1 00:00:03,545 --> 00:00:05,087 Eu sei quem matou seus pais. 2 00:00:05,255 --> 00:00:08,924 Eles são chamados de Divisão. Uma operação secreta programa que agora se tornou desonesto. 3 00:00:09,092 --> 00:00:12,469 Se eu estivesse por dentro, Eu poderia me vingar da minha família. 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,430 Ela está escondendo alguma coisa. 5 00:00:14,597 --> 00:00:17,766 Eu sei exatamente com quem estou lidando. 6 00:00:17,934 --> 00:00:19,601 Você é o herdeiro de Zetrov... 7 00:00:19,769 --> 00:00:24,106 ...o império de bilhões de dólares construído por seu pai, Nikolai Udinov. 8 00:00:24,274 --> 00:00:27,609 Você está procurando por isso, certo? Dê-me a verdade. 9 00:00:27,777 --> 00:00:29,820 Você está com algum tipo de problema? 10 00:00:29,988 --> 00:00:33,240 Eu sou Alexandra Udinova, e esta é a sua recompensa. 11 00:00:35,744 --> 00:00:38,829 vou te dar metadona para aliviar seus sintomas de abstinência. 12 00:00:38,997 --> 00:00:41,790 Mas primeiro, Só tenho algumas perguntas para lhe fazer. 13 00:00:54,220 --> 00:00:55,929 - Silo. - Porta dos fundos da Divisão. 14 00:00:56,097 --> 00:00:57,806 Subnível 6, próximo ao corredor de serviço. 15 00:01:00,310 --> 00:01:05,147 - Bater papo. - Programa Shell. Um código. X-8-9-9. 16 00:01:11,738 --> 00:01:13,489 Onde você conseguiu isso? 17 00:01:19,287 --> 00:01:21,997 Vamos, Alex, acorde. Lembrar. 18 00:01:22,165 --> 00:01:26,001 Estou acordado, estou apenas exausto. Sinto como se estivesse drogado. 19 00:01:27,879 --> 00:01:29,838 Onde diabos você conseguiu esse símbolo? 20 00:01:30,006 --> 00:01:31,840 Não posso lhe dar todas as respostas. 21 00:01:33,051 --> 00:01:34,968 - Uma vez... - Dentro da Divisão, estou sozinho. 22 00:01:35,136 --> 00:01:37,638 Eu cometo um erro, e eles descobrem que eu sou a toupeira. 23 00:01:38,515 --> 00:01:43,143 Ou que você é Alexandra Udinov. Qualquer um dos segredos fará com que você morra. 24 00:01:43,853 --> 00:01:45,687 E os seus segredos? 25 00:01:46,356 --> 00:01:49,525 - O que você quer dizer? - Aqueles sobre os quais você não quer falar. 26 00:01:49,692 --> 00:01:53,570 Michael, Daniel, Ryan, Owen. Até o cara que te deu esse lugar. 27 00:01:53,780 --> 00:01:55,364 - Whitefield. - Whitfield. 28 00:01:55,532 --> 00:01:58,492 Certo, Whitfield. E se a Divisão descobrisse sobre ele? 29 00:01:58,660 --> 00:02:02,037 Vamos, Alex. Lembrar. Por que você está me perguntando sobre Whitfield? 30 00:02:02,205 --> 00:02:06,875 Não sei. Por que você está me questionando em coisas que não importam? 31 00:02:07,043 --> 00:02:08,418 O programa shell desapareceu. 32 00:02:15,385 --> 00:02:18,178 AMANDA Você tem segredos, Alex. 33 00:02:20,682 --> 00:02:23,183 Você tem guardado esses segredos de mim. 34 00:02:23,351 --> 00:02:26,562 Eu quero que você pense sobre quais são esses segredos. 35 00:02:26,729 --> 00:02:30,482 Imagine-os em sua mente como objetos que você pode ver e ouvir. 36 00:02:31,943 --> 00:02:34,027 Essa é Amanda. 37 00:02:37,073 --> 00:02:38,407 O que está acontecendo? 38 00:02:38,575 --> 00:02:40,659 Você está começando a se lembrar. 39 00:02:48,960 --> 00:02:51,128 Eu estava drogado. 40 00:02:53,464 --> 00:02:55,966 Eu lembro que Michael me trouxe de volta para Divisão. 41 00:02:56,843 --> 00:02:58,886 Para Amanda. 42 00:02:59,053 --> 00:03:01,805 Ela está tentando descobrir quem eu sou. 43 00:03:01,973 --> 00:03:03,265 Eu tenho que impedi-la. 44 00:03:03,433 --> 00:03:05,434 Acordar. 45 00:03:16,946 --> 00:03:18,989 Ela está consciente agora... 46 00:03:19,240 --> 00:03:21,617 ...e totalmente sob a influência de ibogaína. 47 00:03:21,784 --> 00:03:25,621 Bom. Este processo funciona muito melhor quando o sujeito está lúcido. 48 00:03:25,788 --> 00:03:28,248 Em vez de uma palavra aqui ou ali, obteremos sentenças. 49 00:03:28,416 --> 00:03:30,375 Nós não sabemos o que os russos deram a ela... 50 00:03:30,543 --> 00:03:32,628 ...e você está bombeando-a completamente de outra droga? 51 00:03:32,795 --> 00:03:35,631 Lbogaína é um alucinógeno usado para tratar o vício. 52 00:03:35,798 --> 00:03:39,134 Isso aliviará seus sintomas de abstinência e remova quaisquer desejos. 53 00:03:39,302 --> 00:03:42,304 E eu estarei aqui o tempo todo para monitorar seu progresso. 54 00:03:42,472 --> 00:03:44,306 Porque você se importa muito, certo? 55 00:03:45,808 --> 00:03:48,852 lbogaína tem um efeito colateral interessante. 56 00:03:49,020 --> 00:03:51,647 Experiência dos pacientes uma espécie de estado de sonho acordado. 57 00:03:52,148 --> 00:03:56,526 A maioria das pessoas relembra eventos traumáticos da vida ou ver visões que representam seus medos. 58 00:03:57,654 --> 00:04:02,658 Ou nas circunstâncias certas, eles podem ter visões que eu lhes sugiro. 59 00:04:03,910 --> 00:04:06,495 Então você está usando reabilitação para fazer um interrogatório. 60 00:04:06,996 --> 00:04:08,956 Sou multitarefa. 61 00:04:09,123 --> 00:04:11,500 Alex está escondendo algo sobre o passado dela. 62 00:04:11,668 --> 00:04:14,127 Ela tem sido a partir do momento em que a recrutamos. 63 00:04:14,295 --> 00:04:18,048 Esta é sua chance de descobrir. Levando um pé de cabra ao seu subconsciente. 64 00:04:18,216 --> 00:04:20,634 Agentes de divisão não consiga guardar segredos. 65 00:04:20,802 --> 00:04:21,843 Não de mim. 66 00:04:22,011 --> 00:04:23,929 Acordar. Lembrar. Whitfield. 67 00:04:24,722 --> 00:04:26,348 Não é um segredo. 68 00:04:26,933 --> 00:04:28,183 A atividade cerebral parece boa. 69 00:04:28,351 --> 00:04:29,434 Olá, Alex. 70 00:04:30,687 --> 00:04:33,480 Quem é Whitefield? Ele é um amigo? 