:24,073
എന്തുകൊണ്ട് എല്ലാവരും?
നീ മതി.

952
02:13:24,756 --> 02:13:27,873
ഞാൻ ചായക്കടക്കാരനെ വാങ്ങി,
അവിടെ നിന്നാണ് അവൻ്റെ ദൈനംദിന ചായ.

953
02:13:28,636 --> 02:13:32,072
ഞാൻ അവൻ്റെ ചായയിൽ സെഡേറ്റീവ് കലർത്തി.

954
02:13:32,596 --> 02:13:36,066
അത് ഇപ്പോൾ അവനിൽ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം.

955
02:13:41,556 --> 02:13:44,946
എങ്കിലും നമ്മൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.

956
02:13:45,156 --> 02:13:47,954
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ആക്രമിക്കാം. വരൂ

957
02:15:25,676 --> 02:15:27,871
അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

958
02:16:16,516 --> 02:16:18,871
വരൂ, നമുക്ക് നോക്കാം അവൻ മരിച്ചോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

959
02:16:36,396 --> 02:16:37,590
നമുക്ക് പോകാം.

960
02:18:04,276 --> 02:18:09,873
കേശവാ, രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
ദൈവവുമായി ഒരു കാര്യം മാത്രം

961
02:18:10,956 --> 02:18:14,426
നീ വരുന്നതുവരെ എന്നെ ജീവിക്കാൻ.

962
02:18:14,636 --> 02:18:17,992
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

963
02:18:18,196 --> 02:18:20,073
ആ നാഗേന്ദ്ര നായിഡുവിൻ്റെ ആളുകൾ...

964
02:18:31,476 --> 02:18:34,593
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ...

965
02:18:35,796 --> 02:18:43,032
കേശവാ, എനിക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് പറയാനുണ്ടായിരുന്നു
നിന്നോട് അടുത്ത് വന്നതിന് ശേഷം.

966
02:18:43,236 --> 02:18:47,195
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടി വന്നു
നമ്മുടെ വേർപിരിയലിൻ്റെ സമയം.

967
02:19:16,916 --> 02:19:21,626
മറ്റൊരു വഴിയും കാണാതെ,
അച്ഛൻ എന്നെ പുറത്താക്കിയെങ്കിലും

968
02:19:21,836 --> 02:19:27,866
പക്ഷേ എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
ക്ഷേത്രവും അത് എന്നെ ജീവിപ്പിച്ചു.

969
02:19:28,156 --> 02:19:30,272
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന പ്രതീക്ഷയില്ല.

970
02:19:30,476 --> 02:19:35,425
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ആഗ്രഹം നീ നിറവേറ്റുമോ?

971
02:20:46,556 --> 02:20:51,391
ശിവാ, പൊയ്ക്കോ.
ഈ ഗ്രാമം വിടൂ.

972
02:20:52,756 --> 02:20:56,431
ആ മഹതിയുടെ ത്യാഗമുണ്ട്
എന്നിലെ പ്രതികാരത്തെ കൊന്നു.

973
02:20:56,836 --> 02:21:01,546
പാരമ്പര്യങ്ങളോടുള്ള അവളുടെ ബഹുമാനമാണ്
എൻ്റെ ശാഠ്യത്തേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠം.

974
02:21:01,756 --> 02:21:06,784
പൗർണമി മാത്രമേ കുറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ എന്ന് തെളിയിക്കുക
ചാരത്തിലേക്ക് പക്ഷേ അവളുടെ ആദർശങ്ങളല്ല.

975
02:21:06,996 --> 02:21:14,266
പോകൂ. നാഗേന്ദ്ര നായിഡു പാടില്ല
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അറിയാം. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക

976
02:21:27,516 --> 02:21:32,067
വിഷമിക്കേണ്ട, മരുമകൻ. ഞാൻ പറയില്ല
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നാഗേന്ദ്ര നായിഡു.

977
02:21:32,276 --> 02:21:38,226
മരിച്ച പെൺകുട്ടിക്ക് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ,
എൻ്റെ മകൾക്കും ഒരു വാക്ക് തരൂ

978
02:21:39,116 --> 02:21:40,868
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന്.

