1 00:00:17,326 --> 00:00:22,319 Señor sol 2 00:00:30,845 --> 00:00:34,593 LEE BYUNG-HUN 3 00:00:34,988 --> 00:00:37,947 KIM TAE-RI 4 00:00:38,282 --> 00:00:40,344 YOO YEON-SEOK 5 00:00:41,272 --> 00:00:43,983 KIM MIN-JUNG 6 00:00:46,373 --> 00:00:48,554 BYUNG YO-HAN 7 00:01:01,506 --> 00:01:03,383 Señor. SOL 8 00:01:04,365 --> 00:01:06,784 ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN BASADO EN ACONTECIMIENTOS HISTÓRICOS 9 00:01:06,852 --> 00:01:09,271 ALGUNAS ORGANIZACIONES Y LOS PERSONAJES SON FICTICIOS 10 00:01:09,967 --> 00:01:12,886 EPISODIO 22 11 00:01:18,433 --> 00:01:20,561 ¿Adónde va, señor? 12 00:01:21,520 --> 00:01:22,521 A Japón. 13 00:01:24,106 --> 00:01:25,023 Jefe. 14 00:01:27,317 --> 00:01:29,403 Si no vuelvo dentro de un mes, 15 00:01:31,863 --> 00:01:32,739 todos ustedes deben irse. 16 00:01:34,116 --> 00:01:35,826 Toma lo que necesitas y vete. 17 00:01:35,909 --> 00:01:37,452 ¿Nos estás abandonando? 18 00:01:38,787 --> 00:01:40,455 para alguna mujer? 19 00:01:41,790 --> 00:01:43,166 Deberías saberlo. 20 00:01:45,877 --> 00:01:47,254 ¿Es ella realmente 21 00:01:49,256 --> 00:01:50,882 ¿Solo una mujer para mí? 22 00:01:53,927 --> 00:01:56,680 Si esta es tu elección, iré contigo. 23 00:01:57,431 --> 00:01:59,558 Si regresas a Japón ahora, 24 00:02:01,768 --> 00:02:02,686 morirás. 25 00:02:05,480 --> 00:02:08,775 ¡Por eso los abandoné a todos! 26 00:02:10,736 --> 00:02:12,863 Ya hice del mundo entero mi enemigo. 27 00:02:15,616 --> 00:02:18,076 Puedo intentarlo cien veces pero todos los caminos conducen a éste. 28 00:02:18,827 --> 00:02:20,078 Por eso debo irme. 29 00:02:21,622 --> 00:02:22,873 A Japón. 30 00:02:50,400 --> 00:02:51,526 ¡Jefe! 31 00:03:00,285 --> 00:03:01,161 ¡Consíguelos! 32 00:03:02,245 --> 00:03:03,121 ¡Consíguelos! 33 00:03:03,622 --> 00:03:04,748 ¡Consíguelos! 34 00:03:06,416 --> 00:03:07,501 ¡Después de ellos! 35 00:03:11,630 --> 00:03:14,216 LEGACIÓN AMERICANA EN JAPÓN 36 00:03:15,497 --> 00:03:16,958 ¡No dispares! ¡No dispares! 37 00:03:17,052 --> 00:03:18,345 ¡Consíguelos! 38 00:03:19,305 --> 00:03:20,121 ¡No te muevas! 39 00:03:22,942 --> 00:03:25,629 Soy el capitán Eugene Choi. del Cuerpo de Marines de EE.UU. 40 00:03:25,730 --> 00:03:26,909 y esta es mi esposa. 41 00:03:28,574 --> 00:03:30,621 Un capitán del Cuerpo de Marines de EE. UU. 42 00:03:30,714 --> 00:03:32,284 El mayor Kyle Moore puede demostrarlo. 43 00:03:32,378 --> 00:03:33,699 Estábamos juntos en Joseon. 44 00:03:33,793 --> 00:03:35,091 Tráelo inmediatamente. 45 00:03:35,863 --> 00:03:36,626 ¡Ahora! 46 00:03:38,113 --> 00:03:39,386 ¡¿Quiénes diablos son ellos?! 47 00:03:43,988 --> 00:03:44,660 ¡Fuego! 48 00:03:52,713 --> 00:03:53,672 ¡Detener! 49 00:03:57,008 --> 00:03:57,843 Debemos retirarnos. 50 00:04:13,951 --> 00:04:15,074 ¿Eugenio? 51 00:04:34,995 --> 00:04:38,036 Un marine estadounidense en la legación americana. disparó un arma. 52 00:04:38,706 --> 00:04:41,268 -¿Está loco? -Estaba pidiendo protección. 53 00:04:41,721 --> 00:04:43,120 Él y su esposa están bajo custodia, señor. 54 00:04:45,605 --> 00:04:49,370 ¿Estamos seguros de que esta señora es ¿La esposa del capitán Eugene Choi? 55 00:04:49,620 --> 00:04:51,482 -Eso es lo que afirmó, señor. -Eso es cierto. 56 00:04:52,229 --> 00:04:53,854 Los felicité por su boda. 57 00:04:55,406 --> 00:04:56,265 En resumen, 58 00:04:56,585 --> 00:04:59,708 ella es una dama de Joseon Casada con un marine estadounidense. 59 00:05:00,562 --> 00:05:01,374 Libérala. 60 00:05:01,976 --> 00:05:03,851 ¿Por qué retenemos a una dama de Joseon? 61 00:05:04,132 --> 00:05:05,538 Oh, no podemos hacer eso. 62 00:05:05,804 --> 00:05:07,413 Ella es la esposa de un marine estadounidense. 63 00:05:07,515 --> 00:05:10,015 y es nuestro deber como estadounidenses para protegerla. 64 00:05:11,085 --> 00:05:11,812 Bien. 65 00:05:12,499 --> 00:05:13,531 Entonces suéltalos a ambos. 66 00:05:13,812 --> 00:05:15,890 Para alguien que se supone estar de camino a casa, 67 00:05:15,975 --> 00:05:17,015 Seguro que ha hecho un lío. 68 00:05:17,670 --> 00:05:19,283 ¿Te das cuenta siquiera en lo que se ha metido? 69 00:05:20,038 --> 00:05:22,858 Tienen una reputación temible. a lo largo y ancho, incluso en Qing 70 00:05:23,452 --> 00:05:26,420 te sugiero que te abstengas de entrometerse 71 00:05:26,506 --> 00:05:28,717 en asuntos diplomáticos en el futuro, mayor Moore. 72 00:05:28,975 --> 00:05:30,608 Como te aclaras claramente no sé nada sobre ellos. 73 00:05:31,889 --> 00:05:35,122 Nunca nos impidiste entrometernos en el Momentos en los que estábamos muriendo en el campo de batalla. 74 00:05:36,061 --> 00:05:38,377 Perdí mi brazo por un país eso no salvará a una dama 75 00:05:38,459 --> 00:05:40,141 ¿Porque le tienes miedo a Japón? 76 00:05:42,747 --> 00:05:46,552 tu me estas dando Qué dolor en mi cabeza. 77 00:05:48,120 --> 00:05:49,071 Muy bien. 78 00:05:50,199 --> 00:05:51,261 Enciérralos por ahora. 79 00:05:51,886 --> 00:05:53,285 Hablaremos de esto mañana. 80 00:05:58,771 --> 00:06:00,339 ¿No es este un momento de oración? 81 00:06:05,595 --> 00:06:06,930 Está bien que estés resentido conmigo. 82 00:06:09,516 --> 00:06:10,850 Todo esto es culpa mía. 83 00:06:12,644 --> 00:06:13,645 Lo lamento. 84 00:06:15,730 --> 00:06:18,817 dejemos lo que ya paso en el pasado. 85 00:06:20,277 --> 00:06:22,028 Ahora no es el momento de resentirse con nadie. 86 00:06:23,655 --> 00:06:25,031 Deberíamos dormir un poco. 87 00:06:26,283 --> 00:06:28,118 ¿Quién sabe qué pasará mañana? 88 00:06:30,704 --> 00:06:33,290 ¿Cómo puedes estar siempre tan tranquilo? 89 00:06:34,499 --> 00:06:35,542 No lo soy. 90 00:06:37,294 --> 00:06:38,587 Mi corazón está acelerado en este momento. 91 00:06:41,006 --> 00:06:43,216 No sabía que te sentarías tan cerca de mí. 92 00:06:50,056 --> 00:06:51,725 Porque me conociste, 93 00:06:54,769 --> 00:06:57,188 Estás haciendo un desvío tan largo. 94 00:06:57,939 --> 00:07:00,650 Tu lo sabes, y ni siquiera me pediste que me quedara. 95 00:07:06,281 --> 00:07:07,324 Apóyate en mí. 96 00:07:08,783 --> 00:07:09,993 Ayudará. 97 00:07:22,005 --> 00:07:24,299 Quédate conmigo hasta la mañana. 98 00:07:27,010 --> 00:07:28,678 No me moveré ni un centímetro. 99 00:08:23,984 --> 00:08:25,402 ¿Cómo estás aquí? 100 00:08:25,485 --> 00:08:26,945 Debería haberte matado en aquel entonces. 101 00:08:27,028 --> 00:08:28,738 ¿Crees que no sabía dónde estabas? 102 00:08:28,822 --> 00:08:30,448 Sólo me alejé para poder vivir. 103 00:08:31,157 --> 00:08:32,826 No tenemos mucho tiempo, señor. 104 00:08:32,909 --> 00:08:35,453 Así que escucha atentamente mientras recuerdo el pasado. 105 00:08:35,870 --> 00:08:37,330 Cuando te perdoné la vida antes, 106 00:08:37,414 --> 00:08:40,417 Dije que vi a muchos otros en Jemulpo. 107 00:08:41,001 --> 00:08:43,128 ¿A quién más crees que vi? 108 00:08:48,842 --> 00:08:50,260 Señora Ae-sin. 109 00:08:50,885 --> 00:08:52,178 ¿Qué estás haciendo? 110 00:08:53,179 --> 00:08:54,848 Como cuando te salvé una vez, 111 00:08:55,765 --> 00:08:57,767 Esta vez salvaré a Lady Ae-sin. 112 00:08:58,018 --> 00:08:59,602 Pero será difícil 113 00:09:00,061 --> 00:09:01,396 sin la ayuda de un japonés. 