71 00:04:34,816 --> 00:04:35,983 Miguel. 72 00:04:36,150 --> 00:04:38,443 Michael, você reconhece...? 73 00:04:39,862 --> 00:04:46,201 Alex, quero que você imagine você está andando por um longo corredor. 74 00:04:46,369 --> 00:04:48,370 Parece familiar. 75 00:04:48,538 --> 00:04:51,081 Você já esteve aqui antes. 76 00:04:55,253 --> 00:04:57,087 Você está procurando por algo. 77 00:04:57,255 --> 00:04:59,673 Algo que você escondeu. 78 00:05:01,009 --> 00:05:04,511 É um segredo sobre o seu passado. 79 00:05:05,680 --> 00:05:07,848 Você escondeu muito bem. 80 00:05:08,016 --> 00:05:10,726 Mas não é mais seguro. 81 00:05:11,060 --> 00:05:13,729 As pessoas estão vindo para roubá-lo. 82 00:05:13,896 --> 00:05:16,064 Você terá que encontrá-lo... 83 00:05:16,482 --> 00:05:17,899 ...e mova-o. 84 00:05:22,071 --> 00:05:23,196 Você é... 85 00:05:28,911 --> 00:05:30,704 Pratique seu inglês. 86 00:05:30,872 --> 00:05:32,039 O que você está fazendo aqui? 87 00:05:32,749 --> 00:05:34,416 Você me colocou aqui. 88 00:05:34,584 --> 00:05:35,917 Este não é um lugar seguro. 89 00:05:38,421 --> 00:05:40,714 As pessoas estão procurando por você. 90 00:05:40,882 --> 00:05:43,717 Vamos. Eu tenho que tirar você daqui. 91 00:05:54,812 --> 00:05:56,605 Vai ficar tudo bem. 92 00:05:59,567 --> 00:06:01,068 Não. 93 00:06:02,278 --> 00:06:03,904 É ela. 94 00:06:04,447 --> 00:06:05,989 Ela está vindo. 95 00:06:06,157 --> 00:06:08,408 E você não pode impedi-la. 96 00:06:12,246 --> 00:06:14,748 Ouvir. Eu conheço uma saída secreta. 97 00:06:18,461 --> 00:06:21,296 Vamos. Vamos, continue. 98 00:06:21,464 --> 00:06:23,090 Vamos. 99 00:06:23,591 --> 00:06:25,133 Vamos, continue. 100 00:06:25,301 --> 00:06:26,968 Com quem ela está falando? 101 00:06:27,136 --> 00:06:30,639 Há um mundo inteiro acontecendo dentro de sua cabeça agora. 102 00:06:30,807 --> 00:06:34,142 Eu não consigo ver, mas tudo o que ela diz lá dentro, ela dirá aqui. 103 00:06:34,310 --> 00:06:37,437 Ela poderia estar falando com qualquer um. Como você sabe quem é? 104 00:06:37,605 --> 00:06:40,649 As pessoas em um sonho são apenas projeções do sonhador. 105 00:06:41,317 --> 00:06:43,485 Suas esperanças, seus medos, seus segredos. 106 00:06:43,653 --> 00:06:45,987 Compreensão o que essas pessoas representam é fundamental. 107 00:06:46,155 --> 00:06:48,156 Temos que correr. 108 00:06:48,866 --> 00:06:49,991 Por aqui. Pressa. 109 00:06:50,660 --> 00:06:52,327 Está tudo bem, Alex. 110 00:06:52,495 --> 00:06:54,496 Não há necessidade de pressa. Estou bem aqui. 111 00:06:54,664 --> 00:06:57,624 Agora me diga, quem está com você? 112 00:06:58,876 --> 00:07:01,628 O nome dela é Alex. Você já fez isso por ela antes. 113 00:07:01,796 --> 00:07:04,840 Preciso de um pacote de identidade, Gustav. Esfregado e limpo. 114 00:07:05,007 --> 00:07:06,842 Desaparecendo seu amigo. 115 00:07:07,009 --> 00:07:09,386 De novo. Não é um problema. 116 00:07:09,595 --> 00:07:10,887 Em quanto tempo você precisa disso? 117 00:07:11,097 --> 00:07:12,347 Se eu pudesse fazer do meu jeito... 118 00:07:12,515 --> 00:07:15,684 ...Alex estaria em um avião para Kununurra agora. 119 00:07:15,852 --> 00:07:18,562 Ah, então é um trabalho urgente. 120 00:07:18,729 --> 00:07:22,190 - Quando você pode trazê-la? - Ela não está disponível, mas mal posso esperar. 121 00:07:22,358 --> 00:07:24,734 Eu preciso desse pacote pronto para ir assim que ela estiver. 122 00:07:24,902 --> 00:07:27,988 Nikita, sou um excelente falsificador. 123 00:07:28,156 --> 00:07:32,242 Mas duas coisas que não posso forjar são impressões digitais e fotos de passaporte. 124 00:07:32,410 --> 00:07:34,870 Eu tenho uma ideia de como conseguir isso. 125 00:07:35,037 --> 00:07:36,538 Mas preciso ligar de volta para você. 126 00:07:36,706 --> 00:07:38,874 Ei, eu tenho que perguntar. 127 00:07:39,041 --> 00:07:41,042 Do que exatamente ela está fugindo? 128 00:07:42,044 --> 00:07:43,545 Digamos apenas... 129 00:07:44,839 --> 00:07:47,507 ...estou mais preocupado sobre para onde ela está indo. 130 00:07:51,220 --> 00:07:54,514 Eu sou Alexandra Udinov... 131 00:07:54,682 --> 00:07:58,643 ...filha de Nikolai Udinov. 132 00:07:59,270 --> 00:08:01,354 E esta é a sua recompensa. 133 00:08:07,737 --> 00:08:09,070 Preciso que você faça uma busca. 134 00:08:09,238 --> 00:08:12,741 - O nome é Whitfield. - De onde eu sei disso? 135 00:08:13,659 --> 00:08:16,578 Não sei. Talvez você devesse fazer uma pesquisa. 136 00:08:17,747 --> 00:08:21,374 Sempre tão agradável quando você está pedindo às pessoas que lhe façam favores. 137 00:08:21,542 --> 00:08:24,252 É apenas um favor quando você tem a opção de dizer não. 138 00:08:26,756 --> 00:08:31,426 Ok, aqui vamos nós. "Operação Superdólar." 139 00:08:31,594 --> 00:08:36,431 Era um anel de falsificação liderado pelos norte-coreanos. 140 00:08:36,933 --> 00:08:40,435 Departamento do Tesouro continuou funcionando em questões de imunidade diplomática... 141 00:08:40,603 --> 00:08:45,440 ... então entramos em ação e os tirou do caminho do assassino. 142 00:08:45,608 --> 00:08:47,943 Essa operação foi há mais de três anos. Como ela...? 143 00:08:48,110 --> 00:08:50,237 Todos os alvos foram eliminados. 144 00:08:50,696 --> 00:08:53,990 - Qual deles foi Whitfield? - Banqueiro. 145 00:08:54,200 --> 00:08:56,284 Whitfield era um gestor financeiro. 146 00:08:56,452 --> 00:09:00,288 Ele usou sua empresa de investimentos para lavar o dinheiro. 147 00:09:01,415 --> 00:09:03,458 Quem usaríamos? 148 00:09:05,628 --> 00:09:09,839 Roan pegou o diplomata. Steven tinha a farmácia. 