1
00:00:08,809 --> 00:00:10,744
[♫♫♫]

2
00:00:58,159 --> 00:01:00,728
[מוזיקת אופרה מנגנת]

3
00:01:05,199 --> 00:01:08,136
נורטון [באינטרקום]: גבירותיי ו
רבותי, אתם מחפשים עכשיו

4
00:01:08,169 --> 00:01:14,308
בזוהר הססגוני
זה ה-Hermagon Ultra.

5
00:01:14,342 --> 00:01:17,745
ריקוד האבק הבין כוכבי
בתוך הסופרנובה

6
00:01:17,778 --> 00:01:20,381
זה מה שהופך את המראה הזה לנדיר כל כך

7
00:01:20,414 --> 00:01:23,884
וכל כך פופולרי בקרב מבקרים
להרמגון אורורה.

8
00:01:23,917 --> 00:01:28,122
למזלכם חברים
על Dream Weaver 9

9
00:01:28,156 --> 00:01:31,192
התנאים היום
ברורים לחלוטין.

10
00:01:31,225 --> 00:01:34,828
אידיאלי עבור תצפית
של הנס הכימי הייחודי הזה.

11
00:01:37,765 --> 00:01:39,733
[צפצוף מחשב]

12
00:01:52,680 --> 00:01:56,217
מחשב:
צבע נבחר.

13
00:01:56,250 --> 00:01:57,385
[הכל מתנשף]

14
00:02:01,955 --> 00:02:04,425
נורטון: במיטבו,
גבירותי ורבותי,

15
00:02:04,458 --> 00:02:06,894
החרמגון אורורה
מספיק כדי להפוך אותך

16
00:02:06,927 --> 00:02:10,731
להאמין באלוהים מחדש.

17
00:02:17,271 --> 00:02:19,740
[♫♫♫]

18
00:02:26,380 --> 00:02:28,516
נורטון: לאסטרל דרימס יש
היה גאה להביא אותך

19
00:02:28,549 --> 00:02:30,684
הטיול אל
Centaura B Star System היום...

20
00:02:30,718 --> 00:02:32,686
Dream Weaver 9 הוא עכשיו...

21
00:02:32,720 --> 00:02:37,625
מלווה סינת': ... אורג חלומות
סקר במבואת פרימוטל

22
00:02:37,658 --> 00:02:40,228
כדי שנוכל לעשות
המסע הבא שלך איתנו

23
00:02:40,261 --> 00:02:42,696
אפילו יותר מספק.

24
00:02:42,730 --> 00:02:47,468
[אישה סינתטית גונחת]

25
00:03:06,254 --> 00:03:08,622
אנדרוז:
חולדות בביוב, חברים שלי.

26
00:03:08,656 --> 00:03:10,391
אתם עכברושים בביוב.

27
00:03:13,461 --> 00:03:15,529
היי.
בְּסֵדֶר.

28
00:03:18,632 --> 00:03:20,734
הנה, אז.

29
00:03:20,768 --> 00:03:22,736
יש בריאות ובטיחות,

30
00:03:22,770 --> 00:03:25,606
דו"ח מנוע,
סקר שביעות רצון לקוחות.

31
00:03:25,639 --> 00:03:26,974
חניכים שמחים?

32
00:03:27,007 --> 00:03:29,243
הייתה תלונה
לגבי איכות הסאונד

33
00:03:29,277 --> 00:03:31,512
על סיפון 3, שוב.

34
00:03:31,545 --> 00:03:33,447
האם אתה אי פעם
מתכוון לתקן את הרמקול הזה?

35
00:03:33,481 --> 00:03:35,349
אה, אה…

36
00:03:38,752 --> 00:03:41,455
הרבה אבק שם היום.
אה, כן.

37
00:03:41,489 --> 00:03:43,291
כן, השתמשתי ב-Vis-Augment.

38
00:03:43,324 --> 00:03:44,892
אני לא חושב שמישהו
בכל זאת שם לב לזה.

39
00:03:46,360 --> 00:03:48,862
תראה את מצבו העגום של האדם.

40
00:03:48,896 --> 00:03:51,865
[אישה סינת'ית ממשיכה לגנוח]

41
00:03:51,899 --> 00:03:53,434
מה זה לעזאזל?

42
00:03:56,504 --> 00:03:58,372
זה הזמן המאושר שלי.

43
00:03:59,573 --> 00:04:01,709
בסדר, אז טונטו.

44
00:04:01,742 --> 00:04:03,811
בוא נעשה את זה
ואז נוכל לחזור הביתה.

45
00:04:03,844 --> 00:04:06,414
[♫♫♫]

46
00:04:06,447 --> 00:04:08,849
[מנגנונים שוטפים]

47
00:04:14,322 --> 00:04:17,958
אז בשבוע הבא יש לנו
שני סיורי חבילה

48
00:04:17,991 --> 00:04:20,060
לזרימות הקרח בפריגמה 27.

49
00:04:20,093 --> 00:04:21,495
אני אעשה את אלה.

50
00:04:21,529 --> 00:04:23,030
קצת נלהב, לא?

51
00:04:23,063 --> 00:04:25,032
אני אוהב את זרימות הקרח.
הם יפים.

52
00:04:25,065 --> 00:04:27,034
וקיבלנו
מסיבת חתונה שהוזמנה מראש

53
00:04:27,067 --> 00:04:29,703
בדרך לערפילית סיביל.
הם צריכים להקה?

54
00:04:29,737 --> 00:04:32,840
כבר הזמנתי אותו מפרימוס 3.

55
00:04:32,873 --> 00:04:35,008
היה לי הכבוד
של האזנה להדגמה.

56
00:04:35,042 --> 00:04:39,547
הטעם המוזיקלי של אלה
אנשים מתריסים לאמונה המזדיינת.

57
00:04:39,580 --> 00:04:40,848
שים את זה שם.

58
00:04:40,881 --> 00:04:42,950
אני מעדיף למזוג
שמן חם על האוזניים.

59
00:04:45,453 --> 00:04:48,789
בא לך בירה או שלוש?
סוף השבוע?

60
00:04:48,822 --> 00:04:51,091
אני חייב להגיע הביתה.

61
00:04:51,124 --> 00:04:52,593
ברברה מחכה לי.

62
00:04:52,626 --> 00:04:53,861
אה, היא עכשיו?

63
00:04:53,894 --> 00:04:55,095
[מחץ שפתיים]

64
00:04:55,128 --> 00:04:57,598
הייתי מזמין אותך לחזור,
אבל, אתה יודע.

65
00:04:57,631 --> 00:04:58,966
אני יודע.

66
00:04:58,999 --> 00:05:01,702
ברברה מתכוננת
עבור פרימו סנטרל.

67
00:05:01,735 --> 00:05:02,970
ההעברה שלך אושרה?

68
00:05:03,003 --> 00:05:04,372
טֶרֶם.

69
00:05:04,405 --> 00:05:05,706
לינוס פרימו אכן אוהב

70
00:05:05,739 --> 00:05:07,341
לשמור על גבר תלוי.

71
00:05:07,375 --> 00:05:09,343
אני הולך לקבל את זה.

72
00:05:09,377 --> 00:05:10,978
זו רק שאלה של תהליך.

73
00:05:11,011 --> 00:05:12,680
מוטב שיהיה.
הילדה הזאת חולמת

74
00:05:12,713 --> 00:05:14,348
של החיים הגבוהים, ידידי.

75
00:05:14,382 --> 00:05:16,384
[דפיקות בדלת]

76
00:05:16,417 --> 00:05:20,053
על הדלת יש שלט
אומר, "סגור".

77
00:05:20,087 --> 00:05:23,491
מעניין מה זה אומר.

78
00:05:23,524 --> 00:05:25,526
האם אתה רוצה לקבל את הלופ
לחזור לדירות?

79
00:05:25,559 --> 00:05:28,629
אה, אני חושב שאני אראה את זה
עד הסוף.

80
00:05:28,662 --> 00:05:30,431
רק הגיע
נקודת עלילה מעניינת.

81
00:05:32,700 --> 00:05:34,835
אנדרו: אתה יודע לקרוא, אידיוט?
אנחנו סגורים.

82
00:05:34,868 --> 00:05:37,605
יש קונסולת IMT
בפרימוטל

83
00:05:37,638 --> 00:05:39,573
לכל הזמנה מקוונת.

84
00:05:39,607 --> 00:05:41,008
יש גם
מספר שירות לקוחות

85
00:05:41,041 --> 00:05:42,776
ממש מלפנים
מהעיניים המזוינות שלך.

86
00:05:42,810 --> 00:05:43,944
אמפי.

87
00:05:45,546 --> 00:05:46,680
אני אקבל, אני אקבל.

88
00:05:51,485 --> 00:05:52,853
שלום לך.

89
00:05:54,755 --> 00:05:56,156
הו, שלי.

90
00:05:56,189 --> 00:05:58,592
[♫♫♫]

91
00:06:00,761 --> 00:06:02,496
אני מצטער, אה…

92
00:06:03,964 --> 00:06:05,499
אנחנו לא פתוחים.

93
00:06:05,533 --> 00:06:07,034
תצטרך לחזור
בשבוע הבא.

94
00:06:07,067 --> 00:06:09,470
RB29: מיס גורדון
איבדה את שמיעתה.

95
00:06:09,503 --> 00:06:10,804
סליחה?

96
00:06:10,838 --> 00:06:13,774
מיס גורדון חירשת.

97
00:06:13,807 --> 00:06:15,075
אה, אני מבין.

