1 00:00:03,628 --> 00:00:05,963 As pessoas para quem eu trabalhava, chamada Divisão. 2 00:00:06,131 --> 00:00:08,590 Um programa de operações secretas isso agora se tornou desonesto. 3 00:00:08,758 --> 00:00:12,594 Se eu estivesse lá dentro, eu poderia te dizer o que eles estavam planejando antes de fazê-lo. 4 00:00:12,762 --> 00:00:17,141 Este é Ari Tasarov, um alto escalão membro da agência russa Gogol. 5 00:00:17,308 --> 00:00:20,477 Você sabe que Gogol irá fornecer a você com dinheiro ilimitado, armas? 6 00:00:20,645 --> 00:00:22,354 O que você precisa para enfrentar a Divisão. 7 00:00:22,522 --> 00:00:25,733 - O que você está fazendo aqui? - Estou aqui para ajudá-lo a matar Kasim. 8 00:00:25,942 --> 00:00:27,693 Eu sei o que Kasim tirou de você. 9 00:00:29,571 --> 00:00:30,863 Nikita, eu o peguei. 10 00:00:31,072 --> 00:00:35,325 Você me impediu de trazer Kasim no aeroporto porque você tinha que me salvar. 11 00:00:35,952 --> 00:00:37,619 Foi isso que você tirou de mim. 12 00:00:37,787 --> 00:00:39,705 Você sabe como você continua dizendo Eu deveria sair? 13 00:00:39,873 --> 00:00:41,165 Uh-huh. 14 00:00:41,332 --> 00:00:43,876 Posso estar começando a entender seu ponto. 15 00:00:44,627 --> 00:00:46,253 Pergunte-me como cheguei aqui. 16 00:01:22,082 --> 00:01:23,165 Miguel. 17 00:01:23,625 --> 00:01:24,792 Oi. 18 00:01:24,959 --> 00:01:26,460 Lamento surpreendê-lo. 19 00:01:27,003 --> 00:01:29,630 Veio até aqui para me desejar sorte? 20 00:01:29,798 --> 00:01:31,090 Eu sou seu par. 21 00:01:31,841 --> 00:01:34,426 - Meu encontro? - Não pensamos em um alvo... 22 00:01:34,594 --> 00:01:37,971 ... compraria uma mulher como você sozinha em um evento black-tie. 23 00:01:38,139 --> 00:01:39,348 Certo. 24 00:01:39,516 --> 00:01:40,933 Isso foi ideia da Division? 25 00:01:43,853 --> 00:01:48,524 Bem, já que você está aqui, preciso de ajuda. Estou preso. 26 00:01:53,613 --> 00:01:57,866 Então eu acho que isso conta como nossa primeira missão juntos no exterior. 27 00:01:59,202 --> 00:02:00,744 Eu acho que sim. 28 00:02:00,912 --> 00:02:02,121 Parece diferente. 29 00:02:02,288 --> 00:02:06,917 Nenhum grande olho da Divisão nos vigiando. 30 00:02:07,168 --> 00:02:09,294 Sou o grande olho da Divisão. 31 00:02:13,967 --> 00:02:17,302 - Então como estou? - Perfeito. 32 00:02:19,097 --> 00:02:20,597 Boa resposta. 33 00:02:24,602 --> 00:02:27,312 Você pode me surpreender a qualquer hora. 34 00:02:38,533 --> 00:02:41,493 -Michael. - Desarme. Você conhece o procedimento. 35 00:02:51,045 --> 00:02:52,921 Faca na bota. 36 00:02:55,758 --> 00:02:57,384 Jaqueta também. 37 00:03:02,557 --> 00:03:04,641 Como Alex está se sentindo? 38 00:03:08,521 --> 00:03:10,230 O que você quer? 39 00:03:10,732 --> 00:03:15,235 Este lugar deveria estar cheio de Agentes da Divisão, mas vocês estão aqui sozinhos. 40 00:03:16,154 --> 00:03:18,030 Por que você acha que isso acontece? 41 00:03:19,407 --> 00:03:22,743 Espero que seja porque você decidiu para deixar a Divisão, Michael. 42 00:03:22,911 --> 00:03:26,079 - Você sabe que eu quero você do meu lado. - Então por que você mentiu para mim? 43 00:03:27,749 --> 00:03:29,875 Sobre Alex? Eu estava protegendo ela. 44 00:03:30,043 --> 00:03:31,585 Não se trata de Alex. 45 00:03:31,753 --> 00:03:34,421 - É sobre Kasim. - O que? 46 00:03:34,589 --> 00:03:37,883 Você me disse que ajudaria pegar o homem que matou minha família. 47 00:03:38,051 --> 00:03:40,928 - Eu poderia. - Você teve um jeito de fazer isso durante meses... 48 00:03:41,095 --> 00:03:42,429 ...e você não fez nada. 49 00:03:42,597 --> 00:03:45,515 - Não sei do que você está falando. - Você está trabalhando com Gogol. 50 00:03:45,683 --> 00:03:47,351 - Gógol? - Acho que eu não iria descobrir... 51 00:03:47,518 --> 00:03:49,853 ...há uma conexão entre Gogol e Kasim? 52 00:03:50,021 --> 00:03:52,522 -Michael, você está enganado. - Não, não estou. 53 00:03:53,191 --> 00:03:56,026 O grupo de Kasim contrabandeia heroína através da Chechénia. 54 00:03:56,194 --> 00:03:58,779 Esse é o território de Gogol. Eles são parceiros de negócios. 55 00:03:58,947 --> 00:04:00,113 Quero dizer sobre mim. 56 00:04:00,281 --> 00:04:03,450 - Eu não trabalho para Gogol. - Você trabalhou para eles duas vezes, pelo menos. 