1
00:00:18,710 --> 00:00:20,770
KIM Ki-duk Film apresenta
em associação com NOVO
2
00:00:21,680 --> 00:00:23,620
uma produção do filme KIM Ki-duk
3
00:00:24,620 --> 00:00:26,380
CHO Min-soo LEE Jung-jin
4
00:00:27,490 --> 00:00:29,280
produtores executivos
KIM Ki-duk, KIM Woo-taek
5
00:00:30,390 --> 00:00:32,220
produtor
KIM Soon-mo
6
00:00:33,330 --> 00:00:35,260
escrito e dirigido por
KIM Ki-duk
7
00:00:36,230 --> 00:00:38,490
O 18º filme de KIM Ki-duk
8
00:01:16,400 --> 00:01:21,530
PIETA
9
00:02:16,560 --> 00:02:19,000
ALELUIA PARA SEMPRE
10
00:04:21,090 --> 00:04:23,720
Ah, merda.
11
00:04:27,630 --> 00:04:29,650
Olá? Ganhou?
12
00:04:30,400 --> 00:04:31,900
É Hoon-chul. Merda.
13
00:04:31,900 --> 00:04:33,960
Empreste-me algum dinheiro.
14
00:04:34,840 --> 00:04:35,960
Agora mesmo, cara!
15
00:04:37,740 --> 00:04:39,670
Ou eu vou ser um aleijado
hoje!
16
00:04:41,370 --> 00:04:43,770
Venda sua casa
e me ajude!
17
00:04:44,740 --> 00:04:47,580
Olá? Won-bong! Ei!
18
00:04:47,980 --> 00:04:49,780
Ele estará aqui em breve!
19
00:04:49,950 --> 00:04:52,950
Merda, ele não pode me matar
por apenas US$ 3.000.
20
00:04:52,950 --> 00:04:54,890
Agora são $ 30.000!
21
00:04:54,990 --> 00:04:58,360
Como pode ser o interesse
10 vezes em 3 meses!
22
00:04:58,830 --> 00:05:01,820
Ele disse que vai machucar você e
aceitar a reclamação do seguro.
23
00:05:01,900 --> 00:05:06,160
É por isso que eles nos emprestaram
quando não temos nada.
24
00:05:06,800 --> 00:05:08,960
Por que você assinou
o seguro!
25
00:05:09,140 --> 00:05:10,760
Eu não tive outra escolha!
26
00:05:11,300 --> 00:05:14,070
Eu gostaria de poder vender
até você agora!
27
00:05:14,140 --> 00:05:15,940
Ei! Ei!
28
00:05:16,010 --> 00:05:18,340
Faça alguma coisa!
Você também usou!
29
00:05:18,710 --> 00:05:20,370
Mas só eu me torno um aleijado?
30
00:05:20,950 --> 00:05:23,880
Você não pode. Então, terei que
apoiar você.
31
00:05:28,050 --> 00:05:29,280
Pare com isso!
32
00:05:41,970 --> 00:05:42,490
Levantar.
33
00:05:42,570 --> 00:05:45,200
- O que você está fazendo?
- Fique quieto.
34
00:05:45,370 --> 00:05:47,500
Em um momento como este?
Você não está com medo?
35
00:05:47,640 --> 00:05:49,230
É porque estou com medo!
36
00:06:12,830 --> 00:06:14,460
Merda.
37
00:06:14,530 --> 00:06:15,560
quem diabos?
38
00:06:30,620 --> 00:06:32,140
Filho da puta.
39
00:06:34,220 --> 00:06:35,980
Ah... sim...
40
00:06:51,170 --> 00:06:53,900
- O que você está fazendo!
- Fique do lado de fora.
41
00:06:54,040 --> 00:06:55,630
O que você está tentando
puxar?
42
00:06:56,040 --> 00:06:57,700
Fique de fora se não
quero ser um aleijado.
43
00:07:04,180 --> 00:07:05,120
Myung-ja!
44
00:07:06,250 --> 00:07:09,780
Não, Myung-ja!
Não faça isso!
45
00:07:11,420 --> 00:07:15,660
Myung-ja! Por favor, não!
Ah Merda.
46
00:07:16,760 --> 00:07:19,860
Faça o que quiser
e nos dê mais uma semana.
47
00:07:20,730 --> 00:07:22,960
Se ele ficar aleijado,
estamos mortos.
48
00:08:06,310 --> 00:08:09,580
Seu filho da puta!
49
00:08:16,060 --> 00:08:17,220
Por favor, não!
50
00:08:18,120 --> 00:08:20,180
Por favor, não!
51
00:08:25,330 --> 00:08:27,300
Por favor, não!
52
00:08:59,430 --> 00:09:01,020
Maldito pedaço de merda!
53
00:09:02,170 --> 00:09:03,760
Você vai pagar por isso!
54
00:09:09,180 --> 00:09:12,770
Empréstimo irresponsável
e não pagar.
55
00:09:13,910 --> 00:09:15,900
Gente como você é uma merda!
56
00:09:55,520 --> 00:09:57,080
Merda!
57
00:09:59,530 --> 00:10:01,190
O inferno!
58
00:11:43,500 --> 00:11:44,760
O que diabos você está fazendo?
59
00:12:03,450 --> 00:12:04,780
quem diabos é você?
60
00:12:16,700 --> 00:12:19,320
Vadia louca! Sair!
61
00:12:29,580 --> 00:12:31,270
Que merda!
62
00:12:53,300 --> 00:12:54,460
Tem rancor de mim?
63
00:13:00,440 --> 00:13:01,170
Esfaqueie-me.
64
00:13:01,810 --> 00:13:02,710
Vá em frente!
65
00:14:32,930 --> 00:14:33,760
Kang-do!
66
00:14:40,010 --> 00:14:41,030
Lee Kang Do.
67
00:14:48,280 --> 00:14:50,480
Me desculpe por ter abandonado você.
