1 00:00:24,416 --> 00:00:27,666 Volgens astrofysici is bijna al het goud op aarde 2 00:00:27,750 --> 00:00:31,625 kwam hier vier miljard jaar geleden tijdens een meteorenregen. 3 00:00:36,750 --> 00:00:40,333 Misschien de gewelddadige komst van het metaal zorgde ervoor dat het voor altijd vervloekt werd. 4 00:00:45,333 --> 00:00:47,875 Geen enkel ander metaal heeft zoveel moorden veroorzaakt... 5 00:00:50,666 --> 00:00:53,083 als degene die we gebruiken om een huwelijksaanzoek te doen. 6 00:01:16,250 --> 00:01:18,500 Geen enkel ander metaal heeft zoveel pijn veroorzaakt. 7 00:01:22,208 --> 00:01:23,166 Zoveel waanzin. 8 00:01:29,125 --> 00:01:30,875 Professor, doe de deur open. 9 00:01:30,958 --> 00:01:33,083 -Nee! -Professor, doe de deur open! 10 00:01:33,166 --> 00:01:34,291 Laat me met rust. 11 00:01:34,416 --> 00:01:37,166 Wat ben je verdomme aan het doen? 12 00:01:37,250 --> 00:01:38,291 Wat? 13 00:01:39,625 --> 00:01:42,583 Monica, wat ben je aan het doen? Wat is er mis? 14 00:01:42,666 --> 00:01:43,708 Laat haar met rust. 15 00:01:43,791 --> 00:01:46,458 Tokio is dood. Waar lach je om? 16 00:01:47,291 --> 00:01:48,833 Ik heb wat morfine gespoten. 17 00:01:49,500 --> 00:01:50,333 Wat? 18 00:01:51,041 --> 00:01:55,458 Ik was slechts een naam op de slachtofferslijst waar alleen het gouden metaal overleeft. 19 00:01:56,375 --> 00:02:00,125 Want terwijl al het andere vergaat, goud blijft intact. 20 00:02:03,791 --> 00:02:04,833 Tokio is dood? 21 00:02:05,958 --> 00:02:06,958 Tokio is dood. 22 00:02:08,166 --> 00:02:09,500 Tokio is dood. 23 00:02:10,291 --> 00:02:11,666 Tokio is dood? 24 00:02:15,250 --> 00:02:17,875 Ik wilde gewoon dat de pijn weg zou gaan, Denver. 25 00:02:18,375 --> 00:02:20,250 Schat… 26 00:02:21,875 --> 00:02:23,458 Ik hou van je. 27 00:02:38,416 --> 00:02:41,083 Professor, dat heb je nodig om uw ademhaling onder controle te houden. 28 00:02:41,583 --> 00:02:42,916 Kom op, adem. 29 00:02:44,458 --> 00:02:46,125 Houd je adem in 30 00:02:46,208 --> 00:02:47,833 en reken met mij mee. Eén, 31 00:02:48,750 --> 00:02:52,208 twee, drie, vier. 32 00:02:53,666 --> 00:02:54,833 En adem uit. 33 00:02:56,625 --> 00:02:58,083 Nogmaals, hoogleraar. 34 00:02:59,041 --> 00:03:00,208 Haal diep adem. 35 00:03:01,666 --> 00:03:02,708 Graaf. 36 00:03:03,208 --> 00:03:06,125 Eén, twee, drie… 37 00:03:07,583 --> 00:03:08,458 Kolonel, 38 00:03:09,083 --> 00:03:11,458 we hebben Silene Oliveira, oftewel Tokyo, neergehaald. 39 00:03:12,166 --> 00:03:15,166 Fuck, eindelijk goed nieuws. Zet de luidsprekers aan. 40 00:03:15,958 --> 00:03:18,750 Heren, we zijn neergehaald een van de dieven. 41 00:03:23,291 --> 00:03:25,875 Oliveira verzette zich. 42 00:03:25,958 --> 00:03:28,125 Salvador Torrecilla, naar beneden. 43 00:03:28,625 --> 00:03:30,000 Lucas Hernando, naar beneden. 44 00:03:31,041 --> 00:03:32,500 Isaac Cobo, naar beneden. 45 00:03:33,875 --> 00:03:35,791 Mateo Canalejas, naar beneden. 46 00:03:37,708 --> 00:03:39,708 En César Gandía, naar beneden. 47 00:03:42,583 --> 00:03:45,458 Vázquez, geblesseerd. Arteche, lichte verwondingen. 48 00:03:45,541 --> 00:03:46,666 En ik ben ongedeerd. 49 00:03:51,750 --> 00:03:52,666 Het spijt me. 50 00:03:52,750 --> 00:03:56,291 Uw operatie wordt hierbij afgebroken. Bereid je voor op een evacuatie door de lucht. 51 00:03:56,375 --> 00:03:57,250 Nee, kolonel. 52 00:03:58,500 --> 00:04:00,208 Wij gaan ons niet terugtrekken. 53 00:04:00,291 --> 00:04:02,916 We kwamen hier met de missie 54 00:04:03,000 --> 00:04:05,458 om deze overval te beëindigen en dat is wat wij gaan doen. 55 00:04:05,541 --> 00:04:08,458 Sagasta, jullie zijn met twee en een psychopaat. 56 00:04:11,208 --> 00:04:13,125 Op dit moment maak je geen enkele kans. 57 00:04:13,208 --> 00:04:14,416 Meer dan ooit, 58 00:04:15,208 --> 00:04:17,541 want deze keer ze zien het echt niet aankomen. 59 00:04:17,625 --> 00:04:21,291 Dus, kolonel, start geen andere operatie. 60 00:04:21,375 --> 00:04:22,416 Over en uit. 61 00:04:26,541 --> 00:04:30,625 - Weet je zeker dat alles in orde is? -Het is niets. Een losse scherf. 62 00:04:31,208 --> 00:04:32,208 Geef mij je label. 63 00:04:41,000 --> 00:04:42,416 Is daar iemand? 64 00:04:42,500 --> 00:04:44,000 Eén van mijn mannen is gewond. 65 00:04:44,500 --> 00:04:46,208 Hij moet worden geëvacueerd. 66 00:04:48,041 --> 00:04:49,791 -En de rest? -De rest is beneden. 67 00:04:49,875 --> 00:04:51,458 Alleen ik en de gewonden blijven over. 68 00:04:55,208 --> 00:04:57,291 De soldaten willen onderhandelen. 69 00:04:57,375 --> 00:05:00,541 Ik herhaal: ze willen onderhandelen. Ik vraag hiervoor toestemming. 70 00:05:03,125 --> 00:05:04,083 Voel je je beter? 71 00:05:17,541 --> 00:05:18,375 God. 72 00:05:23,500 --> 00:05:26,541 Professor, Sierra rent weg. Ze heeft een auto gestolen. 73 00:05:47,208 --> 00:05:49,541 Benjamin, jij hebt de leiding. 74 00:05:49,625 --> 00:05:51,041 Marseille, kom met mij mee. 75 00:05:56,583 --> 00:05:57,916 Neuken. 76 00:06:00,291 --> 00:06:01,625 Professor aan het woord. 77 00:06:07,750 --> 00:06:09,750 Privélijn met Palermo en Lissabon. 78 00:07:49,708 --> 00:07:53,833 BARENTS ZEE, VIJF JAAR TOT D-DAY 79 00:07:57,416 --> 00:07:59,000 ALBERTO MENDOZA INDUSTRIËLE INGENIEUR 80 00:08:17,583 --> 00:08:19,333 Kijk, daar is het platform. 