57 00:04:03,618 --> 00:04:07,079 Eu não ajudei. Eu os parei. Eles me odeiam tanto quanto a Division. 58 00:04:10,500 --> 00:04:13,460 Miguel, por favor. 59 00:04:14,003 --> 00:04:16,004 Quero que você chame Kasim. 60 00:04:16,798 --> 00:04:18,882 eu queria ser o único para ajudá-lo a fazer isso. 61 00:04:21,386 --> 00:04:25,305 Eu queria ser o único a ajudá-lo a fazer isso para que você pudesse sair da Divisão. 62 00:04:25,473 --> 00:04:27,140 Já ouvi tudo isso antes. 63 00:04:28,768 --> 00:04:30,143 Ainda é verdade. 64 00:04:32,522 --> 00:04:34,064 Você tem que acreditar em mim. 65 00:04:46,953 --> 00:04:49,746 Porque você nunca tentaria para me enganar, você faria isso? 66 00:04:51,332 --> 00:04:53,417 Vá em frente. Pegue. 67 00:04:53,626 --> 00:04:55,168 Apenas deixe-a fora disso. 68 00:04:56,254 --> 00:04:58,964 Sente-se. Agora. 69 00:05:02,635 --> 00:05:04,636 Então é isso. 70 00:05:04,846 --> 00:05:06,847 É aqui que a mágica acontece. 71 00:05:07,682 --> 00:05:10,309 Michael, não estou tentando brigar com você. 72 00:05:10,476 --> 00:05:12,686 Você está aqui porque a Divisão não pode ajudá-lo. 73 00:05:12,854 --> 00:05:14,021 Eu posso. 74 00:05:14,188 --> 00:05:15,689 Sim, você pode. 75 00:05:16,566 --> 00:05:21,361 E você vai fazer o que eu digo, ou darei Alex para Amanda. 76 00:05:24,032 --> 00:05:26,366 Quero que entre em contato com Ari Tasarov. 77 00:05:26,534 --> 00:05:27,617 - Não. - Sim. 78 00:05:27,785 --> 00:05:30,329 Diga a ele que você sente muito, que você precisa de um emprego. 79 00:05:31,372 --> 00:05:32,873 Você está me colocando em perigo. 80 00:05:33,374 --> 00:05:35,584 Telefone SAT da Divisão. 81 00:05:37,378 --> 00:05:39,338 Tenho certeza que você se lembra o código de desbloqueio. 82 00:05:39,505 --> 00:05:44,676 Se você não me deu a localização de Kasim nas próximas 24 horas, sei que você falhou. 83 00:05:44,844 --> 00:05:47,387 Miguel. Miguel, por favor. 84 00:05:47,597 --> 00:05:49,806 Por favor, o quê? 85 00:05:50,099 --> 00:05:51,850 Não faça isso com você? 86 00:05:52,018 --> 00:05:53,810 Não faça isso conosco. 87 00:06:01,361 --> 00:06:03,236 Não existe nós. 88 00:06:04,739 --> 00:06:06,531 Nunca houve. 89 00:06:34,227 --> 00:06:37,896 Miguel, você perdeu alguma coisa na Chechênia? 90 00:06:38,940 --> 00:06:40,524 - Senhor? - Operações disseram... 91 00:06:40,691 --> 00:06:44,528 ...eles estão realizando varreduras de satélite nos últimos três dias, seus pedidos. 92 00:06:44,695 --> 00:06:46,279 Somente fora dos horários de pico. 93 00:06:46,447 --> 00:06:47,572 É sobre Kasim? 94 00:06:48,408 --> 00:06:51,701 Possivelmente. Estou verificando a informação. Se você precisar dos satélites... 95 00:06:51,869 --> 00:06:54,287 Não. Espero que dê certo. 96 00:06:54,705 --> 00:06:57,165 O filho da puta não pode se esconder para sempre. 97 00:07:10,596 --> 00:07:12,264 O que aconteceu com o computador? 98 00:07:12,723 --> 00:07:14,808 Obtendo uma atualização. 99 00:07:15,476 --> 00:07:17,060 Algo está errado. 100 00:07:17,228 --> 00:07:18,895 O que é? Eu posso dizer. 101 00:07:21,482 --> 00:07:24,484 Você sabe, às vezes eu penso, "Eu posso fazer isso. 102 00:07:25,278 --> 00:07:27,237 Eu sei que posso." 103 00:07:27,405 --> 00:07:31,616 E outras vezes, é tipo, "O que eu estava pensando?" 104 00:07:31,784 --> 00:07:33,452 Se você quiser que eu fique, eu ficarei. 105 00:07:33,619 --> 00:07:34,995 Não. Não. 106 00:07:35,163 --> 00:07:37,164 Você já fez o suficiente. 107 00:07:37,331 --> 00:07:38,790 Você arriscou muito. 108 00:07:43,463 --> 00:07:47,424 Eu tive um sonho quando estava me desintoxicando e parecia real. 109 00:07:48,009 --> 00:07:50,343 Eu me vi no futuro... 110 00:07:50,511 --> 00:07:52,846 ...depois de me vingar. 111 00:07:53,014 --> 00:07:55,182 E essa pessoa assustou muito fora de mim. 112 00:07:55,349 --> 00:07:57,350 Percebi que o que você disse estava certo. 113 00:07:57,852 --> 00:08:01,354 Eu tenho uma chance de sair antes que seja tarde demais e eu tenha que aceitar. 114 00:08:01,522 --> 00:08:03,023 Você vai. 115 00:08:03,858 --> 00:08:05,233 Eu vou te ajudar. 116 00:08:06,235 --> 00:08:08,278 E Natã? 117 00:08:08,446 --> 00:08:10,030 Amanda sabe que me importo com ele. 118 00:08:10,198 --> 00:08:12,240 Então você tem que terminar. 