114 00:09:02,397 --> 00:09:03,481 Señora Ae-sin. 115 00:09:04,649 --> 00:09:06,693 ¿Dónde exactamente en Tokio está ella? 116 00:09:11,364 --> 00:09:15,118 No pensábamos que esa mujer buscaría protección allí. 117 00:09:15,201 --> 00:09:17,203 Tenía un hombre ayudándola. 118 00:09:17,579 --> 00:09:20,373 Abrió fuego contra la legación estadounidense. 119 00:09:20,957 --> 00:09:24,335 Tuvimos que retirarnos porque era un callejón sin salida. 120 00:09:25,045 --> 00:09:26,963 Son ratas en una trampa. 121 00:09:27,047 --> 00:09:29,549 Los estadounidenses no protegerán al pueblo de Joseon. 122 00:09:30,216 --> 00:09:32,594 Haz guardia cerca de la legación. 123 00:09:32,677 --> 00:09:34,012 -¡Sí, señor! -¡Sí, señor! 124 00:09:50,613 --> 00:09:51,527 Buen día. 125 00:09:51,654 --> 00:09:53,239 Debo estar loco. 126 00:09:54,824 --> 00:09:56,785 ¿Cómo pude dormir tan profundamente? en un momento como este? 127 00:09:57,827 --> 00:09:59,579 Me alegra saber que has dormido bien. 128 00:10:01,081 --> 00:10:02,957 Escúchame atentamente. 129 00:10:04,542 --> 00:10:06,628 Te sacaré de aquí sano y salvo. 130 00:10:08,129 --> 00:10:09,047 ¿Por mi cuenta? 131 00:10:10,465 --> 00:10:11,382 Yo... 132 00:10:13,218 --> 00:10:14,677 Debo regresar a mi tierra natal. 133 00:10:19,891 --> 00:10:23,061 Parece que no nos queda mucho tiempo. 134 00:10:24,813 --> 00:10:25,855 así que nos despediremos aquí. 135 00:10:26,940 --> 00:10:27,857 Esta vez, 136 00:10:29,818 --> 00:10:31,111 Me despido de ti. 137 00:10:58,555 --> 00:10:59,639 El sol se puso, 138 00:11:00,223 --> 00:11:01,641 y nos separamos. 139 00:11:18,211 --> 00:11:19,289 Adiós. 140 00:11:35,550 --> 00:11:36,759 No digamos "adiós". 141 00:11:39,137 --> 00:11:40,638 "Nos vemos" sería mejor. 142 00:11:43,525 --> 00:11:44,541 Nos vemos. 143 00:11:48,541 --> 00:11:49,689 Nos vemos de nuevo. 144 00:12:07,248 --> 00:12:08,708 Probablemente me iré primero. 145 00:12:09,792 --> 00:12:10,960 Pero no te preocupes. 146 00:12:11,544 --> 00:12:14,881 Como siempre, cuidaré tu espalda. 147 00:12:16,174 --> 00:12:17,342 ¿Puedo confiar en ti? 148 00:12:18,426 --> 00:12:20,678 ¿Estar bien por tu cuenta después de eso? 149 00:13:11,859 --> 00:13:13,314 -Vamos a seguir adelante -Sí, señor. 150 00:13:19,946 --> 00:13:20,905 Sigue ese carruaje. 151 00:13:21,114 --> 00:13:22,156 -Sí, señor. -Sí, señor. 152 00:13:24,909 --> 00:13:26,285 ¡Detén ese carruaje! 153 00:13:26,369 --> 00:13:27,328 ¡Consíguelo! 154 00:13:28,204 --> 00:13:29,914 SHIMONOSEKI 155 00:13:36,021 --> 00:13:37,224 ¿Qué diablos está pasando? 156 00:13:41,509 --> 00:13:43,261 Vamos a mirar dentro del ataúd. 157 00:13:43,845 --> 00:13:45,304 Sé que la perra está dentro. 158 00:13:45,888 --> 00:13:46,806 Ábrelo. 159 00:13:46,889 --> 00:13:47,765 -Sí, señor. -Sí, señor. 160 00:14:05,174 --> 00:14:07,666 ¿Cómo te atreves a violar el honor de los muertos?! 161 00:14:08,034 --> 00:14:10,159 El honor de un soldado estadounidense. 162 00:14:14,091 --> 00:14:16,877 Me pregunto qué tipo de carta oficial el gobierno japonés enviará 163 00:14:17,247 --> 00:14:18,848 Cualquiera que sea ese documento, 164 00:14:19,247 --> 00:14:20,262 morirás. 165 00:14:32,400 --> 00:14:34,305 Kyle, hazme un favor. 166 00:14:34,399 --> 00:14:36,243 Ese cabo murió en servicio, 167 00:14:36,352 --> 00:14:38,063 Por favor, deja que se vaya conmigo. 168 00:14:38,938 --> 00:14:40,423 Necesitaremos un carruaje. 169 00:14:44,945 --> 00:14:46,507 Buena suerte, Eugenio. 170 00:15:04,675 --> 00:15:07,053 -¿Ko? -Me alegro que estés bien. 171 00:15:07,136 --> 00:15:10,139 Un americano con barba me dijo 172 00:15:10,264 --> 00:15:11,682 esperar aquí. 173 00:15:11,766 --> 00:15:13,643 Me alegro que estés bien también. 174 00:15:13,726 --> 00:15:15,353 Él también me ayudó. 175 00:15:16,062 --> 00:15:17,438 ¿Y ahora qué? 176 00:15:17,522 --> 00:15:20,942 En este momento, el puerto está arrastrándose con espadachines japoneses. 177 00:15:21,025 --> 00:15:22,402 No puedes volver a Joseon. 178 00:15:22,944 --> 00:15:25,696 Mantente oculto por ahora o estarás en problemas. 179 00:15:25,780 --> 00:15:27,281 Tengo un favor que pedir. 180 00:15:27,949 --> 00:15:30,618 ¿Podrías enviar un telegrama a Joseon? 181 00:15:32,328 --> 00:15:33,704 Emisario Especial Ito... 182 00:15:33,788 --> 00:15:34,622 MINISTRO HAYASHI 183 00:15:34,705 --> 00:15:36,457 ...le gusta el celadón blanco de Joseon. 184 00:15:37,250 --> 00:15:41,003 no puedo ir con las manos vacías si deseo ser bienvenido. 185 00:15:42,130 --> 00:15:43,965 Celadón blanco de buena calidad. mayoritariamente pertenecía 186 00:15:44,048 --> 00:15:45,842 al abuelo de mi esposa. 187 00:15:46,426 --> 00:15:48,928 El señor Rinoie los tomó. después de destruir su residencia. 188 00:15:49,512 --> 00:15:50,638 Rinoie está muerta. 189 00:15:50,805 --> 00:15:53,516 Entonces, ¿dónde está el celadón ahora? 190 00:15:54,308 --> 00:15:55,184 Ahora están... 191 00:15:57,061 --> 00:15:58,229 en mi residencia. 192 00:15:59,772 --> 00:16:01,441 PUERTO DE JEMULPO 193 00:16:01,524 --> 00:16:03,818 Al ver que Takashi no está con nosotros, 194 00:16:04,485 --> 00:16:07,321 supongo que es verdad su familia va a celebrar un funeral. 195 00:16:08,614 --> 00:16:12,326 Gracias por hacer el viaje, Su Excelencia. 196 00:16:12,410 --> 00:16:13,619 PUERTO DE JEMULPO 197 00:16:16,038 --> 00:16:19,167 Mira lo decente que se ha vuelto Joseon. 198 00:16:19,250 --> 00:16:20,084 ITO HIROBUMI 199 00:16:20,168 --> 00:16:24,213 El rey de Joseon debería estar agradecido. al Gran Imperio del Japón. 200 00:16:24,297 --> 00:16:26,424 ¡Me aseguraré de ello, excelencia! 201 00:16:32,763 --> 00:16:37,185 Gracias al Cuartel General del Ejército de Guarnición. en la oficina gubernamental, 202 00:16:37,685 --> 00:16:40,730 el gran imperio de japon 203 00:16:40,813 --> 00:16:45,485 ahora puede ser el puente entre Corea 204 00:16:45,568 --> 00:16:47,778 y los países poderosos de Occidente. 205 00:16:47,862 --> 00:16:51,240 Me gustaría mostrarle mi mayor respeto. 206 00:16:51,741 --> 00:16:54,619 a su sabia decisión, Su Majestad. 207 00:16:54,785 --> 00:16:57,413 Gracias al Cuartel General del Ejército de Guarnición. en la oficina gubernamental, 208 00:16:57,497 --> 00:17:00,249 el gran imperio de japon ahora puede ser el puente 209 00:17:00,333 --> 00:17:02,460 entre Corea y los países poderosos en Occidente. 210 00:17:02,543 --> 00:17:05,421 Su mayor respeto por su sabia decisión, Su Majestad. 211 00:17:07,131 --> 00:17:08,549 Consejero Especial Lee, 212 00:17:09,592 --> 00:17:11,677 ser de buena ayuda al Emisario Especial Ito. 213 00:17:15,932 --> 00:17:18,518 Como usted ordene, Su Majestad. 214 00:17:18,601 --> 00:17:21,229 CONSEJERO ESPECIAL LEE WAN-YONG UNO DE LOS CINCO TRAIDORES DE 1905 215 00:17:25,566 --> 00:17:26,984 ¿Un telegrama para mí desde Japón? 216 00:17:27,109 --> 00:17:28,194 Sí, joven maestro. 217 00:17:30,154 --> 00:17:31,113 Aquí tienes. 218 00:17:32,990 --> 00:17:34,492 KIM HUI-SEONG 219 00:17:41,624 --> 00:17:45,127 DESEO VERTE ALLÍ EN ESE DÍA A ESE MOMENTO 220 00:17:48,214 --> 00:17:50,299 DE KO YOSHINO 221 00:17:50,383 --> 00:17:53,177 Pero no conozco a ningún hombre con este nombre. 