00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,192 --> 00:00:01,828
Vrijedi više od mog života.

2
00:00:01,921 --> 00:00:02,921
Sada si vojnik.

3
00:00:02,929 --> 00:00:04,430
Neću vas izneveriti, milorde.

4
00:00:04,531 --> 00:00:05,765
Žena koja mi ne dozvoljava da je diram.

5
00:00:05,865 --> 00:00:08,037
Priznaj. Koristite ovu trudnoću

6
00:00:08,039 --> 00:00:09,536
da me drži na distanci.

7
00:00:09,636 --> 00:00:11,545
- Ime?
- Džejms...

8
00:00:11,547 --> 00:00:13,350
Malcolm MacKenzie Fraser.

9
00:00:13,352 --> 00:00:15,141
Ovaj čovek me je poštedeo
život najmlađeg brata,

10
00:00:15,241 --> 00:00:18,123
zadavši krvavo veliki dug časti.

11
00:00:18,125 --> 00:00:19,967
Sumnjam da će preživeti put.

12
00:00:19,969 --> 00:00:21,080
Claire, ona je ovdje.

13
00:00:21,180 --> 00:00:23,115
Možda ovo zaista...

14
00:00:23,445 --> 00:00:25,045
Zaista može biti novi početak.

15
00:00:25,047 --> 00:00:26,553
- Da.
- Za sve nas.

16
00:00:26,555 --> 00:00:27,555
Da.

17
00:00:29,305 --> 00:00:31,070
Džejmi, čuješ li me?

18
00:00:31,461 --> 00:00:32,578
Došao si kući

19
00:00:32,703 --> 00:00:33,757
u Lallybroch.

20
00:00:34,031 --> 00:00:35,171
Lallybroch...

21
00:01:51,268 --> 00:01:55,550
- sinhronizacija i ispravke g. C -
- www.MY-SUBS.com -

22
00:01:57,541 --> 00:01:59,861
_

23
00:02:25,056 --> 00:02:26,272
Siguran si da je u golubarniku?

24
00:02:26,372 --> 00:02:28,407
Aye. Vidio sam to svojim očima.

25
00:02:28,579 --> 00:02:30,042
Pratio ga je ovdje dok ga je skrivao.

26
00:02:30,142 --> 00:02:32,397
- Stavi ga u jedno od gnezda.
- Šta ako nas otac uhvati?

27
00:02:32,399 --> 00:02:34,163
On neće. On je pozadi i muze.

28
00:02:34,165 --> 00:02:35,664
Sada zatvori brbljanje.

29
00:02:51,658 --> 00:02:52,955
Ovdje je. kunem se.

30
00:02:54,025 --> 00:02:55,377
Kunem se, lažeš.

31
00:03:10,116 --> 00:03:12,051
Ha. Rekao sam ti.

32
00:03:12,718 --> 00:03:15,054
to je od mog oca,
tako da mogu da ga zadržim.

33
00:03:16,155 --> 00:03:17,724
ne, premlad si,

34
00:03:17,824 --> 00:03:18,991
i ne znaš kako to funkcioniše.

35
00:03:19,091 --> 00:03:20,264
Ni ti ne znaš.

36
00:03:22,093 --> 00:03:23,256
Hej, bio sam u ratu.

37
00:03:23,280 --> 00:03:24,997
Bio sam u Prestonpansu.

38
00:03:25,218 --> 00:03:27,374
Ubio sam prljavog oficira u crvenom mantilu.

39
00:03:27,399 --> 00:03:29,391
Ali vi ste ubili
njega sa nožem, zar ne?

40
00:03:29,890 --> 00:03:31,132
I bilo je krvavo.

41
00:03:31,704 --> 00:03:33,710
Da, prokletstvo.

42
00:03:34,040 --> 00:03:36,175
Mnogo je hrabrije ubiti
covek sa nozem.

43
00:03:36,437 --> 00:03:38,725
Ništa osim mesa i metala između vas.

44
00:03:41,407 --> 00:03:43,539
Samo bih volio da me gospodar nije poslao kući.

45
00:03:44,828 --> 00:03:46,492
Mogao sam se boriti i kod Cullodena.

46
00:03:52,892 --> 00:03:54,994
Crveni mantili. Sakrij se.

47
00:03:58,831 --> 00:04:01,600
Pokret, bogalj.

48
00:04:09,175 --> 00:04:10,815
- Oče!
- U redu je, Jamie.

49
00:04:12,573 --> 00:04:14,415
ponašaj se prema meni kako hoćeš,
ali ostavi momka na miru.

50
00:04:14,417 --> 00:04:16,228
Ako ste bolje trenirali svoje mješanke,

51
00:04:16,230 --> 00:04:17,850
Ne bih morao da šutiram
da ih drže u redu.

52
00:04:17,950 --> 00:04:20,252
Krećite se!

53
00:04:20,305 --> 00:04:21,841
Pokret!

54
00:04:23,175 --> 00:04:24,767
Ja sam kapetan Semjuel Luis,

55
00:04:24,769 --> 00:04:26,658
desete dragune Njegovog Veličanstva.

56
00:04:26,759 --> 00:04:28,327
Ovdje sam zbog Dunbonneta.

57
00:04:28,769 --> 00:04:29,896
Dunbonnet?

58
00:04:29,996 --> 00:04:32,339
Uh, ovdje se niko ne zove tako.

59
00:04:33,636 --> 00:04:35,268
Mislim da ne, otvoreno.

60
00:04:36,097 --> 00:04:38,070
Imam to po dobrom autoritetu
taj ozloglašeni izdajnik

61
00:04:38,072 --> 00:04:40,657
poznat kao Red Jamie je u
prikrivanje u blizini,

62
00:04:40,659 --> 00:04:41,808
a u ovim krajevima ima ogovaranja

63
00:04:41,810 --> 00:04:43,764
o drugom čovjeku po imenu Dunbonnet.

64
00:04:44,909 --> 00:04:46,813
Ne stižemo mnogo do sela.

65
00:04:47,097 --> 00:04:48,147
Mogu reći da sam to čuo.

66
00:04:48,425 --> 00:04:49,829
Ne? On je odmetnik

67
00:04:49,831 --> 00:04:51,306
koji nosi smeđi šešir

68
00:04:51,308 --> 00:04:53,112
da pokrije svoju prepoznatljivu crvenu kosu.

69
00:04:54,120 --> 00:04:56,542
Pretpostavljam da je
Dunbonnet i Red Jamie

70
00:04:57,198 --> 00:04:58,290
su jedno te isto.

