1
00:01:12,940 --> 00:01:15,380
Jag går då. Ta hand om dig.

2
00:02:11,240 --> 00:02:12,480
Månadens monoluma.

3
00:02:13,240 --> 00:02:14,240
Det kommer att bli tufft.

4
00:02:19,420 --> 00:02:20,420
Det kommer att bli tufft.

5
00:02:23,760 --> 00:02:24,760
Låt oss gå.

6
00:03:05,690 --> 00:03:06,690
Moriyama -san?

7
00:03:20,430 --> 00:03:21,430
Tack.

8
00:03:22,330 --> 00:03:23,330
Jag är glad att du förstår.

9
00:03:23,930 --> 00:03:24,930
Jag förstår.

10
00:03:26,050 --> 00:03:27,530
Du är min bästa vän.

11
00:03:29,110 --> 00:03:30,930
Hur många år har det gått?

12
00:03:32,930 --> 00:03:35,210
Ungefär fem år.

13
00:03:38,310 --> 00:03:39,310
Det är en bra målning.

14
00:03:41,350 --> 00:03:42,350
Jag är gammal.

15
00:03:42,970 --> 00:03:43,970
Jag gjorde mitt bästa.

16
00:03:45,470 --> 00:03:46,470
Det är länge sedan.

17
00:03:47,650 --> 00:03:48,650
Verkligen?

18
00:03:49,480 --> 00:03:51,760
Moriyama -san, vad gör du nu?

19
00:03:52,960 --> 00:03:55,020
Jobbade du inte för en reklam
byrå?

20
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
Ja.

21
00:04:00,280 --> 00:04:01,300
Jag slutade faktiskt.

22
00:04:03,120 --> 00:04:04,520
Jag vill inte prata om pinsamt
saker.

23
00:04:07,080 --> 00:04:09,460
Nu säljer jag sängkläder.

24
00:04:18,190 --> 00:04:19,190
Vad gör Toshiharu?

25
00:04:20,950 --> 00:04:22,910
Han är försäljningschef.

26
00:04:24,630 --> 00:04:25,630
Jag förstår.

27
00:04:26,630 --> 00:04:29,570
Om han är chef för det företaget är det en
framgång.

28
00:04:31,010 --> 00:04:32,010
Är det så?

29
00:04:32,610 --> 00:04:34,950
Det visste jag inte.

30
00:04:36,070 --> 00:04:38,390
Toshiharu, du är så stabil.

31
00:04:44,270 --> 00:04:45,270
Låt oss gå.

32
00:04:45,950 --> 00:04:47,010
Tack för teet.

33
00:04:53,870 --> 00:04:54,870
Har du fortfarande den här bilden?

34
00:04:58,530 --> 00:04:59,530
Ja.

35
00:05:05,510 --> 00:05:06,230
Se

36
00:05:06,230 --> 00:05:14,330
du.

37
00:05:16,270 --> 00:05:17,270
Mr.

38
00:05:19,130 --> 00:05:20,130
Moriyama?

39
00:05:24,010 --> 00:05:25,270
Kan du lägga undan filtbroschyren?

40
00:05:25,950 --> 00:05:26,950
Vad?

41
00:05:27,650 --> 00:05:29,250
Jag skulle precis köpa en filt.

42
00:05:31,070 --> 00:05:33,010
Men... Det är okej.

43
00:05:33,610 --> 00:05:35,090
Moriyama -san, ge mig katalogen.

44
00:05:35,910 --> 00:05:36,910
Okej.

45
00:05:38,130 --> 00:05:43,510
Moriyama -san är min mans bästa
vän, och han arbetar på en major

46
00:05:43,510 --> 00:05:44,510
byrå.

47
00:05:46,010 --> 00:05:49,030
Jag brukade träffa honom en gång i månaden.

48
00:05:53,620 --> 00:05:55,020
5年前突然と私たちの前から姿を消しました

49
00:06:18,120 --> 00:06:19,420
Jag tänkte köpa ett desinfektionsmedel
futon.

50
00:06:20,720 --> 00:06:21,720
Jag förstår.

51
00:06:24,920 --> 00:06:26,480
Det är din bästa vän, eller hur?

52
00:06:27,740 --> 00:06:28,639
Det stämmer.

53
00:06:28,640 --> 00:06:30,200
Då köper jag den.

54
00:06:31,280 --> 00:06:32,560
Jag tar bort det från dina fickpengar.

55
00:06:34,000 --> 00:06:35,120
Förlåt mig.

56
00:06:35,900 --> 00:06:36,900
Låt oss äta middag.

57
00:06:49,610 --> 00:06:50,610
Titta bakom dig.

58
00:06:55,930 --> 00:06:56,930
Hej.

59
00:06:58,610 --> 00:06:59,870
Vad gör du?

60
00:07:00,530 --> 00:07:01,530
Du kommer att bli sen.

61
00:07:03,110 --> 00:07:04,770
Kommer Ryuichi idag?

62
00:07:04,990 --> 00:07:07,110
Ja. Säg hej till honom.