222 00:18:00,226 --> 00:18:02,270 ¿Estás interesado en el billar ahora? 223 00:18:02,812 --> 00:18:04,522 No creo haberte visto jugar. 224 00:18:05,147 --> 00:18:07,483 No soy alguien que se preocupe por las apuestas. 225 00:18:07,567 --> 00:18:08,985 No puedo dormir si pierdo. 226 00:18:10,945 --> 00:18:13,239 ¿Entonces por qué estás en esta habitación? 227 00:18:15,866 --> 00:18:18,911 "Mi bola está escondida detrás de la bola ocho." 228 00:18:20,121 --> 00:18:21,414 ¿Qué significa eso? 229 00:18:24,125 --> 00:18:26,002 Significa que uno está en peligro. 230 00:18:30,423 --> 00:18:32,800 ¿Recibiste un telegrama? de japon 231 00:18:33,342 --> 00:18:34,844 ¿Por un hombre llamado Ko Yoshino? 232 00:18:45,229 --> 00:18:46,814 El telegrama debe haber sido cambiado. 233 00:18:47,898 --> 00:18:49,358 Sin embargo, el mensaje es el mismo. 234 00:18:49,942 --> 00:18:51,027 Es un llamado al rescate. 235 00:18:51,235 --> 00:18:55,156 Lady Go Ae-sin está actualmente radicado en Japón, Su Majestad. 236 00:18:59,744 --> 00:19:01,871 Deseo enviar una delegación oficial 237 00:19:01,954 --> 00:19:04,206 para mostrar mi gratitud para la llegada del Emisario Especial Ito. 238 00:19:04,290 --> 00:19:06,500 Armar un equipo 239 00:19:06,584 --> 00:19:08,336 e informar al Japón de ello. 240 00:19:08,461 --> 00:19:10,838 Es una decisión acertada, Su Majestad. 241 00:19:10,963 --> 00:19:13,299 El emisario especial Ito estará encantado. 242 00:19:14,091 --> 00:19:15,885 Me aseguraré de entregar el mensaje. 243 00:19:29,190 --> 00:19:30,524 ¿Conseguiste todo eso? 244 00:19:31,359 --> 00:19:32,777 Este es nuestro plan de rescate. 245 00:19:33,361 --> 00:19:36,364 Piensa en una manera de hacérselo saber a Go Ae-sin. 246 00:19:36,447 --> 00:19:39,659 Debes traerla de regreso en una sola pieza. 247 00:19:39,742 --> 00:19:40,993 Sí, Su Majestad. 248 00:19:41,577 --> 00:19:43,954 Ya hay un hombre en Japón. 249 00:19:44,830 --> 00:19:47,583 También tengo alguien que conoce a un chico. 250 00:19:47,917 --> 00:19:48,959 quién puede alcanzarlo. 251 00:19:51,170 --> 00:19:55,091 PUERTO DE SHIMONOSEKI, JAPÓN 252 00:20:08,062 --> 00:20:12,233 Debes ser tú. Realmente eres muy guapo. 253 00:20:12,817 --> 00:20:15,611 ¿Te gustaría ir a la playa conmigo? 254 00:20:15,778 --> 00:20:18,572 Estoy ocupado. Búscate otro hombre. 255 00:20:19,240 --> 00:20:23,244 Hui-seong me pidió que hiciera esto. 256 00:20:25,705 --> 00:20:28,833 ¿Realmente debo buscar a otro hombre? 257 00:20:28,999 --> 00:20:32,378 Tu país te está poniendo a través de tantas pruebas. 258 00:21:23,012 --> 00:21:24,680 Esa es ella. ¡Consíguela! 259 00:22:43,926 --> 00:22:45,261 ¿Qué es este lugar? 260 00:22:46,470 --> 00:22:49,723 Hay un noble en Hanseong. Esta es su residencia en Tokio. 261 00:22:50,891 --> 00:22:52,351 Estará seguro aquí. 262 00:22:52,434 --> 00:22:55,396 Señora Ae-sin, esto es genial. 263 00:22:55,479 --> 00:22:57,189 Estoy tan aliviado ahora. 264 00:22:57,940 --> 00:22:59,608 Estamos a salvo ahora. 265 00:23:03,404 --> 00:23:04,488 No "nosotros". 266 00:23:05,281 --> 00:23:07,575 Señora Ae-sin, soy japonesa. 267 00:23:08,576 --> 00:23:10,119 Debo quedarme en Japón. 268 00:23:10,744 --> 00:23:12,454 Lo siento, mi señora. 269 00:23:12,538 --> 00:23:14,707 Mi mamá me está esperando. 270 00:23:17,459 --> 00:23:19,253 Debería haber pensado en eso. 271 00:23:19,878 --> 00:23:23,048 Mi familia está en mi ciudad natal en este momento. 272 00:23:23,924 --> 00:23:24,925 Señora Ae-sin, 273 00:23:26,635 --> 00:23:27,845 por favor mantente saludable. 274 00:23:29,138 --> 00:23:30,431 ¿Te vas ahora? 275 00:23:31,807 --> 00:23:32,891 Tengo que hacerlo. 276 00:23:33,434 --> 00:23:38,564 Por favor, hágaselo saber a mi maestro. que estoy bien aquí. 277 00:23:40,274 --> 00:23:41,525 Por favor, asegúrate de decírselo. 278 00:23:42,901 --> 00:23:44,278 Te prometo que lo haré. 279 00:23:45,613 --> 00:23:46,864 Gracias... 280 00:23:47,823 --> 00:23:49,325 tanto por todo. 281 00:23:50,326 --> 00:23:51,660 Realmente lo aprecio. 282 00:23:52,411 --> 00:23:54,913 Mi placer. No fue ningún problema. 283 00:23:57,416 --> 00:24:00,502 Jefe, mantenga a Lady Ae-sin a salvo. 284 00:24:01,587 --> 00:24:02,546 ¿Tienes eso? 285 00:24:12,222 --> 00:24:14,600 Él está hablando como si fuéramos amigos. cuando nunca nos hemos conocido antes. 286 00:24:18,896 --> 00:24:21,023 ¿Debería haberle preguntado? donde esta su ciudad natal? 287 00:24:31,659 --> 00:24:34,578 Mucha gente en Hanseong están tratando de ayudarte. 288 00:24:35,537 --> 00:24:37,456 El dueño del hotel planeó todo, 289 00:24:37,539 --> 00:24:39,792 y el joven maestro Hui-seong usemos su residencia aquí. 290 00:24:39,875 --> 00:24:42,544 Su Majestad ha enviado una delegación oficial. 291 00:24:43,128 --> 00:24:45,214 Pronto, alguien con la orden del emperador 292 00:24:45,631 --> 00:24:47,341 vendrá a buscarte. 293 00:24:47,424 --> 00:24:49,885 sigue a esa persona y únete a la delegación que envió el emperador. 294 00:24:50,511 --> 00:24:52,346 Entonces podrás regresar a Joseon. 295 00:24:52,930 --> 00:24:54,682 ¿Vendrás con nosotros también? 296 00:24:54,765 --> 00:24:56,350 ¿Como dama de la corte? 297 00:25:03,399 --> 00:25:04,900 Por favor no te preocupes por mí. 298 00:25:05,901 --> 00:25:08,112 He vivido más tiempo en Japón. que tengo en Joseon. 299 00:25:09,988 --> 00:25:11,573 Vivía en el fondo del barril. 300 00:25:13,158 --> 00:25:16,036 Puedo cuidar de mí mismo. 301 00:25:17,913 --> 00:25:18,997 Incluso tú... 302 00:25:21,291 --> 00:25:23,585 Incluso tú viniste hasta aquí a mi rescate. 303 00:25:24,837 --> 00:25:26,004 Gracias. 304 00:25:53,198 --> 00:25:54,616 Sólo un momento. 305 00:25:54,783 --> 00:25:55,784 Está bien. 306 00:25:56,994 --> 00:25:58,537 Sólo espera aquí. 307 00:26:38,243 --> 00:26:40,829 Vendré a buscarte en tres meses. para devolverte el dinero. 308 00:26:44,666 --> 00:26:46,418 Quiero que me lo consigas en persona. 309 00:26:52,257 --> 00:26:54,468 Me salvas así cada vez. 310 00:27:02,059 --> 00:27:03,143 Por favor, descansa un poco ahora. 311 00:27:56,738 --> 00:27:59,157 HEO NANSEOLHEON 312 00:28:00,576 --> 00:28:02,035 PASEAR POR LAS MONTAÑAS EN UN SUEÑO 313 00:28:02,119 --> 00:28:06,081 Se caen veintisiete flores rojas de hibisco 314 00:28:07,332 --> 00:28:11,044 y aterrizar en una fría escarcha iluminada por la luna. 315 00:28:15,841 --> 00:28:17,593 Tenías razón. 316 00:28:19,177 --> 00:28:20,971 Incluso las palabras tienen poder. 317 00:28:38,864 --> 00:28:39,740 ¿Estás...? 318 00:28:42,910 --> 00:28:44,036 Sí, mi señora. 319 00:28:44,369 --> 00:28:46,914 Su Majestad me envió. 320 00:28:53,253 --> 00:28:54,421 ¡Detente un momento! 321 00:29:21,555 --> 00:29:23,180 Capitán Eugene Choi. 322 00:29:25,094 --> 00:29:27,911 Capitán, ¿cree usted ¿Tus acciones estaban justificadas? 323 00:29:28,015 --> 00:29:29,498 TRIBUNAL DE COMISIÓN MILITAR 324 00:29:29,648 --> 00:29:30,937 Estaba destrozado. 325 00:29:31,432 --> 00:29:34,103 Entonces, sabiendo que no había naufragio, 326 00:29:34,392 --> 00:29:36,408 ¿Por qué continuaste con tus acciones? 327 00:29:37,010 --> 00:29:38,416 No tuve elección. 328 00:29:39,002 --> 00:29:41,753 estaba siendo perseguido por los samuráis japoneses. 