1 00:00:03,336 --> 00:00:05,337 Estou procurando por você há dois anos. 2 00:00:05,505 --> 00:00:08,424 - Você foi vendido para traficantes sexuais. - Eu escapei. 3 00:00:08,591 --> 00:00:10,759 Seus captores, não o lixo em que eles fisgaram você. 4 00:00:10,927 --> 00:00:13,679 Alex Todo mundo que eu amo está morto. 5 00:00:13,847 --> 00:00:15,597 Eu sei quem matou seus pais. 6 00:00:15,765 --> 00:00:18,475 Divisão. Um programa de operações secretas isso agora se tornou desonesto. 7 00:00:18,643 --> 00:00:22,730 Se eu estivesse por dentro, Eu poderia te contar o que eles estavam planejando. 8 00:00:22,897 --> 00:00:26,942 Quero que você saiba que posso chegar até você. Vou desmontar você, pedaço por pedaço. 9 00:00:28,737 --> 00:00:32,322 Eu quero que você a cace e quero que você confirme a morte. 10 00:00:32,490 --> 00:00:33,949 Nikita! 11 00:00:34,117 --> 00:00:36,744 - Não posso mais te proteger. -Então me deixe ir... 12 00:00:36,911 --> 00:00:38,162 ...ou me pare agora. 13 00:01:04,189 --> 00:01:05,606 - Eu sou um... - Deixe-me adivinhar, modelo? 14 00:01:05,774 --> 00:01:07,316 - Não. - Atriz? 15 00:01:07,484 --> 00:01:09,401 - Desculpe... - Posso dizer que você é alguém... 16 00:01:09,569 --> 00:01:12,654 - ...então quem é você? - Ela está comigo. Ei. 17 00:01:12,822 --> 00:01:16,992 - Ei. - Sua tarefa é Dustin Zimmer. 18 00:01:17,160 --> 00:01:18,327 Bilionário da tecnologia. 19 00:01:18,495 --> 00:01:20,454 Por que ele precisa da Internet para conseguir um encontro? 20 00:01:20,663 --> 00:01:22,873 Gosta do anonimato, evita os garimpeiros... 21 00:01:23,041 --> 00:01:26,627 ...pelo menos por um encontro às cegas. Por alguma coincidência incrível... 22 00:01:26,795 --> 00:01:30,130 ...este site vai cuspir você como um fósforo. 23 00:01:31,966 --> 00:01:34,551 Como sabemos ele entrará em contato comigo? 24 00:01:35,386 --> 00:01:36,470 Por favor. 25 00:01:36,679 --> 00:01:38,347 Desculpe, nos separamos lá atrás. 26 00:01:38,515 --> 00:01:41,767 Você acredita que algum cara me queria autografar a tela do smartphone? 27 00:01:41,935 --> 00:01:42,976 Quão primitivo. 28 00:01:43,186 --> 00:01:45,145 Empresa de Zimmer desenvolveu secretamente... 29 00:01:45,313 --> 00:01:48,398 ...e atualmente está testando um dispositivo codinome "Oculus". 30 00:01:48,566 --> 00:01:52,069 É o próximo gadget indispensável em uma indústria multibilionária. 31 00:01:52,237 --> 00:01:54,863 Aposto que Percy tem empresas fazendo fila para olhar. 32 00:01:55,031 --> 00:01:59,576 Seu trabalho é fazer contato com Zimmer e ganhar sua confiança. 33 00:02:00,453 --> 00:02:04,206 Então, o que é alguém como você fazendo em um site de namoro? 34 00:02:04,374 --> 00:02:05,582 Meus amigos me fizeram. 35 00:02:07,377 --> 00:02:09,336 Eu realmente deveria estar te perguntando isso. 36 00:02:09,504 --> 00:02:12,422 Uh, acho que os computadores são mais imparciais. 37 00:02:12,590 --> 00:02:16,969 Caso contrário, é fácil ficar distraído, você sabe... 38 00:02:17,137 --> 00:02:19,847 ... hum, por ... 39 00:02:21,516 --> 00:02:23,600 Devo pedir champanhe? 40 00:02:24,394 --> 00:02:26,895 Não estou dizendo que não posso lidar com isso. 41 00:02:27,397 --> 00:02:32,442 Só estou dizendo que uma boate tem muitas tentações para um viciado. 42 00:02:32,610 --> 00:02:35,904 Estou interpretando outra pessoa, mas drogas e álcool não fazem distinção... 43 00:02:36,072 --> 00:02:39,324 - ...entre você e seu disfarce. - Depois use sua capa para ficar limpo. 44 00:02:40,034 --> 00:02:42,077 Por que não vamos dançar primeiro? 45 00:02:42,579 --> 00:02:46,248 Uh, eu não sabia que você gostava de dançar. Você não listou isso em seu perfil. 46 00:02:46,416 --> 00:02:48,917 Eu disse que estou cheio de surpresas embora. Vamos. 47 00:02:49,419 --> 00:02:50,794 Uh... 48 00:03:21,034 --> 00:03:22,868 Eu realmente quero beijar você. 49 00:03:23,036 --> 00:03:24,661 Nerds gostam de rejeição. 50 00:03:25,163 --> 00:03:28,332 Veja, o pensamento deles é, se ela está interessada em você... 51 00:03:28,917 --> 00:03:31,376 ... deve haver algo errado com ela. 52 00:03:32,629 --> 00:03:34,880 Desculpe. Eu tenho que usar o banheiro. 53 00:03:49,562 --> 00:03:50,687 Você está bem? 54 00:03:50,855 --> 00:03:53,815 - Alto. - Oi. 55 00:03:54,525 --> 00:03:57,527 Não. Estou chapado. 56 00:03:57,695 --> 00:04:00,864 Sim, eu imaginei. 57 00:04:09,582 --> 00:04:13,752 Ah, você é muito gentil ser um estranho. Hum. 58 00:04:15,004 --> 00:04:18,090 Eu sou Irina. Já nos conhecemos? 59 00:04:19,968 --> 00:04:21,843 Eu não acho. 60 00:04:22,387 --> 00:04:23,512 eu sei... 61 00:04:24,597 --> 00:04:26,473 Eu conheço você. 62 00:04:30,103 --> 00:04:31,728 Sasha? 63 00:04:33,064 --> 00:04:34,731 Desculpe. 64 00:04:35,650 --> 00:04:38,235 Você me confundiu com outra pessoa. 65 00:04:45,368 --> 00:04:47,369 Ei. Observe onde você está... 66 00:04:50,873 --> 00:04:52,874 Nós vamos recuperar isso para Zimmer, certo? 67 00:04:53,042 --> 00:04:54,293 Sim. 68 00:04:54,460 --> 00:04:58,797 Logo depois de gravar uma mensagem avisando-o de como era fácil roubar. 69 00:05:02,010 --> 00:05:04,720 - O que deu errado com o passe? - O que? 70 00:05:05,263 --> 00:05:06,805 Então me diga onde estava sua cabeça. 71 00:05:09,726 --> 00:05:11,351 Havia uma garota no banheiro. 72 00:05:11,519 --> 00:05:13,979 Ela estava perdida em sua mente. 