1 00:00:00,000 --> 00:00:15,040 Música. 2 00:01:13,050 --> 00:01:14,770 Bem, eu voltarei. . 3 00:02:04,280 --> 00:02:05,320 Sim. . 4 00:02:11,710 --> 00:02:14,610 Parece que vou ficar sem cota este mês também. . 5 00:02:16,750 --> 00:02:17,750 Eu também. . 6 00:02:20,230 --> 00:02:21,890 Raspe a princesa. . 7 00:02:24,470 --> 00:02:25,470 Você vai? 8 00:02:41,270 --> 00:02:42,290 Pois bem, começarei pelo chefe. 9 00:02:42,530 --> 00:02:44,610 Ah, sim. Essa pessoa é assim. entendi. . 10 00:03:05,990 --> 00:03:06,990 Sr. Moriyama? 11 00:03:16,300 --> 00:03:17,440 Sr. . 12 00:03:20,880 --> 00:03:21,880 obrigado. . 13 00:03:22,860 --> 00:03:23,860 Eu entendo. . 14 00:03:24,560 --> 00:03:28,580 Eu entendo. Você não é o melhor amigo do meu marido? 15 00:03:29,860 --> 00:03:32,120 Quantos anos já se passaram? . 16 00:03:34,340 --> 00:03:35,840 Já se passaram 5 anos. . 17 00:03:38,980 --> 00:03:39,980 Essa é uma bela foto. . 18 00:03:42,000 --> 00:03:43,000 Há anos. . 19 00:03:43,760 --> 00:03:44,760 Você fez o seu melhor. . 20 00:03:46,140 --> 00:03:49,200 Ron é um inferno. Sim. . 21 00:03:49,820 --> 00:03:52,520 Moriyama-san, o que você está fazendo agora? 22 00:03:53,560 --> 00:03:56,920 Tenho certeza que você trabalha para uma agência de publicidade, certo? 23 00:03:58,980 --> 00:04:01,920 Ah, na verdade eu desisti. . 24 00:04:03,920 --> 00:04:07,060 História embaraçosa, seja demitido. . 25 00:04:07,720 --> 00:04:10,920 Hoje em dia vendemos futons de porta em porta. . 26 00:04:13,420 --> 00:04:14,500 É assim mesmo? 27 00:04:18,610 --> 00:04:19,670 Como você está na primavera? 28 00:04:21,810 --> 00:04:24,090 Agora sou o gerente de vendas. . 29 00:04:25,910 --> 00:04:32,790 Entendo, se você é o gerente daquela empresa, está no caminho certo para ser promovido. É assim mesmo? 30 00:04:33,410 --> 00:04:39,350 Eu não entendo esse tipo de coisa. A primavera de 2018 é estável. . 31 00:04:44,560 --> 00:04:45,920 Pois bem, vamos lá. . 32 00:04:46,600 --> 00:04:47,700 Obrigado pelo banquete do chá. . 33 00:04:54,040 --> 00:04:58,140 Esta foto ainda estava em exibição. . 34 00:04:59,200 --> 00:05:00,200 sim. . 35 00:05:15,070 --> 00:05:16,070 Bem, então. . 36 00:05:24,170 --> 00:05:26,110 Você poderia, por favor, me deixar o panfleto do futon? 37 00:05:26,630 --> 00:05:27,630 foto? 38 00:05:28,350 --> 00:05:30,130 Eu estava pensando em comprar um futon. . 39 00:05:31,830 --> 00:05:36,310 Mas... Sr. Moriyama, poderia me dar o catálogo? 40 00:05:36,810 --> 00:05:37,810 Sim. . 41 00:05:38,390 --> 00:05:45,390 O Sr. Moriyama era amigo próximo do meu marido e trabalhava em uma grande agência de publicidade. . 42 00:05:46,770 --> 00:05:55,100 Meu marido e eu nos encontrávamos pelo menos uma vez por mês, mas há 5 anos ele desapareceu repentinamente na nossa frente. Desaparecido. . 43 00:06:02,680 --> 00:06:04,520 Entendo, Ryuichi chegou. . 44 00:06:07,140 --> 00:06:09,480 Eu me pergunto por que ele largou o emprego em uma agência de publicidade. . 45 00:06:10,620 --> 00:06:11,620 Não há muitas coisas? 