329 00:29:42,135 --> 00:29:44,752 ¿Y por qué estabas siendo perseguido? por los samuráis japoneses? 330 00:29:45,260 --> 00:29:48,767 La dama con la que estaba estaba protegiendo a su país, Joseon. 331 00:29:51,549 --> 00:29:53,159 ¿Tiene alguna última palabra? 332 00:29:54,109 --> 00:29:55,281 Su Señoría, 333 00:29:55,367 --> 00:29:58,502 lo aprecio mucho la legación de estados unidos en japón 334 00:29:58,604 --> 00:30:01,328 por protegernos a mí y a la dama. 335 00:30:03,389 --> 00:30:05,255 Tus acciones son traición. 336 00:30:06,428 --> 00:30:07,232 Sin embargo, 337 00:30:07,646 --> 00:30:09,993 basado en un informe de Mayor Kyle Moore, 338 00:30:10,147 --> 00:30:12,479 el superior inmediato del acusado, 339 00:30:12,771 --> 00:30:14,889 son circunstancias atenuantes. 340 00:30:15,865 --> 00:30:17,948 Este tribunal resolverá lo siguiente... 341 00:30:57,793 --> 00:31:02,629 Este tribunal sentencia Capitán de Marina estadounidense Eugene Choi 342 00:31:04,012 --> 00:31:07,861 a tres años de prisión y una baja deshonrosa. 343 00:31:35,916 --> 00:31:37,084 Sho Ishida. 344 00:31:39,002 --> 00:31:39,961 Jefe. 345 00:31:40,545 --> 00:31:42,297 mi hijo, 346 00:31:42,631 --> 00:31:45,550 Veo que ahora tienes algo que atesoras más que a ti mismo 347 00:31:47,219 --> 00:31:50,055 cuando ni siquiera llegaste para vivir tu propia vida. 348 00:31:50,931 --> 00:31:52,099 ¿Cómo te atreves? 349 00:33:16,933 --> 00:33:18,894 Parece que tienes un regalo. 350 00:33:20,145 --> 00:33:21,688 De Japón. 351 00:33:32,532 --> 00:33:36,328 He oído que Takashi Mori fue asesinado en japon 352 00:33:36,411 --> 00:33:37,954 por un hombre no identificado. 353 00:33:38,788 --> 00:33:40,749 Supongo que ese hombre americano eso se parece a nosotros 354 00:33:41,750 --> 00:33:43,543 También se quedó en Japón. 355 00:33:45,045 --> 00:33:46,713 Su hocico es siempre... 356 00:33:48,340 --> 00:33:51,218 apuntaba en la dirección correcta. 357 00:33:53,136 --> 00:33:57,307 Y debe haber caído en tristeza. 358 00:33:59,059 --> 00:34:00,810 Él debe haberme apoyado 359 00:34:02,771 --> 00:34:04,731 en medio de caer en el dolor. 360 00:34:22,707 --> 00:34:24,751 Si no vuelvo dentro de un mes, 361 00:34:26,044 --> 00:34:27,212 todos ustedes deben irse. 362 00:34:28,838 --> 00:34:31,383 Parece que nuestro jefe está tardando más de lo que esperaba inicialmente. 363 00:34:31,925 --> 00:34:33,635 Debemos planificar el futuro ahora. 364 00:34:34,261 --> 00:34:36,721 Saldremos de Hanseong inmediatamente. 365 00:34:36,805 --> 00:34:37,889 -¡Sí, señor! -¡Sí, señor! 366 00:34:42,769 --> 00:34:44,187 Debe haber sido un viaje duro. 367 00:34:44,896 --> 00:34:46,064 Pero estoy realmente agradecido 368 00:34:46,356 --> 00:34:49,442 que hiciste tu camino de regreso sano y salvo. 369 00:34:50,777 --> 00:34:53,029 pude regresar gracias a la ayuda de mucha gente. 370 00:34:53,738 --> 00:34:57,075 Pido disculpas por causarle preocupación, Su Majestad. 371 00:34:57,284 --> 00:34:59,327 También escuché de Song Yeong 372 00:34:59,411 --> 00:35:01,830 que llegó a Shanghai sano y salvo. 373 00:35:01,913 --> 00:35:04,624 Por eso quisiera agradecerte por tus grandes aportes. 374 00:35:06,042 --> 00:35:09,421 Le pregunté al oficial Jang y él sugirió Te doy algo como esto. 375 00:35:10,422 --> 00:35:13,425 Japón envió estos obsequios para Su Alteza. 376 00:35:29,858 --> 00:35:31,818 Escuché que te gusta este rifle. 377 00:35:32,485 --> 00:35:34,779 ¿Te gusta el regalo? 378 00:35:37,157 --> 00:35:39,284 Estoy realmente agradecido, Su Majestad. 379 00:35:44,497 --> 00:35:46,833 Concéntrate únicamente en tu supervivencia. 380 00:35:48,209 --> 00:35:50,337 Como un rey desgarrado por el dolor 381 00:35:50,420 --> 00:35:52,464 de perder a su hijo, a su esposa, e incluso su país, 382 00:35:53,340 --> 00:35:56,426 Te lo imploro de todo corazón. 383 00:35:59,596 --> 00:36:02,307 Sí, Su Majestad. 384 00:36:04,392 --> 00:36:07,228 Estuvimos aquí ese día, esa hora. 385 00:36:08,480 --> 00:36:09,981 Y nos volvemos a encontrar así. 386 00:36:11,566 --> 00:36:12,984 Me preguntaba, 387 00:36:13,068 --> 00:36:15,528 pero me ayudaste a través de Su Majestad esta vez. 388 00:36:16,112 --> 00:36:17,614 Qué audaz de mi parte, ¿verdad? 389 00:36:18,114 --> 00:36:21,326 Gracias a ti, Podría regresar sano y salvo. 390 00:36:21,409 --> 00:36:22,786 Gracias. 391 00:36:23,536 --> 00:36:25,664 Por favor, infórmeselo también al hombre de la habitación 303. 392 00:36:26,247 --> 00:36:27,707 que estoy agradecido por su ayuda. 393 00:36:28,667 --> 00:36:30,960 No necesitas agradecerme. 394 00:36:33,380 --> 00:36:35,131 perdí a mi padre, 395 00:36:36,132 --> 00:36:38,843 pero perdiste a tus dos padres. 396 00:36:39,427 --> 00:36:41,346 Ahora, digámoslo en paz. 397 00:36:42,764 --> 00:36:44,224 ¿Qué quieres decir? 398 00:36:46,559 --> 00:36:50,271 Sabes de la muerte de Lee Wan-ik, ¿verdad? 399 00:36:51,856 --> 00:36:54,693 Sí, me enteré de lo que pasó. a ese hombre projaponés. 400 00:36:56,528 --> 00:36:57,862 ¿Pero por qué preguntas? 401 00:36:59,698 --> 00:37:03,576 Ese hombre projaponés es 402 00:37:04,744 --> 00:37:05,912 mi padre. 403 00:37:07,080 --> 00:37:08,081 Lo siento. 404 00:37:08,164 --> 00:37:09,749 No te disculpes. 405 00:37:09,833 --> 00:37:12,210 Mi padre me casó por dinero. 406 00:37:12,794 --> 00:37:13,795 ¿Por qué estabas ahí? 407 00:37:13,878 --> 00:37:16,172 Por la misma razón. Para protegerme. 408 00:37:18,007 --> 00:37:19,467 Supongo que no lo sabías. 409 00:37:21,136 --> 00:37:22,220 Entonces... 410 00:37:23,138 --> 00:37:25,181 Probablemente tampoco conozcas esta historia. 411 00:37:31,104 --> 00:37:33,356 Mi padre era el... 412 00:37:36,234 --> 00:37:37,777 quien mató a tus padres. 413 00:37:45,577 --> 00:37:47,662 Mundo pequeño, ¿no? 414 00:37:51,541 --> 00:37:52,876 Así que tú y yo... 415 00:37:56,463 --> 00:37:59,591 No podrían ser aliados nunca desde el principio. 416 00:38:07,265 --> 00:38:10,852 Ve al cementerio de extranjeros. Alguien te estará esperando allí. 417 00:38:12,312 --> 00:38:13,938 Después de esto, 418 00:38:15,356 --> 00:38:16,816 Ya no estoy en deuda contigo. 419 00:38:31,998 --> 00:38:34,542 Sra. Amán. ¿Señor Haengrang? 420 00:38:34,626 --> 00:38:36,127 ¡Dios mío, mi señora! 421 00:38:40,048 --> 00:38:41,174 Mi señora... 422 00:38:50,308 --> 00:38:51,935 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 423 00:38:53,269 --> 00:38:54,604 ¿Dónde está la tía? 424 00:38:54,687 --> 00:38:55,980 ¿Qué pasa con Ae-sun? 425 00:38:56,064 --> 00:38:57,357 Nos aseguramos 426 00:38:58,024 --> 00:39:00,109 Llegaron sanos y salvos a Manchuria. 427 00:39:00,902 --> 00:39:02,654 Están bien allí ahora 428 00:39:03,071 --> 00:39:04,823 así que volvimos por ti. 429 00:39:05,615 --> 00:39:07,158 Dios, déjame ver tu cara. 430 00:39:07,242 --> 00:39:09,118 Sin que yo te cuide, 431 00:39:09,202 --> 00:39:12,288 Has perdido mucho peso. Verte así me parte el corazón. 432 00:39:13,289 --> 00:39:15,250 Me preocupé porque no hay nada. 433 00:39:15,333 --> 00:39:17,001 puedes hacerlo por tu cuenta excepto pintura. 434 00:39:17,502 --> 00:39:18,962 ¿Yo se, verdad? 