63
00:07:20,520 --> 00:07:21,520
Ja.

64
00:07:57,550 --> 00:07:58,550
Jag är ledsen.

65
00:08:10,730 --> 00:08:11,730
Det är okej.

66
00:08:12,170 --> 00:08:13,510
Jag ville verkligen köpa en futon.

67
00:08:15,690 --> 00:08:16,690
Tack.

68
00:08:17,450 --> 00:08:18,610
Var ska jag skriva under?

69
00:08:23,180 --> 00:08:26,620
Och här är adressen och brottet
scen.

70
00:08:32,400 --> 00:08:33,419
Hur mår din fru?

71
00:08:36,140 --> 00:08:37,140
Hon skilde sig.

72
00:08:42,039 --> 00:08:43,240
Så fort hon slutade med reklam
byrå,

73
00:08:44,059 --> 00:08:46,680
hon verkade ha vänt ryggen åt
mig.

74
00:08:51,690 --> 00:08:52,770
Jag bor med mina barn och min fru.

75
00:08:55,230 --> 00:08:58,310
Jag är en bra far och en bra son.

76
00:09:03,510 --> 00:09:08,410
Jag var en stolt kvinna, så jag antar att jag förlorade
intresse för mig som förlorat min status.

77
00:09:46,090 --> 00:09:47,090
Så det var så det var.

78
00:09:49,310 --> 00:09:50,490
Ryuichi hade också svårt.

79
00:09:51,130 --> 00:09:52,130
Ja.

80
00:09:55,190 --> 00:09:56,670
Nästa gång, säg till Ryuichi att dricka.

81
00:09:58,470 --> 00:09:59,470
Okej.

82
00:10:00,850 --> 00:10:01,850
God natt.

83
00:10:02,330 --> 00:10:03,330
God natt.

84
00:10:44,980 --> 00:10:45,980
Bra.

85
00:10:49,400 --> 00:10:50,920
Nu kan jag sova gott.

86
00:10:52,620 --> 00:10:53,620
Låt oss ställa in det.

87
00:10:54,220 --> 00:10:55,220
Och fixa den gamla futonen.

88
00:10:56,260 --> 00:10:57,099
Det är okej.

89
00:10:57,100 --> 00:10:58,100
Jag ska göra det själv.

90
00:10:58,420 --> 00:10:59,720
Varför dricker du inte te?

91
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
Tack.

92
00:11:06,720 --> 00:11:07,240
Här

93
00:11:07,240 --> 00:11:13,740
du går.

94
00:11:20,940 --> 00:11:21,940
Är ditt arbete hårt?

95
00:11:24,160 --> 00:11:25,160
Det är svårt att hänga med i schemat.

96
00:11:28,160 --> 00:11:29,160
Jag fick skäll idag också.

97
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
Jag saknar när jag drev en filial.

98
00:11:34,920 --> 00:11:38,000
Det var svårt men kul.

99
00:11:41,680 --> 00:11:42,800
Min rival sparkade ut mig.

100
00:11:46,140 --> 00:11:47,140
Det går inte att hjälpa.

101
00:11:49,710 --> 00:11:51,350
Denna rival gjorde vinst genom att handla med
Saki.

102
00:11:54,450 --> 00:11:58,210
Allt är mitt fel.

103
00:12:01,010 --> 00:12:02,250
Inget sätt.

104
00:12:04,970 --> 00:12:07,950
Det är inte bra för en familj.

105
00:12:10,350 --> 00:12:14,990
Jag besökte min son nyligen.

106
00:12:23,310 --> 00:12:24,310
Han är min gamla far.

107
00:12:26,070 --> 00:12:30,790
Han sa att han skapade en ny man.

108
00:13:10,800 --> 00:13:11,800
Är du okej?

109
00:13:13,720 --> 00:13:14,720
Jag mår bra.

110
00:13:15,000 --> 00:13:16,160
Jag ska göra mitt bästa från och med nu.

111
00:13:16,580 --> 00:13:18,080
Du gjorde ditt bästa, eller hur?

112
00:13:19,740 --> 00:13:22,860
Varför är du så här? Jag mår bra.

113
00:13:24,440 --> 00:13:25,760
Jag ska göra mitt bästa från och med nu.

114
00:13:27,020 --> 00:13:28,020
Jag mår bra.

115
00:13:50,060 --> 00:13:51,540
Om det är Moriyama -san kommer jag definitivt att göra det
gör det igen.

116
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
Rätt?

117
00:13:54,400 --> 00:13:56,100
Moriyama -san, låt oss göra vårt bästa.

118
00:14:03,720 --> 00:14:04,720
Är du okej?

119
00:14:38,730 --> 00:14:41,090
Kan du släppa min hand?

120
00:14:59,090 --> 00:15:01,330
Moriyama -san, lugn.

121
00:15:02,610 --> 00:15:03,830
Gör inte det här.

122
00:15:04,210 --> 00:15:05,230
Moriyama -san.