149 00:09:10,841 --> 00:09:13,009 Carlos matou o mensageiro. 150 00:09:14,220 --> 00:09:17,806 E não preciso procurar mais. É por isso que você está aqui. 151 00:09:17,974 --> 00:09:21,810 Nikita eliminou Whitfield. 152 00:09:21,978 --> 00:09:25,438 Garoto, não importa o que você faça, todos os caminhos levam de volta para Nikki, não é? 153 00:09:27,358 --> 00:09:29,651 Mesmo quando realmente não deveriam. 154 00:09:35,116 --> 00:09:37,909 Temos que encontrar um lugar para nos esconder. 155 00:09:38,077 --> 00:09:40,954 Por que você está escondendo a garotinha, Alex? Quem é ela? 156 00:09:41,122 --> 00:09:43,415 A menina é ela, obviamente. 157 00:09:45,668 --> 00:09:48,753 Uh, você perguntou a ela sobre o passado dela, então ela projetou uma garotinha. 158 00:09:49,880 --> 00:09:54,843 Este processo geralmente funciona melhor quando o paciente oferece a informação. 159 00:09:55,011 --> 00:09:56,511 É mais terapêutico assim. 160 00:09:56,679 --> 00:09:58,847 Certo. Desculpe. 161 00:09:59,348 --> 00:10:04,060 Agora, Alex, Quero que você tente encontrar um lugar seguro. 162 00:10:04,228 --> 00:10:06,104 Em algum lugar você se sente seguro. 163 00:10:06,272 --> 00:10:07,856 Esse não é o seu carro? 164 00:10:08,399 --> 00:10:10,483 Michael deu para mim. 165 00:10:10,651 --> 00:10:12,110 Não me lembro de ter estacionado aqui. 166 00:10:13,946 --> 00:10:15,405 Vamos. 167 00:10:20,202 --> 00:10:21,286 Ok, desça. 168 00:10:21,454 --> 00:10:23,663 Abaixe-se. Shh, shh. Ok, vá. 169 00:10:24,373 --> 00:10:26,541 - JOVEM ALEX: Não acho que seja seguro aqui. - Shh, shh. 170 00:10:30,212 --> 00:10:33,632 Estar embaixo do carro lembra você da noite em que seus pais morreram? 171 00:10:34,759 --> 00:10:36,509 O que mais você lembra sobre isso? 172 00:10:38,220 --> 00:10:41,097 Acalme-se, ok? Vá com calma. 173 00:10:45,561 --> 00:10:48,563 É como antes. Eu estava embaixo da cama, pude ver seus pés. 174 00:10:49,315 --> 00:10:51,399 A sala estava em chamas, mas eu não conseguia me mover! 175 00:10:53,444 --> 00:10:56,237 Shh. Tudo bem. Tente acalmar sua frequência cardíaca. 176 00:11:03,579 --> 00:11:05,205 Ele atirou no papai! 177 00:11:06,957 --> 00:11:08,792 Papai, não! 178 00:11:11,087 --> 00:11:13,171 - Alexandra. - Papai! 179 00:11:21,972 --> 00:11:24,891 Não temos muito tempo. Os guardas estão circulando por aqui. 180 00:11:25,059 --> 00:11:26,643 Nikita. 181 00:11:27,144 --> 00:11:28,353 Shh. 182 00:11:28,521 --> 00:11:30,063 Alex. 183 00:11:30,231 --> 00:11:31,815 Por que Nikita está aí? 184 00:11:35,444 --> 00:11:39,155 Ela quer escapar. 185 00:11:39,824 --> 00:11:43,076 Sim, ela gosta de fazer isso. 186 00:11:53,170 --> 00:11:56,381 Alex, seu relatório diz Nikita ligou para o comando do assistente... 187 00:11:56,549 --> 00:11:58,466 ...e perguntei especificamente para você. 188 00:11:59,468 --> 00:12:01,511 - Isso mesmo. - O que ela disse? 189 00:12:01,679 --> 00:12:05,223 O que ela não disse? Ela disse que eu pagaria por capturá-la. 190 00:12:06,058 --> 00:12:08,977 Essa Divisão é uma mentira. Você sabe, a música continua a mesma. 191 00:12:09,854 --> 00:12:11,980 - Você não estava preocupado? - De jeito nenhum. 192 00:12:14,358 --> 00:12:16,317 - Como é seu novo lugar? - Ótimo. 193 00:12:16,485 --> 00:12:19,112 Já me sinto em casa. E aí? 194 00:12:19,989 --> 00:12:22,615 Ótimo. Já me sinto em casa. 195 00:12:27,663 --> 00:12:28,997 Às vezes sou um menino muito mau. 196 00:12:29,165 --> 00:12:31,624 Acabei de te enviar um arquivo para executar a análise forense de áudio. 197 00:12:38,007 --> 00:12:39,841 Esta é uma ligação que você fez para Alex. 198 00:12:40,009 --> 00:12:43,136 Crie um perfil de áudio de onde Alex foi quando ela atendeu esta ligação. 199 00:12:43,304 --> 00:12:45,889 Seu bilhete diz que ela estava em seu loft. 200 00:12:46,056 --> 00:12:47,849 Eu pensei que ela fosse, mas parece estranho. 201 00:12:48,017 --> 00:12:52,145 Há um eco ou algo assim. Eu quero que seja testado. 202 00:12:52,813 --> 00:12:56,357 Já que hoje é Assign Birkhoff Random Dia de Tarefas Sem Explicação... 203 00:12:56,525 --> 00:12:58,026 - ...por que não? - Basta verificar. 204 00:13:11,957 --> 00:13:13,750 Nenhum sinal detectado. 205 00:13:47,076 --> 00:13:48,159 Quem diabos é você? 206 00:13:48,327 --> 00:13:51,204 Aquele que não está quebrando na casa de uma mulher com um bastão. 207 00:13:51,372 --> 00:13:53,998 - E você é? - Não te conto nada. 208 00:13:54,166 --> 00:13:56,876 Eu não acho que você entende. Eu tenho seu bastão. 209 00:13:57,086 --> 00:14:00,046 Você está no chão, o que significa você não está em uma posição de poder. 210 00:14:02,383 --> 00:14:07,095 - Sou Nathan, vizinho de Alex. - Você é Nathan? 211 00:14:08,305 --> 00:14:11,474 Homem. Por que você está arrombamento e invasão? 212 00:14:11,642 --> 00:14:13,810 Eu não estou quebrando e nada, Eu tenho uma chave. 213 00:14:14,687 --> 00:14:18,022 Você tem uma chave. Eu tenho uma chave. Explique o taco de beisebol. 214 00:14:18,691 --> 00:14:20,733 Alex e eu tínhamos planos, mas ela nunca apareceu. 215 00:14:20,901 --> 00:14:24,404 Ela não atendeu a porta, eu não posso ligue para ela. Estou preocupado. 216 00:14:24,613 --> 00:14:28,491 - Ouvi você entrando no apartamento dela... - Por que você simplesmente não ligou para o 911? 217 00:14:28,659 --> 00:14:31,953 - Espere, você não ligou para o 911, ligou? - Não, eu... 218 00:14:32,121 --> 00:14:33,246 Espere, quem é você? 219 00:14:34,874 --> 00:14:38,251 Um amigo de Alex. Ela está fora da cidade, Vim verificar o local. 220 00:14:38,752 --> 00:14:40,753 Ela está bem? Ela não ligou. 