119 00:08:12,617 --> 00:08:14,534 Completamente. 120 00:08:14,702 --> 00:08:16,870 E deixe-a saber que você conseguiu. 121 00:08:35,973 --> 00:08:37,057 HOMEM Olá. 122 00:08:37,225 --> 00:08:39,559 Você ligou para Kebrushka Toys para linha de pedidos para crianças. 123 00:08:39,727 --> 00:08:43,563 Ninguém está aqui para atender sua ligação, mas deixe uma mensagem... 124 00:08:43,731 --> 00:08:45,732 ...e entraremos em contato com você. 125 00:08:45,900 --> 00:08:48,401 Nikita Eu sei que Gogol monitora esta linha. 126 00:08:48,569 --> 00:08:51,071 Neste momento, seus analistas de voz vamos confirmar... 127 00:08:51,239 --> 00:08:53,198 ...o que vou contar a seguir. 128 00:08:53,783 --> 00:08:55,951 Meu nome é Nikita. 129 00:08:56,118 --> 00:09:01,164 E estou solicitando uma reunião com Ari Tasarov amanhã, às 21h. 130 00:09:01,332 --> 00:09:05,752 Estarei no Maritime Victory Park em São Petersburgo. 131 00:09:06,379 --> 00:09:09,548 Sozinho e desarmado. 132 00:09:30,778 --> 00:09:31,945 Onde está Ari? 133 00:09:43,624 --> 00:09:44,666 Ah. 134 00:09:44,834 --> 00:09:46,793 Eu não acredito nisso. 135 00:09:46,961 --> 00:09:50,630 Birkhoff tem todos aqueles computadores, mas ele não conseguia descobrir... 136 00:09:50,798 --> 00:09:52,340 ...que meu alvo de sedução... 137 00:09:52,508 --> 00:09:56,011 - ...não gosta de mulheres? - Quando você descobriu isso? 138 00:09:56,178 --> 00:09:59,014 Quando percebi que ele estava pagando mais atenção para você do que para mim. 139 00:09:59,223 --> 00:10:01,141 Eu faço uma excelente armadilha para mel. 140 00:10:01,309 --> 00:10:03,810 Você poderia tê-lo mantido distraído por mais um pouco. 141 00:10:04,228 --> 00:10:06,187 Um pouco mais, e eu teria que atirar nele. 142 00:10:08,649 --> 00:10:10,025 - Você entendeu? - Claro. 143 00:10:11,319 --> 00:10:13,486 Tudo inteiro. 144 00:10:13,654 --> 00:10:15,655 - Ótimo. - Ao contrário do meu ego. 145 00:10:15,823 --> 00:10:18,700 Uau! Nikita, o homem é gay. 146 00:10:18,868 --> 00:10:20,744 Então? 147 00:10:22,830 --> 00:10:24,539 Você sabe o que? Você tem razão. 148 00:10:25,041 --> 00:10:27,542 Você é uma excelente armadilha para mel. 149 00:10:52,693 --> 00:10:54,069 Espere. 150 00:10:55,196 --> 00:10:56,905 Não posso. 151 00:10:57,740 --> 00:10:59,532 Miguel. 152 00:10:59,700 --> 00:11:02,077 Estamos no meio do nada. 153 00:11:04,914 --> 00:11:06,706 Não é sobre isso. 154 00:11:09,293 --> 00:11:12,087 Não se trata de Divisão. Não é sobre você. 155 00:11:13,297 --> 00:11:14,798 É sobre minha esposa. 156 00:11:15,257 --> 00:11:16,716 Seu o quê? 157 00:11:16,884 --> 00:11:18,593 E minha filha. 158 00:11:21,222 --> 00:11:23,056 Você é casado e você tem uma filha? 159 00:11:23,766 --> 00:11:25,225 Não. 160 00:11:26,560 --> 00:11:28,561 Não, eu fiz. 161 00:11:29,105 --> 00:11:30,897 Eles se foram. 162 00:11:33,401 --> 00:11:36,569 Eles foram mortos em um carro-bomba. 163 00:11:36,737 --> 00:11:39,739 21 de março de 2001. 164 00:11:40,783 --> 00:11:42,742 Sinto muito. 165 00:11:43,077 --> 00:11:44,119 Eu não sabia. 166 00:11:44,328 --> 00:11:46,121 Ninguém sabe. 167 00:11:47,957 --> 00:11:51,251 Apenas Percy e Amanda. 168 00:11:53,421 --> 00:11:54,587 E agora você. 169 00:11:58,426 --> 00:11:59,968 E Kasim. 170 00:12:00,469 --> 00:12:02,137 Como em Kasim Tariq? 171 00:12:02,346 --> 00:12:04,597 Antes de 2001, Kasim não era um terrorista famoso. 172 00:12:04,765 --> 00:12:06,307 Ele era um informante de baixo nível. 173 00:12:06,475 --> 00:12:10,478 Então tudo isso mudou quando ele me traiu. 174 00:12:10,730 --> 00:12:14,482 Depois que ele matou minha família, ele se tornou um herói nas fileiras da Al Qaeda. 175 00:12:14,942 --> 00:12:18,445 Essa é a razão pela qual entrei na Divisão em primeiro lugar. 176 00:12:19,655 --> 00:12:21,781 Para encontrá-lo. 177 00:12:23,159 --> 00:12:25,869 E até eu matá-lo, não posso... 178 00:12:29,498 --> 00:12:31,124 ...seguir em frente. 179 00:12:31,625 --> 00:12:33,126 Ei. 180 00:12:34,962 --> 00:12:37,839 Farei qualquer coisa para ajudá-lo. 181 00:12:43,304 --> 00:12:45,847 Você sabe no que estou pensando agora? 