435 00:39:33,518 --> 00:39:36,896 No podemos hacer eso. Hui-seong es el único hijo de nuestra familia. 436 00:39:37,188 --> 00:39:38,940 Entonces ¿qué tal la hija mayor? 437 00:39:39,023 --> 00:39:40,775 del viceministro del Consejo de Estado? 438 00:39:40,859 --> 00:39:44,195 Ella no es exactamente bonita, 439 00:39:44,571 --> 00:39:47,991 pero la familia ha trabajado para el Consejo de Estado durante generaciones. 440 00:39:48,074 --> 00:39:50,535 Todos sabemos lo hermosa que es Ae-sin. 441 00:39:50,618 --> 00:39:52,829 dudo de la dama Está a la altura de los estándares de Hui-seong. 442 00:39:54,914 --> 00:39:58,167 -Terminaste rápido. Gracias. -De nada. 443 00:39:58,251 --> 00:40:00,336 Regresaré en diez días, señora. 444 00:40:06,009 --> 00:40:07,760 ¿Quién es ella? 445 00:40:08,344 --> 00:40:11,723 Mi hijo mayor ahora tiene gemelos, ¿sabes? 446 00:40:11,806 --> 00:40:14,517 -Bien. -Desde pañales hasta pañales, 447 00:40:14,601 --> 00:40:17,145 necesitamos dos de todo, entonces contraté a otra costurera. 448 00:40:17,729 --> 00:40:18,980 pero lo descubrí 449 00:40:19,063 --> 00:40:21,190 ella es de una familia que solía pertenecer a la nobleza. 450 00:40:21,274 --> 00:40:22,483 Ay, pobrecito. 451 00:40:23,067 --> 00:40:24,777 Ella está apoyando a dos hermanos menores. 452 00:40:24,861 --> 00:40:27,530 ganándose la vida a duras penas como costurera. 453 00:40:27,614 --> 00:40:30,033 La vida es verdaderamente impredecible. 454 00:40:30,116 --> 00:40:31,326 Es. 455 00:40:31,576 --> 00:40:32,785 ¿Cómo podemos ayudarte? 456 00:40:32,869 --> 00:40:35,163 Escuché que haces cualquier cosa la gente necesita hacerlo. 457 00:40:35,246 --> 00:40:36,289 Así es. 458 00:40:36,372 --> 00:40:38,750 Quiero casarme. 459 00:40:39,375 --> 00:40:42,962 Para cosas así, deberías contratar a un casamentero. 460 00:40:43,046 --> 00:40:44,797 Cobran tarifas elevadas. 461 00:40:44,881 --> 00:40:47,008 Ya sé con quién quiero casarme. 462 00:40:48,676 --> 00:40:50,720 Me gustaría casarme con ese hombre. 463 00:40:52,221 --> 00:40:54,974 Está bien. Esto me pasa bastante. 464 00:40:55,058 --> 00:40:57,894 Supongo que es algo que Todos los hombres guapos como yo debemos aguantar. 465 00:40:57,977 --> 00:41:00,939 Entiendo de dónde viene, pero no deseo casarme. 466 00:41:01,272 --> 00:41:04,108 Pero tu madre lo está intentando. para encontrar a alguien para ti. 467 00:41:04,192 --> 00:41:05,526 Nunca se lo pedí. 468 00:41:06,110 --> 00:41:07,236 Por favor cásate conmigo. 469 00:41:08,237 --> 00:41:10,531 mi hermano esta asistiendo la Real Academia Militar, 470 00:41:10,698 --> 00:41:13,326 pero está a punto de ser expulsado porque su garante abandonó el país. 471 00:41:14,035 --> 00:41:17,330 Por lo tanto, necesito desesperadamente casarme contigo. 472 00:41:19,666 --> 00:41:21,459 No puedo creer esto. 473 00:41:21,542 --> 00:41:23,586 La razón por la que quieres casarte conmigo 474 00:41:23,670 --> 00:41:25,171 ¿No es que estás enamorado de mí? 475 00:41:26,798 --> 00:41:28,341 ¿Se fue el garante? 476 00:41:29,509 --> 00:41:32,345 ¿Era el cónsul interino? ¿En la legación americana por casualidad? 477 00:41:32,428 --> 00:41:35,014 Dios mío, debes ser la hermana de Jun-yeong. 478 00:41:35,098 --> 00:41:37,141 -Sí, lo soy. -¿Conoce a esa señorita? 479 00:41:38,142 --> 00:41:40,645 Siéntate allí por un minuto. Seremos rápidos. 480 00:41:40,728 --> 00:41:42,271 ¿De qué están hablando? 481 00:41:42,355 --> 00:41:43,356 El acuerdo de garante. 482 00:41:43,439 --> 00:41:45,316 Nunca dije que lo haría. 483 00:41:45,400 --> 00:41:48,611 Vamos. Puedo falsificar tu firma perfectamente. 484 00:41:48,820 --> 00:41:50,905 -No te preocupes. -Eso no es lo que me preocupa... 485 00:42:03,710 --> 00:42:05,336 Estás trabajando en tu bordado... 486 00:42:05,628 --> 00:42:06,587 en esta situación? 487 00:42:06,713 --> 00:42:08,006 ¿Cómo puedes estar tan tranquilo ahora? 488 00:42:08,464 --> 00:42:10,133 El cartel junto a la puerta. 489 00:42:10,550 --> 00:42:11,926 La flor está toda marchita. 490 00:42:14,303 --> 00:42:16,097 ¿Cómo supiste que es una señal? 491 00:42:29,569 --> 00:42:30,528 ¿Me lo estás dando? 492 00:42:32,697 --> 00:42:34,323 Esta flor nunca se marchitará. 493 00:42:58,473 --> 00:43:01,184 Los espadachines de la Sociedad Musin han dejado Jingogae. 494 00:43:03,019 --> 00:43:05,271 ¿Por qué hablas como si estuvieras ¿Vas a morir o algo así? 495 00:43:05,855 --> 00:43:07,774 Porque no soy un buen hombre. 496 00:43:08,483 --> 00:43:09,734 Soy un chico malo. 497 00:43:10,902 --> 00:43:12,570 Los malos tienden a morir primero. 498 00:43:13,946 --> 00:43:16,199 De esa manera, los buenos pueden vivir más tiempo. 499 00:43:51,651 --> 00:43:52,652 Sra. Hina Kudo. 500 00:43:53,236 --> 00:43:56,030 El ejército del Gran Imperio Japonés. Me gustaría quedarme en su hotel. 501 00:43:56,114 --> 00:43:58,991 así que vacía todas las habitaciones de tu segundo piso. 502 00:43:59,075 --> 00:44:02,036 Puedes aceptar invitados en otras habitaciones. durante nuestra estancia. 503 00:44:02,120 --> 00:44:04,455 Te estamos dando una honorable oportunidad. 504 00:44:04,539 --> 00:44:06,833 para demostrar tu patriotismo como ciudadano japonés, 505 00:44:06,916 --> 00:44:09,377 así que por favor coopere. 506 00:44:42,910 --> 00:44:44,871 Incluso esto me lo quitaron. 507 00:44:45,329 --> 00:44:46,789 Ahora bien, ¿debo morder? 508 00:44:52,545 --> 00:44:56,132 ¿Debo participar? en ganar la independencia de Joseon? 509 00:44:59,927 --> 00:45:05,016 3 AÑOS DESPUÉS, PRINCIPIOS DEL VERANO DE 1907 510 00:45:52,647 --> 00:45:54,106 ¡Edición especial! 511 00:45:55,191 --> 00:45:56,692 ¡Edición especial! 512 00:45:56,776 --> 00:45:58,319 PANADERÍA FRANCESA 513 00:45:58,402 --> 00:45:59,779 ¡Edición especial! 514 00:46:05,660 --> 00:46:10,790 EXPOSICIÓN INDUSTRIAL DE TOKIO COBRADA DIEZ ADULTOS JEON Y NIÑOS CINCO JEON 515 00:46:10,873 --> 00:46:16,337 VER UN HOMBRE Y UNA MUJER DE JOSEON ENCERRADO EN UNA JAULA 516 00:46:16,420 --> 00:46:22,009 EL ASAHI SHIMBUN PUBLICÓ UNA RESEÑA 517 00:46:22,093 --> 00:46:27,807 QUE LOS DESCRIBE COMO "ANIMALES HORRIBLES DE JOSEON" 518 00:46:31,978 --> 00:46:32,853 Su Majestad. 519 00:46:34,438 --> 00:46:37,358 La gente dice que nos obligaron firmar el Tratado Japón-Corea de 1905. 520 00:46:38,150 --> 00:46:40,695 Sin embargo, todavía somos una nación independiente 521 00:46:41,404 --> 00:46:43,656 llamado el Gran Imperio Coreano. 522 00:46:44,699 --> 00:46:47,785 El país está seguro y tu dignidad y la autoridad permanecen intactas. 523 00:46:49,578 --> 00:46:52,164 simplemente estamos dejando nuestro país vecino 524 00:46:52,957 --> 00:46:55,543 ocuparse de un asunto diplomático por el momento. 525 00:46:55,876 --> 00:46:58,379 MINISTRO DE JUSTICIA JO JUNG-EUNG UNO DE LOS SIETE TRAIDORES DE 1907 526 00:46:58,462 --> 00:47:01,007 MINISTRO DE DEFENSA LEE BYEONG-MU UNO DE LOS SIETE TRAIDORES DE 1907 527 00:47:01,090 --> 00:47:04,218 MINISTRO DE AGRICULTURA SONG BYEONG-JUN UNO DE LOS SIETE TRAIDORES DE 1907 528 00:47:04,301 --> 00:47:07,805 Lee Wan Yong UNO DE LOS SIETE TRAIDORES DE 1907 529 00:47:07,888 --> 00:47:11,475 ¿Pero cómo podrías enviar ¿Emisarios confidenciales a La Haya? 530 00:47:12,184 --> 00:47:14,311 Por eso, el Residente General Ito 531 00:47:15,229 --> 00:47:16,981 está indignado en este momento. 