221 00:14:40,921 --> 00:14:42,714 Foi uma viagem muito repentina. 222 00:14:42,882 --> 00:14:46,217 Ela teve que voar, mas tenho certeza que você terá notícias dela em breve. 223 00:14:46,385 --> 00:14:48,761 Olha, eu odeio desarmar e fugir, mas eu tenho que ir. 224 00:14:48,929 --> 00:14:50,680 Espere. 225 00:14:51,515 --> 00:14:53,641 Tem certeza de que Alex está bem? 226 00:14:54,143 --> 00:14:55,894 Ela será. 227 00:14:56,645 --> 00:14:58,980 Bem, você nunca me contou seu n... 228 00:14:59,148 --> 00:15:00,899 Nome. 229 00:15:02,192 --> 00:15:04,444 A frequência cardíaca está um pouco elevada. 230 00:15:04,653 --> 00:15:05,862 Isso não parece normal. 231 00:15:06,363 --> 00:15:08,781 Nada está normal. Ela não me deixa dirigir. 232 00:15:08,949 --> 00:15:11,826 Eu continuo enfrentando esses obstáculos seu subconsciente construiu. 233 00:15:11,994 --> 00:15:15,413 Alex, por que você está correndo? 234 00:15:15,581 --> 00:15:16,915 Eu tenho que acompanhar. 235 00:15:17,374 --> 00:15:19,626 Não, não há necessidade de correr. 236 00:15:19,793 --> 00:15:21,377 Na verdade, você deveria desacelerar. 237 00:15:23,756 --> 00:15:25,673 Eu tenho que desacelerar. 238 00:15:26,258 --> 00:15:30,053 - Espere. Temos que desacelerar. - Não, estamos quase no silo. 239 00:15:30,596 --> 00:15:32,931 Ela está vindo. Lembrar? 240 00:15:33,432 --> 00:15:35,600 Eu não tenho medo dela. 241 00:15:36,101 --> 00:15:39,395 Você deveria estar. Você não conhece Nikita como eu. 242 00:15:40,064 --> 00:15:42,273 Ela só o levará a mais perigo. 243 00:15:43,317 --> 00:15:45,526 Você tem que pará-la. 244 00:15:48,322 --> 00:15:49,572 O que ele está fazendo aqui? 245 00:15:50,032 --> 00:15:52,700 - Foi você quem o colocou aqui. - O que isso significa? 246 00:15:53,202 --> 00:15:54,452 Vamos. 247 00:15:54,620 --> 00:15:57,413 - Você já sabe a saída. - Espere aqui. 248 00:15:58,248 --> 00:16:00,208 Eu cuidarei dele. 249 00:16:27,069 --> 00:16:29,779 Eu sabia que havia algo entre eles. 250 00:16:31,532 --> 00:16:35,118 Michael era tudo, "Nikita é como um câncer." 251 00:16:35,285 --> 00:16:37,328 Isso é bagagem pessoal. 252 00:16:37,496 --> 00:16:39,163 Sempre pensei assim. 253 00:16:40,249 --> 00:16:42,583 JOVEM ALEX: Papai sempre disse você não pode confiar em outras pessoas. 254 00:16:42,751 --> 00:16:43,960 Eu nunca acreditei nisso. 255 00:16:44,128 --> 00:16:46,295 Você sabia que Nikita tinha segredos. 256 00:16:46,463 --> 00:16:49,507 É ela. Ela está vindo. 257 00:16:52,261 --> 00:16:55,555 - Estamos mortos, estamos mortos. - Não. Há uma saída, tem que haver. 258 00:16:55,764 --> 00:16:56,973 Você não pode impedi-la. 259 00:16:58,308 --> 00:17:02,020 Não vou deixar Amanda te machucar. 260 00:17:05,065 --> 00:17:07,275 Ela não deveria estar ciente do que estou fazendo. 261 00:17:07,776 --> 00:17:10,570 -Amanda não. - Nikita? 262 00:17:14,283 --> 00:17:16,200 Eu te disse. 263 00:17:16,368 --> 00:17:19,370 É ela. Ela está vindo. 264 00:17:35,304 --> 00:17:37,096 Você piorou tudo. 265 00:17:37,306 --> 00:17:38,806 É ela. 266 00:17:38,974 --> 00:17:42,560 Ela está vindo. Ela está arrombando a porta. 267 00:17:42,728 --> 00:17:44,479 Quem, Alex? Quem está vindo? 268 00:17:46,106 --> 00:17:47,732 Alex? 269 00:17:55,824 --> 00:17:59,285 Alex Ótimo. Já me sinto em casa. 270 00:17:59,495 --> 00:18:03,956 OK. De acordo com isso, Alex não estava em seu loft. 271 00:18:04,124 --> 00:18:10,171 Este é um espaço muito maior. Muito alto tetos. O eco flutuante está fora de cogitação. 272 00:18:10,339 --> 00:18:12,340 - Eco vibrante? - Sim. Uh... 273 00:18:12,508 --> 00:18:17,220 Quando as ondas sonoras se movem, elas são seja absorvido, refletido ou transmitido. 274 00:18:17,387 --> 00:18:21,849 Tapetes, cortinas, móveis, até mesmo os corpos, todos eles absorvem o som. 275 00:18:22,518 --> 00:18:26,395 Onde quer que Alex estivesse, a maior parte do som ondas estavam sendo refletidas de volta... 276 00:18:26,605 --> 00:18:30,066 ...em múltiplas superfícies duras nessas distâncias aproximadas. 277 00:18:30,234 --> 00:18:32,485 Ela estava em uma grande sala vazia. 278 00:18:32,653 --> 00:18:35,696 Com muitas janelas, dada a quantidade de reverberação. 279 00:18:36,907 --> 00:18:39,534 A trama se complica. 280 00:18:40,160 --> 00:18:42,120 Qual é exatamente o enredo de novo? 281 00:18:43,997 --> 00:18:46,999 - Você disse que poderia controlar isso. - Ela não vai me contar a verdade. 282 00:18:47,167 --> 00:18:50,211 - Preciso saber o que ela está escondendo. - Temos que bloquear a porta. 283 00:18:50,921 --> 00:18:54,006 Ela está lutando comigo. Não entendo como, mas ela é. 284 00:18:58,554 --> 00:18:59,637 O que você está fazendo? 285 00:19:00,222 --> 00:19:02,849 Você estava certo. Há outra saída. 286 00:19:04,768 --> 00:19:05,893 Ei! 287 00:19:31,837 --> 00:19:33,421 Nikita Olá, aqui é Nikita. 288 00:19:33,589 --> 00:19:36,382 Estou salvando o mundo, então deixe uma mensagem após o bipe. 289 00:19:36,550 --> 00:19:37,967 Ei, sou eu. 290 00:19:38,177 --> 00:19:41,387 Você pode me ligar de volta? assim que você conseguir isso? Estou em casa. 291 00:19:42,097 --> 00:19:43,347 Eu penso. 292 00:20:04,995 --> 00:20:06,287 Ei, dorminhoco. 293 00:20:08,123 --> 00:20:09,498 Pronto para o café da manhã? 294 00:20:09,708 --> 00:20:10,791 Natan. 295 00:20:13,462 --> 00:20:15,588 Natan? Seu vizinho? 296 00:20:16,423 --> 00:20:18,007 O que ele está fazendo lá? 297 00:20:20,636 --> 00:20:23,804 Você está um pouco tenso esta manhã. Você não dormiu bem? 298 00:20:27,142 --> 00:20:29,727 Você viu uma garotinha? 