1
00:00:17,200 --> 00:00:18,200
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

2
00:00:18,520 --> 00:00:20,840
നിങ്ങൾ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് മോഡലിനായി തിരയുകയായിരുന്നു,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

3
00:00:22,120 --> 00:00:23,220
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

4
00:00:23,480 --> 00:00:24,480
കലാവിഭാഗത്തിലെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി.

5
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

6
00:00:29,380 --> 00:00:30,380
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.

7
00:00:31,980 --> 00:00:32,980
ശരി.

8
00:00:34,700 --> 00:00:38,620
2003-ൽ, തകഹാഷി സ്ഥലം മാറി
Etsuko ഒരു ഹൈസ്കൂളിലേക്ക്.

9
00:00:40,780 --> 00:00:42,740
തകഹാഷി ജനറലിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്
പൊതു.

10
00:00:44,240 --> 00:00:47,100
അവൻ ഒരു മിന്നുന്ന വസ്ത്രവും വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു
ക്ലാസ്.

11
00:00:48,500 --> 00:00:51,460
അവൻ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, മാത്രമല്ല ആളുകൾക്കിടയിൽ ജനപ്രിയനാണ്
വിദ്യാർത്ഥികൾ.

12
00:01:22,600 --> 00:01:25,180
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആവേശം കൊള്ളിക്കുന്നുണ്ടോ?

13
00:01:27,480 --> 00:01:28,480
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

14
00:01:30,160 --> 00:01:31,160
നിങ്ങളും?

15
00:01:32,900 --> 00:01:33,900
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

16
00:01:34,320 --> 00:01:35,320
അത് ചലിക്കുന്നില്ല.

17
00:01:56,140 --> 00:02:02,920
മറുവശത്ത്, അവൾ സ്ഥാനം ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു മാതൃക എഴുതാൻ ഒരു ചിത്രകലാ അധ്യാപകൻ്റെ

18
00:02:02,920 --> 00:02:05,620
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിനിക്ക് വേണ്ടിയും എ
ഒന്നിലധികം പ്രശ്നമുള്ള അധ്യാപകൻ

19
00:02:08,080 --> 00:02:11,500
ടീച്ചർ, നല്ല ചൂടാണ്.

20
00:02:13,760 --> 00:02:15,460
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

21
00:02:15,840 --> 00:02:19,760
അപ്പോൾ ഞാൻ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യാം. ഇല്ല, അത്
ശരി.

22
00:02:20,240 --> 00:02:22,340
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാമോ?

23
00:02:25,780 --> 00:02:26,780
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

24
00:03:20,760 --> 00:03:21,880
ഞാൻ പോയി ചായ എടുക്കാം.

25
00:03:29,080 --> 00:03:29,740
ഇതാ നിങ്ങളുടേത്

26
00:03:29,740 --> 00:03:48,060
ചായ.

27
00:03:48,960 --> 00:03:49,960
നന്ദി.

28
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

29
00:04:24,900 --> 00:04:25,900
ഞാൻ അത് തകർത്തു.

30
00:04:26,860 --> 00:04:28,000
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.

31
00:04:28,840 --> 00:04:31,700
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

32
00:04:33,580 --> 00:04:35,000
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.

33
00:04:35,440 --> 00:04:36,440
ഇത് ഓകെയാണ്.

34
00:07:57,710 --> 00:08:02,810
തൽഫലമായി, പുതുമുഖമായിരുന്ന എറ്റ്സുക്കോ
ആ സമയത്ത് പലരും വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു

35
00:08:02,810 --> 00:08:04,970
സമയവും ശാരീരിക ബന്ധവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

36
00:08:06,370 --> 00:08:12,610
എന്നിരുന്നാലും, തകഹാഷിയാണെന്ന് എറ്റ്സുക്കോ മനസ്സിലാക്കി
മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികളുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

37
00:08:46,220 --> 00:08:47,220
ഞാൻ അത് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ പ്രചരിപ്പിക്കും.

38
00:09:04,640 --> 00:09:10,380
ഇത് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ പ്രചരിച്ചാൽ, ഐ
ജോലി ലഭിക്കില്ല.

