1 00:00:03,253 --> 00:00:05,587 Há seis anos, Fui tirado da prisão... 2 00:00:05,755 --> 00:00:09,258 ...e forçado a se tornar um assassino para uma unidade secreta do governo: 3 00:00:09,426 --> 00:00:13,429 Um programa de operações secretas chamado Division isso agora se tornou desonesto. 4 00:00:13,596 --> 00:00:16,598 Eles destruíram minha identidade e eles destruíram o homem que eu amava. 5 00:00:16,766 --> 00:00:19,143 Eu escapei, e agora o homem que me treinou... 6 00:00:19,310 --> 00:00:21,562 ...alguém em quem confiei está me caçando. 7 00:00:21,938 --> 00:00:25,107 O que a Divisão não sabe é que tenho um parceiro lá dentro: 8 00:00:25,275 --> 00:00:27,943 Alex, uma de suas estrelas mais brilhantes. 9 00:00:28,445 --> 00:00:30,279 E ela não é minha única aliada. 10 00:00:30,447 --> 00:00:34,616 Um analista da CIA que havia começado sua própria investigação sobre a Divisão... 11 00:00:34,784 --> 00:00:36,785 ... se juntou a mim depois que salvei a vida dele. 12 00:00:39,497 --> 00:00:42,124 Juntos, derrubaremos a Divisão pedaço por pedaço. 13 00:00:43,460 --> 00:00:47,504 E a última palavra que eles respirarão antes do fim será meu nome. 14 00:01:11,529 --> 00:01:14,615 Assim que entrarmos, vamos direto para a caixa preta. 15 00:01:15,033 --> 00:01:16,700 Segundo andar, quarto nos fundos. 16 00:01:17,202 --> 00:01:18,702 Ei, nós conseguimos isso. 17 00:01:18,870 --> 00:01:22,706 Você estará de volta na van de vigilância antes mesmo de Michael saber que você se foi. 18 00:01:26,503 --> 00:01:27,711 Continue andando, eu vou segurá-los. 19 00:02:03,289 --> 00:02:06,166 Esta é realmente a vida que você queria, Alex? 20 00:02:18,680 --> 00:02:20,180 Bom dia, raio de sol. 21 00:02:27,230 --> 00:02:31,066 Estou ciente de que precauções precisam ser tomadas, mas você não acha que isso é extremo? 22 00:02:31,234 --> 00:02:32,943 Absolutamente. 23 00:02:33,111 --> 00:02:35,279 E absolutamente necessário. 24 00:02:37,699 --> 00:02:41,577 Apenas seja grato a atualização não é retroativa, certo? 25 00:02:41,744 --> 00:02:43,579 Deveríamos contar a ela? 26 00:02:47,417 --> 00:02:50,419 Um pouco de livre arbítrio ajuda muito, você não acha? 27 00:02:50,920 --> 00:02:52,796 Bem-vindo às grandes ligas, garoto. 28 00:02:52,964 --> 00:02:56,341 Seu novo rastreador de agente acabou de entrar no ar. 29 00:02:56,926 --> 00:02:59,136 - Incrível. - Algumas coisas que devemos e não devemos fazer. 30 00:02:59,304 --> 00:03:02,931 Sinta-se seguro durante as missões em locais exóticos. 31 00:03:03,099 --> 00:03:06,768 Ao contrário do seu rastreador de recrutamento, este bebê sinal é captado por satélite. 32 00:03:06,936 --> 00:03:09,271 Podemos encontrar você em qualquer lugar do mundo. 33 00:03:10,440 --> 00:03:13,984 Não tente tirá-lo. 34 00:03:14,319 --> 00:03:18,322 Isso irá acionar um alerta instantâneo. Tempos ruins. Leia-me? 35 00:03:18,656 --> 00:03:19,865 Alto e claro. 36 00:03:25,288 --> 00:03:26,330 Como você está se sentindo? 37 00:03:26,956 --> 00:03:30,042 Como se um elefante estivesse sentado na minha cabeça. 38 00:03:30,627 --> 00:03:32,127 E um pouco nervoso. 39 00:03:32,503 --> 00:03:34,129 Não fique. 40 00:03:34,297 --> 00:03:36,131 Hoje é um grande dia, Alex. 41 00:03:37,133 --> 00:03:39,051 Você pode se juntar novamente o resto do mundo. 42 00:03:46,476 --> 00:03:48,310 Alex. 43 00:03:48,978 --> 00:03:50,687 Estou tão orgulhoso de você. 44 00:03:50,855 --> 00:03:54,149 Eu só queria dizer parabéns. Ao fazer agente. 45 00:03:55,068 --> 00:03:56,151 Obrigado. 46 00:03:56,319 --> 00:03:58,362 Mesmo que você tivesse que matar Thom para fazer isso. 47 00:04:00,198 --> 00:04:02,699 Espero que você consiga tudo você merece. 48 00:04:19,676 --> 00:04:21,093 Ei. 49 00:04:22,845 --> 00:04:26,390 - O que, isso é meu? - Primeiro carro, hein? 50 00:04:26,557 --> 00:04:27,683 Isso é tão legal. 51 00:04:27,850 --> 00:04:30,519 Vamos, precisamos daquela outra chave para entrar. 52 00:05:28,953 --> 00:05:30,078 Isso servirá. 53 00:05:31,873 --> 00:05:33,915 Este é o seu kit de capa. 54 00:05:34,083 --> 00:05:35,417 E a bolsa pertence a? 55 00:05:35,585 --> 00:05:39,838 Alex Winslow. Consultora de tendências juvenis para uma empresa de marketing de guerrilha. 56 00:05:40,006 --> 00:05:44,426 Compras de crédito acima de 20K devem ser liberados pelas Operações. 57 00:05:44,594 --> 00:05:48,013 Mantenha seu telefone à mão, eu ligo quando você precisar se apresentar para instruções. 58 00:05:50,516 --> 00:05:51,600 Espere. 59 00:05:53,770 --> 00:05:55,270 O que eu faço? 60 00:05:56,105 --> 00:05:57,939 Bem, você é um agente agora, Alex. 61 00:05:58,274 --> 00:06:02,611 Então, o que você faz quando está de folga é o seu negócio. 62 00:06:02,779 --> 00:06:04,821 Desde que não comprometa sua capa. 63 00:06:05,782 --> 00:06:08,533 Então posso ir para onde quiser? 64 00:06:08,701 --> 00:06:11,328 Bem, eu não reservaria um voo para Monte Carlo. 65 00:06:11,662 --> 00:06:15,040 Mas você pode dar um passeio... 66 00:06:15,708 --> 00:06:17,834 ...pegue uma xícara de café. 67 00:06:18,002 --> 00:06:19,961 Talvez ir às compras. 68 00:06:21,297 --> 00:06:23,298 Assim como um cidadão normal. 69 00:06:30,848 --> 00:06:32,474 Você conseguiu. 70 00:06:36,145 --> 00:06:37,813 Liguei assim que fiquei sozinho. 71 00:06:38,231 --> 00:06:39,731 Eu sei. 72 00:06:41,317 --> 00:06:43,568 - E usei um telefone limpo. - Bom. 73 00:06:43,736 --> 00:06:46,071 - Usaremos queimadores a partir de agora, certo? - OK. 74 00:06:46,239 --> 00:06:48,990 Jogue no final da semana. Faremos um rodízio de transportadoras. 