1
00:01:12,940 --> 00:01:15,380
Aku akan berangkat kalau begitu. Hati-hati di jalan.

2
00:02:11,240 --> 00:02:12,480
Monoluma bulan ini.

3
00:02:13,240 --> 00:02:14,240
Ini akan sulit.

4
00:02:19,420 --> 00:02:20,420
Ini akan sulit.

5
00:02:23,760 --> 00:02:24,760
Ayo pergi.

6
00:03:05,690 --> 00:03:06,690
Moriyama-san?

7
00:03:20,430 --> 00:03:21,430
Terima kasih.

8
00:03:22,330 --> 00:03:23,330
Saya senang Anda mengerti.

9
00:03:23,930 --> 00:03:24,930
Saya mengerti.

10
00:03:26,050 --> 00:03:27,530
Kamu adalah sahabatku.

11
00:03:29,110 --> 00:03:30,930
Sudah berapa tahun?

12
00:03:32,930 --> 00:03:35,210
Sekitar lima tahun.

13
00:03:38,310 --> 00:03:39,310
Itu lukisan yang bagus.

14
00:03:41,350 --> 00:03:42,350
saya sudah tua.

15
00:03:42,970 --> 00:03:43,970
Saya melakukan yang terbaik.

16
00:03:45,470 --> 00:03:46,470
Itu sudah lama sekali.

17
00:03:47,650 --> 00:03:48,650
Benar-benar?

18
00:03:49,480 --> 00:03:51,760
Moriyama -san, apa yang kamu lakukan sekarang?

19
00:03:52,960 --> 00:03:55,020
Bukankah Anda bekerja untuk periklanan
agensi?

20
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
Ya.

21
00:04:00,280 --> 00:04:01,300
Sebenarnya, saya berhenti.

22
00:04:03,120 --> 00:04:04,520
Saya tidak ingin berbicara tentang hal yang memalukan
hal.

23
00:04:07,080 --> 00:04:09,460
Sekarang, saya menjual tempat tidur.

24
00:04:18,190 --> 00:04:19,190
Apa yang Toshiharu lakukan?

25
00:04:20,950 --> 00:04:22,910
Dia adalah kepala penjualan.

26
00:04:24,630 --> 00:04:25,630
Jadi begitu.

27
00:04:26,630 --> 00:04:29,570
Jika dia adalah pimpinan perusahaan itu, itu adalah a
kesuksesan.

28
00:04:31,010 --> 00:04:32,010
Apakah begitu?

29
00:04:32,610 --> 00:04:34,950
Saya tidak mengetahuinya.

30
00:04:36,070 --> 00:04:38,390
Toshiharu, kamu sangat stabil.

31
00:04:44,270 --> 00:04:45,270
Ayo pergi.

32
00:04:45,950 --> 00:04:47,010
Terima kasih untuk tehnya.

33
00:04:53,870 --> 00:04:54,870
Anda masih memiliki gambar ini?

34
00:04:58,530 --> 00:04:59,530
Ya.

35
00:05:05,510 --> 00:05:06,230
Melihat

36
00:05:06,230 --> 00:05:14,330
Anda.

37
00:05:16,270 --> 00:05:17,270
Tn.

38
00:05:19,130 --> 00:05:20,130
Moriyama?

39
00:05:24,010 --> 00:05:25,270
Bisakah Anda menyimpan pamflet selimut itu?

40
00:05:25,950 --> 00:05:26,950
Apa?

41
00:05:27,650 --> 00:05:29,250
Aku baru saja hendak membeli selimut.

42
00:05:31,070 --> 00:05:33,010
Tapi... Tidak apa-apa.

43
00:05:33,610 --> 00:05:35,090
Moriyama -san, berikan aku katalognya.

44
00:05:35,910 --> 00:05:36,910
Oke.

45
00:05:38,130 --> 00:05:43,510
Moriyama -san adalah suamiku yang terbaik
temannya, dan dia bekerja di sebuah jurusan

46
00:05:43,510 --> 00:05:44,510
agen.

