1
00:00:02,920 --> 00:00:03,921
[מוזיקה מבשרת רעות]

2
00:00:04,964 --> 00:00:06,340
[קריאת קריין]

3
00:00:18,436 --> 00:00:20,730
היי, שמי ג'יימס פוקס.

4
00:00:20,813 --> 00:00:25,025
בשנת 2022 הפקתי וביימתי
סרט דוקומנטרי

5
00:00:25,443 --> 00:00:27,778
-לכסות התרסקות עב"מים לכאורה
-[בפורטוגזית] זה הגיע, התרסק...

6
00:00:27,862 --> 00:00:28,988
-שהתרחש ב
היו לו עיניים אדומות...

7
00:00:29,071 --> 00:00:30,531
-Varginha, ברזיל,
-...מתכווץ ומפחד.

8
00:00:30,614 --> 00:00:31,866
בשנת 1996.

9
00:00:33,659 --> 00:00:37,079
מאז יציאת הסרט לאקרנים,
מספר נוספים

10
00:00:37,163 --> 00:00:40,124
עדים ממקור ראשון ממשיכים
לבוא קדימה.

11
00:00:41,542 --> 00:00:43,043
[גבר בפורטוגזית]
ראיתי את זה בבירור.

12
00:00:43,169 --> 00:00:44,170
באמת יכולתי לראות את זה,

13
00:00:44,295 --> 00:00:45,546
סיגר מעופף.

14
00:00:46,172 --> 00:00:48,048
[מחקה זמזום]

15
00:00:49,759 --> 00:00:51,510
-נחת.
-וואו.

16
00:00:51,802 --> 00:00:52,887
[גבר בפורטוגזית]
"מה?" חשבתי,

17
00:00:52,970 --> 00:00:54,764
הדבר הזה לא מכאן.

18
00:00:56,223 --> 00:00:57,808
הייתי מפקד המשטרה.

19
00:00:57,892 --> 00:01:00,102
נכנסתי לאתר שבו

20
00:01:00,186 --> 00:01:01,687
היצורים

21
00:01:01,771 --> 00:01:03,063
נלכדו!

22
00:01:03,397 --> 00:01:06,484
[באנגלית] למה אתה מדבר
על זה עכשיו?

23
00:01:07,026 --> 00:01:09,320
[בפורטוגזית]
כי אני סומך על העבודה שלך...

24
00:01:10,279 --> 00:01:13,365
אתה חוקר משהו
שהשתתפתי בו.

25
00:01:16,577 --> 00:01:19,914
העיניים היו מעוצבות
כמו דמעות.

26
00:01:20,289 --> 00:01:23,209
[באנגלית] כמה זמן עבר
הוא מבלה עם החייזר בחדר?

27
00:01:23,375 --> 00:01:24,418
חמש דקות?

28
00:01:25,461 --> 00:01:26,462
עֶשֶׂר?

29
00:01:26,545 --> 00:01:27,838
[בפורטוגזית]
תן לו רגע.

30
00:01:32,092 --> 00:01:33,427
שלוש או ארבע דקות.

31
00:01:33,636 --> 00:01:34,637
[המוזיקה מתעצמת]

32
00:01:51,904 --> 00:01:52,905
[מוזיקה דועכת]

33
00:01:53,364 --> 00:01:56,200
[באנגלית] בפעם הראשונה
בהיסטוריה, היו לנו כמה

34
00:01:56,283 --> 00:01:58,369
דיונים בקונגרס
שבו ברמה גבוהה

35
00:01:58,452 --> 00:02:01,831
יש לפקידי מודיעין
העיד בשבועה

36
00:02:01,956 --> 00:02:05,334
שחזור קריסה כזה
התקיימו תוכניות

37
00:02:05,417 --> 00:02:07,545
ברחבי העולם במשך עשרות שנים.