71
00:05:01,378 --> 00:05:03,329
Ispričajte tu priču, kapetane.

72
00:05:06,370 --> 00:05:08,790
James Fraser je tvoj
zet, zar ne?

73
00:05:08,792 --> 00:05:11,103
I ovo je zemlja njegovog klana?

74
00:05:11,343 --> 00:05:12,343
Oh, bilo je.

75
00:05:12,698 --> 00:05:14,773
Ova zemlja sada pripada mom sinu.

76
00:05:14,874 --> 00:05:17,243
Nismo vidjeli ni
čuo od Jamieja Frasera

77
00:05:17,343 --> 00:05:20,712
otkako je otišao da se bori u
Pobuna prije šest godina.

78
00:05:21,042 --> 00:05:23,714
Izvinite, gospodine, ako ne prihvatim
ti ili tvoja žena na riječ.

79
00:05:24,884 --> 00:05:27,736
Podsećam vas da bilo ko
koji skriva ili pruža pomoć

80
00:05:27,738 --> 00:05:30,253
jakobitskom bjeguncu
počini veleizdaju

81
00:05:30,300 --> 00:05:31,823
i biće obješen po zakonu.

82
00:05:32,530 --> 00:05:34,444
Muškarac, žena...

83
00:05:35,827 --> 00:05:37,123
ili dijete.

84
00:05:39,804 --> 00:05:41,770
Nema na čemu u potrazi
kuću i okućnicu

85
00:05:41,772 --> 00:05:43,379
ako hoćete, ali
I ja ću vam reći isto

86
00:05:43,381 --> 00:05:47,263
kao što sam rekao poručniku Hardingu,
Kapetan Abbot, major Mercer,

87
00:05:47,265 --> 00:05:48,842
i svaki drugi državni službenik

88
00:05:48,843 --> 00:05:50,662
ko dolazi da komanduje ovim krajevima,

89
00:05:50,928 --> 00:05:53,466
nećete naći ni traga od mene
brat izdajnik ovde.

90
00:05:53,598 --> 00:05:56,368
Niti bilo koji sljedbenik Stjuartovih.

91
00:06:00,061 --> 00:06:02,263
Postoji znatna
nagrada za informacije

92
00:06:02,265 --> 00:06:04,024
što je dovelo do hvatanja Red Jamieja,

93
00:06:04,397 --> 00:06:05,764
pa ako znate gde se on nalazi,

94
00:06:05,766 --> 00:06:09,302
bilo bi mudro da ga sada predate.

95
00:06:12,858 --> 00:06:15,851
W-w-možemo vam dati šta
nemamo, kapetane.

96
00:06:17,217 --> 00:06:18,373
Vrlo dobro.

97
00:06:19,972 --> 00:06:21,974
Kaplare MacGregor, uhapsite g. Murraya.

98
00:06:22,202 --> 00:06:23,630
Možda neko vrijeme
ćelije garnizona

99
00:06:23,632 --> 00:06:25,011
će mu pomoći da se predomisli.

100
00:06:25,444 --> 00:06:27,179
Škot u crvenom mantilu.

101
00:06:27,390 --> 00:06:29,289
Ti si izdajica.

102
00:06:29,679 --> 00:06:31,373
Ti prljavi žabožderu.

103
00:06:31,749 --> 00:06:34,036
Pazi na svoj jezik ili ću ga iseći.

104
00:06:34,038 --> 00:06:37,256
Fergus, Rabbie, završi muzu
i pazi na svoje poslove.

105
00:06:45,061 --> 00:06:47,006
Biće on dobro, gospodarice.

106
00:06:47,399 --> 00:06:50,269
Sud ga je puštao svaki put
smatrali su potrebnim da ga uzmu.

107
00:06:50,369 --> 00:06:52,238
Nema razloga za razmišljanje
ovaj put je drugačije.

108
00:06:52,338 --> 00:06:55,374
To je prokleta sramota.
Kaplar MacGregor.

109
00:06:55,912 --> 00:06:57,383
Da, Lowlander.

110
00:06:57,647 --> 00:07:00,146
Mnogi MacGregor su se borili
za jakobite,

111
00:07:00,246 --> 00:07:03,215
ali nekoliko se borilo za
vlada tokom '45.

112
00:07:03,452 --> 00:07:05,251
I sada misle
oni su bolji od nas,

113
00:07:05,593 --> 00:07:07,528
ali šta je ludo
ne shvatam je,

114
00:07:07,530 --> 00:07:09,912
Britanci ih isto mrze.

115
00:08:59,136 --> 00:09:02,502
Ye... ye scairt
crijeva iz mene.

116
00:09:16,063 --> 00:09:17,706
Opet su uzeli Iana.

117
00:09:22,474 --> 00:09:24,190
Glupo sam se nadao da su prošli

118
00:09:24,262 --> 00:09:27,536
kada su prošle dvije godine sa
nema crvenih mantila koji nas opsjedaju.

119
00:09:30,297 --> 00:09:32,296
Mogli bismo poći za njima, gospodaru.

120
00:09:32,567 --> 00:09:34,339
Mogli bismo im prerezati vratove u noći

121
00:09:34,341 --> 00:09:35,550
i slobodan Monsieur Murray.

122
00:09:35,552 --> 00:09:37,336
Oh, da. To je dobra ideja.

123
00:09:37,436 --> 00:09:39,801
Takvo djelo bi donijelo
cijeli garnizon do Lallybrocha

124
00:09:39,803 --> 00:09:41,691
da nas sve ubiješ, uključujući i sebe.

125
00:09:45,781 --> 00:09:47,079
Računam na svakog novog komandanta

126
00:09:47,081 --> 00:09:48,983
treba da napravi ime za sebe.

127
00:09:49,338 --> 00:09:51,508
Kapetan Lewis je govorio
o "Dunbonnetu".

128
00:09:52,384 --> 00:09:54,220
To je ono što su uzeli
da vas sada zovem.

129
00:09:54,320 --> 00:09:56,897
Uskoro ćeš imati
balade pjevane u tvoju čast.

130
00:10:01,685 --> 00:10:03,095
Vrijeme je da zbrojimo kirije.

131
00:10:03,097 --> 00:10:05,364
Ian se upravo spremao
počnite sa knjigama.

132
00:10:05,755 --> 00:10:07,419
Dinna pretpostavljam da bi to mogao učiniti za mene.

133
00:10:11,468 --> 00:10:12,468
brate...

134
00:10:18,953 --> 00:10:19,953
brate!