182 00:12:46,015 --> 00:12:50,852 Estou pensando naquela época em que você me abordou do lado de fora daquele bar em D.C. 183 00:12:51,145 --> 00:12:54,314 Eu estava te seguindo e você me viu... 184 00:12:55,816 --> 00:12:59,527 ...e você caminhou até mim, destemido. 185 00:13:01,697 --> 00:13:03,364 Você está destemido agora? 186 00:13:03,532 --> 00:13:05,492 Não estou aqui para lutar com você. 187 00:13:05,659 --> 00:13:07,827 - Eu preciso de dinheiro. - Não temos todos? 188 00:13:07,995 --> 00:13:11,331 Você me ofereceu armas ilimitadas e dinheiro se eu me juntar a você. 189 00:13:11,499 --> 00:13:12,874 Você quer se juntar ao Gogol? 190 00:13:14,001 --> 00:13:15,335 Ah, inferno, não. 191 00:13:15,503 --> 00:13:19,005 Essa é a primeira coisa que sai da sua boca que eu acreditei. 192 00:13:19,173 --> 00:13:21,841 Tenho uma proposta comercial única para você. 193 00:13:22,009 --> 00:13:24,385 Baixo risco, mutuamente benéfico. 194 00:13:24,553 --> 00:13:26,513 Estou ouvindo. 195 00:13:26,680 --> 00:13:30,058 Você tem um relacionamento com a Al Qaeda. Quando eles contrabandeiam heroína... 196 00:13:30,226 --> 00:13:33,394 ... através de seus territórios, você olha para o outro lado, por um preço. 197 00:13:33,896 --> 00:13:37,065 Vocês não são exatamente parceiros no crime, embora. 198 00:13:37,233 --> 00:13:39,692 E eu acho que você quer ser. 199 00:13:40,194 --> 00:13:43,404 O que aconteceria se um de seus caminhões fosse atacado? 200 00:13:44,073 --> 00:13:46,074 Você quer que eu roube a Al Qaeda? 201 00:13:46,242 --> 00:13:48,076 Não, eu vou. 202 00:13:48,244 --> 00:13:52,372 Fazendo-me passar por terceiro, vou roubar uma de suas remessas, entregue para você. 203 00:13:53,207 --> 00:13:56,417 - Eles nunca saberão que você estava conectado. - Quando ligam para reclamar? 204 00:13:56,585 --> 00:14:01,589 Você diz a eles que está ciente do situação e que você está investigando isso. 205 00:14:01,757 --> 00:14:03,216 E enquanto isso... 206 00:14:03,384 --> 00:14:06,719 ...você está oferecendo comboio pessoal proteção para aqueles que pagam por isso. 207 00:14:06,887 --> 00:14:09,264 Talvez você possa até alugá-los algum transporte. 208 00:14:10,933 --> 00:14:15,228 Essas drogas pertencem a Kasim Tariq, Diretor Financeiro da Al Qaeda. 209 00:14:16,063 --> 00:14:19,107 - Eu não ligo. - Você vai se ele te matar. 210 00:14:19,733 --> 00:14:22,277 Você vence quer eu viva ou morra. 211 00:14:22,570 --> 00:14:25,738 Tudo que preciso são as coordenadas nas rotas dos caminhões. 212 00:14:25,906 --> 00:14:28,783 Estou esperando o lance valendo cerca de 60 milhões. 213 00:14:28,951 --> 00:14:31,119 Hum. Qual é o seu corte? 214 00:14:31,287 --> 00:14:33,079 Oito, 4 adiantados. 215 00:14:33,247 --> 00:14:35,915 Dois adiantados, 3 após a conclusão. 216 00:14:41,922 --> 00:14:44,090 Você tem dois ataques contra nós, Nikita. 217 00:14:44,258 --> 00:14:46,426 Se houver um terceiro, eu prometo a você... 218 00:14:46,594 --> 00:14:49,971 ...Gogol vai desviar uma quantia absurda de recursos para encontrá-lo. 219 00:14:50,139 --> 00:14:52,098 E quando o fazemos... 220 00:14:53,267 --> 00:14:54,642 ...será desagradável. 221 00:15:05,529 --> 00:15:07,780 E a cidade em que ando 222 00:15:07,948 --> 00:15:12,327 Tão formal por aqui, eu meio que sinto Estou em uma entrevista de emprego ou algo assim. 223 00:15:15,497 --> 00:15:17,290 Ei, você está bem? 224 00:15:19,460 --> 00:15:21,502 Então é o seguinte. 225 00:15:22,963 --> 00:15:24,964 Tenho muita coisa para fazer agora... 226 00:15:25,132 --> 00:15:29,010 ...com trabalho e mudança para a cidade, é muito e... 227 00:15:31,138 --> 00:15:36,809 É só... eu não acho deveríamos nos ver mais. 228 00:15:36,977 --> 00:15:38,144 OK. 229 00:15:39,855 --> 00:15:41,356 - Natan. - Não, não, quer saber? 230 00:15:41,523 --> 00:15:43,566 Está tudo bem, ok? 231 00:15:44,360 --> 00:15:46,319 Eu entendo, sabe? 232 00:15:47,321 --> 00:15:48,863 Estamos bem. Estamos bem. 233 00:15:49,073 --> 00:15:51,699 Hum, e ainda estou na casa ao lado, então... 234 00:15:51,867 --> 00:15:53,493 Certo. 235 00:15:53,661 --> 00:15:56,704 Vou te dizer uma coisa, por que você não me ligue quando voltar? 236 00:15:56,872 --> 00:15:58,873 Ou sempre que as coisas ficarem normais. 