81 00:08:49,666 --> 00:08:53,000 Het avontuur van de Bank van Spanje begon lang geleden, 82 00:08:53,083 --> 00:08:54,750 in een afgelegen gebied van de planeet. 83 00:08:55,458 --> 00:08:57,541 En zoals bijna alles in het leven van Berlijn, 84 00:08:57,625 --> 00:09:02,125 Het begon met een nieuwe overval, het meest surrealistische dat hij ooit had gedaan. 85 00:09:02,208 --> 00:09:03,041 Meneer. 86 00:09:03,125 --> 00:09:06,750 Het stelen van de extractiepomp van een olieplatform. 87 00:09:06,833 --> 00:09:08,333 Daar ontmoette hij Bogotá. 88 00:09:08,416 --> 00:09:11,333 Dat is onze man, Santiago, onderwater lasser. 89 00:09:13,791 --> 00:09:16,625 Hij heeft aan platforms gewerkt al meer dan 20 jaar. 90 00:09:19,750 --> 00:09:22,333 20 jaar werkzaam en nu wil je een dief zijn. 91 00:09:23,458 --> 00:09:25,208 Met zulke ruwe handen. 92 00:09:26,375 --> 00:09:29,708 Die van jou zijn zo zacht Ik zou ze kunnen gebruiken om me af te trekken. 93 00:09:30,875 --> 00:09:33,833 Als je te bang bent geweest om deze gevangenis voor twintig jaar te verlaten, 94 00:09:33,916 --> 00:09:36,416 Ik kan maar één verklaring bedenken. Je bent een lafaard. 95 00:09:36,500 --> 00:09:39,375 En we kunnen geen overval plegen met een lafaard. 96 00:09:42,458 --> 00:09:46,666 Denk je dat deze zee voor lafaards is? Je bent hier gekomen in de jas van je moeder! 97 00:09:46,750 --> 00:09:49,958 Laat hem gaan, tenzij je wilt vliegen zoals de aalscholvers. 98 00:09:56,750 --> 00:09:57,666 Hoi. 99 00:09:58,583 --> 00:10:00,208 Waarom ben je niet weggegaan? 100 00:10:00,291 --> 00:10:01,750 Omdat ik zeven kinderen heb. 101 00:10:01,833 --> 00:10:05,000 De heupen van uw vrouw moeten net zo versleten zijn als het wiel van een molen. 102 00:10:05,083 --> 00:10:09,541 Zeven kinderen bij zeven verschillende vrouwen. 103 00:10:11,458 --> 00:10:13,666 Deze man is een bedreigde diersoort. 104 00:10:16,416 --> 00:10:20,583 Wij zijn de enige twee echte romantici die nog over zijn en kijk waar de ander zich verstopte. 105 00:10:31,750 --> 00:10:33,250 Het is prachtig. 106 00:10:33,833 --> 00:10:36,041 Kan het 90 ton goud verplaatsen? 107 00:10:36,541 --> 00:10:39,416 Als er één machine is die het kan, is het deze. 108 00:10:39,500 --> 00:10:42,958 Het haalt aggregaten uit de zeebodem alsof het babyvoeding is. 109 00:10:49,541 --> 00:10:50,583 Dames! 110 00:10:51,583 --> 00:10:53,916 Boven zijn de dingen behoorlijk klote. 111 00:10:54,000 --> 00:10:56,666 Ik wil de extractiepomp aangesloten hebben over twee uur! Heb je het? 112 00:10:56,750 --> 00:10:57,666 Begrepen! 113 00:10:58,166 --> 00:11:00,166 We moeten nog tien ton smelten. 114 00:11:00,875 --> 00:11:03,500 We zullen blijven smelten terwijl wij het goud eruit halen. 115 00:11:03,583 --> 00:11:07,250 Kom op! Vandaag is de grote dag! Met Kerstmis zijn we thuis! 116 00:11:07,333 --> 00:11:09,541 -Kom op! -Laten we dit doen! 117 00:11:18,666 --> 00:11:21,208 -Professor. -Sierra heeft een van de auto's meegenomen. 118 00:11:21,291 --> 00:11:23,291 -Wat? -Maar we gaan achter haar aan. 119 00:11:23,791 --> 00:11:26,625 Je liet een vrouw toe wie is net bevallen, wegwezen? 120 00:11:26,708 --> 00:11:29,458 Heb je slaapliedjes gezongen? Denk je dat jullie een gelukkig gezin waren? 121 00:11:29,541 --> 00:11:30,916 Wat is er in godsnaam gebeurd? 122 00:11:31,500 --> 00:11:33,125 Ik verloor even mijn verstand. 123 00:11:33,208 --> 00:11:35,291 Sergio, luister naar mij. 124 00:11:36,291 --> 00:11:38,583 Jij zorgt ervoor dat je haar vangt. 125 00:11:38,666 --> 00:11:41,166 Wij blijven hier en ga door met het plan. 126 00:11:41,250 --> 00:11:42,791 Veel succes, broer. 127 00:12:00,208 --> 00:12:03,291 Matías, kom helpen met de deur. Wij gaan onderhandelen. 128 00:12:03,375 --> 00:12:04,291 Doe open. 129 00:12:05,041 --> 00:12:06,625 Ik heb een cadeau voor ze. 130 00:12:08,166 --> 00:12:09,666 Eerst blaas ik ze op. 131 00:12:10,166 --> 00:12:12,250 Dan kun je onderhandelen wat je wilt. 132 00:12:12,833 --> 00:12:14,000 Leg het pistool neer. 133 00:12:14,083 --> 00:12:14,958 Nee. 134 00:12:15,750 --> 00:12:17,958 Ga je zeggen Je bent hier vanwege mij? 135 00:12:19,958 --> 00:12:21,916 Ik heb je niet gevraagd mij te redden. 136 00:12:22,666 --> 00:12:23,500 Geef mij dat. 137 00:12:28,500 --> 00:12:29,500 Geef mij het pistool. 138 00:12:33,000 --> 00:12:36,583 Geef mij dat verdomde pistool! Niemand anders gaat hier vandaag sterven! 139 00:12:36,666 --> 00:12:38,666 Dat... Dat is ons probleem. 140 00:12:39,541 --> 00:12:41,375 Wij willen de goede jongens zijn. 141 00:12:41,458 --> 00:12:43,458 In oorlog bestaan ​​er geen goede mensen. 142 00:12:44,916 --> 00:12:46,291 Gandía heeft Nairobi vermoord. 143 00:12:47,166 --> 00:12:48,791 En wat hebben we gedaan? 144 00:12:50,833 --> 00:12:52,833 Verzorg zijn wonden en haal hem eruit. 145 00:12:54,041 --> 00:12:55,166 En wat deed hij? 146 00:12:55,791 --> 00:12:57,666 Hij kwam terug en doodde Tokyo. 147 00:12:58,833 --> 00:13:01,000 Gaan we nu ook hun wonden genezen? 148 00:13:01,083 --> 00:13:03,541 Waarom? Ze kunnen dus terugkomen en ons morgen vernietigen? 149 00:13:05,041 --> 00:13:06,208 Weet je waarom? 