68
00:14:54,220 --> 00:14:56,090
O que diabos você acabou de dizer?
69
00:14:58,320 --> 00:15:00,550
Perdoe-me por chegar tão tarde.
70
00:15:01,130 --> 00:15:03,030
Que porra você está dizendo!
71
00:15:10,540 --> 00:15:12,000
Me perdoe.
72
00:15:12,870 --> 00:15:15,470
Que merda é essa! Vadia louca!
73
00:15:16,810 --> 00:15:17,800
Kang-do...
74
00:15:19,480 --> 00:15:21,740
Foda-se! Não diga meu nome!
75
00:15:28,990 --> 00:15:30,080
Kang-do.
76
00:15:30,660 --> 00:15:33,320
Cadela! Não diga meu nome!
Eu não tenho ninguém!
77
00:15:39,970 --> 00:15:43,230
Por favor me perdoe.
78
00:15:46,470 --> 00:15:47,910
Vadia louca!
79
00:16:20,910 --> 00:16:24,740
Apenas deixe isso.
Farei isso mais tarde.
80
00:16:24,740 --> 00:16:27,040
Tudo bem. Eu farei isso.
81
00:16:27,480 --> 00:16:29,610
Vá para casa e descanse.
82
00:16:31,120 --> 00:16:32,280
Mãe? Olhe para mim.
83
00:16:34,190 --> 00:16:35,020
Vire sua cabeça.
84
00:16:41,430 --> 00:16:42,420
É bonito.
85
00:16:47,130 --> 00:16:47,930
Está quente.
86
00:16:58,950 --> 00:16:59,840
Aqui.
87
00:17:13,290 --> 00:17:15,620
Isso é tudo que tenho.
88
00:17:16,930 --> 00:17:19,560
Como pode o interesse
ser 10 vezes mais?
89
00:17:31,210 --> 00:17:32,680
Não olhe, mãe!
90
00:17:35,350 --> 00:17:37,110
Entre! Não olhe!
91
00:17:50,460 --> 00:17:52,930
Não, Tae Seung...
92
00:18:26,200 --> 00:18:27,170
peso?
93
00:18:28,630 --> 00:18:30,230
65 quilos.
94
00:18:30,770 --> 00:18:31,330
Agarre-o.
95
00:18:32,940 --> 00:18:34,240
Eu disse, pegue!
96
00:18:40,610 --> 00:18:41,840
Se eu me tornar um aleijado...
97
00:18:42,480 --> 00:18:45,780
não há ninguém para cuidar
minha pobre mãe.
98
00:18:47,120 --> 00:18:48,950
Você não tem mãe?
99
00:18:55,230 --> 00:18:56,390
Não é alto o suficiente.
100
00:18:57,230 --> 00:19:00,630
Eu não posso ser um aleijado
e sobrecarregue a mamãe!
101
00:19:05,140 --> 00:19:09,010
Se você morrer, o seguro fica
bagunçado. Apenas pule.
102
00:19:09,480 --> 00:19:10,810
Bastardo malvado.
103
00:19:11,710 --> 00:19:12,840
quem é essa mulher?
104
00:19:14,550 --> 00:19:16,820
Por favor! Dê-me mais tempo!
105
00:19:16,820 --> 00:19:19,150
Só mais uma semana!
106
00:19:20,520 --> 00:19:21,140
Por favor!
107
00:19:41,640 --> 00:19:43,700
Se perca antes
Eu jogo você!
108
00:19:45,750 --> 00:19:49,040
É tudo culpa minha.
Porque eu te abandonei...
109
00:19:53,420 --> 00:19:55,940
Corte essa merda! Sua vadia!
110
00:19:57,160 --> 00:19:58,380
Ou eu mato você!
111
00:19:59,960 --> 00:20:03,420
eu não me importo
morrendo por suas mãos.
112
00:20:06,130 --> 00:20:08,830
Vadia louca.
113
00:20:15,110 --> 00:20:17,510
Minha perna!
114
00:20:18,210 --> 00:20:20,240
Merda!
115
00:20:36,630 --> 00:20:39,220
Ah, minha perna!
116
00:20:39,300 --> 00:20:41,930
Um baseado desapareceu completamente.
117
00:20:43,940 --> 00:20:45,960
A reclamação será apenas
o que você nos deve.
118
00:20:48,870 --> 00:20:50,000
Filho da puta!
119
00:20:50,840 --> 00:20:53,180
Você vai queimar até a morte!
120
00:20:53,280 --> 00:20:58,340
Você vai gritar de agonia
e queime no inferno para sempre!
121
00:21:02,420 --> 00:21:04,320
Como você ousa dizer isso
para meu filho!
122
00:21:22,610 --> 00:21:26,040
Pare de me seguir!
Vá embora!
123
00:21:27,550 --> 00:21:29,040
O que você vai comer hoje?
124
00:21:29,550 --> 00:21:32,420
Carne de porco? Enguia? Pato?
125
00:21:32,820 --> 00:21:33,980
Eu comprarei.
126
00:21:34,790 --> 00:21:36,080
Eu mesmo farei isso!
127
00:22:26,740 --> 00:22:28,830
JANG Ml-SUN
010-4760-4524
128
00:22:31,740 --> 00:22:34,240
JANG Ml-SUN
010-4760-4524
129
00:23:06,050 --> 00:23:09,910
QUERIDA MÃE
130
00:23:18,190 --> 00:23:20,120
Olá, Jong Bok.
131
00:23:21,060 --> 00:23:22,320
Muito tempo sem ver.
132
00:23:23,130 --> 00:23:25,220
Por que você ligou?
133
00:23:26,770 --> 00:23:29,260
Meu? Não estou ocupado.
134
00:23:29,940 --> 00:23:34,630
Será demolido aqui em breve.
Então, não há negócio.
