1
00:00:35,112 --> 00:00:36,483
(Αυτό το δράμα είναι καθαρά φανταστικό και δεν σχετίζεται με...)

2
00:00:36,483 --> 00:00:37,642
(πραγματικά άτομα, οργανώσεις, τοποθεσίες ή περιστατικά.)

3
00:00:37,642 --> 00:00:38,683
(Τα γυρίσματα ήταν σύμφωνα με τις οδηγίες για τον COVID-19...)

4
00:00:38,683 --> 00:00:39,683
(και παρέχεται συμβουλευτική για παιδιά ηθοποιούς.)

5
00:00:39,683 --> 00:00:40,807
(Το CGI χρησιμοποιήθηκε στις περισσότερες σκηνές που περιλαμβάνουν ζώα.)

6
00:01:00,273 --> 00:01:01,428
Μάιος...

7
00:01:02,243 --> 00:01:03,538
Είθε ο Κύριος...

8
00:01:04,743 --> 00:01:05,868
σώσει...

9
00:01:07,212 --> 00:01:08,877
την ψυχή σου.

10
00:01:28,453 --> 00:01:29,748
Πώς...

11
00:01:30,153 --> 00:01:31,477
κοιτάζω;

12
00:01:32,852 --> 00:01:35,248
Ζήτησα να μην με μετατρέψουν σε τέρας.

13
00:01:36,123 --> 00:01:37,418
παρακάλεσα.

14
00:01:38,923 --> 00:01:41,927
Αλλά αγνόησες την προσευχή μου.

15
00:01:44,132 --> 00:01:46,457
Και αποκαλείς τον εαυτό σου θεότητα;

16
00:01:47,233 --> 00:01:48,998
Από αυτή τη στιγμή, αυτή η δουλειά θα είναι δική μου.

17
00:01:50,002 --> 00:01:52,638
Θα κρίνω όλους τους ανόητους...

18
00:01:53,802 --> 00:01:55,638
που πιστεύουν στις ανοησίες σου.

19
00:02:07,183 --> 00:02:13,257
(Είμαι ο Παντοδύναμος.)

20
00:02:13,662 --> 00:02:18,798
(Ποντίκι)

21
00:02:19,933 --> 00:02:21,798
(Επεισόδιο 6)

22
00:03:04,573 --> 00:03:06,508
Πατέρας;

23
00:05:02,193 --> 00:05:03,358
Άσε με να φύγω!

24
00:05:35,563 --> 00:05:36,728
Εδώ πέρα!

25
00:05:39,563 --> 00:05:40,827
Βγάζουν κάποιον έξω.

26
00:05:44,633 --> 00:05:46,697
- Δεν είναι γυναίκα; - Ναι, είναι γυναίκα.

27
00:05:48,912 --> 00:05:52,208
(Επείγουσα ανάγκη)

28
00:06:04,652 --> 00:06:07,088
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

29
00:06:07,092 --> 00:06:08,288
Με συγχωρείτε.

30
00:06:13,553 --> 00:06:14,807
Μέντα.

31
00:06:19,322 --> 00:06:20,547
Με συγχωρείτε.

32
00:06:29,762 --> 00:06:33,828
Αυτός ο πανκ ήξερε ότι θα τρέξουμε στον καθεδρικό ναό Yirye-dong.

33
00:06:43,882 --> 00:06:45,008
(Είμαι ο Παντοδύναμος.)

34
00:06:48,782 --> 00:06:51,123
Από ότι μπορώ να πω, δεν έχεις να κάνεις με άνθρωπο.

35
00:06:51,123 --> 00:06:52,193
Είναι ένα τέρας.

36
00:06:52,193 --> 00:06:54,917
Μπορεί να χάσετε αυτό που αγαπάτε περισσότερο!

37
00:06:55,923 --> 00:06:57,222
Τι λατρεύω περισσότερο;

38
00:06:57,222 --> 00:06:58,563
(Είμαι ο Παντοδύναμος.)

39
00:06:58,563 --> 00:07:00,727
Το έχασα ήδη όταν ήμουν οκτώ.

40
00:07:01,563 --> 00:07:02,857
Είσαι μάρτυρας αυτού.

41
00:07:05,603 --> 00:07:07,067
Δεν έχω τίποτα άλλο να χάσω.

42
00:07:08,572 --> 00:07:10,638
Moo Won. Moo Won.

43
00:07:11,972 --> 00:07:15,107
- Moo Won. Moo Won. - Μοο Τσι.

44
00:07:15,142 --> 00:07:16,737
Γεια, άσε τον.

45
00:07:16,983 --> 00:07:18,177
Αμολάω.

46
00:07:19,113 --> 00:07:21,578
Ερχομαι. Αμολάω.

47
00:07:24,053 --> 00:07:25,247
Moo Won.

48
00:07:27,152 --> 00:07:28,348
Ερχομαι.

49
00:07:34,332 --> 00:07:35,487
Moo Chi.

50
00:07:53,253 --> 00:07:57,718
Μόλις λάβαμε ένα βίντεο από τον ένοχο.

51
00:07:58,053 --> 00:08:00,022
Αυτό το τρίλεπτο βίντεο...

52
00:08:00,022 --> 00:08:02,357
ήταν ένα βίντεο του Kim Han Kook.

53
00:08:02,793 --> 00:08:05,123
Μετά από μια επείγουσα συνάντηση,

54
00:08:05,123 --> 00:08:07,658
αποφασίσαμε να ανοίξουμε αυτό το βίντεο στο κοινό.

55
00:08:08,092 --> 00:08:11,202
«Όταν ο αγρότης έδινε νόστιμα φαγητά μόνο στον γάιδαρο»

56
00:08:11,202 --> 00:08:13,297
«η κατσίκα άρχισε να ζηλεύει».

57
00:08:14,332 --> 00:08:16,268
Πήρε τη θέση σου.

58
00:08:17,543 --> 00:08:20,408
Πώς νιώθεις; Τον μισείς;

59
00:08:21,142 --> 00:08:23,008
Θέλεις να φύγει;

60
00:08:24,082 --> 00:08:25,278
Πες μου.

61
00:08:25,813 --> 00:08:27,877
Πες μου ότι τον ζηλεύεις.

62
00:08:32,822 --> 00:08:34,987
Δεν μου έδωσες απάντηση, οπότε τον έφερα εδώ.

63
00:08:36,563 --> 00:08:37,788
Πώς νιώθεις τώρα που είναι ακριβώς μπροστά σου;

64
00:08:39,993 --> 00:08:41,727
Αν λες ψέματα, αυτό σε κάνει κακό παιδί.

65
00:08:42,803 --> 00:08:46,067
Απλώς πες μου ότι θέλεις να φύγει και θα το κάνω για σένα.

66
00:08:46,433 --> 00:08:47,898
Δεν τον ζηλεύω.

67
00:08:48,532 --> 00:08:51,898
Στείλτε τον λοιπόν πίσω στο σπίτι.

68
00:08:52,543 --> 00:08:56,538
Όσοι δεν ζηλεύουν ή ζηλεύουν είναι αμαρτωλοί.

69
00:08:59,883 --> 00:09:01,077
Κύριος.

70
00:09:02,352 --> 00:09:04,248
σε λυπάμαι.

71
00:09:08,893 --> 00:09:12,728
«Έτσι η κατσίκα σκέφτηκε ένα σχέδιο για να κάνει τον αγρότη...»

72
00:09:12,732 --> 00:09:14,228
«μισήστε τον γάιδαρο».

73
00:09:14,693 --> 00:09:17,528
«Η κατσίκα ψιθύρισε στον γάιδαρο».

74
00:09:18,602 --> 00:09:21,398
«Δεν έχεις εξαντληθεί από όλη τη σκληρή δουλειά;»

75
00:09:21,673 --> 00:09:24,097
«Κάνε σαν να είσαι άρρωστος και καταρρέεις».

76
00:09:24,173 --> 00:09:26,707
«Τότε θα μπορέσεις να ξεκουραστείς καλά».

77
00:09:27,572 --> 00:09:31,508
«Ο γάιδαρος έκανε αυτό που είπε η κατσίκα και προσποιήθηκε ότι κατέρρευσε...»

78
00:09:31,913 --> 00:09:34,148
«και κατέληξε με μώλωπες σε όλο του το σώμα».

79
00:09:35,582 --> 00:09:38,817
Βρήκαμε αυτό το κομμάτι ψωμί όπου χάθηκε ο Han Kook.

80
00:09:39,393 --> 00:09:40,788
«Χάνσελ και Γκρέτελ».

81
00:09:41,752 --> 00:09:44,488
Θυμώνουν με τη μάγισσα που τρώει παιδιά.

82
00:09:44,492 --> 00:09:46,433
Πιστεύει ότι ο Χαν Κουκ πρέπει να θυμώσει με τον μπαμπά του που δεν τον έψαξε.

83
00:09:46,433 --> 00:09:47,528
Είναι θυμός.

84
00:09:47,592 --> 00:09:51,457
«Ο αγρότης ανησύχησε και ρώτησε τον κτηνίατρο πώς να γιατρέψει τον γάιδαρο».

85
00:09:51,563 --> 00:09:53,498
«Και αυτό είπε».

86
00:09:54,133 --> 00:09:56,297
«Βράσε τον πνεύμονα της κατσίκας και δώσε τον στον γάιδαρο».

87
00:09:56,502 --> 00:09:59,807
«Τότε ο γάιδαρος θα γίνει πάλι υγιής».

88
00:10:00,112 --> 00:10:02,342
Goat Man, ήρθε η ώρα να αποφασίσεις.

89
00:10:02,342 --> 00:10:04,982
Αν θέλεις να ζήσεις, πρέπει να σκοτώσεις αυτόν τον γάιδαρο.

90
00:10:04,982 --> 00:10:05,982
("Ο γάιδαρος και η κατσίκα")

91
00:10:05,982 --> 00:10:09,648
Αν δεν σκοτώσεις τον γάιδαρο, η κατσίκα θα καταλήξει να πεθάνει.

92
00:10:10,252 --> 00:10:12,852
Ο λόγος που ο απαγωγέας θέλει να σκοτώσει τον Χαν Κουκ...

93
00:10:12,852 --> 00:10:15,893
είναι επειδή δεν ζήλεψε ή ζήλεψε το άλλο παιδί...

94
00:10:15,893 --> 00:10:18,317
όπως έκανε η κατσίκα στο παραμύθι, «Ο γάιδαρος και η κατσίκα».

95
00:10:18,492 --> 00:10:21,293
Εν τω μεταξύ, με βάση αυτά που ελέγξαμε,

96
00:10:21,293 --> 00:10:24,728
το παιδάκι που απήχθη μαζί με τον Χαν Κουκ...

97
00:10:24,763 --> 00:10:27,102
μπόρεσε να επιστρέψει με ασφάλεια στο σπίτι.

98
00:10:27,102 --> 00:10:29,443
Οι επαγγελματίες προσέχουν να προβλέπουν...

99
00:10:29,443 --> 00:10:31,903
ότι είναι πολύ απίθανο ο Χαν Κουκ...

100
00:10:31,903 --> 00:10:34,368
μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.

101
00:10:46,053 --> 00:10:47,488
Πού είναι ο ντετέκτιβ Κο;

102
00:11:01,702 --> 00:11:03,738
Τον ανάγκασαν να κάνει ηρεμιστική ένεση...

103
00:11:04,102 --> 00:11:05,498
και μετά βίας κατάφερε να τον φέρει εδώ.

104
00:11:35,872 --> 00:11:39,337
Τώρα ήρθε η ώρα να πούμε αντίο...

105
00:11:39,342 --> 00:11:41,268
στον πατέρα Μαρσελίνο.

106
00:11:42,072 --> 00:11:44,077
Αγαπητοί μου πολίτες.

107
00:11:44,112 --> 00:11:48,108
Στέκομαι μπροστά σας σήμερα με μίζερη καρδιά.

