1
00:00:58,608 --> 00:01:02,611
Ce printemps-là, nous étions tous
regarder les événements de l'espace
2
00:01:02,612 --> 00:01:05,614
et je me demande quoi
l'effet final serait.
3
00:01:05,615 --> 00:01:08,117
Les astronomes se disputaient sur la théorie
4
00:01:08,118 --> 00:01:10,619
pendant que les ingénieurs obtenaient
assez enthousiasmé par les variables
5
00:01:10,620 --> 00:01:13,622
et les champs magnétiques.
6
00:01:13,623 --> 00:01:15,124
Les mystiques ont prédit les tremblements de terre
7
00:01:15,125 --> 00:01:20,129
et la fin de la vie telle que nous la connaissions.
8
00:01:45,155 --> 00:01:47,156
Quand l'effet est arrivé
9
00:01:47,157 --> 00:01:50,659
c'était presque inaperçu
10
00:01:50,660 --> 00:01:52,661
Parce que c'est arrivé à un si petit
11
00:01:52,662 --> 00:01:56,665
et forme de vie insignifiante.
12
00:02:09,179 --> 00:02:13,182
Un biologiste, un Anglais, Ernest Hubbs
13
00:02:13,183 --> 00:02:19,688
j'ai vu quelque chose, je suis devenu nerveux
et a commencé à enquêter.
14
00:02:19,689 --> 00:02:23,692
Pendant que je jouais avec
théorie des nombres à l'université.
15
00:02:23,693 --> 00:02:27,696
Hubbs avait déjà une idée en tête.
16
00:02:28,698 --> 00:02:31,700
Fourmis ordinaires de différentes espèces
17
00:02:31,701 --> 00:02:34,703
nous faisions des choses que les fourmis ne font pas.
18
00:02:34,704 --> 00:02:39,708
Rencontrer, communiquer.
19
00:02:39,709 --> 00:02:43,712
Apparemment, je prends des décisions.
20
00:02:44,214 --> 00:02:49,218
En été, le reste du monde
était passé à autre chose
21
00:02:49,219 --> 00:02:51,220
mais Hubbs a continué à prendre des notes.
22
00:02:51,221 --> 00:02:55,724
Alors que la menace grandissait.
23
00:02:59,229 --> 00:03:02,231
Seuls des fragments de ce qu'il savait ont été divulgués
24
00:03:02,232 --> 00:03:04,733
il a gardé la plupart de ces informations pour lui.
25
00:03:04,734 --> 00:03:10,739
Alors quand je me suis lancé,
Je ne savais absolument rien.
26
00:06:46,456 --> 00:06:49,458
"Mémorandum à Alf Launder Smith"
27
00:06:49,460 --> 00:06:51,960
"secrétaire, Fondation nationale pour la science"
28
00:06:51,961 --> 00:06:54,463
"comité sur les contrôles biologiques."
29
00:06:54,465 --> 00:06:58,967
"De E.D. Hubbs, chercheur principal
Institut Coronado"
30
00:06:58,968 --> 00:07:05,473
"sujet - déséquilibre biologique
dans une vallée de l'Arizona."
31
00:07:05,476 --> 00:07:09,478
"Les faits disponibles - les antagonismes traditionnels"
32
00:07:09,480 --> 00:07:15,484
"parmi plusieurs espèces de fourmis
ont connu un arrêt dramatique."
33
00:07:15,486 --> 00:07:18,487
"En même temps, il y a
il y a eu une apparente disparition"
34
00:07:18,489 --> 00:07:20,989
"de ces insectes qui se nourrissent de fourmis"
35
00:07:20,990 --> 00:07:23,492
"en particulier les mantes et les coléoptères"
36
00:07:23,494 --> 00:07:25,994
"mille-pattes et araignées."
37
00:07:25,995 --> 00:07:29,998
"Si ces conditions persistent
ils doivent inévitablement"
38
00:07:29,999 --> 00:07:35,503
"entraîne une augmentation de la population de fourmis."
39
00:07:53,623 --> 00:07:57,626
"Proposition - une attaque immédiate à grande échelle"
40
00:07:57,627 --> 00:08:01,630
"sur la menace biologique
déséquilibre par rapport aux autres formes de vie"
41
00:08:01,631 --> 00:08:04,633
"dans le domaine."
42
00:08:04,634 --> 00:08:08,136
"Mode de fonctionnement - une station expérimentale"
43
00:08:08,137 --> 00:08:11,139
"à construire et entretenir avec du matériel"
44
00:08:11,140 --> 00:08:14,643
"assez sophistiqué
pour contrôler le problème"
45
00:08:14,644 --> 00:08:18,647
"et toutes les conséquences potentielles."
46
00:08:19,148 --> 00:08:23,151
"Personnel : un scientifique principal, moi-même."
47
00:08:23,152 --> 00:08:24,653
"Plus un associé"
48
00:08:24,654 --> 00:08:27,155
"un spécialiste de l'information qualifié"
49
00:08:27,156 --> 00:08:29,658
"avec une formation cryptologique."
50
00:08:29,659 --> 00:08:31,660
"À cet égard, j'ai été impressionné"
51
00:08:31,661 --> 00:08:33,662
"avec les travaux récents de J. R. Lesko"
52
00:08:33,663 --> 00:08:38,166
"à la marine sous la mer
centre de San Diego."
53
00:08:43,673 --> 00:08:46,675
"Emplacement d'installation -"
54
00:08:46,676 --> 00:08:48,677
"il est suggéré la station d'expérimentation"
55
00:08:48,678 --> 00:08:50,178
"être placé dans les paramètres régionaux"
56
00:08:50,179 --> 00:08:54,682
"des phénomènes les plus récemment observés."
57
00:08:58,187 --> 00:09:01,189
"Conclusions et recommandations -"
58
00:09:01,190 --> 00:09:04,692
"La vitesse est essentielle."
59
00:10:35,785 --> 00:10:39,788
C'est l'endroit idéal.
60
00:10:39,789 --> 00:10:41,790
C'est l'endroit idéal.
61
00:10:41,791 --> 00:10:45,293
C'est ça.
62
00:11:00,810 --> 00:11:02,811
Pas de corps, j'espère.
63
00:11:02,812 --> 00:11:07,816
La population s'est éloignée
il y a quelques jours.
64
00:11:09,819 --> 00:11:13,822
Nous avons des amis assez puissants.
65
00:11:13,823 --> 00:11:15,824
Juste un autre développement du désert
66
00:11:15,825 --> 00:11:19,327
qui ne s'est pas développé.
67
00:11:20,329 --> 00:11:22,330
Vous avez fait votre travail principal
68
00:11:22,331 --> 00:11:25,834
appliquer la théorie des jeux à
le langage des épaulards.
69
00:11:25,835 --> 00:11:28,837
Eh bien, ça semblait moins cher
que de l'appliquer à l'air réel.
70
00:11:28,838 --> 00:11:31,840
As-tu réellement réussi
en établissant un contact positif
71
00:11:31,841 --> 00:11:32,841
avec les baleines ?
72
00:11:32,842 --> 00:11:35,844
Seulement avec les personnes émotionnellement perturbées.
73
00:11:35,845 --> 00:11:37,846
Comment avez-vous pu déterminer cela ?
74
00:11:37,847 --> 00:11:40,849
Nous avons parlé.
75
00:11:40,850 --> 00:11:43,852
Est-ce une blague ?
76
00:11:44,353 --> 00:11:47,355
Écoute, je suis désolé, je suis strictement
un gars avec un crayon et du papier
77
00:11:47,356 --> 00:11:48,356
Je ne connaîtrais pas l'avant d'une baleine
78
00:11:48,357 --> 00:11:52,360
de... Un trou dans le sol.
79
00:11:57,867 --> 00:12:00,869
Je sais que ce jeu, c'est ton affaire, James,
80
00:12:00,870 --> 00:12:05,874
tu les joues très bien.
C'est pourquoi vous êtes ici.
81
00:12:06,375 --> 00:12:08,376
Mais c'est un jeu sérieux.