135
00:23:36,510 --> 00:23:38,100
Tudo o que me resta são dívidas.
136
00:23:38,540 --> 00:23:41,710
Bebidas? Amanhã?
137
00:23:42,580 --> 00:23:45,680
Claro. Parece bom.
Onde?
138
00:23:47,450 --> 00:23:51,750
Ok, então.
Vejo você amanhã.
139
00:23:52,460 --> 00:23:53,050
Tchau.
140
00:24:50,120 --> 00:24:51,010
Senhor.
141
00:24:52,350 --> 00:24:53,250
Senhor!
142
00:25:11,440 --> 00:25:13,230
JUGYO-DONG 151
YOON Ml-HYUN
143
00:25:32,490 --> 00:25:33,580
Bastardo.
144
00:25:34,990 --> 00:25:36,290
Acha que é o fim?
145
00:25:37,930 --> 00:25:38,860
Morrendo?
146
00:25:41,800 --> 00:25:43,390
Tolo irresponsável.
147
00:26:21,840 --> 00:26:23,470
Não é Kang-chul?
148
00:26:24,910 --> 00:26:26,640
É Kang-chul, certo?
149
00:26:32,120 --> 00:26:33,480
Você é amigo dele?
150
00:26:34,420 --> 00:26:38,220
Tenho alguma conta bancária,
anéis ou colares?
151
00:26:38,290 --> 00:26:39,660
Não.
152
00:27:16,660 --> 00:27:19,290
JANG Ml-SUN
153
00:27:33,610 --> 00:27:35,980
Você é realmente minha mãe
quem me abandonou?
154
00:27:37,620 --> 00:27:38,450
Realmente?
155
00:27:40,820 --> 00:27:42,450
quer que eu te chame de mãe?
156
00:27:44,460 --> 00:27:45,390
Responda-me.
157
00:27:49,800 --> 00:27:50,920
Sua vadia!
158
00:27:53,130 --> 00:27:58,070
Besteira! Eu vivi 30 anos
sem mãe!
159
00:28:00,370 --> 00:28:02,030
Se eu te ver de novo...
160
00:28:03,240 --> 00:28:05,370
Vou rasgar você em pedaços!
161
00:28:06,710 --> 00:28:08,580
Me sacudindo...
162
00:28:09,820 --> 00:28:10,470
O quê?
163
00:28:11,880 --> 00:28:12,650
O que!
164
00:28:14,050 --> 00:28:15,350
Olá?
165
00:28:16,560 --> 00:28:17,350
Merda!
166
00:28:36,010 --> 00:28:40,910
Você é quem me deixou
como eu nasci?
167
00:28:44,280 --> 00:28:50,710
Quando a mamãe vai para a ilha
168
00:28:51,860 --> 00:28:56,890
para colher ostras
169
00:28:58,530 --> 00:29:04,400
o bebê é deixado sozinho
170
00:29:05,440 --> 00:29:11,030
para vigiar a casa
171
00:29:12,840 --> 00:29:19,270
Vivante e vazante dos maremotos
172
00:29:23,020 --> 00:29:28,960
parece uma canção de ninar
173
00:29:34,770 --> 00:29:39,530
Com o cotovelo como travesseiro
174
00:29:41,110 --> 00:29:47,010
o bebê adormece
175
00:30:28,320 --> 00:30:30,520
Prove para mim que você é minha mãe.
176
00:30:34,290 --> 00:30:35,450
Desculpe.
177
00:30:37,060 --> 00:30:39,760
Dê-me uma prova!
178
00:30:45,500 --> 00:30:48,410
Eu tenho uma grande marca de nascença.
Cadê?
179
00:30:49,340 --> 00:30:52,040
Se você é minha mãe,
você saberia!
180
00:30:52,110 --> 00:30:54,200
Eu era muito jovem.
181
00:30:54,780 --> 00:30:57,580
Fiquei com medo e corri
assim que eu tive você.
182
00:30:59,550 --> 00:31:00,780
Você mente!
183
00:31:01,390 --> 00:31:02,510
quem é você?
184
00:31:03,190 --> 00:31:05,160
Por que aparecer de repente?
185
00:31:06,930 --> 00:31:07,950
Kang-do.
186
00:31:08,030 --> 00:31:10,790
O que você quer de mim?
187
00:31:51,970 --> 00:31:53,870
Se você é minha mãe, coma isso.
188
00:32:57,640 --> 00:32:59,900
Meu pobre Kang-do.
189
00:33:43,280 --> 00:33:45,220
Eu saí daqui?
190
00:33:48,220 --> 00:33:50,250
Aqui com certeza?
191
00:33:53,020 --> 00:33:53,920
Realmente?
192
00:33:57,800 --> 00:33:59,490
Então, posso voltar?
193
00:34:02,600 --> 00:34:04,470
Eu vou voltar!
194
00:34:05,040 --> 00:34:06,060
Kang-do.
195
00:34:17,220 --> 00:34:19,240
Se você não é minha mãe,
Eu vou parar.
196
00:34:19,720 --> 00:34:22,350
Você não é minha mãe, é!
197
00:34:31,830 --> 00:34:35,200
Fique quieto! Eu estou entrando!
198
00:39:16,450 --> 00:39:18,610
lave-se.
Estou fazendo café da manhã.
199
00:39:40,940 --> 00:39:41,870
Experimente.
200
00:41:12,730 --> 00:41:13,790
Oi, querido.
201
00:41:15,130 --> 00:41:16,160
Como está o bebê?
202
00:41:18,270 --> 00:41:22,140
Então, eu serei papai
mês que vem?
203
00:41:27,710 --> 00:41:29,870
Tem o ultrassom?
com quem ele se parece?
204
00:41:32,120 --> 00:41:35,980
Não, ele não pode se parecer comigo
ou ele vai acabar como eu.
205
00:41:36,220 --> 00:41:37,240
Olhe atentamente.