39
00:09:17,550 --> 00:09:19,350
ഇതാണ് തകഹാഷി ആകാൻ കാരണം
അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

40
00:09:20,910 --> 00:09:22,510
ഇതോടെ കേസ് അവസാനിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

41
00:09:24,290 --> 00:09:27,350
എന്നിരുന്നാലും, കേസ് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

42
00:09:28,710 --> 00:09:29,930
അയാൾ ഒരു മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

43
00:09:30,410 --> 00:09:32,850
അവൻ ചെറുപ്പവും വെളുത്തതുമാണ്.

44
00:09:35,050 --> 00:09:37,290
മാത്രമല്ല അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്
ഒരു മനുഷ്യനുമായി മല്ലിടുന്നു.

45
00:09:45,550 --> 00:09:46,550
ഈ രണ്ടു കാര്യങ്ങളും പഠിച്ച തകഹാഷി,

46
00:09:47,390 --> 00:09:51,410
ഇപ്പോഴും നിഷ്കളങ്കമായ പ്രകൃതത്തിൽ മുങ്ങിത്താഴുകയാണ്
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ, ഒരു സ്ത്രീയല്ല.

47
00:09:55,030 --> 00:09:58,250
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്ന ഉള്ളടക്കം
ഒരു മുൻ പ്രൊഫസറുടെ കഥയാണ്

48
00:09:58,250 --> 00:10:00,930
ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ പോലും മുങ്ങുകയാണ്
സംഭവത്തിന് ശേഷം മൂന്ന് വശങ്ങളുള്ള ലേഖനം.

49
00:10:07,530 --> 00:10:12,310
സംഭവം നടന്നത് ജിദാനിലാണ്
തീർച്ചയായും എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല

50
00:10:12,310 --> 00:10:13,310
പ്രൊഫസർ.

51
00:10:13,690 --> 00:10:14,690
തകഹാഷി ആണ്...

52
00:10:15,080 --> 00:10:18,140
അവൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു, അവൻ റീ ആയിരുന്നു
- ഒരു റീട്ടെയിൽ പ്രോസസ്സിംഗിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു

53
00:10:20,460 --> 00:10:23,500
എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ മനോഭാവം എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ജോലിയോട് നല്ലതായിരുന്നു.

54
00:10:25,960 --> 00:10:30,580
ജനറലിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയതുകൊണ്ടായിരുന്നു അത്
അനുവാദമില്ലാതെ വീട്ടുകാർ, മറ്റുള്ളവ

55
00:10:30,580 --> 00:10:32,960
ഞാൻ കരാറിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന കമ്പനിയേക്കാൾ,
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലത്ത് വിൽപ്പന നടത്തുകയും ചെയ്തു.

56
00:12:30,600 --> 00:12:31,600
ഹേയ്, യാസുക്കോ!

57
00:12:34,160 --> 00:12:35,160
നിങ്ങളുടെ ക്ലബ് മീറ്റിംഗ് എപ്പോഴാണ്?

58
00:12:36,060 --> 00:12:37,060
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

59
00:12:38,220 --> 00:12:39,280
ശരിയായി പഠിക്കണം.

60
00:12:40,420 --> 00:12:41,480
എനിക്കറിയാം.

61
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
വേഗത്തിലാക്കുക.

62
00:12:43,880 --> 00:12:45,180
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹ വാർഷികമാണ്, അല്ലേ?

63
00:12:47,480 --> 00:12:48,480
നല്ല ചൂടാണ്.

64
00:12:50,560 --> 00:12:52,340
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് 20 വർഷമായി.

65
00:12:53,400 --> 00:12:54,400
വിഡ്ഢി.

66
00:12:54,940 --> 00:12:57,960
ഞാൻ ശരിയായി പഠിക്കാൻ പോകുന്നു.

67
00:12:58,180 --> 00:12:59,180
ശരി.

68
00:13:34,350 --> 00:13:35,350
വിശ്രമിക്കൂ.

69
00:14:46,540 --> 00:14:52,320
അച്ഛനെയും മറ്റുള്ളവരെയും കണ്ടപ്പോൾ
പോകുന്നു, ഞാൻ വിചാരിച്ചു... അവർ വിചാരിച്ചു

70
00:14:52,320 --> 00:14:53,320
വരുന്നു.