299 00:20:31,146 --> 00:20:33,147 Sim, ela está bem ali. 300 00:20:33,315 --> 00:20:35,608 O que, você achou que eu a deixei no metrô ou algo assim? 301 00:20:53,001 --> 00:20:54,543 Oi. 302 00:20:55,837 --> 00:20:58,547 Isso é uma loucura. Acabamos de nos conhecer. 303 00:20:58,757 --> 00:21:00,174 Eu sei. 304 00:21:00,342 --> 00:21:03,928 Estamos casados há três anos e às vezes ainda é assim: 305 00:21:04,096 --> 00:21:05,888 Uau. 306 00:21:06,848 --> 00:21:08,683 Aqui você vai. 307 00:21:10,018 --> 00:21:11,686 Oi. 308 00:21:11,853 --> 00:21:13,521 Como você está, querido? 309 00:21:14,189 --> 00:21:15,314 Sim. 310 00:21:18,068 --> 00:21:19,694 Eu a perdi completamente. 311 00:21:19,861 --> 00:21:22,822 Ela estava com medo de alguém e eu quero saber quem é. 312 00:21:24,199 --> 00:21:25,533 Alex. 313 00:21:27,369 --> 00:21:30,329 Alex, eu não sei onde você pensa que está agora. 314 00:21:30,497 --> 00:21:31,539 Café da manhã. 315 00:21:31,707 --> 00:21:35,334 Você deveria saber que não está seguro lá. Onde quer que você esteja, ela pode te encontrar. 316 00:21:35,502 --> 00:21:38,087 Eu esqueci. Alguém caiu um envelope para você. 317 00:21:38,297 --> 00:21:40,423 Está na mesa de centro. 318 00:21:41,550 --> 00:21:42,758 Está tudo bem. 319 00:21:59,901 --> 00:22:01,193 O que diabos é isso? 320 00:22:02,112 --> 00:22:04,739 É ela. Ela está vindo. 321 00:22:07,576 --> 00:22:09,076 Quem vem? 322 00:22:11,621 --> 00:22:14,206 Estou prestes a descobrir. 323 00:22:27,137 --> 00:22:29,764 - Por que estou de volta à Divisão? - Por que estou de volta à Divisão? 324 00:22:29,931 --> 00:22:32,725 Esta é a sua casa, Alex. Por que você iria querer ir embora? 325 00:22:38,607 --> 00:22:41,108 Procedimento padrão. 326 00:22:41,443 --> 00:22:42,985 Você consegue terminar até hoje à noite? 327 00:22:43,153 --> 00:22:45,946 Por favor. Vamos ver. 328 00:22:50,118 --> 00:22:52,078 Isso vai funcionar. 329 00:22:53,288 --> 00:22:56,499 Agora, quantas vezes eu fiz isso para você, Nikita, hein? 330 00:22:56,666 --> 00:23:00,419 Primeiro foi Ed Whitfield, então Daniel Monroe... 331 00:23:00,587 --> 00:23:03,172 ...então seu amigo Alex... 332 00:23:03,382 --> 00:23:06,634 ... aquela garota Sara, e agora Alex novamente. 333 00:23:07,177 --> 00:23:11,013 Eu faço isso por você tantas vezes Eu deveria chamá-lo de Especial Nikita. 334 00:23:11,765 --> 00:23:14,266 Compre cinco novas identidades, obtenha o sexto gratuitamente. 335 00:23:15,977 --> 00:23:18,312 Você sabe que isso não pode durar para sempre, Nikita. 336 00:23:18,480 --> 00:23:21,148 Eu sei para quem você trabalhava. 337 00:23:21,650 --> 00:23:24,110 E tenho certeza são as mesmas pessoas... 338 00:23:24,277 --> 00:23:26,153 ...seus amigos estão fugindo a partir de agora. 339 00:23:26,321 --> 00:23:27,488 Pessoas poderosas. 340 00:23:27,656 --> 00:23:30,658 Muito poderoso. É por isso que tenho que ajudar. 341 00:23:30,826 --> 00:23:35,162 Sirva-se. Em nosso mundo, amigos não são ativos. Eles são passivos. 342 00:23:35,330 --> 00:23:38,541 - Passivos. Eu já ouvi isso antes. - Mas você não está acreditando. 343 00:23:38,708 --> 00:23:42,378 Podemos conversar sobre o que estou comprando. Você já encontrou um cirurgião? 344 00:23:42,546 --> 00:23:44,338 Falei com um neurocirurgião na Suécia. 345 00:23:44,506 --> 00:23:46,382 Diz que ele pode lidar com seu problema de chip... 346 00:23:46,550 --> 00:23:48,634 ...mas, uh, uma cirurgia não oficial? 347 00:23:48,802 --> 00:23:50,553 Esse é um empreendimento complicado. 348 00:23:50,720 --> 00:23:52,179 Quanto ele quer? 349 00:23:52,347 --> 00:23:54,014 Bem, ele me deu um choque de adesivo. 350 00:23:54,182 --> 00:23:57,017 E ele insiste que só aceitará dinheiro. 351 00:24:03,024 --> 00:24:06,318 Olha, eu não sou de especular sobre tais assuntos... 352 00:24:07,028 --> 00:24:10,197 ...mas isso é muito dinheiro. Talvez até tudo que você tem? 353 00:24:10,866 --> 00:24:13,534 Você está certo, Gustavo. Você não deveria especular. 354 00:24:14,161 --> 00:24:19,248 Tantos problemas e dinheiro para uma garota. 355 00:24:19,458 --> 00:24:21,333 Tem certeza que ela vale a pena? 356 00:24:24,087 --> 00:24:26,589 Alex, vou perguntar de novo. 357 00:24:26,756 --> 00:24:28,424 A divisão é sua casa. 358 00:24:28,592 --> 00:24:31,218 Por que você iria querer ir embora? 359 00:24:31,386 --> 00:24:34,221 Porque ela é uma traidora. 360 00:24:34,389 --> 00:24:36,182 Jaden? 361 00:24:39,227 --> 00:24:42,062 Eu sou realmente o único capaz de te dizer a verdade? 362 00:24:42,564 --> 00:24:44,023 Eu não sei o que você quer dizer. 363 00:24:53,366 --> 00:24:54,783 Você matou Thom. 364 00:24:54,993 --> 00:24:58,579 Então você plantou evidências nele para fazer todos acreditarem que ele era um traidor. 365 00:24:58,747 --> 00:25:00,122 Eu não tive escolha. 366 00:25:00,290 --> 00:25:01,749 Você fez uma escolha. 367 00:25:01,917 --> 00:25:03,542 A vida dele ou a sua. 368 00:25:03,710 --> 00:25:05,294 Você escolheu o seu. 369 00:25:05,504 --> 00:25:07,087 Gostaria de saber quem você escolherá agora. 370 00:25:31,279 --> 00:25:33,280 Eu sabia que estava certo sobre você. 371 00:25:33,448 --> 00:25:36,951 Os instintos assassinos. Está no sangue. 372 00:25:41,164 --> 00:25:44,041 Ah, Deus. Eu sinto muito. 373 00:25:45,126 --> 00:25:47,628 Eu não queria te matar. 374 00:25:47,796 --> 00:25:50,005 Eu não quero matar ninguém. 375 00:25:50,173 --> 00:25:51,799 O que você quer, Alex? 376 00:25:51,967 --> 00:25:54,593 Eu quero voltar para Nathan. 377 00:25:54,761 --> 00:25:57,972 Você não pode, Alex. Você tem que voltar para o corredor. 