73 00:05:14,147 --> 00:05:15,397 E você ficou tentado? 74 00:05:16,399 --> 00:05:17,899 Não. 75 00:05:18,401 --> 00:05:19,609 Eu a reconheci. 76 00:05:20,737 --> 00:05:25,657 Ela era uma das garotas de Vlad. Irina. Nós vieram juntos no mesmo navio. 77 00:05:25,825 --> 00:05:27,743 - Ela te reconheceu? - Não. 78 00:05:27,910 --> 00:05:30,704 Você tem certeza? Se Zetrov receber a notícia que você está vivo... 79 00:05:30,913 --> 00:05:33,498 ...na cidade de Nova York eles enviarão alguém para matá-lo. 80 00:05:33,666 --> 00:05:34,916 Ela estava chapada, ok? 81 00:05:35,084 --> 00:05:38,128 Ela nem conseguia reconhecer uma toalha de papel. 82 00:05:39,505 --> 00:05:41,798 - Bom. - Sim, ótimo. 83 00:05:42,508 --> 00:05:43,967 Você sabe o que eu quero dizer. 84 00:05:44,927 --> 00:05:46,303 Sim, eu sei. 85 00:05:50,933 --> 00:05:52,225 Obrigado. 86 00:05:54,312 --> 00:05:56,605 Se não fosse por você, eu ainda seria como ela. 87 00:06:04,781 --> 00:06:05,822 Nikita Olá, Dustin Zimmer. 88 00:06:05,990 --> 00:06:07,074 Fique de olho no seu telefone. 89 00:06:07,241 --> 00:06:09,701 Seus rivais tentaram roubá-lo e lançar um clone. 90 00:06:18,795 --> 00:06:21,755 Se não fosse por você, eu ainda seria como ela. 91 00:06:42,777 --> 00:06:43,819 Olá, Alex. 92 00:06:43,986 --> 00:06:47,656 O que você está fazendo no clube? Saia daí e me ligue de volta. 93 00:06:50,034 --> 00:06:52,494 Olá, Irina. 94 00:06:54,997 --> 00:06:59,000 eu nunca teria conseguido do outro lado do oceano se não fosse por você. 95 00:06:59,168 --> 00:07:01,795 Sasha, é você. 96 00:07:06,592 --> 00:07:09,594 O que aconteceu? Achei que tinha lhe dado uma saída. 97 00:07:09,762 --> 00:07:12,097 Eu estraguei tudo, ok? 98 00:07:12,265 --> 00:07:14,266 Não há saída. Não para mim. 99 00:07:14,434 --> 00:07:15,600 Sim, existe. 100 00:07:15,768 --> 00:07:18,395 Estou aqui para ajudá-lo, te afastar de tudo isso. 101 00:07:19,856 --> 00:07:21,815 Posso deixar você limpa, Irina. 102 00:07:25,153 --> 00:07:29,114 Encontre-me atrás do prédio em 15 minutos, ok? 103 00:07:53,764 --> 00:07:56,141 VLAD De volta dos mortos? 104 00:07:56,309 --> 00:07:57,684 Sim, olhe para você. 105 00:07:57,852 --> 00:08:01,146 Já faz o que, cinco, seis anos desde que você fugiu? 106 00:08:01,772 --> 00:08:03,648 Olhe para você agora, todo crescido. 107 00:08:03,816 --> 00:08:07,194 Aguentar. Deve haver algum erro. Por favor, não aponte isso para nós. 108 00:08:07,361 --> 00:08:09,488 Não estou apontando isso para ela. Estou apontando para você. 109 00:08:11,324 --> 00:08:13,992 Se isso for algum tipo de roubo, você pode ficar com minha carteira. 110 00:08:14,160 --> 00:08:16,703 - Só vou pegar minha carteira. - Sua carteira? 111 00:08:16,871 --> 00:08:18,872 Seu dinheiro é meu. 112 00:08:19,081 --> 00:08:20,332 Assim como o de Irina. 113 00:08:20,500 --> 00:08:23,543 Eu nem a conheço, ok? Acabei de conhecê-la no banheiro. 114 00:08:23,711 --> 00:08:26,087 - Isso é verdade? - É ela. 115 00:08:26,255 --> 00:08:28,340 Você estava certo em me ligar. 116 00:08:28,508 --> 00:08:31,551 Irina estava chapada como uma pipa. Até ela reconheceu você. 117 00:08:31,719 --> 00:08:32,761 Venha aqui. 118 00:08:34,096 --> 00:08:35,347 Você pertence a mim. 119 00:08:40,645 --> 00:08:41,937 Ei, garoto, eu realmente quero ver 120 00:08:42,104 --> 00:08:44,606 Se você puder ir ao centro Com uma garota como eu 121 00:08:44,774 --> 00:08:47,192 Ei, garoto Eu realmente quero estar com você 122 00:08:47,360 --> 00:08:49,152 Deixe-me adivinhar. Modelo? 123 00:08:49,779 --> 00:08:51,780 - Atriz? - Assassino. 124 00:08:52,448 --> 00:08:54,199 Procurando por um cara Para colocar no trabalho 125 00:08:54,367 --> 00:08:59,371 Ah, ah, ah, ah, ah 126 00:08:59,539 --> 00:09:01,540 Ah, não, não O que é... 127 00:09:06,170 --> 00:09:09,297 Alex ainda não relatou e ela não retornou minha ligação. 128 00:09:09,465 --> 00:09:11,508 Talvez algo tenha dado errado com a Op. 129 00:09:11,676 --> 00:09:13,510 Talvez algo tenha dado certo com a data. 130 00:09:17,139 --> 00:09:18,974 Cara, você precisa pegar um senso de humor. 131 00:09:19,141 --> 00:09:21,810 Eu não rio das suas piadas porque tenho senso de humor. 132 00:09:21,978 --> 00:09:23,562 Agora você está brincando, certo? 133 00:09:23,729 --> 00:09:25,146 Ative seu rastreador. 134 00:09:28,192 --> 00:09:31,361 Você é uma garota especial, sabia? O primeiro a escapar de mim. 135 00:09:31,529 --> 00:09:33,655 Eu serei a primeira garota fazer isso duas vezes, Vlad. 136 00:09:33,823 --> 00:09:36,241 Ah, então você se lembra de mim? 137 00:09:36,409 --> 00:09:39,661 Eu a alimentei, dei-lhe roupas, um lugar para ficar. 138 00:09:39,829 --> 00:09:42,998 - Scar é como ela me agradece. - Ficarei feliz em lhe dar outro. 139 00:09:43,165 --> 00:09:45,250 Mas parece que alguém cheguei até você primeiro. 140 00:09:45,418 --> 00:09:48,503 Esse? A culpa é sua também. 141 00:09:48,671 --> 00:09:50,171 Sim, alguns anos atrás... 142 00:09:50,339 --> 00:09:53,216 ...alguma Mulher Maravilha invade meu escritório... 143 00:09:53,384 --> 00:09:54,759 ... procurando por você. 144 00:09:54,927 --> 00:09:57,095 A próxima coisa que sei é que ela me corta... 145 00:09:57,263 --> 00:10:00,140 ...libera todas as minhas garotas, e incendeia meu negócio. 