108
00:11:48,553 --> 00:11:52,417
Η δολοφονία μιας αθώας ψυχής μεταδόθηκε ζωντανά...

109
00:11:52,793 --> 00:11:55,087
σε ολόκληρο το κοινό.

110
00:11:55,693 --> 00:11:58,293
Είμαι σίγουρος ότι πολλοί από εσάς αισθάνεστε ακόμα σοκαρισμένοι...

111
00:11:58,293 --> 00:12:01,332
και δυσκολεύομαι να ξεχάσω τη φρικτή σκηνή.

112
00:12:01,332 --> 00:12:04,228
Και σας ζητώ ειλικρινά συγγνώμη για αυτό.

113
00:12:06,102 --> 00:12:08,868
Θα φροντίσουμε να μην σκοτωθούν άλλες αθώες ζωές...

114
00:12:09,303 --> 00:12:10,967
κινητοποιώντας πλήρως την ερευνητική μας δύναμη.

115
00:12:11,543 --> 00:12:15,242
Και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να πιάσουμε τον ένοχο όσο πιο γρήγορα γίνεται.

116
00:12:15,242 --> 00:12:18,742
Η αστυνομία μόλις βρήκε ένα πτώμα και πιστεύει ότι είναι ο Daniel Lee.

117
00:12:18,742 --> 00:12:21,347
Για άλλη μια φορά, θα ήθελα να ζητήσω ειλικρινά συγγνώμη...

118
00:12:21,352 --> 00:12:23,417
- Είναι σίγουροι; - Όχι ακόμα.

119
00:12:23,452 --> 00:12:26,092
Το σώμα ήταν κάτω από το νερό για μεγάλο χρονικό διάστημα, έτσι είναι σοβαρά σάπιο.

120
00:12:26,092 --> 00:12:29,148
Για να μην ξανασυμβεί αυτό το άθλιο περιστατικό...

121
00:12:29,793 --> 00:12:32,633
και να διασφαλίσουμε ότι κάθε πολίτης σε αυτή τη χώρα...

122
00:12:32,633 --> 00:12:34,788
του δίνεται η ευκαιρία να ζήσει σε έναν κόσμο χωρίς εγκλήματα,

123
00:12:34,992 --> 00:12:37,297
Υπόσχομαι ότι θα καταλήξουμε σε ένα σχέδιο...

124
00:12:37,563 --> 00:12:40,268
για την πρόληψη μελλοντικών βίαιων εγκλημάτων.

125
00:12:41,002 --> 00:12:42,372
Ας φύγουν οι ψυχές των πιστών...

126
00:12:42,372 --> 00:12:43,837
μέσα από το έλεος του Θεού, αναπαύσου εν ειρήνη.

127
00:12:44,842 --> 00:12:45,943
Αμήν.

128
00:12:45,943 --> 00:12:48,738
(Ko Moo Won)

129
00:12:55,383 --> 00:12:56,547
Ντετέκτιβ.

130
00:12:57,722 --> 00:13:00,751
Άνοιξε την πόρτα. Είσαι εκεί για μέρες.

131
00:13:00,752 --> 00:13:02,658
Θα πεθάνεις από την πείνα.

132
00:13:03,763 --> 00:13:05,158
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.

133
00:13:05,462 --> 00:13:07,557
Παρακαλώ, ντετέκτιβ Κο.

134
00:13:08,393 --> 00:13:10,898
Θα με αφήσεις τουλάχιστον να μπω;

135
00:13:18,202 --> 00:13:19,337
Γειά σου;

136
00:13:21,313 --> 00:13:22,508
Ωχ, σηκώθηκε;

137
00:13:26,053 --> 00:13:27,712
Ο κερατοειδής δεν έχει καταστραφεί,

138
00:13:27,712 --> 00:13:29,917
και τίποτα δεν χτύπησε τα νεύρα στο χέρι σου, οπότε θα είσαι καλά.

139
00:13:31,482 --> 00:13:32,687
Μήπως...

140
00:13:33,822 --> 00:13:35,187
να πιαστεί;

141
00:13:37,663 --> 00:13:38,788
Όχι.

142
00:13:43,033 --> 00:13:44,258
Μήπως...

143
00:13:45,663 --> 00:13:46,868
βλέπεις το πρόσωπό του;

144
00:13:49,702 --> 00:13:50,967
Ήμουν τόσο χαζός.

145
00:13:52,202 --> 00:13:54,408
Έπρεπε πρώτα να ελέγξω το πρόσωπό του.

146
00:13:55,643 --> 00:13:57,207
Αν το έκανες, θα σε σκότωνε.

147
00:13:59,712 --> 00:14:02,608
Περιμένετε. Γιατρός.

148
00:14:05,752 --> 00:14:07,148
Κατά πάσα πιθανότητα,

149
00:14:09,023 --> 00:14:10,518
έχουμε ξανασυναντηθεί;

150
00:14:14,693 --> 00:14:15,927
Μπονγκ Γι.

151
00:14:17,102 --> 00:14:18,597
Μπονγκ Γι, είσαι καλά;

152
00:14:20,673 --> 00:14:21,827
Ναί.

153
00:14:21,832 --> 00:14:24,398
Πώς θα μπορούσες να είσαι ατρόμητος και να πας εκεί μόνος;

154
00:14:24,443 --> 00:14:26,413
Σκότωσε τη γιαγιά μου.

155
00:14:26,413 --> 00:14:27,842
Δηλαδή πήγες μόνος σου εκεί;

156
00:14:27,842 --> 00:14:29,143
Νομίζατε ότι θα μπορούσατε να πολεμήσετε εναντίον ενός δολοφόνου...

157
00:14:29,143 --> 00:14:30,443
μόνο και μόνο επειδή έμαθες πολεμικές τέχνες;

158
00:14:30,443 --> 00:14:32,577
- Τι σκεφτόσουν; - Τότε τι;

159
00:14:33,982 --> 00:14:36,053
Έπρεπε να μείνω σπίτι και να τον δω να σκοτώνει τον πατέρα Κο;

160
00:14:36,053 --> 00:14:37,677
Θα έπρεπε απλώς να καθίσω και να παρακολουθήσω;

161
00:14:37,752 --> 00:14:40,717
Αν σε έβλεπε η γιαγιά σου έτσι...

162
00:14:45,293 --> 00:14:46,488
Πώς είναι ο ντετέκτιβ Κο;

163
00:14:47,663 --> 00:14:48,988
Πώς το χειρίζεται;

164
00:14:49,933 --> 00:14:51,758
Πώς τον ξέρεις;

165
00:14:52,362 --> 00:14:53,728
Παιδί, είσαι καλά;

166
00:14:54,303 --> 00:14:55,697
Γειά σου.

167
00:14:58,972 --> 00:15:01,868
Αυτό ήταν κοντά.

168
00:15:02,313 --> 00:15:04,807
Όλοι κατευθυνθήκαμε προς το Yirye-dong.

169
00:15:05,143 --> 00:15:07,547
Πώς ξέρατε να πάτε στον καθεδρικό ναό του Gudong;

170
00:15:07,783 --> 00:15:11,177
Κύριε, καθεδρικός ναός Yirye-dong, παρακαλώ. Βιασύνη.

171
00:15:11,722 --> 00:15:14,687
Κατευθύνθηκα επίσης στον καθεδρικό ναό Yirye-dong.

172
00:15:14,893 --> 00:15:18,358
Γιαγιά. Είμαι καθ' οδόν να σκοτώσω τον τράνταγμα.

173
00:15:21,533 --> 00:15:24,097
Αλλά ήταν το ίδιο κηροπήγιο με αυτό στη φωτογραφία της γιαγιάς.

174
00:15:24,202 --> 00:15:26,067
Ήταν το κηροπήγιο από τον καθεδρικό ναό του Gudong.

175
00:15:27,232 --> 00:15:30,272
Περιμένετε. Πηγαίνετε με στον καθεδρικό ναό του Gudong. Βιασύνη.

176
00:15:30,273 --> 00:15:31,837
Έπρεπε να το είχες καλέσει πρώτα.

177
00:15:31,972 --> 00:15:33,167
το έκανα.

178
00:15:33,643 --> 00:15:36,108
Αλλά είπαν ότι κάθε καθεδρικός ναός έχει το ίδιο κηροπήγιο.

179
00:15:36,183 --> 00:15:39,478
Αλλά έσωσες τη ζωή σου καλώντας την.

180
00:15:40,752 --> 00:15:43,847
Λοιπόν... Είδες τίποτα;

181
00:15:46,092 --> 00:15:47,518
Ήταν πολύ σκοτεινά.

182
00:15:48,852 --> 00:15:51,618
Και το κερί μπήκε στα μάτια μου.

183
00:15:53,862 --> 00:15:55,728
Δηλαδή δεν είδες τίποτα;

184
00:16:00,332 --> 00:16:01,567
Όμως...

185
00:16:02,332 --> 00:16:04,197
ήταν πολύ δυνατός.

186
00:16:04,472 --> 00:16:07,138
Και; Θυμάσαι κάτι άλλο;

187
00:16:07,472 --> 00:16:08,707
Οτιδήποτε.

188
00:16:11,982 --> 00:16:13,607
Δεν ήταν αριστερός.

189
00:16:14,752 --> 00:16:16,548
Περιμένετε. Δεν ήταν αριστερός;

190
00:16:18,352 --> 00:16:21,788
Αλλά... Ήταν αριστερός όταν μου επιτέθηκε.

191
00:16:22,022 --> 00:16:23,888
Ακόμα και το μαχαίρι στην ταράτσα της εκκλησίας...

192
00:16:24,362 --> 00:16:26,158
ήταν σίγουρα από έναν αριστερό.

193
00:16:30,803 --> 00:16:33,967
Όχι. Δεν ήταν αριστερός. Ήταν σίγουρα σωστός.

194
00:16:34,502 --> 00:16:36,567
Θυμάσαι κάτι άλλο;

195
00:16:39,742 --> 00:16:41,138
Έτσι...

196
00:16:44,543 --> 00:16:46,548
Θα το σκεφτώ λίγο ακόμα.

197
00:16:46,813 --> 00:16:50,548
Καλά. Καλέστε μας αν θυμάστε κάτι.

198
00:16:52,522 --> 00:16:53,648
Καλή σας μέρα.

199
00:16:56,762 --> 00:16:59,888
Θα πάω να δω τον Τσι Κουκ αφού είμαι εδώ πάντως.

200
00:17:07,132 --> 00:17:10,237
Το άτομο με το οποίο επικοινωνήσατε δεν είναι διαθέσιμο.

201
00:17:11,602 --> 00:17:14,042
Yo Han. Ήμουν στο Moojin για κάτι...

202
00:17:14,043 --> 00:17:16,207
και ήρθε να σε δω, αλλά δεν σηκώνεις.

203
00:17:40,773 --> 00:17:42,027
Αυτό πρέπει να πονάει.

204
00:17:44,073 --> 00:17:46,707
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό στο πρόσωπο ενός παιδιού;

205
00:17:47,442 --> 00:17:48,537
Όχι,

206
00:17:49,343 --> 00:17:50,578
δεν πονάει.

207
00:17:53,513 --> 00:17:55,277
Το υποσχέθηκα στη γιαγιά σου.

208
00:17:57,583 --> 00:17:58,818
Τι;

209
00:17:59,823 --> 00:18:01,287
Ζήτησε ότι...

210
00:18:02,293 --> 00:18:05,262
αν δεν είναι κοντά, να σε ελέγξω...

211
00:18:05,263 --> 00:18:06,888
τώρα και τότε.

212
00:18:07,462 --> 00:18:08,987
Και υποσχέθηκα ότι θα το κάνω.

213
00:18:08,993 --> 00:18:11,557
Οπότε αν σου συμβεί κάτι,

214
00:18:11,662 --> 00:18:14,168
Δεν θα μπορούσα να την αντιμετωπίσω.

215
00:18:17,642 --> 00:18:18,967
Κοιμήσου.