135
00:10:21,119 --> 00:10:24,589
Znaš zašto mogu lagati
Britanci i osjećate se mirno?

136
00:10:25,156 --> 00:10:26,485
To je zato što ne lažem.

137
00:10:26,929 --> 00:10:30,489
James Fraser nije bio
ovde dugo, dugo.

138
00:12:18,564 --> 00:12:19,931
Izvolite.

139
00:12:20,080 --> 00:12:22,681
Ooh, bre.

140
00:12:22,689 --> 00:12:24,548
Izvoli.

141
00:12:25,119 --> 00:12:27,673
Evo ga Zeka.

142
00:12:28,853 --> 00:12:31,286
U redu.

143
00:12:31,288 --> 00:12:33,857
Hoćemo li vidjeti šta "The
Globus" ima da kaže danas?

144
00:12:44,869 --> 00:12:47,443
„Irska se pridružuje
Spisak slobodnih nacija.

145
00:12:47,490 --> 00:12:48,490
„Uz urlik oružja

146
00:12:48,492 --> 00:12:50,769
"i bljesak vatrometa na nebu,

147
00:12:50,771 --> 00:12:52,943
Republika Irska je rođena danas."

148
00:12:53,037 --> 00:12:55,934
Oh, ššš, dušo. Ovo
je istorija u nastajanju.

149
00:12:55,963 --> 00:12:58,533
Željećete ovo čuti.

150
00:12:58,989 --> 00:13:01,165
„Republika, oslobođena
Britanska vladavina, mora..."

151
00:13:06,178 --> 00:13:09,248
Auuu, prevrnuo si se!

152
00:13:09,572 --> 00:13:11,674
Oh, sama.

153
00:13:14,486 --> 00:13:15,887
- Oh, okrenuo si se...
- Topla voda isključena

154
00:13:15,889 --> 00:13:17,325
usred mog tuširanja.

155
00:13:17,709 --> 00:13:19,989
Kotao mora ponovo biti ugašen.

156
00:13:20,498 --> 00:13:22,754
Kako si ti pametna devojka.

157
00:13:22,756 --> 00:13:23,595
Zašto? sta se desilo?

158
00:13:23,695 --> 00:13:26,533
Okrenula se, sasvim sama.

159
00:13:26,799 --> 00:13:29,572
Oh, zar nije rano
da ona to radi?

160
00:13:30,602 --> 00:13:32,438
Pa, Dr. Spock kaže ona
ne bi trebalo to da radim

161
00:13:32,538 --> 00:13:34,047
još najmanje mjesec dana.

162
00:13:34,049 --> 00:13:35,441
Pa, šta dr Spok zna?

163
00:13:35,541 --> 00:13:37,750
Dođi ovamo, dođi tati.

164
00:13:37,752 --> 00:13:41,186
Daj mi poljubac. Oh,
tako si pametan. Da.

165
00:13:42,754 --> 00:13:43,989
Aww.

166
00:13:54,136 --> 00:13:55,563
- Oh, pa...
- Da, trebao bih,

167
00:13:55,565 --> 00:13:57,393
uh, idi provjeri bojler.

168
00:13:58,292 --> 00:13:59,805
Mm.

169
00:15:14,139 --> 00:15:16,506
Bio sam oprezan. Nije praćeno.

170
00:15:16,508 --> 00:15:19,185
Smanjite sebe, samo
kao što si me naučio.

171
00:15:21,389 --> 00:15:23,099
Želim da naučim da pucam, milorde.

172
00:15:28,112 --> 00:15:29,175
Odakle ti ovo?

173
00:15:30,566 --> 00:15:32,440
Bio je skriven u golubarniku.

174
00:15:34,245 --> 00:15:36,061
Želim da branim naš dom.

175
00:15:36,566 --> 00:15:37,596
Moram biti spreman.

176
00:15:37,933 --> 00:15:38,948
Za šta?

177
00:15:39,812 --> 00:15:41,313
Uh, naša sljedeća pobuna.

178
00:15:44,603 --> 00:15:46,070
Neće biti sljedeće pobune.

179
00:15:46,072 --> 00:15:47,072
Ali, gospodaru...

180
00:15:47,239 --> 00:15:48,524
Nema više tuče.

181
00:15:50,102 --> 00:15:51,870
Samo zato što si sada kukavica

182
00:15:51,872 --> 00:15:52,931
ne znači da jesam.

183
00:16:02,814 --> 00:16:04,167
Oružje je zabranjeno.

184
00:16:04,707 --> 00:16:06,073
Vratite ga tamo gde ste ga našli.

185
00:16:06,590 --> 00:16:07,769
Ne diraj to ponovo.

186
00:16:35,958 --> 00:16:37,021
Gospodine.

187
00:16:37,623 --> 00:16:39,724
Dinna ken ste očekivali danas.

188
00:16:47,913 --> 00:16:49,200
Došao da pogledam knjige.

189
00:16:49,763 --> 00:16:50,789
Oh...

190
00:16:53,583 --> 00:16:54,740
Gdje je moja sestra?

191
00:16:57,435 --> 00:16:58,744
Dinna fash.

192
00:16:59,341 --> 00:17:01,122
Bairn je mislio da dođe ranije.

193
00:17:01,232 --> 00:17:03,200
Uskoro ćete imati novu nećakinju ili nećaku.

194
00:17:20,803 --> 00:17:22,538
Bairn je na putu.

195
00:17:22,913 --> 00:17:23,913
Aye.

196
00:17:25,662 --> 00:17:26,795
Gavran!

197
00:17:27,973 --> 00:17:30,642
Moja baka to kaže
gavranovi su glasnici smrti.

198
00:17:31,499 --> 00:17:32,499
Može biti blizu kuće.

199
00:17:32,866 --> 00:17:34,108
Bairn će umrijeti!

200
00:17:39,337 --> 00:17:40,729
Bullet.

201
00:17:41,463 --> 00:17:42,580
Dodaj mi krpu.

202
00:17:44,417 --> 00:17:45,916
Jeste li sigurni da to tako funkcionira?

203
00:17:46,524 --> 00:17:49,471
Da, gledao sam Murtaha
upućivanje vojnika.

204
00:18:26,010 --> 00:18:28,865
Rekao sam ti da ovo više nikad ne diraš.

205
00:18:29,134 --> 00:18:30,468
Bio je gavran.

206
00:18:30,568 --> 00:18:32,201
Štitili smo barnu.

207
00:18:36,906 --> 00:18:38,906
Gospodine, imate malog nećaka.

208
00:18:39,060 --> 00:18:40,812
On je dobro i zdrav.