146 00:10:00,766 --> 00:10:03,643 - Eu tive que me mudar para cá. -Sh. 147 00:10:07,815 --> 00:10:09,274 O rastreador dela não está aparecendo. 148 00:10:09,859 --> 00:10:11,359 Talvez ela esteja no subsolo. 149 00:10:11,527 --> 00:10:14,112 Ela esteve pela última vez no clube. Hackeie suas imagens de vigilância. 150 00:10:14,280 --> 00:10:16,698 Veja se você consegue identificar quando ela saiu. 151 00:10:21,287 --> 00:10:22,954 Vlad. 152 00:11:05,831 --> 00:11:08,124 PERCY Equipe Alpha, relatório. 153 00:11:08,918 --> 00:11:10,418 Esta é a equipe Alfa. Sobre. 154 00:11:10,586 --> 00:11:12,754 Por que não recebi uma atualização? 155 00:11:15,591 --> 00:11:18,009 Executando uma varredura de perímetro para os sobreviventes. 156 00:11:18,219 --> 00:11:20,929 As metas caíram. Confirme com Roan. 157 00:11:39,156 --> 00:11:41,741 Você estará seguro com ele. Eu prometo. 158 00:11:44,620 --> 00:11:46,287 Sinto muito, Alex. 159 00:11:52,461 --> 00:11:53,962 Caramba. 160 00:12:01,804 --> 00:12:04,389 Confira isso. Bingo! 161 00:12:04,557 --> 00:12:06,808 Eu não entendo. Onde está Alex? 162 00:12:07,643 --> 00:12:10,270 Lá está ela, deixando de fora a parte de trás. 163 00:12:10,438 --> 00:12:11,563 Puf. 164 00:12:12,148 --> 00:12:16,651 Ou ela é uma mágica ou há imagens faltando. 165 00:12:16,819 --> 00:12:20,155 Veja, alguém a apagou entrando no beco... 166 00:12:20,322 --> 00:12:23,575 ...mas esqueceram de olhar no espelho. Felizmente, não o fiz. 167 00:12:23,784 --> 00:12:26,494 Se Deus está nos detalhes, então eu sou um deus. 168 00:12:28,080 --> 00:12:30,540 O bilionário da tecnologia poderia provavelmente conseguirá isso. 169 00:12:30,708 --> 00:12:34,127 Eu tenho uma filmagem de Zimmer saindo porta da frente duas horas antes. 170 00:12:35,504 --> 00:12:38,006 Olha, juntando imagens de segurança é um dos nossos truques. 171 00:12:38,174 --> 00:12:40,508 Sou eu quem ensina aos recrutas. 172 00:12:40,676 --> 00:12:44,763 Eu odeio dizer isso, mas talvez Alex aproveitou a primeira chance que teve e se separou. 173 00:12:44,930 --> 00:12:47,098 Revise tudo nessas câmeras novamente. 174 00:12:47,308 --> 00:12:49,768 E enquanto isso, mantenha isso debaixo do seu chapéu. 175 00:12:49,935 --> 00:12:52,020 Percy descobre um agente desapareceu... 176 00:12:52,188 --> 00:12:55,440 ... isso lhe dará uma desculpa para testar seu chip mortal. 177 00:12:58,611 --> 00:13:00,695 Yashin morava aqui. 178 00:13:00,863 --> 00:13:03,031 Lembra de Yashin, meu pit bull? 179 00:13:05,451 --> 00:13:07,535 Eu tenho que manter isso. 180 00:13:08,454 --> 00:13:10,538 Não é seguro para uma garota. 181 00:13:12,041 --> 00:13:13,249 Eu voltarei. 182 00:13:17,630 --> 00:13:19,881 Irina, você tem que desbloquear isso. 183 00:13:20,758 --> 00:13:21,883 Ou o quê? 184 00:13:23,260 --> 00:13:26,638 As pessoas que vêm atrás de mim, se vejo você lá fora e eu aqui... 185 00:13:27,473 --> 00:13:29,265 Olha, eu sei que você tem medo do Vlad... 186 00:13:29,433 --> 00:13:33,394 ...mas essas pessoas são um inferno de muito mais perigoso. 187 00:13:37,066 --> 00:13:39,067 Eu preciso de sua ajuda. 188 00:13:39,735 --> 00:13:40,735 Isso pode esperar? 189 00:13:41,237 --> 00:13:43,154 Estou bem lá no fundo A cabeça de Jaden agora... 190 00:13:43,364 --> 00:13:45,281 ...e esse não é um lugar bonito. 191 00:13:45,449 --> 00:13:48,993 Eu gostaria de chegar ao fundo disso antes que Percy descubra. 192 00:13:54,083 --> 00:13:55,083 Como posso ajudar? 193 00:13:56,377 --> 00:13:59,003 Alex pode ter ido fora da reserva. 194 00:13:59,171 --> 00:14:01,506 Eu preciso saber mais do que o que está em sua pasta. 195 00:14:01,674 --> 00:14:04,843 Eu digo aos recrutas aqueles as discussões são confidenciais. 196 00:14:05,010 --> 00:14:06,302 É comigo que você está falando. 197 00:14:08,013 --> 00:14:09,264 Ela veio há alguns dias. 198 00:14:09,431 --> 00:14:12,267 Ela estava preocupada com a operação colocando-a perto de drogas. 199 00:14:12,434 --> 00:14:14,853 - Você acha que ela ficou chapada? - Não. 200 00:14:15,020 --> 00:14:17,146 Ela está com medo de se tornar um viciado novamente. 201 00:14:17,314 --> 00:14:19,649 Estar aberto sobre isso me diz que ela pode lidar com isso. 202 00:14:19,817 --> 00:14:22,277 Você diria que Alex está aberto sobre muitas coisas? 203 00:14:22,444 --> 00:14:23,945 Não especialmente. 204 00:14:24,530 --> 00:14:26,614 A garota é como uma daquelas bonecas russas. 205 00:14:26,782 --> 00:14:30,159 Você abre apenas uma versão dela para descobrir que há outro escondido dentro. 206 00:14:30,327 --> 00:14:33,538 - O que ela estava tentando esconder? - O passado dela. 207 00:14:35,541 --> 00:14:36,624 Onde estávamos, meninas? 208 00:14:38,502 --> 00:14:41,129 Sim. Comprei isso para filmes pornôs. 209 00:14:41,630 --> 00:14:44,799 Esperançosamente, isso será mais lucrativo. 210 00:14:44,967 --> 00:14:48,803 Você sabe, desde então A Mulher Maravilha me cortou... 211 00:14:48,971 --> 00:14:51,639 ... eu estive sentado aqui me perguntando por quê. 212 00:14:51,807 --> 00:14:54,642 O que diabos foi tão especial sobre você? 213 00:14:56,478 --> 00:15:00,148 Se eu soubesse, né? 214 00:15:00,316 --> 00:15:04,319 Bem, às vezes você não aprecia o que você tem até perdê-lo. 215 00:15:04,820 --> 00:15:07,155 vou tentar lembrar disso quando eu tirar sua vida. 216 00:15:08,824 --> 00:15:10,825 Você não tem ideia com quem você está lidando. 