216
00:18:19,142 --> 00:18:21,438
Θα πάω να σου φέρω κάποια πράγματα που μπορεί να χρειαστείς.

217
00:18:26,712 --> 00:18:27,848
Περιμένετε.

218
00:18:28,912 --> 00:18:31,618
Νομίζω ότι του έκοψα το χέρι με το μαχαίρι μου.

219
00:18:32,793 --> 00:18:34,017
Το έκανες;

220
00:18:34,652 --> 00:18:37,158
Ποιο είναι; Τον έκοψες ή νομίζεις ότι τον έκοψες;

221
00:18:38,063 --> 00:18:39,487
Λοιπόν...

222
00:18:39,563 --> 00:18:41,987
Όταν με έπιανε το κεφάλι...

223
00:18:42,293 --> 00:18:45,328
Κούνησα το χέρι μου κρατώντας το μαχαίρι.

224
00:18:45,503 --> 00:18:47,072
Και κάτι ένιωσα.

225
00:18:47,073 --> 00:18:48,431
Οπου; Ποια πλευρά;

226
00:18:48,432 --> 00:18:51,138
Λοιπόν... Λοιπόν...

227
00:18:52,073 --> 00:18:55,138
αριστερή πλευρά. Νομίζω ότι ήταν το αριστερό του χέρι.

228
00:18:55,273 --> 00:18:56,638
- Το αριστερό του χέρι. - Ναι.

229
00:18:57,013 --> 00:18:59,578
Καλά. Θα το πω στον ντετέκτιβ Κανγκ.

230
00:18:59,912 --> 00:19:01,007
- Ξεκουραστείτε. - Εντάξει.

231
00:19:04,553 --> 00:19:05,878
Το αριστερό του χέρι...

232
00:19:22,102 --> 00:19:23,967
Πέθανε. Καλούπι.

233
00:19:24,503 --> 00:19:27,408
Τέρατα σαν κι εσένα πρέπει να πεθάνουν. Τέρας.

234
00:19:29,313 --> 00:19:30,838
Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει τότε.

235
00:19:32,083 --> 00:19:33,277
θα έπρεπε να...

236
00:19:36,013 --> 00:19:37,247
είσαι καλά;

237
00:19:43,392 --> 00:19:44,618
Είμαι καλά.

238
00:19:50,033 --> 00:19:51,227
Ποιος ήταν αυτός;

239
00:19:51,803 --> 00:19:54,068
Δεν ξέρω. Δεν πρέπει να είναι καλά.

240
00:19:54,273 --> 00:19:55,628
-Θα αργήσουμε. Πάμε. - Εντάξει.

241
00:20:01,618 --> 00:20:05,354
Ο ψεύτικος Χαν Κουκ ήταν ετεροθαλής αδερφός του Χαν Κουκ;

242
00:20:05,759 --> 00:20:07,597
- Ναι. - Τον έχεις γνωρίσει;

243
00:20:07,598 --> 00:20:09,523
Ναι, αλλά δεν είδε τίποτα.

244
00:20:09,628 --> 00:20:12,223
Έπαιζε μπροστά στο σπίτι του και κάποιος του σκέπασε το στόμα.

245
00:20:12,229 --> 00:20:14,293
Και όταν ξύπνησε, ήταν μπροστά στο σπίτι του.

246
00:20:16,668 --> 00:20:19,834
Δεν άφησε τίποτα στον πατέρα Κο;

247
00:20:20,209 --> 00:20:23,144
Πάντα άφηνε κάτι με τα άλλα θύματα.

248
00:20:26,448 --> 00:20:27,644
Ελα μαζί μου.

249
00:20:32,688 --> 00:20:34,084
Το είδε ο ντετέκτιβ Κο;

250
00:20:34,789 --> 00:20:36,824
Εκείνη την ώρα δεν είχε τα μυαλά του.

251
00:20:37,188 --> 00:20:39,283
Δεν ξέρω πώς να του το πω αυτό.

252
00:20:43,598 --> 00:20:45,023
Ούτε εγώ το ήξερα στην αρχή.

253
00:20:45,598 --> 00:20:46,963
Αλλά ο πατέρας...

254
00:20:48,698 --> 00:20:50,203
δεν ήταν σωματικά καλά, οπότε...

255
00:20:53,479 --> 00:20:55,174
Ο ντετέκτιβ Κο είναι ακόμα ο ίδιος, σωστά;

256
00:20:56,948 --> 00:20:59,243
Φοβάμαι ότι θα πεθάνει με αυτόν τον ρυθμό.

257
00:21:04,448 --> 00:21:06,183
- Μετακίνηση. - Τι είναι;

258
00:21:07,519 --> 00:21:08,683
- Γαμώτο. - Γεια σου.

259
00:21:09,319 --> 00:21:10,983
- Ντονγκ Κου. - Σιγά.

260
00:21:11,188 --> 00:21:12,854
- Ντονγκ Κου. - Σιγά.

261
00:21:13,559 --> 00:21:16,223
Έπαιρνα μια χωματερή, και μου ήρθε.

262
00:21:18,098 --> 00:21:21,263
Αυτός ο τρελός ήξερε ότι κάναμε ένα ψεύτικο βίντεο...

263
00:21:21,698 --> 00:21:23,433
και κινηματογραφήθηκε για τον εαυτό του.

264
00:21:23,938 --> 00:21:25,263
Πώς το ήξερε;

265
00:21:25,969 --> 00:21:27,904
Με βάση το ένστικτό μου,

266
00:21:29,239 --> 00:21:30,943
- μας κορόιδεψε. - Μας τσάκωσε;

267
00:21:31,049 --> 00:21:32,243
Ναί.

268
00:21:36,219 --> 00:21:39,584
Όχι. Το σφάλμα δεν θα ήταν ακόμα εδώ.

269
00:21:39,858 --> 00:21:42,258
Δεν ήσουν ποτέ σπίτι για να φροντίσεις τον Μπονγκ Γι,

270
00:21:42,259 --> 00:21:43,783
οπότε θα το είχε πάρει ήδη.

271
00:21:44,789 --> 00:21:47,824
Αλλά πώς θα ήξερε αυτός ο δολοφόνος πού ζούμε;

272
00:21:47,898 --> 00:21:50,228
Θα είναι εύκολο να το βρεις αν είχε ουρά τον ντετέκτιβ Κο...

273
00:21:50,229 --> 00:21:51,693
ή κυρία Τσόη.

274
00:21:51,898 --> 00:21:53,263
εχεις δικιο.

275
00:21:55,438 --> 00:21:57,538
Γεια σου. Πηγαίνατε τριγύρω και το φλυαρούσατε σε άλλους;

276
00:21:57,539 --> 00:21:59,564
Ερχομαι. Τι με παίρνετε;

277
00:22:01,009 --> 00:22:02,304
Περιμένετε.

278
00:22:03,279 --> 00:22:04,443
κα Τσόη.

279
00:22:04,479 --> 00:22:06,248
Δεν ήταν ένας από εμάς.

280
00:22:06,249 --> 00:22:08,748
Σκεφτείτε το. Αποφασίσαμε να κάνουμε την παράσταση...

281
00:22:08,749 --> 00:22:12,283
και γύρισε το ψεύτικο βίντεο λίγες ώρες πριν.

282
00:22:12,348 --> 00:22:15,213
Δεν είχαμε χρόνο να συναντηθούμε ή να μιλήσουμε με κανέναν.

283
00:22:16,628 --> 00:22:18,753
Ίσως όντως να μας χάλασε.

284
00:22:26,668 --> 00:22:29,708
Το πού βρίσκεται ο Κιμ Χαν Κουκ, ο οποίος απήχθη...

285
00:22:29,709 --> 00:22:32,564
από ένα λούνα παρκ στο Moojin πριν από 11 ημέρες είναι ακόμα άγνωστο.

286
00:22:33,039 --> 00:22:34,809
Με βάση το βίντεο από τον απαγωγέα,

287
00:22:34,809 --> 00:22:36,607
Η αστυνομία επικεντρώνεται...

288
00:22:36,608 --> 00:22:39,308
την αναζήτησή τους κοντά στο σταθμό Shimjeon και το σπίτι του βιολογικού πατέρα του,

289
00:22:39,309 --> 00:22:41,743
αλλά δεν έχουν κάνει καμία πρόοδο.

290
00:23:00,368 --> 00:23:01,763
Δεν έχει αγγίξει τίποτα από αυτά.

291
00:23:02,368 --> 00:23:03,968
Αν συνεχίσει να πίνει με άδειο στομάχι,

292
00:23:03,969 --> 00:23:06,404
μπορεί να πεθάνει από οξεία δηλητηρίαση από το αλκοόλ.

293
00:23:07,408 --> 00:23:09,074
Πρέπει να τον βάλουμε να φάει με κάποιο τρόπο.

294
00:23:09,209 --> 00:23:10,808
Τι να φτιάξω;

295
00:23:10,809 --> 00:23:12,503
Είσαι τόσο αφοσιωμένος.

296
00:23:13,448 --> 00:23:16,783
Το να μαγειρέψεις για κάποιον που δεν έχει θέληση να ζήσει δεν θα τον κάνει να φάει.

297
00:23:17,019 --> 00:23:19,443
Ωστόσο, πρέπει να τον κάνω να φάει τουλάχιστον λίγο.

298
00:23:23,358 --> 00:23:24,554
Τι είναι αυτό;

299
00:23:26,598 --> 00:23:28,554
- Αυτό είναι. - Τι;

300
00:23:30,729 --> 00:23:32,864
Γεια σου. Αυτό είναι υπέροχο.

301
00:23:34,868 --> 00:23:36,233
Το έχουμε ακόμα.

302
00:24:01,928 --> 00:24:03,094
Ο ντετέκτιβ Κο.

303
00:24:04,029 --> 00:24:06,894
Όταν ήμασταν στο σπίτι μου για να προετοιμαστούμε για την παράσταση,

304
00:24:07,198 --> 00:24:09,394
απολαύσατε το japchae και άλλα πιάτα.

305
00:24:10,138 --> 00:24:11,763
Δεν ήμουν αυτός που τα έφτιαξε.

306
00:24:12,938 --> 00:24:14,074
Ήταν...

307
00:24:16,979 --> 00:24:18,943
Ο πατέρας Κω.

308
00:24:20,448 --> 00:24:22,174
Δεν ήθελα να τους απορρίψεις,

309
00:24:22,749 --> 00:24:24,384
οπότε είπα ψέματα.

310
00:24:25,918 --> 00:24:30,354
Ρώτησα τον πατέρα Κο γιατί έκανε τόσα πολλά,

311
00:24:31,388 --> 00:24:33,493
και είπε ότι το japchae είναι το αγαπημένο σου πιάτο,

312
00:24:34,398 --> 00:24:35,824
οπότε πρέπει να κρατήσω λίγο στο ψυγείο.

313
00:24:36,799 --> 00:24:38,894
Ανέφερε επίσης πώς μισείς τα καρότα,

314
00:24:40,338 --> 00:24:41,993
οπότε τα άφησε έξω.

315
00:24:46,509 --> 00:24:50,273
Έφερα την τελευταία παρτίδα japchae.

316
00:24:52,648 --> 00:24:56,243
Φάτε το ή πετάξτε το. Η επιλογή είναι δική σας.

317
00:25:08,799 --> 00:25:12,793
Ο πατέρας Κο δεν θέλει να σε δει...

318
00:25:12,829 --> 00:25:14,634
να είναι έτσι.

319
00:25:22,509 --> 00:25:26,273
έκτακτες ειδήσεις. Ο απαγωγέας αποκάλυψε άλλο ένα βίντεο του Han Kook.

320
00:26:14,259 --> 00:26:16,354
Έτσι τελειώνει για τον Goatman.