46 00:06:12,936 --> 00:06:17,180 Sim. Mas 150.000 ienes por um futon não é um pouco caro? . 47 00:06:18,300 --> 00:06:20,540 Eu estava pensando em comprar um futon novo. . 48 00:06:21,300 --> 00:06:22,300 Eu vejo. . 49 00:06:25,240 --> 00:06:26,900 Ele é seu melhor amigo, certo? 50 00:06:28,380 --> 00:06:30,960 Isso mesmo. Então, devo comprá-lo? . 51 00:06:31,780 --> 00:06:34,040 Vou cortar do seu dinheiro. 52 00:06:34,560 --> 00:06:37,620 Por favor, me dê um tempo. Agora vamos comer. . 53 00:06:48,680 --> 00:06:51,380 Ah, olhe para trás. . 54 00:06:56,820 --> 00:06:57,820 um pouco. . 55 00:06:59,300 --> 00:07:00,500 O que você está fazendo? 56 00:07:01,300 --> 00:07:02,300 Eu vou dar para você. . 57 00:07:03,600 --> 00:07:05,160 Haverá duas saídas hoje, certo? 58 00:07:05,520 --> 00:07:06,520 Sim. . 59 00:07:06,580 --> 00:07:09,740 Por favor, diga olá. Sim, eu entendo. . 60 00:07:12,920 --> 00:07:14,520 Pois bem, eu irei. . 61 00:07:20,900 --> 00:07:21,900 Bem, então. . 62 00:07:22,080 --> 00:07:23,080 Vamos. 63 00:07:56,936 --> 00:07:58,960 Cale-se. Com licença. . 64 00:08:10,080 --> 00:08:11,080 Desculpe. 65 00:08:11,420 --> 00:08:12,520 Tudo bem. 66 00:08:12,860 --> 00:08:15,060 Eu estava realmente pensando em comprar um futon. . 67 00:08:16,580 --> 00:08:17,580 obrigado. . 68 00:08:18,120 --> 00:08:19,860 Onde devo assinar? 69 00:08:19,861 --> 00:08:20,861 Ah,. 70 00:08:23,440 --> 00:08:24,440 aqui. . 71 00:08:25,360 --> 00:08:26,900 Além disso, endereço e rebelião. . 72 00:08:33,070 --> 00:08:34,250 Esposa, como você está? 73 00:08:36,750 --> 00:08:38,330 Eu me divorciei. . 74 00:08:42,690 --> 00:08:47,810 Assim que larguei meu emprego na agência de publicidade, ele desapareceu. . 75 00:08:52,050 --> 00:08:53,950 Ele mora com o filho na casa dos pais. . 76 00:08:56,090 --> 00:08:59,450 Com o subsídio mãe e filho e a pensão alimentícia. . 77 00:09:04,220 --> 00:09:12,560 Eu era uma mulher com muito orgulho, então perdi meu status. Acho que ele perdeu o interesse. . 78 00:09:17,320 --> 00:09:18,320 desculpe. . 79 00:09:18,860 --> 00:09:19,860 Não sei. . 80 00:09:21,860 --> 00:09:22,860 Sim. . 81 00:09:46,570 --> 00:09:47,950 Foi assim? . 82 00:09:49,770 --> 00:09:50,950 Também foi difícil para Ryuichi. . 83 00:09:51,690 --> 00:09:52,690 Sim. . 84 00:09:55,630 --> 00:09:57,870 Da próxima vez, disse a Ryuichi para tomar uma bebida. . 85 00:09:58,870 --> 00:09:59,870 Sim, eu entendo. . 86 00:10:01,470 --> 00:10:03,910 Pois bem, boa noite. boa noite. . 87 00:10:50,000 --> 00:10:51,980 Posso dormir profundamente agora. . 88 00:10:53,260 --> 00:10:54,260 Vamos configurar? . 89 00:10:54,840 --> 00:10:56,240 Colete o sabor. 90 00:10:56,840 --> 00:11:00,120 Está tudo bem, eu mesmo farei isso. Por que você não toma um pouco de chá? 91 00:11:01,480 --> 00:11:02,480 Obrigado. . 92 00:11:14,300 --> 00:11:15,300 por favor. . 93 00:11:16,020 --> 00:11:17,020 obrigado. . 94 00:11:21,290 --> 00:11:22,290 O trabalho é difícil? 95 00:11:24,570 --> 00:11:27,370 Cota, cota é difícil. . 