209
00:18:53,625 --> 00:18:55,593
Šta si mislio, Rabbie?

210
00:18:57,244 --> 00:18:58,987
Dinna stvara još problema.

211
00:19:07,739 --> 00:19:09,309
Mislio sam da ga zovem Ian.

212
00:19:10,309 --> 00:19:12,635
Vreme koje smo nazvali po
covek koji ih je rodio, a?

213
00:19:20,620 --> 00:19:22,789
Uvijek izgledaš hrabro
mali barn u tvojim rukama.

214
00:19:28,438 --> 00:19:30,851
Koliko je prošlo otkako si
ležao sa ženom, Jamie?

215
00:19:31,500 --> 00:19:32,500
nemoj...

216
00:19:34,539 --> 00:19:35,670
Janet.

217
00:19:35,672 --> 00:19:36,816
"Ona je mrtva."

218
00:19:36,819 --> 00:19:38,343
To je sve što si mi ikada rekao.

219
00:19:38,704 --> 00:19:40,640
Ne znam kako i zašto.

220
00:19:41,807 --> 00:19:43,578
Prošlo je šest godina.

221
00:19:46,111 --> 00:19:48,486
Mary MacNab je još mlada
dovoljno za bairns.

222
00:19:48,980 --> 00:19:50,821
Ne bih mogao voditi domaćinstvo bez nje,

223
00:19:51,249 --> 00:19:52,550
nakon što je gospođa Crook umrla,

224
00:19:52,552 --> 00:19:53,821
i ona je dobra majka Rabbieju.

225
00:19:53,948 --> 00:19:55,064
Neću se udati.

226
00:19:57,627 --> 00:19:58,728
Nikad ponovo.

227
00:19:59,924 --> 00:20:00,993
To je Božja tuga

228
00:20:00,995 --> 00:20:02,790
nikad niste imali priliku
uvuci dete u ovo...

229
00:20:02,792 --> 00:20:04,528
Možda bi barn trebao upoznati svog brata.

230
00:20:04,837 --> 00:20:06,118
Još ima vremena.

231
00:20:07,213 --> 00:20:08,433
Čuješ li me, brate? ja samo...

232
00:20:08,728 --> 00:20:11,903
Samo želim da imaš malo sreće!

233
00:20:15,995 --> 00:20:17,424
Nađi oružje.

234
00:20:17,809 --> 00:20:19,049
Da, kapetane.

235
00:20:23,849 --> 00:20:25,216
Jenkins, mrdaj!

236
00:20:27,846 --> 00:20:29,143
Gdje ti je ljubavnica?

237
00:20:37,362 --> 00:20:39,274
Vas troje, tražite
sobe u prizemlju.

238
00:20:39,588 --> 00:20:40,885
MacGregor, pođi sa mnom.

239
00:20:41,332 --> 00:20:42,934
Uzmi taj pištolj!

240
00:20:45,956 --> 00:20:48,057
- Gdje je oružje?
- Oružje?

241
00:20:48,135 --> 00:20:50,368
Mi... nemamo oružje ovde, kapetane.

242
00:20:50,370 --> 00:20:52,767
Moji izviđači su čuli pucanj
blizina ovog imanja,

243
00:20:52,769 --> 00:20:54,079
pa pitam ponovo.

244
00:20:54,179 --> 00:20:56,114
Gdje skrivaš oružje?

245
00:20:56,166 --> 00:20:57,382
Ne mogu odgovoriti

246
00:20:57,482 --> 00:20:58,784
za ono što su vaši izviđači čuli,

247
00:20:58,884 --> 00:21:00,418
ali reci cu ti opet,

248
00:21:00,420 --> 00:21:02,647
Ne znam ni za kakvo oružje.

249
00:21:02,649 --> 00:21:04,150
Nikada ne bismo rizikovali tako nešto.

250
00:21:04,721 --> 00:21:06,391
Podsjećam vas, gospođo, kao oficira

251
00:21:06,491 --> 00:21:07,759
u vojsci Njegovog Veličanstva,

252
00:21:07,859 --> 00:21:09,761
Dužan sam da izvršim pretres ove kuće

253
00:21:09,861 --> 00:21:11,662
da li imam i najmanju sumnju

254
00:21:11,763 --> 00:21:14,365
da je Zakon o zabrani
je prekršena,

255
00:21:14,465 --> 00:21:16,634
i nastavićemo tako

256
00:21:16,734 --> 00:21:19,370
dok ne ispunite moj zahtjev.

257
00:21:20,438 --> 00:21:24,109
Kapetane, sarađivao sam
sa svakim zahtevom...

258
00:21:24,209 --> 00:21:26,144
Napravili su ga vojnici Njegovog Veličanstva.

259
00:21:32,951 --> 00:21:37,055
Jeste li rodili dijete, gospođo?

260
00:21:37,155 --> 00:21:40,091
Aye.

261
00:21:40,191 --> 00:21:41,259
Gdje je to?

262
00:21:41,359 --> 00:21:44,329
Zar ne bi trebalo da bude na tvojim grudima?

263
00:21:46,464 --> 00:21:49,000
Bio je to zastrašujući porod,

264
00:21:49,100 --> 00:21:51,302
i barn wasna
disanje kada je došao.

265
00:21:51,402 --> 00:21:53,438
vidis...

266
00:21:53,538 --> 00:21:55,373
već je otišao.

267
00:21:55,473 --> 00:21:57,208
Dobro.

268
00:21:57,308 --> 00:21:59,377
To je jedan učitelj manje
moraćemo da se pozabavimo.

269
00:21:59,477 --> 00:22:03,348
Držite jezik za zubima, kaplare.

270
00:22:03,448 --> 00:22:05,951
Gdje je tijelo?

271
00:22:06,051 --> 00:22:08,719
Babica ga je odnijela
da ga očisti za sahranu.

272
00:22:12,924 --> 00:22:14,960
Pronađite babicu i
neka donese tijelo.

273
00:22:15,060 --> 00:22:16,361
Gospodine.

274
00:22:16,461 --> 00:22:17,963
Kapetane, molim vas, mogu to podnijeti.

275
00:22:18,063 --> 00:22:21,266
Evo pištolja, kapetane.

276
00:22:21,366 --> 00:22:23,301
To je moje.

277
00:22:23,401 --> 00:22:25,503
Tvoja?

278
00:22:25,603 --> 00:22:27,738
Pripadao je mom pokojnom mužu, Ronaldu.