150 00:13:06,916 --> 00:13:09,333 Omdat we er de ballen niet voor hadden 151 00:13:09,416 --> 00:13:12,291 om mensen in koelen bloede te vermoorden wanneer we dat hadden moeten doen. 152 00:13:12,875 --> 00:13:14,250 Vroeger hadden we Berlijn. 153 00:13:15,916 --> 00:13:18,458 Hij zorgde voor deze dingen. Je kende hem. 154 00:13:18,541 --> 00:13:20,666 Wat zou hij met Gandía hebben gedaan? 155 00:13:21,791 --> 00:13:22,833 Ik zal het je vertellen. 156 00:13:23,333 --> 00:13:24,833 Hij zou hem geëxecuteerd hebben... 157 00:13:26,875 --> 00:13:28,458 voor het vermoorden van Nairobi. 158 00:13:30,000 --> 00:13:31,750 Tokio zou nog leven. 159 00:13:37,625 --> 00:13:39,125 Als het aan mij had gelegen, 160 00:13:39,208 --> 00:13:42,291 je zou rotten in de woestijn in Algerije op dit moment. 161 00:13:43,166 --> 00:13:45,916 En Nairobi en Tokio 162 00:13:46,000 --> 00:13:47,458 zou nog in leven zijn. 163 00:13:48,208 --> 00:13:50,583 Dat geldt ook voor de zes soldaten die zojuist zijn gestorven. 164 00:13:52,166 --> 00:13:53,416 Maar hier zijn we dan. 165 00:13:54,625 --> 00:13:56,625 En je leeft nog. 166 00:13:58,583 --> 00:14:01,625 Dus neuk niet met mij, en probeer niemand anders te laten vermoorden. 167 00:14:07,750 --> 00:14:09,416 Matías, de deur. 168 00:14:39,666 --> 00:14:41,916 Fuck, hij is overal aan het neuken! 169 00:14:42,000 --> 00:14:44,208 Het is een veiligheidsvoorziening. Je kunt het niet uitschakelen. 170 00:14:44,291 --> 00:14:47,083 Wij weten waar je bent. De auto heeft geolocatie. 171 00:14:47,166 --> 00:14:48,541 Deze achtervolging is absurd. 172 00:14:48,625 --> 00:14:49,625 Dat is het zeker. 173 00:14:53,291 --> 00:14:55,375 Als je ontsnapt, ga je naar de gevangenis. 174 00:14:55,458 --> 00:14:58,916 Dus nu maakt het jou uit of ik naar de gevangenis ga Of probeer je mijn naam te zuiveren? 175 00:14:59,000 --> 00:15:00,208 Daarvoor is het te laat. 176 00:15:01,916 --> 00:15:04,750 Alle Tamayo is klaar is nog een schep vuil over je heen gieten. 177 00:15:04,833 --> 00:15:07,791 Ik zit tot mijn nek in de modder, net als jij. 178 00:15:07,875 --> 00:15:10,875 Je kunt het niet zien omdat je denkt dat je beter bent dan ik. 179 00:15:10,958 --> 00:15:12,333 Natuurlijk doe ik dat. 180 00:15:12,416 --> 00:15:15,916 Vertel dat maar aan Tokio en Nairobi. Door jou zijn ze dood. 181 00:15:16,000 --> 00:15:18,625 Jij ontdekte waar we Rio binnen enkele uren verborgen hielden. 182 00:15:18,708 --> 00:15:21,666 Je had het maanden geleden al kunnen doen in plaats van een scène te maken 183 00:15:21,750 --> 00:15:25,333 en zoveel levens riskeren, maar dat zou te gemakkelijk zijn geweest 184 00:15:25,416 --> 00:15:27,875 voor een ego zo groot als het jouwe, toch? 185 00:15:32,791 --> 00:15:34,666 Je gaf niets om dat kind. 186 00:15:34,750 --> 00:15:38,958 Of ontbijten met gekke oma of wandelen op het strand met Paulita. 187 00:15:40,416 --> 00:15:43,416 Het is geweldig op vakantie, maar elke dag? Wat een sleur! 188 00:15:43,500 --> 00:15:46,041 Op een dag werd je wakker, keek in de spiegel en zei: 189 00:15:46,125 --> 00:15:47,375 ‘Moet ik een minivan kopen? 190 00:15:47,458 --> 00:15:51,708 of een verdomde overval organiseren om uit mijn klote leven te komen?" 191 00:15:53,458 --> 00:15:55,333 Heb ik gelijk? Of heb ik gelijk? 192 00:15:55,416 --> 00:15:56,291 Wat is er mis? 193 00:15:58,333 --> 00:15:59,250 Het spijt me, lieverd. 194 00:16:11,541 --> 00:16:12,916 Geen Mr. Nice Guy meer. 195 00:16:14,875 --> 00:16:17,875 De rest ga jij uitgeven van de overval vastgebonden en gekneveld. 196 00:16:17,958 --> 00:16:19,041 Jij wenst. 197 00:16:22,666 --> 00:16:25,333 Ik ben op de snelweg. Ik snij haar vanaf de voorkant af. 198 00:16:25,416 --> 00:16:26,416 Kopiëren. 199 00:16:35,541 --> 00:16:39,541 Duizelig, duizelig, duizelingwekkend paard 200 00:16:41,500 --> 00:16:45,125 Duizelig, duizelig, ga, ga, ga! 201 00:16:57,416 --> 00:17:01,458 Duizelig, duizelig, duizelingwekkend paard 202 00:17:01,541 --> 00:17:03,666 Duizelig, duizelig 203 00:17:03,750 --> 00:17:05,375 Duizelingwekkend, duizelig paardje 204 00:17:05,458 --> 00:17:07,750 Duizelig, duizelig, ga, ga, ga! 205 00:17:09,125 --> 00:17:11,416 Duizelig, duizelig paardje... 206 00:17:11,500 --> 00:17:14,000 Marseille, ga opzij anders kom ik je tegen. 207 00:17:14,083 --> 00:17:15,291 Ik zal niet bewegen. 208 00:17:16,916 --> 00:17:20,208 Als je dat niet doet, vermoord je een moeder en een baby. Je bent geen moordenaar. 209 00:17:20,291 --> 00:17:22,125 -Ik zag hoe je haar vasthield. - Stop de auto. 210 00:17:23,083 --> 00:17:24,583 Doe niet zo gek, Alicia! 211 00:17:26,041 --> 00:17:28,625 Ik doe niet gek. Ik ben gek. 212 00:17:43,333 --> 00:17:45,541 Professor, mijn banden zijn lek. 213 00:17:46,583 --> 00:17:47,416 Professor! 214 00:17:48,750 --> 00:17:51,500 Dat kan ik nu niet, Marseille. Ik kan het niet. 215 00:18:04,666 --> 00:18:05,791 Helsinki. 216 00:18:11,083 --> 00:18:12,750 Helsinki, hoe gaat het met jou? 217 00:18:13,958 --> 00:18:16,500 Als ze mijn been eerder hadden afgesneden, 218 00:18:17,000 --> 00:18:18,541 Ik zou inmiddels hersteld zijn. 219 00:18:19,833 --> 00:18:20,875 Stockholm… 220 00:18:25,166 --> 00:18:26,500 Wie stierf? 