321
00:26:16,999 --> 00:26:20,493
Ντετέκτιβ Κο, τι κάνεις;

322
00:26:21,299 --> 00:26:23,334
Σκοπεύετε να εγκαταλείψετε τον Han Kook;

323
00:26:25,938 --> 00:26:28,203
Αν δεν με βρεις σε τρεις μέρες,

324
00:26:29,509 --> 00:26:32,743
ολόκληρο το έθνος θα δει το σώμα του Han Kook χωρίς τους πνεύμονές του.

325
00:26:34,848 --> 00:26:38,884
Έχετε χρόνο μέχρι τα μεσάνυχτα, τρεις μέρες από σήμερα.

326
00:26:40,388 --> 00:26:43,358
Χαν Κουκ. Χαν Κουκ!

327
00:26:43,358 --> 00:26:44,489
(Ξανά ντετέκτιβ Ko Moo Chi;)

328
00:26:44,489 --> 00:26:47,924
Για άλλη μια φορά, ο δολοφόνος κάλεσε στη σκηνή τον ντετέκτιβ Ko Moo Chi.

329
00:26:48,059 --> 00:26:50,594
Εάν ο ντετέκτιβ Κο είναι σε θέση να προχωρήσει από...

330
00:26:50,668 --> 00:26:53,733
Ο σοκαριστικός θάνατος του αδερφού του για να σώσει τον Χαν Κουκ μένει να φανεί.

331
00:27:41,079 --> 00:27:43,683
Σιγά ρε; Θα πάθεις δυσπεψία.

332
00:27:51,059 --> 00:27:52,283
Moo Won;

333
00:27:53,529 --> 00:27:54,723
Είναι λίγο μειλίχιο, έτσι δεν είναι;

334
00:27:55,598 --> 00:27:58,924
Όσο κι αν προσπαθώ, ποτέ δεν μου βγαίνει τόσο καλό όσο της μαμάς.

335
00:28:00,999 --> 00:28:03,933
Moo Won, λυπάμαι.

336
00:28:05,809 --> 00:28:07,134
Φταίω εγώ.

337
00:28:08,608 --> 00:28:10,003
Όλα αυτά είναι εξαιτίας μου.

338
00:28:11,948 --> 00:28:13,574
Δεν φταις εσύ.

339
00:28:15,178 --> 00:28:17,943
Ούτε τότε, αλλά ούτε και τώρα.

340
00:28:19,188 --> 00:28:21,013
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος.

341
00:29:05,769 --> 00:29:07,463
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

342
00:29:08,598 --> 00:29:11,509
Πώς μοιάζει; Παίρνω το σήμα και το όπλο μου.

343
00:29:11,509 --> 00:29:13,877
Τάχα. Παραιτήσατε, θυμάστε;

344
00:29:13,878 --> 00:29:15,174
Δεν έγινε δεκτό όμως.

345
00:29:15,209 --> 00:29:16,709
Δεν υπήρχε χρόνος για αυτό.

346
00:29:16,709 --> 00:29:18,809
- Μα αυτό... - Πες μου όταν γίνει αποδεκτό,

347
00:29:18,809 --> 00:29:21,243
- και θα παραδώσω το όπλο μου. - Περίμενε, ρε τρελέ.

348
00:29:22,878 --> 00:29:26,483
Δεν έγινα μπάτσος για να σε καλύψω, ξέρεις.

349
00:29:37,668 --> 00:29:40,664
Περιμένετε. Δεν νομίζω ότι φτιάχνουν αυτό το μοντέλο πια.

350
00:29:41,039 --> 00:29:43,094
Έχει συντηρηθεί καλά όμως.

351
00:29:43,569 --> 00:29:45,104
Πρέπει να αγαπάς τα αυτοκίνητα.

352
00:29:47,709 --> 00:29:48,878
Είσαι το τελευταίο άτομο...

353
00:29:48,878 --> 00:29:50,104
Η Kim Joon Sung μίλησε στο τηλέφωνο...

354
00:29:50,678 --> 00:29:52,043
πριν περάσει.

355
00:29:53,579 --> 00:29:55,713
Καλείτε ο ένας τον άλλον τουλάχιστον μία φορά την ημέρα,

356
00:29:56,348 --> 00:29:58,213
οπότε γιατί δεν το έκανες την περασμένη εβδομάδα;

357
00:29:58,519 --> 00:29:59,789
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε,

358
00:29:59,789 --> 00:30:01,588
Ο Joon Sung είπε ότι θα πήγαινε διακοπές στο εξωτερικό,

359
00:30:01,588 --> 00:30:02,953
οπότε σκέφτηκα ότι είχε φύγει από τη χώρα.

360
00:30:03,989 --> 00:30:05,953
Το μόνο άλλοθι που είχες...

361
00:30:05,959 --> 00:30:09,654
σχετικά με την εξαφάνιση του Daniel Lee δολοφονήθηκε.

362
00:30:09,799 --> 00:30:12,894
- Είπα ότι ήμουν σπίτι εκείνη τη μέρα. - Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

363
00:30:13,299 --> 00:30:16,293
Ήσουν σπίτι όταν εξαφανίστηκε ο Δρ Λι...

364
00:30:16,499 --> 00:30:20,033
και όταν το άλλοθι σου κύριε Κιμ δολοφονήθηκε.

365
00:30:20,739 --> 00:30:22,273
Τι σπιτικό που είσαι.

366
00:30:25,249 --> 00:30:28,344
Δικαίωμα. Μου αρέσει να μένω σπίτι.

367
00:30:45,069 --> 00:30:46,229
(Η δολοφονία του κυρίου Αντ)

368
00:30:46,229 --> 00:30:48,334
(Σωφρονιστικό ίδρυμα)

369
00:30:48,938 --> 00:30:50,503
(Παπούτσια)

370
00:30:55,009 --> 00:30:56,604
(The Murder of Jo Mi Jung)

371
00:30:58,908 --> 00:31:01,144
(Δεν βρέθηκαν κοινά χαρακτηριστικά)

372
00:31:03,819 --> 00:31:05,013
Τι είναι αυτό;

373
00:31:10,658 --> 00:31:12,054
(Αμπέλι Yongmi-dong, υπόθεση Jo Mi Jung)

374
00:31:17,229 --> 00:31:19,529
(Φωτογραφία 2)

375
00:31:19,529 --> 00:31:21,834
(Φωτογραφία 4)

376
00:31:23,638 --> 00:31:24,733
(Αμπέλι Yongmi-dong, υπόθεση Jo Mi Jung)

377
00:31:26,438 --> 00:31:28,804
Από πού βρήκε αυτή τη φωτογραφία η γιαγιά;

378
00:31:42,188 --> 00:31:43,483
(Αστυνομικό Τμήμα Moojin)

379
00:31:46,729 --> 00:31:49,753
(Ημερολόγιο αποδεικτικών στοιχείων)

380
00:31:50,569 --> 00:31:51,824
Το σακίδιό της δεν είναι εδώ.

381
00:31:52,428 --> 00:31:54,293
(Μεταφορές)

382
00:32:10,118 --> 00:32:11,314
Σοβαρά;

383
00:32:16,759 --> 00:32:18,658
Πες μου για αυτό. Δεν είναι ότι μπορώ να αναφέρω...

384
00:32:18,658 --> 00:32:20,693
- η κλοπή των γιαουρτιών. - Με συγχωρείτε. εγω...

385
00:32:23,329 --> 00:32:24,523
Καλώς ήρθατε.

386
00:32:27,999 --> 00:32:30,564
Ποιος νομίζεις ότι είσαι για να ανοίξεις το ψυγείο μας;

387
00:32:33,908 --> 00:32:35,203
Επιτρέψτε μου να δω τα πλάνα σας από το CCTV.

388
00:32:37,908 --> 00:32:41,074
Α, σωστά. Λοιπόν η γιαγιά που ρώτησες...

389
00:32:41,418 --> 00:32:43,674
ήρθε αναζητώντας δουλειά.

390
00:32:44,118 --> 00:32:46,144
Αλλά την έστειλα μακριά.

391
00:32:46,148 --> 00:32:47,559
Κανείς δεν θα προσλάμβανε...

392
00:32:47,559 --> 00:32:49,013
μια ηλικιωμένη κυρία σαν αυτή ως οικονόμος.

393
00:32:51,188 --> 00:32:52,584
Γιατί δεν μου το είπες εκείνη τη μέρα;

394
00:32:52,959 --> 00:32:55,493
Γιατί είπες ψέματα που την είδες;

395
00:32:56,928 --> 00:32:59,927
Λοιπόν... Όταν γύρισα από την τουαλέτα,

396
00:32:59,928 --> 00:33:01,664
είχε φύγει. Αυτή είναι η αλήθεια.

397
00:33:02,638 --> 00:33:03,963
Τι ώρα ήταν;

398
00:33:04,108 --> 00:33:06,039
Η ώρα;

399
00:33:06,039 --> 00:33:07,973
Πότε ήρθε η γιαγιά από εδώ;

400
00:33:08,779 --> 00:33:12,543
Ελέγξτε τον αριθμό τηλεφώνου που έστειλα μήνυμα για τυχόν κλήσεις που έλαβαν...

401
00:33:12,809 --> 00:33:14,574
γύρω στις 4:10 και στις 16:20 εκείνη την ημέρα.

402
00:33:15,519 --> 00:33:16,618
Βιασύνη!

403
00:33:16,618 --> 00:33:20,319
(Καλή Μεταρρύθμιση, Ευτυχισμένοι Πολίτες)

404
00:33:20,319 --> 00:33:21,584
Γραφείο Jung,

405
00:33:22,118 --> 00:33:23,283
τι σε φέρνει;

406
00:33:23,489 --> 00:33:26,523
Ομορφη. Είναι σαν να αποκτάς γρήγορη πρόσβαση.

407
00:33:28,128 --> 00:33:29,693
Τι σε φέρνει εδώ όμως;

408
00:33:30,399 --> 00:33:32,994
Υπάρχει ένα άλμπουμ που ακούει συχνά ο Chi Kook,

409
00:33:33,028 --> 00:33:36,034
αλλά δεν είναι στο σπίτι του. Αναρωτιόμουν αν ήταν εδώ.

410
00:33:36,598 --> 00:33:39,008
Α, αυτό. Αυτό το ξέρω.

411
00:33:39,008 --> 00:33:40,939
Το άκουγε στα διαλείμματά του. Το άλμπουμ της τζαζ.

412
00:33:40,939 --> 00:33:42,534
- Το ξέρεις; - Ναι.

413
00:33:42,539 --> 00:33:45,344
Γιατί το ψάχνεις όμως;

414
00:33:46,278 --> 00:33:47,873
Να του το παίξω.

415
00:33:48,149 --> 00:33:49,379
Τι;

416
00:33:49,379 --> 00:33:51,413
Ανήκε στον αποθανόντα πατέρα του, βλέπετε.

417
00:33:52,218 --> 00:33:54,488
Ο καλλιτέχνης ήταν ο αγαπημένος του μπαμπά του,

418
00:33:54,488 --> 00:33:56,853
και ηχογράφησε ο ίδιος τα τραγούδια όταν έπαιζε στην Κορέα.

419
00:33:58,129 --> 00:33:59,284
Αυτό το τραγούδι...

420
00:33:59,528 --> 00:34:02,623
τον ξυπνούσε ακόμα και στη μέση του ύπνου του.

421
00:34:02,999 --> 00:34:04,193
Οπότε ελπίζουμε να λειτουργήσει.

422
00:34:17,979 --> 00:34:22,213
(Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Moojin, Ιατρικό Κέντρο Επειγόντων Περιστατικών)

423
00:34:37,669 --> 00:34:38,963
Ευχαριστώ.

424
00:34:47,079 --> 00:34:48,603
Φαίνεσαι οικείος.

425
00:34:50,339 --> 00:34:51,773
Α, αλήθεια;

426
00:34:52,508 --> 00:34:54,474
Είναι εύκολο να βρεις ανθρώπους που μου μοιάζουν.