98
00:06:15,108 --> 00:06:17,077
שמי אירמה גורדון.

99
00:06:17,110 --> 00:06:19,413
ואני רוצה שתקחי אותי
בסיור.

100
00:06:19,447 --> 00:06:21,782
אני מבינה, גברתי,
אבל עכשיו אנחנו סגורים.

101
00:06:23,584 --> 00:06:25,453
אתה יכול להגיד לה את זה
אין סיורים

102
00:06:25,486 --> 00:06:27,020
עד שבוע הבא?

103
00:06:27,054 --> 00:06:28,822
אני יכול לתת לה
נדבה פיזית

104
00:06:28,856 --> 00:06:30,691
מהיעדים הזמינים שלנו.

105
00:06:30,724 --> 00:06:32,192
אם היא אוהבת.

106
00:06:32,225 --> 00:06:34,995
אבל אם היא לא בקיאה
על מערכת הרשת

107
00:06:35,028 --> 00:06:36,864
היא תצטרך לחזור
ביום שני.

108
00:06:36,897 --> 00:06:40,000
אני רוצה שתקחי אותי
בסיור לכדור הארץ.

109
00:06:40,033 --> 00:06:41,635
האם אתה…?
לא שמעת את האיש?

110
00:06:41,669 --> 00:06:43,170
אנחנו סגורים, מותק.
בְּסֵדֶר?

111
00:06:43,203 --> 00:06:45,506
היא חירשת.
סָגוּר. לִסְגוֹר.

112
00:06:45,539 --> 00:06:47,541
אין חג שמח היום.

113
00:06:47,575 --> 00:06:50,444
היא אמרה שהיא רוצה
ללכת לכדור הארץ.

114
00:06:50,478 --> 00:06:52,546
ובכן, היא לא חירשת,
היא משוגעת.

115
00:06:52,580 --> 00:06:54,648
RB29: למיס גורדון יש
נסע דרך ארוכה

116
00:06:54,682 --> 00:06:56,450
מביתה בריגה 2.

117
00:06:56,484 --> 00:06:59,019
[מנגנונים WHIR]

118
00:06:59,052 --> 00:07:02,523
היא רוצה לשכור ספינה
לקחת אותה לכדור הארץ.

119
00:07:02,556 --> 00:07:04,091
אנדרוז:
תקשיב, ידידי הקטן והעצבני,

120
00:07:04,124 --> 00:07:06,159
אנחנו לא יכולים לקחת
מיס גורדון לכדור הארץ

121
00:07:06,193 --> 00:07:08,161
כי כדור הארץ כבר לא קיים.

122
00:07:08,195 --> 00:07:11,131
אנחנו לא לוקחים נוסעים
ליעדים לא קיימים.

123
00:07:11,164 --> 00:07:12,700
מדיניות חברה קפדנית.

124
00:07:12,733 --> 00:07:16,169
RB29:
מיס גורדון היא בת 342.

125
00:07:16,203 --> 00:07:19,673
היא הטיסה את כלי השיט באופן אישי
להגיע לכאן מריגה 2.

126
00:07:19,707 --> 00:07:21,542
אנדרוז: אז היא יכולה
להישאר בפרימוטל

127
00:07:21,575 --> 00:07:22,843
ולטוס בחזרה הביתה מחר.

128
00:07:22,876 --> 00:07:24,578
אני אגיד לך מה. גְבֶרֶת?

129
00:07:24,612 --> 00:07:27,581
כי זה סוף השבוע
ואני אוהב את הפנים שלך,

130
00:07:27,615 --> 00:07:30,918
אני אתן לך
קופון קידום מכירות Astral Dreams

131
00:07:30,951 --> 00:07:33,120
מזכה אותך בקוקטייל חינם

132
00:07:33,153 --> 00:07:35,255
על הבית כשאתה מזמין
חדר הפרימוטל שלך.

133
00:07:35,288 --> 00:07:38,826
כל קוקטייל לבחירתכם,
חוץ מהפרימובליני

134
00:07:38,859 --> 00:07:40,227
איפה יש
תוספת של שתי סיביות.

135
00:07:40,260 --> 00:07:42,095
יותר הוגן מזה אי אפשר להגיד.

136
00:07:42,129 --> 00:07:44,798
יש לה שני קילו חיוביים
לשלם לך.

137
00:07:44,832 --> 00:07:47,100
[♫♫♫]

138
00:07:47,134 --> 00:07:48,936
סליחה?

139
00:07:48,969 --> 00:07:51,138
RB29: היא מוכנה
לשלם אסטרל דרימס

140
00:07:51,171 --> 00:07:53,541
שני קילו חיובי לקחת אותה.

141
00:07:53,574 --> 00:07:56,176
אם אתה תוהה לגבי
שיטת העסקה,

142
00:07:56,209 --> 00:07:58,946
למיס גורדון אין
חשבון סייבר.

143
00:07:58,979 --> 00:08:02,683
אז היא הייתה צריכה
לשלם לך במזומן.

144
00:08:07,921 --> 00:08:10,057
[♫♫♫]

145
00:08:10,090 --> 00:08:12,893
[מחשב מצפצף]

146
00:08:12,926 --> 00:08:14,862
אנדרוז:
זה אנדרוז בפרימו 241.

147
00:08:14,895 --> 00:08:16,897
אני צריך דחוף
הזנת נתונים על כדור הארץ,

148
00:08:16,930 --> 00:08:21,602
כוכב לכת במערכת השמש
2483B65, נכחד כעת.

149
00:08:21,635 --> 00:08:25,939
צריך גם התאמה על זרם
יעדי סיור של Astral Dreams.

150
00:08:25,973 --> 00:08:28,542
הקירוב הכי קרוב
לגודל, לצבע,

151
00:08:28,576 --> 00:08:30,578
מפרטי טכנולוגיה וכימיה.

152
00:08:30,611 --> 00:08:32,813
מחשב: יש לנו שישה
תואם לבקשתך.

153
00:08:32,846 --> 00:08:35,048
בסדר, תן לי אותם.

154
00:08:35,082 --> 00:08:36,917
רחוק מדי.

155
00:08:36,950 --> 00:08:38,719
רחוק מדי.

156
00:08:38,752 --> 00:08:40,087
גדול מדי.

157
00:08:40,120 --> 00:08:41,822
אתה רוצה לספר לי
מה אתה עושה

158
00:08:41,855 --> 00:08:44,992
אלוהים, זה ורוד.
כדור הארץ לא היה ורוד.

159
00:08:45,025 --> 00:08:46,960
אוקיי, זה יותר דומה לזה.

160
00:08:46,994 --> 00:08:51,131
"אמפור 3. שלושה ימים
טיסת היפר. ירח אחד.

161
00:08:51,164 --> 00:08:54,935
"כוכב לכת שלישי בתשעה
במערכת שמש נשלטת

162
00:08:54,968 --> 00:08:57,971
על ידי שמש גדולה אחת. צבע כחול."

163
00:08:58,005 --> 00:09:00,641
התאמה מושלמת, ידידי.

164
00:09:01,942 --> 00:09:03,844
זה לא כחול, זה אפור.

165
00:09:05,646 --> 00:09:07,080
זה כחול-י אפור.

166
00:09:07,114 --> 00:09:09,683
זה סלע מת.
אין אפילו חמצן.

167
00:09:09,717 --> 00:09:11,819
היא לא רוצה לנשום את זה,
היא רוצה לראות את זה.

168
00:09:11,852 --> 00:09:13,654
אני לא עושה את זה.
תראה.

169
00:09:13,687 --> 00:09:15,989
היא רוצה את כדור הארץ,
אנחנו נותנים לה את כדור הארץ.

170
00:09:16,023 --> 00:09:17,290
זה לוקח לנו שבוע.

171
00:09:17,324 --> 00:09:18,792
אנו מבטלים את כל הסיורים,

172
00:09:18,826 --> 00:09:20,894
אנו מגישים TC32
למרכז תחזוקה

173
00:09:20,928 --> 00:09:23,096
ספר להם את אורג החלומות 9
פגום.

174
00:09:23,130 --> 00:09:25,666
זה לא פגום.
ואז אני אפגע בו.

175
00:09:25,699 --> 00:09:27,768
אני אתן את המנוע
בשובנו.

176
00:09:27,801 --> 00:09:30,838
הקרון מאושר, היא חוזרת
למאחז הקטן והמוזר שלה

177
00:09:30,871 --> 00:09:33,707
באלוהים-יודע-פאקינג-איפה,
אנחנו מרחיקים את הביקור שלה מהספרים.

178
00:09:33,741 --> 00:09:35,108
בלי ניירת, כלום.

179
00:09:35,142 --> 00:09:39,112
ואתה ואני
עשירים יותר בקילו חיובי.

180
00:09:39,146 --> 00:09:41,649
זו משכורת של חמש שנים, בריאן.

181
00:09:41,682 --> 00:09:43,684
תאר לעצמך מה יכולנו לעשות
עם זה.

182
00:09:45,786 --> 00:09:47,120
אתה עושה מה שאתה רוצה,

183
00:09:47,154 --> 00:09:49,189
אבל אני לא הולך לפוצץ את ההזדמנות שלי
בפרימו סנטרל

184
00:09:49,222 --> 00:09:50,824
עושה את החרא המטורף הזה.

185
00:09:50,858 --> 00:09:52,059
אתה חייב.

186
00:09:52,092 --> 00:09:54,762
זה מלאכה של שני אנשים, מינימום.