96 00:11:28,610 --> 00:11:29,790 Fui repreendido novamente hoje. . 97 00:11:32,490 --> 00:11:34,350 Lembro-me dos dias em que era agente. . 98 00:11:35,390 --> 00:11:38,770 Foi um trabalho árduo, mas foi divertido. . 99 00:11:42,220 --> 00:11:43,320 Fui derrubado. . 100 00:11:44,140 --> 00:11:45,140 De um rival. . 101 00:11:46,440 --> 00:11:50,020 Não pode ser ajudado. 102 00:11:50,260 --> 00:11:54,840 Esse rival se uniu a um parceiro de negócios e causou desvantagem à empresa. . 103 00:11:57,840 --> 00:11:59,460 A culpa é minha. 104 00:12:05,700 --> 00:12:06,700 Estou feliz que isso tenha acontecido. . 105 00:12:07,860 --> 00:12:09,600 Contanto que eu tenha uma família. . 106 00:12:13,450 --> 00:12:16,170 Outro dia fui ver meu filho. . 107 00:12:17,230 --> 00:12:18,230 O que você acha que eu disse? 108 00:12:23,560 --> 00:12:25,220 Até meu velho pai. . 109 00:12:30,120 --> 00:12:31,740 Mesmo que eu tenha encontrado um novo homem. 110 00:12:40,020 --> 00:12:43,840 Eu sou patético. . 111 00:12:54,780 --> 00:12:55,960 Sr. . 112 00:13:09,180 --> 00:13:11,820 Moriyama-san, você está bem? 113 00:13:13,980 --> 00:13:14,980 Existem coisas boas. 114 00:13:15,440 --> 00:13:18,940 Se eu tentar o meu melhor a partir de agora. Você tem trabalhado muito, não é? . 115 00:13:20,160 --> 00:13:23,620 Por que, por que isso é assim? Tudo bem. . 116 00:13:24,740 --> 00:13:28,300 Vou tentar o meu melhor novamente a partir de agora. Existem coisas boas. . 117 00:13:29,220 --> 00:13:30,220 Certo? 118 00:13:30,460 --> 00:13:31,660 Sr. . 119 00:13:43,120 --> 00:13:44,240 Por que? 120 00:13:49,390 --> 00:13:52,090 O Sr. Moriyama definitivamente faria isso de novo. . 121 00:13:53,626 --> 00:13:54,626 Certo? 122 00:13:54,650 --> 00:13:56,470 Moriyama-san, vamos fazer o nosso melhor. . 123 00:14:18,420 --> 00:14:19,460 Você está bem? 124 00:14:38,920 --> 00:14:42,880 Você poderia, por favor, soltar minha mão? 125 00:14:58,500 --> 00:15:02,180 Ei, Moriyama-san, acalme-se. . 126 00:15:03,460 --> 00:15:07,140 Por favor, pare. Sr. por favor. . 127 00:15:09,200 --> 00:15:10,260 O que aconteceu? 128 00:15:10,261 --> 00:15:12,220 Por favor, pare. Por favor. . 129 00:15:13,380 --> 00:15:14,380 Por favor. . 130 00:15:16,340 --> 00:15:17,480 O que você está falando? 131 00:15:18,680 --> 00:15:21,161 Moriyama-san, acalme-se. Pare com isso. . 132 00:15:21,820 --> 00:15:24,180 Isso não é bom. Por favor, pare. . 133 00:15:25,340 --> 00:15:26,340 Me leve para casa. . 134 00:15:26,600 --> 00:15:28,080 Ei, espere aí. . 135 00:15:30,720 --> 00:15:33,120 Isso não é bom. Sr. . 136 00:15:42,086 --> 00:15:43,086 Não é bom? 137 00:15:43,110 --> 00:15:44,110 Por favor, acalme-se. . 138 00:15:50,260 --> 00:15:51,260 Sr. . 139 00:16:50,060 --> 00:16:52,440 acalmar. Sr. . 140 00:16:56,140 --> 00:16:57,140 Pare com isso. . 141 00:17:11,890 --> 00:17:12,890 Pare com isso. . 142 00:17:15,190 --> 00:17:17,030 Pare com isso. O que você está fazendo? 143 00:17:17,070 --> 00:17:18,070 Pare com isso. . 144 00:17:18,210 --> 00:17:20,190 Isso não é bom. Sr. . 