427
00:34:56,879 --> 00:34:59,043
Γνωρίζετε το γραφείο καθαριότητας κοντά στο σταθμό Gudong, σωστά;

428
00:34:59,249 --> 00:35:01,217
Την περασμένη Παρασκευή, στις 15,

429
00:35:01,218 --> 00:35:03,554
τηλεφωνήσατε σε αυτό το μέρος μεταξύ 4:10 μ.μ. έως 4:20 μ.μ.

430
00:35:04,229 --> 00:35:07,853
Ναι, χρειαζόμουν μια οικονόμο.

431
00:35:08,798 --> 00:35:10,123
Αλλά αυτό είναι το Gangcheon.

432
00:35:10,258 --> 00:35:12,193
Γιατί καλέσατε ένα πρακτορείο στην πόλη Moojin;

433
00:35:13,769 --> 00:35:15,063
Με ποιον μίλησες;

434
00:35:16,868 --> 00:35:18,934
Ήταν μια ηλικιωμένη κυρία.

435
00:35:19,109 --> 00:35:21,603
Ήρθε εδώ;

436
00:35:21,709 --> 00:35:22,873
Οχι.

437
00:35:23,178 --> 00:35:26,777
Συνήθως στέλνουν την ίδια κυρία,

438
00:35:26,778 --> 00:35:27,974
αλλά εκείνη τη μέρα...

439
00:35:29,249 --> 00:35:32,884
λυπάμαι. Ξέχασα να ταΐσω τον σκύλο μου.

440
00:35:32,988 --> 00:35:34,514
Πρέπει να φάει.

441
00:35:38,658 --> 00:35:40,424
Ορκίζομαι ότι την έχω ξαναδεί.

442
00:35:40,928 --> 00:35:42,824
(3.000 δολάρια εστάλησαν στο Ko Moo Chi)

443
00:35:51,309 --> 00:35:53,503
(3.000 δολάρια εστάλησαν στο Ko Moo Chi)

444
00:36:06,149 --> 00:36:07,454
Είναι κρεπ-μυρτιές.

445
00:36:08,059 --> 00:36:11,184
Συμβολίζουν τη λαχτάρα να γνωρίσεις το άτομο που σου λείπει.

446
00:36:18,968 --> 00:36:21,063
(Δεν υπάρχουν αρχεία κατάθεσης τις τελευταίες 7 ημέρες)

447
00:36:27,609 --> 00:36:29,079
(Ιστορικό συναλλαγών)

448
00:36:29,079 --> 00:36:32,543
(Sung Ji Eun, κατατέθηκαν 3.000 δολάρια)

449
00:36:33,678 --> 00:36:35,943
Δώσε μου χρήματα. Δώσ' το σε μένα!

450
00:36:36,218 --> 00:36:38,514
Ο αδερφός μου θα πεθάνει αν δεν χειρουργηθεί!

451
00:36:39,519 --> 00:36:41,114
(Ko Moo Chi)

452
00:36:44,059 --> 00:36:47,654
(Sung Ji Eun, 1.200 δολάρια κατάθεση)

453
00:36:50,198 --> 00:36:52,023
Είναι η γυναίκα του Han Seo Joon.

454
00:36:53,899 --> 00:36:56,463
Υποθέτω ότι μου έστελνε χρήματα κάθε μήνα.

455
00:37:06,149 --> 00:37:07,443
Han Seo Joon.

456
00:37:08,048 --> 00:37:09,913
Βρήκα τον γιο σου.

457
00:37:11,649 --> 00:37:13,317
Λάβατε επίσημο έγγραφο από το αστυνομικό τμήμα Moojin;

458
00:37:13,318 --> 00:37:14,813
Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

459
00:37:20,899 --> 00:37:23,424
(Πιστοποιητικό οικογενειακών σχέσεων)

460
00:37:23,559 --> 00:37:25,224
Άλλαξε το όνομά της.

461
00:37:25,769 --> 00:37:27,534
Γι' αυτό δεν μπόρεσα να τα βρω.

462
00:37:28,698 --> 00:37:30,904
(Sung Jin Ah, Sung Yo Han)

463
00:37:32,039 --> 00:37:33,304
"Sung Yo Han";

464
00:37:40,109 --> 00:37:41,413
Νέπο, είμαι εγώ.

465
00:37:41,519 --> 00:37:42,773
Είσαι καλά;

466
00:37:43,048 --> 00:37:44,348
Ανησυχούσα γιατί δεν απαντούσες στις κλήσεις μου.

467
00:37:44,348 --> 00:37:45,483
Γεια σου.

468
00:37:46,749 --> 00:37:49,554
Ελέγξατε τα μέλη της οικογένειας του Sung Yo Han;

469
00:37:49,658 --> 00:37:52,424
Υπάρχει κάτι πιο επείγον. Ο Kim Joon Sung σκοτώθηκε.

470
00:37:52,658 --> 00:37:54,054
Ξέρεις, ο φίλος του Sung Yo Han.

471
00:37:54,229 --> 00:37:55,353
Τι;

472
00:37:57,528 --> 00:38:00,364
Έψαξε όλο το σπίτι.

473
00:38:00,939 --> 00:38:02,393
Ω, εδώ.

474
00:38:03,298 --> 00:38:05,233
Επίσης κακοποιήθηκε σκληρά.

475
00:38:05,908 --> 00:38:07,373
Ήταν σαν να τον βασάνισαν.

476
00:38:08,178 --> 00:38:09,934
Γνωριστήκατε τον Sung Yo Han;

477
00:38:10,339 --> 00:38:13,447
Ναί. Προφανώς, δεν πήρε τηλέφωνο την Kim Joon Sung για μια εβδομάδα...

478
00:38:13,448 --> 00:38:14,974
γιατί νόμιζε ότι πήγε ταξίδι.

479
00:38:15,048 --> 00:38:17,788
Την επομένη του φόνου βρήκαμε το αεροπορικό του εισιτήριο για την Ελβετία...

480
00:38:17,789 --> 00:38:19,043
και τσάντα αποσκευών.

481
00:38:19,818 --> 00:38:21,284
Αλλά προσωπικά πιστεύω...

482
00:38:21,388 --> 00:38:22,959
περίμενε την Kim Joon Sung να προσπαθήσει να φύγει στο εξωτερικό...

483
00:38:22,959 --> 00:38:24,623
μέχρι που τελικά τον σκότωσε.

484
00:38:31,528 --> 00:38:33,123
Εκτιμώμενος χρόνος θανάτου.

485
00:38:33,198 --> 00:38:35,434
28:10 μ.μ. της 28ης.

486
00:38:39,109 --> 00:38:40,663
Περίμενε ένα λεπτό. Τότε είναι που...

487
00:38:42,039 --> 00:38:43,934
Τότε είχα τη συνέντευξη Τύπου.

488
00:38:45,948 --> 00:38:48,313
Ήταν όταν με πήρε τηλέφωνο.

489
00:38:51,048 --> 00:38:52,987
Έχουμε ερευνήσει διεξοδικά.

490
00:38:52,988 --> 00:38:56,014
Δεν υπήρξε ούτε μία σύνδεση μεταξύ των θυμάτων.

491
00:39:04,598 --> 00:39:05,924
Είναι τα θύματα...

492
00:39:06,368 --> 00:39:09,233
Κύριε, ο Sung Yo Han έχει μόνο μητέρα.

493
00:39:09,269 --> 00:39:12,168
Έχει ένα ανθοπωλείο στο Gangcheon. Το όνομά της είναι...

494
00:39:12,169 --> 00:39:13,434
Sung Jin Ah.

495
00:39:14,309 --> 00:39:15,434
Πώς το ήξερες;

496
00:39:21,848 --> 00:39:23,913
Σου αρέσει να είσαι στην τηλεόραση, σωστά;

497
00:39:24,388 --> 00:39:26,943
Ποιο σόου ήταν όταν χαρακτήριζες ότι ήταν τυχαίο;

498
00:39:29,019 --> 00:39:31,684
Μάθετε γιατί θα σκοτώσω το παιδί και ανακοινώστε το εκεί.

499
00:39:34,198 --> 00:39:37,253
Μην βγείτε στον αέρα μεθυσμένος αυτή τη φορά. Πάρτε αυτό στα σοβαρά.

500
00:39:37,298 --> 00:39:39,293
Διακυβεύεται η ζωή ενός ανθρώπου.

501
00:39:40,198 --> 00:39:42,793
Μάθετε γιατί θα σκοτώσω το παιδί και ανακοινώστε το εκεί.

502
00:39:44,709 --> 00:39:46,708
Αν δεν απαντήσεις σωστά, θα σκοτώσω το παιδί...

503
00:39:46,709 --> 00:39:49,103
ακριβώς όταν τελειώνει η παράσταση με τον κόσμο να παρακολουθεί.

504
00:40:01,189 --> 00:40:02,483
Han Seo Joon.

505
00:40:03,388 --> 00:40:05,853
Σκότωσε τους γονείς μου.

506
00:40:07,189 --> 00:40:09,097
Αλλά σαν να μην έφτανε αυτό, ο γιος του...

507
00:40:09,098 --> 00:40:10,963
κατέληξε να σκοτώσει τον αδερφό μου;

508
00:40:22,979 --> 00:40:24,174
Απλά περιμένετε.

509
00:40:25,508 --> 00:40:27,643
Θα σε σκοτώσω πρώτα, πήγαινε φυλακή,

510
00:40:28,318 --> 00:40:30,474
και μετά σκότωσε τον μπαμπά σου.

511
00:40:36,919 --> 00:40:38,757
Εάν κανένας από τους επισκέπτες δεν είναι ύποπτος,

512
00:40:38,758 --> 00:40:41,023
αυτό σημαίνει ότι είναι κάποιος μέσα στη φυλακή.

513
00:40:41,059 --> 00:40:42,523
Αυτό είναι ανοησία.

514
00:40:43,129 --> 00:40:44,293
Ακριβώς.

515
00:40:44,669 --> 00:40:47,663
Κανείς δεν θα έκανε κάτι τόσο απερίσκεπτο στον δικό του χώρο εργασίας.

516
00:40:49,539 --> 00:40:52,137
Πρώτα, πρέπει να συναντήσω τους συναδέλφους του Na Chi Kook.

517
00:40:52,138 --> 00:40:53,733
Σίγουρος. Έλα από εδώ.

518
00:40:56,008 --> 00:40:58,543
- Κυρία Τσόη. - Αστυνόμε Γιουνγκ, γιατί είσαι εδώ;

519
00:40:58,749 --> 00:41:01,043
Ήρθα να πάρω κάτι που ανήκει στο Τσι Κουκ.

520
00:41:01,048 --> 00:41:02,817
- Βλέπω. - Είσαι εδώ για συνέντευξη;

521
00:41:02,818 --> 00:41:06,043
Ναι, δεν υπήρχαν ύποπτοι μεταξύ των επισκεπτών.

522
00:41:06,289 --> 00:41:08,014
Οπότε πάω να συναντήσω τους φρουρούς που εργάζονται εδώ.

523
00:41:08,019 --> 00:41:09,284
βλέπω.

524
00:41:09,959 --> 00:41:12,328
Τι γίνεται όμως με τους ανθρώπους που δεν έγραψαν τα ονόματά τους;

525
00:41:12,329 --> 00:41:15,157
Δεν μπορείτε να εισέλθετε στο μέρος εάν δεν αφήσετε αρχείο.

526
00:41:15,158 --> 00:41:17,193
Τι; Δεν γράψαμε τα ονόματά μας, αλλά έτσι κι αλλιώς μπήκαμε.

527
00:41:17,669 --> 00:41:20,193
Δεν φέραμε τα δελτία ταυτότητάς μας, οπότε ο κύριος Κιμ μας έδωσε μια βόλτα.

528
00:41:21,198 --> 00:41:23,163
Αυτό συμβαίνει επειδή το αυτοκίνητό μου είναι ταξινομημένο εδώ.

529
00:41:23,698 --> 00:41:25,503
Έτσι, οι άνθρωποι που ήρθαν εδώ με το αυτοκίνητο ενός υπαλλήλου...