237 00:15:59,083 --> 00:16:00,875 - O que você quer dizer? -Olha, Alex. 238 00:16:01,043 --> 00:16:05,004 Você não pode me dizer o que você faz. Você não pode me dizer quem são seus amigos. 239 00:16:05,172 --> 00:16:06,506 Na primeira noite em que te conheci... 240 00:16:06,674 --> 00:16:09,717 ...você derrotou um cara diante de uma sala cheia de gente. 241 00:16:09,969 --> 00:16:11,678 Alex, você não é normal. 242 00:16:11,845 --> 00:16:14,347 Você acha que eu pedi isso? 243 00:16:14,515 --> 00:16:16,849 - Você acha que eu quero ser assim? - Escute-me. 244 00:16:17,017 --> 00:16:19,727 Você não é normal e eu gosto disso. 245 00:16:19,895 --> 00:16:22,563 Não sei se você pediu ou não. 246 00:16:22,731 --> 00:16:27,360 Mas tudo o que posso dizer é que seja lá o que for, você não parece querer isso. 247 00:16:28,070 --> 00:16:29,862 Eu não. 248 00:16:30,239 --> 00:16:32,573 Então o que você quer? 249 00:16:33,075 --> 00:16:35,076 Estou falando sério. O que você quer? 250 00:16:35,244 --> 00:16:38,371 Que eu queria ouvir? 251 00:16:38,914 --> 00:16:43,751 Qual foi a resposta 252 00:16:43,919 --> 00:16:50,258 Você queria que eu descobrisse? 253 00:16:52,636 --> 00:16:54,929 A conversa do MI6 está esquentando. 254 00:16:55,097 --> 00:16:57,598 Há uma possível pista sobre Kasim. 255 00:16:57,766 --> 00:17:00,435 Talvez eu precise pegar um avião para a Europa. 256 00:17:00,602 --> 00:17:01,728 Pedido negado. 257 00:17:01,895 --> 00:17:04,897 Senhor, eu preciso estar no chão caso haja uma janela. 258 00:17:05,607 --> 00:17:08,401 Não consigo comprometer recursos para atacar uma possível liderança. 259 00:17:08,569 --> 00:17:11,738 Não estou pedindo recursos. Eu estou indo sozinho. 260 00:17:11,905 --> 00:17:14,741 Da última vez que isso aconteceu, você quase foi morto. 261 00:17:15,617 --> 00:17:18,077 Percy, preciso ir. 262 00:17:21,081 --> 00:17:23,249 E eu preciso de você aqui. 263 00:17:27,963 --> 00:17:29,964 Você sabe o que é isso? 264 00:17:34,136 --> 00:17:35,678 É uma caixa preta. 265 00:17:36,305 --> 00:17:38,639 Disco rígido seguro, criptografia inquebrável. 266 00:17:42,936 --> 00:17:46,189 Ele contém evidências de todos os trabalhos A divisão já terminou... 267 00:17:46,440 --> 00:17:49,942 ...o que também faz com que sua apólice de seguro contra supervisão. 268 00:17:50,110 --> 00:17:51,486 Não só meu. 269 00:17:51,695 --> 00:17:55,114 Essa caixa e suas duplicatas... 270 00:17:55,282 --> 00:17:58,326 ...são o que mantém a Divisão onde precisa estar... 271 00:17:58,494 --> 00:18:00,661 ... salvaguardando esta nação. 272 00:18:00,829 --> 00:18:02,997 É por isso que você está aqui, não é? 273 00:18:03,165 --> 00:18:05,291 Defender a nação? 274 00:18:07,336 --> 00:18:10,004 Há mudanças chegando, Michael. 275 00:18:10,172 --> 00:18:12,340 Acredite na minha palavra. 276 00:18:13,008 --> 00:18:16,302 E essa caixa é o que vai tornar essas mudanças possíveis. 277 00:18:16,470 --> 00:18:18,679 Tornar o que possível? 278 00:18:18,847 --> 00:18:20,473 Liberdade. 279 00:18:21,475 --> 00:18:25,019 Liberdade para conduzir nossos negócios a maneira como precisa ser conduzido. 280 00:18:26,355 --> 00:18:29,982 Estou falando sobre liberdade do estrangulamento do governo. 281 00:18:31,318 --> 00:18:33,528 Você está planejando uma mudança contra o governo? 282 00:18:35,531 --> 00:18:38,366 É um pouco mais complicado do que isso. 283 00:18:40,494 --> 00:18:41,869 Eu quero trazer você para isso. 284 00:18:42,037 --> 00:18:47,667 Mas preciso saber que seu foco está aqui, cem por cento. 285 00:18:47,835 --> 00:18:52,046 E por mais que você odeie ouvir isso, Kasim terá que esperar. 286 00:19:25,873 --> 00:19:29,041 Nikita 287 00:19:54,610 --> 00:19:56,068 Nikita 288 00:20:09,791 --> 00:20:10,958 Nikita 289 00:20:49,373 --> 00:20:50,456 KASIM 290 00:20:59,967 --> 00:21:01,133 Vamos, vamos. 291 00:21:09,977 --> 00:21:11,477 Caramba. 292 00:21:14,481 --> 00:21:15,523 KASIM 293 00:21:24,866 --> 00:21:26,701 Desculpe, Ari. 294 00:21:26,910 --> 00:21:29,203 Temos que fazer isso de novo. 295 00:21:29,830 --> 00:21:32,331 Strike três, aqui vou eu. 296 00:22:04,906 --> 00:22:07,325 Quem são os Cavaleiros de Shi'ra? 297 00:22:07,492 --> 00:22:08,993 Não estamos aqui para discutir informações. 