82
00:12:08,377 --> 00:12:12,380
Eh bien, c'est le meilleur type, n'est-ce pas ?
83
00:12:56,926 --> 00:12:59,928
Mercredi, trois heures,
84
00:12:59,929 --> 00:13:01,429
d'autres découvertes cet après-midi
85
00:13:01,430 --> 00:13:03,431
dans une ferme voisine.
86
00:13:03,432 --> 00:13:06,934
A ajouter à ceux observés précédemment.
87
00:13:07,436 --> 00:13:09,938
J'aurais pu les signaler à Lesko.
88
00:13:09,939 --> 00:13:14,943
Mais il vaudrait mieux
laissez-le apprendre à son rythme.
89
00:14:12,502 --> 00:14:14,002
Il existe certaines fourmis équatoriales
90
00:14:14,003 --> 00:14:16,004
ça attaquerait n'importe quoi -
insectes, mammifères -
91
00:14:16,005 --> 00:14:21,009
tout ce qui menace
leur approvisionnement alimentaire.
92
00:14:21,511 --> 00:14:24,512
L'odeur déclenche leur comportement.
93
00:14:24,514 --> 00:14:27,515
Ouais.
94
00:14:28,017 --> 00:14:32,520
Ce sont des mangeurs difficiles.
95
00:14:47,736 --> 00:14:49,737
Maintenant, cette chose ici.
96
00:14:49,738 --> 00:14:51,739
Vous voyez ce que nous faisons,
97
00:14:51,740 --> 00:14:54,742
nous faisons passer des conduites à partir de ces réservoirs de carburant
98
00:14:54,743 --> 00:14:57,745
et si ces fourmis échappent à ce piège à eau
99
00:14:57,746 --> 00:15:00,248
nous allons mettre le feu à ce fossé ici
100
00:15:00,249 --> 00:15:03,751
et regarde-les tous brûler.
101
00:15:04,253 --> 00:15:07,755
Qu'en penses-tu?
102
00:15:07,756 --> 00:15:11,258
J'ai fait beaucoup de bon travail.
103
00:15:16,765 --> 00:15:20,768
Je dirais qu'ils ont commencé à se retirer
il y a trois, quatre semaines
104
00:15:20,769 --> 00:15:23,771
quelques familles à la fois.
105
00:15:23,772 --> 00:15:25,273
Quoi d'autre?
106
00:15:25,274 --> 00:15:27,275
C'est à peu près sa taille.
107
00:15:27,276 --> 00:15:30,278
Je suppose que ça a dû être
une sorte d'infestation
108
00:15:30,279 --> 00:15:32,280
mais... Eh bien, je ne peux pas le dire avec certitude.
109
00:15:32,281 --> 00:15:35,283
Peut-être que la chaleur est devenue trop forte pour eux.
110
00:15:35,284 --> 00:15:36,784
Il y a une maison effondrée là-bas.
111
00:15:36,785 --> 00:15:39,287
Eh bien, je n'en saurais rien.
112
00:15:39,288 --> 00:15:40,788
Je n'ai pas vraiment connu ces gens
113
00:15:40,789 --> 00:15:44,292
ils étaient... C'étaient principalement des citadins.
114
00:15:44,293 --> 00:15:46,794
Parlez-moi des tours.
115
00:15:46,795 --> 00:15:49,797
Je ne sais pas, je n'étais pas là.
116
00:15:49,798 --> 00:15:52,300
Bien sûr, l'année a été sèche.
117
00:15:52,301 --> 00:15:54,302
Vous savez, nous avons des fourmis pendant les années sèches.
118
00:15:54,303 --> 00:15:55,303
Hmm.
119
00:15:55,304 --> 00:15:57,305
J'ai parlé à un entomologiste
120
00:15:57,306 --> 00:15:59,807
au département d'état
de l'agriculture à une époque,
121
00:15:59,808 --> 00:16:02,810
il a dit que ces choses étaient cycliques.
122
00:16:02,811 --> 00:16:06,313
Ils ne parlaient pas de ces fourmis.
123
00:16:06,315 --> 00:16:08,816
Mildred, viens ici.
124
00:16:08,817 --> 00:16:10,818
C'est bon. Ce n'est pas bien.
125
00:16:10,819 --> 00:16:11,819
Ces gens penseront
126
00:16:11,820 --> 00:16:15,823
Je t'ai enchaîné là-dedans.
127
00:16:17,326 --> 00:16:19,827
Ces messieurs viennent de l'université,
128
00:16:19,828 --> 00:16:22,830
ils vont se développer
un nouveau spray pour ces fourmis.
129
00:16:22,831 --> 00:16:24,332
Vous savez ce que je pense.
130
00:16:24,333 --> 00:16:27,335
Ha! Tu sais si elle n'avait pas
quelque chose dont il faut s'inquiéter,
131
00:16:27,336 --> 00:16:29,337
elle ne saurait pas quoi faire d'elle-même.
132
00:16:29,338 --> 00:16:31,839
J'ai peur que tu doives le faire
partir quelques jours.
133
00:16:31,840 --> 00:16:35,843
M. Eldridge.
134
00:16:38,347 --> 00:16:40,848
Évacuation?
135
00:16:40,849 --> 00:16:42,350
Écoutez, je... M. Eldridge.
136
00:16:42,351 --> 00:16:45,353
Je... je... je ne comprends pas ça.
C'est pour votre propre protection.
137
00:16:45,354 --> 00:16:50,358
Évacuation? De quoi s'agit-il, d'ailleurs ?
138
00:16:50,359 --> 00:16:52,360
Pourquoi ce n'est pas bien.
Ils ne peuvent pas simplement nous repousser...
139
00:16:52,361 --> 00:16:54,862
N'avez-vous pas entendu ce que l'homme a dit ?
140
00:16:54,863 --> 00:16:58,365
C'est pour notre protection.
141
00:17:05,874 --> 00:17:09,377
Quand récupèreront-ils leur ferme ?
142
00:17:09,378 --> 00:17:12,380
Cela dépend.
143
00:17:29,898 --> 00:17:33,901
Vendredi, huit heures,
144
00:17:33,902 --> 00:17:38,406
la zone devrait maintenant être vide de toute population,
145
00:17:38,407 --> 00:17:42,410
nous pouvons passer à l'étape suivante.
146
00:17:42,711 --> 00:17:46,214
L'installation est complètement autonome,
147
00:17:46,215 --> 00:17:49,217
sauf pour une source d'alimentation principale
148
00:17:49,218 --> 00:17:53,221
et le générateur dans nos camions
fournit ceci,
149
00:17:53,222 --> 00:17:56,724
l'expérience a commencé.
150
00:19:14,303 --> 00:19:16,804
Qu'est-ce qui ne va pas ?
151
00:19:16,805 --> 00:19:21,308
Eh bien, je suppose qu'ils ne sont pas encore prêts à jouer.
152
00:19:48,837 --> 00:19:50,338
Dr. Hubbs,
153
00:19:50,339 --> 00:19:52,340
il y a déjà eu un dépassement de douze jours
154
00:19:52,341 --> 00:19:54,842
ce qui représente une moyenne de 36 %
155
00:19:54,843 --> 00:19:57,845
lorsqu'il est projeté sur le parcours
du programme total.
156
00:19:57,846 --> 00:19:59,347
Le contrôleur souhaite
pour obtenir le chiffre final
157
00:19:59,348 --> 00:20:02,350
avant la fin de l'exercice fiscal le 14.
158
00:20:02,351 --> 00:20:05,353
Allons-nous vous laisser reposer une semaine de plus ?
159
00:20:05,354 --> 00:20:08,356
Je suis désolé, ce n'est pas une affaire précise.
160
00:20:08,357 --> 00:20:09,857
Eh bien, pouvez-vous nous donner une estimation ?
161
00:20:09,858 --> 00:20:12,860
Nous ne pouvons pas étudier les fourmis
jusqu'à ce qu'ils fassent leur apparition.