279
00:22:27,839 --> 00:22:29,474
Bio je to jedini
ono što mi je ostalo od njega,

280
00:22:29,574 --> 00:22:32,177
pa sam ga zadržao. To mi je pružilo utjehu.

281
00:22:32,277 --> 00:22:34,312
Gospodarica Murray nije znala ništa o tome.

282
00:22:34,412 --> 00:22:37,548
I kakva prilika
moraš da ga otpustiš?

283
00:22:37,648 --> 00:22:40,485
Vidio sam gavrana kako slijeće blizu kuće

284
00:22:40,585 --> 00:22:42,787
dok je gospođa porađala svoje dijete.

285
00:22:42,888 --> 00:22:44,489
Pa sam ga ubio.

286
00:22:44,589 --> 00:22:45,589
Samo jedan od budala

287
00:22:45,623 --> 00:22:47,192
Sujeverja u gorju, gospodine.

288
00:22:47,292 --> 00:22:50,461
Vjerovanje u običnu pticu
može donijeti lošu sreću.

289
00:22:50,561 --> 00:22:52,130
Ali bilo je prekasno.

290
00:22:52,230 --> 00:22:54,365
Kao što sam ti rekao, berba je rođena mrtva.

291
00:22:54,465 --> 00:22:57,535
Aye.

292
00:22:57,635 --> 00:23:00,605
Žao mi je, gospodarice.

293
00:23:00,705 --> 00:23:03,408
Da je privedem, kapetane?

294
00:23:08,046 --> 00:23:11,082
Imamo oružje. Ona nije pretnja.

295
00:23:11,182 --> 00:23:12,918
Ali upozoravam vas još jednom, gospođo...

296
00:23:13,018 --> 00:23:14,452
Ukoliko dođe do drugog prekršaja,

297
00:23:14,552 --> 00:23:16,421
neće biti milosti.

298
00:23:35,573 --> 00:23:37,875
Kaplare, molim vas!

299
00:23:58,563 --> 00:24:01,399
Hvala ti, Mary. Dobro ste uradili.

300
00:24:08,373 --> 00:24:09,907
Oni su otišli.

301
00:24:11,509 --> 00:24:12,810
Ovaj novi kapetan,

302
00:24:12,910 --> 00:24:14,412
Video sam pogled njegovih očiju.

303
00:24:14,512 --> 00:24:16,347
On nije ko da odustane.

304
00:24:16,447 --> 00:24:18,416
Neće stati dok se ne objesite
sa kraja užeta.

305
00:24:26,457 --> 00:24:28,193
Uzmi lopatu.

306
00:24:28,293 --> 00:24:31,362
Iskopaj grob na groblju,
u slučaju da pogledaju.

307
00:25:15,573 --> 00:25:18,476
Claire?

308
00:25:30,555 --> 00:25:32,557
šta je to?

309
00:25:32,657 --> 00:25:36,461
Nedostaje mi moj muž.

310
00:26:59,744 --> 00:27:01,412
Idi i truni, noga.

311
00:27:01,512 --> 00:27:03,414
Pola garnizona je
tražeći na sjeveru,

312
00:27:03,514 --> 00:27:05,350
a druga polovina jesu
tražeći na jugu.

313
00:27:05,450 --> 00:27:08,619
Samo je pitanje vremena
dok ne nađemo Crvenog Džejmija.

314
00:27:08,719 --> 00:27:11,489
Onda ćemo se vratiti po vas

315
00:27:11,589 --> 00:27:14,425
i cijela tvoja porodica.

316
00:27:14,525 --> 00:27:16,327
da, pa,

317
00:27:16,427 --> 00:27:19,497
Bila je to divna poseta, gospodo.

318
00:29:00,197 --> 00:29:02,633
Deriljte je
vodeći nas u krug.

319
00:29:02,733 --> 00:29:05,436
Mislim da je on, gospodine.

320
00:29:05,536 --> 00:29:08,506
Misliš da si pametan? I
znao da me pratiš.

321
00:29:08,606 --> 00:29:11,809
Ali ne možete me prevariti, imbecili.

322
00:29:11,909 --> 00:29:14,479
Reci nam gdje je Red Jamie.

323
00:29:14,579 --> 00:29:17,682
znam da znaš,
ti prljavi žabožderu.

324
00:29:17,782 --> 00:29:20,718
Ovde nema Crvenog Džejmija.
Ostavite nas na miru!

325
00:29:20,818 --> 00:29:23,488
izvući ću to iz tebe,
na ovaj ili onaj način.

326
00:29:23,588 --> 00:29:26,357
Uznemiravate nas. Mi
ne želim te ovdje!

327
00:29:29,226 --> 00:29:30,595
Svi ste govno.

328
00:29:30,695 --> 00:29:32,497
Idi dođavola!

329
00:29:32,597 --> 00:29:35,500
Dirty Scotsman. Vi
izdati svoj narod.

330
00:29:35,600 --> 00:29:37,835
I Škoti te mrze zbog toga.

331
00:29:37,935 --> 00:29:40,104
Nikada nećeš biti jedan od njih.

332
00:29:40,305 --> 00:29:42,940
Ti drsko malo kopile.

333
00:29:47,878 --> 00:29:49,714
Tvoje lice je
crven kao tvoj kaput!

334
00:29:49,814 --> 00:29:51,449
Ti voliš!

335
00:29:51,549 --> 00:29:52,650
Isčupaću ti jezik!

336
00:29:52,750 --> 00:29:53,750
Prljavi crveni mantili!

337
00:29:53,784 --> 00:29:56,487
Platićete za te reči!

338
00:29:56,587 --> 00:29:58,956
Taj će jezik
diraj moju čizmu u dupe!

339
00:29:59,056 --> 00:30:00,491
Vi moroni!

340
00:30:00,591 --> 00:30:02,627
Ne rugaj im se.

341
00:30:02,727 --> 00:30:05,162
- Nijedna žena te neće imati!
- Biće ti žao.

342
00:30:05,262 --> 00:30:06,597
vrati se ovamo,
ti prljavi ježe!

343
00:30:06,697 --> 00:30:07,898
Trči, budalo.

344
00:30:09,767 --> 00:30:11,636
francuski ološ,
spojit ćemo te.

345
00:30:12,837 --> 00:30:14,705
Možeš pobjeći od mene!

346
00:30:19,810 --> 00:30:21,278
Drći ga dole!

347
00:30:21,379 --> 00:30:24,281
Idi dođavola!

348
00:30:26,651 --> 00:30:28,919
Ne!
Čekaj, on je samo momak.

349
00:30:39,063 --> 00:30:40,865
Hajde, ostavi ga.