298 00:22:09,202 --> 00:22:13,205 Eu sou. eu quero saber exatamente contra quem estou pagando para me proteger. 299 00:22:13,415 --> 00:22:17,001 Ou devo acreditar que Gogol está de alguma forma se protegendo... 300 00:22:17,210 --> 00:22:20,212 ...contra uma ameaça não sabe nada sobre? 301 00:22:23,008 --> 00:22:24,967 Muito bem. 302 00:22:27,220 --> 00:22:30,097 Os homens que roubaram você estão altamente motivados. 303 00:22:33,101 --> 00:22:35,728 Eles são bem organizados e pode se mover muito rápido. 304 00:22:43,820 --> 00:22:48,366 Eles utilizam ataques não convencionais combinado com o caos organizado. 305 00:22:52,788 --> 00:22:54,330 Você não quer ficar no caminho deles. 306 00:22:54,498 --> 00:22:57,792 Eles queimaram a heroína eles estavam tentando roubar. 307 00:22:58,168 --> 00:23:02,254 Esse é alguém que deveria ter pena, não respeitado. 308 00:23:02,422 --> 00:23:06,550 Sobre o assunto respeito, você sabe o que Gogol pode trazer para a mesa. 309 00:23:06,760 --> 00:23:09,303 Temos os agentes mais bem treinados à nossa disposição. 310 00:23:09,471 --> 00:23:11,055 Não há nada que não possamos resolver. 311 00:23:20,899 --> 00:23:22,191 Sério, Kasim... 312 00:23:24,861 --> 00:23:26,278 ...se eu quisesse você morto... 313 00:23:29,991 --> 00:23:31,784 ...você estaria. 314 00:23:34,913 --> 00:23:36,497 Me siga. 315 00:23:47,217 --> 00:23:49,051 Temos backup no Hotel Kruschev. 316 00:23:49,511 --> 00:23:52,012 Siga-nos para o leste na rodovia. 317 00:24:27,048 --> 00:24:29,300 - Ir. - Eu peguei ele. 318 00:24:29,468 --> 00:24:30,843 Onde está sua localização? 319 00:24:31,720 --> 00:24:34,763 - Não. - Não? 320 00:24:34,931 --> 00:24:37,141 Você queria esse tipo de relacionamento, você entendeu. 321 00:24:37,350 --> 00:24:39,977 Você não entende Kasim até que você faça algo por mim. 322 00:24:40,145 --> 00:24:42,229 - O que? - Quero locais verificados... 323 00:24:42,397 --> 00:24:43,981 - ...das caixas pretas. - Nikita. 324 00:24:44,149 --> 00:24:46,650 As identidades do guardião anexado a cada um. 325 00:24:47,569 --> 00:24:49,487 Você está louco? 326 00:24:49,654 --> 00:24:51,155 Eu ainda tenho Alex. 327 00:24:51,364 --> 00:24:55,075 Eu acho que você terá que pesar isso contra o quanto você quer Kasim, não é? 328 00:24:55,952 --> 00:24:58,787 Você deixaria um terrorista conhecido sair em liberdade só para me irritar? 329 00:24:58,955 --> 00:25:03,459 Não. Mas eu o deixaria ir para a prisão pelo resto da vida dele e da sua. 330 00:25:03,627 --> 00:25:07,421 Não há uma prisão na Terra aquela Divisão não pode negociá-lo. 331 00:25:07,672 --> 00:25:11,008 Bombardeio de Pequim em 2008, Kasim foi o responsável. 332 00:25:12,385 --> 00:25:15,179 Você acha que se eu largar Kasim no colo do presidente da China... 333 00:25:15,388 --> 00:25:17,598 ...essa Divisão poderia negociar sua libertação? 334 00:25:18,600 --> 00:25:20,684 Não pensei assim. 335 00:25:20,894 --> 00:25:22,770 Seja um bom menino e faça o que lhe mandam. 336 00:25:23,897 --> 00:25:25,314 Você vai se arrepender disso. 337 00:25:25,774 --> 00:25:27,691 Um de nós o fará. 338 00:25:28,485 --> 00:25:33,113 Se eu não tiver notícias suas em 24 horas, Eu saberei que você falhou. 339 00:25:47,754 --> 00:25:50,089 Isso nunca poderia funcionar. 340 00:25:51,591 --> 00:25:54,343 Uh, parece que estava funcionando muito bem para mim. 341 00:25:54,511 --> 00:25:57,346 Sim, aqui mesmo, agora mesmo, claro, mas... 342 00:25:58,014 --> 00:25:59,932 Mas o que? 343 00:26:02,352 --> 00:26:05,854 Se eu tiver que ir, tenho que começar de novo. 344 00:26:07,232 --> 00:26:08,440 Aonde você vai? 345 00:26:08,984 --> 00:26:10,442 Eu nem sei. 346 00:26:10,610 --> 00:26:13,279 Então como você sabe Eu não posso ir com você? 347 00:26:13,446 --> 00:26:15,614 Porque você tem uma vida aqui. 348 00:26:18,326 --> 00:26:20,786 Você tem um emprego, uma família. 349 00:26:20,954 --> 00:26:22,037 Eu quero, hein? 350 00:26:25,000 --> 00:26:27,042 Papai morreu quando eu era jovem. 351 00:26:27,252 --> 00:26:28,460 Mãe, há alguns anos. 352 00:26:28,962 --> 00:26:31,547 - Filho único. - Eu também. 353 00:26:31,756 --> 00:26:34,049 Então temos muito mais em comum do que você imagina. 