162
00:20:12,861 --> 00:20:15,363
Pouvons-nous vous laisser reposer dix jours supplémentaires ?
163
00:20:15,364 --> 00:20:18,366
Ce n'est pas une expérience contrôlée,
164
00:20:18,367 --> 00:20:21,869
à notre avis un autre
occurrence dans cette zone
165
00:20:21,870 --> 00:20:23,371
est hautement probable.
166
00:20:23,372 --> 00:20:25,873
Mais nous ne pouvons pas ordonner aux fourmis d’apparaître.
167
00:20:25,874 --> 00:20:29,877
Eh bien, y a-t-il quelque chose
que pourriez-vous faire pour les dépêcher ?
168
00:20:29,878 --> 00:20:33,881
Nous y avons réfléchi.
169
00:20:33,882 --> 00:20:34,882
Vous savez, bien sûr, il y a des inquiétudes
170
00:20:34,883 --> 00:20:37,885
sur d'éventuelles épidémies dans d'autres régions ?
171
00:20:37,886 --> 00:20:39,887
Ah, je partage cette inquiétude.
172
00:20:39,888 --> 00:20:43,891
Mon associé, M. Lesko,
a quelque chose à dire.
173
00:20:43,892 --> 00:20:45,393
Écoute, je veux que tu me fasses une faveur -
174
00:20:45,394 --> 00:20:48,896
Je veux que tu appelles Miss Dobson, d-o-b-s-o-n.
175
00:20:48,897 --> 00:20:52,900
6-6-2-0-7-9-9 à Los Angeles.
176
00:20:52,901 --> 00:20:57,405
Dis-lui de ne pas prendre
l'avion pour Vegas jeudi.
177
00:20:57,406 --> 00:20:58,906
Dis-lui que ça prendra encore quelques semaines et...
178
00:20:58,907 --> 00:21:00,908
Elle aura de mes nouvelles, d'accord ?
179
00:21:00,909 --> 00:21:02,410
Vous avez dit quelques semaines ?
180
00:21:02,411 --> 00:21:03,911
C'est vrai.
181
00:21:03,912 --> 00:21:06,414
M. Lesko, ça ne sera pas possible,
182
00:21:06,415 --> 00:21:10,918
accord...
183
00:21:44,453 --> 00:21:48,456
Voyons un peu d'activité.
184
00:22:16,985 --> 00:22:19,987
Salut?
185
00:23:11,541 --> 00:23:13,542
Clét!
186
00:23:13,543 --> 00:23:15,042
Des fourmis.
187
00:23:15,043 --> 00:23:18,045
Ils ont récupéré le cheval, Clete, allume le feu.
188
00:23:18,046 --> 00:23:23,050
Kendra. Oh mon Dieu.
189
00:23:23,553 --> 00:23:28,557
Grand-père, tu ne peux pas quelque chose ?
190
00:23:32,060 --> 00:23:35,062
Oh mon Dieu.
191
00:23:35,063 --> 00:23:37,566
Clete, viens par ici.
192
00:23:37,567 --> 00:23:40,067
Tu ne peux pas faire quelque chose ?
193
00:23:40,068 --> 00:23:43,070
Donnez-moi le pistolet.
194
00:23:44,574 --> 00:23:47,074
Non, non, non. Laisse-moi partir.
195
00:23:47,075 --> 00:23:50,579
Clete, amène-la à la maison,
amène-la à la maison.
196
00:23:50,580 --> 00:23:52,581
Ne le tuez pas.
197
00:23:52,582 --> 00:23:56,083
Ne le tuez pas.
198
00:24:20,610 --> 00:24:22,611
Tout est prêt ?
199
00:24:22,612 --> 00:24:27,616
Restez tranquille maintenant. C'est exact. Accrochez-vous.
200
00:24:29,117 --> 00:24:30,619
Maintenant, c'est vraiment intéressant.
201
00:24:30,620 --> 00:24:32,621
Vous voyez, ce que je fais, c'est que j'arrive à
les paramètres du problème
202
00:24:32,622 --> 00:24:36,624
en brisant le mouvement de
un vecteur d'une seule fourmilière.
203
00:24:36,625 --> 00:24:39,126
Maintenant, je ne sais pas quoi
ils le font, je m'en fiche,
204
00:24:39,127 --> 00:24:43,130
je suis juste en train de m'effondrer
leur simple mouvement de base.
205
00:24:43,131 --> 00:24:47,134
Arrête, pars.
206
00:24:49,137 --> 00:24:52,139
Tournez-vous,
207
00:24:52,140 --> 00:24:55,643
durée. C'est tout, d'accord ?
208
00:24:55,644 --> 00:24:57,144
Maintenant, je prends mes signaux de fourmis,
209
00:24:57,145 --> 00:24:58,646
Je les passe dans le numériseur,
210
00:24:58,647 --> 00:25:00,147
Je les enregistre sur cassette,
211
00:25:00,148 --> 00:25:02,650
Je les écris et
je recherche une corrélation
212
00:25:02,651 --> 00:25:05,653
entre ce qu'ils disent et ce qu'ils font.
213
00:25:05,654 --> 00:25:07,154
Maintenant, hypothèse.
214
00:25:07,155 --> 00:25:10,157
Ce que nous voyons et entendons, ce sont des commandes
215
00:25:10,158 --> 00:25:12,660
étant dirigé vers la masse centrale.
216
00:25:17,666 --> 00:25:20,668
Ils nous ont prévenus.
217
00:25:20,669 --> 00:25:24,171
Se détendre.
218
00:25:30,679 --> 00:25:35,683
J'ai oublié d'éteindre la lumière.
219
00:25:40,689 --> 00:25:44,692
Arrêt! Découpez-le ! Quel est le problème?
220
00:25:44,693 --> 00:25:46,694
Découpez-le !
221
00:25:46,695 --> 00:25:49,196
Revenez ici.
222
00:25:49,197 --> 00:25:53,701
Bon sang, veux-tu t'asseoir...
223
00:25:57,205 --> 00:26:01,208
Ils sont partout.
224
00:26:01,209 --> 00:26:03,711
Clete, prends soin des femmes.
Obtenez de l'aide.
225
00:26:03,712 --> 00:26:06,213
Maintenant, je fais divers ajustements,
226
00:26:06,214 --> 00:26:08,215
rattraper le retard
et quelques autres choses
227
00:26:08,216 --> 00:26:09,717
ne vous inquiétez pas pour ça.
228
00:26:09,718 --> 00:26:12,219
Ensuite, je propose...
229
00:26:12,220 --> 00:26:14,722
Ha, es-tu prêt pour ça ?
230
00:26:14,723 --> 00:26:18,225
J'arrive avec un positif
corrélation de l'ordre de 80%
231
00:26:18,226 --> 00:26:19,727
entre ce petit gribouillis
232
00:26:19,728 --> 00:26:23,230
et la commande que nous appelons communément stop.
233
00:26:23,231 --> 00:26:26,233
Et une corrélation positive
entre ce petit gribouillis
234
00:26:26,234 --> 00:26:27,735
et c'est parti.
235
00:26:27,736 --> 00:26:29,236
Et ça veut dire ces petites mamans
236
00:26:29,237 --> 00:26:30,738
se parler.
237
00:26:30,739 --> 00:26:35,242
Maintenant, je pense que si je... Hé, les lumières.
238
00:26:35,243 --> 00:26:37,244
Ils sont entrés dans le générateur. Ne bouge pas,
239
00:26:37,245 --> 00:26:40,247
l'unité de secours intervient automatiquement.
240
00:26:40,248 --> 00:26:45,252
Je vais contrer avec du 100% jaune.
241
00:27:29,798 --> 00:27:33,300
Vous en laissez échapper certains.
242
00:27:33,301 --> 00:27:37,304
Peut-être qu'ils ont appris quelque chose.
243
00:29:29,718 --> 00:29:32,219
Viens ici, James,
244
00:29:32,220 --> 00:29:36,723
c'est vraiment fascinant.