350
00:30:40,965 --> 00:30:42,967
Ako ništa ne učinimo, umrijet će!

351
00:30:43,067 --> 00:30:46,303
To je naređenje, redove.

352
00:31:03,921 --> 00:31:06,491
Čekaj.

353
00:31:08,626 --> 00:31:11,429
Bojte se. Fergus, momče.

354
00:31:11,529 --> 00:31:13,531
Gledao sam gospođu kako to radi mnogo puta.

355
00:31:53,103 --> 00:31:56,874
Tvoje brze akcije su ga spasile, brate.

356
00:31:56,974 --> 00:31:59,309
Trebao sam ih zaustaviti.

357
00:31:59,410 --> 00:32:02,046
Onda bi ti bio mrtav, a i on.

358
00:32:02,146 --> 00:32:04,482
Svi bismo bili mrtvi.

359
00:32:11,422 --> 00:32:12,957
Oh.

360
00:32:13,057 --> 00:32:15,760
brate, oh...

361
00:32:40,718 --> 00:32:42,687
Jesi li dobro, mala budalo?

362
00:32:49,494 --> 00:32:51,328
Žao mi je, gospodaru.

363
00:32:51,428 --> 00:32:53,964
Pokušao sam da ih odvedem dalje od pećine.

364
00:32:54,064 --> 00:32:55,700
Dobro ste uradili.

365
00:32:58,135 --> 00:33:01,038
Ja sam taj kome bi trebalo da bude žao.

366
00:33:07,211 --> 00:33:09,747
podsjećaš me...

367
00:33:10,748 --> 00:33:13,651
Imam za šta da se borim.

368
00:33:18,255 --> 00:33:21,626
Tu ste, milorde.

369
00:33:25,763 --> 00:33:27,998
Ah, evo.

370
00:33:33,270 --> 00:33:35,139
Da li mnogo boli?

371
00:33:35,239 --> 00:33:38,408
Malo.

372
00:33:38,509 --> 00:33:41,579
Ponekad je topla ili ogrebotina

373
00:33:41,679 --> 00:33:43,848
ili boli kao da je još uvijek tu.

374
00:33:45,983 --> 00:33:47,752
ali...

375
00:33:47,852 --> 00:33:51,756
Madame je bila većina
velikodušan sa viskijem.

376
00:33:51,856 --> 00:33:54,859
Mada, znaš da mi je draže
ukus francuskog vina.

377
00:34:04,301 --> 00:34:07,004
Ne mučite se, gospodaru.

378
00:34:07,104 --> 00:34:09,439
Imao sam sreće.

379
00:34:09,540 --> 00:34:11,876
Da li se sećate sporazuma?
napravili smo u Parizu?

380
00:34:11,976 --> 00:34:15,580
Kad si me unajmio
kradu pisma za tebe?

381
00:34:20,951 --> 00:34:23,420
Aye.

382
00:34:23,520 --> 00:34:26,156
Rekli ste, treba li me uhapsiti

383
00:34:26,256 --> 00:34:28,626
ili pogubljen,

384
00:34:28,726 --> 00:34:32,229
imali biste mise
rekao za mene godinu dana.

385
00:34:32,329 --> 00:34:36,533
I da izgubim uvo...

386
00:34:36,634 --> 00:34:39,169
ili ruku dok obavljate svoju uslugu...

387
00:34:39,269 --> 00:34:42,272
Da bih te podržao

388
00:34:42,372 --> 00:34:44,909
do kraja života.

389
00:34:46,977 --> 00:34:49,346
Možeš mi vjerovati

390
00:34:49,546 --> 00:34:51,115
da održi tu pogodbu.

391
00:34:53,684 --> 00:34:57,988
Uvek sam vam verovao, gospodaru.

392
00:34:58,088 --> 00:35:00,390
Mislim da sam najsrećniji.

393
00:35:00,591 --> 00:35:02,760
jednim potezom,

394
00:35:02,860 --> 00:35:05,562
Postao sam čovek dokolice, zar ne?

395
00:35:14,672 --> 00:35:16,674
Kako to opet zovete?

396
00:35:16,774 --> 00:35:18,709
To se zove Eton nered.

397
00:35:18,809 --> 00:35:22,880
Pa, veselo
termin za propalu pavlovu.

398
00:35:22,980 --> 00:35:24,882
Pa, prokleto je ukusno,
kako god to nazvali.

399
00:35:24,982 --> 00:35:26,383
Možda biste mogli dati Millie recept.

400
00:35:26,583 --> 00:35:27,952
Bilo bi mi drago.

401
00:35:28,052 --> 00:35:29,286
Jerry, kada je to bio zadnji put

402
00:35:29,386 --> 00:35:31,155
jesi li me vidio da pečem nešto?

403
00:35:31,255 --> 00:35:33,624
Ako ga ne mogu pronaći u
smrznuti dio na AandP,

404
00:35:33,724 --> 00:35:35,525
- Nećemo jesti desert.
- Uh, istina.

405
00:35:35,626 --> 00:35:37,327
Znaš, poznavao sam je
nije bila Betty Crocker

406
00:35:37,427 --> 00:35:39,063
kad sam je oženio, ali njeni talenti...

407
00:35:39,163 --> 00:35:40,497
lezi na drugom mestu.

408
00:35:40,597 --> 00:35:43,267
Stani.

409
00:35:51,642 --> 00:35:53,577
Uh, da li bi neko želeo više?

410
00:35:53,678 --> 00:35:55,279
- Dovraga, da.
- Zavrni mi ruku.

411
00:36:01,485 --> 00:36:03,988
Smeta li ti da ubijemo bocu?

412
00:36:04,088 --> 00:36:06,156
Uh, sve je tvoje.

413
00:36:07,391 --> 00:36:10,227
Uh, pa, živjeli.

414
00:36:10,327 --> 00:36:12,963
- Živeli.
- Živeli.

415
00:36:20,637 --> 00:36:23,440
Nightcap?

416
00:36:23,674 --> 00:36:25,642
Molim te.

417
00:36:27,644 --> 00:36:30,247
Pa koja od Millie
šta mislite o talentima

418
00:36:30,347 --> 00:36:31,916
Jerry je mislio?

419
00:36:33,283 --> 00:36:35,352
Pa, očigledno je

420
00:36:35,452 --> 00:36:37,988
njeno enciklopedijsko znanje

421
00:36:38,088 --> 00:36:41,325
kompletnih Šekspirovih dela.

422
00:36:41,425 --> 00:36:44,061
Ti... si snob.