532 00:47:17,565 --> 00:47:19,608 ¿Cómo podríamos traicionarlos así? 533 00:47:19,692 --> 00:47:23,029 ¿Después de todo lo que Japón ha hecho por nosotros? 534 00:47:23,988 --> 00:47:27,033 El gobierno japonés no lo dejará pasar. 535 00:47:28,117 --> 00:47:31,245 Su Majestad, si está preocupado por la seguridad de este país, 536 00:47:31,328 --> 00:47:32,413 deberías... 537 00:47:33,414 --> 00:47:35,166 quitarse la vida 538 00:47:35,291 --> 00:47:37,668 para salvar a tu pueblo de esta crisis. 539 00:47:37,752 --> 00:47:39,879 No hay otra manera. 540 00:47:47,636 --> 00:47:50,389 Ministros, ¿creen todos ustedes eso? 541 00:47:51,599 --> 00:47:52,767 ¿Crees que 542 00:47:54,226 --> 00:47:56,896 que debo quitarme la vida? 543 00:47:57,396 --> 00:48:00,900 El ejército de Japón es mucho más poderoso. que el nuestro, 544 00:48:00,983 --> 00:48:03,486 así que no es como si pudiéramos entrar en guerra con ellos. 545 00:48:03,569 --> 00:48:05,946 Los apuñalaste por la espalda 546 00:48:06,447 --> 00:48:10,076 enviando emisarios confidenciales, lo que los enfureció por completo. 547 00:48:10,159 --> 00:48:12,536 Su Majestad, ¿no cree? que tu eres el indicado 548 00:48:13,079 --> 00:48:14,705 ¿poner en peligro a nuestro país? 549 00:48:17,374 --> 00:48:20,920 Si no puedes quitarte la vida... 550 00:48:21,212 --> 00:48:23,798 "Su Majestad debe visitar Tokio en persona 551 00:48:25,341 --> 00:48:27,927 y pedir disculpas al Emperador de Japón. 552 00:48:28,427 --> 00:48:32,932 Si no es así, deberíamos rendirnos ante Japón. 553 00:48:34,433 --> 00:48:36,560 y Su Majestad debe rogarle al Mayor Hasegawa de rodillas..." 554 00:48:36,644 --> 00:48:38,354 Este loco hijo de puta. 555 00:48:42,942 --> 00:48:47,113 Señor, los miembros de Iljinhoe están rodeando Palacio Gyeongwun en este momento, 556 00:48:47,196 --> 00:48:49,115 y todos los ministros están en el palacio. 557 00:48:50,241 --> 00:48:52,993 Están intentando destronar a Su Majestad. 558 00:48:53,494 --> 00:48:56,080 GUKMIN SHINBO, PUBLICADO POR ORGANIZACIÓN PROJAPONESA, ILJINHOE 559 00:48:57,998 --> 00:49:01,961 Su Majestad, debe asumir toda la responsabilidad por esto. 560 00:49:03,254 --> 00:49:06,507 Deberías pasar el trono al príncipe heredero. 561 00:49:09,510 --> 00:49:11,137 Le instamos a que renuncie. 562 00:49:12,471 --> 00:49:14,473 ¿Cómo te atreves? 563 00:49:15,683 --> 00:49:18,561 ¿Debes humillarme así? 564 00:49:19,186 --> 00:49:21,564 ¿Estás diciendo ¿Servirás ahora al emperador de Japón? 565 00:49:22,064 --> 00:49:24,358 Los tiempos han cambiado. 566 00:49:30,573 --> 00:49:31,782 ¿No lo sabes? 567 00:49:36,287 --> 00:49:37,496 Su Majestad. 568 00:49:38,247 --> 00:49:39,999 Por favor ordene que lo mate. 569 00:49:40,499 --> 00:49:42,334 Entonces lo haré. 570 00:50:07,902 --> 00:50:09,820 Todos ustedes, dejen sus armas. 571 00:50:09,904 --> 00:50:11,113 ¡Su Majestad! 572 00:50:22,625 --> 00:50:24,460 Bajaré del trono. 573 00:50:29,715 --> 00:50:31,800 ¡Átalo! 574 00:50:32,218 --> 00:50:35,804 ¡No te atrevas a ponerle un dedo encima! 575 00:50:38,891 --> 00:50:40,976 Te di el trono, 576 00:50:41,977 --> 00:50:44,813 pero no te dejaré tenerlo. 577 00:51:02,957 --> 00:51:07,878 NUEVA YORK, ESTADOS UNIDOS 578 00:51:29,879 --> 00:51:31,168 Gracias. 579 00:51:40,619 --> 00:51:44,498 Querido Señor, Padre de José. 580 00:51:47,960 --> 00:51:51,797 ¿Escuchas la oración? de los que no rezan? 581 00:52:46,560 --> 00:52:48,062 ¿Estabas ahí? 582 00:52:49,229 --> 00:52:51,023 ¿Por cada paso que di? 583 00:52:56,070 --> 00:52:58,781 La razón por la que causas tal tumulto. en mi vida... 584 00:53:02,534 --> 00:53:04,328 ¿Hay alguna razón? 585 00:53:14,294 --> 00:53:15,185 ¿Disculpe? 586 00:53:17,232 --> 00:53:20,435 Uh, quiero ir a la Universidad de Columbia. 587 00:53:20,552 --> 00:53:23,083 Entonces, ¿sabes cómo puedo llegar allí? 588 00:53:24,431 --> 00:53:25,682 ¿Eres de Joseon? 589 00:53:28,060 --> 00:53:29,603 ¿Eres de Joseon? 590 00:53:30,312 --> 00:53:33,190 Es tan bueno ver a un compatriota. lejos de casa. 591 00:53:34,024 --> 00:53:36,360 Sígueme. Yo iba en esa dirección. 592 00:53:37,027 --> 00:53:38,070 Bueno. 593 00:53:39,196 --> 00:53:40,155 Gracias. 594 00:53:41,949 --> 00:53:43,951 ¿Cuánto tiempo llevas en Nueva York? 595 00:53:44,785 --> 00:53:46,412 Regresé hace unos tres años. 596 00:53:46,495 --> 00:53:48,622 ¿Puedes hablarme de Joseon? 597 00:53:49,581 --> 00:53:51,417 No he oído nada desde entonces. 598 00:53:51,542 --> 00:53:53,085 ¿Cómo fue la guerra ruso-japonesa? 599 00:53:54,670 --> 00:53:56,380 no lo sabrías si han pasado tres años. 600 00:53:57,965 --> 00:54:00,217 Japón ganó la guerra. 601 00:54:01,427 --> 00:54:04,263 En 1905, nos vimos obligados firmar el Tratado Japón-Corea. 602 00:54:05,264 --> 00:54:08,183 Básicamente perdimos soberanía. 603 00:54:09,935 --> 00:54:11,437 Se creó la Residencia General 604 00:54:12,020 --> 00:54:13,605 y Joseon ahora es... 605 00:54:14,356 --> 00:54:16,817 bajo el control de Japón. 606 00:54:19,486 --> 00:54:22,448 Estados Unidos fue el primero para unir fuerzas con Joseon, 607 00:54:23,407 --> 00:54:25,242 pero ellos también fueron los primeros en irse. 608 00:54:26,577 --> 00:54:28,620 Incluso cerraron la oficina de la legación americana. 609 00:54:31,415 --> 00:54:33,333 Muchos compatriotas se están esforzando 610 00:54:33,625 --> 00:54:35,377 para difundir esta situación. 611 00:54:38,422 --> 00:54:41,508 Ya casi llegamos. Siga recto por ahí. 612 00:54:41,925 --> 00:54:44,094 Oh. Gracias. 613 00:54:45,137 --> 00:54:46,013 Bueno... 614 00:54:47,014 --> 00:54:49,641 Si no te importa, creo significa algo que nos conocimos. 615 00:54:50,142 --> 00:54:52,144 ¿Puedo darme tu nombre? 616 00:54:53,270 --> 00:54:54,730 Soy Choi Yu-jin. 617 00:54:57,816 --> 00:54:59,109 Soy Ahn Chang-ho. 618 00:55:01,278 --> 00:55:03,363 Joseon no se rendirá fácilmente. 619 00:55:03,864 --> 00:55:05,949 Hay quienes luchan. 620 00:55:07,326 --> 00:55:08,368 El ejército justo. 621 00:55:08,952 --> 00:55:10,662 Yo soy uno de ellos. 622 00:55:27,304 --> 00:55:31,183 Querido Señor, Padre de José. 623 00:55:33,185 --> 00:55:36,605 Dedicaré el resto de mi vida a esta causa. 624 00:55:37,981 --> 00:55:39,316 Por cada paso que di... 625 00:55:40,567 --> 00:55:42,986 Me aferré a una vana esperanza. 626 00:55:45,948 --> 00:55:47,533 Sólo mantenme con vida. 627 00:55:50,160 --> 00:55:51,870 Mientras esté vivo, 628 00:55:55,207 --> 00:55:57,042 Iré como el viento. 629 00:56:09,304 --> 00:56:10,389 ¡Es el Ejército Justo! 630 00:56:10,472 --> 00:56:12,933 Seguir. Consíguelos. 631 00:56:16,478 --> 00:56:17,896 GUKMIN SHINBOSA 632 00:56:19,314 --> 00:56:21,650 ¿Dónde estabas patrullando? 633 00:56:21,733 --> 00:56:23,026 ¡Vaya tras ellos! 634 00:56:26,530 --> 00:56:29,116 ¿Qué fue eso? ¿Dónde está el tirador? 635 00:56:33,078 --> 00:56:34,496 ¿De dónde vino ese sonido? 636 00:56:37,291 --> 00:56:39,042 ¡La casa de Lord Lee Wan-yong explotó! 637 00:56:39,668 --> 00:56:41,420 ¿Cuyo? ¿Qué estás haciendo? 