221 00:18:29,833 --> 00:18:30,666 Tokio. 222 00:18:34,375 --> 00:18:35,916 Ik hoorde vier granaten. 223 00:18:36,708 --> 00:18:37,708 Wie nog meer? 224 00:18:39,666 --> 00:18:40,916 Zes soldaten. 225 00:18:43,291 --> 00:18:44,708 Het had erger kunnen zijn. 226 00:18:44,791 --> 00:18:49,666 Denver en Manila hadden ook kunnen sterven en je had vandaag weduwe kunnen zijn. 227 00:18:51,875 --> 00:18:52,750 Ja. 228 00:19:01,916 --> 00:19:03,583 Zbogom, Tokio. 229 00:19:14,000 --> 00:19:17,458 We hadden tegelijkertijd moeten aanvallen met meerdere contingenten. 230 00:19:17,541 --> 00:19:20,458 Dat is de manier dingen zijn gedaan, voorwaardelijk... 231 00:19:20,541 --> 00:19:21,375 Suarez! 232 00:19:26,000 --> 00:19:28,875 Tamayo, die vijf soldaten hadden kinderen. 233 00:19:29,500 --> 00:19:31,041 Hernando, drie kinderen. 234 00:19:31,125 --> 00:19:34,083 Canalejas, tweelingmeisjes die nog geen jaar oud zijn. 235 00:19:34,166 --> 00:19:37,125 -Cobo, een kind en een ander onderweg. -Wat zei je? 236 00:19:37,208 --> 00:19:39,958 -Die Cobo verwachtte-- -Fuck, dat is het. 237 00:19:40,041 --> 00:19:42,833 Ik wil foto's van die soldaten met hun kinderen, 238 00:19:43,375 --> 00:19:46,208 chocolade eten, met hun huisdieren, op vakantie… 239 00:19:46,291 --> 00:19:48,083 Waar heb je het over? 240 00:19:48,166 --> 00:19:50,291 Laat het lijken op een kerstfilm! 241 00:19:50,375 --> 00:19:54,166 We moeten het aan de wereld laten zien die misvormde lichamen, vol granaatscherven. 242 00:19:54,250 --> 00:19:57,666 We gaan ze rond paraderen zoals het lijk van Che Guevara. 243 00:19:57,750 --> 00:19:59,500 We zullen iedereen tot tranen brengen. 244 00:19:59,583 --> 00:20:00,708 Wat ben je aan het doen? 245 00:20:00,791 --> 00:20:04,166 Wil je de pijn van hun families keren? in emotionele porno? 246 00:20:04,250 --> 00:20:08,166 Die Robin Hoods zijn neergehaald vijf nationale helden 247 00:20:08,250 --> 00:20:10,916 en niemand zal juichen een stel moordenaars. 248 00:20:11,000 --> 00:20:13,541 Wij gaan het rode tij keren in een olieramp terechtgekomen. 249 00:20:14,916 --> 00:20:18,541 Martínez, zorg ervoor dat de inlichtingendienst aan de lijn is, informatie divisie. 250 00:20:18,625 --> 00:20:19,833 Dit is gek. 251 00:20:45,125 --> 00:20:46,708 Eén verkeerde beweging en we openen het vuur. 252 00:21:28,250 --> 00:21:30,916 Zoek niemand. Ze zijn allemaal dood. 253 00:21:33,041 --> 00:21:34,916 Dit is voor zover je kunt komen. 254 00:21:35,000 --> 00:21:37,541 Laten we eens kijken of hij de waarheid spreekt. 255 00:21:53,833 --> 00:21:55,666 Rustig daar, oké? Langzaam. 256 00:22:05,666 --> 00:22:07,375 Deze droeg ze. 257 00:22:09,250 --> 00:22:10,458 Het is eigendom van Cortés. 258 00:22:16,208 --> 00:22:17,916 Dus, wat zijn je voorwaarden? 259 00:22:18,666 --> 00:22:22,500 Mijn man heeft een bloedtransfusie nodig en een chirurg. Hij vertrekt, ik blijf. 260 00:22:22,583 --> 00:22:24,791 Ik zal je gevangene zijn totdat de overval voorbij is. 261 00:22:25,375 --> 00:22:28,125 Nee. Jij blijft, hij blijft en er komt een chirurg binnen. 262 00:22:33,375 --> 00:22:34,583 Kolonel Tamayo, 263 00:22:34,666 --> 00:22:38,875 Ik wil dat je een chirurg stuurt om Vázquez te behandelen. Ze laten ons er niet uit. 264 00:22:39,458 --> 00:22:40,666 U kunt erop rekenen. 265 00:22:41,250 --> 00:22:44,000 Geef mij de radio. Beschouw jezelf als mijn gevangene. 266 00:23:07,041 --> 00:23:08,000 Rook je? 267 00:23:08,083 --> 00:23:11,291 Ik ben negen maanden geleden gestopt om gezondheidsredenen, maar eerlijk gezegd, 268 00:23:12,375 --> 00:23:13,958 het is een beetje tegenstrijdig. 269 00:23:20,750 --> 00:23:22,125 Wat gebeurde daarbinnen? 270 00:23:22,875 --> 00:23:25,791 Oliveira trok de pinnen van haar granaten, 271 00:23:25,875 --> 00:23:27,708 Toen liet ze ons haar naar beneden halen. 272 00:23:29,083 --> 00:23:31,791 Toen we haar gingen afmaken, haar granaten ontploften, 273 00:23:31,875 --> 00:23:34,375 en dat van mijn mannen ook, uit medeleven. 274 00:23:35,375 --> 00:23:37,333 Ze was niet iemand die gemakkelijk opgaf. 275 00:23:37,875 --> 00:23:41,958 Ze zou een geweldige soldaat zijn geweest... als ze de goede kant had gekozen. 276 00:23:42,041 --> 00:23:44,208 Denk je nog steeds dat er een goede kant is? 277 00:23:44,291 --> 00:23:47,208 Ik denk dat de wereld vol klootzakken is. 278 00:23:49,166 --> 00:23:51,125 Politici zijn klootzakken. 279 00:23:52,666 --> 00:23:54,416 Maar dictators zijn nog erger. 280 00:23:55,333 --> 00:23:58,166 Wij soldaten zijn ook grote klootzakken. 281 00:23:58,250 --> 00:24:01,583 Maar terroristen zoals jij zijn nog erger. 282 00:24:02,083 --> 00:24:04,666 Dus ja, er zijn goede kanten. 283 00:24:05,416 --> 00:24:07,083 Vind je het niet ironisch? 284 00:24:08,208 --> 00:24:10,833 Dat jouw geweld nodig is om de vrede te bewaren. 285 00:24:11,750 --> 00:24:16,291 Wil je dat ik geloof dat je hier bent? strijden voor een betere wereld? 286 00:24:18,791 --> 00:24:21,333 Ik ben hier uit liefde voor een man en een idee. 287 00:24:21,833 --> 00:24:23,625 Je hield van je commando. 288 00:24:24,250 --> 00:24:26,708 We wisten allebei dat deze oorlog zou komen. 