187
00:09:54,795 --> 00:09:57,197
[מחשב מצפצף]

188
00:09:59,199 --> 00:10:00,801
זאת ברברה.

189
00:10:03,270 --> 00:10:04,872
אוף…

190
00:10:05,973 --> 00:10:07,207
תשאיר את זה לי, אני יכול...

191
00:10:07,240 --> 00:10:09,609
אל תגיד מילה מזוינת.

192
00:10:13,814 --> 00:10:15,182
היי, מותק.

193
00:10:15,215 --> 00:10:16,850
איפה אתה?

194
00:10:16,884 --> 00:10:19,720
אני עדיין בעבודה.
משהו עלה. אני מצטער.

195
00:10:19,753 --> 00:10:21,254
זה בסדר.

196
00:10:21,288 --> 00:10:22,790
אתה לבד?

197
00:10:22,823 --> 00:10:24,324
כֵּן. כֵּן. אני כן.

198
00:10:24,357 --> 00:10:26,860
אני בערך
לצאת מהדלת.

199
00:10:26,894 --> 00:10:28,328
שמעת משהו?

200
00:10:28,361 --> 00:10:30,230
אוֹדוֹת?
מה אתה חושב?

201
00:10:30,263 --> 00:10:31,932
לגבי ההעברה.

202
00:10:31,965 --> 00:10:34,001
אפשר לדבר על זה
כשאני מגיע הביתה?

203
00:10:34,034 --> 00:10:36,036
אני חושב שכדאי לך
בדוק את דואר הווידאו שלך, בריאן.

204
00:10:37,270 --> 00:10:38,739
בְּסֵדֶר.

205
00:10:42,743 --> 00:10:44,177
היי.

206
00:10:44,211 --> 00:10:47,047
זה לינוס פרימו.

207
00:10:47,080 --> 00:10:49,216
רציתי לנצל את ההזדמנות

208
00:10:49,249 --> 00:10:51,919
לשלוח לך הודעה אישית

209
00:10:51,952 --> 00:10:54,988
להגיד את זה,
למרבה הצער, הפעם

210
00:10:55,022 --> 00:10:58,258
לא הצלחת
ביישום שלך

211
00:10:58,291 --> 00:11:01,895
להעביר למשרד הראשי
כאן בפרימו סנטרל.

212
00:11:01,929 --> 00:11:04,832
אני יודע שזה חייב לבוא
כאכזבה עבורך

213
00:11:04,865 --> 00:11:06,834
כי זה שלך…
ברברה: חמישית.

214
00:11:06,867 --> 00:11:08,001
…בַּקָשָׁה.

215
00:11:11,371 --> 00:11:13,273
אתה רואה,
התרשמתי

216
00:11:13,306 --> 00:11:14,875
נהיה כאן שנתיים.

217
00:11:14,908 --> 00:11:16,343
עברו ארבע שנים.

218
00:11:16,376 --> 00:11:18,946
ומשהו אומר לי
זה הולך להיות שש.

219
00:11:18,979 --> 00:11:21,414
ועדיין אני עושה את השיער שלי
שלוש פעמים ביום

220
00:11:21,448 --> 00:11:23,884
ועדיין אני הולך
לבר פרימוטל

221
00:11:23,917 --> 00:11:25,085
ואני יושב לבד.

222
00:11:25,118 --> 00:11:26,319
אני הולך להתמודד עם זה.

223
00:11:26,353 --> 00:11:28,021
אתה לא מבין, נכון?

224
00:11:28,055 --> 00:11:30,190
אתה לא אומר להם כלום.

225
00:11:30,223 --> 00:11:32,926
אז איך אתה יכול
אולי להתמודד עם זה?

226
00:11:38,298 --> 00:11:41,434
[♫♫♫]

227
00:11:52,245 --> 00:11:55,382
[♫♫♫]

228
00:12:03,023 --> 00:12:06,760
אנדרוז [באינטרקום]: בסדר,
אנשים, אנחנו רק עוברים את אומגה 5

229
00:12:06,794 --> 00:12:08,428
ידוע היטב
על הבהירות הגבוהה שלו,

230
00:12:08,461 --> 00:12:11,398
שבדרך כלל היית רואה
מחוץ לחלון שלך.

231
00:12:11,431 --> 00:12:14,101
לצערי יש לנו הרבה
של ענן אבק היום

232
00:12:14,134 --> 00:12:16,770
ואני לא בטוח שיהיה לך מזל
בהקשר זה.

233
00:12:16,804 --> 00:12:20,273
ואז נעבור
אלפא קנטאורי

234
00:12:20,307 --> 00:12:24,845
עד שנגיע
מערכת סולארית 2483B65.

235
00:12:24,878 --> 00:12:27,280
הבית של כדור הארץ.

236
00:12:43,363 --> 00:12:45,165
כדור האש שלך קסטור,
מיס גורדון.

237
00:12:45,198 --> 00:12:47,500
תודה לך.
הכפילו את הוודקה כמתבקש.

238
00:12:51,271 --> 00:12:52,539
אני יכול להביא לך משהו, אדוני?
ממ.

239
00:12:58,111 --> 00:12:59,880
סבתא שלי

240
00:12:59,913 --> 00:13:03,350
הייתה בת 279 במותה.

241
00:13:03,383 --> 00:13:06,086
עוף אביב לעומתי,

242
00:13:06,119 --> 00:13:08,788
אלא בזמנו
זה היה הישג.

243
00:13:12,192 --> 00:13:13,961
אני זוכר אותה

244
00:13:13,994 --> 00:13:18,565
יושבים במרפסת שלנו בריגה 2.

245
00:13:18,598 --> 00:13:21,068
היא כרעה אותי על הברך

246
00:13:21,101 --> 00:13:23,871
והיא אמרה לי
על חייה על פני כדור הארץ

247
00:13:23,904 --> 00:13:25,973
בתור ילד.

248
00:13:26,006 --> 00:13:29,542
לאביה הייתה בקתה
ביער.

249
00:13:29,576 --> 00:13:33,380
מקום שנקרא קרולינה.

250
00:13:33,413 --> 00:13:37,250
התא היה עשוי מעץ
נקרא אלון, אני מאמין.

251
00:13:37,284 --> 00:13:39,119
הוא היה כורת עצים.

252
00:13:39,152 --> 00:13:41,488
הוא היה איש יערות אמיתי.
היו כמה דעות

253
00:13:41,521 --> 00:13:43,423
זה לא יירד
טוב מאוד היום.

254
00:13:43,456 --> 00:13:45,058
[צוחק]

255
00:13:48,261 --> 00:13:50,597
אירמה [על המסך]: שלי
שמה של סבתא היה לורה קייד.

256
00:13:50,630 --> 00:13:52,265
היא התחתנה עם סבא שלי,

257
00:13:52,299 --> 00:13:56,003
ביל גורדון. מכאן שמי,
אירמה לואיז גורדון,

258
00:13:56,036 --> 00:13:59,239
היא אמרה לי
שהיה מקום

259
00:13:59,272 --> 00:14:02,542
כחמישה קילומטרים מהבקתה,

260
00:14:02,575 --> 00:14:05,913
שנקרא Elk River Falls.

261
00:14:05,946 --> 00:14:09,049
זה היה יפהפה
מפלים מדורגים

262
00:14:09,082 --> 00:14:11,018
לתוך בריכת מים טבעית

263
00:14:11,051 --> 00:14:13,286
כל כך ברור שאפשר לראות
התחתית.

264
00:14:13,320 --> 00:14:15,322
הא. ובכן,
אני לא ממש יודע

265
00:14:15,355 --> 00:14:18,391
אם כדאי לי
אומר לך את זה, אבל…

266
00:14:18,425 --> 00:14:20,293
בימי הקיץ

267
00:14:20,327 --> 00:14:24,097
היא וביל
יפנה אל המפלים

268
00:14:24,131 --> 00:14:27,867
והם ישחו עירומים.

269
00:14:29,937 --> 00:14:31,104
שום תפר עליהם.

270
00:14:32,672 --> 00:14:34,141
היא אמרה לי

271
00:14:34,174 --> 00:14:38,245
זו הייתה ההרגשה הכי טובה
היה לה אי פעם.

272
00:14:38,278 --> 00:14:40,313
ואני תמיד זוכר שחשבתי

273
00:14:40,347 --> 00:14:43,550
"אני אשמח לראות את המקום הזה.

274
00:14:43,583 --> 00:14:46,519
לשחות
במים הצלולים האלה."

275
00:14:46,553 --> 00:14:49,656
מפלי נהר אלק.

276
00:14:49,689 --> 00:14:51,925
קרולינה.

277
00:14:53,426 --> 00:14:55,528
זה המקום שבו
אני רוצה שתקחי אותי.

278
00:15:01,668 --> 00:15:03,370
אתה צריך לספר לה
שאנחנו לא יכולים

279
00:15:03,403 --> 00:15:05,973
בהכרח לאתר
יעדים ספציפיים.

280
00:15:06,006 --> 00:15:07,574
אירמה: כמובן,
אתה הולך לספר לי

281
00:15:07,607 --> 00:15:09,142
שהדברים השתנו.

282
00:15:09,176 --> 00:15:11,378
כדור הארץ הזה אז
זה לא כדור הארץ היום,

283
00:15:11,411 --> 00:15:13,046
או משהו כזה, אבל...