217 00:15:11,327 --> 00:15:12,911 Ah! 218 00:15:13,078 --> 00:15:15,330 Ei, venha. 219 00:15:15,497 --> 00:15:17,707 Sente-se no meu colo. 220 00:15:18,751 --> 00:15:20,752 Vou te contar uma história. 221 00:15:21,879 --> 00:15:24,589 Já ouviu falar de Anastasia Romanov? 222 00:15:24,757 --> 00:15:26,716 Sim, claro que não. 223 00:15:26,884 --> 00:15:29,844 Anastasia, ela era uma princesa. 224 00:15:30,679 --> 00:15:33,222 Filha do último czar da Rússia. 225 00:15:33,390 --> 00:15:36,184 Uma garota nascida com uma riqueza fabulosa. 226 00:15:36,352 --> 00:15:38,519 Protegido por soldados leal ao pai. 227 00:15:38,687 --> 00:15:41,689 Mas então um dia, quando ela era adolescente... 228 00:15:41,857 --> 00:15:45,068 ...os inimigos do czar invadiu o palácio. 229 00:15:45,736 --> 00:15:49,405 Os soldados de seu pai eram impotentes. Alguns podem até tê-lo traído. 230 00:15:49,907 --> 00:15:53,201 Ele foi capturado e executado. 231 00:15:54,036 --> 00:15:56,788 Toda a sua família morreu com ele em um incêndio. 232 00:15:59,375 --> 00:16:00,625 A princesa também. 233 00:16:00,793 --> 00:16:02,961 - Que história triste! - Cale-se. 234 00:16:03,128 --> 00:16:04,879 Ainda não terminei. 235 00:16:05,047 --> 00:16:07,757 Mas o corpo de Anastasia nunca foi encontrado. 236 00:16:08,717 --> 00:16:10,718 Houve rumores de que ela sobreviveu. 237 00:16:10,886 --> 00:16:14,222 Estava se escondendo dos inimigos de seu pai que colocou um preço em sua cabeça. 238 00:16:14,390 --> 00:16:17,809 Você vê, se a notícia se espalhar Anastácia estava viva... 239 00:16:18,018 --> 00:16:21,396 ...pessoas leais ao pai dela tentariam para restaurá-la ao trono. 240 00:16:21,563 --> 00:16:24,732 Os rumores eram falsos. Ela morreu naquele incêndio. 241 00:16:25,401 --> 00:16:27,026 Não, ela está aqui. 242 00:16:28,237 --> 00:16:30,071 Bem aqui. 243 00:16:31,740 --> 00:16:34,575 Estamos na presença da realeza... 244 00:16:34,743 --> 00:16:36,285 ... Irina. 245 00:16:38,247 --> 00:16:40,581 A filha de um dos novos czares. 246 00:16:41,542 --> 00:16:42,792 Os oligarcas. 247 00:16:44,169 --> 00:16:47,672 O herdeiro de Zetrov... 248 00:16:47,840 --> 00:16:50,633 ...o império de bilhões de dólares construído por seu pai... 249 00:16:50,801 --> 00:16:52,802 ... Nikolai Udinov, até que ele foi assassinado. 250 00:16:52,970 --> 00:16:55,972 O nome dela é Alexandra Udinova. 251 00:16:56,765 --> 00:17:00,435 E ela está muito viva. 252 00:17:03,689 --> 00:17:07,191 Eu sei exatamente com quem estou lidando. 253 00:17:41,935 --> 00:17:43,352 Não posso mais esconder você. 254 00:17:43,520 --> 00:17:46,898 Homens perigosos estão procurando por você e quem está abrigando você. 255 00:17:47,608 --> 00:17:49,692 Quem são eles? 256 00:17:49,860 --> 00:17:52,111 Esses homens não sabem quem você é. 257 00:17:52,321 --> 00:17:53,780 Você irá com eles para Donetsk. 258 00:17:53,947 --> 00:17:55,406 Eles estão me levando para um lugar seguro? 259 00:17:56,200 --> 00:17:57,492 Sua vida estará segura. 260 00:17:58,368 --> 00:17:59,994 Você me vendeu para eles, não foi? 261 00:18:00,579 --> 00:18:03,081 - Eu vi. - Tenho meus próprios filhos para alimentar. 262 00:18:03,248 --> 00:18:06,876 Se eu quisesse te vender ao mais alto licitante eu iria para a cabeça de Zetrov. 263 00:18:07,044 --> 00:18:09,378 E você já estaria morto. 264 00:18:11,381 --> 00:18:12,673 Guarde essa coisa. 265 00:18:12,841 --> 00:18:15,593 As pessoas vão se perguntar a quem pertence. 266 00:18:16,428 --> 00:18:20,181 Faça o que fizer, não conte a ninguém que você é um Udinov. 267 00:18:20,516 --> 00:18:22,350 Será uma sentença de morte para você... 268 00:18:22,518 --> 00:18:24,143 ...e qualquer pessoa que já conheceu você. 269 00:18:34,947 --> 00:18:36,364 Você deve ser Sasha. 270 00:18:37,366 --> 00:18:38,866 Muito prazer em conhecê-lo. 271 00:18:39,451 --> 00:18:40,660 Vlad. 272 00:18:43,372 --> 00:18:46,624 OK. Isto é muito simples. 273 00:18:47,668 --> 00:18:50,670 Diga para a câmera, "Eu sou Alexandra Udinov... 274 00:18:51,672 --> 00:18:53,464 ...filha de Nikolai Udinov." 275 00:18:53,632 --> 00:18:58,094 - Ação. - Peça a alguém para dizer isso, como Irina. 276 00:18:59,138 --> 00:19:00,471 Olhar. 277 00:19:00,639 --> 00:19:03,516 Esses caras do Zetrov estão procurando por você... 278 00:19:03,684 --> 00:19:05,685 ...se eles acreditarem em mim, muito dinheiro. 279 00:19:05,894 --> 00:19:08,938 O suficiente para eu largar esse emprego e fazer algo que valha mais a pena. 280 00:19:09,106 --> 00:19:10,398 Narcóticos, por exemplo. 281 00:19:10,566 --> 00:19:13,067 Mas se eles pensam Estou perdendo o tempo deles... 282 00:19:16,113 --> 00:19:17,905 Você pegou a garota errada. 283 00:19:20,159 --> 00:19:21,659 OK. 284 00:19:21,827 --> 00:19:26,080 Então, se você não é Alexandra Udinov... 285 00:19:27,082 --> 00:19:28,833 ...quem diabos é você? 286 00:19:30,460 --> 00:19:33,171 Divisão quer derrubar você antes que eles construam você. 287 00:19:33,338 --> 00:19:37,175 - Amanda vai entrar na sua cabeça. - Eu era um viciado. 288 00:19:37,342 --> 00:19:38,759 Sou bom em contar mentiras. 289 00:19:38,927 --> 00:19:42,597 Eu só... eu direi que eu era uma criança problemática... 