75 00:06:50,535 --> 00:06:53,161 Eles acham que Thom era o espião. 76 00:06:53,496 --> 00:06:56,665 Principalmente porque quando você lutou com ele, você o deixou viver. 77 00:06:57,208 --> 00:06:58,834 Sim. 78 00:06:59,669 --> 00:07:01,253 Mas eu estava lá, Alex. 79 00:07:01,671 --> 00:07:03,713 Você não teve escolha. 80 00:07:05,842 --> 00:07:08,969 Este vai ser um grande ajuste, vivendo do lado de fora. 81 00:07:09,137 --> 00:07:10,679 Eu estive do lado de fora. 82 00:07:10,847 --> 00:07:12,097 Estou pronto. 83 00:07:12,265 --> 00:07:15,600 Você não estará pronto para nada até eu remover seu rastreador. 84 00:07:15,768 --> 00:07:19,604 Depois de clonar o sinal, poderei para controlar onde eles pensam que você está. 85 00:07:19,772 --> 00:07:22,274 Podemos esperar um pouco? Ainda estou bastante dolorido. 86 00:07:25,987 --> 00:07:27,529 Venha aqui. 87 00:07:35,121 --> 00:07:36,413 O que? 88 00:07:36,581 --> 00:07:39,541 Nada. 89 00:07:40,042 --> 00:07:42,711 É que eles estão, hum... Eles geralmente estão no quadril. 90 00:07:42,879 --> 00:07:45,547 E este parece ser na base do seu córtex. 91 00:07:45,715 --> 00:07:49,217 - Então? - Então minha neurocirurgia está um pouco enferrujada. 92 00:07:51,053 --> 00:07:52,387 Vou encontrar outra maneira. 93 00:07:52,555 --> 00:07:55,015 Eu vou deixar você saber o que eu descobri. Não se preocupe. 94 00:07:56,142 --> 00:07:57,476 Agora, continue comprando. 95 00:07:57,643 --> 00:07:59,436 Ouvi dizer que deveria ser divertido. 96 00:08:02,899 --> 00:08:05,901 Lembrem-se deste dia, todos vocês. 97 00:08:06,277 --> 00:08:07,819 O primeiro teste... 98 00:08:07,987 --> 00:08:11,114 ...do nosso chip mortal recém-cunhado. 99 00:08:11,282 --> 00:08:15,243 Membro do gabinete norte-coreano da MAN Mal Chin Ryu retorna hoje à ONU... 100 00:08:15,411 --> 00:08:18,830 ...após uma cirurgia bem sucedida para um hematoma subdural. 101 00:08:19,040 --> 00:08:21,458 - Ele está negando que o seu país... - Agora. 102 00:08:21,626 --> 00:08:26,588 ...a recente rodada de testes nucleares é a prova do crescente arsenal nuclear da Coreia do Norte. 103 00:08:28,674 --> 00:08:30,842 Espere um minuto, algo acabou de acontecer aqui. 104 00:08:31,052 --> 00:08:33,678 - Parece que Ryu... - A autópsia de Ryu indicará... 105 00:08:33,846 --> 00:08:35,847 ...que ele sofreu um aneurisma cerebral. 106 00:08:36,057 --> 00:08:39,100 Uma consequência infeliz de sua recente cirurgia. 107 00:08:39,268 --> 00:08:42,938 O programa nuclear da Coreia do Norte acabou de ficar aleijado... 108 00:08:43,105 --> 00:08:45,398 ...com um ataque cirúrgico. 109 00:08:46,943 --> 00:08:48,818 Golpe cirúrgico. Muito bem, chefe. 110 00:08:48,986 --> 00:08:50,695 Você sabe o que é muito bom? 111 00:08:50,863 --> 00:08:54,449 Infiltrando-se em um hospital militar em total confinamento... 112 00:08:54,617 --> 00:08:57,786 ...para uma emergência médica VIP. 113 00:08:57,954 --> 00:08:59,788 Isso é muito bom. 114 00:09:01,791 --> 00:09:03,166 Algo errado? 115 00:09:04,293 --> 00:09:05,961 Não, senhor. 116 00:09:06,128 --> 00:09:09,464 Foi um vôo longo, apenas sentindo um pouco de jet lag. 117 00:09:09,799 --> 00:09:12,801 Eu gostaria de dormir um pouco, se puder. 118 00:09:15,012 --> 00:09:16,721 Você sabe o que acabou de me ocorrer? 119 00:09:17,139 --> 00:09:20,392 Podemos querer considerar hibridizando esses chips... 120 00:09:20,601 --> 00:09:22,352 ...com nossos dispositivos de rastreamento de agentes. 121 00:09:23,104 --> 00:09:25,480 Mantenha todos os agentes na linha. 122 00:09:29,235 --> 00:09:31,987 Percy, seu filho da puta. 123 00:09:32,613 --> 00:09:35,824 Você chegou tão perto para assumir a culpa por um assassinato. 124 00:09:37,410 --> 00:09:40,370 Como foi naquele acampamento rebelde? Você achou que ia morrer? 125 00:09:40,538 --> 00:09:43,248 Legalmente, não posso falar sobre isso. 126 00:09:43,416 --> 00:09:46,501 Mas para ser honesto, estou feliz a coisa toda ficou para trás. 127 00:09:46,752 --> 00:09:48,420 Claro. 128 00:09:49,505 --> 00:09:53,842 Por que você não cuida do cheque para que possamos ir? 129 00:10:07,648 --> 00:10:09,107 Ela quer você, cara. Parabéns. 130 00:10:11,569 --> 00:10:14,571 - Você está vivo. - Ah, nunca me canso de ouvir isso. 131 00:10:15,865 --> 00:10:18,575 Você não está sendo seguido. Não se preocupe, eu verifiquei. 132 00:10:18,743 --> 00:10:20,285 Por que eu seria seguido? 133 00:10:20,786 --> 00:10:23,955 Ah, eu não sei. Talvez porque você estava investigando abertamente... 134 00:10:24,165 --> 00:10:27,751 ...um grupo governamental obscuro que ameaça a própria estrutura da nossa nação? 135 00:10:27,918 --> 00:10:29,044 Talvez. 136 00:10:29,879 --> 00:10:33,298 Eu interceptei informações. Um programa piloto A divisão está sendo implementada. 137 00:10:33,466 --> 00:10:37,177 Teste de armas. Pegue esse arquivo, me encontre no beco em frente ao Ryerson... 138 00:10:37,345 --> 00:10:40,722 - ...09:00 amanhã de manhã. - Espere, espere. Desacelerar. Ok... 139 00:10:40,890 --> 00:10:42,891 Como você intercepta suas informações? 140 00:10:43,225 --> 00:10:47,395 Falaremos disso mais tarde. Primeiro, eu preciso de você para prender este homem. Seymour Birkhoff. 141 00:10:47,772 --> 00:10:50,940 Ele é a nossa chave para garantir essa tecnologia nunca é usada. 142 00:10:51,192 --> 00:10:52,317 Nossa chave? 143 00:10:52,485 --> 00:10:55,111 Você está nessa luta ou não? Se você não estiver, tenho que me mudar. 144 00:10:55,279 --> 00:11:01,076 Ok, olhe. Em primeiro lugar, não tenho a jurisdição para prender alguém. 145 00:11:01,243 --> 00:11:05,330 Agora, se você está falando sobre rendição, então estamos em um assunto sério... 