530
00:41:25,539 --> 00:41:28,273
μπορεί να μην άφησαν τα ονόματά τους στη λίστα;

531
00:41:28,339 --> 00:41:31,273
Ελέγχουμε τις ταυτότητες των ατόμων άλλη μια φορά στην αίθουσα υποδοχής.

532
00:41:31,579 --> 00:41:33,878
Αλλά αν χρησιμοποιούν την είσοδο για υπαλλήλους,

533
00:41:33,879 --> 00:41:35,114
τα ονόματά τους δεν μπορούσαν να είναι στη λίστα.

534
00:41:35,379 --> 00:41:37,344
Στη συνέχεια, ας ελέγξουμε τη λίστα άλλη μια φορά.

535
00:41:46,689 --> 00:41:47,824
Αυτό είναι περίεργο.

536
00:41:48,129 --> 00:41:50,154
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος ήρθε στο ιατρείο εκείνη την ημέρα.

537
00:41:50,428 --> 00:41:51,523
ΠΟΥ;

538
00:41:52,329 --> 00:41:54,097
Εκείνη τη μέρα, όταν ο αστυνομικός Να τραυματίστηκε...

539
00:41:54,098 --> 00:41:57,094
Ο αστυνομικός Να τραυματίζεται σοβαρά. Παρακαλώ ελάτε στην αίθουσα συνελεύσεων.

540
00:41:57,298 --> 00:41:58,963
Ω, εντάξει, θα είμαι εκεί.

541
00:41:59,769 --> 00:42:01,804
Νομίζω ότι κάποιος τραυματίστηκε. Θα τα πούμε αργότερα.

542
00:42:02,339 --> 00:42:04,744
Να πάω κι εγώ. Είναι σχεδόν ώρα για δουλειά.

543
00:42:04,749 --> 00:42:06,404
Είμαι σίγουρος ότι είδα κάποιον εκείνη τη μέρα.

544
00:42:06,508 --> 00:42:07,913
Πού είναι ο γιατρός;

545
00:42:08,318 --> 00:42:09,548
("Η φυλακή Moojin ανακαλύπτει ότι δέχτηκαν έναν ασθενή με HIV")

546
00:42:09,548 --> 00:42:10,844
(«Όλοι οι κρατούμενοι θα είναι υποχρεωμένοι να κάνουν εξετάσεις αίματος»)

547
00:42:20,658 --> 00:42:21,853
Φρουρός!

548
00:42:26,868 --> 00:42:29,634
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

549
00:42:32,068 --> 00:42:34,134
Σταμάτησα να το κάνω εδώ και καιρό.

550
00:42:34,979 --> 00:42:38,344
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ένας ντετέκτιβ κάνει έναν επιμελή άνθρωπο να το κάνει αυτό.

551
00:42:38,749 --> 00:42:41,717
Μου είπες να μην το ξανακάνω όταν με κλείσατε.

552
00:42:41,718 --> 00:42:43,773
Το κάνουμε αυτό για να σώσουμε τη ζωή κάποιου.

553
00:42:45,888 --> 00:42:47,413
- Έγινε; - Ναι.

554
00:42:47,888 --> 00:42:49,353
Ευχαριστώ. Μπορείτε να πάτε τώρα.

555
00:43:22,354 --> 00:43:27,354
[VIU Ver] tvN E06 'Ποντίκι'
<font color="
-♥Ruo Xi♥-
Συγχρονίστηκε με το Subcake Android

556
00:45:43,359 --> 00:45:44,598
Μοιάζει με φερμουάρ.

557
00:45:44,598 --> 00:45:46,063
Ήταν στο αυτοκίνητο.

558
00:45:52,839 --> 00:45:54,003
Εδώ.

559
00:45:55,278 --> 00:45:56,408
Μπήκες μέσα, έτσι δεν είναι;

560
00:45:56,408 --> 00:45:58,503
- Πού; - Το έχεις αυτό...

561
00:45:59,048 --> 00:46:00,879
από εκεί μέσα και το πέταξε εδώ...

562
00:46:00,879 --> 00:46:02,149
και μετά μου το ανέφερε.

563
00:46:02,149 --> 00:46:03,518
- Δεν το έκανα. - Ναι, το έκανες.

564
00:46:03,519 --> 00:46:05,019
Ο Sung Yo Han δεν είναι ηλίθιος.

565
00:46:05,019 --> 00:46:07,317
Λέτε να πέταξε τα πειστικά στοιχεία έτσι;

566
00:46:07,318 --> 00:46:10,813
Εάν το πήρατε χωρίς ένταλμα, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο.

567
00:46:11,129 --> 00:46:13,628
Από ψυχολογική άποψη...

568
00:46:13,629 --> 00:46:15,353
Δεν το έβγαλα, ρε τζάμπα.

569
00:46:15,798 --> 00:46:17,528
Κλείστε το και ζητήστε ένταλμα έρευνας.

570
00:46:17,528 --> 00:46:18,928
Moo Chi. Αν εμείς...

571
00:46:18,928 --> 00:46:22,193
ρε τράνταγμα. Κι αν ο Χαν Κουκ είναι εκεί μέσα;

572
00:46:22,899 --> 00:46:24,833
Κι αν τον βρούμε αφού πεθάνει;

573
00:46:25,508 --> 00:46:28,373
Δεν έχουμε χρόνο. Μας μένει μια μέρα.

574
00:46:29,908 --> 00:46:31,373
Πρόστιμο.

575
00:46:32,508 --> 00:46:33,974
Οτιδήποτε.

576
00:46:34,448 --> 00:46:36,114
Μερικοί εγκληματίες είναι ηλίθιοι.

577
00:46:36,519 --> 00:46:38,684
Αυτοί που πετούν πειστικά στοιχεία όπως αυτό.

578
00:46:38,848 --> 00:46:40,313
Πρέπει να ήθελε να τον πιάσουν.

579
00:46:42,459 --> 00:46:46,229
Nepo. Όχι. Ντετέκτιβ Σιν. Ευχαριστώ.

580
00:46:46,229 --> 00:46:49,393
Θα ψηφίσω τον μπαμπά σου όταν είναι υποψήφιος.

581
00:46:49,528 --> 00:46:50,724
Ευχαριστώ πολύ.

582
00:46:51,169 --> 00:46:55,134
Τέλος πάντων, αν επιβεβαιωθεί αυτό είναι το αίμα του Δρ. Daniel Lee,

583
00:46:55,669 --> 00:46:57,293
πρέπει να πάρουμε ένταλμα.

584
00:47:00,339 --> 00:47:01,503
Καλά.

585
00:47:04,979 --> 00:47:06,474
Φαίνεται να είσαι καλά.

586
00:47:07,649 --> 00:47:09,313
Γνωρίζετε τον Sung Yo Han;

587
00:47:10,079 --> 00:47:13,913
Συγγνώμη; Πώς ξέρεις τον Yo Han;

588
00:47:14,019 --> 00:47:15,413
Ήταν εδώ εκείνη την ημέρα;

589
00:47:16,919 --> 00:47:19,583
Την ημέρα που δέχθηκε επίθεση ο νέος φρουρός.

590
00:47:21,158 --> 00:47:23,428
Πώς τα κατάφερες...

591
00:47:23,428 --> 00:47:24,594
Γιατρέ.

592
00:47:26,399 --> 00:47:29,563
Λυπάμαι που σε διακόπτω, αλλά κάποιος θέλει να σε δει.

593
00:47:29,568 --> 00:47:30,693
Καλά.

594
00:47:31,638 --> 00:47:32,804
Θα επιστρέψω αμέσως.

595
00:47:40,809 --> 00:47:42,273
Ji Eun.

596
00:47:43,519 --> 00:47:45,284
Μικρή μάγισσα.

597
00:47:45,689 --> 00:47:48,884
Κάποιος ήταν εδώ την ημέρα που δέχθηκε επίθεση στο Na Chi Kook, σωστά;

598
00:47:49,758 --> 00:47:51,983
Ναί. Ένας φίλος από το πανεπιστήμιο ήταν εδώ.

599
00:47:52,129 --> 00:47:56,094
Επέμεινε να έρθει εδώ για να μου μιλήσει, οπότε συμφώνησα.

600
00:47:56,198 --> 00:47:58,193
Αλλά ξέχασε την ταυτότητά του,

601
00:47:58,229 --> 00:48:00,629
οπότε τον σήκωσα έξω και τον έφερα με το αυτοκίνητό μου.

602
00:48:00,629 --> 00:48:02,634
Γιατί δεν το είπες στην αστυνομία;

603
00:48:04,298 --> 00:48:06,934
το είχα ξεχάσει.

604
00:48:07,238 --> 00:48:10,074
Αλλά δεν είναι όπως το έκανε ο Yo Han.

605
00:48:11,548 --> 00:48:12,678
ΠΟΥ;

606
00:48:12,678 --> 00:48:15,174
Το όνομά του είναι Sung Yo Han.

607
00:48:16,818 --> 00:48:20,114
Sung... Sung Yo Han. Sung Yo Han...

608
00:48:20,318 --> 00:48:23,014
Sung Yo Han. Αυτός δεν είναι ο γιατρός που χειρούργησε τον Τσι Κουκ;

609
00:48:23,019 --> 00:48:25,184
Ναι, άκουσα ότι το έκανε.

610
00:48:25,229 --> 00:48:26,454
φοβάμαι.

611
00:48:27,789 --> 00:48:28,994
φοβάμαι.

612
00:48:30,298 --> 00:48:32,999
Ο ντετέκτιβ Κανγκ, την ημέρα που δέχτηκε επίθεση στον Τσι Κουκ,

613
00:48:32,999 --> 00:48:34,864
υπήρχε ένας επισκέπτης που δεν ήταν στο ημερολόγιο επισκεπτών.

614
00:48:50,278 --> 00:48:53,184
Ντετέκτιβ Σιν. Ποια είναι η λέξη στο ένταλμα έρευνας;

615
00:48:54,189 --> 00:48:56,154
Τι; Οχι ακόμη;

616
00:48:57,189 --> 00:48:58,523
Γαμώτο.

617
00:48:59,758 --> 00:49:00,924
Καλά.

618
00:49:06,568 --> 00:49:08,293
Γιατί είναι εδώ η κυρία Τσόι;

619
00:49:43,439 --> 00:49:44,499
Ένα σφάλμα;

620
00:49:44,499 --> 00:49:46,439
Το σφάλμα δεν θα ήταν ακόμα εδώ.

621
00:49:46,439 --> 00:49:49,074
Δεν ήσουν ποτέ σπίτι, οπότε θα το είχε πάρει ήδη.

622
00:49:56,919 --> 00:49:58,143
Πρέπει να το πέταξε έξω.

623
00:50:29,718 --> 00:50:30,943
Πότε ήρθες;

624
00:50:45,829 --> 00:50:47,063
Ήταν αυτός.

625
00:50:47,769 --> 00:50:49,063
Sung Yo Han.

626
00:50:49,499 --> 00:50:50,967
Τι θα κάνεις αν τον βρεις;

627
00:50:50,968 --> 00:50:52,764
Θα τον παρενοχλήσεις στη θέση του Han Seo Joon;

628
00:50:53,039 --> 00:50:54,764
Πρέπει να βρεις και τον γιο;

629
00:50:54,778 --> 00:50:56,304
Τι έκανε λάθος ο γιος;

630
00:50:56,408 --> 00:50:59,273
Ήξερε ποιος ήταν.

631
00:51:06,849 --> 00:51:09,353
Μήπως κάτι δεν πάει καλά; Δεν είπες ότι θα έρθεις.

632
00:51:10,088 --> 00:51:12,824
Ήθελα απλώς να σε δω.

633
00:51:13,689 --> 00:51:14,853
Πάμε κάτω.

634
00:51:15,729 --> 00:51:16,893
Καλά.

635
00:51:31,749 --> 00:51:33,743
(Εργαστήριο Ανθρώπινων Γενετικών Ελέγχων)

636
00:51:58,338 --> 00:52:00,634
- Πιες αυτό. - Ευχαριστώ.