289 00:24:27,791 --> 00:24:30,166 En toch leidden we hen de dood in. 290 00:24:32,083 --> 00:24:36,291 Misschien hebben we ze een plezier gedaan, ik weet het niet. Of ze tot iets ergers veroordeeld. 291 00:24:44,000 --> 00:24:47,166 Er zijn geen goede kanten in de hel, majoor. 292 00:24:49,416 --> 00:24:52,875 Ze zeggen dat, als iemand op tragische wijze om het leven komt, 293 00:24:53,833 --> 00:24:56,791 hun geest blijft een tijdje hangen op de plaats waar ze stierven. 294 00:24:58,916 --> 00:24:59,791 En soms, 295 00:25:00,500 --> 00:25:01,791 gedurende een paar seconden, 296 00:25:02,708 --> 00:25:05,125 de levenden kunnen voelen de doden waar ze ooit van hielden. 297 00:25:07,958 --> 00:25:09,083 En Rio voelde het. 298 00:25:12,208 --> 00:25:13,916 Ik wilde hem vertellen dat ik het was, 299 00:25:14,833 --> 00:25:16,583 dat ik nog niet helemaal weg was. 300 00:25:18,041 --> 00:25:19,083 Dat ik vrede had. 301 00:25:20,541 --> 00:25:22,000 Dat ik niet heb geleden. 302 00:25:22,083 --> 00:25:23,291 En nog veel meer. 303 00:25:26,333 --> 00:25:29,916 Mijn moeder heeft daar een trucje voor bedacht. Het was een magische deur. 304 00:25:31,375 --> 00:25:35,041 Als ik ooit bang zou worden, zou ik het kunnen openen en zij zou aan de andere kant zijn. 305 00:25:41,125 --> 00:25:43,375 Deze deur zal altijd voor je openstaan. 306 00:25:43,958 --> 00:25:45,916 Je kunt het gebruiken wanneer je maar wilt. 307 00:25:50,000 --> 00:25:51,416 Bedankt. 308 00:27:45,666 --> 00:27:46,625 Kijk naar ons. 309 00:27:49,041 --> 00:27:51,041 Het is alsof we in een scène uit een film zitten. 310 00:27:51,125 --> 00:27:53,625 In de regen naar elkaar gericht, 311 00:27:53,708 --> 00:27:55,625 zoals in Liberty Valance. 312 00:28:00,125 --> 00:28:02,791 Heeft iemand je ooit uitgedaagd voor een duel? 313 00:28:04,708 --> 00:28:07,416 Het gerucht gaat dat hij de eerste is die schiet heeft meer kans om te overleven. 314 00:28:07,500 --> 00:28:10,250 Dwing me niet om die theorie te testen. Leg het pistool neer. 315 00:28:10,833 --> 00:28:13,375 Het redden van Rio was slechts een excuus. 316 00:28:14,333 --> 00:28:17,291 Een excuus om jezelf te redden van je saaie leven. 317 00:28:18,541 --> 00:28:19,416 Rechts? 318 00:28:20,541 --> 00:28:23,291 Ik heb het grootste deel van mijn leven geleefd zonder identiteit. 319 00:28:26,083 --> 00:28:28,541 Leven in een gat als een geest. 320 00:28:30,833 --> 00:28:33,708 Mijn leven met Raquel was een droom. 321 00:28:38,083 --> 00:28:40,291 Maar ik heb ook mijn eigen dromen. 322 00:28:42,250 --> 00:28:45,375 En door Rio te ontvoeren, je hebt het zo gemakkelijk gemaakt. 323 00:28:45,458 --> 00:28:49,000 Dus je hebt het kind gered een confrontatie met de staat aangaan? 324 00:28:49,083 --> 00:28:50,666 Sommige mensen dromen van parachutespringen. 325 00:28:51,666 --> 00:28:54,375 Ik wilde niet sterven zonder de Bank van Spanje te beroven. 326 00:28:54,458 --> 00:28:58,500 Jij egocentrisch, narcistisch klootzak. God, ik hou ervan om gelijk te hebben. 327 00:28:58,583 --> 00:29:00,125 Leg het neer of ik schiet. 328 00:29:00,208 --> 00:29:01,250 Nee, dat doe je niet. 329 00:29:03,166 --> 00:29:05,000 Leg het wapen neer. 330 00:29:05,083 --> 00:29:08,125 Je zult niet schieten. 331 00:29:08,208 --> 00:29:09,166 Je zult niet schieten. 332 00:29:19,916 --> 00:29:22,458 Jij klootzak. Ik dacht niet dat je zou schieten. 333 00:29:23,416 --> 00:29:25,083 Maar goed dat ik de clip heb geleegd. 334 00:29:28,916 --> 00:29:30,166 Nu zijn we gebonden. 335 00:29:30,250 --> 00:29:33,083 We hebben allebei op elkaar geschoten, beiden hebben onze clips geleegd. 336 00:29:33,916 --> 00:29:35,125 Tijd voor een tiebreak? 337 00:29:35,708 --> 00:29:37,166 Moet ik schieten? 338 00:29:38,125 --> 00:29:39,916 Wat gaan we doen? 339 00:29:53,083 --> 00:29:55,875 Tokio stierf omdat ze genoeg had van het paradijs. 340 00:29:56,666 --> 00:29:58,458 Omdat ze op een dag wakker werd 341 00:29:59,833 --> 00:30:01,708 en was het paradijs beu. 342 00:30:03,166 --> 00:30:05,166 En dat begrijp ik. 343 00:30:07,083 --> 00:30:08,500 Ik had mijn paradijs. 344 00:30:09,916 --> 00:30:12,291 Ik woonde op het strand, ver van de stad, 345 00:30:12,375 --> 00:30:14,000 60 mijl verderop. 346 00:30:15,166 --> 00:30:18,333 Maar elke vrijdag Ik heb een nieuw excuus bedacht 347 00:30:18,416 --> 00:30:21,625 om uit te gaan feesten omdat ik mezelf in brand moest steken. 348 00:30:22,208 --> 00:30:23,958 Ik ben niet zo groot geworden als ik dacht. 349 00:30:27,708 --> 00:30:30,208 Lieverd, we gingen altijd uit elke verdomde dag. 350 00:30:31,708 --> 00:30:33,500 We zijn een beetje volwassen geworden. 351 00:30:33,583 --> 00:30:35,375 Ik paste niet in dat leven. 352 00:30:38,125 --> 00:30:39,541 En dat maakt mij verdrietig. 353 00:30:42,375 --> 00:30:45,666 Weet je waar ik aan terugdacht in mijn paradijs? 354 00:30:48,083 --> 00:30:49,000 Over ons. 355 00:30:50,416 --> 00:30:53,125 Wij en hoe we altijd waren de laatste die de club verlaat. 356 00:30:53,208 --> 00:30:55,750 Ik belde je op een vroege ochtend vanuit een telefooncel. 357 00:30:55,833 --> 00:30:57,625 Er ging één keer over en ik hing op. 358 00:30:57,708 --> 00:30:59,916 U had een gemiste oproep uit Indonesië, toch? 359 00:31:03,333 --> 00:31:05,416 Ik had een gemiste oproep uit Indonesië 360 00:31:06,041 --> 00:31:08,250 om 1:15 uur in de ochtend. 