146 00:11:05,498 --> 00:11:07,749 Olha, quem é esse cara? 147 00:11:10,711 --> 00:11:11,920 Bem... 148 00:11:12,088 --> 00:11:14,589 ...você está pronto para uma aventura? 149 00:11:21,263 --> 00:11:24,432 2006, membro do gabinete norte-coreano cai morto na frente da ONU 150 00:11:24,600 --> 00:11:25,725 Lembra disso? 151 00:11:25,893 --> 00:11:28,436 Claro. É Mal Chin Ryu. Morreu de um aneurisma. 152 00:11:28,604 --> 00:11:32,440 Experimente um circuito integrado no cérebro dele. Um chip mortal colocado lá pela Divisão. 153 00:11:32,608 --> 00:11:34,609 Agora eles estão usando os chips de novo? Em quem? 154 00:11:34,944 --> 00:11:38,988 - Tudo o que posso dizer é que eles são inocentes. - Ok, olhe. Esse relacionamento... 155 00:11:40,825 --> 00:11:43,952 A coisa da aliança tem que funcionar nos dois sentidos, ok? 156 00:11:44,120 --> 00:11:46,955 - Você ganha alguma coisa, eu ganho alguma coisa. - Concordo. 157 00:11:47,123 --> 00:11:49,666 Eu salvei sua vida, agora me ajude a salvar o de outra pessoa. 158 00:11:49,834 --> 00:11:52,961 Você queria que eu identificasse o grupo aquela divisão sancionada... 159 00:11:53,129 --> 00:11:54,713 ...através de investigação. 160 00:11:54,964 --> 00:11:57,257 Conectando os pontos, coletando uma trilha de papel. 161 00:11:57,425 --> 00:12:00,969 - Coisas que realmente faço como analista. - Eu quero que você faça essas coisas. 162 00:12:01,137 --> 00:12:04,472 Então, quando demos o salto da investigação secreta ao sequestro? 163 00:12:04,640 --> 00:12:07,267 Quando se tornou necessário. Hackeando o laptop de Birkhoff... 164 00:12:07,435 --> 00:12:11,020 ...é a única maneira de acessar a Divisão sistema e parar o que está acontecendo. 165 00:12:11,230 --> 00:12:14,107 Como podemos pará-los de saber que estou por trás disso? 166 00:12:14,275 --> 00:12:15,358 Nós não. 167 00:12:15,526 --> 00:12:19,112 Percy acha que você é um analista que coleta trilhas de papel, conecta pontos... 168 00:12:19,280 --> 00:12:22,615 ... mas quem nunca terá sucesso, que ele continuará pensando... 169 00:12:22,783 --> 00:12:25,827 ...quando você arrasta Birkhoff em suas acusações de hacker pré-Divisão. 170 00:12:25,995 --> 00:12:27,370 OK. 171 00:12:27,538 --> 00:12:31,541 Então, quando eu o trouxer, então fazemos uma transferência com o laptop. 172 00:12:32,835 --> 00:12:35,378 É um pouco mais complicado do que isso. 173 00:12:36,046 --> 00:12:38,173 Seu laptop está fraudado com um sistema de segurança. 174 00:12:38,340 --> 00:12:42,385 Se estiver a mais de 25 pés dele, seu disco rígido frita. 175 00:12:44,138 --> 00:12:48,683 Certo, o que significa que você precisa estar lá. 176 00:12:48,851 --> 00:12:51,853 Então agora você está me perguntando para invadir você na CIA. 177 00:12:52,021 --> 00:12:53,521 - Apenas um escritório de campo. - Apenas um... 178 00:12:53,689 --> 00:12:56,816 Sim. E quando Birkhoff nos vê trabalhando juntos... 179 00:12:56,984 --> 00:12:59,694 ...a Divisão ainda pensará Eu sou apenas um esfoliante de baixo nível? 180 00:12:59,862 --> 00:13:03,573 - Birkhoff nunca saberá que estive lá. - E se a Divisão rastrear Birkhoff? 181 00:13:03,783 --> 00:13:06,034 Ou ele de alguma forma espalha a notícia para eles? 182 00:13:06,202 --> 00:13:07,869 Ah, estou contando com isso. 183 00:13:25,095 --> 00:13:26,387 JOVEM ALEX 184 00:13:30,851 --> 00:13:32,727 Alexandra. 185 00:13:38,317 --> 00:13:40,944 Mesmo se você falar uma língua estrangeira. 186 00:13:44,073 --> 00:13:45,114 Tente novamente. 187 00:13:53,374 --> 00:13:56,000 No momento estamos lutando um pouco, certo? 188 00:13:57,753 --> 00:13:59,963 Por favor, pratique seu inglês, Alexandra. 189 00:14:00,589 --> 00:14:01,798 Sim, padre. 190 00:14:01,966 --> 00:14:03,550 A vida é uma luta. 191 00:14:03,717 --> 00:14:07,387 Não importa o conforto que o rodeie, será sempre uma ilusão. 192 00:14:07,721 --> 00:14:10,265 Pode ser retirado a qualquer momento. 193 00:14:14,728 --> 00:14:17,105 Você não é como as outras garotas, Alexandra. 194 00:14:17,565 --> 00:14:19,941 Você nunca será. Lembre-se disso. 195 00:14:20,109 --> 00:14:23,111 Seu destino está por um caminho diferente. 196 00:14:23,279 --> 00:14:28,116 A única pessoa que você sempre será, ser capaz de depender é de você. 197 00:14:28,284 --> 00:14:29,617 E você, papai. 198 00:14:32,872 --> 00:14:34,581 Você nem sempre me terá. 199 00:14:44,133 --> 00:14:47,010 Ei. Eu vi você e seu namorado mudando mais cedo. 200 00:14:47,177 --> 00:14:49,137 Pensei em me apresentar. 201 00:14:49,305 --> 00:14:52,140 Sou Nathan, do outro lado do corredor. Aqui, deixe-me ajudá-lo. 202 00:14:52,308 --> 00:14:55,184 - Está tudo bem, você não precisa fazer isso. - Não há problema. 203 00:14:58,939 --> 00:15:00,148 Hum... 204 00:15:02,818 --> 00:15:05,862 A propósito, ele não é meu namorado. O cara com quem você me viu. 205 00:15:06,030 --> 00:15:09,324 Ele é um colega de trabalho. 206 00:15:10,492 --> 00:15:12,327 Seis potes de penugem de marshmallow. 207 00:15:12,494 --> 00:15:15,997 Uau, existe um apocalipse zumbi vindo que eu não sei? 208 00:15:16,916 --> 00:15:19,292 Eu sou o pior comprador. 209 00:15:20,002 --> 00:15:22,795 Não, é bom pensar. 210 00:15:22,963 --> 00:15:24,964 Só tenho dois potes guardados. 211 00:15:25,132 --> 00:15:29,344 Você deveria tentar com manteiga de amendoim no trigo. É viciante. 212 00:15:30,054 --> 00:15:32,305 Eu provavelmente deveria ter trouxe uma garrafa para você... 213 00:15:32,473 --> 00:15:36,142 ...de vinho de boas-vindas ao edifício ou alguma coisa. Como sou um péssimo vizinho... 