206
00:41:48,200 --> 00:41:50,960
Ok, então.
Eu também te amo.
207
00:41:52,740 --> 00:41:53,860
Eu tenho um cliente.
208
00:41:54,410 --> 00:41:56,700
Te ligo mais tarde.
209
00:42:02,610 --> 00:42:05,140
Posso pedir mais dinheiro emprestado?
210
00:42:07,620 --> 00:42:09,710
$ 30.000 a mais.
211
00:42:10,560 --> 00:42:12,020
Ficarei feliz em ser um aleijado.
212
00:42:13,930 --> 00:42:15,050
Por que você pegou emprestado?
213
00:42:17,260 --> 00:42:18,520
Porque vamos ter um bebê.
214
00:42:20,260 --> 00:42:25,340
Ele nascerá no próximo mês.
Eu quero dar tudo a ele.
215
00:42:25,340 --> 00:42:26,330
Eu me sinto mal.
216
00:42:27,640 --> 00:42:30,630
Se ele nasceu por minha causa,
Eu deveria assumir a responsabilidade.
217
00:42:38,980 --> 00:42:41,140
eu faria qualquer coisa
para o bebê.
218
00:42:42,090 --> 00:42:44,920
Ganhei dinheiro com isso.
219
00:42:46,660 --> 00:42:48,150
Mas agora vou fazer
o sacrifício.
220
00:42:51,900 --> 00:42:53,120
Estou pronto.
221
00:42:55,530 --> 00:42:56,300
Eu o invejo.
222
00:43:01,270 --> 00:43:02,030
Para que?
223
00:43:04,680 --> 00:43:06,170
Como você pensa dele.
224
00:43:09,750 --> 00:43:11,870
Nem todos os pais
sente o mesmo?
225
00:43:13,020 --> 00:43:14,580
Seus pais teriam feito
o mesmo.
226
00:43:19,420 --> 00:43:23,990
Quanto dinheiro do seguro
posso pegar por uma mão?
227
00:43:26,360 --> 00:43:29,300
$ 30.000. Isso cobrirá
sua dívida conosco.
228
00:43:29,370 --> 00:43:33,700
Então, $ 60.000 para ambos?
229
00:43:35,370 --> 00:43:37,240
Então, corte este também.
230
00:43:37,240 --> 00:43:39,440
Ganhe $ 60.000 e me dê
$ 30.000.
231
00:43:47,550 --> 00:43:51,040
Eu quero jogar
uma última vez.
232
00:44:02,730 --> 00:44:08,140
Se eu continuasse com a música,
Eu teria acabado pior.
233
00:44:39,800 --> 00:44:42,300
Eu não preciso disso.
Pegue.
234
00:45:42,530 --> 00:45:43,470
Você não está fazendo isso?
235
00:45:44,840 --> 00:45:46,000
O que você está fazendo?
236
00:45:48,810 --> 00:45:52,210
Devo ser um aleijado.
237
00:45:53,410 --> 00:45:56,540
Eu tenho que sustentar meu filho.
Então, apresse-se!
238
00:45:56,610 --> 00:45:57,980
Faça de mim um aleijado!
239
00:46:05,490 --> 00:46:07,720
REIVINDICAÇÃO DE SEGURO
240
00:46:17,770 --> 00:46:19,670
Jogue para o bebê.
241
00:47:49,230 --> 00:47:52,990
O que você fez antes
você me conheceu?
242
00:47:54,770 --> 00:47:55,990
Tem família?
243
00:47:57,540 --> 00:47:58,900
Sem marido ou filhos?
244
00:48:05,680 --> 00:48:07,470
Eu tenho irmãos?
245
00:48:16,590 --> 00:48:17,880
Por que você está chorando?
246
00:48:19,860 --> 00:48:20,550
Eu não sou.
247
00:48:28,770 --> 00:48:30,260
Hoje é o último trabalho.
248
00:48:32,840 --> 00:48:36,000
Qualquer coisa que você precisar
ou quer fazer?
249
00:48:38,280 --> 00:48:39,610
Alguém que você quer matar?
250
00:49:31,060 --> 00:49:32,150
O que você quer?
251
00:49:35,770 --> 00:49:36,530
Esse?
252
00:49:41,410 --> 00:49:43,200
Fiquei 50 anos aqui.
253
00:49:44,780 --> 00:49:46,300
Mas acabei sem nada.
254
00:49:48,480 --> 00:49:51,040
Os proprietários ganham novos edifícios
entrando.
255
00:49:52,880 --> 00:49:54,710
E quanto a inquilinos como nós?
256
00:49:56,990 --> 00:49:58,050
O que é dinheiro?
257
00:50:01,260 --> 00:50:04,990
Eu não tinha intenção de pagar
de volta desde o início.
258
00:50:05,560 --> 00:50:08,090
Eu consegui gastar como um louco,
então morra.
259
00:50:10,800 --> 00:50:16,140
Já olhou para baixo
Cheonggyecheon do céu?
260
00:50:30,350 --> 00:50:32,380
Este lugar vai desaparecer.
261
00:50:34,890 --> 00:50:38,990
Eu vim quando tinha 16 anos,
50 anos atrás.
262
00:51:03,950 --> 00:51:05,440
Em breve este local será...
263
00:51:06,620 --> 00:51:07,990
cheio de arranha-céus também.
264
00:51:26,140 --> 00:51:28,170
A morte complica a afirmação!
265
00:51:29,550 --> 00:51:30,410
Morte?
266
00:51:33,220 --> 00:51:34,550
O que é a morte?
267
00:51:49,670 --> 00:51:52,100
Não se sinta culpado
por causa de mim.
268
00:52:27,100 --> 00:52:29,440
EMPRÉSTIMOS PRIVADOS FELIZES
269
00:52:46,460 --> 00:52:50,950
LEE SANG- GU $30.000
270
00:53:21,590 --> 00:53:23,530
Isso me fez sentir pena de você.