145 00:18:32,490 --> 00:18:33,490 Tome cuidado. . 146 00:18:34,470 --> 00:18:35,470 Não. . 147 00:18:35,926 --> 00:18:37,950 Sr. Pare com isso. . 148 00:18:39,190 --> 00:18:40,430 Por favor, siga-me. . 149 00:19:41,180 --> 00:19:42,180 O que? 150 00:19:42,320 --> 00:19:43,320 Pare com isso. . 151 00:21:41,500 --> 00:21:42,500 Não. . 152 00:24:57,420 --> 00:24:58,700 Não. . 153 00:25:10,370 --> 00:25:11,370 O que você está fazendo? 154 00:25:11,371 --> 00:25:12,371 Não. . 155 00:30:36,840 --> 00:30:39,640 Não. 156 00:30:53,700 --> 00:35:27,510 Sim, é. eu sei, O velho Moriyama-san não estava lá. . 157 00:35:34,960 --> 00:35:36,560 Isso é bastante leve e é bom. . 158 00:35:38,680 --> 00:35:41,440 Afinal, custa apenas 150.000 ienes. . 159 00:35:45,960 --> 00:35:47,720 Isto é um futon de detenção? . 160 00:35:48,840 --> 00:35:49,840 É surpreendentemente bom. . 161 00:35:54,356 --> 00:35:55,356 O que aconteceu? 162 00:35:55,380 --> 00:35:56,380 Você não parece estar se sentindo bem. . 163 00:35:58,080 --> 00:35:59,080 Isso não é verdade. . 164 00:36:01,720 --> 00:36:04,520 Alegrar. . 165 00:36:06,720 --> 00:36:07,720 obrigado. . 166 00:36:08,460 --> 00:36:09,740 Eu te aviso se acontecer alguma coisa. . 167 00:36:10,380 --> 00:36:11,380 Sim. . 168 00:36:12,820 --> 00:36:14,720 Pois bem, vamos dormir. . 169 00:36:18,890 --> 00:36:20,710 É assim que me sinto hoje. . 170 00:36:22,750 --> 00:36:23,870 Não é? . 171 00:37:32,960 --> 00:37:34,480 Pois bem, eu irei. . 172 00:37:38,650 --> 00:37:39,650 O que aconteceu? 173 00:37:41,010 --> 00:37:43,070 Não é nada. . 174 00:37:49,660 --> 00:37:50,880 Pois bem, eu irei. . 175 00:37:51,540 --> 00:37:52,540 Por favor, vá. . 176 00:39:06,270 --> 00:39:09,490 Sr. Moriyama, você é meu melhor amigo. acalmar. . 177 00:39:10,290 --> 00:39:11,290 Esquecido. . 178 00:39:14,060 --> 00:39:15,940 Vou esquecer isso. . 179 00:39:16,920 --> 00:39:18,020 acalmar. . 180 00:41:06,840 --> 00:41:11,000 Não. . 181 00:46:37,760 --> 00:46:38,760 Gome. 182 00:47:09,920 --> 00:47:38,640 Não, é isso. . 183 00:47:40,320 --> 00:47:46,320 Eu não poderia esquecer aquele momento. Por favor, volte. . 184 00:47:47,320 --> 00:47:49,770 Vou esquecer isso. . 185 00:48:11,250 --> 00:48:12,250 por favor. . 186 00:48:15,240 --> 00:48:20,200 Bem, por favor, convide Ryuichi para sair para beber. O que, eu? 187 00:48:20,640 --> 00:48:25,340 Ah, é um pouco difícil convidar alguém como eu, você deixou alguma comida ou algo assim? 188 00:48:25,520 --> 00:48:28,540 Esse cara. Sim, eu entendo. . 189 00:48:36,260 --> 00:48:38,180 Ah, eu estava em casa? 190 00:48:39,180 --> 00:48:41,120 Aposto que ele não come comida caseira. . 191 00:48:42,580 --> 00:48:45,180 Sim, está certo. . 192 00:48:46,720 --> 00:48:49,560 Bem, então eu aceito. Eu vou gostar de ter isso. . 193 00:48:56,960 --> 00:48:59,080 Sim, é delicioso. bom. . 194 00:50:35,990 --> 00:50:39,790 Eu me lembro daquela época. 195 00:52:09,000 --> 00:52:10,240 A culpa é sua. . 196 00:56:03,010 --> 00:56:04,010 Sim. . 