284
00:15:13,080 --> 00:15:14,581
[אנחות]

285
00:15:14,614 --> 00:15:18,018
אם החיים שלי לימדו אותי
כל דבר, מר נורטון

286
00:15:18,051 --> 00:15:20,387
זה במקומות מסוימים
רוצה לשנות.

287
00:15:20,420 --> 00:15:22,489
וכמה מקומות
לא רוצה לשנות.

288
00:15:22,522 --> 00:15:27,660
ואני חושב שאני יודע
איזה נהר אלק אחד הוא.

289
00:15:27,694 --> 00:15:30,530
[♫♫♫]

290
00:15:30,563 --> 00:15:32,432
האם אתה?

291
00:15:55,522 --> 00:15:57,724
האם אורג החלומות תמיד עף

292
00:15:57,757 --> 00:15:59,659
עם צוות כל כך קטן?

293
00:16:01,294 --> 00:16:03,163
ובכן, בדרך כלל יהיו ארבעה,

294
00:16:03,196 --> 00:16:05,065
כולל אירוח
ואבטחה.

295
00:16:05,098 --> 00:16:06,533
אבל בגלל ההזמנה המאוחרת,

296
00:16:06,566 --> 00:16:08,501
לא יכולנו להגיע
האנשים הנכונים.

297
00:16:08,535 --> 00:16:11,004
[WHIRS]

298
00:16:11,038 --> 00:16:13,106
ומר אנדרוז?

299
00:16:13,140 --> 00:16:17,210
האם הוא עף בדרך כלל
עם המלאכות?

300
00:16:17,244 --> 00:16:19,679
לִפְעָמִים.

301
00:16:19,712 --> 00:16:22,515
כשיש VIP's
כמו עצמכם על הסיפון.

302
00:16:22,549 --> 00:16:25,685
למה לא הייתה ניירת
הושלם לפני שעזבנו?

303
00:16:25,718 --> 00:16:28,355
ובכן, נעשה את זה
כשנחזור.

304
00:16:28,388 --> 00:16:30,723
לא רצינו להכביד עליה
עם כל רשמי.

305
00:16:30,757 --> 00:16:32,225
[WHIRS]

306
00:16:32,259 --> 00:16:34,127
לקחת את הכסף שלה.
כֵּן.

307
00:16:34,161 --> 00:16:35,595
כפיקדון.

308
00:16:35,628 --> 00:16:38,698
מר אנדרוז
לקח את כל הכסף שלה.

309
00:16:40,367 --> 00:16:42,469
תראה, אנחנו כאן, לא?

310
00:16:43,836 --> 00:16:46,273
זה מה שהיא רצתה.

311
00:16:46,306 --> 00:16:47,807
[WHIRS]

312
00:16:47,840 --> 00:16:50,643
מיס גורדון זקנה.

313
00:16:50,677 --> 00:16:52,345
היא סומכת על אנשים.

314
00:16:54,714 --> 00:16:57,184
היא מבוגרת מאוד.
כן, היא כן.

315
00:16:57,217 --> 00:17:00,453
למיס גורדון יש
מצב לב.

316
00:17:00,487 --> 00:17:03,090
היא תמות
בחודשיים הקרובים.

317
00:17:12,099 --> 00:17:14,067
אני מאוד מצטער לשמוע את זה.

318
00:17:14,101 --> 00:17:17,070
זה יהיה הטיול האחרון שלה.

319
00:17:17,104 --> 00:17:19,139
[♫♫♫]

320
00:17:19,172 --> 00:17:20,707
סליחה.

321
00:17:29,582 --> 00:17:31,518
[נקש בדלת]

322
00:17:36,389 --> 00:17:38,091
[דופק בקול רם]

323
00:17:53,573 --> 00:17:56,443
סליחה.
דפקתי על הדלת.

324
00:17:56,476 --> 00:17:58,645
אני לא חושב
שמעת אותי. אממ…

325
00:18:00,180 --> 00:18:01,781
שלך מחמיא
משקה חם, גברתי.

326
00:18:01,814 --> 00:18:05,252
תודה לך, איש צעיר.
פשוט תשאיר את זה על השולחן.

327
00:18:09,622 --> 00:18:11,158
לילה טוב.
תישאר קצת.

328
00:18:11,191 --> 00:18:12,759
אני באמת צריך ללכת.

329
00:18:12,792 --> 00:18:14,861
אני בטוח שמר אנדרוז
הוא יותר ממסוגל

330
00:18:14,894 --> 00:18:17,830
להטיס את כלי השיט הזה בעצמו.

331
00:18:17,864 --> 00:18:19,466
אני מניח שהוא כן.

332
00:18:22,602 --> 00:18:23,770
אני לא מרבה להשתמש בזה.

333
00:18:26,773 --> 00:18:29,276
כמו שזה יכול להיות יותר
של מחסום מאשר עזר,

334
00:18:29,309 --> 00:18:31,110
אלא רק להיום.

335
00:18:38,851 --> 00:18:40,620
עכשיו, פשוט דבר רגיל.

336
00:18:40,653 --> 00:18:41,788
אל תמלמל.

337
00:18:43,590 --> 00:18:44,757
ספר לי על עצמך.

338
00:18:44,791 --> 00:18:46,659
[לגלג]

339
00:18:46,693 --> 00:18:48,861
אה, אין הרבה מה לספר.

340
00:18:48,895 --> 00:18:50,797
[♫♫♫]

341
00:18:53,500 --> 00:18:55,702
נולדתי בפרימו 76.

342
00:18:55,735 --> 00:18:58,338
זה מקום נחמד.

343
00:18:58,371 --> 00:19:01,941
אבי היה מנהל
עבור Primobility

344
00:19:01,974 --> 00:19:03,676
חברת ההובלה האם.

345
00:19:05,578 --> 00:19:06,846
כשסיימתי את הלימודים,

346
00:19:06,879 --> 00:19:10,350
פשוט נפלתי
לפנאי ותיירות.

347
00:19:10,383 --> 00:19:11,551
האם אתה אוהב את זה?

348
00:19:11,584 --> 00:19:13,486
כֵּן.

349
00:19:13,520 --> 00:19:15,154
זה מסלול קריירה טוב.

350
00:19:16,623 --> 00:19:18,925
נרצה בסופו של דבר
בסופו של דבר בפרימו סנטרל.

351
00:19:18,958 --> 00:19:20,793
אז…

352
00:19:20,827 --> 00:19:22,629
אנחנו?

353
00:19:22,662 --> 00:19:23,863
יש לי חברה.

354
00:19:23,896 --> 00:19:25,265
ברברה.

355
00:19:25,298 --> 00:19:27,434
ממ, אני בטוח שהיא יפה.

356
00:19:27,467 --> 00:19:28,701
היא כן.

357
00:19:28,735 --> 00:19:30,703
אנחנו ביחד חמש שנים.

358
00:19:30,737 --> 00:19:32,339
ולמה לא התחתנת איתה?

359
00:19:32,372 --> 00:19:34,574
אני מתכנן.

360
00:19:34,607 --> 00:19:36,243
כשהזמן מתאים.

361
00:19:41,881 --> 00:19:43,383
האם אתה אוהב אותה?

362
00:19:43,416 --> 00:19:45,218
מי, ברברה?

363
00:19:45,252 --> 00:19:46,753
כַּמוּבָן.

364
00:19:51,658 --> 00:19:52,792
מה לא בסדר?

365
00:19:55,027 --> 00:19:56,963
אני לא יודע.

366
00:19:56,996 --> 00:19:59,532
זה קצת מרגיש
כאילו אני על הכתב.

367
00:19:59,566 --> 00:20:02,769
[צוחק] כאילו סיימתי
בבית המשפט איכשהו.

368
00:20:02,802 --> 00:20:04,471
[אירמה מצחקקת]

369
00:20:04,504 --> 00:20:07,407
האם אתה מפחד להעיד
לאהבתך, מר נורטון?

370
00:20:07,440 --> 00:20:08,608
לא, בכלל לא.

371
00:20:08,641 --> 00:20:10,610
זה יציע
אתה לא בטוח

372
00:20:10,643 --> 00:20:11,778
בבחירתך.

373
00:20:13,580 --> 00:20:15,348
אני אוהב את ברברה.

374
00:20:18,318 --> 00:20:20,287
אנחנו פשוט…

375
00:20:23,923 --> 00:20:25,625
[ברכות]
אנחנו רק מה?

376
00:20:27,527 --> 00:20:30,530
לא תמיד
רוצה את אותו הדבר.

377
00:20:30,563 --> 00:20:31,931
זה הכל.

378
00:20:34,801 --> 00:20:36,936
היא רוצה את פרימו סנטרל,
היא לא?

379
00:20:38,004 --> 00:20:39,372
כֵּן.

380
00:20:41,641 --> 00:20:42,942
ואתה?

381
00:20:44,977 --> 00:20:46,846
מה אתה רוצה,
מר נורטון?

382
00:20:48,781 --> 00:20:50,983
[♫♫♫]

383
00:20:54,887 --> 00:20:56,556
אני צריך ללכת.

384
00:20:59,626 --> 00:21:01,461
לילה טוב, בחור צעיר.