245
00:29:44,232 --> 00:29:47,234
Des gens sont morts là-bas.
246
00:29:47,235 --> 00:29:50,237
Oui, une tragédie.
247
00:29:50,238 --> 00:29:53,741
je ne comprends pas,
ils ont accepté la commande,
248
00:29:53,742 --> 00:29:56,243
pourquoi devraient-ils venir ici ?
249
00:29:56,244 --> 00:30:00,247
Comportement irrationnel, très triste.
250
00:30:00,248 --> 00:30:04,251
Maintenant, regarde ça, James.
251
00:30:04,252 --> 00:30:07,254
Considérons l'exécution de cette manœuvre,
252
00:30:07,255 --> 00:30:09,256
afin de faire exploser le générateur,
253
00:30:09,257 --> 00:30:11,258
ils ont dû créer une chaîne vivante...
254
00:30:11,259 --> 00:30:16,763
Écoute, Hubbs, ces gens
sont morts, tu ne comprends pas ?
255
00:30:22,771 --> 00:30:27,775
Des gens sont parfois tués.
256
00:30:30,278 --> 00:30:33,280
Je pense que ce jaune devrait conserver sa puissance
257
00:30:33,281 --> 00:30:36,783
pendant trois ou quatre jours.
258
00:31:37,846 --> 00:31:41,849
Nous pouvons commencer à collecter maintenant.
259
00:32:32,901 --> 00:32:35,903
Des petits fils de pute.
260
00:32:35,904 --> 00:32:38,405
Non, non, non.
261
00:32:38,406 --> 00:32:41,909
Ce ne sont pas des individus,
ce sont des cellules individuelles.
262
00:32:41,910 --> 00:32:44,912
De minuscules parties fonctionnelles de l’ensemble.
263
00:32:44,913 --> 00:32:48,916
Pensez à une société, James,
en parfaite harmonie,
264
00:32:48,917 --> 00:32:51,919
altruisme parfait et sacrifice de soi,
265
00:32:51,920 --> 00:32:57,424
division parfaite du travail,
organisé pour des rôles prédéterminés.
266
00:32:57,425 --> 00:33:01,428
Pensez au bâtiment,
structures élaborées et complexes
267
00:33:01,429 --> 00:33:03,931
selon les plans
dont ils ne savent rien,
268
00:33:03,932 --> 00:33:06,433
mais peut s'exécuter parfaitement.
269
00:33:06,434 --> 00:33:11,939
Pensez à leur capacité à évoluer et à s'adapter
270
00:33:11,940 --> 00:33:15,442
d'une manière si belle,
271
00:33:15,443 --> 00:33:17,444
et toujours aussi méconnu
272
00:33:17,445 --> 00:33:22,950
et le tout contenu dans une forme simple.
273
00:33:22,951 --> 00:33:26,954
Si sans défense chez l'individu,
274
00:33:26,955 --> 00:33:30,457
et tellement puissant dans la masse.
275
00:33:33,461 --> 00:33:35,462
Eh bien...
276
00:33:35,463 --> 00:33:40,968
Commençons par
la première série comportementale,
277
00:33:40,969 --> 00:33:47,474
chaleur, froid, isolement, famine,
278
00:33:47,976 --> 00:33:50,978
pression lente,
279
00:33:54,482 --> 00:33:57,484
et la menace.
280
00:33:57,986 --> 00:34:02,489
Les mantes se nourrissent de fourmis, comme vous le savez.
281
00:34:02,490 --> 00:34:04,992
Maintenant, si...
282
00:34:04,993 --> 00:34:08,996
Si tu es toujours avec nous, James.
283
00:34:08,997 --> 00:34:13,000
Quand va-t-on la sortir d'ici ?
284
00:34:13,001 --> 00:34:15,002
Cela va être
un peu difficile, j'en ai peur.
285
00:34:15,003 --> 00:34:19,506
Euh... allume le micro, s'il te plaît ?
286
00:34:19,507 --> 00:34:22,509
Appelez et demandez-leur d'envoyer un hélicoptère.
287
00:34:22,510 --> 00:34:28,515
J'ai peur des bureaucrates
sera plutôt mécontent
288
00:34:28,516 --> 00:34:32,018
avec toutes nos victimes.
289
00:34:34,022 --> 00:34:36,023
Maintenant...
290
00:34:36,024 --> 00:34:39,526
Mantes, à cette extrémité du labyrinthe,
291
00:34:39,527 --> 00:34:41,028
les fourmis sont de l'autre.
292
00:34:41,029 --> 00:34:44,531
Qu'est-ce qu'on va faire de la fille ?
293
00:34:44,532 --> 00:34:46,533
Quel est ton souci à son sujet ?
294
00:34:46,534 --> 00:34:50,037
Elle est sous le choc,
on ne peut pas juste... c'est une enfant.
295
00:34:50,038 --> 00:34:53,540
Ne crie pas.
296
00:34:53,542 --> 00:34:56,543
C'est un problème qui
il faudra s'en occuper
297
00:34:56,545 --> 00:35:01,048
au cours des prochains jours jusqu'à ce que nous ayons terminé.
298
00:35:01,049 --> 00:35:03,550
Si vous n'appelez pas la base, je le ferai.
299
00:35:03,552 --> 00:35:06,053
J'ai très peur que ça
mettra fin à notre mission.
300
00:35:06,054 --> 00:35:09,056
Au diable notre mission.
301
00:35:11,560 --> 00:35:13,560
J'ai fini de manger.
302
00:35:13,562 --> 00:35:16,563
Vous savez, je ne connais pas votre nom.
303
00:35:16,565 --> 00:35:18,565
Oh, Kendra. Je m'appelle Jim.
304
00:35:18,567 --> 00:35:20,567
C'est le Dr Hubbs.
305
00:35:20,569 --> 00:35:23,070
Entrez, allez.
306
00:35:23,071 --> 00:35:25,072
Tu as en quelque sorte eu un coup de fil
là-bas, n'est-ce pas ?
307
00:35:25,073 --> 00:35:30,077
Comment vous sentez-vous?
Eh bien, je suis prêt à rentrer chez moi maintenant.
308
00:35:30,078 --> 00:35:31,578
Euh... je vais envoyer un message aujourd'hui.
309
00:35:31,580 --> 00:35:34,581
Quelqu'un viendra
et je viens te chercher demain,
310
00:35:34,583 --> 00:35:37,585
si cela vous convient.
311
00:35:44,092 --> 00:35:47,595
Ils ont tué mon cheval.
312
00:35:47,596 --> 00:35:51,098
Kendra, je suis désolé.
313
00:35:51,099 --> 00:35:52,600
Kendra!
314
00:35:52,601 --> 00:35:54,101
Arrêtez ça, arrêtez ça.
315
00:35:54,102 --> 00:35:55,102
Reculer.
316
00:35:55,103 --> 00:35:57,104
Ne touchez à rien.
317
00:35:57,105 --> 00:36:00,107
Tout va bien.
318
00:36:08,617 --> 00:36:11,619
Cela devrait le faire.
319
00:36:11,620 --> 00:36:14,120
Vous avez été mordu.
320
00:38:03,632 --> 00:38:06,132
Alors nous avons pensé que si vous
a renversé une des tours,
321
00:38:06,133 --> 00:38:08,636
en prenant bien sûr les précautions nécessaires,
322
00:38:08,637 --> 00:38:11,639
vous pourriez avoir une réaction intéressante.
323
00:38:11,640 --> 00:38:13,139
Nous y réfléchirons.
324
00:38:13,140 --> 00:38:15,643
Juste une idée docteur. Apprécié.
325
00:38:15,644 --> 00:38:19,145
Oh, une autre chose. Oui ?
326
00:38:19,146 --> 00:38:22,148
Nous avons reçu un rapport sur une famille
dans votre voisinage ;
327
00:38:22,149 --> 00:38:26,653
Vous n'avez pas contacté
des civils, n'est-ce pas ?
328
00:38:27,656 --> 00:38:29,657
Non.