214 00:15:36,310 --> 00:15:39,354 ...vou apenas convidar você para a festa Estou jogando esta noite. 215 00:15:40,147 --> 00:15:41,272 Hum... 216 00:15:42,066 --> 00:15:43,524 Talvez. 217 00:15:43,692 --> 00:15:45,360 Eu, hum... 218 00:15:45,819 --> 00:15:47,946 Eu só... posso estar ocupado. 219 00:15:48,697 --> 00:15:51,532 Bem, carpe diem, certo? 220 00:15:51,700 --> 00:15:56,871 Quero dizer, afinal, o apocalipse zumbi pode acontecer amanhã. 221 00:16:01,043 --> 00:16:02,168 Ei, uh... 222 00:16:04,046 --> 00:16:06,214 A propósito, meu nome é Alex. 223 00:16:06,382 --> 00:16:08,383 Prazer em conhecê-lo, Alex. 224 00:16:37,413 --> 00:16:38,538 Sim, nós o pegamos. 225 00:16:38,706 --> 00:16:41,874 O amortecedor de sinal deveria ter acionado assim que ele entrou na van. 226 00:16:42,042 --> 00:16:46,212 Veja, isso não foi tão difícil. Encontro você no ponto de encontro. 227 00:16:46,922 --> 00:16:48,297 - Ei. - Ei. 228 00:16:48,757 --> 00:16:50,633 - Aqui. - Obrigado. 229 00:16:50,801 --> 00:16:53,261 - Presente de inauguração? - Não exatamente. 230 00:16:53,429 --> 00:16:57,432 Um vírus. Eu preciso que você conecte isso um computador em rede dentro da Divisão. 231 00:16:57,933 --> 00:17:00,393 - Essa noite? - Isso vai ser um problema? 232 00:17:00,561 --> 00:17:02,437 Fui convidado para uma festa. 233 00:17:02,730 --> 00:17:05,940 Achei que seria bom ir. Você sabe, para meu disfarce. 234 00:17:06,316 --> 00:17:08,109 Para sua capa. 235 00:17:08,777 --> 00:17:09,902 Sim. 236 00:17:11,280 --> 00:17:13,573 Isso é o que eu costumava dizer no início. 237 00:17:13,907 --> 00:17:15,158 O que você quer dizer? 238 00:17:15,576 --> 00:17:18,786 Quero dizer, eles te dão um lugar para morar e um carro e algumas roupas. 239 00:17:19,663 --> 00:17:23,624 E então logo você começa a sentir como qualquer outra garota da cidade. 240 00:17:24,585 --> 00:17:27,628 E então um dia você recebe um telefonema do nada. 241 00:17:27,963 --> 00:17:29,672 E eles lembram que você não é. 242 00:17:35,137 --> 00:17:36,846 Isso é sobre meu rastreador? 243 00:17:37,264 --> 00:17:40,475 O vírus é uma pista falsa. Isso vai despistar a Division... 244 00:17:40,642 --> 00:17:42,810 ...então eles não sabem Eu hackeei o banco de dados deles. 245 00:17:43,062 --> 00:17:45,605 Você não está me contando nada, Nikita. O que é? 246 00:17:48,817 --> 00:17:50,151 Se somos parceiros... 247 00:17:50,486 --> 00:17:54,072 - ...precisamos confiar um no outro. - Então confie em mim. 248 00:18:08,879 --> 00:18:11,089 Vocês estão cometendo um grande erro. 249 00:18:45,124 --> 00:18:48,126 Ei. Coloque-o lá. 250 00:18:55,634 --> 00:18:58,678 É um milagre que alguém possa respirar nessas coisas. 251 00:18:58,846 --> 00:19:01,222 - Acho que meus rapazes não suspeitaram de nada. - OK. 252 00:19:06,395 --> 00:19:10,523 Ok, você está ligado. Veja se você não consegue colocar o temor de Deus nele. 253 00:19:11,066 --> 00:19:13,568 Pelo que você me disse, o cara pensa que é Deus. 254 00:19:15,154 --> 00:19:16,904 Eu farei o meu melhor. 255 00:19:28,333 --> 00:19:32,920 O que você sabe sobre um hacker? Atendeu pelo nome de Shadow Walker. 256 00:19:34,089 --> 00:19:35,756 O cara teve seu apogeu nos anos 90. 257 00:19:35,924 --> 00:19:38,259 Ele era brilhante em hacks de segurança. 258 00:19:38,510 --> 00:19:42,096 Ele era tão bom que conseguiu se sair bem uma intrusão cibernética no Pentágono... 259 00:19:42,264 --> 00:19:43,764 ...em 93. 260 00:19:43,932 --> 00:19:47,226 O que é uma intrusão cibernética? Parece vagamente sexual. 261 00:19:48,770 --> 00:19:50,938 Ryan Shadow Walker foi o mentor... 262 00:19:51,106 --> 00:19:54,775 ...de vários crimes eletrônicos internacionais. Tenho certeza que você está familiarizado com eles. 263 00:19:55,194 --> 00:19:56,861 Aqui está o resultado final. 264 00:19:57,196 --> 00:20:00,740 A CIA tem provas que ligam você à identidade Shadow Walker. 265 00:20:03,660 --> 00:20:06,579 Ah, isso é impossível. 266 00:20:06,747 --> 00:20:08,247 Porque não sou Shadow Walker. 267 00:20:09,458 --> 00:20:11,042 E B... 268 00:20:11,210 --> 00:20:13,044 ...Estou morrendo de sede. 269 00:20:13,212 --> 00:20:18,549 E como parte das minhas liberdades civis, Exijo uma bebida energética. 270 00:20:18,717 --> 00:20:21,928 - O que tiver mais taurina. - Ha, ha. 271 00:20:22,095 --> 00:20:24,138 Você quer que isso vá embora? 272 00:20:24,306 --> 00:20:27,099 Porque você está indo para Bangkok prisão depois de extraditarmos você. 273 00:20:29,019 --> 00:20:33,272 Uh, Mini-Ethan Hunt, você precisa se preocupar sobre para onde você está indo. 274 00:20:33,440 --> 00:20:35,983 Porque você não tem ideia com quem você está lidando. 275 00:20:36,151 --> 00:20:39,820 E não só eu sempre quis dizer isso... 276 00:20:40,322 --> 00:20:41,739 ...é verdade. 277 00:20:45,911 --> 00:20:49,622 Onde se encontra Birkhoff? Supunha-se que fosse coordenando a operação Duchamps. 278 00:20:49,790 --> 00:20:51,666 Tentando localizá-lo agora. 279 00:20:51,833 --> 00:20:53,793 Ele não atendeu o celular em duas horas. 280 00:20:53,961 --> 00:20:55,503 Você ativou o rastreador dele? 281 00:20:56,797 --> 00:20:59,006 Veja, isso é parte do problema. 282 00:20:59,216 --> 00:21:02,426 Estamos passando por um momento difícil bloqueando o sinal. 283 00:21:02,970 --> 00:21:06,097 Você percebe a última vez aconteceu uma coisa assim, foi... 284 00:21:06,265 --> 00:21:08,015 Nikita. 285 00:21:08,684 --> 00:21:10,351 A última vez que ele esteve no grid? 286 00:21:10,519 --> 00:21:13,771 Ele usou seu cartão de crédito esta noite na RFT Comics em Hoboken. 