71
00:15:17,040 --> 00:15:19,280
രണ്ട് വർഷമായി, യമാഗുച്ചി.

72
00:15:23,540 --> 00:15:24,900
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

73
00:15:26,460 --> 00:15:28,680
ഇത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക.

74
00:15:34,000 --> 00:15:35,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?

75
00:15:39,360 --> 00:15:40,360
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കണോ?

76
00:15:42,340 --> 00:15:43,780
പക്ഷെ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

77
00:15:45,460 --> 00:15:46,119
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

78
00:15:46,120 --> 00:15:47,120
എനിക്കറിയില്ല.

79
00:15:50,860 --> 00:15:51,860
എനിക്കറിയില്ല.

80
00:16:26,120 --> 00:16:28,920
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

81
00:16:28,920 --> 00:16:35,620
പിരിയാൻ

82
00:16:35,620 --> 00:16:41,320
നിങ്ങളോടൊപ്പം. അതുകൊണ്ടാണ്... ആ സമയത്ത്...

83
00:17:01,070 --> 00:17:02,070
എനിക്ക് അതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

84
00:18:17,260 --> 00:18:23,460
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ വളരെ ചടുലമാണ്.

85
00:40:14,570 --> 00:40:15,570
പുറത്തെടുക്കൂ.

86
00:51:35,400 --> 00:51:36,400
ഹലോ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

87
00:51:37,520 --> 00:51:38,520
അതെ.

88
00:51:38,820 --> 00:51:39,820
ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്ത് മടുത്തു.

89
00:51:42,180 --> 00:51:43,820
നമുക്ക് മാറിയാലോ?

90
00:51:45,020 --> 00:51:46,020
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

91
00:51:46,940 --> 00:51:47,940
ഞാൻ മാറാം.

92
00:51:48,320 --> 00:51:49,320
അത് അസാധാരണമാണ്.

93
00:51:51,140 --> 00:51:52,840
സമയം ഏകദേശം 19 മണി.

94
00:51:53,080 --> 00:51:54,080
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

95
00:51:55,180 --> 00:51:57,620
എനിക്ക് സുഖമാണ്. സുഖമാണോ? അതെ. എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാമുകി?

96
00:51:57,860 --> 00:51:58,860
അവൾ സുഖമാണോ?

97
00:51:59,120 --> 00:52:00,120
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

98
00:52:01,900 --> 00:52:02,839
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

99
00:52:02,840 --> 00:52:04,140
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കും.

100
00:52:29,520 --> 00:52:30,520
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

101
00:52:32,360 --> 00:52:33,600
ഇന്ന് നല്ല തണുപ്പാണ്, അല്ലേ?

102
00:52:34,580 --> 00:52:35,780
ഇത്രയും നേരം നീ എനിക്കായി കാത്തിരുന്നോ?

103
00:52:37,300 --> 00:52:38,300
ഇത് കഴിക്കൂ.

104
00:52:41,740 --> 00:52:43,000
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.

105
00:52:43,900 --> 00:52:45,140
നന്ദി.

106
00:52:45,680 --> 00:52:46,720
എനിക്ക് ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ?

107
00:52:47,600 --> 00:52:51,120
എനിക്ക് ഒരു ദിവസത്തെ അവധിക്ക് സമയമില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ വരാം
ഇവിടെ തിന്നുക.

108
00:53:11,850 --> 00:53:12,850
അത് പിന്നിൽ ഉള്ള ആളാണോ?

109
00:53:13,050 --> 00:53:13,888
അതെ ഇതാണ്.

110
00:53:13,890 --> 00:53:14,890
ശരിക്കും?

111
00:53:39,790 --> 00:53:40,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ ആളെ കാണുന്നത്?

112
00:53:42,290 --> 00:53:43,950
അതിന് എൻ്റെ അച്ഛനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

113
00:53:44,270 --> 00:53:45,270
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു!

114
00:53:46,290 --> 00:53:48,550
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോലീസിൽ പോലും പോയി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

115
00:53:49,250 --> 00:53:52,090
എന്നാൽ ആ സമയത്ത് ... അത് ഒരു പക്ഷേ!

116
00:53:52,650 --> 00:53:54,810
സ്കൂളും വീടും എല്ലാം അവനായിരുന്നു
തെറ്റ്!