378 00:25:58,139 --> 00:26:02,101 Você deixou aquela garotinha sozinha. Ela está em perigo. 379 00:26:02,269 --> 00:26:03,561 Vá encontrá-la. 380 00:26:06,940 --> 00:26:11,151 - Eu não gosto deste lugar. - Eu também. Vamos sair daqui. 381 00:26:15,490 --> 00:26:18,325 Alex Ótimo. Já me sinto em casa. 382 00:26:20,870 --> 00:26:23,789 - O que você está fazendo? - Eu precisava de um arquivo dos arquivos. 383 00:26:23,957 --> 00:26:28,002 Não, você está executando todas as ligações nós registramos através da perícia... 384 00:26:28,169 --> 00:26:30,838 ...procurando uma correspondência espacial para sua ligação de Alex. 385 00:26:31,006 --> 00:26:33,674 - Como você...? - Você está paralisando minha rede. 386 00:26:33,842 --> 00:26:36,510 Metade da Divisão não consegue receber e-mail. 387 00:26:37,679 --> 00:26:39,305 Olha, ah... 388 00:26:41,683 --> 00:26:44,560 ...encontrar Alex perdido daquele jeito... 389 00:26:44,853 --> 00:26:46,979 ...me fez pensar. 390 00:26:47,397 --> 00:26:49,064 E se ela fosse promovida cedo demais? 391 00:26:50,317 --> 00:26:53,694 Quero dizer, ela está lá fora com todos essa pressão, e se ela não aguentar? 392 00:26:57,073 --> 00:27:00,075 Você acha que na outra noite não foi sua primeira queda fora do vagão? 393 00:27:00,285 --> 00:27:01,535 Não sei. 394 00:27:01,703 --> 00:27:03,245 Ela tem usado drogas? 395 00:27:03,413 --> 00:27:06,582 Saindo para festejar? Eu preciso descobrir em quantos problemas ela está metida... 396 00:27:06,791 --> 00:27:10,210 ...e se pudermos consertar isso antes que Percy descubra. Você o conhece. 397 00:27:11,713 --> 00:27:13,505 Cancele primeiro, pergunte depois. 398 00:27:15,050 --> 00:27:19,720 Cara, você precisa parar de ficar então investiu pessoalmente nos recrutas. 399 00:27:19,888 --> 00:27:22,431 Nunca acaba bem para você. 400 00:27:22,599 --> 00:27:24,350 Além disso, está ficando meio assustador. 401 00:27:24,517 --> 00:27:26,060 Alex não é Nikita. 402 00:27:26,561 --> 00:27:28,062 Ah, obrigado pela dica. 403 00:27:32,233 --> 00:27:36,362 Esta é uma sub-rede privada, longe do resto do tráfego da Divisão. 404 00:27:37,572 --> 00:27:40,032 A chave de autorização termina à meia-noite. 405 00:27:40,200 --> 00:27:43,744 Então, o que quer que você faça ou não encontre, isso precisa acontecer antes disso. 406 00:27:44,204 --> 00:27:45,913 Alex Já é como se estivéssemos em casa. 407 00:27:46,081 --> 00:28:00,094 Ótimo. Já é como se estivéssemos em casa. 408 00:28:03,473 --> 00:28:06,558 - Como está o paciente? - Acho que ela está fugindo de novo. 409 00:28:14,609 --> 00:28:16,944 É ela. Ela está vindo. 410 00:28:17,112 --> 00:28:18,445 Por favor, pare de dizer isso. 411 00:28:23,451 --> 00:28:25,494 Nada está onde deveria estar. 412 00:28:25,662 --> 00:28:28,872 Ela está nos prendendo aqui. Ela não quer que a gente saia. 413 00:28:32,585 --> 00:28:34,920 - Não. - Olhar. 414 00:28:43,138 --> 00:28:45,013 Vamos. 415 00:28:46,808 --> 00:28:48,142 O que mais você precisa? 416 00:28:48,309 --> 00:28:50,686 Não é a evidência Estou tendo problemas com isso. 417 00:28:50,895 --> 00:28:52,938 É a conclusão que você está tirando. 418 00:28:55,024 --> 00:28:58,318 Ela está mentindo para nós desde o início. Ela ainda está mentindo. 419 00:28:58,820 --> 00:29:03,031 O poder de engano de Alex é o que prova seu valor como agente. 420 00:29:03,199 --> 00:29:06,034 Você concorda comigo, não é? 421 00:29:06,202 --> 00:29:08,162 Ela pode até ser melhor que Nikita. 422 00:29:08,663 --> 00:29:11,331 Ela tem aquele instinto assassino. 423 00:29:11,958 --> 00:29:13,375 Não tenho tanta certeza. 424 00:29:13,543 --> 00:29:15,377 Eu não quis dizer isso como um insulto. 425 00:29:15,545 --> 00:29:17,337 Você foi ótimo. 426 00:29:17,505 --> 00:29:21,175 Mas você tinha que ser treinado. Com ela, é apenas parte de sua composição genética. 427 00:29:21,342 --> 00:29:24,052 Ela está instável. Um minuto, ela não consegue puxar o gatilho... 428 00:29:24,220 --> 00:29:25,888 ...no próximo, ela é Charles Bronson. 429 00:29:26,055 --> 00:29:29,475 A culpa é sua. Você a distorceu com fantasias mesquinhas de vingança. 430 00:29:29,642 --> 00:29:32,519 Senhoras, podemos apenas ficar de olho no quadro geral aqui? 431 00:29:32,687 --> 00:29:35,731 Seria fiscalmente irresponsável para mim cancelar um agente... 432 00:29:35,940 --> 00:29:37,733 ... antes que eu me recupere meu investimento. 433 00:29:38,943 --> 00:29:40,027 Suficiente. 434 00:29:42,655 --> 00:29:45,574 Alexandra é minha filha. 435 00:29:45,742 --> 00:29:47,868 Ela já tem um destino. 436 00:29:48,036 --> 00:29:51,538 Ela vai recuperar meu império e execute Zetrov. 437 00:29:53,833 --> 00:29:55,542 Está tudo aqui. 438 00:29:55,710 --> 00:29:57,211 Papai. 439 00:29:57,378 --> 00:29:59,046 Papai? 440 00:30:01,090 --> 00:30:04,510 Você fez isso. O pai dela deve fazer parte do segredo. 441 00:30:06,554 --> 00:30:10,891 Eu adoraria saber mais sobre seu pai, Alex. Como ele era? 442 00:30:20,568 --> 00:30:23,403 Alex Ótimo. Já me sinto em casa. 443 00:30:23,905 --> 00:30:25,864 Ótimo. Já me sinto em casa. 444 00:30:31,871 --> 00:30:34,832 Ótimo. Já me sinto em casa. 445 00:30:39,587 --> 00:30:41,922 Operação Superdólar. 446 00:30:42,590 --> 00:30:43,966 Nikita. 447 00:30:44,133 --> 00:30:46,093 MIGUEL Nikita, qual é o seu estado? 448 00:30:46,261 --> 00:30:48,262 O alvo foi neutralizado. 449 00:30:48,429 --> 00:30:51,431 Você recuperou o dinheiro? Ainda faltam alguns milhões. 450 00:30:51,599 --> 00:30:53,016 Não havia dinheiro. 451 00:30:53,184 --> 00:30:55,435 Whitfield deve ter passou para outra pessoa. 