287 00:21:13,939 --> 00:21:18,359 Acessando a câmera do caixa eletrônico ao lado no momento da transação agora. 288 00:21:25,534 --> 00:21:27,368 Aquela van. 289 00:21:28,787 --> 00:21:29,870 A maneira como eles se movem... 290 00:21:30,038 --> 00:21:33,541 ...é uma equipe de três homens. Meu dinheiro está na CIA. 291 00:21:38,046 --> 00:21:40,131 Só um pouco. Eu estive aqui antes, sim. 292 00:21:40,299 --> 00:21:41,716 Oh, tudo bem. 293 00:21:43,343 --> 00:21:45,720 Olá, sim. 294 00:22:04,239 --> 00:22:06,073 Aonde você foi? 295 00:22:07,200 --> 00:22:08,743 Vamos. 296 00:22:08,994 --> 00:22:10,286 Sim. 297 00:22:11,747 --> 00:22:13,080 Vamos, vamos dançar. 298 00:22:13,248 --> 00:22:15,499 - Que bom ver você, cara. - Ei. 299 00:22:15,876 --> 00:22:18,502 Ei. Ei, você conseguiu. 300 00:22:21,715 --> 00:22:23,341 Você conhece muitas pessoas. 301 00:22:24,301 --> 00:22:26,886 Na verdade. Muitos deles são amigos de amigos. 302 00:22:27,346 --> 00:22:28,846 Alguns nem isso. 303 00:22:29,181 --> 00:22:30,264 Como aquele cara. 304 00:22:30,432 --> 00:22:34,226 Ele é filho do gerente do prédio. Sempre força sua entrada em todas as festas. 305 00:22:34,394 --> 00:22:36,937 Ameaça chamar a polícia se não o deixarmos entrar. 306 00:22:37,105 --> 00:22:40,858 - Olá, Natan. - Ah, ei, Alex, Kendrick e Lisa. 307 00:22:41,026 --> 00:22:42,276 Pessoal, esse é o Alex... 308 00:22:42,444 --> 00:22:44,278 - ...o novo vizinho. - Como vai? 309 00:22:44,446 --> 00:22:45,905 - Prazer em conhecê-lo. - Ei. 310 00:22:46,073 --> 00:22:47,782 Alex morava em Jersey. 311 00:22:48,450 --> 00:22:50,576 Foi lá que você estudou? 312 00:22:51,244 --> 00:22:55,331 Tipo de. Hum, era um programa vocacional. 313 00:22:55,499 --> 00:22:58,209 - Você provavelmente nunca ouviu falar disso. - Uma coisa de pós-graduação? 314 00:22:58,377 --> 00:23:02,338 Tenho estudado para os LSATs. Eles basicamente assumiram o controle da minha vida. 315 00:23:02,923 --> 00:23:04,465 LSAT. 316 00:23:04,633 --> 00:23:08,260 Eles são como os SATs, mas para as pessoas que querem arruinar suas vidas... 317 00:23:08,428 --> 00:23:10,554 - ... indo para a faculdade de direito. - Olá, Kendrick. 318 00:23:11,264 --> 00:23:13,724 Tudo bem, bem, nos vemos mais tarde. 319 00:23:15,394 --> 00:23:16,977 Ei. 320 00:23:17,354 --> 00:23:18,437 Você está bem? 321 00:23:20,148 --> 00:23:23,984 Isso vai parecer ridículo, mas, uh, tenho trabalhado muito... 322 00:23:24,152 --> 00:23:26,987 ...e já faz um tempo desde que fui a uma festa. 323 00:23:27,572 --> 00:23:29,323 Que bom que somos os primeiros. 324 00:23:29,491 --> 00:23:30,699 Uau! 325 00:23:32,119 --> 00:23:34,412 - Dance comigo, mocinha. -Jeremy, recue. 326 00:23:34,663 --> 00:23:36,163 OK. 327 00:23:36,331 --> 00:23:37,665 Ei! 328 00:23:42,254 --> 00:23:45,589 É só para se divertir Tudo que eu quero 329 00:23:45,757 --> 00:23:49,427 Há alguém real em quem eu possa entrar Tudo que eu quero 330 00:23:49,594 --> 00:23:51,011 É só para se divertir 331 00:23:51,179 --> 00:23:52,805 Me desculpe, eu... 332 00:23:53,515 --> 00:23:57,184 Há alguém novo em quem eu possa entrar Tudo que eu quero 333 00:23:57,352 --> 00:24:00,813 É só para se divertir Bom momento 334 00:24:04,526 --> 00:24:05,818 De acordo com nosso sistema... 335 00:24:05,986 --> 00:24:08,696 ...não há registro que um Birkhoff foi trazido. 336 00:24:08,864 --> 00:24:11,490 Bem, não estaria no seu sistema, seria, Bárbara? 337 00:24:11,658 --> 00:24:14,410 É uma interpretação extraordinária em solo dos EUA. 338 00:24:14,578 --> 00:24:16,203 Em um dos meus bens. 339 00:24:16,371 --> 00:24:19,331 Eu gostaria de ajudá-lo, Percy, mas preciso de um pouco mais. 340 00:24:19,499 --> 00:24:23,210 Preciso de uma foto, um nome, uma linha de partida. 341 00:24:24,713 --> 00:24:26,046 Ryan Fletcher. 342 00:24:26,214 --> 00:24:28,215 -Fletcher? O analista? - Onde ele está? 343 00:24:28,675 --> 00:24:31,969 Ele ainda está sob os holofotes da mídia, graças ao desastre de Quintana. 344 00:24:32,137 --> 00:24:33,637 Onde ele está? 345 00:24:33,805 --> 00:24:37,641 Fletcher está com muito calor agora. Você tem ordens da Supervisão para não tocá-lo. 346 00:24:37,809 --> 00:24:40,686 E você tem ordens estritas da Supervisão para trabalhar comigo. 347 00:24:40,854 --> 00:24:43,314 Espero que você faça um trabalho melhor do que o seu antecessor fez. 348 00:24:43,482 --> 00:24:47,151 Agora, me diga onde está Ryan Fletcher neste exato momento. 349 00:24:47,319 --> 00:24:51,071 Não sei, Percy. Terei que fazer algumas ligações. 350 00:24:51,239 --> 00:24:53,908 Não é como se marcássemos nossos agentes com GPS. 351 00:24:57,037 --> 00:24:59,997 Basta descobrir em que tarefa ele está e me ligue de volta, hein? 352 00:25:00,415 --> 00:25:02,374 Você disse que conseguiria a senha dele... 353 00:25:02,542 --> 00:25:04,919 ...quando ele acessou Interface da divisão para ajuda. 354 00:25:05,086 --> 00:25:08,255 - Talvez ele não consiga hackear um reprodutor de Blu-ray. - Pode hackear um enquanto dorme. 355 00:25:08,423 --> 00:25:10,591 A questão não é se ele entrar em contato com a Divisão, é quando. 356 00:25:15,555 --> 00:25:17,932 Ele pode não precisar. Acabei de receber dois e-mails... 357 00:25:18,099 --> 00:25:21,393 ...perguntando o que eu sei sobre o interpretação de Seymour Birkhoff. 358 00:25:21,561 --> 00:25:23,729 Foi ordenado a denunciar para Langley imediatamente. 359 00:25:23,897 --> 00:25:25,481 Então estamos sem tempo. 360 00:25:26,942 --> 00:25:28,067 Onde você está indo? 361 00:25:28,235 --> 00:25:30,986 Eu estava esperando sua interpretação seria suficiente para assustá-lo. 362 00:25:31,154 --> 00:25:33,447 Você vai lá, eles vão saber que estamos juntos. 