47
00:05:46,010 --> 00:05:49,030
Aku biasa menemuinya sebulan sekali.

48
00:05:53,620 --> 00:05:55,020
5 cara untuk mendapatkan uang kembalian

49
00:06:18,120 --> 00:06:19,420
Saya sedang berpikir untuk membeli disinfektan
kasur.

50
00:06:20,720 --> 00:06:21,720
Oh, begitu.

51
00:06:24,920 --> 00:06:26,480
Itu sahabatmu, bukan?

52
00:06:27,740 --> 00:06:28,639
Itu benar.

53
00:06:28,640 --> 00:06:30,200
Lalu aku akan membelinya.

54
00:06:31,280 --> 00:06:32,560
Aku akan memotongnya dari uang sakumu.

55
00:06:34,000 --> 00:06:35,120
Mohon maafkan saya.

56
00:06:35,900 --> 00:06:36,900
Mari kita makan malam.

57
00:06:49,610 --> 00:06:50,610
Lihat di belakangmu.

58
00:06:55,930 --> 00:06:56,930
Hai.

59
00:06:58,610 --> 00:06:59,870
Apa yang sedang kamu lakukan?

60
00:07:00,530 --> 00:07:01,530
Anda akan terlambat.

61
00:07:03,110 --> 00:07:04,770
Apakah Ryuichi datang hari ini?

62
00:07:04,990 --> 00:07:07,110
Ya. Sampaikan salam padanya.

63
00:07:20,520 --> 00:07:21,520
Ya.

64
00:07:57,550 --> 00:07:58,550
Saya minta maaf.

65
00:08:10,730 --> 00:08:11,730
Tidak apa-apa.

66
00:08:12,170 --> 00:08:13,510
Saya sangat ingin membeli futon.

67
00:08:15,690 --> 00:08:16,690
Terima kasih.

68
00:08:17,450 --> 00:08:18,610
Di mana saya harus menandatanganinya?

69
00:08:23,180 --> 00:08:26,620
Dan inilah alamat dan kejahatannya
pemandangan.

70
00:08:32,400 --> 00:08:33,419
Bagaimana kabar istrimu?

71
00:08:36,140 --> 00:08:37,140
Dia bercerai.

72
00:08:42,039 --> 00:08:43,240
Begitu dia keluar dari iklan
agensi,

73
00:08:44,059 --> 00:08:46,680
dia sepertinya telah membalikkan badannya
saya.

74
00:08:51,690 --> 00:08:52,770
Saya tinggal bersama anak-anak dan istri saya.

75
00:08:55,230 --> 00:08:58,310
Saya seorang ayah yang baik dan anak yang baik.

76
00:09:03,510 --> 00:09:08,410
Saya adalah wanita yang bangga, jadi saya rasa saya kalah
tertarik padaku yang kehilangan statusku.

77
00:09:46,090 --> 00:09:47,090
Jadi begitulah keadaannya.

78
00:09:49,310 --> 00:09:50,490
Ryuichi juga mengalami kesulitan.

79
00:09:51,130 --> 00:09:52,130
Ya.

80
00:09:55,190 --> 00:09:56,670
Lain kali, suruh Ryuichi minum.

81
00:09:58,470 --> 00:09:59,470
Oke.

82
00:10:00,850 --> 00:10:01,850
Selamat malam.

83
00:10:02,330 --> 00:10:03,330
Selamat malam.

84
00:10:44,980 --> 00:10:45,980
Bagus.

85
00:10:49,400 --> 00:10:50,920
Sekarang saya bisa tidur nyenyak.

86
00:10:52,620 --> 00:10:53,620
Mari kita atur.

87
00:10:54,220 --> 00:10:55,220
Dan perbaiki kasur lama.

88
00:10:56,260 --> 00:10:57,099
Tidak apa-apa.

89
00:10:57,100 --> 00:10:58,100
Saya akan melakukannya sendiri.

90
00:10:58,420 --> 00:10:59,720
Kenapa kamu tidak minum teh?

91
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
Terima kasih.