290 00:19:42,764 --> 00:19:46,726 ...e eu sou de Michigan, e eu fugi de casa... 291 00:19:46,935 --> 00:19:49,562 ...quando minha mãe tentou para me mandar para o acampamento da banda. 292 00:19:50,105 --> 00:19:53,524 Você acha que isso é um jogo? Essas pessoas mataram sua família. 293 00:19:53,692 --> 00:19:55,860 Divisão descobre, eles colocaram uma bala em você. 294 00:19:56,028 --> 00:19:59,989 Ou eles vão te vender de volta aos russos. O que você acha que essas pessoas farão? 295 00:20:00,157 --> 00:20:03,868 A mesma coisa meu pai faria com eles se tivesse a chance. 296 00:20:07,998 --> 00:20:10,166 Quando você estiver dentro da Divisão... 297 00:20:10,334 --> 00:20:13,127 ...eu não posso resgatar você se algo der errado. 298 00:20:13,795 --> 00:20:17,548 Se você vive ou morre depende inteiramente de você. 299 00:20:21,511 --> 00:20:24,180 O que você quer que eu diga a eles? 300 00:20:24,348 --> 00:20:26,474 As melhores mentiras têm mais verdade. 301 00:20:27,059 --> 00:20:30,311 Nós ficamos tão perto da sua vida história possível... 302 00:20:31,647 --> 00:20:34,023 ...e nós repetimos... 303 00:20:34,399 --> 00:20:36,484 ...e acabou. 304 00:20:36,818 --> 00:20:38,986 Até você esquecer que está mentindo. 305 00:20:40,489 --> 00:20:42,365 Meus pais morreram. 306 00:20:46,286 --> 00:20:48,329 Em um acidente de carro. 307 00:20:48,497 --> 00:20:53,709 Estava chovendo muito forte e derrapamos em um rio. 308 00:20:54,544 --> 00:20:57,421 Estávamos afundando rápido e havia muita água. 309 00:20:57,839 --> 00:20:59,799 Achei que ia me afogar. 310 00:21:00,717 --> 00:21:04,095 Mas meu pai abaixou a janela e me empurrou através dele. 311 00:21:06,390 --> 00:21:08,641 E essa foi a última vez... 312 00:21:08,809 --> 00:21:11,227 ...Eu já o vi. 313 00:21:12,521 --> 00:21:14,397 Essa é uma boa história. 314 00:21:16,024 --> 00:21:17,608 Muito divertido. 315 00:21:17,776 --> 00:21:19,151 Globo de Ouro. 316 00:21:19,319 --> 00:21:21,487 eu acreditaria se eu não soubesse melhor. 317 00:21:21,655 --> 00:21:23,281 Você vê, hum... 318 00:21:23,782 --> 00:21:26,158 ...você deu a Irina o relógio do seu pai... 319 00:21:26,660 --> 00:21:27,827 ...antes de você fugir. 320 00:21:28,036 --> 00:21:30,746 Disse a ela: "Venda e fuja". 321 00:21:31,164 --> 00:21:35,751 Agora, se seu pai se afogou e você nunca mais viu o corpo dele... 322 00:21:38,213 --> 00:21:40,047 ...como é que você está com o relógio dele? 323 00:21:42,801 --> 00:21:45,636 Eu continuei passando as imagens da câmera de segurança. 324 00:21:45,804 --> 00:21:48,264 Cara, as coisas que acontecem em uma boate. 325 00:21:48,432 --> 00:21:50,057 De qualquer forma, encontrei Alex. 326 00:21:50,726 --> 00:21:54,103 Eu coloquei essa garota através do reconhecimento facial. 327 00:21:54,271 --> 00:21:56,188 Cada banco de dados, não acertou um único golpe. 328 00:21:56,356 --> 00:21:58,649 Sem antecedentes? Sem identidade? Não, nada? 329 00:21:58,817 --> 00:22:02,153 Poderíamos muito bem recrutá-la na Divisão como substituto de Alex. 330 00:22:02,321 --> 00:22:06,157 Você vê o jeito que ela está batendo a cabeça? Esse é um gesto russo comum. 331 00:22:06,325 --> 00:22:07,450 O que isso significa? 332 00:22:07,909 --> 00:22:09,493 Essencialmente, "meu erro". 333 00:22:10,287 --> 00:22:12,830 Alex foi contrabandeado para este país num navio de carga. 334 00:22:12,998 --> 00:22:15,207 E forçado a trabalhar como escrava sexual russa. 335 00:22:15,375 --> 00:22:17,084 Essa garota provavelmente também estava. 336 00:22:17,252 --> 00:22:19,128 A julgar pela maquiagem e jóias... 337 00:22:19,296 --> 00:22:21,255 ...Eu diria que ela ainda está exercendo seu ofício. 338 00:22:21,423 --> 00:22:23,257 Alex deve estar tentando tirá-la de lá. 339 00:22:23,925 --> 00:22:28,387 - Ok, mas para onde ela desapareceu? - Tenho um contato na máfia russa. 340 00:22:28,597 --> 00:22:31,474 Ele tem a mão nos bolsos de todos e ele me deve. 341 00:22:31,641 --> 00:22:34,101 Afinal, você não é um escoteiro. 342 00:22:49,618 --> 00:22:51,577 Senhores, não se levantem. 343 00:22:51,745 --> 00:22:53,871 Por favor. 344 00:22:58,418 --> 00:22:59,960 Esta é uma mina claymore. 345 00:23:00,128 --> 00:23:03,130 Setecentas bolas de aço explodir em uma direção. 346 00:23:03,548 --> 00:23:04,882 Seu. 347 00:23:05,050 --> 00:23:08,469 Ninguém pede ajuda, ninguém morre. 348 00:23:09,179 --> 00:23:11,931 Agora, ouvi Vladimir lvanov mora por aqui. 349 00:23:12,140 --> 00:23:15,559 Você vai me contar onde fica seu novo local de trabalho... 350 00:23:16,895 --> 00:23:18,979 ...ou eu deixo ir. 351 00:23:27,864 --> 00:23:30,241 Estou aqui para ver o Sr. Koutouza. 352 00:23:31,576 --> 00:23:33,911 Diga a ele que é Misha, de Murmansk. 353 00:23:34,079 --> 00:23:37,873 Meus dedos ficam suados, eles podem deslizar desse gatilho. 354 00:23:51,012 --> 00:23:53,806 Então, como está o negócio de armas fazendo hoje em dia? 355 00:23:53,974 --> 00:23:56,016 Bem, você sabe, acertar e errar. 356 00:23:57,436 --> 00:23:59,353 Inferno com isso. 357 00:23:59,521 --> 00:24:02,106 Eu não estou suando pra caramba por esse durak. 358 00:24:02,816 --> 00:24:07,570 Vladimir dirige um bordel no porão do antigo edifício de armazenamento de peles. 359 00:24:11,366 --> 00:24:14,743 Koutouza não deve demorar muito. Ele está lá com uma garota da toalha. 360 00:24:14,911 --> 00:24:18,706 Cabelo escuro, pernas longas. Muito quente. 