363 00:25:33,782 --> 00:25:35,449 Sinto muito, Ryan. 364 00:25:35,617 --> 00:25:38,118 Mas isso não é uma missão Estou preparado para falhar. 365 00:25:46,002 --> 00:25:47,127 Olá, nerd. 366 00:25:52,509 --> 00:25:55,719 Relaxar. Eu não vou te machucar. Ainda. 367 00:25:56,179 --> 00:25:57,555 Então isso foi tudo você. 368 00:25:59,182 --> 00:26:02,518 Eu sempre soube que você era louco, mas nunca considerei você estúpido. 369 00:26:02,686 --> 00:26:05,312 E este plano, seja qual for este plano, é estúpido. 370 00:26:05,480 --> 00:26:09,358 - A Division chegará a qualquer momento. - É por isso que vou direto ao assunto. 371 00:26:09,526 --> 00:26:11,819 Preciso da senha do seu laptop. 372 00:26:11,987 --> 00:26:13,654 Ok, talvez você seja apenas estúpido. 373 00:26:13,822 --> 00:26:17,533 Se me assustar com essas acusações vai me fazer derramar, você está errado. 374 00:26:18,159 --> 00:26:20,828 Antes de você vir para a Divisão, você era um anarquista. 375 00:26:20,996 --> 00:26:23,205 Tentando provar que não há poder no mundo... 376 00:26:23,415 --> 00:26:26,208 ...era intocável. Alguns podem até chamar isso de corajoso. 377 00:26:26,668 --> 00:26:30,045 - Agora você tem sangue nas mãos. - Percy me tirou da prisão. 378 00:26:30,213 --> 00:26:33,507 Eu concordei em seguir suas ordens. Isso não me dá muita margem de manobra. 379 00:26:33,675 --> 00:26:35,009 Eu também fiquei preso lá. 380 00:26:35,176 --> 00:26:37,052 Eu ainda encontrei uma saída. 381 00:26:37,512 --> 00:26:39,221 Deixe-me perguntar uma coisa, Birkhoff. 382 00:26:39,431 --> 00:26:42,016 Você não acha que Percy vai ficar desconfiado disso... 383 00:26:42,183 --> 00:26:45,936 ...nos últimos seis meses, concentrei-me você duas vezes? Tenho certeza que ele está se perguntando... 384 00:26:46,104 --> 00:26:49,023 ...por que foi necessário o notório Shadow Walker, tanto tempo... 385 00:26:49,190 --> 00:26:51,025 ...para encontrar meu pequeno programa shell. 386 00:26:51,526 --> 00:26:52,818 Percy confia em mim. 387 00:26:52,986 --> 00:26:56,697 Sim. Mas ele confiará em você quando você retorna com outro transmissor... 388 00:26:56,865 --> 00:26:58,240 ...implantado no seu dente? 389 00:26:58,575 --> 00:26:59,742 Ou dentes? 390 00:27:01,536 --> 00:27:03,537 Você tem cinco minutos para decidir. 391 00:27:03,705 --> 00:27:06,749 Você me dá sua senha, será o nosso segredinho. 392 00:27:07,042 --> 00:27:10,544 Caso contrário, prepare-se para uma cirurgia oral. 393 00:27:22,974 --> 00:27:25,976 Você sabia que tinha que entrar lá desde o início, não foi? 394 00:27:26,144 --> 00:27:27,728 Qualquer coisa pela missão. 395 00:27:28,229 --> 00:27:31,231 Vença a Divisão a qualquer custo, não importa quem se torna uma vítima? 396 00:27:35,070 --> 00:27:36,862 Existe realmente um chip mortal? 397 00:27:37,197 --> 00:27:38,364 Sim. 398 00:27:38,907 --> 00:27:41,575 Bem, então me diga quem está com problemas. 399 00:27:43,703 --> 00:27:45,537 O nome dela é Alex. 400 00:27:45,705 --> 00:27:49,375 Ela tem 19 anos. Ela acabou de se mudar para seu primeiro apartamento. 401 00:27:50,043 --> 00:27:51,418 A Divisão matou os pais dela. 402 00:27:51,586 --> 00:27:54,088 Agora eles colocaram um daqueles chips na cabeça dela. 403 00:27:55,590 --> 00:27:57,925 Ela não merece morrer. 404 00:28:00,887 --> 00:28:02,012 Para onde você está indo? 405 00:28:02,180 --> 00:28:03,889 Trabalhar. 406 00:28:04,724 --> 00:28:06,016 Ouça... 407 00:28:07,102 --> 00:28:09,269 Sobre antes com aquele cara... 408 00:28:09,938 --> 00:28:12,564 ...Eu exagerei e sinto muito. 409 00:28:12,732 --> 00:28:14,525 Não fique. 410 00:28:15,235 --> 00:28:16,944 Jeremy merecia. 411 00:28:17,946 --> 00:28:21,073 Há uma banda de blues tocando amanhã à noite no Mink... 412 00:28:21,241 --> 00:28:23,492 ...e eu e alguns amigos nós vamos. 413 00:28:23,660 --> 00:28:25,160 Acho que você se divertiria. 414 00:28:26,454 --> 00:28:28,288 Por que você está sendo tão legal comigo? 415 00:28:30,250 --> 00:28:31,792 Não leve isso a mal... 416 00:28:31,960 --> 00:28:35,838 ...mas você parece como se você precisasse de um amigo. 417 00:28:36,589 --> 00:28:39,800 E acredite ou não, Eu sei exatamente como é isso. 418 00:28:41,803 --> 00:28:43,637 Talvez outra hora. 419 00:28:43,805 --> 00:28:45,431 OK. 420 00:28:45,765 --> 00:28:48,016 Mas se você mudar de ideia... 421 00:28:48,184 --> 00:28:49,643 ... você sabe onde estou. 422 00:28:59,988 --> 00:29:02,990 Por favor, construa novamente. 423 00:29:05,994 --> 00:29:08,454 Eu não quero mais fazer isso. 424 00:29:09,289 --> 00:29:12,666 Você vê? Você não precisava da minha ajuda. 425 00:29:13,668 --> 00:29:16,837 Eu sei. Eu sei que é difícil. 426 00:29:17,005 --> 00:29:20,132 A maioria das garotas da sua idade, eles passam o tempo fazendo compras... 427 00:29:20,300 --> 00:29:22,509 ...indo dançar com os meninos, ouvindo música. 428 00:29:22,677 --> 00:29:24,595 O que há de errado com a música? 429 00:29:24,763 --> 00:29:27,514 Você ainda está chateado comigo por tirar seu rádio. 430 00:29:27,682 --> 00:29:30,350 - Não era um rádio, era um... - Foi uma distração... 431 00:29:30,518 --> 00:29:32,478 ...de quem você está destinado a se tornar. 432 00:29:32,645 --> 00:29:34,730 E quem é esse? 433 00:30:05,178 --> 00:30:07,221 Ele está hackeando o Blu-ray. 434 00:30:07,931 --> 00:30:09,181 Ele mordeu a isca. 435 00:30:19,692 --> 00:30:21,693 Aí está a senha dele. 436 00:30:23,863 --> 00:30:25,030 Você está dentro. 437 00:30:33,081 --> 00:30:34,915 Você estava certo. 438 00:30:35,416 --> 00:30:37,543 Sim, isso geralmente acontece. 