354 00:26:34,259 --> 00:26:36,760 Só precisamos conversar sobre isso. 355 00:26:39,347 --> 00:26:41,390 Então você poderia simplesmente pegar e ir se você quiser? 356 00:26:41,558 --> 00:26:45,311 Uh-huh. Sim, o que me lembra, Estou fora neste fim de semana. 357 00:26:45,478 --> 00:26:48,314 Consegui um show de DJ nos Hamptons. 358 00:26:51,192 --> 00:26:52,818 Qual é o tamanho do seu quarto de hotel? 359 00:27:04,080 --> 00:27:05,664 MIGUEL Há um C-141... 360 00:27:05,832 --> 00:27:08,876 ... abastecendo em McGuire agora com um plano de voo para Ramstein. 361 00:27:09,044 --> 00:27:11,378 Você tem informações sobre as caixas pretas ou não? 362 00:27:11,546 --> 00:27:12,796 Sim. 363 00:27:12,964 --> 00:27:17,009 Mas você não está conseguindo nada até nos encontrarmos cara a cara. 364 00:27:18,219 --> 00:27:19,845 Nikita? 365 00:27:20,513 --> 00:27:22,556 Estou onde tivemos nossa primeira missão juntos. 366 00:27:22,724 --> 00:27:25,684 Dê-me 12 horas. Estou indo para a sala do servidor agora. 367 00:28:34,587 --> 00:28:35,671 Mãos ao alto. 368 00:28:41,928 --> 00:28:45,764 Você acha que eu seria estúpido o suficiente deixar você com um telefone desbloqueado? 369 00:28:49,269 --> 00:28:52,396 Você atingiu meu comboio sozinho. 370 00:28:53,314 --> 00:28:56,650 Mas você deixou a carga queimar. Por que? 371 00:28:57,944 --> 00:28:59,486 Isto não é sobre dinheiro. 372 00:28:59,654 --> 00:29:01,822 Então é pessoal. 373 00:29:03,283 --> 00:29:06,535 Vingança às vezes pode ser justificado. 374 00:29:07,036 --> 00:29:08,954 Você parece alguém com fé. 375 00:29:09,122 --> 00:29:11,206 Ah, eu não sei sobre isso. 376 00:29:11,416 --> 00:29:15,794 Embora eu me lembre de ter orado pelo dia quando eu encontraria sua bunda indescritível. 377 00:29:15,962 --> 00:29:19,965 Suas orações foram respondidas do jeito que você pensou que eles seriam? 378 00:29:23,678 --> 00:29:25,971 Você tem orado para a pessoa errada, Nikita. 379 00:29:26,139 --> 00:29:27,639 Como você sabe meu nome? 380 00:29:28,183 --> 00:29:31,226 Isso é algo que podemos discutir outra hora. 381 00:29:31,436 --> 00:29:34,980 - Você não tem muito tempo sobrando. - Se você cooperar... 382 00:29:35,148 --> 00:29:37,691 ...me conte tudo que eu quero saber... 383 00:29:38,568 --> 00:29:41,195 ...eu prometo que você vai morrer sem dor. 384 00:29:41,362 --> 00:29:43,989 Da última vez que verifiquei, você era meu prisioneiro. 385 00:29:44,157 --> 00:29:47,868 Aqueles sem fé nunca consigo ver a verdade... 386 00:29:50,330 --> 00:29:53,373 ...mesmo que esteja olhando nos olhos deles. 387 00:30:03,009 --> 00:30:04,343 Como você os avisou? 388 00:30:17,065 --> 00:30:18,398 Fique abaixado. 389 00:30:44,926 --> 00:30:46,093 HOMEM 390 00:31:26,134 --> 00:31:27,885 Não se mova. 391 00:32:29,364 --> 00:32:31,031 Abrir a porta. 392 00:32:48,883 --> 00:32:50,884 Miguel. 393 00:32:52,387 --> 00:32:55,055 Você percorreu um longo caminho ficar desapontado. 394 00:32:58,559 --> 00:33:00,227 Levantar. 395 00:33:12,240 --> 00:33:13,907 Eu não sou quem você pensa que sou. 396 00:33:14,075 --> 00:33:16,034 - Cale-se. - É verdade. 397 00:33:17,870 --> 00:33:19,579 Ele usou isso para pedir ajuda. 398 00:33:22,083 --> 00:33:25,002 Como você sabe como usar isso? Como? 399 00:33:25,753 --> 00:33:27,754 Você sabe como. 400 00:33:29,924 --> 00:33:31,717 Ele é da Divisão. 401 00:33:34,095 --> 00:33:35,470 Não, ele não é. 402 00:33:35,638 --> 00:33:37,097 Ele trabalha para Percy. 403 00:33:40,226 --> 00:33:44,229 Percy me disse que devemos sacrificar a vida de alguns... 404 00:33:44,397 --> 00:33:47,107 ...para salvar a vida de muitos. 405 00:33:47,275 --> 00:33:51,278 Mesmo que esses sacrifícios tenham que vir do sangue dos nossos próprios compatriotas. 406 00:33:51,738 --> 00:33:55,490 Neste caso específico, apenas um soldado precisa cair. 407 00:33:55,658 --> 00:33:58,952 Quando a Al Qaeda descobre que você tirou esse homem... 408 00:33:59,120 --> 00:34:01,913 ...eles vão recebê-lo em sua jihad. 409 00:34:02,081 --> 00:34:04,499 E terei um homem lá dentro. 410 00:34:04,667 --> 00:34:09,421 E juntos podemos salvar milhares de pessoas. 411 00:34:16,137 --> 00:34:21,808 Depois de um tempo, vi que Percy não era um homem de honra. 