117
00:53:56,710 --> 00:54:00,030
അച്ഛൻ പക്ഷേ ടീച്ചർ... അവൻ എ
ടീച്ചർ ഇനി!

118
00:55:34,190 --> 00:55:35,190
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

119
00:55:36,110 --> 00:55:37,170
10 ദിവസമായി നീ എന്നെ വിളിച്ചില്ല.

120
00:55:40,350 --> 00:55:41,350
നിങ്ങളുടെ ജോലി എവിടെയാണ്?

121
00:55:42,730 --> 00:55:43,730
ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുത്തു.

122
00:55:50,890 --> 00:55:54,790
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

123
00:55:56,490 --> 00:55:57,550
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ ബില്ലിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകിയില്ലേ?

124
00:56:20,810 --> 00:56:21,810
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

125
00:56:23,210 --> 00:56:25,190
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി

126
00:56:25,190 --> 00:56:30,750
ഒരു കരാർ.

127
00:56:36,150 --> 00:56:39,290
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും അത് ഉപയോഗിക്കുക.

128
00:56:40,210 --> 00:56:41,210
പിടിച്ചുനിൽക്കരുത്.

129
00:57:18,520 --> 00:57:21,320
യമാഗുച്ചി! യമാഗുച്ചി!

130
00:57:27,520 --> 00:57:28,920
യമാഗുച്ചി!

131
00:57:30,800 --> 00:57:32,200
യമാഗുച്ചി!

132
00:57:33,340 --> 00:57:34,440
യമാഗുച്ചി!

133
00:58:02,060 --> 00:58:04,920
യമാഗുച്ചി. ദയവായി എന്നെ യമാഗുച്ചി കാണാൻ അനുവദിക്കൂ.
യമാഗുച്ചി!

134
00:58:05,280 --> 00:58:08,460
ദയവായി എന്നെ യമാഗുച്ചി കാണാൻ അനുവദിക്കൂ!

135
00:58:08,840 --> 00:58:11,740
ദയവായി എന്നെ യമാഗുച്ചി കാണാൻ അനുവദിക്കൂ! ദയവായി അനുവദിക്കുക
ഞാൻ യമാഗുച്ചിയെ കാണുന്നു! ദയവായി എന്നെ കാണട്ടെ

136
00:58:11,740 --> 00:58:15,740
യമാഗുച്ചി! ദയവായി എന്നെ യമാഗുച്ചി കാണാൻ അനുവദിക്കൂ!
ദയവായി എന്നെ കാണട്ടെ

137
00:58:15,740 --> 00:58:27,312
യമാഗുച്ചി!

138
00:58:30,930 --> 00:58:32,330
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

139
00:58:36,950 --> 00:58:43,590
ദയവായി കേൾക്കൂ

140
00:58:43,590 --> 00:58:45,210
എന്നോട്.

141
00:59:03,500 --> 00:59:04,500
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

142
00:59:10,300 --> 00:59:11,300
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

143
00:59:21,120 --> 00:59:22,380
ഉണ്ടാക്കാൻ ഇത്രയേ വേണ്ടൂ
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

144
00:59:36,260 --> 00:59:37,320
ഇത് മിസ്റ്റർ യമാഗുച്ചിയിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്.

145
00:59:40,500 --> 00:59:42,180
എത്രമാത്രമാണിത്?

146
00:59:42,900 --> 00:59:44,700
3 ,980 യെൻ.

147
01:00:13,420 --> 01:00:15,800
യമാഗുച്ചി! യമാഗുച്ചി!

148
01:00:19,520 --> 01:00:20,920
യമാഗുച്ചി.

149
01:00:22,520 --> 01:00:23,920
യമാഗുച്ചി.

150
01:23:32,140 --> 01:23:35,480
നിയമവിരുദ്ധമായാണ് തകഹാഷിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്
പ്രവേശനം, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജോലി താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചു.

151
01:23:37,740 --> 01:23:41,700
Etsuko എങ്കിൽ തകഹാഷി വിശ്വസിച്ചു
ബിരുദം നേടി, അവർക്ക് കഴിയും

152
01:23:43,940 --> 01:23:46,240
എന്നിരുന്നാലും, അത് സാധ്യമായില്ല.