638 00:56:42,045 --> 00:56:45,215 No. Salvaré a Lord Lee. 639 00:56:45,716 --> 00:56:46,717 ¡Ve por allí! 640 00:56:47,134 --> 00:56:48,051 ¡Ir! 641 00:56:50,095 --> 00:56:53,849 GUKMIN SHINBOSA 642 00:57:10,490 --> 00:57:11,408 Sr. Kim. 643 00:57:11,491 --> 00:57:13,285 te dije que te dirigieras a mi como un hermano mayor. 644 00:57:14,995 --> 00:57:17,205 ¿Por qué serías mi hermano mayor? 645 00:57:17,873 --> 00:57:19,917 Ya tengo dos hermanos menores. 646 00:57:23,921 --> 00:57:25,130 ¿Es esta la mujer? 647 00:57:25,213 --> 00:57:26,715 Aquí no hay ninguna mujer. 648 00:57:27,966 --> 00:57:29,426 Son simplemente personas justas. 649 00:57:34,181 --> 00:57:35,515 Hay una mujer aquí. 650 00:57:37,935 --> 00:57:39,519 En su corazón, Sr. Kim. 651 00:57:42,898 --> 00:57:46,360 Lo descubrí hace mucho tiempo que hay otro hombre en tu corazón. 652 00:57:46,860 --> 00:57:48,278 Aunque lo sabía, 653 00:57:51,448 --> 00:57:52,658 no había nada que pudiera hacer. 654 00:57:57,913 --> 00:57:59,498 Así es como ella debió haberse sentido. 655 00:58:02,501 --> 00:58:04,336 Ella debe haber sentido lástima. 656 00:58:21,269 --> 00:58:23,063 Hermana. Hui-seong. 657 00:58:24,231 --> 00:58:25,232 ¿Pasa algo mal? 658 00:58:25,899 --> 00:58:27,359 ¿Por qué están todos corriendo? 659 00:58:27,442 --> 00:58:28,819 Nos dirigimos al palacio. 660 00:58:29,778 --> 00:58:32,280 El rey ha sido destronado. 661 00:58:40,831 --> 00:58:45,752 DE LUTO 662 00:58:48,547 --> 00:58:49,881 Su Majestad. 663 00:58:51,258 --> 00:58:53,593 -No. -No, Su Majestad. 664 00:58:53,677 --> 00:58:54,886 Su Majestad. 665 00:58:57,431 --> 00:58:59,141 Su Majestad. 666 00:58:59,224 --> 00:59:01,476 Esto no puede estar pasando. 667 00:59:03,270 --> 00:59:04,813 Su Majestad. 668 00:59:04,896 --> 00:59:07,065 Su Majestad. 669 00:59:10,444 --> 00:59:12,112 El luto de todo el país. 670 00:59:12,195 --> 00:59:13,321 Su Majestad. 671 00:59:13,405 --> 00:59:15,282 ¿Cómo podrían destronar a un rey así? 672 00:59:16,116 --> 00:59:17,701 Esos bastardos. 673 00:59:26,251 --> 00:59:28,545 Ya hace tres años que está vacío. 674 00:59:31,840 --> 00:59:35,635 Nadie se atrevió a ponerle las manos encima. ya que era propiedad de Gu Dong-mae. 675 00:59:44,936 --> 00:59:46,104 Compraré este lugar. 676 00:59:46,480 --> 00:59:49,608 ¿Indulto? Bien entonces. Tan pronto como todo esté listo, 677 00:59:49,691 --> 00:59:51,068 Iré al hotel. 678 00:59:51,485 --> 00:59:53,195 Puedes tomarte tu tiempo para mirar a tu alrededor. 679 01:00:17,761 --> 01:00:19,638 No mueras antes que yo. 680 01:00:21,431 --> 01:00:23,266 Seré aún más malo que tú. 681 01:00:24,810 --> 01:00:27,270 No mueras antes que yo. 682 01:01:09,229 --> 01:01:12,524 DENTRO DE OPIO, MANCHURIA 683 01:02:09,343 --> 01:02:10,468 Eugenio! 684 01:02:14,046 --> 01:02:15,756 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 685 01:02:17,811 --> 01:02:20,780 Vamos, tomemos una cerveza. No. 686 01:02:21,085 --> 01:02:22,990 Primero dame un maldito abrazo. 687 01:02:28,118 --> 01:02:29,233 Ha pasado un tiempo. 688 01:02:29,453 --> 01:02:30,984 Ha pasado demasiado tiempo. 689 01:02:35,197 --> 01:02:38,032 Kyle, es tarde pero 690 01:02:40,806 --> 01:02:42,591 gracias por ayudarme a ella y a mí. 691 01:02:42,732 --> 01:02:46,045 Ah, esa fue mi cuarta frase. El mejor hasta ahora. 692 01:02:49,160 --> 01:02:51,293 -¿Cómo te va trabajando en Japón? -Ocupado. 693 01:02:53,066 --> 01:02:53,676 Aburrido. 694 01:02:58,463 --> 01:03:00,988 Ahora dime, ¿por qué estás aquí? 695 01:03:06,351 --> 01:03:09,148 Me voy de picnic a Joseon. 696 01:03:10,617 --> 01:03:13,711 Seré un verdadero forastero. 697 01:03:17,436 --> 01:03:19,423 ¿Entonces Joseon es tu verdadera patria? 698 01:03:20,108 --> 01:03:23,556 mi patria es america Incluso sin mi uniforme. 699 01:03:24,834 --> 01:03:30,407 otra vez me voy de mi pais pero esta vez no voy a huir. 700 01:03:33,447 --> 01:03:34,634 Estoy avanzando. 701 01:03:37,510 --> 01:03:38,506 Bueno, debes irte. 702 01:03:39,502 --> 01:03:40,947 Me prometes una cosa 703 01:03:42,354 --> 01:03:43,510 Vuelves. 704 01:03:50,590 --> 01:03:51,613 Prometo. 705 01:03:53,605 --> 01:03:55,887 vamos a necesitar mucho de cervezas esta noche. 706 01:03:56,707 --> 01:03:59,910 Por cierto, siempre quise para preguntarte algo, 707 01:04:01,035 --> 01:04:02,754 ¿Por qué querías que fuera mi amigo? 708 01:04:03,160 --> 01:04:05,878 peleaste con otro Los americanos es por mi culpa. 709 01:04:05,957 --> 01:04:07,902 Porque fuiste un buen soldado 710 01:04:08,512 --> 01:04:10,473 y esos otros que se equivocaron contigo eres idiotas 711 01:04:11,168 --> 01:04:12,667 y creo en Dios. 712 01:04:18,043 --> 01:04:19,243 Gracias, Kyle. 713 01:04:22,191 --> 01:04:23,152 El jefe. 714 01:04:24,004 --> 01:04:25,043 Sí. 715 01:04:29,441 --> 01:04:30,610 Mi amigo. 716 01:04:33,391 --> 01:04:34,427 Mi honor. 717 01:04:36,938 --> 01:04:40,540 Que Dios esté contigo siempre. 718 01:04:45,564 --> 01:04:46,946 Buena suerte, Eugenio. 719 01:04:49,329 --> 01:04:51,318 Te dije esto antes pero no escuchaste. 720 01:05:08,577 --> 01:05:11,705 Escuché tu casa y toda la propiedad fue incendiada, 721 01:05:12,831 --> 01:05:16,001 y hasta las tablillas ancestrales fue destruido. 722 01:05:16,793 --> 01:05:19,004 Debes sentirte terrible. 723 01:05:19,588 --> 01:05:23,175 Tu casa se quemó e incluso las tablillas ancestrales fueron destruidas. 724 01:05:23,383 --> 01:05:25,010 Está muy preocupado. 725 01:05:25,302 --> 01:05:29,014 La gente de Joseon es generalmente ignorante. 726 01:05:29,932 --> 01:05:32,142 Suelen enojarse y tomar represalias. 727 01:05:33,101 --> 01:05:36,897 Lo mejor es cortarlos todos de raíz. 728 01:05:36,980 --> 01:05:39,608 La gente de Joseon es ignorante. 729 01:05:39,858 --> 01:05:41,860 y siempre están protestando. 730 01:05:42,361 --> 01:05:45,447 Por lo tanto, hay que cortarlos de raíz. 731 01:05:47,199 --> 01:05:48,992 tener el nuevo emperador 732 01:05:49,368 --> 01:05:52,120 anunciar que lo hará disolver el ejército. 733 01:05:56,083 --> 01:05:57,709 Él quiere el nuevo rey 734 01:05:58,544 --> 01:06:02,130 para anunciar la disolución del ejército. 735 01:06:03,507 --> 01:06:04,383 ¡Sí, señor! 736 01:06:05,801 --> 01:06:07,177 LA MAÑANA DEL 1 DE AGOSTO DE 1907 737 01:06:07,261 --> 01:06:09,054 Cuando el ejército se disuelva, 738 01:06:09,805 --> 01:06:12,683 si alguien desobedece la orden real y comienza un disturbio, 739 01:06:13,350 --> 01:06:16,478 Japón se hará cargo y los sofocará. según la petición del emperador. 740 01:06:16,603 --> 01:06:20,065 Tenemos una orden imperial oficial. del propio Su Majestad. 741 01:06:20,649 --> 01:06:23,360 El pide que El Residente General Ito llevará a cabo esto. 742 01:06:24,278 --> 01:06:25,654 Te suplicamos... 743 01:06:25,737 --> 01:06:26,655 DONGDAEMUN CAMPAMENTO DE ENTRENAMIENTO 744 01:06:26,738 --> 01:06:27,614 ...aceptar. 745 01:06:40,419 --> 01:06:41,670 LEE BYEONG-MU MINISTRO DE DEFENSA 746 01:06:41,753 --> 01:06:43,922 Según orden real, a partir del 1 de agosto, 747 01:06:44,006 --> 01:06:47,634 la residencia general disolverá el ejército de Corea. 748 01:06:49,219 --> 01:06:51,430 A partir de hoy ya no sois soldados. 749 01:06:57,519 --> 01:06:59,688 Es un regalo monetario del emperador. 