271
00:53:38,010 --> 00:53:40,310
O que você fez
para o homem hoje?
272
00:53:41,710 --> 00:53:43,910
Pulou de um prédio
sozinho.
273
00:53:44,620 --> 00:53:45,880
Ele deve estar morto.
274
00:53:51,960 --> 00:53:53,120
O que é dinheiro?
275
00:53:55,430 --> 00:53:56,090
Dinheiro?
276
00:54:00,430 --> 00:54:03,090
O começo e o fim
de todas as coisas.
277
00:54:05,640 --> 00:54:11,540
Amor, honra,
violência, fúria...
278
00:54:12,040 --> 00:54:14,770
ódio, ciúme...
279
00:54:16,750 --> 00:54:17,910
vingança...
280
00:54:19,920 --> 00:54:21,110
morte.
281
00:54:21,790 --> 00:54:22,770
Vingança?
282
00:54:26,560 --> 00:54:29,030
Sim, vingança.
283
00:54:36,230 --> 00:54:39,070
Se alguém vier aqui,
não abra a porta.
284
00:54:39,200 --> 00:54:40,300
Ligue-me imediatamente!
285
00:54:41,140 --> 00:54:42,000
Eu vou.
286
00:54:44,680 --> 00:54:46,140
Você quer sair?
287
00:55:06,560 --> 00:55:07,590
Saboroso?
288
00:55:21,850 --> 00:55:22,870
Experimente isso.
289
00:55:27,380 --> 00:55:28,370
Tão fofo.
290
00:55:41,200 --> 00:55:42,360
Meu! Dê para mim!
291
00:55:46,940 --> 00:55:49,630
Diga, mais um, por favor.
Peça mais um.
292
00:55:56,050 --> 00:55:57,410
Senhor, por favor.
293
00:55:57,510 --> 00:56:00,450
Senhor, por favor me ajude.
294
00:56:00,750 --> 00:56:03,720
O que ele é, um retardado?
295
00:56:09,330 --> 00:56:10,190
Olhar.
296
00:56:12,560 --> 00:56:13,620
O que há de tão engraçado?
297
00:56:16,100 --> 00:56:19,830
É engraçado.
Adultos agindo como crianças.
298
00:56:22,510 --> 00:56:25,960
Uma mãe se divertindo com
seu filho ela conheceu em 30 anos.
299
00:56:29,480 --> 00:56:30,810
- É engraçado?
- Senhora!
300
00:56:32,220 --> 00:56:35,310
Vadia louca!
301
00:56:36,720 --> 00:56:37,450
O que?
302
00:56:39,060 --> 00:56:40,680
Vamos!
303
00:56:43,590 --> 00:56:45,030
Desculpe. Desculpar-se!
304
00:56:46,130 --> 00:56:47,060
Desculpe.
305
00:57:13,690 --> 00:57:15,990
Volte!
306
00:57:19,560 --> 00:57:20,860
Bastardo diabólico!
307
00:57:21,470 --> 00:57:23,490
Nunca te esqueci!
308
00:57:24,640 --> 00:57:25,500
Ver?
309
00:57:26,000 --> 00:57:30,840
Eu não posso fazer nada sendo um aleijado!
Eu sou um vagabundo!
310
00:57:31,310 --> 00:57:33,040
Agora é sua vez de morrer!
311
00:57:33,240 --> 00:57:34,370
Abaixe-se!
312
00:57:35,210 --> 00:57:36,300
Ajoelhe-se!
313
00:57:37,180 --> 00:57:38,740
Mamãe não fez nada!
314
00:57:40,220 --> 00:57:42,050
Mãe, minha bunda!
315
00:57:42,620 --> 00:57:46,450
Você me insultou na frente de
minha mãe por apenas US$ 3.000!
316
00:57:47,790 --> 00:57:48,820
observe atentamente.
317
00:57:52,800 --> 00:57:54,630
Eu te disse
você morreria queimado!
318
00:57:54,900 --> 00:57:57,700
Despeje! Agora!
319
00:57:58,340 --> 00:58:00,860
Perdoe-o. A culpa é minha.
320
00:58:00,970 --> 00:58:03,600
Eu o abandonei.
Ele cresceu sem amor.
321
00:58:03,670 --> 00:58:05,230
Besteira!
322
00:58:05,680 --> 00:58:07,740
O bastardo nasceu mau.
323
00:58:08,010 --> 00:58:11,850
Ele é o diabo que testa
pessoas com dinheiro!
324
00:58:12,750 --> 00:58:14,940
Despeje! Agora!
325
00:58:17,720 --> 00:58:18,550
Filho da puta.
326
00:58:22,330 --> 00:58:23,350
Kang-do! Não!
327
00:58:24,230 --> 00:58:25,130
- Não!
- Não se mexa!
328
00:58:29,500 --> 00:58:30,800
Vou acender para você!
329
00:58:49,090 --> 00:58:49,880
Kang-do!
330
00:58:50,920 --> 00:58:51,750
Parar.
331
00:58:52,860 --> 00:58:53,650
Parar.
332
00:58:55,160 --> 00:58:56,060
Parar.
333
00:59:24,090 --> 00:59:25,650
Ele provavelmente não morreu.
334
00:59:32,400 --> 00:59:34,560
Ou denuncie à polícia.
335
01:02:44,050 --> 01:02:44,920
Estou com medo.
336
01:02:50,090 --> 01:02:51,820
Que você desaparecerá de repente.
337
01:02:55,500 --> 01:02:58,560
Eu não posso sobreviver sendo
sozinho novamente.
338
01:03:02,510 --> 01:03:03,840
Hoje é seu aniversário.
339
01:03:07,740 --> 01:03:10,110
Vá comprar um bolo.
Vamos comemorar.
340
01:03:12,620 --> 01:03:15,740
Então, esse foi meu aniversário
presente?