452 00:30:55,603 --> 00:30:58,272 - Onde você está? - Estou na casa do Whitfield. 453 00:30:59,649 --> 00:31:01,650 Ótimo. Já me sinto em casa. 454 00:31:03,361 --> 00:31:05,279 Alex. 455 00:31:08,908 --> 00:31:10,284 Ele não é realmente papai. 456 00:31:10,451 --> 00:31:14,246 - Você investiu o quê? Um ano? Dois? - Hum-hum. 457 00:31:14,414 --> 00:31:16,874 Eu treinei ela desde o dia em que ela nasceu. 458 00:31:17,667 --> 00:31:20,502 Eu a treinei para a grandeza. JOVEM ALEX: Não vá aí. 459 00:31:21,462 --> 00:31:24,006 Eu nunca quis grandeza, papai. 460 00:31:26,009 --> 00:31:28,468 Eu tentei te dizer isso, mas você não quis ouvir. 461 00:31:31,389 --> 00:31:33,307 Ninguém nunca escuta. 462 00:31:35,268 --> 00:31:39,646 Mas desta vez você vai ouvir porque finalmente sei o que quero. 463 00:31:39,814 --> 00:31:41,189 Eu quero sair daqui! 464 00:31:43,943 --> 00:31:45,402 - Apenas espere. - Fora daqui! 465 00:31:46,404 --> 00:31:48,322 Parar. Apenas espere. 466 00:31:48,489 --> 00:31:50,157 - Fora daqui! - Não. 467 00:31:51,910 --> 00:31:55,329 Espere. Ela ainda está alucinando. 468 00:31:58,207 --> 00:32:00,167 Deixe ela ir. 469 00:32:03,421 --> 00:32:04,671 Devemos correr? 470 00:32:05,173 --> 00:32:06,965 Não estou mais correndo. 471 00:32:07,133 --> 00:32:10,677 Podemos chegar ao silo sozinhos. 472 00:32:11,679 --> 00:32:12,846 É por aqui. 473 00:32:16,684 --> 00:32:19,686 Ok, venha comigo. Quero ver onde ela vai parar. 474 00:32:27,445 --> 00:32:31,406 Agora, essas são excelentes falsificações. 475 00:32:31,574 --> 00:32:36,703 Você sabe, ninguém domina a arte bem como os norte-coreanos. 476 00:32:36,871 --> 00:32:39,915 Você é a única pessoa que conheço quem poderia dizer a diferença. 477 00:32:40,083 --> 00:32:42,417 Eu incluí a sobretaxa de 20 por cento para notas. 478 00:32:42,585 --> 00:32:44,544 Lindo. 479 00:32:44,712 --> 00:32:47,047 Algum dia você terá para me contar a história... 480 00:32:47,215 --> 00:32:50,717 ...de como você convenceu o Sr. Whitfield para lhe dar todos os seus superdólares. 481 00:32:50,885 --> 00:32:52,719 E com tanta boa vontade. 482 00:32:54,055 --> 00:32:58,058 Essa é uma história para outra hora. Muito depois de ambos estarmos mortos. 483 00:32:58,226 --> 00:33:00,394 Então você pode querer me contar agora. 484 00:33:04,107 --> 00:33:07,901 Sinto muito por isso, mas por que não pegar o paraquedas dourado? 485 00:33:08,403 --> 00:33:10,237 Ah, Gustavo. 486 00:33:10,405 --> 00:33:11,947 Você cometeu um grande erro. 487 00:33:12,115 --> 00:33:15,409 - As pessoas vão pagar um bom dinheiro por você. - Não foi isso que eu quis dizer. 488 00:33:19,080 --> 00:33:20,998 Você se esqueceu de escanear as malas. 489 00:33:21,916 --> 00:33:26,086 Agora você tem um passaporte para falsificar e estou atrasado. 490 00:33:32,927 --> 00:33:33,969 Onde está Alex? 491 00:33:35,013 --> 00:33:37,848 Ela perdeu o controle. Ela disse que queria sair. 492 00:33:38,016 --> 00:33:40,100 Aí ela me atacou... 493 00:33:40,268 --> 00:33:42,602 - ...e partiu em direção à Logística. - O que? 494 00:33:42,770 --> 00:33:44,980 Ela continuou falando sobre saber outra saída. 495 00:33:45,648 --> 00:33:47,482 Acho que ela finalmente vai para lá. 496 00:33:47,984 --> 00:33:50,819 Mas eu não me preocuparia com isso. Amanda está com ela. 497 00:33:52,030 --> 00:33:54,031 Outra saída. 498 00:34:15,261 --> 00:34:19,347 Vire à esquerda para o subnível 6. Corredor de serviço. 499 00:34:21,642 --> 00:34:22,684 Fácil. Vá com calma. 500 00:34:22,852 --> 00:34:24,352 Você não quer ir por esse caminho. 501 00:34:27,356 --> 00:34:30,525 Miguel, o que você está fazendo? Você está interferindo na recuperação dela. 502 00:34:30,693 --> 00:34:31,735 Eu vi o médico. 503 00:34:31,903 --> 00:34:35,405 Eu pensei em parar a recuperação dela antes qualquer outra pessoa precisava de atenção médica. 504 00:34:35,573 --> 00:34:38,325 Eu tenho os guardas. Eu queria ver para onde ela estava indo. 505 00:34:38,826 --> 00:34:41,161 Bem, é bastante óbvio para mim. 506 00:34:42,497 --> 00:34:44,206 Foi aqui que Thom morreu. 507 00:34:44,916 --> 00:34:47,000 Onde Alex atirou nele. 508 00:34:50,671 --> 00:34:54,341 Então ela revelou todos os seus segredos profundos e obscuros? 509 00:34:55,176 --> 00:34:57,052 De quem ela estava fugindo? 510 00:34:58,513 --> 00:35:00,388 Sim. 511 00:35:01,849 --> 00:35:06,019 Em seu estado de sonho, Alex projeta que uma misteriosa inimiga feminina... 512 00:35:06,187 --> 00:35:07,354 ...estava perseguindo ela. 513 00:35:09,857 --> 00:35:13,360 Ela ficava repetindo: “É ela. 514 00:35:13,528 --> 00:35:15,695 Ela está vindo." 515 00:35:16,239 --> 00:35:19,533 No começo pensei que ela se referia a mim. 516 00:35:19,700 --> 00:35:21,868 Então Nikita, talvez. 517 00:35:23,704 --> 00:35:26,706 Mas agora faz todo o sentido. 518 00:35:30,211 --> 00:35:32,879 Dada a sua culpa por Thom... 519 00:35:33,464 --> 00:35:36,049 ...a resposta é óbvia. 520 00:35:36,217 --> 00:35:37,843 Ela tem medo de si mesma. 521 00:35:43,724 --> 00:35:45,475 Você. 522 00:35:46,936 --> 00:35:48,228 Você sou eu? 523 00:35:49,480 --> 00:35:51,064 Em alguns anos, estarei. 524 00:35:54,610 --> 00:35:56,611 Por que você está me perseguindo? 525 00:35:56,779 --> 00:35:58,864 Por que você está fugindo? 526 00:36:11,919 --> 00:36:15,755 Eu me certifiquei de que todos os detalhes fossem restaurados exatamente como era... 527 00:36:15,923 --> 00:36:18,425 ...antes de incendiá-lo. 528 00:36:20,803 --> 00:36:24,306 Você ainda não me explicou por que você está fugindo. 