637
00:52:06,948 --> 00:52:09,614
-Είσαι ελεύθερος αύριο το βράδυ; - Τι;

638
00:52:10,648 --> 00:52:13,143
Λοιπόν... είμαι ελεύθερος.

639
00:52:13,418 --> 00:52:14,984
Τι συμβαίνει;

640
00:52:15,488 --> 00:52:18,214
Θα σας τα πω όλα αύριο.

641
00:52:18,829 --> 00:52:19,984
Πάντα;

642
00:52:21,758 --> 00:52:22,993
Καλά.

643
00:52:24,698 --> 00:52:25,893
Με συγχωρείτε.

644
00:52:30,539 --> 00:52:31,833
Ντετέκτιβ Κο, είσαι καλά;

645
00:52:32,838 --> 00:52:35,833
- Είμαι λίγο απασχολημένος... - Μόλις πήραμε ένταλμα έρευνας.

646
00:52:36,139 --> 00:52:37,373
Ένταλμα έρευνας;

647
00:52:38,979 --> 00:52:41,378
- Ποιος είναι ο ύποπτος; - Φεύγουμε σε 30 λεπτά.

648
00:52:41,378 --> 00:52:42,743
Ελάτε γρήγορα αν θέλετε ένα αποκλειστικό.

649
00:52:45,648 --> 00:52:46,844
πρέπει να πάω.

650
00:53:46,159 --> 00:53:48,299
λυπάμαι. Μόλις πήρα την άδεια μου...

651
00:53:48,299 --> 00:53:49,624
Είναι μια χαρά. Απλά πήγαινε.

652
00:53:50,469 --> 00:53:52,493
Έλα τώρα.

653
00:53:52,739 --> 00:53:55,164
Αναφέρθηκα για ένα χτύπημα και τρέξιμο αφού μου είπαν να πάω πριν.

654
00:53:55,339 --> 00:53:57,803
Περίμενε εδώ. Κάλεσα την αστυνομία, οπότε θα είναι εδώ σύντομα.

655
00:53:57,808 --> 00:53:59,803
Είπα ότι ήταν μια χαρά.

656
00:54:11,688 --> 00:54:12,854
Είσαι εδώ.

657
00:54:12,889 --> 00:54:14,517
- Γεια. - Δεν είχα τα μάτια μου μπροστά...

658
00:54:14,518 --> 00:54:16,084
και κατέληξε να τον χτυπήσει.

659
00:54:16,529 --> 00:54:18,528
Είμαι καλά. Μπορώ να πάω τώρα;

660
00:54:18,529 --> 00:54:19,754
- Βιάζομαι, βλέπεις. - Σωστά.

661
00:54:20,759 --> 00:54:21,993
Αξιωματικός,

662
00:54:22,398 --> 00:54:24,794
Άκουσα κάτι να έρχεται από τη θέση του συνοδηγού.

663
00:54:24,799 --> 00:54:26,633
Ακουγόταν σαν παιδί που γκρίνιαζε.

664
00:54:26,639 --> 00:54:29,204
- Ένα παιδί; - Νομίζω ότι πρέπει να το ελέγξετε...

665
00:54:29,208 --> 00:54:30,963
- λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες. - Σωστά.

666
00:54:33,239 --> 00:54:34,573
Τι είναι αυτό εκεί;

667
00:54:37,148 --> 00:54:38,644
Είμαι καθ' οδόν για να προσφέρω την ιατρική μου υπηρεσία.

668
00:54:39,219 --> 00:54:41,914
Περιέχει επιπλέον ρούχα και ιατρικές προμήθειες.

669
00:54:42,049 --> 00:54:43,613
Μπορείτε να μας το ανοίξετε;

670
00:54:46,219 --> 00:54:47,759
Γιατί με βάζεις να ανοίξω τη βαλίτσα μου...

671
00:54:47,759 --> 00:54:49,354
όταν είσαι εδώ για να διευθετήσεις ένα τροχαίο ατύχημα;

672
00:54:49,359 --> 00:54:52,597
Όπως γνωρίζετε, ολόκληρο το έθνος είναι σε επιφυλακή εξαιτίας αυτού του δολοφόνου.

673
00:54:52,598 --> 00:54:54,423
- Θα θέλαμε να συνεργαστείτε. - Δεν θα το κάνω.

674
00:54:55,569 --> 00:54:58,693
Αρνηθείτε και θα πρέπει να έρθετε μαζί μας στο σταθμό.

675
00:55:23,989 --> 00:55:26,323
Ήξερε ποιος ήταν ο Sung Yo Han.

676
00:55:34,299 --> 00:55:36,004
Γιατί δεν σήκωσες;

677
00:55:37,069 --> 00:55:38,803
Συγγνώμη για αυτό. Το τηλέφωνό μου πέθανε.

678
00:55:39,478 --> 00:55:41,378
- Και το ένταλμα; - Αρνήθηκε.

679
00:55:41,379 --> 00:55:43,048
Αρνήθηκε; Γιατί;

680
00:55:43,049 --> 00:55:45,774
Το αίμα στα παπούτσια δεν ταιριάζει με του γιατρού Λι.

681
00:55:45,819 --> 00:55:47,378
Δεν είναι το αίμα του Daniel Lee;

682
00:55:47,379 --> 00:55:51,084
Όχι. Δεν ταιριάζει ούτε με κανένα από τα θύματα.

683
00:55:52,188 --> 00:55:53,653
Ποιανού το αίμα είναι τότε;

684
00:55:54,859 --> 00:55:56,429
Μας τελειώνει ο χρόνος.

685
00:55:56,429 --> 00:55:58,057
Ας πάμε εκεί μέσα και ας βγάλουμε τον Χαν Κουκ.

686
00:55:58,058 --> 00:55:59,954
Όχι. Δεν μπορούμε.

687
00:56:00,759 --> 00:56:02,993
Τι κι αν κάνω πάλι λάθος και ο Χαν Κουκ δεν είναι εκεί;

688
00:56:05,639 --> 00:56:07,963
Οι απερίσκεπτες πράξεις μου στοίχισαν τη ζωή του αδελφού μου.

689
00:56:08,938 --> 00:56:12,073
Αν οι βιαστικές μου ενέργειες τον οδηγήσουν να συνειδητοποιήσει το γεγονός ότι ξέρω,

690
00:56:12,679 --> 00:56:14,278
μπορεί να σκοτώσει τον Χαν Κουκ πριν από τη λήξη της προθεσμίας.

691
00:56:14,279 --> 00:56:17,044
Επίσης, τι γίνεται αν δεν σώσουμε τον Han Kook...

692
00:56:17,109 --> 00:56:18,917
και ξεφορτώνεται όλα τα στοιχεία;

693
00:56:18,918 --> 00:56:21,847
Ακόμα κι αν τον συλλάβουμε, στο τέλος θα ξεφύγει.

694
00:56:21,848 --> 00:56:23,347
Τότε τι κάνουμε;

695
00:56:23,348 --> 00:56:25,754
Το ένταλμα απορρίφθηκε, επομένως δεν έχουμε άλλο χαρτί για να παίξουμε.

696
00:56:26,159 --> 00:56:28,484
Έχουμε μόνο μέχρι τα μεσάνυχτα...

697
00:56:30,089 --> 00:56:31,553
Αφού δεν μπορούμε να μπούμε,

698
00:56:32,598 --> 00:56:34,323
θα τον κάνουμε να βγάλει το παιδί.

699
00:56:34,958 --> 00:56:36,193
Τι;

700
00:56:40,898 --> 00:56:42,064
Κα Τσόη,

701
00:56:42,268 --> 00:56:44,863
μόλις πήραμε ένταλμα έρευνας.

702
00:56:44,868 --> 00:56:46,379
Φεύγουμε σε 30 λεπτά.

703
00:56:46,379 --> 00:56:47,974
Ελάτε γρήγορα αν θέλετε ένα αποκλειστικό.

704
00:56:49,679 --> 00:56:50,903
Τι λες;

705
00:56:51,248 --> 00:56:52,414
Εσείς.

706
00:56:53,179 --> 00:56:55,113
Η κοπέλα σου μένει εδώ γύρω, σωστά;

707
00:56:55,589 --> 00:56:58,213
Ρωτήστε την αν μπορούμε να δανειστούμε το αυτοκίνητό της. Θα προκαλέσουμε κάμψη φτερού.

708
00:57:06,228 --> 00:57:07,454
Ανοίξτε το αμέσως τώρα.

709
00:57:17,339 --> 00:57:20,274
Μόλις ο Χαν Κουκ είναι ασφαλής, θα πεθάνεις στα χέρια μου.

710
00:57:23,078 --> 00:57:24,504
Han Seo Joon,

711
00:57:25,379 --> 00:57:27,044
Θα σκοτώσω τον γιο σου...

712
00:57:27,879 --> 00:57:29,644
και έλα για σένα μετά.

713
00:57:53,057 --> 00:57:55,152
- Ναι; - Ο Χαν Κουκ δεν είναι εκεί.

714
00:57:55,397 --> 00:57:56,693
Δεν είναι εκεί.

715
00:57:57,028 --> 00:57:58,463
Τι; Δεν είναι;

716
00:57:58,727 --> 00:57:59,893
Είμαστε καλά εδώ;

717
00:58:00,468 --> 00:58:02,603
Είμαι λίγο απασχολημένος, οπότε μπορώ να ξεκινήσω;

718
00:58:12,147 --> 00:58:15,213
Άντε να το σκεφτώ, νομίζω ότι βγήκε από το πορτμπαγκάζ.

719
00:58:16,087 --> 00:58:17,443
Παρακαλώ ανοίξτε το φορτηγό σας.

720
00:58:18,587 --> 00:58:20,012
Θα εκτιμούσαμε τη συνεργασία σας.

721
00:58:50,488 --> 00:58:51,643
Είμαστε καλά;

722
00:59:01,298 --> 00:59:02,623
Τι συνέβη;

723
00:59:03,767 --> 00:59:05,623
Μας τελειώνει ο χρόνος!

724
00:59:13,138 --> 00:59:15,373
Εσείς. Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο.

725
00:59:16,008 --> 00:59:17,342
Να είσαι στην ουρά του!

726
01:00:40,627 --> 01:00:42,092
(Εκκλησία Μπέθελ)

727
01:01:12,258 --> 01:01:15,492
(Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό)

728
01:01:35,578 --> 01:01:37,043
Τι; Τον έχασες;

729
01:01:44,328 --> 01:01:47,222
Ναι, καπετάνιο. Πρέπει να παρακολουθήσω ένα όχημα.

730
01:01:47,328 --> 01:01:48,492
Βιασύνη.

731
01:02:09,348 --> 01:02:11,083
Ο επιθηλιακός ιστός που βρέθηκε στο γύψο...

732
01:02:11,388 --> 01:02:13,083
δεν ήταν από το DNA του Han Kook.

733
01:02:13,517 --> 01:02:16,552
Το έχουμε σε σύγκριση με το DNA των άλλων θυμάτων για παν ενδεχόμενο.

734
01:02:24,298 --> 01:02:25,923
Γιατί μου είπες ψέματα;

735
01:02:26,068 --> 01:02:28,362
Γιατί είπατε ότι εκδόθηκε το ένταλμα έρευνας;

736
01:02:28,698 --> 01:02:29,833
Εσείς.

737
01:02:30,638 --> 01:02:32,103
Ήξερες όλο αυτό το διάστημα.

738
01:02:33,138 --> 01:02:34,972
Αυτός ο Sung Yo Han είναι γιος του Han Seo Joon.

739
01:02:36,908 --> 01:02:38,603
Τώρα το καταλαβαίνω.

740
01:02:38,778 --> 01:02:40,742
Γι' αυτό είπατε ότι το παιδί δεν πρέπει να τιμωρηθεί.