341
01:03:17,120 --> 01:03:20,250
Parece um pouco pequeno para mim.
342
01:03:21,090 --> 01:03:21,820
Por que?
343
01:03:23,490 --> 01:03:25,320
Ainda não terminou?
344
01:06:51,940 --> 01:06:53,330
Chefe, é Lee Kang-do.
345
01:06:57,410 --> 01:06:58,900
Por que você!
346
01:06:59,710 --> 01:07:01,010
Seu filho da puta!
347
01:07:05,380 --> 01:07:06,510
Sinto muito, chefe!
348
01:07:14,590 --> 01:07:16,180
Sinto muito, chefe!
349
01:07:16,360 --> 01:07:18,160
Seu bastardo ingrato.
350
01:07:19,260 --> 01:07:19,960
Se perder!
351
01:07:20,700 --> 01:07:22,100
Outra pessoa está fazendo isso.
352
01:07:23,370 --> 01:07:24,200
Chefe!
353
01:07:24,870 --> 01:07:26,930
Por favor, devolva minha mãe!
354
01:07:27,670 --> 01:07:28,930
Você tem mãe?
355
01:07:32,640 --> 01:07:36,270
Foi por isso que você desistiu?
Com medo de vingança?
356
01:07:39,480 --> 01:07:40,510
Não sou eu.
357
01:07:41,150 --> 01:07:43,450
Provavelmente é um dos
os aleijados que você fez.
358
01:07:50,730 --> 01:07:53,990
Eu disse para você coletar dinheiro,
não os torne aleijados!
359
01:07:54,530 --> 01:07:56,900
Seu açougueiro!
360
01:08:23,460 --> 01:08:26,790
Onde você estava?
Saiba o quanto me preocupei!
361
01:08:27,160 --> 01:08:28,930
Por que você não pegou
seu telefone!
362
01:08:37,070 --> 01:08:38,130
Desculpe.
363
01:09:30,330 --> 01:09:34,920
Parabéns para você
364
01:09:35,770 --> 01:09:40,360
Parabéns para você
365
01:09:54,080 --> 01:09:55,350
Eu tenho um favor.
366
01:09:57,420 --> 01:09:58,980
Plante-me uma árvore.
367
01:10:09,130 --> 01:10:13,160
Onde está o suéter?
Quero usá-lo hoje.
368
01:10:38,930 --> 01:10:41,860
Um pinheiro pode viver
pela água?
369
01:10:42,930 --> 01:10:43,830
Ele viverá.
370
01:10:46,170 --> 01:10:47,070
Obrigado.
371
01:10:52,680 --> 01:10:56,670
quando eu morrer, me enterre aqui.
372
01:10:56,950 --> 01:10:57,640
O que?
373
01:10:58,710 --> 01:11:00,880
Não diga coisas assim!
374
01:11:03,620 --> 01:11:05,110
Todo mundo morre.
375
01:11:07,320 --> 01:11:11,420
Mas ainda assim...
Não é por muito tempo.
376
01:11:57,940 --> 01:11:59,170
Vá para a sua cama!
377
01:12:01,480 --> 01:12:02,340
Sair!
378
01:12:18,760 --> 01:12:20,560
Eu fiz algo errado?
379
01:12:30,710 --> 01:12:34,870
Vá regar a árvore.
Ele murchará até a morte.
380
01:12:35,710 --> 01:12:36,680
OK.
381
01:12:47,460 --> 01:12:48,320
Olá?
382
01:12:50,930 --> 01:12:53,230
Kang-do! Alguém está aqui!
383
01:12:53,560 --> 01:12:54,790
- Mãe?
- Por que você está fazendo isso!
384
01:12:55,630 --> 01:12:56,360
Mãe!
385
01:12:58,270 --> 01:12:59,860
Pare com isso!
386
01:12:59,970 --> 01:13:03,910
Não! Por favor! Não!
387
01:13:06,410 --> 01:13:09,070
Me ajude! Me ajude!
388
01:13:09,180 --> 01:13:11,350
Quem diabos é você!
389
01:13:11,350 --> 01:13:13,370
Por que você está fazendo isso!
390
01:13:13,450 --> 01:13:13,940
Mãe?
391
01:13:15,520 --> 01:13:21,980
A culpa é minha!
Não do meu filho! Por favor!
392
01:13:26,860 --> 01:13:27,620
Mãe!
393
01:13:52,490 --> 01:13:54,050
Mãe!
394
01:14:35,200 --> 01:14:36,790
Sim, máquinas de Han.
395
01:14:37,500 --> 01:14:39,470
Sim, claro que podemos fazer isso.
396
01:14:40,470 --> 01:14:44,640
20 ¢? Isso é impossível.
397
01:14:44,640 --> 01:14:47,230
O preço do cobre subiu.
398
01:14:47,610 --> 01:14:51,670
Então, farei isso por 30 centavos.
É isso.
399
01:14:52,350 --> 01:14:54,820
Olá? Olá?
400
01:14:55,820 --> 01:14:58,050
Filho da puta!
401
01:14:58,750 --> 01:15:00,880
Tire a pele das minhas costas
por que não!
402
01:15:01,060 --> 01:15:02,820
Maldito bastardo!
403
01:15:04,590 --> 01:15:07,530
Malditos filhos da puta!
404
01:15:09,930 --> 01:15:12,660
Bastardos gananciosos!
405
01:15:12,740 --> 01:15:14,070
Filhos da puta!
406
01:15:14,470 --> 01:15:17,030
Malditos bastardos!
407
01:15:40,500 --> 01:15:43,020
Eu vou te matar! Desgraçado!
408
01:15:43,800 --> 01:15:46,560
Vou rasgar você em pedaços!
Seu bastardo!
409
01:15:51,010 --> 01:15:52,170
Procurando por Jong-do?