92
00:11:06,720 --> 00:11:07,240
Di sini

93
00:11:07,240 --> 00:11:13,740
kamu pergi.

94
00:11:20,940 --> 00:11:21,940
Apakah pekerjaanmu berat?

95
00:11:24,160 --> 00:11:25,160
Sulit untuk mengikuti jadwal.

96
00:11:28,160 --> 00:11:29,160
Saya juga dimarahi hari ini.

97
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
Saya rindu ketika saya sedang menjalankan cabang.

98
00:11:34,920 --> 00:11:38,000
Itu sulit tapi menyenangkan.

99
00:11:41,680 --> 00:11:42,800
Sainganku mengusirku.

100
00:11:46,140 --> 00:11:47,140
Mau bagaimana lagi.

101
00:11:49,710 --> 00:11:51,350
Saingan ini mendapat untung dengan berdagang bersama
Saki.

102
00:11:54,450 --> 00:11:58,210
Ini semua salahku.

103
00:12:01,010 --> 00:12:02,250
Mustahil.

104
00:12:04,970 --> 00:12:07,950
Itu tidak baik untuk sebuah keluarga.

105
00:12:10,350 --> 00:12:14,990
Saya pergi menemui anak saya baru-baru ini.

106
00:12:23,310 --> 00:12:24,310
Dia ayahku yang lama.

107
00:12:26,070 --> 00:12:30,790
Dia bilang dia membuat manusia baru.

108
00:13:10,800 --> 00:13:11,800
Apakah kamu baik-baik saja?

109
00:13:13,720 --> 00:13:14,720
Saya baik-baik saja.

110
00:13:15,000 --> 00:13:16,160
Saya akan melakukan yang terbaik mulai sekarang.

111
00:13:16,580 --> 00:13:18,080
Anda sudah melakukan yang terbaik, bukan?

112
00:13:19,740 --> 00:13:22,860
Kenapa kamu seperti ini? Saya baik-baik saja.

113
00:13:24,440 --> 00:13:25,760
Saya akan melakukan yang terbaik mulai sekarang.

114
00:13:27,020 --> 00:13:28,020
Saya baik-baik saja.

115
00:13:50,060 --> 00:13:51,540
Jika itu Moriyama -san, aku pasti akan melakukannya
lakukan lagi.

116
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
Benar?

117
00:13:54,400 --> 00:13:56,100
Moriyama -san, ayo lakukan yang terbaik.

118
00:14:03,720 --> 00:14:04,720
Apakah kamu baik-baik saja?

119
00:14:38,730 --> 00:14:41,090
Bisakah kamu melepaskan tanganku?

120
00:14:59,090 --> 00:15:01,330
Moriyama-san, tenanglah.

121
00:15:02,610 --> 00:15:03,830
Jangan lakukan ini.

122
00:15:04,210 --> 00:15:05,230
Moriyama-san.

123
00:15:09,480 --> 00:15:10,480
Ada apa? Tolong berhenti.

124
00:15:11,020 --> 00:15:17,040
Apa yang kamu bicarakan?

125
00:15:17,300 --> 00:15:19,100
Tenang.

126
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
Terima kasih.

127
00:35:21,910 --> 00:35:25,870
Tuan Moriyama tua yang saya kenal tidak
di sana.

128
00:35:33,330 --> 00:35:36,430
Ini cukup ringan dan terasa enak.

129
00:35:38,330 --> 00:35:40,470
Lagi pula, harganya hanya 150.000 yen.

130
00:35:42,230 --> 00:35:47,230
Ini kasur Ryuichi.

131
00:35:48,290 --> 00:35:49,470
Rasanya enak.

132
00:35:53,910 --> 00:35:56,110
Ya. Ada apa? Kamu tidak terlihat sehat.

133
00:35:58,090 --> 00:35:59,090
Itu tidak benar.

134
00:36:01,810 --> 00:36:02,810
Semangat.

135
00:36:06,130 --> 00:36:07,130
Terima kasih.

136
00:36:08,190 --> 00:36:09,230
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.