329
00:39:53,240 --> 00:39:56,242
Lundi, 2h00
330
00:39:56,243 --> 00:39:59,746
Lesko continue de progresser,
331
00:39:59,747 --> 00:40:02,248
déchiffrer le langage des fourmis
332
00:40:02,249 --> 00:40:06,753
à partir des cassettes enregistrées
lors de la première escarmouche.
333
00:40:06,754 --> 00:40:09,756
S'il maintient ce rythme,
334
00:40:09,757 --> 00:40:13,259
nous devrions être prêts pour leur prochain mouvement.
335
00:40:24,772 --> 00:40:28,775
C'est un langage plutôt grossier,
336
00:40:28,776 --> 00:40:30,777
Je pense que si je continue à construire
ma bibliothèque de mots sonores
337
00:40:30,778 --> 00:40:32,779
Je pourrais même...
338
00:40:32,780 --> 00:40:36,282
Engagez une conversation avec eux.
339
00:40:37,284 --> 00:40:40,787
Bien sûr, les fourmis
il faudrait revenir.
340
00:40:40,788 --> 00:40:44,290
Il faudrait que nous soyons ici pendant un moment.
341
00:40:44,291 --> 00:40:45,792
Quand est-ce que l'hélicoptère arrive ?
342
00:40:45,793 --> 00:40:48,795
Oh, ce sera ici.
343
00:40:48,796 --> 00:40:53,800
Je suis désolé pour ça. Oh, ce n'est pas ta faute.
344
00:40:55,302 --> 00:40:57,804
Écoute, tu veux vraiment voir quelque chose ?
345
00:40:57,805 --> 00:41:00,306
Une autre façon de visualiser leurs signaux.
346
00:41:00,307 --> 00:41:03,309
Regardez ça.
347
00:41:13,821 --> 00:41:18,825
Je n'en ai pas la moindre idée
ce que cela signifie.
348
00:42:59,326 --> 00:43:01,327
Hé?
349
00:43:01,328 --> 00:43:03,329
Souviens-toi de moi?
350
00:43:03,330 --> 00:43:04,831
Oh, ouais... ouais !
351
00:43:04,832 --> 00:43:07,333
Comment vous sentez-vous?
352
00:43:07,334 --> 00:43:11,837
Oh... Mieux. C'est bien.
353
00:43:11,839 --> 00:43:12,839
H... h... comment va, euh...
354
00:43:12,840 --> 00:43:14,340
Dr Hubbs? Ouais.
355
00:43:14,341 --> 00:43:18,344
Oh, il survivra.
356
00:43:18,345 --> 00:43:19,846
Je suis vraiment désolé pour ça, je...
357
00:43:19,847 --> 00:43:21,848
Écoute, si j'étais toi
J'aurais fait éclater ces fourmis
358
00:43:21,849 --> 00:43:23,349
plutôt bien moi-même.
359
00:43:23,350 --> 00:43:27,353
Vous savez que vous avez un méchant swing.
360
00:43:27,354 --> 00:43:30,356
Eh bien, l'essentiel est que tu vas bien.
361
00:43:30,357 --> 00:43:34,360
Nous allons vous sortir d'ici aujourd'hui.
362
00:43:34,862 --> 00:43:36,362
Quel est le problème?
363
00:43:36,363 --> 00:43:40,366
Ne me dis pas que tu aimes cet endroit ?
364
00:43:42,369 --> 00:43:46,872
Mes grands-parents sont morts, n'est-ce pas ?
365
00:43:46,874 --> 00:43:49,876
Oui, ils le sont.
366
00:43:50,878 --> 00:43:54,881
Quoi? Tu n'as pas de parents ?
367
00:43:55,883 --> 00:43:57,884
Eh bien, tu dois avoir faim.
368
00:43:57,885 --> 00:44:02,388
Allez, je vais te préparer un petit-déjeuner.
369
00:44:02,389 --> 00:44:03,890
D'accord.
370
00:44:03,891 --> 00:44:07,894
Suivez-moi à travers le département matériel.
371
00:44:16,403 --> 00:44:20,907
Puis-je vous poser une question ?
Ouais, bien sûr, vas-y.
372
00:44:20,908 --> 00:44:23,910
Que fais-tu ici ?
373
00:44:23,911 --> 00:44:28,915
Juste une petite recherche sur
probabilités statistiques.
374
00:44:28,916 --> 00:44:33,419
Vraiment? Cela doit être intéressant.
375
00:44:36,423 --> 00:44:39,425
Eh bien, nous avons des œufs en poudre,
lait en poudre,
376
00:44:39,426 --> 00:44:43,429
jus en poudre, bacon déshydraté,
377
00:44:43,430 --> 00:44:46,432
comme à la maison.
378
00:44:46,433 --> 00:44:47,934
Jacques?
379
00:44:47,935 --> 00:44:49,936
Est-ce que tu vas bien ? Oh ouais.
380
00:44:49,937 --> 00:44:53,940
On se voit dans peu de temps. D'accord.
381
00:45:02,449 --> 00:45:05,451
Bonjour James.
382
00:45:05,452 --> 00:45:08,955
Comme vous pouvez le constater, nous sommes assiégés.
383
00:45:08,956 --> 00:45:10,456
Qu'est-ce que c'est que ça ?
384
00:45:10,457 --> 00:45:11,958
C'est plus que la lumière réfléchie du soleil.
385
00:45:11,959 --> 00:45:13,960
Notre température a déjà augmenté de cinq degrés.
386
00:45:13,961 --> 00:45:16,462
Il y a un autre détail intéressant.
387
00:45:16,463 --> 00:45:19,966
Comment pensez-vous que ces fourmis
réussi à construire
388
00:45:19,967 --> 00:45:24,470
sur une bande empoisonnée où ils
tu ne peux absolument pas vivre ?
389
00:45:24,471 --> 00:45:25,972
Vous avez dit cinq degrés ? Hmm.
390
00:45:25,973 --> 00:45:27,473
Dans une heure et demie.
391
00:45:27,474 --> 00:45:30,476
Et bien sûr le soleil
pas encore au maximum de sa puissance.
392
00:45:30,477 --> 00:45:33,980
Maintenant, regarde ça. Une heure et demie ?
393
00:45:33,981 --> 00:45:38,985
Oh, tu dois regarder ça,
c'est fascinant, là.
394
00:45:38,986 --> 00:45:41,487
Belle adaptation, n'est-ce pas ?
395
00:45:41,488 --> 00:45:43,489
Nous défions avec la chimie jaune,
396
00:45:43,490 --> 00:45:45,491
ils répondent avec des créatures jaunes.
397
00:45:45,492 --> 00:45:47,493
On va frire ici.
398
00:45:47,494 --> 00:45:51,497
Question, que veulent-ils ?
399
00:45:51,999 --> 00:45:55,001
Quels sont leurs objectifs ? Ils n'ont aucun objectif.
400
00:45:55,002 --> 00:45:59,005
Eh bien, vous avez vu comment ils ont désactivé le camion.
401
00:45:59,006 --> 00:46:00,506
Écoute, Hubbs, je suis descendu ici
402
00:46:00,507 --> 00:46:03,509
à recevoir dans quelques semaines
de la science au soleil,
403
00:46:03,510 --> 00:46:06,512
Je n'ai pas signé pour une guerre
contre une bande de putains de fourmis.
404
00:46:06,513 --> 00:46:08,014
Et en plus, pourquoi diable
405
00:46:08,015 --> 00:46:12,018
as-tu quitté le camion
là-bas en premier lieu ?
406
00:46:12,019 --> 00:46:14,020
Appât.
407
00:46:14,021 --> 00:46:15,521
Appât?
408
00:46:15,522 --> 00:46:17,523
Eh bien, je devais les obtenir
pour nous attaquer, n'est-ce pas ?
409
00:46:17,524 --> 00:46:19,525
Ils sont plutôt intelligents, vous savez.
410
00:46:19,526 --> 00:46:24,530
Je pensais que tu avais remarqué ça
motif géométrique sur le terrain ?