439 00:30:39,379 --> 00:30:40,587 É Birkhoff. 440 00:30:40,755 --> 00:30:41,797 Tem que ser. 441 00:30:42,674 --> 00:30:44,967 Então, novamente, isso geralmente me deixa em apuros. 442 00:30:45,176 --> 00:30:47,427 Endereço IP de rastreamento. 443 00:30:48,304 --> 00:30:51,390 Parece que está chegando de um prédio de escritórios no centro da cidade. 444 00:31:05,321 --> 00:31:06,446 Ele está aqui. 445 00:31:07,115 --> 00:31:09,783 Wa... Aquele agente da Divisão que veio depois de nós no Chile. 446 00:31:11,494 --> 00:31:13,078 Não é essa a sua deixa para ir embora? 447 00:31:13,246 --> 00:31:14,413 Ainda não foi feito. 448 00:31:20,503 --> 00:31:23,422 Apenas não diga Eu nunca fiz nada por você. 449 00:31:24,465 --> 00:31:25,591 Ryan. 450 00:31:27,218 --> 00:31:28,802 Posso ajudar? 451 00:31:28,970 --> 00:31:32,222 Sim. Estou aqui para pegar meu IC, Seymour Birkhoff. 452 00:31:32,390 --> 00:31:33,849 Ele foi detido injustamente. 453 00:31:34,142 --> 00:31:37,185 Na verdade, Sou o agente que o deteve. 454 00:31:37,353 --> 00:31:39,271 Ryan Fletcher. 455 00:31:41,608 --> 00:31:43,317 Você preencheu o formulário de requisição? 456 00:31:43,735 --> 00:31:46,320 Meu nível de autorização me permite para abrir mão da papelada. 457 00:31:46,487 --> 00:31:48,238 E que nível de liberação é esse? 458 00:31:48,406 --> 00:31:52,784 Eu não acredito que você tenha autorização saber. Agora, diga-me onde ele está. 459 00:31:53,828 --> 00:31:55,203 Miguel! Aqui! 460 00:32:01,794 --> 00:32:03,003 Nikita, ela estava aqui. 461 00:32:03,171 --> 00:32:04,463 - Onde? - Neste andar. 462 00:32:04,631 --> 00:32:06,340 - Onde? - Em algum lugar neste andar. 463 00:32:07,675 --> 00:32:10,761 Preciso de segurança no quinto andar. Esta é uma área classificada. 464 00:32:19,479 --> 00:32:21,021 Você terá que vir conosco. 465 00:32:23,816 --> 00:32:26,818 Cara, você não tem ideia como as coisas estão prestes a ficar complicadas. 466 00:32:26,986 --> 00:32:29,905 Confiem em mim, vocês, cavalheiros, estão se dirigindo o problema errado. 467 00:32:30,073 --> 00:32:33,992 Você deveria se preocupar com o fato que você tem um verdadeiro intruso aqui. 468 00:32:34,160 --> 00:32:38,080 Oi. Ei, acho que aquele cara ali teve muitos olhos vermelhos. 469 00:32:38,289 --> 00:32:40,916 Só vou perguntar mais uma vez. Você precisa vir conosco. 470 00:32:41,084 --> 00:32:44,503 - Posso ver seu crachá, senhora? - Sim claro. 471 00:33:09,696 --> 00:33:10,737 Congelar! 472 00:33:17,036 --> 00:33:18,704 Eu disse a você. 473 00:33:36,597 --> 00:33:38,223 Olá, Alex. 474 00:33:38,391 --> 00:33:40,100 Como vai a vida lá fora? 475 00:33:40,268 --> 00:33:42,436 Bom. Um pouco chato. 476 00:33:42,937 --> 00:33:46,273 Bem, você realmente não deveria subestimar quão grande é essa mudança. 477 00:33:47,108 --> 00:33:50,402 Eu imagino que isso foi mencionado muitos sentimentos diferentes. 478 00:33:50,903 --> 00:33:53,947 Por exemplo, como você se sente em relação a Nathan? 479 00:33:56,284 --> 00:33:58,618 Verificamos seu rastreador algumas horas atrás. 480 00:33:58,911 --> 00:34:01,580 Nada fora do comum para novos agentes, Alex. 481 00:34:01,748 --> 00:34:04,416 Notamos que você passou por aqui outra unidade do prédio. 482 00:34:04,584 --> 00:34:07,127 Unidade 302? Você esteve lá por um tempo. 483 00:34:07,462 --> 00:34:08,962 Ele é apenas um vizinho. 484 00:34:10,006 --> 00:34:13,759 Espero que você saiba disso quando chegar para esse tipo de situação... 485 00:34:13,926 --> 00:34:17,137 ...você pode confiar em mim. Eu também sou uma mulher. 486 00:34:17,680 --> 00:34:21,808 Eu entendo o desejo de me conectar. 487 00:34:21,976 --> 00:34:25,187 Sim, bem, não se preocupe, não estamos nos conectando. 488 00:34:25,980 --> 00:34:29,149 Ele mora perto de você, não está além dos limites... 489 00:34:29,317 --> 00:34:31,151 ...vocês dois podem conhecer um ao outro. 490 00:34:31,319 --> 00:34:34,488 Mas lembre-se, tudo sobre sua vida lá fora... 491 00:34:34,655 --> 00:34:37,616 ...é apenas para facilitar o que você faz aqui. 492 00:34:51,798 --> 00:34:53,423 Tudo isso é um mal-entendido. 493 00:34:53,591 --> 00:34:57,636 Você vandalizou propriedade da CIA e agrediu funcionários da agência. 494 00:34:57,804 --> 00:35:00,639 Parecem lindos ofensas diretas para mim. 495 00:35:03,184 --> 00:35:05,018 Tire as algemas. 496 00:35:05,186 --> 00:35:09,022 - Bárbara, esse homem usou a força... - Fui informado de todos os fatos, Ryan. 497 00:35:09,190 --> 00:35:12,025 Você trouxe esse homem independente da minha aprovação. 498 00:35:12,318 --> 00:35:15,028 Agora, só porque a NPR quer fazer um pedaço em você... 499 00:35:15,196 --> 00:35:17,697 ...não significa você está acima dos regulamentos. 500 00:35:18,074 --> 00:35:20,951 Continuaremos esta discussão de volta a Langley. 501 00:35:31,754 --> 00:35:33,755 Eu tentei te contar. 502 00:35:41,722 --> 00:35:44,474 Parece que Nikita conseguiu outro companheiro de cama. 503 00:35:45,810 --> 00:35:48,979 Ela pode ter alimentado Fletcher pedaços, talvez mais. 504 00:35:49,147 --> 00:35:50,480 É difícil dizer neste momento. 505 00:35:50,648 --> 00:35:53,108 Se ele não tivesse sido uma sensação noticiosa durante semanas... 506 00:35:53,276 --> 00:35:55,110 ...Eu diria a Roan para deixar o ácido fluir. 507 00:35:55,278 --> 00:35:57,696 Não adianta iniciar incêndios temos que colocar para fora. 508 00:35:57,864 --> 00:36:00,157 Isso não significa não podemos enviar-lhe uma mensagem. 509 00:36:00,324 --> 00:36:03,201 Faça-o pensar duas vezes sobre como lidar com Nikita. 510 00:36:04,453 --> 00:36:06,246 O que ela estava almejando, afinal? 