385
00:21:09,936 --> 00:21:11,604
[אנחות]

386
00:21:11,638 --> 00:21:14,541
[♫♫♫]

387
00:21:17,444 --> 00:21:20,613
[מתחזק, מרעיש]

388
00:21:26,686 --> 00:21:28,321
[צפצוף מחשב]

389
00:21:28,355 --> 00:21:31,691
[מלמל]

390
00:21:33,025 --> 00:21:39,966
<i>♪ אתה צריך לבחור כיס ♪
♪ או שניים ♪</i>

391
00:21:41,434 --> 00:21:42,969
[אנחות]

392
00:21:44,671 --> 00:21:48,841
אני אראה לך
מי זה פרימו המזוין

393
00:21:48,875 --> 00:21:50,777
[כיסא מזמזם]

394
00:21:55,682 --> 00:21:58,885
[♫♫♫]

395
00:22:02,689 --> 00:22:03,823
[זעם]

396
00:22:05,958 --> 00:22:07,627
[צפצוף]

397
00:22:33,453 --> 00:22:35,121
[צלצול מחשב]

398
00:22:56,876 --> 00:22:59,412
[♫♫♫]

399
00:22:59,446 --> 00:23:03,015
אנדרוז [באינטרקום]: בסדר, אנשים,
לצפות דרך החלון ישר קדימה.

400
00:23:03,049 --> 00:23:05,618
אתה תיכנס
להפתעה נעימה.

401
00:23:09,656 --> 00:23:10,890
זה זה?

402
00:23:10,923 --> 00:23:12,892
כֵּן.

403
00:23:12,925 --> 00:23:17,697
מערכת סולארית 2483B65.

404
00:23:17,730 --> 00:23:19,799
אני יכול להגיד.

405
00:23:21,768 --> 00:23:23,169
אני יכול להרגיש את זה בגוף שלי.

406
00:23:31,744 --> 00:23:34,447
אנדרוז: הילדה הזקנה מאושרת?
כֵּן.

407
00:23:35,982 --> 00:23:38,885
אנדרוז: אנחנו מכינים אותה
חלומות מתגשמים, בנאדם.

408
00:23:38,918 --> 00:23:40,953
סיבוב מהיר סביבו,
ואז נוכל לחזור הביתה.

409
00:23:42,822 --> 00:23:43,956
[SNIFFS]

410
00:23:46,793 --> 00:23:48,194
מה אתה הולך לעשות
עם הכסף?

411
00:23:48,227 --> 00:23:51,097
רק השאלה
שאלתי את עצמי.

412
00:23:52,264 --> 00:23:54,100
[קליקים לשון]
אממ…

413
00:23:54,133 --> 00:23:56,002
צא לסיור, אולי.

414
00:23:56,035 --> 00:23:59,939
דמות שמגיע לי להיות
נוסע לזמן מה.

415
00:23:59,972 --> 00:24:02,241
ולוותר על העבודה

416
00:24:02,274 --> 00:24:04,544
לפרוש במקום קטן.

417
00:24:04,577 --> 00:24:05,978
מי יודע?

418
00:24:06,012 --> 00:24:09,081
אולי אעבור בשידור חי
בשכנות לגברת הזקנה.

419
00:24:09,115 --> 00:24:11,484
מַדוּעַ? מה איתך?

420
00:24:11,518 --> 00:24:12,952
אני לא יודע.
אני כן.

421
00:24:12,985 --> 00:24:16,789
דירה נחמדה בפרימו סנטרל
עבור ברברה נורטון.

422
00:24:16,823 --> 00:24:18,925
טבעת על האצבע.

423
00:24:18,958 --> 00:24:21,894
מסיבות ארוחת ערב
עם הסט החכם.

424
00:24:21,928 --> 00:24:24,063
זה מה שאתה רוצה, לא?

425
00:24:25,598 --> 00:24:27,199
כל הכבוד לך, נורטון.
מגיע לך.

426
00:24:27,233 --> 00:24:29,536
כלומר, אני, אני זבל.

427
00:24:29,569 --> 00:24:31,070
לא היו לי אשליות.

428
00:24:31,103 --> 00:24:32,672
אַתָה?

429
00:24:32,705 --> 00:24:34,173
יש לך שיעור.

430
00:24:34,206 --> 00:24:36,108
אני חושב שאנחנו צריכים לספר לה.

431
00:24:38,745 --> 00:24:39,912
אתה צוחק?

432
00:24:39,946 --> 00:24:41,948
אמפור הוא רק גז וסלע.

433
00:24:41,981 --> 00:24:43,616
אין שום דבר
כדי שהיא תראה.

434
00:24:43,650 --> 00:24:45,017
כָּך?

435
00:24:46,318 --> 00:24:48,555
אנחנו קורעים גברת זקנה

436
00:24:48,588 --> 00:24:51,290
כדי שתוכל לצאת לחופשה,
וכך אוכל לזוז למקום כלשהו

437
00:24:51,323 --> 00:24:52,859
אני בעצם לא רוצה ללכת.

438
00:24:52,892 --> 00:24:55,628
אנחנו לא קורעים אף אחד.

439
00:24:55,662 --> 00:24:58,097
אנחנו טווים חלומות.

440
00:24:58,130 --> 00:25:00,600
אנחנו אמנים, אני ואתה.

441
00:25:00,633 --> 00:25:02,268
רמאים.

442
00:25:02,301 --> 00:25:04,170
איזה עוד סוג יש?

443
00:25:04,203 --> 00:25:07,607
אנו משנים מעט אור כחול
מממטרי מטאורים

444
00:25:07,640 --> 00:25:09,776
לתוך גן עדן כרומטי.

445
00:25:09,809 --> 00:25:13,179
אנחנו מגבירים את הווליום
בהתנגשויות של חלקיקים זעירים

446
00:25:13,212 --> 00:25:16,749
ולגרום להם להתפוצץ
כמו כוכבים מתפוצצים.

447
00:25:16,783 --> 00:25:18,818
האם זה שווה את זה?

448
00:25:18,851 --> 00:25:20,920
על מה אתה מדבר?

449
00:25:20,953 --> 00:25:25,124
מוכר לאנשים את החבילות האלה
של אושר מעוכל מראש.

450
00:25:26,759 --> 00:25:28,995
כלומר, חייב להיות
יותר מזה.

451
00:25:30,329 --> 00:25:31,898
אין?

452
00:25:33,666 --> 00:25:35,568
[צפצוף קונסולה]

453
00:25:38,638 --> 00:25:40,072
אני אלך.

454
00:25:42,241 --> 00:25:43,610
[הקונסולה מצפצפת]

455
00:25:43,643 --> 00:25:44,844
נורטון.

456
00:25:46,212 --> 00:25:48,014
אתה לא אומר
מילה מזוינת אליה.

457
00:25:48,047 --> 00:25:49,582
אתה שומע אותי?

458
00:26:00,893 --> 00:26:03,195
אירמה [עמום]: קרס ועיניים
נדירים מאוד בימינו.

459
00:26:03,229 --> 00:26:04,664
כלומר, מה הטעם…

460
00:26:07,299 --> 00:26:09,168
אה, הנה אתה,
מר נורטון.

461
00:26:09,201 --> 00:26:10,903
סבלתי
צרה איומה

462
00:26:10,937 --> 00:26:12,171
עם החלוק הזה.

463
00:26:12,204 --> 00:26:14,874
קרסים ועיניים
הם כל כך נדירים היום ו...

464
00:26:14,907 --> 00:26:17,243
ל-RB29 אין שמץ של מושג
איך להלביש אישה.

465
00:26:17,276 --> 00:26:20,079
אתה בטח תוהה
מה זאת השמלה הזו,

466
00:26:20,112 --> 00:26:21,848
ומאיפה הבאתי את זה.

467
00:26:23,082 --> 00:26:25,117
זה של סבתא שלי.

468
00:26:25,151 --> 00:26:26,653
מקרולינה.

469
00:26:26,686 --> 00:26:28,020
מסירת יד לאמא שלי

470
00:26:28,054 --> 00:26:30,022
ויד לי למטה
מאמא שלי אליי.

471
00:26:30,056 --> 00:26:32,024
איכשהו שמרתי
העשים של ריגה 2

472
00:26:32,058 --> 00:26:33,392
מלטרוף אותו.

473
00:26:33,425 --> 00:26:35,695
שום דבר מיוחד מאוד.

474
00:26:35,728 --> 00:26:37,697
אבל לאירוע הזה…

475
00:26:39,098 --> 00:26:40,266
האם היית?

476
00:26:42,835 --> 00:26:45,037
[♫♫♫]

477
00:26:57,116 --> 00:26:59,819
סבא שלי היה עושה את זה
עבור סבתא שלי.

478
00:27:01,220 --> 00:27:03,389
אמא שלי זכרה את זה בבהירות.

479
00:27:05,057 --> 00:27:08,127
כמובן, ביל גורדון
היה די חלוץ.

480
00:27:08,160 --> 00:27:09,328
הוא זה שרצה

481
00:27:09,361 --> 00:27:11,664
לעזוב את כדור הארץ לריגה 2.

482
00:27:11,698 --> 00:27:14,133
אז,
כולם התעניינו…

483
00:27:14,166 --> 00:27:19,071
הרפתקה.
הלא נודע.

484
00:27:19,105 --> 00:27:22,875
כמה אנשים חשבו
שהם יוכלו אפילו להגיע לאלוהים.

485
00:27:22,909 --> 00:27:25,878
אתה חושב שאתה יכול להגיע לאלוהים,
מר נורטון?

486
00:27:28,380 --> 00:27:30,382
אולי כשהייתי ילד עשיתי זאת.

487
00:27:33,352 --> 00:27:34,954
למעשה, פעם חלמתי

488
00:27:34,987 --> 00:27:38,090
של פריצה
יקומים חדשים לגמרי.

489
00:27:38,124 --> 00:27:41,360
עדיין היו פינות
לא היינו אז.