411
00:46:24,531 --> 00:46:25,531
Tu veux dire que tu l'as vu ?
412
00:46:25,532 --> 00:46:28,534
Bien sûr que je l'ai fait.
413
00:46:28,535 --> 00:46:31,037
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
414
00:46:31,038 --> 00:46:34,040
Eh bien, je ne pensais pas que tu l'étais
assez intelligent pour l'apprécier.
415
00:46:34,041 --> 00:46:37,043
Avec tous vos discours sur les bugs de grande classe.
416
00:46:37,044 --> 00:46:42,048
j'avais peur que
tu serais terrifié et tu t'enfuirais,
417
00:46:42,049 --> 00:46:43,549
et j'ai besoin de toi.
418
00:46:43,550 --> 00:46:48,554
Eh bien, vous avez raison à ce sujet.
Quand est-ce que l'hélicoptère arrive ?
419
00:46:48,555 --> 00:46:52,558
James, nous sommes confrontés à un pouvoir
420
00:46:52,559 --> 00:46:54,560
qui est apparu et s'exerce.
421
00:46:54,561 --> 00:46:57,063
Nous avons l'occasion de l'étudier,
422
00:46:57,064 --> 00:47:00,066
en tirer des leçons, l'enseigner
ses limites.
423
00:47:00,067 --> 00:47:03,569
Nous pouvons, en un mot, l'éduquer.
424
00:47:03,570 --> 00:47:06,572
Vous avez dit que vous aviez appelé.
425
00:47:06,573 --> 00:47:09,575
On peut essayer le bleu, bien sûr,
mais ils ne feraient que se réadapter à nouveau.
426
00:47:09,576 --> 00:47:12,578
Nous devons donc envisager d’autres alternatives.
427
00:47:12,579 --> 00:47:15,081
Tu veux dire que tu n'as pas appelé ?
428
00:47:15,082 --> 00:47:18,584
Il est absolument vital que
nous leur donnons l'opportunité
429
00:47:18,586 --> 00:47:21,087
pour essayer leur force contre la nôtre,
430
00:47:21,088 --> 00:47:23,089
et tirer les leçons de ses conséquences.
431
00:47:23,090 --> 00:47:25,091
Je vais appeler, Hubbs.
432
00:47:25,092 --> 00:47:27,593
Et je vais leur dire non seulement
pour sortir cette fille d'ici,
433
00:47:27,595 --> 00:47:32,598
Je vais leur dire de m'emmener
sortir d'ici aussi.
434
00:47:32,600 --> 00:47:34,100
Tu veux appeler ?
435
00:47:34,101 --> 00:47:38,604
Tu es tout aussi fasciné
par ce défi comme je le suis.
436
00:47:38,606 --> 00:47:41,106
Ah !
437
00:47:43,611 --> 00:47:45,611
Nous sommes coupés.
438
00:47:45,613 --> 00:47:50,115
Notre succès n’en sera que plus doux.
439
00:48:02,729 --> 00:48:04,230
Dimanche, une heure,
440
00:48:04,231 --> 00:48:06,732
la bataille est lancée,
441
00:48:06,733 --> 00:48:08,734
Lesko prépare la contre-attaque.
442
00:48:08,735 --> 00:48:10,736
Je l'ai indiqué.
443
00:48:10,737 --> 00:48:13,239
Le climatiseur est en cours de réglage
444
00:48:13,240 --> 00:48:17,243
pour tenir compte de l'augmentation de la température.
445
00:48:17,244 --> 00:48:20,746
Les êtres humains peuvent exister
à des températures de 120 degrés
446
00:48:20,747 --> 00:48:22,248
ou supérieur.
447
00:48:22,249 --> 00:48:26,752
Mais notre ordinateur s'éteint à 90 heures.
448
00:48:32,259 --> 00:48:35,261
Kendra?
449
00:48:35,762 --> 00:48:39,264
Tu veux voir ce qu'on fait ?
450
00:48:40,767 --> 00:48:44,269
Allez, je vais vous montrer, c'est intéressant.
451
00:48:47,774 --> 00:48:50,276
Le nom du jeu aujourd'hui
est le roi de la colline.
452
00:48:50,277 --> 00:48:53,779
Tu vois là-bas ?
453
00:48:53,780 --> 00:48:58,784
Maintenant nous voulons les faire tomber
avant qu'ils nous brûlent, d'accord ?
454
00:49:48,835 --> 00:49:50,836
Qu'est ce que c'est?
455
00:49:50,837 --> 00:49:52,338
Son blanc.
456
00:49:52,339 --> 00:49:53,839
C'est tous les sons du monde
tous poussés ensemble
457
00:49:53,840 --> 00:49:55,841
faire un bruit vraiment terrible
458
00:49:55,842 --> 00:49:59,344
que nous diffusons
à ces monticules là-bas.
459
00:50:02,849 --> 00:50:05,351
Et voilà à quoi ça ressemble
au fur et à mesure que nous l'envoyons.
460
00:50:05,352 --> 00:50:08,354
D'accord?
461
00:50:08,355 --> 00:50:10,356
Maintenant, quand ce son
sort vers ces monticules,
462
00:50:10,357 --> 00:50:16,362
ça rebondit ici
et se termine là-bas.
463
00:50:16,363 --> 00:50:18,864
Bien. Il manque quelque chose.
464
00:50:18,865 --> 00:50:23,369
Un des sons que nous avons envoyés
n'est pas revenu.
465
00:50:23,370 --> 00:50:29,375
Maintenant, voyons si nous pouvons
découvrez quel est ce son.
466
00:50:34,881 --> 00:50:36,882
Voilà.
467
00:50:36,883 --> 00:50:40,386
Maintenant, c'est le son que nous allons
diffusé sur ces monticules.
468
00:50:40,387 --> 00:50:44,890
Et quand nous le faisons, intéressant
il vaudrait mieux que les choses arrivent.
469
00:50:48,895 --> 00:50:49,895
Si tu penses que c'est bruyant pour nous
470
00:50:49,896 --> 00:50:53,899
pensez à ce que ces fourmis vont ressentir.
471
00:51:01,408 --> 00:51:04,410
Cela le fera.
472
00:51:49,456 --> 00:51:51,957
Ils deviennent fous.
473
00:54:00,588 --> 00:54:03,589
Jacques?
474
00:54:03,591 --> 00:54:05,090
Jacques?
475
00:54:05,091 --> 00:54:08,593
Maudit climatiseur.
476
00:54:09,095 --> 00:54:13,098
J'ai peur de me sentir plutôt... Aïe !
477
00:54:17,103 --> 00:54:18,103
C'est en feu. Éloignez-vous de là.
478
00:54:18,104 --> 00:54:21,606
Écartez-vous.
479
00:55:58,204 --> 00:56:02,207
C'est juste que... je n'arrive pas à y croire.
480
00:56:02,208 --> 00:56:03,709
Pour connaître nos projets,
481
00:56:03,710 --> 00:56:05,210
notre force, nos faiblesses.
482
00:56:05,211 --> 00:56:10,716
Même la seule machine
dont tout le reste dépend.
483
00:56:10,717 --> 00:56:13,218
Comment pourraient-ils le savoir ?
484
00:56:13,219 --> 00:56:16,722
C'est impossible.
485
00:56:16,723 --> 00:56:19,224
Ils savaient.
486
00:58:37,363 --> 00:58:41,366
Je choisis un de mes moments les moins douloureux
487
00:58:41,367 --> 00:58:44,869
pour enregistrer ces notes.
488
00:58:46,873 --> 00:58:51,376
Notre équipement ne fonctionne que maintenant
489
00:58:51,377 --> 00:58:54,379
pendant quelques heures la nuit.
490
00:58:54,380 --> 00:58:57,883
Lesko pense que nous sommes autorisés cette fois
491
00:58:57,884 --> 00:58:59,885
dans un but précis.
492
00:58:59,886 --> 00:59:03,889
Une hypothèse, je ne la partage pas.