979
02:21:44,196 --> 02:21:47,666
അത് ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

980
02:21:48,196 --> 02:21:52,189
എൻ്റെ മകളുടെ ജീവനാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം.
അവൾക്ക് നൽകിയ വാക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.

981
02:21:52,316 --> 02:21:54,591
നിങ്ങൾ വരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുക.

982
02:21:54,796 --> 02:21:58,266
ഞങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും.
ദയവായി ഞങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കൂ.

983
02:22:07,356 --> 02:22:10,826
ദൈവമേ നന്ദി. അവൻ സമ്മതിച്ചു.
നീ എൻ്റെ മരുമകൻ്റെ കൂടെ പോരുക.

984
02:22:11,036 --> 02:22:12,674
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

985
02:22:14,636 --> 02:22:20,268
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ?
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

986
02:22:20,476 --> 02:22:23,866
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

987
02:22:24,156 --> 02:22:26,033
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ജീവിക്കും.

988
02:22:48,156 --> 02:22:53,992
ചന്ദ്രകല, ഞാനത് വരെ രഹസ്യമാക്കി വച്ചു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വേദനയിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.

989
02:22:56,676 --> 02:22:59,986
നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
നിങ്ങളിലൂടെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ആദർശങ്ങൾ.

990
02:23:02,396 --> 02:23:08,187
നീയാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ നൃത്തം ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.

991
02:23:09,156 --> 02:23:15,072
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ജീവിതം എല്ലാത്തിലുമുണ്ട്
നീ വലിച്ചെറിഞ്ഞ കണങ്കാൽ മണി.

992
02:23:38,156 --> 02:23:39,066
വരൂ.

993
02:24:03,636 --> 02:24:10,428
സഹോദരി, നൃത്തം ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
തടസ്സങ്ങളില്ലാതെ നാളെ ക്ഷേത്രത്തിൽ.

994
02:24:48,636 --> 02:24:53,426
എൻ്റെ മകൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
ശിവകേശവ നായിഡുവിനെ കൊന്നു.

995
02:24:53,636 --> 02:24:54,705
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, അച്ഛാ.

996
02:24:54,916 --> 02:24:56,713
ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ,
എനിക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

997
02:24:56,916 --> 02:24:59,828
അവൻ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ ഇനി ഒരു തെറ്റും ചെയ്യില്ല.

998
02:25:00,036 --> 02:25:03,267
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഓഫർ ചെയ്യും
അവൻ്റെ ശരീരം നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ.

999
02:25:05,476 --> 02:25:06,272
സഹോദരാ!

1000
02:25:12,636 --> 02:25:13,273
മകനേ!

1001
02:25:13,476 --> 02:25:19,108
നിർത്തൂ, അവൻ നമ്മുടെ മകനല്ല.
യൂസ്ലെസ് ഫെലോ.

1002
02:25:19,316 --> 02:25:22,706
അവൻ്റെ ശരീരം ദഹിപ്പിക്കരുത്.

1003
02:25:22,916 --> 02:25:27,990
നമുക്ക് അവൻ്റെ മൃതദേഹം ദഹിപ്പിക്കാം
ശിവകേശവൻ്റെ ശരീരവുമായി.

1004
02:25:28,716 --> 02:25:31,753
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1005
02:25:31,956 --> 02:25:33,674
അവനെ കൊല്ലാൻ മാത്രം അച്ഛാ.

1006
02:25:36,516 --> 02:25:40,873
നല്ലത്. അവർ ചെയ്യേണ്ടത് അവർ ചെയ്യും.

1007
02:25:41,156 --> 02:25:43,067
നമുക്ക് നമ്മുടെ പണി ചെയ്യാം.

1008
02:25:43,876 --> 02:25:47,869
അവൾ എങ്ങനെ അമ്പലത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ
എൻ്റെ മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

1009
02:25:52,073 --> 02:25:54,633
നമസ്കാരം ശിവൻ!