361 00:24:21,209 --> 00:24:24,837 Vou amarrar isso na porta agora. Eu não pediria ajuda. 362 00:24:29,968 --> 00:24:31,844 -Michael? - Vocês dois se conhecem? 363 00:24:32,012 --> 00:24:33,387 Mate-os! 364 00:24:35,724 --> 00:24:36,932 Não atire em nós! 365 00:24:37,100 --> 00:24:39,810 Não atire em nós, seu idiota. 366 00:24:40,270 --> 00:24:41,937 Não puxe a corda! 367 00:25:18,683 --> 00:25:20,017 A bomba é falsa! 368 00:25:23,104 --> 00:25:24,772 Vamos. 369 00:25:53,593 --> 00:25:56,470 Última chance de dizer a verdade, Alexandra. 370 00:26:00,517 --> 00:26:02,643 Acho que você terá que atirar em mim. 371 00:26:11,987 --> 00:26:14,822 Havia uma coisa isso costumava fazer você me obedecer. 372 00:26:16,116 --> 00:26:19,118 Você praticamente faria qualquer coisa por isso. 373 00:26:23,498 --> 00:26:26,166 Quero dizer, qualquer coisa por uma bola rápida. 374 00:26:29,170 --> 00:26:31,547 Duvido que você tenha perdido a fome. 375 00:26:44,644 --> 00:26:46,437 Nós conseguimos. 376 00:26:48,189 --> 00:26:50,691 - Ou não. - Acho que você deveria largar isso. 377 00:26:50,859 --> 00:26:52,610 Tenho uma equipe Alpha por perto. 378 00:26:52,777 --> 00:26:55,738 Bem, isso é ótimo. Poderíamos tê-los usado lá atrás. 379 00:26:57,407 --> 00:26:59,116 Por que nós dois não caímos nossas armas? 380 00:26:59,284 --> 00:27:01,243 Eu posso ouvir você muito bem. 381 00:27:01,411 --> 00:27:03,871 - O que você está fazendo aqui? - Igual a você. 382 00:27:04,039 --> 00:27:05,789 Rastreando um de seus agentes. 383 00:27:05,957 --> 00:27:07,958 Você sempre tem que se vingar, não é? 384 00:27:08,168 --> 00:27:10,252 Deixa para lá. Alex não é mais que um recruta. 385 00:27:10,420 --> 00:27:14,048 Ela não vale meu tempo. Nós dois sabemos você a enviou para roubar o Oculus. 386 00:27:14,215 --> 00:27:15,883 O que é Óculus? 387 00:27:16,051 --> 00:27:19,720 Todo esse tempo trabalhando com Percy e você ainda é um péssimo mentiroso. 388 00:27:19,888 --> 00:27:21,472 Olhar. 389 00:27:22,390 --> 00:27:25,893 Você pode ter seu pequeno recruta, tudo bem? Eu só quero o protótipo. 390 00:27:29,606 --> 00:27:32,066 Você tenta parar a Divisão de conseguir um telefone celular? 391 00:27:32,233 --> 00:27:34,485 - Isso dificilmente vale a pena. - Vamos. 392 00:27:34,694 --> 00:27:36,570 Você gosta de fazer espionagem industrial? 393 00:27:36,738 --> 00:27:39,114 Percy entende isso, vende para quem der o lance mais alto... 394 00:27:39,282 --> 00:27:41,450 ... você vai fazer muito mais disso. 395 00:27:41,618 --> 00:27:45,079 Olhar. Como eu disse, Estou aqui apenas para resgatar meu agente. 396 00:27:45,246 --> 00:27:47,831 Eu tenho seguido ela. Eles a levaram. 397 00:27:47,999 --> 00:27:50,918 Agora que assustamos os russos, seus captores vão... 398 00:27:51,086 --> 00:27:53,462 - ...tenha bastante aviso. - Quem a levou? 399 00:27:53,630 --> 00:27:56,256 - Eu quero o Óculo. - Você pode ficar com o maldito celular. 400 00:27:56,424 --> 00:27:59,968 Não é uma questão de segurança nacional. Quem levou meu agente? 401 00:28:04,683 --> 00:28:06,308 Ei, ei, ei. 402 00:28:06,476 --> 00:28:08,936 Você está me dizendo quão perigosa é a Mulher Maravilha? 403 00:28:09,104 --> 00:28:11,105 Não estou brincando aqui. 404 00:28:11,940 --> 00:28:15,359 Ok, ok, ok. Quantos caras você está enviando? 405 00:28:15,860 --> 00:28:17,778 O que? Isso é tudo? 406 00:28:18,279 --> 00:28:19,780 Não, não, não. 407 00:28:19,948 --> 00:28:21,115 Ei. Não. 408 00:28:34,295 --> 00:28:37,381 Ainda espere que eu acredite você é uma camponesa russa? 409 00:28:43,638 --> 00:28:46,014 - Por que eu? - Porque você é minha filha... 410 00:28:46,182 --> 00:28:49,351 ...e porque um dia, tudo isso será seu. 411 00:28:49,519 --> 00:28:51,895 Mas gosto do antigo nome da sua empresa. 412 00:28:52,063 --> 00:28:53,647 Ficamos muito grandes. 413 00:28:53,815 --> 00:28:56,191 Petróleo, minerais, agora jornais e emissoras de TV. 414 00:28:56,359 --> 00:28:58,318 Portanto, a empresa precisa de um novo nome. 415 00:28:58,486 --> 00:28:59,820 E eu tenho que escolher? 416 00:29:00,864 --> 00:29:02,489 Sua primeira decisão de negócios. 417 00:29:02,991 --> 00:29:04,992 Então, o que será? 418 00:29:05,160 --> 00:29:07,828 Osminog ou Zetrov? 419 00:29:07,996 --> 00:29:09,037 Osminog? 420 00:29:09,205 --> 00:29:12,332 Por que alguém nomearia uma empresa atrás de um polvo? 421 00:29:14,294 --> 00:29:16,670 Então é Zetrov. 422 00:29:19,215 --> 00:29:22,092 Ver? Isso não foi tão difícil. 423 00:29:22,302 --> 00:29:24,928 Você será um ótimo chefe. 424 00:29:26,181 --> 00:29:27,181 Papai... 425 00:29:27,348 --> 00:29:30,851 - ...por que outra pessoa não pode fazer isso? - Porque elas não são minha filha. 426 00:29:35,023 --> 00:29:38,108 Alexandra? O que é? 427 00:29:38,318 --> 00:29:39,860 Eu, ah... 428 00:29:40,028 --> 00:29:42,029 Pesquisei seu nome na Internet. 429 00:29:43,865 --> 00:29:45,032 E você leu alguma coisa? 430 00:29:45,533 --> 00:29:47,576 Algo sobre mim? 431 00:29:50,830 --> 00:29:52,831 O que disse, hum? 432 00:29:54,334 --> 00:29:57,419 O que isso disse? 433 00:29:59,088 --> 00:30:00,714 Você assusta as pessoas. 434 00:30:01,382 --> 00:30:02,883 Machucá-los. 435 00:30:03,051 --> 00:30:04,718 - Até... - Mesmo o quê? 436 00:30:06,054 --> 00:30:07,638 Mate-os. 437 00:30:11,434 --> 00:30:14,561 Tudo o que fiz foi feito por você e sua mãe. 438 00:30:15,480 --> 00:30:19,441 E um dia você fará a mesma coisa pelo mesmo motivo. 