361 00:31:08,750 --> 00:31:11,166 Dat kwam door het tijdsverschil. 362 00:31:13,916 --> 00:31:17,791 Vertel je mij dat in het paradijs, 363 00:31:18,416 --> 00:31:20,500 op een verdomd geweldig afgelegen strand, 364 00:31:21,500 --> 00:31:22,833 kijken naar de zonsopgang, 365 00:31:24,041 --> 00:31:25,666 Heb je aan mij gedacht, Dani? 366 00:31:26,458 --> 00:31:27,375 Veel. 367 00:31:28,250 --> 00:31:30,750 Over zondagen toen ze de lichten aandeden in de club 368 00:31:30,833 --> 00:31:33,083 en onze voeten zaten vast aan de vloer? 369 00:31:34,333 --> 00:31:37,041 Dat is wat je gemist hebt terwijl je in het paradijs was? 370 00:31:39,625 --> 00:31:40,791 Nou, 371 00:31:41,833 --> 00:31:42,833 dat is rot. 372 00:31:45,166 --> 00:31:47,666 Omdat ik nu niet weet wat ik moet doen. 373 00:31:50,083 --> 00:31:54,500 Ik zweer dat ik hier kwam met de gedachte: "Ik ga ervoor, het maakt me niet uit." 374 00:31:54,583 --> 00:31:57,708 Je kunt je leven niet verspillen bij iemand willen zijn. 375 00:31:58,291 --> 00:32:01,708 Maar toen zag ik je, en ik zei: "Nee." 376 00:32:02,208 --> 00:32:04,333 'Hou op, Julia. Dat kun je beter niet doen.' 377 00:32:05,708 --> 00:32:07,500 En nu vertel je mij dit en... 378 00:32:08,958 --> 00:32:10,375 Ik weet niet wat ik moet doen. 379 00:32:11,291 --> 00:32:14,875 Je gooit er een hele puinhoop in en verantwoordelijkheid op mij. 380 00:32:14,958 --> 00:32:16,416 Welke verantwoordelijkheid? 381 00:32:17,416 --> 00:32:18,583 Opzij stappen. 382 00:32:30,833 --> 00:32:33,375 Denver, Manilla, de chirurg is hier. 383 00:32:33,458 --> 00:32:35,583 Je moet hem naar de gewonden brengen. 384 00:32:45,458 --> 00:32:47,166 - Denver. -Komst. 385 00:32:47,916 --> 00:32:49,125 Op weg. 386 00:32:50,208 --> 00:32:52,208 Hé, het is niet erg. 387 00:32:52,958 --> 00:32:54,166 Geen probleem. 388 00:32:55,500 --> 00:32:56,583 Geen probleem. 389 00:33:07,250 --> 00:33:09,500 Kom op, Victoria. Laten we gaan. 390 00:33:16,458 --> 00:33:19,208 Laat me je iets vertellen, en deze keer als moeder. 391 00:33:19,875 --> 00:33:23,541 Het was verkeerd om je leven op te geven in Thailand om het goud van een land te stelen. 392 00:33:24,125 --> 00:33:25,208 Weet je waarom? 393 00:33:25,708 --> 00:33:29,541 Uiteindelijk, wat men mist is niet de sensatie van het zijn van een crimineel. 394 00:33:30,083 --> 00:33:31,708 Het is het comfort van familie. 395 00:33:33,750 --> 00:33:34,916 Zodat je het weet. 396 00:33:48,208 --> 00:33:51,416 Kijk. Dit is Emilio, mijn oudste. Hij woont in Venezuela. 397 00:33:52,416 --> 00:33:55,375 Dit is Julián, hij is in Mexico-Stad. Hij noemt mij 'güey'. 398 00:33:56,916 --> 00:34:00,500 Hanna, violiste. Een schoonheid. In Finland. 399 00:34:01,083 --> 00:34:03,166 Dit is Drazen, hij is in Montenegro. 400 00:34:03,250 --> 00:34:07,291 Als ik bel om hem een fijne verjaardag te wensen hij zegt: "Dank u, meneer." 401 00:34:07,375 --> 00:34:10,458 Dit is Ivana. Ze heeft een humeur. Ze is een kunstenaar. 402 00:34:10,541 --> 00:34:14,125 Een blonde, een zwarte, een roodharige... 403 00:34:14,208 --> 00:34:16,833 Ik zou zeggen dat ze er allemaal achteraan gaan hun vader en moeder, 404 00:34:16,916 --> 00:34:19,500 maar ik denk dat ze allemaal op hun moeder lijken. 405 00:34:22,583 --> 00:34:23,708 Daar komt de voorman. 406 00:34:42,166 --> 00:34:44,541 We hebben deze onschatbare pomp gesaboteerd 407 00:34:44,625 --> 00:34:46,416 om het hier weg te krijgen. 408 00:34:46,500 --> 00:34:49,083 Zeg hem dat we het van hem gaan stelen. 409 00:35:00,916 --> 00:35:04,791 Vertel hem dat we ook mee nemen deze meneer hier bij ons. 410 00:35:04,875 --> 00:35:09,250 Hij brengt zoveel tijd alleen onder water door, een mengsel van zuurstof en helium inademen, 411 00:35:09,333 --> 00:35:11,583 dat hij beseft dat zijn portemonnee vol is 412 00:35:11,666 --> 00:35:14,208 van foto's van de 7 families die hij nog niet heeft gehad. 413 00:35:14,291 --> 00:35:17,750 Zijn kinderen noemen hem "güey" en "meneer" omdat niemand een vreemde 'papa' noemt. 414 00:35:17,833 --> 00:35:20,041 Daarom wil hij om betrokken te raken bij onze overval, 415 00:35:20,125 --> 00:35:23,541 om te zien of hij een gezin kan stichten dat staat niet alleen op foto's. 416 00:35:24,291 --> 00:35:27,000 Trouwens, Vertel de voorman dat we 50% vooraf in rekening brengen. 417 00:35:27,083 --> 00:35:30,750 Hij zal ons moeten betalen om hem te beroven. Vertaal, meneer. 418 00:35:49,750 --> 00:35:52,541 Deze man is geweldig. Vraag hem of hij een zus heeft. 419 00:36:33,791 --> 00:36:36,625 Rugzak op de lopende band. Ga die kant op. Beweging! 420 00:36:56,083 --> 00:36:56,958 Beweging. 421 00:37:03,333 --> 00:37:05,541 Dubbele open fractuur van de radius en ulna. 422 00:37:06,041 --> 00:37:09,208 Kogel in het onderste derde deel van het been, geen uitgangswond. 423 00:37:09,291 --> 00:37:12,041 Bloeding door perforatie in de romp. 424 00:37:12,125 --> 00:37:14,041 Helemaal van u, dokter. 425 00:37:14,625 --> 00:37:16,750 Dit is de volgende man je moet opereren. 426 00:37:18,041 --> 00:37:19,166 Mijn been is verbrijzeld. 427 00:37:19,250 --> 00:37:22,583 Femurfractuur en verplaatste patella. 