511 00:36:07,248 --> 00:36:09,291 Duvido que ela tenha chegado a algum lugar sem minha senha. 512 00:36:09,458 --> 00:36:12,002 Mas só para ter certeza, Estou executando um sistema... 513 00:36:13,754 --> 00:36:15,380 Ah, acho que podemos parar de procurar. 514 00:36:15,548 --> 00:36:18,091 Nikita Até agora, a maioria de vocês sabe quem eu sou. 515 00:36:18,259 --> 00:36:19,593 Era uma vez eu era você. 516 00:36:19,760 --> 00:36:22,262 Mas agora estou lutando uma guerra para destruir você. 517 00:36:22,430 --> 00:36:23,597 Desligue agora. 518 00:36:24,098 --> 00:36:26,099 Então é por isso que ela queria seu laptop. 519 00:36:27,518 --> 00:36:28,977 Você teve suas vitórias. 520 00:36:29,145 --> 00:36:32,105 Você matou minha toupeira, você me teve em sua masmorra. 521 00:36:32,273 --> 00:36:34,608 Mas eu fugi e nunca vou parar. 522 00:36:34,775 --> 00:36:37,527 Então, se algum de vocês recrutar ou agente estão com dúvidas... 523 00:36:37,695 --> 00:36:39,154 ...e você deveria... 524 00:36:39,322 --> 00:36:41,823 ...estou sempre procurando por outro bom soldado. 525 00:36:48,706 --> 00:36:50,665 O que você está bebendo? 526 00:36:52,627 --> 00:36:54,628 Algo barato. 527 00:36:56,339 --> 00:36:57,631 Problemas no trabalho? 528 00:36:57,798 --> 00:37:00,842 eu fui tirado a mesa da contra-espionagem. 529 00:37:01,010 --> 00:37:03,011 Eles me derrubaram para o porão... 530 00:37:03,179 --> 00:37:07,432 ...onde revisarei arquivos da Guerra Fria. 531 00:37:07,642 --> 00:37:10,936 A equipe de custódia tem mais acesso do que eu agora. 532 00:37:11,646 --> 00:37:13,396 Você está chateado. 533 00:37:13,564 --> 00:37:14,648 Chateado? 534 00:37:14,941 --> 00:37:17,525 Por que eu deveria ficar chateado? Você conseguiu o que precisava, certo? 535 00:37:17,693 --> 00:37:21,446 Você hackeou o laptop do Birkhoff, você salvou Alex, quem quer que seja. 536 00:37:21,656 --> 00:37:26,243 Você escapou da Divisão e da CIA sem levar nenhum arranhão... 537 00:37:31,999 --> 00:37:33,416 Você... 538 00:37:33,960 --> 00:37:35,418 Você me usou. 539 00:37:35,711 --> 00:37:37,420 Eu sei. 540 00:37:37,588 --> 00:37:39,339 Mas eu vou compensar você. 541 00:37:39,507 --> 00:37:41,424 Em breve você estará fora do porão... 542 00:37:41,592 --> 00:37:44,094 ...promovido a um nível superior do que sua última postagem... 543 00:37:44,262 --> 00:37:46,346 ...mais acesso do que você já teve antes. 544 00:37:47,556 --> 00:37:49,349 E como isso vai acontecer? 545 00:37:49,850 --> 00:37:54,396 Porque, Ryan Fletcher, Vou fazer de você um herói. 546 00:38:19,588 --> 00:38:22,382 Eu vi sua pista falsa. O vídeo? 547 00:38:22,550 --> 00:38:24,384 Eu ouvi sobre toda a coisa do Birkhoff. 548 00:38:25,136 --> 00:38:26,720 Que plano incrível você tinha. 549 00:38:27,430 --> 00:38:31,641 Sim. Ênfase no “inferno”. Aham. 550 00:38:31,809 --> 00:38:33,560 Redirecionei seu dispositivo de rastreamento. 551 00:38:33,728 --> 00:38:36,563 Agora está escrito como se você estivesse em seu apartamento. 552 00:38:36,731 --> 00:38:39,399 Eu posso fazer isso parecer como se você estivesse em qualquer lugar do mundo. 553 00:38:39,567 --> 00:38:41,026 Legal. 554 00:38:43,946 --> 00:38:47,240 Então se você quiser ir, você está livre. 555 00:38:48,451 --> 00:38:49,534 Ir para onde? 556 00:38:50,036 --> 00:38:52,329 Em qualquer lugar. Marrocos, Montana. 557 00:38:52,496 --> 00:38:54,581 Onde você quiser. 558 00:38:54,749 --> 00:38:57,459 Você estaria do outro lado do mundo antes que a Divisão soubesse. 559 00:38:57,626 --> 00:38:59,753 Isso não fazia parte do nosso plano. 560 00:38:59,920 --> 00:39:02,422 Não fazia parte do nosso plano para você se formar em agente. 561 00:39:02,590 --> 00:39:07,093 E certamente nunca foi meu plano para você tirar uma vida. 562 00:39:09,055 --> 00:39:10,764 Então... 563 00:39:11,265 --> 00:39:12,932 Você quer que eu fuja? 564 00:39:14,769 --> 00:39:16,895 Você não estaria correndo. 565 00:39:17,188 --> 00:39:19,689 Você estaria vivendo uma vida normal, a vida que você merece. 566 00:39:23,277 --> 00:39:26,571 Nunca fui feito para viver uma vida normal. 567 00:39:27,323 --> 00:39:29,532 E eu não conseguiria nem se quisesse. 568 00:39:29,700 --> 00:39:32,911 Não até eu me vingar da minha família. 569 00:39:33,454 --> 00:39:36,122 Estou aqui para acabar com essa luta. Assim como você. 570 00:39:40,503 --> 00:39:42,712 Então me ligue, ok? 571 00:39:43,964 --> 00:39:45,298 Estarei em casa. 572 00:39:48,177 --> 00:39:51,888 E por que estou ajudando você a passar o agente se manifesta novamente? 573 00:39:52,056 --> 00:39:55,892 Porque Percy nos ordenou para examinar tudo. 574 00:39:58,896 --> 00:40:02,148 O rastreador de Salazar parece bom. 575 00:40:07,613 --> 00:40:09,572 O de Alex também parece bom. 576 00:40:09,949 --> 00:40:11,741 Ela está em casa. 577 00:40:24,213 --> 00:40:25,964 Alexandra... 578 00:40:26,132 --> 00:40:29,551 ...eu sei que você pode não entender por que eu obrigo você a fazer todas essas coisas. 579 00:40:29,969 --> 00:40:34,597 Mas um dia você vai perceber foi porque eu te amo. 580 00:40:34,765 --> 00:40:38,393 - E eu desejo proteger você. - Eu sei, papai. 581 00:40:38,936 --> 00:40:40,520 Eu também te amo. 582 00:40:40,855 --> 00:40:42,897 E estou feliz por estarmos em casa. 583 00:41:32,072 --> 00:41:33,781 De volta aqui! 584 00:41:34,909 --> 00:41:37,035 - Ei. - Ei. 585 00:41:37,203 --> 00:41:39,787 - Achei que você tinha trabalho. - Consegui me libertar. 586 00:41:39,955 --> 00:41:41,623 Por algumas horas pelo menos. 587 00:41:42,583 --> 00:41:45,210 Achei que poderia muito bem aproveitar.