423
00:36:44,161 --> 00:36:47,164
Vi ste postavili pitanje.

424
00:38:18,355 --> 00:38:20,657
Claire, pogledaj me.

425
00:38:20,757 --> 00:38:23,360
dušo...

426
00:38:23,460 --> 00:38:26,230
Claire, otvori oči.

427
00:38:34,504 --> 00:38:35,873
Zašto si stao?

428
00:38:38,775 --> 00:38:41,478
Y-ti... nikad nisi koristio
da zatvoriš oči

429
00:38:41,578 --> 00:38:42,880
kada smo vodili ljubav. ja ne...

430
00:38:42,980 --> 00:38:44,714
To ništa ne znači.

431
00:38:44,815 --> 00:38:48,185
Uživam u ovome.

432
00:38:48,285 --> 00:38:50,154
jesi li ti? ja...

433
00:38:50,254 --> 00:38:51,822
Naravno.

434
00:38:53,557 --> 00:38:57,327
Zašto onda ne možeš da me pogledaš?

435
00:38:58,428 --> 00:39:00,464
Isuse, Frank.

436
00:39:03,233 --> 00:39:05,802
Ako niste raspoloženi,
samo si morao reći.

437
00:39:07,504 --> 00:39:10,374
Claire, kada sam sa tobom,

438
00:39:10,474 --> 00:39:12,176
sa tobom sam...

439
00:39:14,578 --> 00:39:17,314
Ali ti si sa njim.

440
00:39:33,430 --> 00:39:35,265
moja noga,

441
00:39:35,365 --> 00:39:37,834
nije tamo...

442
00:39:39,436 --> 00:39:42,072
Kao što svako može jasno da vidi,

443
00:39:42,172 --> 00:39:46,443
a opet, ponekad me to strašno boli.

444
00:39:46,543 --> 00:39:49,246
Čak me budi noću.

445
00:39:49,346 --> 00:39:51,615
Fergus, momak,

446
00:39:51,715 --> 00:39:55,886
verovatno će osetiti isto sa svojom rukom.

447
00:39:55,986 --> 00:39:59,856
Osjećati bol u dijelu
od tebe to je izgubljeno...

448
00:40:02,626 --> 00:40:04,394
A to je samo ruka.

449
00:40:10,400 --> 00:40:11,835
Claire je bila tvoje srce.

450
00:40:47,037 --> 00:40:50,407
Mislio sam da je možda momak
mogao bi koristiti drugo ćebe.

451
00:40:55,679 --> 00:40:57,681
ko je ovo uradio?

452
00:40:57,914 --> 00:40:59,583
vojnici,

453
00:40:59,683 --> 00:41:02,352
kada su pretresali kuću.

454
00:41:02,452 --> 00:41:04,388
Crveni mantili...

455
00:41:06,590 --> 00:41:09,994
Nikada neće stati sve do
pronalaze Dunbonnet.

456
00:41:17,434 --> 00:41:19,236
Da predam svog rođenog brata?

457
00:41:19,336 --> 00:41:21,338
Na taj način ćeš
dobiti novac za nagradu.

458
00:41:24,708 --> 00:41:26,710
I neće doći za tobom,

459
00:41:26,810 --> 00:41:28,112
zbog tvoje lojalnosti Kruni.

460
00:41:28,212 --> 00:41:29,546
Dođavola sa krunom.

461
00:41:29,646 --> 00:41:32,482
Pošaljite vest kapetanu Lewisu.

462
00:41:32,582 --> 00:41:34,084
reci mu...

463
00:41:36,753 --> 00:41:38,655
Reci mu da si me čuo.

464
00:41:38,755 --> 00:41:40,557
znaš kad ću doći,

465
00:41:40,657 --> 00:41:43,593
i kada to uradim,

466
00:41:43,693 --> 00:41:45,295
oni će doći da me uhapse.

467
00:41:45,395 --> 00:41:47,497
Znaće, jednom zauvek
sve, ne duguješ odanost

468
00:41:47,597 --> 00:41:49,499
za Red Jamie.

469
00:41:49,599 --> 00:41:51,268
Hriste, čoveče, bićeš obešen!

470
00:41:51,368 --> 00:41:53,503
Neću rizikovati vaše živote
za mene više.

471
00:41:53,603 --> 00:41:56,873
Britanci nisu vješani
Jakobiti više.

472
00:41:56,973 --> 00:41:58,542
Vjerovatno će biti samo zatvoren.

473
00:41:58,642 --> 00:42:00,510
Samo?

474
00:42:00,610 --> 00:42:03,347
Džejmi, zar nisi video
unutar dovoljno zatvora

475
00:42:03,447 --> 00:42:04,481
za jedan život?

476
00:42:06,116 --> 00:42:09,419
Mala razlika u odnosu na
zatvor u kojem sada živim.

477
00:42:45,322 --> 00:42:48,558
Gospodarica Jenny je poslala hranu.

478
00:42:48,658 --> 00:42:51,161
Smeta li vam društvo?

479
00:42:54,598 --> 00:42:56,266
Bilo bi dobro.

480
00:43:14,684 --> 00:43:18,422
šta si uradio tog dana,

481
00:43:18,522 --> 00:43:21,057
okrećući pištolj
za crvene mantile...

482
00:43:23,760 --> 00:43:26,763
Bilo je veoma hrabro.

483
00:43:26,863 --> 00:43:29,466
'To je bilo jedino što sam mogao učiniti.

484
00:43:37,073 --> 00:43:38,575
Hvala ti na brijanju.

485
00:43:38,675 --> 00:43:41,178
Nije smetalo.

486
00:43:45,081 --> 00:43:47,684
Odlazim sutra.

487
00:43:47,784 --> 00:43:50,520
Odnesite knjige nazad u Lallybroch.

488
00:43:51,755 --> 00:43:54,658
Ostatak sahrani. Drži se podalje od očiju.

489
00:43:54,758 --> 00:43:56,526
Opraću se u rijeci.

490
00:44:12,776 --> 00:44:15,812
Čija je ovo bila ideja?

491
00:44:15,912 --> 00:44:17,481
Tvoje ili moje sestre?

492
00:44:17,581 --> 00:44:20,717
Da li je mislila da ću se predomisliti?

493
00:44:20,817 --> 00:44:22,981
- Da li je važno?
- Ne.

494
00:44:23,520 --> 00:44:26,223
Nije bitno jer
to se neće dogoditi.

495
00:44:31,628 --> 00:44:33,630
Ako ti nećeš otići, onda ću ja morati.