410
01:15:52,440 --> 01:15:54,240
Ele desistiu e foi para
Yang-pyung.
411
01:16:02,950 --> 01:16:04,010
Onde está seu filho?
412
01:16:04,920 --> 01:16:06,720
Onde está Lee Jong-do!
413
01:16:18,430 --> 01:16:19,420
Jong-do.
414
01:16:20,840 --> 01:16:22,240
Seu amigo está aqui.
415
01:16:24,370 --> 01:16:29,970
Que bom que tem um amigo
que ainda se lembra de você.
416
01:16:30,510 --> 01:16:32,540
Você deve estar tão feliz.
417
01:16:32,950 --> 01:16:36,610
Você nunca morre
por causa do dinheiro.
418
01:16:37,290 --> 01:16:39,150
Maldito dinheiro!
419
01:16:46,960 --> 01:16:51,990
Como você pode me deixar para trás
por perder um braço?
420
01:16:52,170 --> 01:16:54,860
Depois de tudo que fiz
para criar você.
421
01:16:58,210 --> 01:16:59,940
Maldito bastardo!
422
01:17:00,580 --> 01:17:02,810
Aquele bastardo...
423
01:17:19,800 --> 01:17:22,230
Onde está seu pai! Diga-me!
424
01:17:38,010 --> 01:17:39,070
O que você fez ontem?
425
01:17:40,780 --> 01:17:41,940
Pensei em você, idiota.
426
01:17:42,650 --> 01:17:43,520
Então?
427
01:17:44,920 --> 01:17:49,520
Nunca esqueci você
fazendo isso comigo por US$ 10.000.
428
01:17:50,560 --> 01:17:52,290
Então, o que você fez!
429
01:17:52,960 --> 01:17:54,360
Se vingando!
430
01:17:56,470 --> 01:17:57,520
Diga a verdade!
431
01:17:57,630 --> 01:18:00,600
Esfaqueando você!
Queimando você!
432
01:18:00,670 --> 01:18:03,140
Afundando você!
Rasgando você em pedaços!
433
01:18:04,370 --> 01:18:05,740
Isso não é suficiente!
434
01:18:06,310 --> 01:18:09,740
Se você tivesse pais,
Eu os pegaria enquanto você assiste e...
435
01:18:12,480 --> 01:18:14,850
Mas não adianta.
436
01:18:16,190 --> 01:18:17,310
Um aleijado como eu.
437
01:18:17,420 --> 01:18:19,410
Tudo que posso fazer é ter esperança
você apodrece no inferno.
438
01:18:19,790 --> 01:18:20,620
Apenas espere.
439
01:18:21,260 --> 01:18:25,320
Eu lembro ao meu filho o que você fez
todos os dias!
440
01:18:46,450 --> 01:18:52,980
Quando a mamãe vai para a ilha
441
01:18:53,560 --> 01:18:59,290
para colher ostras
442
01:19:00,700 --> 01:19:06,790
o bebê é deixado sozinho
443
01:19:08,570 --> 01:19:14,410
para vigiar a casa
444
01:19:15,310 --> 01:19:21,720
Vivante e vazante dos maremotos
445
01:19:22,450 --> 01:19:28,320
parece uma canção de ninar
446
01:19:30,890 --> 01:19:37,160
Com o cotovelo como travesseiro
447
01:19:38,830 --> 01:19:45,240
o bebê adormece
448
01:20:27,080 --> 01:20:28,210
Obrigado.
449
01:20:33,490 --> 01:20:35,150
Levei uma vida tola.
450
01:20:35,860 --> 01:20:38,260
Então, não consigo ver
tanto quanto outros.
451
01:20:40,230 --> 01:20:41,720
Isso é o suficiente.
452
01:21:07,390 --> 01:21:11,520
São US$ 3 por bolsa.
O que você gostaria?
453
01:21:46,230 --> 01:21:47,960
Folhados de arroz de novo?
454
01:22:04,710 --> 01:22:06,270
Sua vadia!
455
01:22:06,480 --> 01:22:09,210
Que bastardo você
vá e foda-se!
456
01:22:09,790 --> 01:22:11,780
Cale a boca
se você não quer morrer de fome.
457
01:22:12,190 --> 01:22:14,280
Estamos vivendo assim
porque você pegou esse dinheiro emprestado.
458
01:22:16,090 --> 01:22:19,290
O que? Eu não fiz isso
só para mim.
459
01:22:21,130 --> 01:22:25,400
Cadela! É tudo culpa sua!
460
01:22:26,740 --> 01:22:28,130
Desaparece, sua vadia!
461
01:22:32,310 --> 01:22:35,570
Se você duvida tanto de mim,
você vai e ganha dinheiro!
462
01:22:36,880 --> 01:22:38,440
Sua vadia!
463
01:22:46,050 --> 01:22:46,850
Merda!
464
01:23:08,040 --> 01:23:09,140
Onde está minha mãe?
465
01:23:09,310 --> 01:23:12,440
O inferno! Você teve uma mãe?
466
01:23:14,250 --> 01:23:15,440
Então, por que o ato!
467
01:23:16,620 --> 01:23:18,350
Porque estou com medo.
468
01:23:21,660 --> 01:23:25,290
Eu não consigo nem me mexer! Ver!
469
01:23:30,470 --> 01:23:31,360
Espere!
470
01:23:34,400 --> 01:23:35,370
Dinheiro para cerveja?
471
01:23:45,410 --> 01:23:46,310
Não preciso disso!
472
01:23:46,580 --> 01:23:47,640
O dinheiro do diabo!
473
01:23:53,960 --> 01:23:59,120
Se não houvesse lei,
Eu mataria você cem vezes!
474
01:24:04,170 --> 01:24:05,430
Seu pedaço de merda!
475
01:24:06,600 --> 01:24:08,870
Gostaria de poder moer você
com meu carro!