428 00:37:23,083 --> 00:37:26,708 Het scheenbeen en het kuitbeen waarschijnlijk ook verbrijzeld, 429 00:37:26,791 --> 00:37:28,375 met femorale torsie. 430 00:37:29,125 --> 00:37:33,500 Met mogelijk een scheurtje, niet te groot. We hebben de bloeding onder controle gehouden met compressie. 431 00:37:33,583 --> 00:37:35,125 Het is net een slagerij. 432 00:37:35,208 --> 00:37:37,333 Een operatie zoals een stierenvechter, dokter. 433 00:37:39,250 --> 00:37:40,291 Maar hij gaat eerst. 434 00:37:48,000 --> 00:37:49,541 Kolonel, er gebeurt iets. 435 00:37:50,541 --> 00:37:55,083 Ze sturen informatie van de bank. Het is een realtime video, een livefeed. 436 00:37:55,166 --> 00:37:56,708 Blokkeer het ten koste van alles. 437 00:37:57,208 --> 00:37:59,583 Ik kan het niet. Ik blokkeer één signaal en er komen er nog 100 bij. 438 00:38:01,750 --> 00:38:03,833 Dan wil ik het zien. Zet het op het scherm. 439 00:38:04,791 --> 00:38:08,750 We zijn deze video aan het opnemen om wat belangrijke informatie te delen. 440 00:38:09,333 --> 00:38:12,000 Er zijn vandaag zeven mensen overleden 441 00:38:12,083 --> 00:38:13,916 binnen de Bank van Spanje. 442 00:38:15,333 --> 00:38:18,291 Zes soldaten en Silene Oliveira, 443 00:38:19,416 --> 00:38:20,250 Tokio. 444 00:38:22,916 --> 00:38:24,916 Een paar jaar geleden, 445 00:38:25,416 --> 00:38:29,166 Ik dacht dat Tokio een van die mensen was 446 00:38:29,250 --> 00:38:32,375 die niet kon reflecteren wanneer ze pijn veroorzaakten. 447 00:38:32,458 --> 00:38:35,625 Ik dacht dat ze een moordenaar was, dat ze geen gevoelens had. 448 00:38:35,708 --> 00:38:37,583 En toen leerde ik haar kennen. 449 00:38:42,375 --> 00:38:44,666 Ik heb haar een keer geslagen. 450 00:38:46,416 --> 00:38:48,250 We waren op een strand en... 451 00:38:49,166 --> 00:38:50,708 ze vertrouwde mij niet 452 00:38:52,041 --> 00:38:53,833 en ik dacht dat dat haar plan was 453 00:38:54,625 --> 00:38:56,416 om Aníbal Cortés te redden 454 00:38:58,083 --> 00:39:00,708 was niets meer dan de gril van een verwend nest 455 00:39:01,208 --> 00:39:02,500 die zich schuldig voelt. 456 00:39:08,166 --> 00:39:09,458 besefte ik later 457 00:39:11,041 --> 00:39:12,708 ze deed het uit liefde. 458 00:39:19,125 --> 00:39:21,083 Er zijn maar heel weinig mensen op deze wereld 459 00:39:21,166 --> 00:39:25,833 zijn in staat het onmogelijke te trotseren om iemand te redden. 460 00:39:25,916 --> 00:39:26,958 Vandaag weet ik het 461 00:39:27,958 --> 00:39:29,291 dat wij hebben gefaald. 462 00:39:30,750 --> 00:39:33,791 Ik ben gepijnigd door het verlies van deze levens. 463 00:39:33,875 --> 00:39:36,916 Namens ons allemaal, Ik vraag om uw vergeving 464 00:39:37,500 --> 00:39:40,833 omdat hij een reddingsmissie is geworden 465 00:39:42,875 --> 00:39:44,958 in een oorlog met slachtoffers. 466 00:39:45,875 --> 00:39:46,833 Vanaf vandaag, 467 00:39:48,083 --> 00:39:50,458 we zijn niet langer iemand om te volgen, 468 00:39:51,333 --> 00:39:52,291 juicht toe, 469 00:39:54,000 --> 00:39:55,583 en applaudisseren. 470 00:40:01,208 --> 00:40:03,208 We komen hier nooit meer weg. 471 00:40:04,416 --> 00:40:07,375 Daarom vragen wij dat aan iedereen die in ons geloofde, 472 00:40:07,458 --> 00:40:10,500 de grote rode vloed die ons ondersteunt buiten de bank, 473 00:40:12,250 --> 00:40:13,916 om alsjeblieft naar huis te gaan. 474 00:40:20,000 --> 00:40:26,166 We gaan niet weg! 475 00:40:26,750 --> 00:40:30,375 We gaan niet weg! 476 00:40:57,833 --> 00:41:02,000 We gaan niet weg! 477 00:41:02,083 --> 00:41:05,250 We gaan niet weg! 478 00:41:09,041 --> 00:41:13,333 Die trut is ons voor! De eerste die spreekt, definieert de waarheid. 479 00:41:13,416 --> 00:41:16,166 Als we onze kant vertellen van dit kerstverhaal, 480 00:41:16,250 --> 00:41:18,000 het zal geen cent waard zijn. 481 00:41:18,083 --> 00:41:22,041 Die huilbaby heeft ons verslagen met haar sentimentele manipulatie. 482 00:41:22,625 --> 00:41:24,166 Met één klein verschil. 483 00:41:26,708 --> 00:41:28,458 Haar gevoelens zijn echt. 484 00:41:38,208 --> 00:41:39,583 Consuelo, wat is er aan de hand? 485 00:42:05,958 --> 00:42:07,708 Dat heeft de chirurg mij verteld 486 00:42:08,583 --> 00:42:09,750 Arturo leeft. 487 00:42:11,041 --> 00:42:11,875 Dat is geweldig. 488 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 Ik raakte het dieptepunt. 489 00:42:30,833 --> 00:42:32,458 Ik kon het niet meer aan. 490 00:42:33,625 --> 00:42:35,000 Maar ik ben hier, ik ben terug. 491 00:42:36,250 --> 00:42:37,875 -Ik weet niet waar-- -Wacht. 492 00:42:37,958 --> 00:42:38,833 Ja. 493 00:42:46,125 --> 00:42:47,916 Een tijdje geleden, daarboven, 494 00:42:49,291 --> 00:42:50,875 je stierf bijna. 495 00:42:53,666 --> 00:42:59,333 En ik kan me niet eens voorstellen wat Het zou zijn alsof ik zonder jou zou leven, Denver. 496 00:42:59,416 --> 00:43:00,333 Ik kan het niet. 497 00:43:01,208 --> 00:43:03,583 Het was een wake-upcall. 