439 00:30:20,401 --> 00:30:22,611 Eu te amo, papai, mas... 440 00:30:23,154 --> 00:30:25,405 ...Eu não quero ser você. 441 00:30:25,573 --> 00:30:28,909 - Não, se isso significa... - Você não tem escolha. 442 00:30:29,077 --> 00:30:31,411 É quem você é, Alexandra. 443 00:30:31,579 --> 00:30:33,497 Está no seu sangue. 444 00:30:43,925 --> 00:30:46,260 Beba, beba, beba. 445 00:30:50,390 --> 00:30:51,932 Desculpe. 446 00:30:52,100 --> 00:30:54,643 Desculpe. Nunca pensei que isso iria acontecer. 447 00:30:54,811 --> 00:30:56,979 Quando eu te vi, eu simplesmente... Eu queria você de volta. 448 00:30:57,146 --> 00:31:00,023 Eu queria que você me protegesse daquele animal. 449 00:31:00,608 --> 00:31:03,610 Eu me sinto horrível pelo que ele fez com você. 450 00:31:04,612 --> 00:31:07,614 Pelo que eu fiz com você. 451 00:31:10,285 --> 00:31:12,327 Eles conseguiram reforços. 452 00:31:12,495 --> 00:31:13,996 O ataque frontal não vai funcionar. 453 00:31:14,163 --> 00:31:16,123 Precisamos de uma diversão para expulsá-los. 454 00:31:16,291 --> 00:31:19,459 Essa é a estratégia que usamos com Kasim no Uzbequistão. Não funcionou. 455 00:31:19,627 --> 00:31:22,504 Bem, teria, exceto que você abandonou sua posição. 456 00:31:22,672 --> 00:31:24,673 - Para salvar sua vida. - Eu não precisava ser salvo. 457 00:31:24,841 --> 00:31:27,968 Sim, você fez. Taticamente, você estava mal. 458 00:31:28,136 --> 00:31:30,679 Quando você vai perceber Posso cuidar de mim mesmo? 459 00:31:32,849 --> 00:31:34,141 O que? 460 00:31:35,435 --> 00:31:37,895 Você não precisa de mim para te salvar, mas você me impediu... 461 00:31:38,062 --> 00:31:40,856 ...de levar Kasim ao aeroporto para me salvar. 462 00:31:41,024 --> 00:31:42,316 Isso foi diferente. 463 00:31:42,483 --> 00:31:46,236 Você estava cometendo suicídio. Eu estava tentando salvar você de você mesmo. 464 00:31:46,446 --> 00:31:47,946 Você simplesmente não entende, não é? 465 00:31:48,489 --> 00:31:50,365 Nikita, eu o peguei. 466 00:31:50,533 --> 00:31:53,660 Eu já havia passado pela segurança. Eu estava na pista. 467 00:31:53,828 --> 00:31:56,413 Cinco segundos, aquela faca estaria entre as costelas. 468 00:31:56,581 --> 00:32:00,542 Eu estaria empurrando isso, olhando para ele quando percebeu que era eu. 469 00:32:01,002 --> 00:32:03,879 eu teria ido embora e ninguém teria visto nada. 470 00:32:04,047 --> 00:32:06,173 Foi isso que você tirou de mim. 471 00:32:07,842 --> 00:32:10,010 eu não poderia saber você estava tão perto. 472 00:32:10,178 --> 00:32:12,846 Tudo que eu sabia é você poderia facilmente ter sido morto. 473 00:32:13,014 --> 00:32:14,681 Eu não pensei... 474 00:32:14,849 --> 00:32:17,351 É isso com você. Você não pensa. Você simplesmente faz. 475 00:32:17,518 --> 00:32:20,395 - Nikita, a justa. - Multar. Sim, sou eu. 476 00:32:20,563 --> 00:32:22,898 Você acha que me conhece tão bem, Michael? 477 00:32:23,066 --> 00:32:24,566 O que eu fiz, eu fiz por... 478 00:32:29,280 --> 00:32:31,531 ...não querendo ver você se machucar. 479 00:32:33,993 --> 00:32:36,244 Eu farei qualquer coisa... 480 00:32:36,412 --> 00:32:37,996 ...para ajudá-lo a pegar Kasim. 481 00:32:45,213 --> 00:32:46,880 Como diabos vamos fazer isso? 482 00:32:50,802 --> 00:32:53,303 Essas pessoas vindo atrás de você, diga-me quem são. 483 00:32:54,639 --> 00:32:58,141 Ei, ei. Desculpe. Que rude da minha parte. 484 00:32:58,309 --> 00:32:59,893 Você está procurando por isso, certo? 485 00:33:03,231 --> 00:33:06,566 Ah, está aqui. Está aqui. Está bem aqui. 486 00:33:07,402 --> 00:33:08,402 Dê-me a verdade. 487 00:33:09,570 --> 00:33:13,073 Dê-me a verdade, Suka. 488 00:33:18,037 --> 00:33:20,330 - Ok, Alexandra. - Eu não sou Alexandra. 489 00:33:20,498 --> 00:33:22,374 Qualquer que seja. 490 00:33:22,542 --> 00:33:26,253 - Quem são essas pessoas que estão procurando por você? - Você não vai acreditar. 491 00:33:26,421 --> 00:33:28,547 É melhor você esperar que sim, Suka. 492 00:33:31,926 --> 00:33:33,760 Sou um agente da Divisão. 493 00:33:33,928 --> 00:33:35,178 O que? 494 00:33:35,346 --> 00:33:38,598 É um ramo secreto do governo dos EUA. 495 00:33:38,766 --> 00:33:40,600 Tão secreto... 496 00:33:40,768 --> 00:33:42,978 ...que isso não existe. 497 00:33:43,438 --> 00:33:45,480 Espionamos os inimigos. 498 00:33:45,648 --> 00:33:48,650 Eliminamos ameaças para a segurança nacional. 499 00:33:48,818 --> 00:33:52,696 - E eliminando, assassinamos. - Hum. 500 00:33:53,614 --> 00:33:54,781 Você é um espião? 501 00:33:55,283 --> 00:33:58,326 Se você me deixar sair desta jaula, Eu vou provar isso. 502 00:33:59,328 --> 00:34:00,996 Sim? O que você faria comigo? 503 00:34:02,331 --> 00:34:05,584 Sou treinado em vigilância... 504 00:34:05,793 --> 00:34:06,793 ...armas... 505 00:34:08,296 --> 00:34:10,547 ...combate corpo a corpo... 506 00:34:11,382 --> 00:34:12,507 ...infiltração... 507 00:34:18,222 --> 00:34:19,806 E extração. 508 00:34:25,396 --> 00:34:27,689 Você realmente espera de mim acreditar no governo... 509 00:34:27,857 --> 00:34:30,609 ...treinei um viciado russo ilegal espionar para eles? 510 00:34:31,694 --> 00:34:34,946 Bem, duvido de uma agência de espionagem americana quer que você tenha isso. 511 00:34:37,408 --> 00:34:38,533 Mas eu sei. 512 00:34:51,839 --> 00:34:56,093 Essa porcaria de espionagem é a maior mentira você já me contou, Alexandra. 