493
00:59:03,890 --> 00:59:06,391
Si tel était le cas
494
00:59:06,392 --> 00:59:09,394
cela soulèverait des questions.
495
00:59:09,395 --> 00:59:12,897
Je n'y avais pas pensé.
496
00:59:14,901 --> 00:59:20,405
"Transfert à..."
497
00:59:20,406 --> 00:59:26,912
"Nag tape unité trois."
498
00:59:26,913 --> 00:59:31,917
"Allez tout droit six unités."
499
00:59:31,918 --> 00:59:37,923
"À droite 120 degrés"
500
00:59:37,924 --> 00:59:40,926
"quatre unités."
501
00:59:40,927 --> 00:59:43,428
"À droite 60 degrés"
502
00:59:43,429 --> 00:59:46,431
"quatre unités."
503
00:59:46,432 --> 00:59:49,434
"À droite 120 degrés"
504
00:59:49,435 --> 00:59:52,937
"six unités."
505
01:00:11,457 --> 01:00:14,959
Que fais-tu?
506
01:00:15,962 --> 01:00:17,963
Que fais-tu?
507
01:00:17,964 --> 01:00:21,466
Je fais quelque chose à ma façon.
508
01:00:21,467 --> 01:00:24,970
J'envoie un message aux fourmis.
509
01:00:24,971 --> 01:00:27,973
Oui, j'y ai pensé.
510
01:00:27,974 --> 01:00:31,476
Le processus de conditionnement doit fonctionner.
511
01:00:31,477 --> 01:00:35,480
Mais ils ne sont pas encore tous concernés.
512
01:00:35,481 --> 01:00:38,483
Ils doivent être informés de leurs pertes
513
01:00:38,484 --> 01:00:40,485
et leurs souffrances
514
01:00:40,486 --> 01:00:44,489
pour qu'ils puissent dessiner
les conclusions appropriées.
515
01:00:44,490 --> 01:00:46,992
Où est ton message ?
516
01:00:46,993 --> 01:00:49,494
Sur le traceur.
517
01:01:00,006 --> 01:01:01,506
Ce n'est pas un message.
518
01:01:01,507 --> 01:01:03,508
Les mathématiques sont le langage universel
519
01:01:03,509 --> 01:01:05,510
parmi les créatures intelligentes.
520
01:01:05,511 --> 01:01:07,512
S'il y a une intelligence là-bas
521
01:01:07,513 --> 01:01:11,516
je veux qu'il sache
il y a une intelligence ici.
522
01:02:14,080 --> 01:02:16,581
S'en aller.
523
01:02:16,582 --> 01:02:21,586
S'il vous plaît, partez.
524
01:02:41,107 --> 01:02:43,108
Hubbs : Nous examinons les données.
525
01:02:43,109 --> 01:02:47,412
L'analyse précédente montre...
526
01:02:49,916 --> 01:02:52,918
Tu veux boire ça ? Analyse...
527
01:02:52,919 --> 01:02:53,919
Quoi ?
528
01:02:53,920 --> 01:02:58,924
De toute évidence, ils n’ont pas réussi à atteindre un...
529
01:02:59,425 --> 01:03:03,929
Ils apprendront que nous avons pris notre décision.
530
01:03:03,930 --> 01:03:08,433
Comment le savaient-ils ? Comment le savaient-ils ?
531
01:03:09,936 --> 01:03:12,437
Toi!
532
01:03:32,458 --> 01:03:34,960
Kendra : Jim ! Jim !
533
01:03:34,961 --> 01:03:38,964
Jim : Que se passe-t-il là-bas ?
534
01:03:41,467 --> 01:03:44,970
Hubbs. Hubbs. Allez, allez.
535
01:03:44,971 --> 01:03:50,475
Je ne suis pas impuissant, je ne serai pas humilié.
536
01:04:33,019 --> 01:04:36,021
Je l'ai eu !
537
01:04:40,526 --> 01:04:43,528
Je suis désolé.
538
01:04:44,530 --> 01:04:47,532
Allez, allez.
539
01:05:15,061 --> 01:05:18,563
Pourrais-tu me tenir une minute ?
540
01:06:19,125 --> 01:06:22,127
Jacques?
541
01:06:23,630 --> 01:06:26,631
Jacques?
542
01:06:29,135 --> 01:06:36,141
Si j'étais irrationnel pendant
la chaleur du jour,
543
01:06:36,142 --> 01:06:39,144
Je m'excuse.
544
01:06:44,150 --> 01:06:47,152
Pourquoi ne nous tuent-ils pas ?
545
01:06:47,654 --> 01:06:53,658
Pourquoi nous rôtir ici toute la journée,
oserons-nous sortir la nuit ?
546
01:06:55,662 --> 01:06:59,163
Pourquoi jouer à ces jeux ?
547
01:07:00,166 --> 01:07:03,669
Que veulent-ils ?
548
01:07:04,170 --> 01:07:07,172
J'ai pensé à la spécialisation
549
01:07:07,173 --> 01:07:10,676
chez certains insectes.
550
01:07:11,678 --> 01:07:14,680
Allez-y doucement.
551
01:07:14,681 --> 01:07:17,683
Essayez de dormir un peu.
552
01:07:17,684 --> 01:07:23,689
Dans chaque colonie de fourmis...
553
01:07:23,690 --> 01:07:30,696
Ouvriers, mâles ailés et la reine.
554
01:07:30,697 --> 01:07:36,702
Les fourmis sont organisées par la reine.
555
01:07:36,703 --> 01:07:41,707
La garder en vie.
556
01:07:41,708 --> 01:07:47,211
Elle est le cœur et l'âme de leur vie.
557
01:07:49,215 --> 01:07:55,721
Elle est au centre. C'est elle qui parle.
558
01:07:55,722 --> 01:07:59,224
Si elle est morte,
559
01:07:59,225 --> 01:08:04,025
la discipline, l’organisation s’effondrerait.
560
01:08:08,234 --> 01:08:10,235
La guerre est finie, Hubbs.
561
01:08:10,236 --> 01:08:14,239
Ils ont le pouvoir.
562
01:08:14,240 --> 01:08:18,744
Le seul espoir maintenant c'est s'ils répondent
notre message du matin.
563
01:08:18,745 --> 01:08:21,246
Convainquez-les que nous méritons d'être gardés en vie.
564
01:08:21,247 --> 01:08:27,753
Je pense que je pourrais localiser la reine
et tue-la.
565
01:08:31,757 --> 01:08:38,262
Verrouillez le tracker sur sa voix
quand elle parle.
566
01:08:38,764 --> 01:08:43,769
Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle te parlerait ?
567
01:08:54,280 --> 01:08:56,782
Qu'est-ce que c'est?
568
01:08:57,783 --> 01:09:00,285
Le... le... le...
569
01:09:00,286 --> 01:09:03,288
Lumières.
570
01:09:03,289 --> 01:09:07,289
Ha-ha, c'est juste un...
571
01:09:29,815 --> 01:09:33,818
N’oubliez pas que nous avons toujours nos combinaisons rigides.
572
01:09:33,819 --> 01:09:37,822
Ouais, deux d'entre eux.
573
01:09:49,335 --> 01:09:52,837
Ils renvoient mon message.
574
01:09:54,340 --> 01:09:57,842
Hubbs, il y a plus.
575
01:10:12,858 --> 01:10:15,860
Qu'est-ce que ça veut dire?
576
01:10:16,362 --> 01:10:19,864
Qu'est-ce que ça veut dire ?
577
01:10:19,865 --> 01:10:24,369
Un cercle avec un point.
578
01:10:24,370 --> 01:10:29,374
Maintenant, je sais ce que ressent un rat dans un labyrinthe.
579
01:10:33,379 --> 01:10:36,881
Des rats dans un labyrinthe.
580
01:10:36,882 --> 01:10:39,384
C'est presque comme une expérience contrôlée
581
01:10:39,385 --> 01:10:45,390
dont nous sommes les sujets.
582
01:10:45,391 --> 01:10:50,895
Découvrez quel rat est le plus intelligent.