1010
02:25:58,273 --> 02:26:02,266
ഈ വഴിപാട് ശിവന്
കൈലാസ പർവതത്തിൽ ഉഗ്രമായി നൃത്തം ചെയ്യുന്ന...

1011
02:26:02,473 --> 02:26:06,944
ഗൗരിക്കൊപ്പം നിന്ന അവനോട്...
താളാത്മകമായ ചലനങ്ങളിൽ നൃത്തം...

1012
02:26:25,433 --> 02:26:29,472
ഭരതൻ്റെ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പോലെ...
നിത്യ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു...

1013
02:26:29,673 --> 02:26:33,382
ഈ കാലുകൾ ചലിക്കുന്നു,
ഹേ ശിവാ...

1014
02:26:33,593 --> 02:26:35,663
ശിവന് വഴിപാടായി...

1015
02:26:35,873 --> 02:26:37,784
ഭൂമി മാതാവിൻ്റെ വേദന പോലെ...

1016
02:26:37,993 --> 02:26:41,622
കർത്താവേ, ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ് വാക്കുകൾ വന്നത്.

1017
02:26:41,833 --> 02:26:46,031
നീല ശരീരമുള്ള കർത്താവേ... കരുണ കാണിക്കൂ...

1018
02:26:46,233 --> 02:26:49,782
എന്നോട് ദയ കാണിക്കൂ...

1019
02:26:49,993 --> 02:26:54,350
നീല ശരീരമുള്ള ഭഗവാൻ...
കുന്നുകൾ നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലമായി...

1020
02:26:54,553 --> 02:26:57,511
എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന കേൾക്കൂ
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ...

1021
02:26:57,713 --> 02:27:01,786
നീ ജനിച്ചത് ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്നാണ്...
പരമേശ്വരൻ...

1022
02:27:01,993 --> 02:27:06,828
നീ ഞങ്ങളെ ഭരിക്കുന്ന രാജാവാണ്...
ഹേ ശിവാ...

1023
02:27:41,233 --> 02:27:51,029
നമസ്കാരം ശിവൻ!

1024
02:28:09,993 --> 02:28:13,781
ആ മഹത്തായ സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ...
തീയിൽ നശിപ്പിച്ചു...

1025
02:28:13,993 --> 02:28:17,986
അവൾ ശരീരം ത്യജിച്ചു
നിൻ്റെ ഭാഗമായി...

1026
02:28:18,193 --> 02:28:22,027
ശാശ്വതമായ ശക്തി ജനിച്ചു
അത്രിയുടെ മകൾ പാർവതിയായി...

1027
02:28:22,233 --> 02:28:26,431
വരൻ്റെ അടുത്തെത്തി,
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതും സ്നേഹിച്ചതും...

1028
02:28:34,553 --> 02:28:36,430
ഭഗവാൻ്റെ അസ്തിത്വം വെളിപ്പെടുത്താൻ...

1029
02:28:36,633 --> 02:28:39,193
ഭൂമിയിൽ സ്വർഗ്ഗം കൊണ്ടുവരാൻ...

1030
02:28:42,753 --> 02:28:48,225
വികാരങ്ങളുടെ സത്ത കൊണ്ടുവരാൻ...
അത് ഒരു സന്യാസിയെ തീക്ഷ്ണതയുള്ളവനാക്കി...

1031
02:28:48,433 --> 02:28:50,424
ഈ പുണ്യ നിമിഷത്തിൽ...

1032
02:28:50,633 --> 02:28:55,024
പൗർണമി നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് പോലെയല്ലേ?

1033
02:30:00,193 --> 02:30:01,228
നിർത്തൂ.

1034
02:30:03,153 --> 02:30:04,381
അത് തടയാൻ പാടില്ല.

1035
02:31:52,393 --> 02:31:56,352
നിങ്ങളെ സ്നേഹപൂർവ്വം വിളിക്കുന്നു,
ഹിമാലയത്തിൻ്റെ തമ്പുരാനേ...

1036
02:31:56,553 --> 02:32:00,307
ഭഗവാനെ, മുനിയുടെ വേഷത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ദയ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1037
02:32:00,513 --> 02:32:04,472
കർത്താവേ, നീ തകർത്തു
അസുരൻ്റെ തല മഹിഷ...