498 00:43:08,833 --> 00:43:09,916 En ik weet het niet. 499 00:43:10,708 --> 00:43:13,166 Ik weet het niet als we hier levend wegkomen, maar... 500 00:43:15,958 --> 00:43:19,958 Als er iets gebeurt, Denver, Ik wil niet dat het zo is als we boos zijn, 501 00:43:20,625 --> 00:43:23,291 of afstandelijk of twijfelachtig, omdat ik geen twijfels heb. 502 00:43:25,458 --> 00:43:26,458 Ik houd van je. 503 00:43:28,208 --> 00:43:29,541 Ik hou ook heel veel van jou. 504 00:43:30,250 --> 00:43:31,208 Ik weet. 505 00:43:34,125 --> 00:43:36,666 Niets zou ooit kunnen belangrijker zijn dan dat. 506 00:43:45,833 --> 00:43:46,750 Trouwens... 507 00:43:48,916 --> 00:43:52,875 wij weten het al het is mogelijk om lief te hebben tijdens een overval. 508 00:43:54,208 --> 00:43:55,750 Ik werd verliefd tijdens een. 509 00:44:21,291 --> 00:44:22,208 Consuelo? 510 00:44:24,875 --> 00:44:26,083 Consuelo, ik ben het. 511 00:44:41,958 --> 00:44:42,958 Consuelo? 512 00:44:55,166 --> 00:44:56,541 We hebben op je gewacht. 513 00:44:57,291 --> 00:44:59,250 Ik hou van je huis. 514 00:45:00,083 --> 00:45:01,125 Gaat het? 515 00:45:03,250 --> 00:45:05,833 -Wat doe jij hier verdomme? -Geen vloeken. 516 00:45:05,916 --> 00:45:10,083 Op deze leeftijd lijken ze op sponzen. Ik wil niet dat je haar traumatiseert. 517 00:45:10,166 --> 00:45:12,833 Dus, goede vibes, glimlach. 518 00:45:12,916 --> 00:45:15,625 Raak één haar op het hoofd van mijn vrouw aan en ik vermoord je. 519 00:45:15,708 --> 00:45:17,458 Bedreig je mij echt? 520 00:45:17,541 --> 00:45:19,958 De man die dat niet deed versterkingen naar de bank sturen 521 00:45:20,041 --> 00:45:22,708 omdat de hoogleraar had hem bij de ballen? 522 00:45:22,791 --> 00:45:25,958 Ik weet niet waar je dat hebt gehoord, maar het is een leugen. 523 00:45:26,041 --> 00:45:28,291 Ik was daar, in zijn schuilplaats, 524 00:45:28,375 --> 00:45:32,000 als je naar hem luistert, chanteer je met enkele opnames. 525 00:45:32,083 --> 00:45:34,416 We kunnen daar beter privé over praten. 526 00:45:34,500 --> 00:45:37,916 Ik weet zeker dat je vrouw het weet hoe verachtelijk je ook bent. 527 00:45:39,708 --> 00:45:40,625 Oké. 528 00:45:42,208 --> 00:45:43,791 Waar is de hoogleraar? 529 00:45:47,541 --> 00:45:48,583 Voilà! 530 00:45:50,458 --> 00:45:52,791 'Wat heeft u aan, kolonel?' 531 00:45:54,166 --> 00:45:55,458 Hij staat onder mijn hoede. 532 00:45:57,000 --> 00:45:59,791 Ik zou hem een lintje kunnen omdoen en overhandig hem. 533 00:46:17,125 --> 00:46:18,208 Wat wil je? 534 00:46:20,958 --> 00:46:22,375 Houd je verdomde mond. 535 00:46:38,625 --> 00:46:41,791 Trek alle leugens in die je over mij hebt verteld. 536 00:46:42,375 --> 00:46:45,541 Neem ontslag uit uw functie en de volledige verantwoordelijkheid op zich nemen. 537 00:46:45,625 --> 00:46:46,541 Het is jouw plicht. 538 00:46:48,708 --> 00:46:52,041 En dan overhandig je de professor op een presenteerblaadje. 539 00:46:52,791 --> 00:46:53,666 Als een held. 540 00:46:59,625 --> 00:47:02,500 Voor uw geweldige dienst aan de natie. 541 00:47:06,166 --> 00:47:08,958 Wat als ik er geen zin in heb? 542 00:47:13,250 --> 00:47:15,666 Als je er geen zin in hebt, Ik haal een Raquel Murillo. 543 00:47:15,750 --> 00:47:18,833 Ik zal van kant wisselen, met alles wat het met zich meebrengt, 544 00:47:18,916 --> 00:47:21,208 en caipirinha's drinken met de professor. 545 00:47:35,083 --> 00:47:38,458 Ervan uitgaande dat je de professor hebt en hem aan mij overhandigen, wat ik betwijfel, 546 00:47:38,541 --> 00:47:41,375 denk je dat ik ga mezelf te beschuldigen en naar de gevangenis te gaan 547 00:47:41,458 --> 00:47:43,708 Zodat deze man zijn zin niet krijgt? 548 00:47:44,208 --> 00:47:45,166 Echt niet. 549 00:47:45,250 --> 00:47:47,583 We zijn allebei beter af als we vrij zijn dan in de gevangenis. 550 00:47:47,666 --> 00:47:51,208 Fuck, ik begin hem zelfs aardig te vinden. Het is stijlfiguur, lieverd. 551 00:47:53,125 --> 00:47:55,166 Het echte dilemma is dit. 552 00:47:56,375 --> 00:47:57,875 Of je schiet me nu neer 553 00:47:57,958 --> 00:48:01,000 en kom niet uit de gevangenis totdat de ballen van je zoon rimpelig zijn... 554 00:48:01,083 --> 00:48:03,083 Het is een meisje, klootzak. 555 00:48:03,166 --> 00:48:05,875 …of geef mij het pistool en misschien krijg je strafvermindering, 556 00:48:05,958 --> 00:48:10,125 want ongeveer drie minuten geleden Ik druk op de paniekknop van het alarm. 557 00:48:10,208 --> 00:48:13,416 De politie is ongeveer om door die verdomde deur te komen. 558 00:48:41,625 --> 00:48:42,875 3 LÓPEZ DE ORGAZ ST. 559 00:48:44,375 --> 00:48:45,250 LÓPEZ DE ORGAZ 560 00:48:45,333 --> 00:48:46,250 Tamayo. 561 00:49:17,916 --> 00:49:18,791 Wie is het? 562 00:49:18,875 --> 00:49:22,416 Goedemiddag. Ik heb een aangetekende brief voor appartement 5C. 563 00:49:22,500 --> 00:49:25,333 Kunt u mij even binnenbellen? zodat ik hem het bericht kan achterlaten? 564 00:49:35,833 --> 00:49:36,875 Laten we gaan. 565 00:49:39,666 --> 00:49:40,875 Laten we gaan. 566 00:49:45,625 --> 00:49:47,625 -Laten we gaan! -Laten we gaan! 567 00:49:58,750 --> 00:50:00,166 -Laten we gaan! -Laten we gaan! 568 00:50:02,250 --> 00:50:05,500 Ik heb het je verteld. Nu heb je geen andere keuze dan mij te vertrouwen. 569 00:50:07,208 --> 00:50:09,208 -Laten we gaan, snel! -Hallo? 570 00:50:09,291 --> 00:50:11,333 Kan ik het bericht bij u achterlaten? 571 00:50:11,416 --> 00:50:12,375 Zeker. 572 00:51:56,208 --> 00:51:59,125 Ondertiteling vertaald door: Molly Yurick