583
01:10:50,896 --> 01:10:53,898
Le plus fort.
584
01:10:59,405 --> 01:11:02,407
Un test d'intelligence.
585
01:11:12,918 --> 01:11:17,421
Le cercle pourrait-il être cet endroit ?
586
01:11:20,426 --> 01:11:24,429
Et que représente le point ?
587
01:11:26,432 --> 01:11:29,434
Le point pourrait-il être une personne ?
588
01:11:29,435 --> 01:11:31,436
Quelqu'un qu'ils veulent.
589
01:11:31,437 --> 01:11:34,939
Qui pourraient-ils vouloir ?
590
01:11:34,940 --> 01:11:38,943
Ils veulent quelqu'un ?
591
01:11:39,445 --> 01:11:41,946
Je pense que oui.
592
01:11:41,947 --> 01:11:45,450
Mais pourquoi voudraient-ils quelqu’un ?
593
01:11:45,451 --> 01:11:48,953
Pour leur parler.
594
01:11:48,954 --> 01:11:50,955
Tu veux dire qu'ils...
595
01:11:50,956 --> 01:11:55,460
Ils pourraient être en colère contre quelqu'un
qui leur a fait du mal ?
596
01:11:55,461 --> 01:11:58,463
Que feraient-ils de cette personne ?
597
01:11:58,464 --> 01:11:59,964
Je ne sais pas.
598
01:11:59,965 --> 01:12:03,968
Laisseraient-ils les autres en liberté ?
599
01:12:03,969 --> 01:12:05,470
Jacques.
600
01:12:05,471 --> 01:12:08,473
Venez ici.
601
01:12:19,485 --> 01:12:25,990
Je crois avoir localisé la reine.
602
01:12:31,997 --> 01:12:35,499
Elle est là-dedans.
603
01:13:12,838 --> 01:13:15,741
♪ Oh, c'est doux de marcher ♪
604
01:13:15,841 --> 01:13:22,347
♪ À la manière des pèlerins ♪
605
01:13:22,348 --> 01:13:28,655
♪ S'appuyant sur les bras éternels ♪
606
01:13:29,855 --> 01:13:36,361
♪ Oh, comme le chemin est lumineux ♪
607
01:13:36,362 --> 01:13:43,368
♪ Grandit de jour en jour ♪
608
01:13:44,370 --> 01:13:49,274
♪ S'appuyant sur l'Everla... ♪
609
01:14:16,902 --> 01:14:18,903
Où sont les grenades ?
610
01:14:18,904 --> 01:14:22,407
Utilisé lorsque vous avez détruit les tours.
611
01:14:22,408 --> 01:14:24,909
Tous ?
612
01:14:26,912 --> 01:14:31,916
Il faudra alors inventer autre chose.
613
01:14:52,938 --> 01:14:55,440
James, s'il te plaît, je...
614
01:14:55,441 --> 01:14:56,941
Mes bottes, je...
615
01:14:56,942 --> 01:14:59,944
Pourriez-vous s'il vous plaît, je ne peux pas...
616
01:14:59,945 --> 01:15:01,446
Tu vas sortir d'ici ?
617
01:15:01,447 --> 01:15:04,449
Faire des kilomètres à travers le désert ?
618
01:15:04,450 --> 01:15:05,950
Détruisez une colonie pleine de fourmis venimeuses
619
01:15:05,951 --> 01:15:07,952
et une reine mortelle ?
620
01:15:07,953 --> 01:15:10,455
Vous ne pouvez même pas enfiler vos bottes.
621
01:15:10,456 --> 01:15:12,957
Allez, Hubbs, assieds-toi.
622
01:15:12,958 --> 01:15:17,461
Ce que nous allons faire, c'est envoyer un autre message.
623
01:15:19,965 --> 01:15:22,466
Vous devez y aller !
624
01:15:23,969 --> 01:15:26,971
Tu dois leur montrer
625
01:15:26,972 --> 01:15:28,473
nous ne le ferons pas...
626
01:15:28,474 --> 01:15:33,478
L'homme ne cédera pas.
627
01:15:41,487 --> 01:15:45,490
Est-ce que je t'ai dit que j'avais compris
leur premier message ?
628
01:15:45,491 --> 01:15:48,493
Le point, c'est vous.
629
01:15:50,496 --> 01:15:52,997
Ils te veulent.
630
01:15:52,998 --> 01:15:56,500
Et ils m'auront bientôt.
631
01:16:09,515 --> 01:16:11,516
Je suis désolé, Hubbs,
632
01:16:11,517 --> 01:16:15,019
ça n'arrivera pas à ta façon.
633
01:16:27,533 --> 01:16:31,035
Kendra.
634
01:16:54,560 --> 01:16:57,061
Arrêt! Elle est là.
635
01:16:57,062 --> 01:16:59,564
Cette colline, la reine.
636
01:16:59,565 --> 01:17:01,566
Hubbs, tu ne peux pas le faire.
Maintenant, allez, allez !
637
01:17:01,567 --> 01:17:04,068
Reine!
638
01:17:30,596 --> 01:17:31,596
Hubbs!
639
01:17:31,597 --> 01:17:32,597
Hubbs!
640
01:17:32,598 --> 01:17:36,601
Hubbs!
641
01:17:36,602 --> 01:17:38,603
Hubbs!
642
01:17:38,604 --> 01:17:41,606
Bon sang.
643
01:17:41,607 --> 01:17:44,108
Hubbs!
644
01:18:10,135 --> 01:18:13,137
Je voudrais toujours
croire qu'avec le temps
645
01:18:13,138 --> 01:18:17,141
nous aurions pu parvenir à un accord.
646
01:18:17,142 --> 01:18:20,144
Un certain accommodement rationnel des intérêts,
647
01:18:20,145 --> 01:18:24,648
un accord.
648
01:18:25,150 --> 01:18:29,653
Mais ce n'est pas comme ça que ça va se passer.
649
01:18:34,661 --> 01:18:38,663
J'ai fait quelques calculs
sur leur taux d'expansion
650
01:18:38,665 --> 01:18:42,668
en utilisant leur intelligence et
leurs pouvoirs d'organisation,
651
01:18:42,669 --> 01:18:45,169
et leur réseau de communications,
652
01:18:45,170 --> 01:18:47,171
leurs poisons.
653
01:18:47,172 --> 01:18:49,173
Leur capacité à s'adapter génétiquement.
654
01:18:49,174 --> 01:18:52,176
Je crois qu'après ce test, maintenant
655
01:18:52,177 --> 01:18:54,680
ils bougeront plutôt vite
dans les zones désertiques.
656
01:18:54,681 --> 01:18:57,683
S'emparer de la campagne d'abord
657
01:18:57,684 --> 01:19:01,185
puis assiégeant les villes et villages.
658
01:19:01,186 --> 01:19:03,689
Je crois qu'ils apprendront à mesure qu'ils avancent,
659
01:19:03,690 --> 01:19:09,193
anticiper nos mouvements et
continuez à garder une longueur d'avance.
660
01:19:09,194 --> 01:19:12,196
Nous n'avons qu'une seule chance,
661
01:19:12,197 --> 01:19:15,701
la contre-attaque
suggéré par le docteur Hubbs.
662
01:19:15,702 --> 01:19:19,203
Un assaut direct contre leur reine.
663
01:19:19,204 --> 01:19:23,207
Jésus, j'aimerais que ce ne soit pas moi.
664
01:19:32,217 --> 01:19:35,720
Vous y êtes.
665
01:21:00,305 --> 01:21:02,306
Ils voulaient...
666
01:21:02,307 --> 01:21:04,608
Nous.
667
01:21:29,134 --> 01:21:33,137
Nous savions alors que nous étions en train d'être changés
668
01:21:33,138 --> 01:21:36,640
et fait partie de leur monde.
669
01:21:37,642 --> 01:21:41,645
Nous ne savions pas dans quel but.
670
01:21:42,147 --> 01:21:46,150
Mais nous savions qu'on nous le dirait.