476
01:24:33,630 --> 01:24:35,650
Ganhei $40! Merda.
477
01:24:36,470 --> 01:24:37,190
Retardar!
478
01:26:26,440 --> 01:26:30,570
US$ 5.000 SE TORNARAM US$ 50.000.
VOU ME TORNAR UM ALEIJADO HOJE
479
01:26:31,880 --> 01:26:35,780
O QUE É DINHEIRO? VIDA? MORTE?
Sinto muito, mãe
480
01:27:54,000 --> 01:27:55,160
Por que você fez isso?
481
01:27:56,730 --> 01:27:58,720
Por que você foi tão cruel?
482
01:28:04,270 --> 01:28:06,400
Eu não posso te perdoar.
483
01:28:09,340 --> 01:28:12,140
Você é um demônio que testa
pessoas com dinheiro.
484
01:28:16,380 --> 01:28:18,850
Agora, você sente a dor no coração
como eles.
485
01:28:20,490 --> 01:28:24,080
Veja sua família morrer
diante de seus olhos!
486
01:28:31,100 --> 01:28:33,090
Não adianta chorar agora.
487
01:28:34,940 --> 01:28:36,490
Tolo patético.
488
01:28:38,110 --> 01:28:39,660
Bastardo diabólico!
489
01:29:13,840 --> 01:29:14,500
O que é?
490
01:29:33,400 --> 01:29:34,620
O inferno!
491
01:29:36,100 --> 01:29:37,120
Que merda!
492
01:29:38,570 --> 01:29:39,260
Mãe?
493
01:29:40,070 --> 01:29:40,760
Mãe!
494
01:29:41,000 --> 01:29:42,200
Sua vadia!
495
01:29:42,940 --> 01:29:43,730
Mãe!
496
01:29:49,210 --> 01:29:50,040
Mãe!
497
01:29:54,150 --> 01:29:55,240
Desaparece, vadia!
498
01:30:05,660 --> 01:30:06,460
Mãe!
499
01:31:39,190 --> 01:31:40,480
Sang-gu?
500
01:31:42,420 --> 01:31:44,190
Você esperou muito, certo?
501
01:31:46,960 --> 01:31:49,520
A alma do tolo morrerá agora.
502
01:31:51,730 --> 01:31:53,760
Quando eu morrer diante de seus olhos...
503
01:31:56,000 --> 01:31:59,410
ele sentirá muita dor
por perder sua família.
504
01:32:00,710 --> 01:32:02,730
Ele ficará louco.
505
01:32:08,120 --> 01:32:09,280
Mas...
506
01:32:15,020 --> 01:32:17,960
Por que estou tão triste?
507
01:32:24,530 --> 01:32:26,630
Sang-gu! Desculpe.
508
01:32:31,010 --> 01:32:33,410
Eu não pretendia sentir isso.
509
01:32:39,580 --> 01:32:41,340
Mas sinto pena dele.
510
01:32:45,350 --> 01:32:47,290
Pobre Kang Do!
511
01:33:05,240 --> 01:33:07,610
Mãe! onde você está?
512
01:33:08,240 --> 01:33:09,040
Mãe!
513
01:33:10,450 --> 01:33:11,280
Mãe!
514
01:33:11,650 --> 01:33:12,610
Kang-do!
515
01:33:14,020 --> 01:33:16,250
Não suba!
516
01:33:16,750 --> 01:33:17,910
Por favor, não me mate!
517
01:33:17,990 --> 01:33:20,610
Não! Seu filho da puta!
518
01:33:21,290 --> 01:33:24,420
Deixe a mamãe ir!
O que você quer!
519
01:33:25,030 --> 01:33:26,360
Mamãe não fez nada!
520
01:33:27,200 --> 01:33:28,320
Em vez disso, mate-me!
521
01:33:28,500 --> 01:33:31,020
Kang-do! Estou com medo!
522
01:33:32,130 --> 01:33:35,360
Me perdoe! Por favor!
Não me mate!
523
01:33:36,000 --> 01:33:37,400
Kang-do! Estou com medo!
524
01:33:37,740 --> 01:33:39,970
Não! Mãe! Não!
525
01:33:42,180 --> 01:33:43,370
Eu estava errado!
526
01:33:43,950 --> 01:33:46,350
Desculpe! Desculpe!
527
01:33:47,020 --> 01:33:48,480
Eu morrerei em vez disso!
528
01:33:48,980 --> 01:33:51,320
Deixe a mamãe ir! Por favor!
529
01:33:52,190 --> 01:33:55,850
Eu vou morrer! Mamãe é inocente!
530
01:33:56,160 --> 01:33:58,260
Me mata! Desculpe!
531
01:33:58,260 --> 01:33:59,730
Mate-me, por favor!
532
01:34:00,130 --> 01:34:02,220
Deixe a mamãe ir! Por favor!
533
01:34:02,930 --> 01:34:07,270
Eu sinto muito!
Por favor, não mate a mamãe!
534
01:34:08,840 --> 01:34:12,100
Por favor me perdoe.
Ela não fez nada.
535
01:34:12,540 --> 01:34:13,870
A culpa é minha.
536
01:34:14,580 --> 01:34:18,950
Me perdoe.
E por favor deixe meu...
537
01:34:19,810 --> 01:34:22,750
Por favor, deixe minha mãe ir.
Me mata.
538
01:34:23,120 --> 01:34:24,210
Por favor, deixe-a ir.
539
01:34:28,060 --> 01:34:30,820
Por favor, não a machuque.
Desculpe.
540
01:34:31,290 --> 01:34:33,660
Eu sou o culpado.
541
01:34:34,530 --> 01:34:36,330
Por favor, não a mate.
542
01:34:48,440 --> 01:34:49,410
Sang-gu?
543
01:34:51,550 --> 01:34:53,480
Você não está mais sozinho.
544
01:35:23,510 --> 01:35:24,640
Mãe!