123
00:15:09,480 --> 00:15:10,480
Vad är det för fel? Snälla sluta.

124
00:15:11,020 --> 00:15:17,040
Vad pratar du om?

125
00:15:17,300 --> 00:15:19,100
Lugna.

126
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
Tack.

127
00:35:21,910 --> 00:35:25,870
Den gamle herr Moriyama som jag känner inte är det
där.

128
00:35:33,330 --> 00:35:36,430
Den här är ganska lätt och känns bra.

129
00:35:38,330 --> 00:35:40,470
När allt kommer omkring kostar det bara 150 000 yen.

130
00:35:42,230 --> 00:35:47,230
Det här är Ryuichis futon.

131
00:35:48,290 --> 00:35:49,470
Det känns bra.

132
00:35:53,910 --> 00:35:56,110
Ja. Vad är det för fel? Du ser inte bra ut.

133
00:35:58,090 --> 00:35:59,090
Det är inte sant.

134
00:36:01,810 --> 00:36:02,810
Muntra upp.

135
00:36:06,130 --> 00:36:07,130
Tack.

136
00:36:08,190 --> 00:36:09,230
Låt mig veta om du behöver något.

137
00:36:10,070 --> 00:36:11,070
Okej.

138
00:36:12,670 --> 00:36:14,070
Låt oss gå och lägga oss.

139
00:36:18,850 --> 00:36:20,560
Idag... Det är så det känns.

140
00:36:22,360 --> 00:36:23,360
Rätt?

141
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
Jag kommer tillbaka.

142
00:37:37,460 --> 00:37:39,100
Vad är det för fel?

143
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
Ingenting.

144
00:37:49,320 --> 00:37:50,420
Jag kommer tillbaka.

145
00:37:50,980 --> 00:37:51,980
Ta hand om dig.

146
00:47:40,790 --> 00:47:41,930
Jag kunde inte glömma den tiden.

147
00:47:44,930 --> 00:47:45,990
Snälla gå hem.

148
00:47:47,130 --> 00:47:48,230
Den saken är...

149
00:48:15,310 --> 00:48:18,690
Hej, kan du be Ryuichi att komma över
för en drink?

150
00:48:18,930 --> 00:48:20,010
Vad? Mig?

151
00:48:20,710 --> 00:48:22,990
Ja, det är lite svårt att fråga honom nu.

152
00:48:23,870 --> 00:48:25,670
Han lämnade något på bordet, det gjorde han inte
han?

153
00:48:26,790 --> 00:48:28,530
Ja, jag har det.

154
00:48:36,150 --> 00:48:38,130
Åh, han är hos mig, eller hur?

155
00:48:39,050 --> 00:48:40,450
Han åt ingen mat.

156
00:48:46,730 --> 00:48:48,030
Alltså, itadakimasu.

157
00:48:49,290 --> 00:48:50,170
Det är

158
00:48:50,170 --> 00:48:57,570
bra.

159
00:50:35,440 --> 00:50:36,440
Den gången, jag...

160
00:52:09,800 --> 00:52:10,800
Det är ditt fel.

161
00:54:35,180 --> 00:54:36,180
Tack.

162
00:55:29,900 --> 00:55:30,900
Åh, herregud.

163
00:56:22,549 --> 00:56:23,549
Tack.

164
01:19:25,390 --> 01:19:26,390
Du har ätit mycket.

165
01:19:28,610 --> 01:19:33,450
Det har gått ungefär fem år sedan jag senast
åt.

166
01:19:36,390 --> 01:19:39,390
Förresten, har du ändrat din hårbotten?

167
01:19:41,390 --> 01:19:42,650
Jag har alltid varit så här.

168
01:19:44,230 --> 01:19:45,390
Jag har gått framåt.

169
01:19:45,810 --> 01:19:47,210
Min hårbotten är försenad.

170
01:19:47,570 --> 01:19:48,570
Det är allt.

171
01:19:49,770 --> 01:19:51,010
Du är fortfarande densamma.

172
01:20:01,260 --> 01:20:02,239
Gillar du det?

173
01:20:02,240 --> 01:20:03,960
Ja, det gör jag. Det är riktigt bra.

174
01:20:04,320 --> 01:20:06,220
Åh, jag har provat det.

175
01:20:07,620 --> 01:20:08,620
Det är varmt.

176
01:20:08,960 --> 01:20:10,800
Ja, jag gillar det varmt.

177
01:20:37,900 --> 01:20:39,180
Jag är fortfarande inte bra på att dricka.

178
01:23:57,260 --> 01:23:58,260
Tack.

179
01:24:53,160 --> 01:24:54,160
Ja, det finns...

180
01:48:05,200 --> 01:48:06,200
Tack.

181
01:48:08,320 --> 01:48:09,320
Vi ses.

182
01:49:33,680 --> 01:49:35,000
Även om jag älskar dig,

183
01:49:36,560 --> 01:49:38,860
min kropp söker ditt förtroende.

184
01:49:42,260 --> 01:49:46,640
För dig, som jag älskar, är sanningen...