741
01:02:42,078 --> 01:02:43,913
Το ήξερες. Ωστόσο, εσύ ακόμα...

742
01:02:46,118 --> 01:02:47,253
Εσύ...

743
01:02:49,057 --> 01:02:50,952
Ξέρω τι είδους τέρας είναι.

744
01:02:53,758 --> 01:02:55,023
Τι εννοείς;

745
01:03:03,068 --> 01:03:04,532
Πού είναι το αυτοκίνητο του Sung Yo Han;

746
01:03:04,868 --> 01:03:07,003
- Το βρήκες; - Όχι, ακόμα ψάχνουμε.

747
01:03:07,078 --> 01:03:09,977
Δεν έχουμε χρόνο! Βιασύνη! Ο Χαν Κουκ θα πεθάνει!

748
01:03:09,977 --> 01:03:11,178
Νομίζεις ότι όλοι χαλαρώνουμε;

749
01:03:11,178 --> 01:03:12,842
Όλοι κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν.

750
01:03:29,568 --> 01:03:30,722
Τι είναι αυτό;

751
01:03:30,868 --> 01:03:32,322
(Moojin Serial Murder Bulletin Board)

752
01:03:34,897 --> 01:03:35,968
Γεια...

753
01:03:35,968 --> 01:03:37,402
(Moojin Serial Murder Bulletin Board)

754
01:03:46,877 --> 01:03:48,342
(Wrath, Hung the body, Jo Mi Jung, Na Chi Kook, Ko Moo Won)

755
01:03:51,787 --> 01:03:53,253
(δεμένα μαζί)

756
01:03:53,917 --> 01:03:55,512
(Μαχαίρωμα στο λαιμό)

757
01:04:02,328 --> 01:04:05,322
Γιατί... Γιατί το στομάχι του αδερφού μου...

758
01:04:09,138 --> 01:04:10,262
(Αμαρτία, φέρε τις αμαρτίες σου, εκ προθέσεως;)

759
01:04:12,207 --> 01:04:13,572
Βρέθηκαν αυτά μέσα στο στομάχι του;

760
01:04:17,207 --> 01:04:19,612
«Η μάνα κατσίκα ήταν έξαλλη από θυμό».

761
01:04:19,877 --> 01:04:23,713
«Έτσι άνοιξε το στομάχι του λύκου, έβγαλε τα σώματα των μωρών της»

762
01:04:23,888 --> 01:04:25,913
«γέμισε το στομάχι του με πέτρες»

763
01:04:25,988 --> 01:04:27,682
«και το έραψε ξανά».

764
01:04:31,627 --> 01:04:33,952
Όσοι δεν θυμώνουν είναι αμαρτωλοί.

765
01:04:34,198 --> 01:04:35,198
(Μαχαίρωμα στο λαιμό)

766
01:04:35,198 --> 01:04:38,523
Πάτερ Κο, θα σε κρίνω.

767
01:05:02,287 --> 01:05:04,782
(Εργαστήριο Ανθρώπινων Γενετικών Ελέγχων)

768
01:05:10,468 --> 01:05:12,468
Αφού πέρασε την προθεσμία για να σωθεί η ζωή του Han Kook,

769
01:05:12,468 --> 01:05:13,598
που ήταν χθες τα μεσάνυχτα,

770
01:05:13,598 --> 01:05:16,463
Οι επαγγελματίες πιστεύουν ότι υπάρχει μικρή πιθανότητα να είναι ακόμα ζωντανός.

771
01:05:16,807 --> 01:05:19,876
Η αστυνομία δεν έχει βρει ακόμα στοιχεία για τον δράστη.

772
01:05:19,877 --> 01:05:22,233
- Και η υπόθεση παραμένει άλυτη. - Η μητέρα του πρέπει να είναι τόσο λυπημένη.

773
01:05:22,607 --> 01:05:24,742
(Χοιρινό και βοδινό έντερο Old School)

774
01:05:31,348 --> 01:05:33,713
Κύριε, έχουμε τα αποτελέσματα.

775
01:06:22,468 --> 01:06:23,733
Γαμώτο.

776
01:06:24,337 --> 01:06:25,532
Καλά.

777
01:06:25,807 --> 01:06:27,632
Η κηλίδα αίματος στα παπούτσια του Sung Yo Han...

778
01:06:27,807 --> 01:06:30,647
αντιστοιχεί στο DNA του άντρα που βρέθηκε κάτω από τη θάλασσα.

779
01:06:30,647 --> 01:06:31,977
Είναι αυτός λοιπόν.

780
01:06:31,977 --> 01:06:33,618
- Τι; - Είναι ο Sung Yo Han.

781
01:06:33,618 --> 01:06:35,017
Μόλις πήρα τηλέφωνο από το NFS.

782
01:06:35,017 --> 01:06:36,347
Το DNA από το Band-Aid του κατσικίσιου...

783
01:06:36,347 --> 01:06:37,787
αντιστοιχεί στο DNA της γιαγιάς του Oh Bong Yi.

784
01:06:37,788 --> 01:06:39,013
Πήγαινε να μας πάρεις ένταλμα.

785
01:06:41,588 --> 01:06:43,583
Έπρεπε να έχεις πάρει τηλέφωνο πριν έρθεις.

786
01:06:45,528 --> 01:06:47,192
Τι χρειάζεται να μου πεις;

787
01:06:52,227 --> 01:06:53,562
Τι είναι, γλυκιά μου;

788
01:06:54,967 --> 01:06:56,232
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;

789
01:06:58,267 --> 01:06:59,433
Ήξερες τι;

790
01:07:04,807 --> 01:07:06,003
Ότι ο γιος σου...

791
01:07:07,647 --> 01:07:08,942
είναι δολοφόνος.

792
01:07:29,267 --> 01:07:30,463
Μπονγκ Γι.

793
01:07:31,607 --> 01:07:33,173
- Γεια σου. - Μπα Ρεούμ.

794
01:07:36,477 --> 01:07:37,803
- Το χέρι μου. - Συγγνώμη.

795
01:07:40,147 --> 01:07:41,272
Προσεκτικός.

796
01:07:45,217 --> 01:07:46,553
Απλά ανέβα στην πλάτη μου.

797
01:07:48,187 --> 01:07:49,282
Γιατί;

798
01:07:49,927 --> 01:07:51,652
Μην είσαι πεισματάρα και έλα στη θέση μου.

799
01:08:04,708 --> 01:08:06,503
- Μπα Ρεούμ. - Ναι;

800
01:08:10,477 --> 01:08:11,602
Δεν πειράζει.

801
01:08:22,857 --> 01:08:26,322
(Καπετάν Μποκ)

802
01:08:35,498 --> 01:08:37,503
(Έχετε 20 αναπάντητες κλήσεις.)

803
01:08:38,568 --> 01:08:40,333
Αυτή είναι η κουβέρτα μου.

804
01:08:42,908 --> 01:08:45,642
Απλά χρησιμοποιήστε το για σήμερα. Θα το πλύνω αύριο.

805
01:08:53,818 --> 01:08:55,982
Ξέχασα να ταΐσω το πουλί.

806
01:08:57,328 --> 01:08:58,727
Πρέπει να επιστρέψω για να πάρω τα πράγματά σου ούτως ή άλλως,

807
01:08:58,727 --> 01:09:00,192
οπότε θα φέρω το πουλί στο δρόμο της επιστροφής.

808
01:09:00,857 --> 01:09:02,522
- Εντάξει. - Θα επιστρέψω αμέσως.

809
01:09:27,257 --> 01:09:28,482
Γεια σου, ντετέκτιβ Κανγκ.

810
01:09:29,357 --> 01:09:31,923
Ντετέκτιβ Κο; Δεν είναι σπίτι;

811
01:09:33,397 --> 01:09:34,522
Τι;

812
01:09:35,528 --> 01:09:39,093
Το DNA της γιαγιάς του Bong Yi βρέθηκε στο σπίτι του γιατρού;

813
01:09:44,038 --> 01:09:47,232
(Θα ανακατασκευάσουμε την περιοχή χάρη στη συνεργασία όλων.)

814
01:12:11,047 --> 01:12:12,242
("Γυναίκα στα 70 της δολοφονήθηκε βάναυσα σε μια περιοχή ανάπλασης")

815
01:12:46,318 --> 01:12:47,852
- Αναζητήστε ολόκληρο το μέρος. - Ναι, κύριε.

816
01:13:20,217 --> 01:13:22,683
Το άτομο στο οποίο έχετε φτάσει...

817
01:13:28,857 --> 01:13:31,423
Βιαστείτε. Βιασύνη.

818
01:13:43,137 --> 01:13:45,803
(Ω Μπονγκ Γι)

819
01:13:48,778 --> 01:13:51,413
(Ω Μπονγκ Γι)

820
01:13:53,958 --> 01:13:55,083
Γεια σας;

821
01:13:55,387 --> 01:13:58,426
Κύριε... Είναι εδώ...

822
01:13:58,427 --> 01:13:59,883
αυτή τη στιγμή.

823
01:14:00,297 --> 01:14:01,492
Τι;

824
01:14:01,658 --> 01:14:02,923
Που είσαι;

825
01:15:02,717 --> 01:15:03,822
Έλα εδώ.

826
01:15:04,557 --> 01:15:05,683
- Μπα Ρεούμ. - Προσοχή.

827
01:15:21,238 --> 01:15:22,433
Ba Reum.

828
01:15:22,437 --> 01:15:23,577
Πήγαινε, Μπονγκ Γι.

829
01:15:23,578 --> 01:15:25,676
Όχι. Πήγαινε μαζί μου.

830
01:15:25,677 --> 01:15:28,272
Υπόσχομαι ότι θα τον πιάσω προσωπικά.

831
01:15:28,418 --> 01:15:31,843
Θα πιάσω τον τρανό που σκότωσε τη γιαγιά σου.

832
01:15:32,118 --> 01:15:35,112
- Ακόμα... - Πήγαινε να πάρεις την αστυνομία. Τώρα.

833
01:15:36,717 --> 01:15:38,083
Πάω.

834
01:16:02,448 --> 01:16:03,683
Στάση.

835
01:16:09,217 --> 01:16:11,782
Κύριος!

836
01:16:12,028 --> 01:16:14,226
Παρακαλώ βιαστείτε. Μπα Ρέουμ...

837
01:16:14,227 --> 01:16:15,593
Μπα Ρέουμ...

838
01:16:42,517 --> 01:16:43,683
Κύριε.

839
01:17:56,727 --> 01:18:00,322
(Κέντρο Επειγόντων Περιστατικών)

840
01:19:49,238 --> 01:19:50,772
Επιτέλους, είναι ήσυχο.

841
01:20:42,658 --> 01:20:45,392
(Ποντίκι)

842
01:20:46,727 --> 01:20:47,862
Κανγκ Ντουκ Σου.

843
01:20:47,868 --> 01:20:50,902
Κάνε το άλλη μια φορά και θα σε σκοτώσω.

844
01:20:51,137 --> 01:20:52,362
Η ομάδα διαχείρισης αποδεικτικών στοιχείων.

845
01:20:52,668 --> 01:20:54,772
Θα τους δοθούν πυροβόλα όπλα.

846
01:20:55,408 --> 01:20:56,833
Δεν έχετε βρει ακόμα τον Han Kook;

847
01:20:57,908 --> 01:20:59,873
Είμαι σίγουρος ότι άλλαξε αυτοκίνητα εδώ.

848
01:21:00,918 --> 01:21:03,676
Δεν θα σωθείς ακόμα και αφού πεθάνεις για αυτό που έκανες.

849
01:21:03,677 --> 01:21:05,683
Τότε δώσε μου περισσότερο ανθρώπινο δυναμικό.

850
01:21:05,748 --> 01:21:07,282
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

851
01:21:07,918 --> 01:21:09,683
Μπορείτε να τα εντοπίσετε μόνοι σας.

852
01:21:09,857 --> 01:21:11,982
Δεν μπορείς να χάσεις την ελπίδα σου, εντάξει;