529 00:36:27,393 --> 00:36:29,978 não percebi que era... 530 00:36:31,272 --> 00:36:32,689 ...eu. 531 00:36:32,899 --> 00:36:34,774 Eu só queria sair da Divisão. 532 00:36:34,942 --> 00:36:37,527 Isso não. Esse. Zetrov. 533 00:36:37,695 --> 00:36:41,531 O legado do papai. Sua herança. Isso é do que você tem fugido. 534 00:36:41,699 --> 00:36:44,492 Eu não corri. Foi roubado. 535 00:36:44,660 --> 00:36:46,494 Então leve de volta. 536 00:36:46,662 --> 00:36:51,958 Recupere o que eles roubaram e se tornem a pessoa que papai criou você para ser. 537 00:36:53,211 --> 00:36:55,295 E matar qualquer um que ficar no meu caminho? 538 00:36:55,922 --> 00:36:57,547 Eu não quero ser essa pessoa. 539 00:36:57,715 --> 00:37:00,800 Eu quero ser feliz. Normal. 540 00:37:01,928 --> 00:37:06,973 Eu quero aprender como é acordar de manhã e não ficar triste. 541 00:37:07,850 --> 00:37:11,186 Como é andar na rua, e não olhar por cima do ombro. 542 00:37:11,354 --> 00:37:12,395 Eu tive isso. 543 00:37:12,563 --> 00:37:14,689 - Antes. - Você não pode voltar. 544 00:37:14,857 --> 00:37:18,318 Não de volta. Em algum lugar novo. Em algum lugar melhor. 545 00:37:18,486 --> 00:37:19,653 Com eles? 546 00:37:24,700 --> 00:37:27,744 Eu lembro de querer essas coisas uma vez. 547 00:37:28,996 --> 00:37:30,830 Mas são distrações. 548 00:37:31,540 --> 00:37:33,333 Só há uma maneira de isso acabar. 549 00:37:35,836 --> 00:37:38,171 Não, você está errado. 550 00:37:39,507 --> 00:37:42,008 Não. Esta é a única maneira. 551 00:37:42,176 --> 00:37:44,511 Eu vi uma saída para mim. Com eles. 552 00:37:44,679 --> 00:37:46,846 - Algum dia você entenderá. - Eu não vou deixar você. 553 00:37:47,014 --> 00:37:48,974 Não. Por favor. Pare com isso. 554 00:37:49,517 --> 00:37:51,726 Eu não escolhi isso. 555 00:37:51,894 --> 00:37:53,228 Eu não quero ser você. 556 00:37:53,896 --> 00:37:55,021 Mas você será. 557 00:37:59,735 --> 00:38:02,612 Não! Não! Natan! Natan! 558 00:38:04,573 --> 00:38:05,699 Natan! 559 00:38:13,708 --> 00:38:16,751 Você pode parar de pairar. A ibogaína está fora de seu sistema. 560 00:38:16,919 --> 00:38:18,878 Quando posso falar com ela? 561 00:38:19,046 --> 00:38:21,214 Depois que eu fizer isso. 562 00:38:22,133 --> 00:38:23,258 Você está se sentindo melhor? 563 00:38:24,760 --> 00:38:26,052 Um pouco. 564 00:38:26,887 --> 00:38:29,389 Minha garganta está um pouco arranhada. 565 00:38:30,057 --> 00:38:32,434 Isso seria por causa dos gritos. 566 00:38:32,727 --> 00:38:33,893 Eu estava gritando? 567 00:38:34,562 --> 00:38:35,729 Hum-hm. 568 00:38:35,896 --> 00:38:37,731 Depois de te sedamos, você adormeceu. 569 00:38:37,898 --> 00:38:41,401 E então, de repente, você começou a gritar o nome de Nathan. 570 00:38:41,652 --> 00:38:44,904 eu não tinha percebido vocês dois ficaram tão próximos. 571 00:38:46,532 --> 00:38:47,741 Ele morreu. 572 00:38:50,244 --> 00:38:53,455 No meu sonho, eu me vi matando ele. 573 00:38:53,706 --> 00:38:54,748 Hum. 574 00:38:54,915 --> 00:38:58,001 eu posso entender como isso seria perturbador. 575 00:38:58,169 --> 00:39:01,796 Já falamos antes sobre o perigo de se tornar muito apegado. 576 00:39:01,964 --> 00:39:06,259 E quanto mais perto você chega, maior se torna esse perigo. 577 00:39:07,762 --> 00:39:09,596 Não se preocupe, Alex. 578 00:39:09,764 --> 00:39:12,432 Duvido que Nathan tenha algo a temer... 579 00:39:15,102 --> 00:39:17,771 ... contanto que você continue para fazer seu trabalho. 580 00:39:30,618 --> 00:39:31,659 Então? 581 00:39:31,827 --> 00:39:33,953 Como foi sua pequena caça ao tesouro? 582 00:39:35,623 --> 00:39:37,791 Não encontrei o que procurava. 583 00:39:39,210 --> 00:39:41,795 Isso não é algo Eu ouço de você com muita frequência. 584 00:39:44,840 --> 00:39:47,884 Receio que possamos ter outra Nikita em nossas mãos. 585 00:39:50,012 --> 00:39:53,556 O que o estado de sonho dela me revelou era um desejo de escapar da Divisão... 586 00:39:53,724 --> 00:39:55,475 ...e viver uma vida civil normal. 587 00:39:55,643 --> 00:39:57,811 Isso, combinado com aversão a matar... 588 00:39:57,978 --> 00:40:00,230 ...e seus medos sobre se tornar uma pessoa má... 589 00:40:00,815 --> 00:40:05,568 ...leve-me à conclusão de que Alex pode não ser adequado para o status de agente. 590 00:40:05,736 --> 00:40:07,070 Sua recomendação? 591 00:40:07,238 --> 00:40:08,488 Cancelamento. 592 00:40:12,618 --> 00:40:15,495 Vou levar isso em consideração. 593 00:40:17,331 --> 00:40:19,165 Leia o arquivo. 594 00:40:43,190 --> 00:40:44,524 Nikita Você está bem? 595 00:40:45,234 --> 00:40:46,943 Eu estava preocupado. 596 00:40:47,153 --> 00:40:49,028 Sim, estou bem agora. 597 00:40:49,196 --> 00:40:51,698 Embora fosse muito assustador lá por um tempo. 598 00:40:52,700 --> 00:40:55,076 É por isso que eu queria falar com você. 599 00:40:55,244 --> 00:40:57,662 Você sabe como você continua dizendo Eu deveria sair? 600 00:40:59,623 --> 00:41:00,665 Uh-huh. 601 00:41:00,833 --> 00:41:04,043 Talvez eu esteja começando a entender seu ponto... 602 00:41:04,295 --> 00:41:07,046 ...sobre sair antes que seja tarde demais. 603 00:41:07,548 --> 00:41:11,926 E você conhece aquele cara Eu estava te contando? Natan? 604 00:41:12,094 --> 00:41:14,804 Acho que ele pode estar em perigo... 605 00:41:15,598 --> 00:41:17,056 ...por minha causa. 606 00:41:19,477 --> 00:41:21,186 Sim. 607 00:41:22,771 --> 00:41:25,732 As coisas são definitivamente mais complicado agora. 608 00:41:27,735 --> 00:41:31,237 Por que não te ligo de volta mais tarde e vamos descobrir alguma coisa? 609 00:41:41,582 --> 00:41:44,000 Pergunte-me como cheguei aqui.