137
00:36:10,070 --> 00:36:11,070
Oke.

138
00:36:12,670 --> 00:36:14,070
Ayo tidur.

139
00:36:18,850 --> 00:36:20,560
Hari ini... Begitulah rasanya.

140
00:36:22,360 --> 00:36:23,360
Benar?

141
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
Saya akan kembali.

142
00:37:37,460 --> 00:37:39,100
Ada apa?

143
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
Tidak ada apa-apa.

144
00:37:49,320 --> 00:37:50,420
Saya akan kembali.

145
00:37:50,980 --> 00:37:51,980
Hati-hati di jalan.

146
00:47:40,790 --> 00:47:41,930
Aku tidak bisa melupakan saat itu.

147
00:47:44,930 --> 00:47:45,990
Silakan pulang.

148
00:47:47,130 --> 00:47:48,230
Hal itu adalah...

149
00:48:15,310 --> 00:48:18,690
Hei, bisakah kamu meminta Ryuichi untuk datang
untuk minum?

150
00:48:18,930 --> 00:48:20,010
Apa? Aku?

151
00:48:20,710 --> 00:48:22,990
Ya, agak sulit untuk bertanya padanya sekarang.

152
00:48:23,870 --> 00:48:25,670
Dia meninggalkan sesuatu di atas meja, tidak
dia?

153
00:48:26,790 --> 00:48:28,530
Ya, saya mengerti.

154
00:48:36,150 --> 00:48:38,130
Oh, dia ada di tempatku, kan?

155
00:48:39,050 --> 00:48:40,450
Dia tidak makan makanan apa pun.

156
00:48:46,730 --> 00:48:48,030
Jadi, itadakimasu.

157
00:48:49,290 --> 00:48:50,170
Itu

158
00:48:50,170 --> 00:48:57,570
bagus.

159
00:50:35,440 --> 00:50:36,440
Saat itu, saya...

160
00:52:09,800 --> 00:52:10,800
Itu salahmu.

161
00:54:35,180 --> 00:54:36,180
Terima kasih.

162
00:55:29,900 --> 00:55:30,900
Astaga.

163
00:56:22,549 --> 00:56:23,549
Terima kasih.

164
01:19:25,390 --> 01:19:26,390
Anda sudah makan banyak.

165
01:19:28,610 --> 01:19:33,450
Sudah sekitar lima tahun sejak saya terakhir kali melakukannya
makan.

166
01:19:36,390 --> 01:19:39,390
Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah mengganti kulit kepalamu?

167
01:19:41,390 --> 01:19:42,650
Saya selalu seperti ini.

168
01:19:44,230 --> 01:19:45,390
Saya sudah bergerak maju.

169
01:19:45,810 --> 01:19:47,210
Kulit kepala saya tertunda.

170
01:19:47,570 --> 01:19:48,570
Itu saja.

171
01:19:49,770 --> 01:19:51,010
Kamu masih sama.

172
01:20:01,260 --> 01:20:02,239
Apakah kamu menyukainya?

173
01:20:02,240 --> 01:20:03,960
Ya, saya bersedia. Ini sangat bagus.

174
01:20:04,320 --> 01:20:06,220
Oh, aku sudah mencobanya.

175
01:20:07,620 --> 01:20:08,620
Ini panas.

176
01:20:08,960 --> 01:20:10,800
Ya, aku suka yang panas.

177
01:20:37,900 --> 01:20:39,180
Aku masih belum pandai minum.

178
01:23:57,260 --> 01:23:58,260
Terima kasih.

179
01:24:53,160 --> 01:24:54,160
Ya, ada...

180
01:48:05,200 --> 01:48:06,200
Terima kasih.

181
01:48:08,320 --> 01:48:09,320
Sampai jumpa.

182
01:49:33,680 --> 01:49:35,000
Meskipun aku mencintaimu,

183
01:49:36,560 --> 01:49:38,860
tubuhku mencari kepercayaanmu.

184
01:49:42,260 --> 01:49:46,640
Bagimu, yang aku cintai, kebenarannya adalah...