197 00:58:42,110 --> 00:58:43,510 E eu voltarei. . 198 01:00:00,400 --> 01:00:01,800 E eu voltarei. . 199 01:02:23,050 --> 01:02:37,430 E eu voltarei. E eu voltarei. . 200 01:04:32,910 --> 01:04:34,310 já. 201 01:04:40,960 --> 01:04:44,740 uma vez. 202 01:04:50,520 --> 01:04:51,760 Eu voltarei. . 203 01:05:48,200 --> 01:05:49,200 já. 204 01:05:56,200 --> 01:05:57,200 uma vez. 205 01:06:04,120 --> 01:06:37,860 Eu voltarei. . 206 01:07:23,200 --> 01:07:27,280 Voltaremos novamente. . 207 01:07:53,540 --> 01:07:56,760 Hummm. 208 01:13:05,660 --> 01:13:07,380 Ah. 209 01:17:44,070 --> 01:17:49,210 Ah ah ah ah ah. 210 01:19:11,270 --> 01:19:25,810 Hmm - Beba, beba, Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Ei. 211 01:19:31,470 --> 01:19:33,810 Já se passaram cerca de 5 anos? 212 01:19:36,530 --> 01:19:37,690 Desculpe, você. . 213 01:19:41,300 --> 01:19:43,280 Isto é desde o início. . 214 01:19:44,240 --> 01:19:45,760 Estou em todo o meu corpo. 215 01:19:46,040 --> 01:19:48,380 Meu couro cabeludo está ficando para trás. É exatamente isso. . 216 01:19:49,520 --> 01:19:51,160 Você ainda sente muito. . 217 01:19:52,440 --> 01:19:54,040 Beba, eu. . 218 01:19:55,100 --> 01:20:01,800 Vamos beber hoje. Yeah, yeah. Beba com as mãos. Saquê e? 219 01:20:02,060 --> 01:20:04,240 Ah, isso é verdade. É melhor beber com as mãos. . 220 01:20:05,200 --> 01:20:06,200 Estou ansioso por isso. . 221 01:20:07,380 --> 01:20:08,380 Estou cuidando disso. 222 01:20:08,516 --> 01:20:10,620 Concordo. Você gosta de comida quente. . 223 01:20:29,110 --> 01:20:30,110 Você? 224 01:20:31,150 --> 01:20:32,150 Você? 225 01:20:35,110 --> 01:20:36,110 Você? 226 01:20:37,250 --> 01:20:39,030 Ainda não bebo bem. . 227 01:21:51,540 --> 01:21:52,540 Está tudo bem aqui. . 228 01:22:42,510 --> 01:22:43,930 Está tudo bem aqui. . 229 01:22:47,620 --> 01:22:49,180 Esse está indo bem. . 230 01:22:51,220 --> 01:22:55,060 Mesmo que algo quebre, não há problema. . 231 01:24:26,620 --> 01:24:45,800 Baltal. 232 01:24:49,670 --> 01:24:51,890 O que você faz? 233 01:24:51,970 --> 01:24:53,310 Ele é seu melhor amigo, certo? 234 01:25:00,490 --> 01:25:01,490 mantém. 235 01:25:10,610 --> 01:25:12,090 3 2. 236 01:25:36,920 --> 01:25:39,720 Doce. 237 01:25:50,300 --> 01:26:01,600 contribui Outra pausa. 238 01:26:19,380 --> 01:26:20,380 Por favor, faça isso. . 239 01:26:31,380 --> 01:26:32,740 Descanse aqui. 240 01:28:46,780 --> 01:28:48,120 Por favor, faça uma pausa. . 241 01:35:34,660 --> 01:35:36,060 Por favor, faça uma pausa aqui. . 242 01:45:56,030 --> 01:45:57,910 Por favor, faça uma pausa aqui. . 243 01:46:55,910 --> 01:46:59,190 Eu disse para você não entrar. 244 01:47:09,290 --> 01:47:11,730 ... 245 01:48:18,010 --> 01:48:19,570 Então eu voltarei. . 246 01:49:32,880 --> 01:49:40,020 Mesmo que eu te ame, meu corpo quer sua confiança. . 247 01:49:42,560 --> 01:49:47,440 Para você eu te amo, a verdade é... 248 01:51:19,470 --> 01:51:21,854 Mesmo que eu te ame, meu corpo quer sua confiança. Mesmo que eu goste de você, meu corpo quer sua confiança. .