490
00:27:44,764 --> 00:27:46,966
אבל עכשיו הכל מתועד.

491
00:27:46,999 --> 00:27:49,168
אין יותר מסתורין.

492
00:27:49,201 --> 00:27:51,437
אה, אבל יש.

493
00:27:53,172 --> 00:27:55,241
אנשים אומרים שאנחנו יודעים הכל.

494
00:27:56,375 --> 00:27:59,145
הכל מוסבר.

495
00:27:59,178 --> 00:28:01,714
עד למולקולות,
האטומים,

496
00:28:01,748 --> 00:28:04,216
הקוואדרונים והמינימונים.

497
00:28:04,250 --> 00:28:07,219
כל נקודה אחראית.

498
00:28:07,253 --> 00:28:09,088
אבל, הנה…

499
00:28:11,423 --> 00:28:15,327
כאן תמיד יהיה
להיות מסתורין.

500
00:28:15,361 --> 00:28:18,364
אנדרוז [על פיקוד]: אנשים,
אנחנו נכנסים למערכת השמש של כדור הארץ.

501
00:28:18,397 --> 00:28:23,202
בקרוב נוכל
להקיף את כדור הארץ

502
00:28:23,235 --> 00:28:26,973
לפני ההשלמה
המסע שלנו הביתה.

503
00:28:28,174 --> 00:28:29,742
מה הוא אמר?

504
00:28:29,776 --> 00:28:31,343
אנחנו כמעט שם.

505
00:28:31,377 --> 00:28:34,046
[WHIRS]
כמעט לאן, מר נורטון?

506
00:28:34,080 --> 00:28:36,082
כַּדוּר הָאָרֶץ.

507
00:28:36,115 --> 00:28:37,316
איפה עוד?

508
00:28:39,852 --> 00:28:41,888
RB29, אתה יכול להמשיך.

509
00:28:41,921 --> 00:28:43,322
יש לי שאלה אישית

510
00:28:43,355 --> 00:28:45,291
אני רוצה לשאול את מר נורטון.

511
00:28:47,326 --> 00:28:50,029
[זעם]

512
00:29:00,239 --> 00:29:02,809
אני עצבני.

513
00:29:02,842 --> 00:29:05,011
פִּתְאוֹם.

514
00:29:05,044 --> 00:29:07,013
זה לא כמוני.

515
00:29:10,516 --> 00:29:12,384
איך אני נראה?

516
00:29:12,418 --> 00:29:13,786
יָפֶה.

517
00:29:13,820 --> 00:29:15,321
[מצחקק]

518
00:29:15,354 --> 00:29:16,823
ובכן, תודה.

519
00:29:16,856 --> 00:29:18,290
אתה לא יודע מה אמרתי.

520
00:29:19,926 --> 00:29:21,828
אה, אבל אני כן.

521
00:29:23,963 --> 00:29:26,866
אני שומע כמה אנשים
טוב יותר מאחרים.

522
00:29:37,609 --> 00:29:39,111
[♫♫♫]

523
00:29:39,145 --> 00:29:40,980
אתה ג'נטלמן,
מר נורטון.

524
00:29:44,616 --> 00:29:46,418
אני רוצה להראות לך משהו.

525
00:29:51,523 --> 00:29:53,092
זו סבתא שלי.

526
00:29:53,125 --> 00:29:55,194
עוד פעם.

527
00:29:55,227 --> 00:29:57,596
והיא עם סבא שלי.

528
00:29:57,629 --> 00:29:58,998
ביל גורדון.

529
00:30:07,573 --> 00:30:10,109
אירמה: זו הסיבה כשאתה
פתח את הדלת במשרד

530
00:30:10,142 --> 00:30:12,879
ידעתי הכל
יהיה בסדר.

531
00:30:12,912 --> 00:30:16,148
חלמתי אותך, מר נורטון.

532
00:30:16,182 --> 00:30:18,050
עמוק בלב שלי.

533
00:30:20,386 --> 00:30:23,255
ואני חושב
אולי גם אתה חלמת אותי.

534
00:30:29,128 --> 00:30:30,262
[♫♫♫]

535
00:30:51,183 --> 00:30:52,952
[לחיצת מקלדת]

536
00:30:55,421 --> 00:30:57,256
[אנחות]

537
00:31:00,960 --> 00:31:02,228
קדימה.

538
00:31:03,295 --> 00:31:04,430
[אנחות]

539
00:31:06,565 --> 00:31:08,600
בריאן, אתה יודע
מה השעה

540
00:31:08,634 --> 00:31:10,569
כֵּן. אה

541
00:31:10,602 --> 00:31:12,538
תקשיב, אני צריך לדבר איתך
על משהו.

542
00:31:12,571 --> 00:31:15,274
למה, משהו לא בסדר
עם הספינה?

543
00:31:15,307 --> 00:31:17,243
לא. לא.

544
00:31:17,276 --> 00:31:19,111
בסדר. טוב, אז
אני לא ממש מבין

545
00:31:19,145 --> 00:31:21,080
למה זה פשוט לא יכול לחכות
עד מחר.

546
00:31:21,113 --> 00:31:22,614
אני לא רוצה לחיות
על פרימו סנטרל.

547
00:31:24,583 --> 00:31:25,985
למה אתה מתכוון?

548
00:31:26,018 --> 00:31:27,954
כלומר אני לא רוצה לגור שם.

549
00:31:27,987 --> 00:31:30,189
מעולם לא היה לי.

550
00:31:30,222 --> 00:31:31,623
תמיד רציתי את זה רק בשבילך.

551
00:31:31,657 --> 00:31:33,225
תראה, זה האמצע
של הלילה,

552
00:31:33,259 --> 00:31:34,994
אני לא רוצה
לדבר על זה עכשיו.

553
00:31:35,027 --> 00:31:37,429
אני צריך לדעת אם אתה רוצה אותי

554
00:31:37,463 --> 00:31:41,033
או אם זה רק החיים האלה
שאתה חולם עליו.

555
00:31:41,067 --> 00:31:44,937
אין לי
השיחה הזו עכשיו.

556
00:31:44,971 --> 00:31:47,373
האם אי פעם
חולמת עליי, ברברה?

557
00:31:51,310 --> 00:31:53,612
אתה לא, נכון?

558
00:31:56,348 --> 00:31:58,284
זה בסדר.

559
00:31:58,317 --> 00:32:00,419
גם אני לא חולם עליך.

560
00:32:02,388 --> 00:32:03,522
לא עוד.

561
00:32:05,191 --> 00:32:07,393
מה אתה מנסה להגיד?

562
00:32:07,426 --> 00:32:09,195
אני לא יודע.

563
00:32:12,198 --> 00:32:14,066
פגשת מישהו אחר?

564
00:32:17,036 --> 00:32:18,337
בריאן, אתה תקשיב לי.

565
00:32:18,370 --> 00:32:20,039
אני רוצה אותך
לסובב את הספינה

566
00:32:20,072 --> 00:32:21,273
ותחזור לכאן לעזאזל.

567
00:32:21,307 --> 00:32:23,142
כרגע, אתה שומע אותי?

568
00:32:23,175 --> 00:32:24,510
[סטטי]
ממש עכשיו.

569
00:32:31,117 --> 00:32:32,618
מה קרה?
החיבור הלך.

570
00:32:34,420 --> 00:32:35,721
זה בסדר.

571
00:32:35,754 --> 00:32:37,123
אני חייב ללכת.

572
00:32:37,156 --> 00:32:38,324
לא, דבר איתי.

573
00:32:38,357 --> 00:32:40,226
מה קורה שם למעלה?

574
00:32:40,259 --> 00:32:42,228
זה לא משנה, ברברה.
לא, בריאן...

575
00:32:42,261 --> 00:32:43,529
בריאן…

576
00:32:52,371 --> 00:32:53,672
[WHIRS]

577
00:32:53,705 --> 00:32:56,075
בסדר, קח את הזמן שלך
למה אתה לא

578
00:32:56,108 --> 00:32:59,045
[OVER COMM] אנחנו רק עוברים
מאדים, אנשים.

579
00:32:59,078 --> 00:33:01,547
מה הקשר לשמלה?
יש לנו התקדמות?

580
00:33:01,580 --> 00:33:03,482
הנה, מיס גורדון.

581
00:33:03,515 --> 00:33:05,651
אל המלחמה עצמו.

582
00:33:08,254 --> 00:33:11,357
לא, לא, לא.
זה שגוי.

583
00:33:11,390 --> 00:33:14,160
[HUFFS]
אתה לא רואה?

584
00:33:14,193 --> 00:33:16,295
במה אתה משחק, בנאדם?

585
00:33:16,328 --> 00:33:18,664
מאדים הוא אדום.
כולם יודעים את זה.

586
00:33:18,697 --> 00:33:20,466
אני לא חושב כך.

587
00:33:20,499 --> 00:33:22,334
הזיכרון שלך חייב להיות מבולבל.

588
00:33:22,368 --> 00:33:24,203
יכול להיות שאני חירש, אדוני,

589
00:33:24,236 --> 00:33:27,106
אבל המוח שלי
חד כמו סכין גילוח.

590
00:33:27,139 --> 00:33:30,542
ומאדים אדום.

591
00:33:30,576 --> 00:33:32,678
[אנחות] מר.
נורטון, בבקשה תספר לאיש הזה

592
00:33:32,711 --> 00:33:34,680
להפסיק לשטות בי.