513 00:34:56,260 --> 00:34:58,428 Eu disse que você não acreditaria em mim. 514 00:34:59,222 --> 00:35:01,723 Espero que você se sinta tão mal quanto parece. 515 00:35:03,518 --> 00:35:05,268 Vou deixar você passar pela retirada... 516 00:35:05,436 --> 00:35:07,354 ...e então eu atirarei em você. 517 00:35:10,358 --> 00:35:11,650 Olá? 518 00:35:18,366 --> 00:35:19,908 Vamos. Levantem-se todos. 519 00:35:20,076 --> 00:35:23,245 Há um abrigo para mulheres na rua 39. Vamos, vamos, vamos. 520 00:35:23,412 --> 00:35:27,874 Queremos que todos vocês vão para lá. Se alguém ficar, eu atiro nela. Ir. 521 00:35:31,587 --> 00:35:34,172 Lembre-se de quem eu era, Alexandra. 522 00:35:34,632 --> 00:35:36,299 - Lembre-se de quem você é. - Não. 523 00:35:37,885 --> 00:35:40,679 Irina, abra a porta agora. 524 00:35:41,889 --> 00:35:44,808 Eu quero ajudar você. Eu quero, mas Vlad... 525 00:35:44,976 --> 00:35:49,104 Irina, a próxima pessoa que vem por aquela porta vai te matar. 526 00:35:49,272 --> 00:35:53,942 Eu sou o único quem quer te ajudar. 527 00:35:55,653 --> 00:35:57,821 O único que pode. 528 00:36:19,969 --> 00:36:21,970 Miguel, estado. 529 00:36:22,597 --> 00:36:24,890 MIGUEL Eu protegi o perímetro. Exfil está pronto. 530 00:36:25,057 --> 00:36:26,349 Eu repito. Exfil está pronto. 531 00:36:38,112 --> 00:36:40,864 Onde ela está? Huh? 532 00:36:41,032 --> 00:36:42,199 O que você fez, Padla? 533 00:36:47,330 --> 00:36:49,581 É quem você é, Alexandra. 534 00:36:49,749 --> 00:36:51,291 Está no seu sangue. 535 00:36:54,003 --> 00:36:57,505 Há uma coisa que quero que você saiba. 536 00:37:01,135 --> 00:37:04,804 Eu sou Alexandra Udinov. 537 00:37:04,972 --> 00:37:06,973 Filha de Nikolai Udinov. 538 00:37:09,602 --> 00:37:11,019 E esta é a sua recompensa. 539 00:37:42,468 --> 00:37:44,261 Preciso que você corra agora. 540 00:37:45,346 --> 00:37:49,015 Eu preciso que você chegue o mais longe daqui possível. 541 00:37:50,184 --> 00:37:52,602 E se você contar a alguém o que você ouviu... 542 00:37:53,271 --> 00:37:56,106 ... eu terei que te caçar e matar você. 543 00:38:17,003 --> 00:38:18,420 Alex? 544 00:38:18,587 --> 00:38:20,213 Alex. Alex. 545 00:38:20,381 --> 00:38:22,716 O que eles fizeram com você? Você está bem? 546 00:38:22,883 --> 00:38:25,010 - A culpa é minha. - Não, não. 547 00:38:25,428 --> 00:38:28,096 Não, não é. Você vai ficar bem. 548 00:38:28,597 --> 00:38:30,932 Eu não consigo tirar você daqui assim, ok? 549 00:38:31,100 --> 00:38:34,728 Assim que chegarmos acima do solo, A Divisão poderá nos rastrear. 550 00:38:35,563 --> 00:38:36,771 - Olhar. - Não. 551 00:38:36,939 --> 00:38:40,650 Percy não fará tantas perguntas quando ele tiver isso, certo? 552 00:38:41,068 --> 00:38:43,236 Está debaixo do corpo, Alex. 553 00:38:44,113 --> 00:38:45,572 Afaste-se dela. 554 00:38:46,574 --> 00:38:48,992 - Nikita? - Não se preocupe. Ela não vai te machucar. 555 00:38:49,160 --> 00:38:50,410 Onde está o protótipo? 556 00:38:50,578 --> 00:38:52,120 Não é culpa dela. 557 00:38:52,288 --> 00:38:55,165 Eu desci aqui, arrisquei minha vida por quê? 558 00:38:55,791 --> 00:38:58,418 - Entregue. - Eu não tenho isso, Michael. 559 00:38:58,586 --> 00:39:01,463 Você pode me revistar. Eu não trairia você. 560 00:39:01,922 --> 00:39:03,840 Caso contrário, tudo isso será em vão. 561 00:39:06,761 --> 00:39:08,762 A equipe de extração da divisão está chegando. 562 00:39:08,929 --> 00:39:10,638 - Você os avisou? - Não. 563 00:39:10,806 --> 00:39:11,931 Eles estão a caminho... 564 00:39:12,099 --> 00:39:14,684 ...e eu estava apenas avisando você. 565 00:39:43,798 --> 00:39:46,466 Importa-se de me dizer o que você estava fazendo lá fora? 566 00:39:46,634 --> 00:39:48,510 Completando uma missão. 567 00:39:50,638 --> 00:39:51,721 Sozinho? 568 00:39:52,723 --> 00:39:53,973 Bem. 569 00:39:54,141 --> 00:39:57,477 Indo com todas as armas em punho a teria matado. 570 00:39:57,645 --> 00:39:59,145 O que aconteceu com ela? 571 00:40:00,398 --> 00:40:02,524 Ela levou um para o time. 572 00:40:06,612 --> 00:40:08,696 O que ela precisar, você me avisa. 573 00:40:20,751 --> 00:40:24,337 Há uma coisa que quero que você saiba. 574 00:40:24,505 --> 00:40:27,674 Eu sou Alexandra Udinov. 575 00:40:27,842 --> 00:40:30,927 Filha de Nikolai Udinov. 576 00:40:31,512 --> 00:40:33,680 E esta é a sua recompensa. 577 00:41:02,084 --> 00:41:05,211 Ela provavelmente deveria estar de pé com a tontura. 578 00:41:05,921 --> 00:41:07,630 Miguel... 579 00:41:07,798 --> 00:41:09,048 ...Já fiz isso antes. 580 00:41:09,216 --> 00:41:11,593 Todos os viciados em drogas quem acaba aqui como recruta? 581 00:41:11,760 --> 00:41:13,595 Estou praticamente correndo uma clínica de reabilitação. 582 00:41:14,054 --> 00:41:16,723 Eu aprecio manter Percy fora do circuito neste. 583 00:41:17,725 --> 00:41:21,561 Percy não precisa saber tudo isso acontece por aqui. 584 00:41:33,574 --> 00:41:37,410 Vou te dar um pouco de metadona para ajudar a aliviar os sintomas de abstinência. 585 00:41:38,287 --> 00:41:40,288 Vamos superar isso juntos, Alex. 586 00:41:41,790 --> 00:41:45,752 Mas primeiro, só tenho alguns perguntas para fazer a você.