496
00:44:33,730 --> 00:44:35,332
Gospodine.

497
00:44:37,133 --> 00:44:40,570
Tvoja sestra me nije pitala
da radim ono što radim.

498
00:44:43,173 --> 00:44:46,710
Znam dovoljno dobro šta misliš,

499
00:44:46,810 --> 00:44:48,512
jer sam video tvoju damu

500
00:44:48,612 --> 00:44:52,582
i kako je bilo između vas dvoje.

501
00:44:53,917 --> 00:44:55,485
I to nije moj um

502
00:44:55,585 --> 00:44:57,687
da se osećate da ste to izdali.

503
00:45:00,156 --> 00:45:03,159
Ono što želim je podijeliti
nešto drugačije.

504
00:45:04,794 --> 00:45:06,630
Nešto manje, možda...

505
00:45:08,965 --> 00:45:11,335
Ali nešto što nam oboje treba.

506
00:45:14,871 --> 00:45:17,874
Nesto da nas odrzi celima,

507
00:45:17,974 --> 00:45:20,610
dok idemo napred u ovom životu.

508
00:45:49,373 --> 00:45:52,108
Nisam ovo radio jako dugo.

509
00:45:52,342 --> 00:45:54,511
Nisam ni ja.

510
00:46:30,347 --> 00:46:33,383
Možeš me pogledati ako želiš.

511
00:46:39,323 --> 00:46:42,426
Ti si zgodna devojka.

512
00:46:45,895 --> 00:46:47,764
To je samo nešto što uvijek radim.

513
00:47:19,996 --> 00:47:21,731
ššššššš...

514
00:47:26,503 --> 00:47:31,307
Bacio sam se
moja nova uloga najbolje što sam mogao.

515
00:47:32,542 --> 00:47:35,545
Ali ipak je nešto bilo
nedostaje u mom životu.

516
00:47:37,113 --> 00:47:40,249
Jednom sam mislio da sam ceo.

517
00:47:40,350 --> 00:47:42,151
Mogla sam da volim muškarca,

518
00:47:42,352 --> 00:47:43,820
roditi dijete,

519
00:47:43,920 --> 00:47:45,722
liječiti bolesne,

520
00:47:45,822 --> 00:47:48,858
i sve te stvari su bile
prirodni delovi mene.

521
00:47:52,562 --> 00:47:54,964
Ali čovjek kojeg sam voljela je Jamie,

522
00:47:55,064 --> 00:47:56,533
i na neko vrijeme,

523
00:47:56,633 --> 00:47:58,234
Bio sam dio nečega

524
00:47:58,334 --> 00:48:00,370
veći od mene.

525
00:48:01,971 --> 00:48:04,441
Hteo sam to ponovo.

526
00:48:04,541 --> 00:48:07,310
Zato sam znao, na kraju,

527
00:48:07,411 --> 00:48:09,713
Morao bih da uradim nešto više.

528
00:48:13,149 --> 00:48:15,485
Mogu li vam pomoći, gospođice?

529
00:48:17,120 --> 00:48:19,255
Nije li ovo učionica anatomije?

530
00:48:19,355 --> 00:48:21,458
Jeste. Da li tražite nekoga?

531
00:48:21,558 --> 00:48:23,493
Imam čas da počne.

532
00:48:23,593 --> 00:48:25,862
Vi mora da ste dr. Simms.

533
00:48:25,962 --> 00:48:28,297
jesam. a ti si...

534
00:48:28,398 --> 00:48:31,501
Claire Randall. Prva godina.

535
00:48:31,601 --> 00:48:33,036
o, da,

536
00:48:33,136 --> 00:48:34,871
dekan me je obavestio da postoji žena

537
00:48:34,971 --> 00:48:37,240
u ovogodišnjem dolaznom razredu.

538
00:48:37,441 --> 00:48:39,776
Žena i crnac.

539
00:48:39,876 --> 00:48:43,947
Kako... moderno od nas.

540
00:49:50,580 --> 00:49:53,517
Je li ovo mjesto snimljeno?

541
00:49:53,617 --> 00:49:55,752
Ne, sve je tvoje.

542
00:49:55,852 --> 00:49:57,987
Hvala.

543
00:50:01,591 --> 00:50:03,459
Joe Abernathy.

544
00:50:05,895 --> 00:50:08,397
Claire Randall. Drago mi je.

545
00:50:08,598 --> 00:50:10,634
Drago mi je.

546
00:50:20,243 --> 00:50:23,747
U redu, gospodo.

547
00:50:23,847 --> 00:50:26,650
Počnimo.

548
00:50:26,750 --> 00:50:30,086
Zeka je ponovo bio uklesan iza kreveta.

549
00:50:32,622 --> 00:50:34,824
Mislim da se Bree možda trudi
da nam nešto kaže.

550
00:50:46,502 --> 00:50:48,037
Laku noc.

551
00:50:48,137 --> 00:50:49,639
Laku noc.

552
00:51:23,239 --> 00:51:26,075
Jenny.

553
00:51:30,980 --> 00:51:33,049
Ja sam.

554
00:51:35,852 --> 00:51:37,987
Došao sam kući!

555
00:51:47,263 --> 00:51:49,866
Ne, Jenny, ne!

556
00:51:49,966 --> 00:51:53,569
James Alexander
Malcolm MacKenzie Fraser,

557
00:51:53,670 --> 00:51:55,605
inače poznat kao Red Jamie,

558
00:51:55,705 --> 00:51:58,241
ti si ovim pod
hapšenje zbog veleizdaje

559
00:51:58,341 --> 00:51:59,609
protiv Njegovog Veličanstva kralja Džordža.

560
00:51:59,709 --> 00:52:01,510
Ne moja rođena sestra.

561
00:52:01,611 --> 00:52:02,611
- Stavi ga u pegle!
- Kako si mogao?

562
00:52:02,646 --> 00:52:04,113
Ovo je tvoja krivica!

563
00:52:04,213 --> 00:52:05,448
Vi ste ovo sami doveli!

564
00:52:05,649 --> 00:52:07,116
Bravo, madam.

565
00:52:09,118 --> 00:52:11,120
Učinili ste uslugu Kruni.

566
00:52:13,189 --> 00:52:14,557
Ovo je krvavi novac!

567
00:52:14,658 --> 00:52:16,926
Nisi mi dao izbora, brate!

568
00:52:17,026 --> 00:52:20,129
I nikad ti neću oprostiti! Nikad!

569
00:53:59,228 --> 00:54:02,697
- sinhronizacija i ispravke g. C -
- www.MY-SUBS.com -