412 00:34:22,810 --> 00:34:25,520 Então cortei meus laços com a Division. 413 00:34:25,688 --> 00:34:28,815 E eu me juntei a eles quem fui enviado para trair. 414 00:34:29,067 --> 00:34:31,818 Percy entrou no seu quarto de hospital há nove anos... 415 00:34:31,986 --> 00:34:33,987 ...e tem usado você desde então. 416 00:34:34,947 --> 00:34:38,492 Ele prometeu-lhe vingança contra um fantasma que ele mesmo criou. 417 00:34:41,329 --> 00:34:43,789 Você merece saber a verdade. 418 00:35:04,852 --> 00:35:07,354 Eu estava seguindo ordens. 419 00:35:08,689 --> 00:35:10,857 Como você fez tantas vezes. 420 00:35:11,025 --> 00:35:12,359 Você e eu não somos iguais. 421 00:35:12,527 --> 00:35:14,361 Ah, sim, nós somos. 422 00:35:15,363 --> 00:35:16,613 Se você fosse eu... 423 00:35:19,158 --> 00:35:20,367 ...você iria pegar a arma. 424 00:35:21,869 --> 00:35:23,537 Eu poderia. 425 00:35:41,305 --> 00:35:43,140 Comprei uma casa para eles. 426 00:35:43,307 --> 00:35:45,475 Elizabeth e Hailey. 427 00:35:46,144 --> 00:35:49,813 Uma noite, Lizzy e eu começamos folheando um catálogo de habitação. 428 00:35:49,981 --> 00:35:55,485 Lizzy viu esta casa no Havaí e seus olhos simplesmente brilharam. 429 00:35:55,653 --> 00:35:59,781 Então eu rasguei a página e sem contando a ela, comecei a economizar. 430 00:35:59,991 --> 00:36:02,826 Antes que você percebesse, eu tinha dinheiro suficiente para o pagamento inicial. 431 00:36:02,994 --> 00:36:07,038 Quando liguei para o corretor de imóveis e ele disse o lugar ainda estava disponível... 432 00:36:07,206 --> 00:36:09,666 ...quase pulei da cadeira. 433 00:36:11,127 --> 00:36:14,504 Meu plano era levá-los até lá... 434 00:36:14,839 --> 00:36:16,965 ...para férias. 435 00:36:18,009 --> 00:36:21,344 E diga a eles que aquela casa era alugada. 436 00:36:25,474 --> 00:36:28,560 E eu sei no último dia de férias... 437 00:36:28,728 --> 00:36:35,734 ...Hailey apenas olhava para mim e me diga que é hora de ir para casa. 438 00:36:37,320 --> 00:36:42,699 Mas eu olharia de volta para ela e eu diria a ela: 439 00:36:44,327 --> 00:36:46,328 "Estamos em casa." 440 00:36:56,339 --> 00:36:58,715 Percy tirou isso de mim. 441 00:37:03,387 --> 00:37:05,639 Ele me transformou nisso. 442 00:37:11,562 --> 00:37:14,397 vou entrar no escritório dele... 443 00:37:17,026 --> 00:37:19,152 ...e eu vou atirar nele. 444 00:37:24,158 --> 00:37:26,534 Se Percy cair... 445 00:37:27,078 --> 00:37:29,246 ...este país nunca se recuperará. 446 00:37:31,040 --> 00:37:33,541 Você se lembra de me dizer isso? 447 00:37:33,793 --> 00:37:35,210 Eu não ligo. 448 00:37:35,378 --> 00:37:37,545 Eu não acredito em você... 449 00:37:38,172 --> 00:37:40,715 ...porque você é mais forte que isso. 450 00:37:42,260 --> 00:37:45,095 Você é a pessoa mais forte Eu já conheci. 451 00:37:46,305 --> 00:37:50,433 Você faz as coisas que outras pessoas não farão. 452 00:37:51,602 --> 00:37:56,982 Você se sacrifica e dedica sua vida para pessoas que você sabe que são inocentes. 453 00:37:57,775 --> 00:38:00,986 Eu não acho que você seja capaz de não se importar. 454 00:38:06,284 --> 00:38:12,289 Encontraremos o resto das caixas pretas e então mataremos Percy. 455 00:38:14,083 --> 00:38:18,628 E ele não será capaz de fazer isso para ninguém nunca mais. 456 00:38:21,299 --> 00:38:22,966 Eu menti para você. 457 00:38:25,803 --> 00:38:28,972 Não consegui os locais. 458 00:38:32,310 --> 00:38:34,436 eu estava vindo aqui... 459 00:38:36,147 --> 00:38:38,148 ...para trair você. 460 00:38:48,159 --> 00:38:49,617 Bem... 461 00:38:52,747 --> 00:38:54,497 ... você não fez isso. 462 00:39:12,683 --> 00:39:14,851 Você pensou sobre o que discutimos? 463 00:39:15,019 --> 00:39:16,686 Sim. 464 00:39:18,522 --> 00:39:19,856 E? 465 00:39:20,566 --> 00:39:23,151 Estou com você 100 por cento. 466 00:39:44,715 --> 00:39:46,424 Você estava certo. 467 00:39:49,011 --> 00:39:50,095 Não. 468 00:39:52,556 --> 00:39:54,516 Sim, você estava certo. 469 00:39:57,937 --> 00:40:00,438 Se eu tivesse apenas ouvido você há cinco anos... 470 00:40:03,901 --> 00:40:06,236 ...as coisas poderiam ter sido diferentes. 471 00:40:07,446 --> 00:40:09,739 As coisas serão diferentes.