750 01:07:03,900 --> 01:07:07,070 Puedes matar a cualquiera que desobedezca. 751 01:07:07,738 --> 01:07:08,905 ¡Apunta! 752 01:07:16,663 --> 01:07:17,497 PATRULLA DE LA CIUDAD 753 01:07:18,957 --> 01:07:20,083 PATRULLA DE LA CIUDAD 754 01:07:21,209 --> 01:07:24,713 Señor, el emperador ha dado órdenes. disparar a cualquiera que desobedezca. 755 01:07:24,796 --> 01:07:27,382 Ya nos han cogido las armas. Debes irte antes de que sea demasiado tarde. 756 01:07:28,467 --> 01:07:31,970 Si no logro proteger a mi país como soldado, 757 01:07:32,054 --> 01:07:33,555 PARQUE SEUNG-HWAN COMANDANTE DEL 1er BATALLÓN 758 01:07:33,639 --> 01:07:35,766 y no logro ser leal a mi rey como sujeto, 759 01:07:36,975 --> 01:07:38,393 luego 10.000 muertes 760 01:07:39,561 --> 01:07:41,188 No sería suficiente para expiar mis pecados. 761 01:07:55,452 --> 01:07:57,037 -¿Qué fue ese ruido? -¿Qué fue eso? 762 01:07:58,455 --> 01:08:00,791 CAMPAMENTO DE ENTRENAMIENTO DE NAMDAEMUN 763 01:08:01,750 --> 01:08:03,543 ¡El comandante Park Seung-hwan se pegó un tiro! 764 01:08:04,378 --> 01:08:07,005 Japón pronto tomará el control sobre la junta de mariscales 765 01:08:07,589 --> 01:08:09,424 y cerrar la Real Academia Militar primero. 766 01:08:10,592 --> 01:08:11,927 ¡No devuelvan sus armas de fuego! 767 01:08:12,427 --> 01:08:14,054 Nos van a quitar las armas 768 01:08:14,137 --> 01:08:15,639 y disolver el ejército. 769 01:08:22,020 --> 01:08:23,188 Hijos de puta. 770 01:08:24,106 --> 01:08:25,607 Los mataré a todos. 771 01:08:27,901 --> 01:08:30,612 Desobedecieron una orden directa. 772 01:08:31,571 --> 01:08:32,823 todos ellos 773 01:08:33,740 --> 01:08:34,741 debe ser ejecutado! 774 01:08:35,617 --> 01:08:37,452 -¡Bastardos! -¡Luchemos! 775 01:08:56,638 --> 01:08:58,390 ¡No devolváis vuestras armas! 776 01:08:58,473 --> 01:08:59,808 ¡Hijos de puta! 777 01:09:05,647 --> 01:09:06,940 Entra. 778 01:09:07,023 --> 01:09:08,233 Tómelos. 779 01:09:09,025 --> 01:09:10,819 -Toma todo. -Vamos. 780 01:09:18,201 --> 01:09:19,327 ¡Su Majestad! 781 01:09:31,006 --> 01:09:32,632 Yo, Jang Seung-gu, 782 01:09:33,467 --> 01:09:35,469 Estoy aquí para despedirte. 783 01:09:36,553 --> 01:09:40,849 Debo dejarle ahora, Su Majestad. 784 01:09:41,975 --> 01:09:44,936 Debo salir y luchar. 785 01:09:45,020 --> 01:09:47,272 ¡No puedo permitir eso! 786 01:09:52,611 --> 01:09:54,279 No puedo permitir eso. 787 01:09:56,323 --> 01:09:58,617 Entiendo como te sientes, 788 01:10:00,118 --> 01:10:01,119 pero no te vayas. 789 01:10:02,662 --> 01:10:04,247 No mueras como los demás. 790 01:10:06,208 --> 01:10:07,167 Su Majestad. 791 01:10:08,210 --> 01:10:10,587 Mi sueño era convertirme en rebelde. 792 01:10:11,713 --> 01:10:12,798 Señor, yo... 793 01:10:14,966 --> 01:10:16,510 Voy a convertirme en un rebelde. 794 01:10:18,094 --> 01:10:22,766 Finalmente puedo convertirme en uno ahora. 795 01:10:47,791 --> 01:10:48,792 ¿Estás bien? 796 01:10:51,586 --> 01:10:52,504 Aguanta ahí. 797 01:11:14,276 --> 01:11:15,360 Oficial Jang. 798 01:11:17,279 --> 01:11:18,321 No tenemos tiempo. 799 01:11:18,572 --> 01:11:20,574 Enviarán más hombres pronto. 800 01:11:20,949 --> 01:11:23,410 Nos falta munición y están mejor equipados. 801 01:11:23,493 --> 01:11:25,620 Sólo nos matarán después de aguantar así. 802 01:11:27,289 --> 01:11:30,417 Te abriré un camino, 803 01:11:30,500 --> 01:11:31,835 así que no mires atrás y corras. 804 01:11:32,419 --> 01:11:34,212 ¿No vas a venir con nosotros? 805 01:11:34,504 --> 01:11:37,757 ¡Tonto! ¿Quién protegerá este lugar? si huimos? 806 01:11:37,841 --> 01:11:40,176 ¿Quién protegerá este lugar si huyo? 807 01:11:42,262 --> 01:11:44,890 Sólo vine a salvar a unas pocas personas más. 808 01:11:46,182 --> 01:11:49,060 Y ya no soy un oficial. Date prisa y vete. 809 01:11:49,603 --> 01:11:53,523 Esta es la última orden de un hombre. quien alguna vez fue oficial. 810 01:12:02,949 --> 01:12:03,950 Yo lideraré el grupo. 811 01:12:07,078 --> 01:12:08,038 Yo vigilaré la retaguardia. 812 01:12:08,747 --> 01:12:11,666 Ayuda a los heridos y muévete rápidamente. 813 01:12:13,043 --> 01:12:14,210 Debes sobrevivir. 814 01:12:16,212 --> 01:12:17,380 Eso será una victoria para nosotros. 815 01:13:23,405 --> 01:13:24,572 ¡Fuego! 816 01:13:24,698 --> 01:13:25,824 ¡Sujétate y muévete! 817 01:13:25,907 --> 01:13:27,117 ¡Fuego! 818 01:14:04,362 --> 01:14:06,364 ¡Oficial Jang! 819 01:14:07,115 --> 01:14:08,408 No mires atrás y corras. 820 01:14:11,286 --> 01:14:12,370 ¡Vaya tras ellos! 821 01:14:50,325 --> 01:14:52,327 ¡Bastardos! 822 01:15:17,102 --> 01:15:19,187 ¿Lo que le pasó? 823 01:15:20,563 --> 01:15:21,439 ¿Qué está sucediendo? 824 01:15:21,523 --> 01:15:23,274 Llevan uniformes de oficiales. 825 01:15:23,858 --> 01:15:24,859 ¿Quién te atacó? 826 01:15:24,943 --> 01:15:26,194 Está gravemente herido. 827 01:15:26,277 --> 01:15:27,779 -Llévalo a la cabaña. -Bueno. 828 01:15:28,446 --> 01:15:29,948 Empieza a hervir un poco de agua. 829 01:15:30,031 --> 01:15:31,449 Necesitarás mucho. 830 01:15:31,616 --> 01:15:33,159 -Ve a hacer un anestésico. -Lo haré. 831 01:15:35,537 --> 01:15:38,206 Japón con fuerza disolvió el ejército coreano. 832 01:15:38,915 --> 01:15:41,584 La orden imperial fue enviada por el propio Su Majestad. 833 01:15:42,210 --> 01:15:44,462 Naturalmente, nuestros soldados no pudieron cumplir. 834 01:15:44,546 --> 01:15:46,297 y estalló una escaramuza. 835 01:15:48,049 --> 01:15:51,219 Como si supieran que esto terminaría así, tenían preparada una ametralladora. 836 01:15:51,302 --> 01:15:54,139 Derribaron a nuestros soldados sin esfuerzo. 837 01:15:55,682 --> 01:15:57,058 Como resultado, el artillero Jang... 838 01:15:59,936 --> 01:16:01,479 falleció. 839 01:16:12,740 --> 01:16:15,410 No, levántate... 840 01:16:58,119 --> 01:17:00,580 PATRULLA DE LA CIUDAD 841 01:17:02,123 --> 01:17:03,374 Levántate. 842 01:17:04,667 --> 01:17:05,793 No, levántate... 843 01:17:20,391 --> 01:17:24,187 ¡Por el victorioso Imperio del Japón! 844 01:17:24,270 --> 01:17:26,022 -¡Salud! -¡Salud! 845 01:17:36,074 --> 01:17:38,284 Que a ninguna mesa le falte alcohol. 846 01:17:38,534 --> 01:17:40,119 Asegúrate de que puedan beber toda la noche. 847 01:17:40,411 --> 01:17:41,621 Presta especial atención también a la comida. 848 01:17:41,704 --> 01:17:42,580 Sí, mi señora. 849 01:17:46,709 --> 01:17:48,503 soldados japoneses están reunidos en el hotel, 850 01:17:48,586 --> 01:17:50,588 haciendo una fiesta para celebrar su victoria. 851 01:18:31,838 --> 01:18:33,589 Debes estar regresando desde algún lugar lejano. 852 01:18:36,217 --> 01:18:38,636 Tú también debes regresar. desde algún lugar lejano. 853 01:18:41,848 --> 01:18:43,224 Ella no estaba conmigo. 854 01:18:47,729 --> 01:18:49,230 Aquí igual. 855 01:18:58,990 --> 01:19:01,451 ¿Adónde crees que vas? ¿Qué fue ese disparo de hace un momento? 856 01:19:07,081 --> 01:19:09,584 Encendí la mecha. Debemos darnos prisa. 857 01:20:53,211 --> 01:20:57,367 Traducido por Hye-lim Park 858 01:20:58,219 --> 01:20:59,438 Diálogos en inglés de YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC 859 01:20:59,524 --> 01:21:01,704 Copiado y sincronizado por gabbyu @ Subescena