593
00:33:34,713 --> 00:33:37,249
אנדרוז [על פקודה]: אתה לא
תגיד לה מילה מזוינת.

594
00:33:37,283 --> 00:33:38,684
מר נורטון?

595
00:33:38,717 --> 00:33:41,120
[♫♫♫]

596
00:33:41,153 --> 00:33:42,488
תגיד משהו.

597
00:33:42,521 --> 00:33:44,256
RB29:
מיס גורדון?

598
00:33:44,290 --> 00:33:45,457
[WHIRS]

599
00:33:45,491 --> 00:33:47,259
יש משהו
כדאי לדעת.

600
00:33:49,695 --> 00:33:53,065
לפני שישים שנה היה
אירוע אלקטרומגנטי

601
00:33:53,099 --> 00:33:56,268
במערכת השמש של כדור הארץ
גורם לנזק רדיואקטיבי גדול

602
00:33:56,302 --> 00:33:59,571
לשבתאי, מאדים ונוגה.

603
00:33:59,605 --> 00:34:01,273
שבתאי איבד את הטבעות שלו.

604
00:34:01,307 --> 00:34:02,774
מאדים הפך מאדום

605
00:34:02,808 --> 00:34:04,776
לירוק החיוור
של זרחן.

606
00:34:04,810 --> 00:34:08,380
ונוס הפכה לצהובה
וזכתה בטבעת אחת.

607
00:34:08,414 --> 00:34:09,781
אתה בטוח?

608
00:34:09,815 --> 00:34:11,483
[WHIRS]

609
00:34:15,187 --> 00:34:16,522
אירמה:
מר נורטון, האם זה נכון?

610
00:34:16,555 --> 00:34:18,590
כן, אני חושש שכן.

611
00:34:18,624 --> 00:34:21,360
אני מצטער שאנחנו
לא סיפרתי לך קודם,

612
00:34:21,393 --> 00:34:25,397
אבל אנחנו…
לא ידעתי איך תגיב.

613
00:34:27,733 --> 00:34:30,836
[♫♫♫]

614
00:34:30,869 --> 00:34:32,871
אה.

615
00:34:32,904 --> 00:34:35,341
וֵנוּס.

616
00:34:35,374 --> 00:34:39,511
עם טבעת אחת.
אוי כמה שזה יפה. מַבָּט.

617
00:34:43,349 --> 00:34:46,152
עוד דבר, מיס גורדון.

618
00:34:46,185 --> 00:34:50,222
האירוע הרדיואקטיבי
שינה גם את כדור הארץ.

619
00:34:50,256 --> 00:34:53,259
זה עדיין כחול

620
00:34:53,292 --> 00:34:55,427
אבל זה לא הכחול של החיים.

621
00:35:00,766 --> 00:35:02,868
אני מבין.

622
00:35:02,901 --> 00:35:04,836
אתה מכין אותי להלם.

623
00:35:06,638 --> 00:35:09,508
אבל כל עוד זה כדור הארץ

624
00:35:09,541 --> 00:35:11,543
אני יודע שאני ארגיש את זה.

625
00:35:11,577 --> 00:35:14,413
מצבו הנוכחי
יכול להיות שונה,

626
00:35:14,446 --> 00:35:17,816
אבל ההיסטוריה שלו אינה ניתנת להכחשה.

627
00:35:23,855 --> 00:35:25,757
אה.

628
00:35:25,791 --> 00:35:27,226
קח אותי קרוב יותר.

629
00:35:27,259 --> 00:35:30,128
נורטון, אנחנו לא יכולים להתקרב יותר מדי.

630
00:35:31,630 --> 00:35:33,365
תחזיק לי את היד.

631
00:35:41,473 --> 00:35:42,908
תראה את זה.

632
00:35:45,777 --> 00:35:48,247
יש פה לא ידוע.

633
00:35:48,280 --> 00:35:49,881
אתה לא מרגיש את זה?

634
00:35:51,283 --> 00:35:53,252
איפה קרולינה?

635
00:35:53,285 --> 00:35:55,554
שאר כדור הארץ
יכול להיות אפור,

636
00:35:55,587 --> 00:35:58,190
אבל ירוק וכחול של קרולינה.

637
00:35:58,224 --> 00:36:00,326
והכחול עשיר וצלול.

638
00:36:00,359 --> 00:36:04,396
לא הכחול-בוץ הזה של הסלע

639
00:36:04,430 --> 00:36:07,466
אבל הכחול הבהיר
של נחל הררי.

640
00:36:09,335 --> 00:36:11,303
[ברכות] אני לא יודע
אם אנחנו הולכים לראות את זה.

641
00:36:11,337 --> 00:36:13,339
אה, כן אנחנו.

642
00:36:13,372 --> 00:36:15,307
עצום את עיניך, מר נורטון.

643
00:36:15,341 --> 00:36:17,309
עצום את עיניך איתי.

644
00:36:20,379 --> 00:36:21,847
[♫♫♫]

645
00:36:21,880 --> 00:36:23,315
[הקונסולה מצפצפת]

646
00:36:23,349 --> 00:36:25,351
מחשב:
צבע נבחר.

647
00:36:32,358 --> 00:36:33,492
[WHIRS]

648
00:36:37,429 --> 00:36:39,498
[אנחות]

649
00:36:39,531 --> 00:36:41,700
הו, תוריד אותי.

650
00:36:43,569 --> 00:36:45,504
אני חייב לגעת בזה.

651
00:36:45,537 --> 00:36:49,408
בבקשה, תן לי להיות על כדור הארץ
לרגע אחד מתוק.

652
00:36:49,441 --> 00:36:51,810
אין מצב.
אנחנו מקיפים את הדבר, ואז אנחנו הולכים.

653
00:36:51,843 --> 00:36:54,846
[GASPS]
מה... מה הוא אומר?

654
00:36:56,882 --> 00:36:58,917
אמר מר אנדרוז
נוכל להנחית את כלי השיט.

655
00:37:05,524 --> 00:37:07,459
אנחנו הולכים לנחות על כדור הארץ.

656
00:37:09,295 --> 00:37:11,330
אנחנו הולכים לנחות בקרולינה.

657
00:37:13,799 --> 00:37:15,501
הו, ביל.

658
00:37:20,839 --> 00:37:23,275
[רוח שועטת מעבר]

659
00:37:24,876 --> 00:37:27,513
[דפוס סלעים]

660
00:37:31,750 --> 00:37:33,685
זה לא בטוח.

661
00:37:33,719 --> 00:37:35,053
אני לא יכול לראות דבר מזוין.

662
00:37:35,086 --> 00:37:36,822
פשוט תשמרי על זה יציב.

663
00:37:36,855 --> 00:37:39,024
אתה יודע, אנחנו הולכים להרוג אותה
לפני שהיא נוחתת.

664
00:37:40,692 --> 00:37:41,860
[הקונסולה מצפצפת]

665
00:37:41,893 --> 00:37:43,261
בסדר, הגדר.

666
00:37:44,330 --> 00:37:45,631
מחשב:
סכנה.

667
00:37:45,664 --> 00:37:46,832
[נהימות]

668
00:37:46,865 --> 00:37:48,967
[ENGINES REV]

669
00:37:50,669 --> 00:37:53,505
[ציוץ מחשב]

670
00:37:53,539 --> 00:37:55,006
תתכונן, מיס גורדון.

671
00:38:23,802 --> 00:38:25,437
[שתיקה]

672
00:38:25,471 --> 00:38:26,605
[פיצוץ]

673
00:38:36,648 --> 00:38:39,017
[♫♫♫]

674
00:38:39,050 --> 00:38:41,453
[נורטון מתנשף]

675
00:38:50,929 --> 00:38:52,698
אירמה?

676
00:38:52,731 --> 00:38:54,099
אירמה?

677
00:38:54,132 --> 00:38:55,934
[נהימות]

678
00:38:55,967 --> 00:38:58,136
[צפצופים בדלת]

679
00:38:58,169 --> 00:39:00,005
אירמה? אירמה?

680
00:39:01,740 --> 00:39:03,975
היי, אתה בסדר?

681
00:39:04,009 --> 00:39:05,611
אירמה.

682
00:39:05,644 --> 00:39:07,546
היי, אתה בסדר?

683
00:39:07,579 --> 00:39:09,848
ובכן, אתה לא הג'נטלמן?

684
00:39:09,881 --> 00:39:12,451
[♫♫♫]

685
00:39:24,463 --> 00:39:25,664
מה קרה לצבע?

686
00:39:25,697 --> 00:39:27,065
לאן נעלם הצבע?

687
00:39:27,098 --> 00:39:28,634
[צפצוף מחשב]

688
00:39:28,667 --> 00:39:30,602
[מעל אינטרקום]
אנחנו מפרקים את מערבל הראייה.

689
00:39:31,737 --> 00:39:33,405
RB29!

690
00:39:33,439 --> 00:39:35,507
RB29: נחתנו
באזור הלא נכון.

691
00:39:35,541 --> 00:39:37,108
אנחנו צריכים להמריא
ושוב לנחות.

692
00:39:37,142 --> 00:39:38,877
אין מצב.
זה עד כמה שאני הולך.

693
00:39:38,910 --> 00:39:40,746
אבל אנחנו צריכים לראות את קרולינה.

694
00:39:40,779 --> 00:39:43,114
מיס גורדון מאחלת
לשחות באלק ריבר.

695
00:39:43,148 --> 00:39:44,716
אין דרך לעזאזל.

696
00:39:44,750 --> 00:39:46,418
אף אחד לא דיבר על שחייה.