1038
02:32:04,673 --> 02:32:09,030
തൻറെ ഭക്തരുടെ സംരക്ഷകനായ കർത്താവേ...

1039
02:32:16,993 --> 02:32:21,828
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണ ആംഗ്യത്തോടെ...
മന്ത്രവാദ ശബ്ദങ്ങളോടെ...

1040
02:32:25,193 --> 02:32:27,070
ഭയം ജനിപ്പിക്കുന്ന ഭാവങ്ങളോടെ...

1041
02:32:27,273 --> 02:32:28,592
വാചാലമായ ജീവിതം കൊണ്ട്...

1042
02:32:28,793 --> 02:32:30,385
താളത്തിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാം...

1043
02:32:37,713 --> 02:32:39,829
നമസ്കാരം ശിവൻ!

1044
02:34:02,431 --> 02:34:08,347
പൗർണമി, അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു
നീ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

1045
02:34:10,751 --> 02:34:12,264
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

1046
02:34:37,791 --> 02:34:38,985
വരൂ, പോകാം.

1047
02:34:50,031 --> 02:34:51,384
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയാലോ?

1048
02:36:39,111 --> 02:36:41,989
അവൻ ഉത്കണ്ഠയോടെ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിനക്ക് കണ്ണ് തുറക്കാൻ വേണ്ടി.

1049
02:36:46,071 --> 02:36:47,584
നമുക്ക് പോയാലോ?

1050
02:36:51,111 --> 02:36:52,829
അവൾ കണ്ണ് തുറക്കട്ടെ.
ഞാൻ അവളോട് ഒരിക്കൽ സംസാരിച്ചിട്ട് പോകാം.

1051
02:36:53,031 --> 02:36:54,783
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകണം...

1052
02:37:05,591 --> 02:37:09,220
അവൻ എൻ്റെ ജീവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് പ്രധാനമായപ്പോൾ

1053
02:37:09,431 --> 02:37:10,830
ഞാൻ അഗ്നി ലൈനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

1054
02:37:11,031 --> 02:37:13,989
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1055
02:37:15,231 --> 02:37:17,665
അവൻ എൻ്റേതല്ല, നിങ്ങളുടേതാണ്.

1056
02:37:17,871 --> 02:37:21,830
ഞാനല്ല നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയാകണം.

1057
02:37:25,991 --> 02:37:27,106
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

1058
02:37:29,431 --> 02:37:31,103
രണ്ടാമതൊരു ചിന്തയും വേണ്ട,

1059
02:37:31,391 --> 02:37:35,589
പൗർണമി കണ്ടാൽ സന്തോഷമാകും
നീയും ചന്ദ്രകലയുടെ യൂണിയനും.

1060
02:37:57,551 --> 02:37:59,746
പൗർണമി, നിനക്ക് താളം തെറ്റുന്നു.

1061
02:37:59,951 --> 02:38:02,829
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
നൃത്തം.

1062
02:38:08,551 --> 02:38:09,267
അതെന്താ പ്രിയേ?

1063
02:38:09,471 --> 02:38:13,783
അമ്മ എന്നെ ശകാരിക്കുന്നു.
ഞാൻ നൃത്തം പഠിക്കില്ല.

1064
02:38:17,551 --> 02:38:19,940
ശരി, നൃത്തം പഠിക്കരുത്, ശരി?

1065
02:38:20,111 --> 02:38:22,181
ഞാൻ നിങ്ങളെ നാളെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത.

1066
02:38:22,391 --> 02:38:24,507
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
- എവിടെ?

1067
02:38:24,711 --> 02:38:26,588
ഞാൻ പറയില്ല, കാണിച്ചുതരാം.

1068
02:38:26,991 --> 02:38:27,980
ശരി, അച്ഛൻ.

1069
02:38:28,191 --> 02:38:29,340
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു ചുംബനം നൽകുക.

1070
02:38:38,391 --> 02:38:40,780
പാരമ്പര്യങ്ങൾ തഴച്ചുവളരണം!