697
00:39:46,452 --> 00:39:48,086
זהו בקפדנות
מבוסס צופים

698
00:39:48,119 --> 00:39:49,788
חוויה תיירותית.

699
00:39:49,821 --> 00:39:51,590
אם היא הייתה רוצה
האלמנט הסוחף,

700
00:39:51,623 --> 00:39:53,592
אז היא הייתה צריכה ללכת
עם Primo-Feel.

701
00:39:53,625 --> 00:39:56,528
יש להם מיכלי חמצן,
חליפות, כל העניין.

702
00:39:56,562 --> 00:39:59,431
הם הולכים, שוחים,
כולם נעימים ונעימים.

703
00:39:59,465 --> 00:40:00,766
אנחנו לא.

704
00:40:00,799 --> 00:40:02,701
תסתכל אבל אל תיגע.

705
00:40:02,734 --> 00:40:06,171
זה לא המקום
מיס גורדון רוצה ללכת.

706
00:40:06,204 --> 00:40:09,074
זהו כדור הארץ היחיד
היא הולכת לקבל.

707
00:40:09,107 --> 00:40:11,810
ואם אתה רוצה
לחזור הביתה בשלום,

708
00:40:11,843 --> 00:40:14,680
אני מציע שתשחק איתי בכדור.

709
00:40:14,713 --> 00:40:16,682
יש לך שעה אחת.

710
00:40:16,715 --> 00:40:18,617
ואז אנחנו עוזבים.

711
00:40:23,254 --> 00:40:26,024
למה מר אנדרוז כל כך כועס?

712
00:40:27,125 --> 00:40:28,460
הוא פשוט עייף.

713
00:40:32,498 --> 00:40:33,632
האם זהו, אם כך?

714
00:40:36,768 --> 00:40:38,203
לֹא.

715
00:40:39,838 --> 00:40:41,039
לא, זה לא.

716
00:40:41,072 --> 00:40:42,207
[♫♫♫]

717
00:40:48,013 --> 00:40:49,915
אמר מר אנדרוז
לא היו חליפות.

718
00:40:49,948 --> 00:40:52,518
מר אנדרוז
לא יודע הכל.

719
00:40:52,551 --> 00:40:54,520
אתה יודע מה אתה עושה?

720
00:40:56,788 --> 00:40:58,924
כֵּן.

721
00:40:58,957 --> 00:41:00,158
אני כן.

722
00:41:02,628 --> 00:41:05,196
החלומות האסטרליים שלך
חליפת צפייה, גברתי.

723
00:41:05,230 --> 00:41:07,132
אתה תצטרך לתפוס את השמלה הזאת.

724
00:41:07,165 --> 00:41:08,934
ולמי השני?

725
00:41:11,703 --> 00:41:12,838
מי אתה חושב?

726
00:41:15,206 --> 00:41:18,510
אז יש לי בקשה אחת,
מר נורטון.

727
00:41:20,979 --> 00:41:23,882
[♫♫♫]

728
00:41:26,752 --> 00:41:29,154
יש לי תחושה
זה יתאים לך בצורה מושלמת.

729
00:41:32,591 --> 00:41:34,926
[רוח מקרקרת בחוץ]

730
00:41:43,569 --> 00:41:46,271
[פצפוצי רעם]

731
00:42:04,055 --> 00:42:05,757
איך היא?

732
00:42:05,791 --> 00:42:07,726
RB29:
מיס גורדון נחה.

733
00:42:07,759 --> 00:42:10,028
היא מאוכזבת עכשיו
אבל זה יעבור.

734
00:42:10,061 --> 00:42:12,564
כן, מה שלא יהיה.

735
00:42:12,598 --> 00:42:14,800
אתה יודע את האמת, נכון?

736
00:42:14,833 --> 00:42:16,802
האמת?

737
00:42:16,835 --> 00:42:20,071
אף אחד מאיתנו לא יודע את זה,
מר אנדרוז.

738
00:42:20,105 --> 00:42:23,742
הכוכב הזה הוא לא כדור הארץ בשבילי.
אבל עבור מיס גורדון...

739
00:42:23,775 --> 00:42:27,178
כוכב הלכת הזה לא פאקינג כדור הארץ
עבור כל אחד.

740
00:42:27,212 --> 00:42:30,181
זה רעיל, סטרילי.

741
00:42:30,215 --> 00:42:32,784
זה עושה לי בחילה
פשוט יושב על זה.

742
00:42:34,853 --> 00:42:37,155
יש לי כאב ראש
בגודל של פרימו סנטרל.

743
00:42:38,757 --> 00:42:39,958
[אנחות]

744
00:42:39,991 --> 00:42:42,060
[פצפוצי רעם]

745
00:42:48,834 --> 00:42:51,169
אנדרוז:
הו, העיניים שלי.

746
00:42:51,202 --> 00:42:53,271
[נהימה]

747
00:42:57,375 --> 00:42:59,110
[WHIRS]

748
00:42:59,144 --> 00:43:01,747
משהו לא בסדר
עם בקרות הטמפרטורה.

749
00:43:01,780 --> 00:43:03,882
זה אופה כאן.

750
00:43:03,915 --> 00:43:06,752
[הִתנַשְׁמוּת]

751
00:43:06,785 --> 00:43:08,920
נורטון, איפה אתה לעזאזל?

752
00:43:08,954 --> 00:43:10,989
[הרעם ממשיך לפצפוץ]

753
00:43:11,022 --> 00:43:13,391
נורטון:
סטטוס דיווח.

754
00:43:13,424 --> 00:43:14,760
אנחנו עוברים דירה.

755
00:43:16,294 --> 00:43:17,763
הראות נמוכה.

756
00:43:19,430 --> 00:43:23,101
ההתקדמות איטית אך יציבה.

757
00:43:23,134 --> 00:43:25,170
הו, ישו, לא.

758
00:43:27,739 --> 00:43:29,074
נורטון.

759
00:43:29,107 --> 00:43:31,810
החליפות האלה
יש רק מיכלי עזר.

760
00:43:31,843 --> 00:43:33,979
מיס גורדון, זה לא כדור הארץ.

761
00:43:34,012 --> 00:43:35,981
חזור, זה לא כדור הארץ.

762
00:43:36,014 --> 00:43:37,182
היא לא יכולה לשמוע אותך.

763
00:43:40,251 --> 00:43:42,988
תחזיר אותם.
הם הולכים למות, ממזר.

764
00:43:43,021 --> 00:43:44,990
RB29: שיקרת לה.
גנבת לה את הכסף.

765
00:43:46,692 --> 00:43:48,760
מי המנוול?

766
00:43:50,161 --> 00:43:52,030
[צועק]
תחזיר אותם מיד!

767
00:44:03,474 --> 00:44:06,011
[ציפורים מצייצות מרחוק]

768
00:44:13,819 --> 00:44:15,420
אתה שומע את זה?

769
00:44:20,091 --> 00:44:22,227
נורטון. אתה שומע אותי?

770
00:44:22,260 --> 00:44:26,431
תחזור לכאן. יש לך רק
30 אחוז רמות חמצן.

771
00:44:26,464 --> 00:44:28,199
אתה צריך לחזור פנימה
כרגע.

772
00:44:31,770 --> 00:44:33,471
חזור, אתה שומע אותי?

773
00:44:33,504 --> 00:44:35,874
נורטון [על פניות]:
מצאנו יער, אד.

774
00:44:35,907 --> 00:44:37,375
בְּסֵדֶר.

775
00:44:37,408 --> 00:44:39,077
פשוט תסתובב, חבר.

776
00:44:39,110 --> 00:44:41,012
תחזור לכאן.

777
00:44:42,313 --> 00:44:45,784
[מים זורמים]

778
00:44:45,817 --> 00:44:46,985
תקשיב.

779
00:44:47,018 --> 00:44:48,754
[צפצוף מחשב]

780
00:44:48,787 --> 00:44:50,722
אני מזהיר אותך, נורטון,
אני עוזב.

781
00:44:53,825 --> 00:44:55,026
אתה יכול לשמוע את זה?

782
00:44:55,060 --> 00:44:56,227
נורטון!

783
00:44:56,261 --> 00:44:58,029
[מצפצף במהירות]

784
00:45:01,800 --> 00:45:03,401
אני לוקח את הכסף שלך,
אידיוט.

785
00:45:03,434 --> 00:45:06,972
שני קילו בשבילי, ואז
אני לעזאזל מפה.

786
00:45:11,476 --> 00:45:13,111
אנדרוז [על פניות]:
נורטון!

787
00:45:15,814 --> 00:45:17,715
[המחשב מצפצף במהירות]

788
00:45:30,161 --> 00:45:32,030
[WHIRS]

789
00:45:34,499 --> 00:45:36,267
[צועק]
מה?

790
00:45:38,837 --> 00:45:41,506
[♫♫♫]

791
00:45:42,941 --> 00:45:45,877
[ציפורים מצייצות מרחוק]

792
00:46:11,402 --> 00:46:12,904
אירמה.

793
00:46:37,095 --> 00:46:38,229
[מים שועטים]

794
00:46:40,531 --> 00:46:41,867
בוא.

795
00:46:45,003 --> 00:46:49,107
[♫♫♫]

796
00:47:40,959 --> 00:47:43,128
ביל גורדון, היכנס.

797
00:48:06,952 --> 00:48:09,054
ידעתי שנצליח.

798
00:48:40,051 --> 00:48:41,186
[♫♫♫]