38
00:02:07,711 --> 00:02:11,340
אה, הודיעו לי בקורס
מהחובות הרשמיות שלי

39
00:02:11,423 --> 00:02:15,010
של עשרות שנים, אה,
אחזור קריסה של UAP

40
00:02:15,094 --> 00:02:17,012
ותוכנית הנדסה לאחור.

41
00:02:17,429 --> 00:02:18,764
מי הם הקבלנים

42
00:02:18,848 --> 00:02:20,933
שיש להם את החומר הזה?
התאגידים.

43
00:02:21,016 --> 00:02:22,226
ובכן, אחד מהם הוא לוקהיד.

44
00:02:22,309 --> 00:02:23,435
ואני אגיד לך, אני מתכוון, אתה יודע,

45
00:02:23,519 --> 00:02:25,145
אני לא אומר שלוקהיד הם הרעים.

46
00:02:25,271 --> 00:02:26,856
הם עושים מה שהתבקשו לעשות.

47
00:02:27,106 --> 00:02:29,859
האם נחשפת
לאישור שאין להכחיש

48
00:02:29,942 --> 00:02:32,778
של טכנולוגיית NHI ומערכות הבסיס שלה

49
00:02:32,862 --> 00:02:36,073
מעורב בכל דרך שהיא
עם הנדסה לאחור

50
00:02:36,156 --> 00:02:38,868
ניצול של לא אנושי
מלאכת מודיעין?

51
00:02:39,201 --> 00:02:40,744
נצטרך לנהל שיחה

52
00:02:40,828 --> 00:02:42,454
[מגמגמים]
...אם אני חוקי

53
00:02:42,538 --> 00:02:44,206
אפילו מותר לענות על זה ואם

54
00:02:44,290 --> 00:02:46,083
מותר לך אפילו לשמוע את זה, אדוני.

55
00:02:46,375 --> 00:02:48,878
האם מישהו מכם מוכן לתת שם
שומרי סף ספציפיים

56
00:02:48,961 --> 00:02:52,006
בתוך תא השורש של ה
פדרציית UAP-SAP?

57
00:02:52,631 --> 00:02:55,134
אתה מתכוון ספציפית
אנשים וקבלנים כי

58
00:02:55,217 --> 00:02:56,760
-התמודדת עם זה ושמרת את הסוד?
-[בג'יץ'] ספציפי--

59
00:02:56,844 --> 00:02:58,304
אנשים ספציפיים.

60
00:02:58,721 --> 00:02:59,722
[המוזיקה ממשיכה]

61
00:03:01,432 --> 00:03:04,143
ובכן, אחד מהם, אה, נקרא בשם
ד"ר ג'יימס ריידר

62
00:03:04,727 --> 00:03:06,020
ב, אה-- בלוקהיד.

63
00:03:07,313 --> 00:03:09,231
גלן גפני, CIA.

64
00:03:09,857 --> 00:03:13,777
מתי אתה חושב שהתוכניות האלה
התחילו ומי אישר אותם?

65
00:03:15,571 --> 00:03:16,989
אני יודע הרבה מהמידע הזה,

66
00:03:17,072 --> 00:03:18,908
אבל זה משהו
אני לא יכול לדון בפומבי.

67
00:03:18,991 --> 00:03:19,992
איפה זה היה?

68
00:03:20,284 --> 00:03:21,577
אני לא יכול להגיד לך את זה, גברתי.

69
00:03:21,660 --> 00:03:23,245
[גבר] אמרת במפורש
נאמר במסמך

70
00:03:23,329 --> 00:03:24,914
אתה לא יכול לדבר על אחזור מלאכה.

71
00:03:25,331 --> 00:03:26,665
אתה יודע, אתה לא יכול לדבר על מועדון קרב

72
00:03:26,749 --> 00:03:28,000
אם אין מועדון קרב.

73
00:03:29,001 --> 00:03:32,171
[איש 2] זה צולם
30 באוקטובר 2024.

74
00:03:32,713 --> 00:03:35,007
הסרטון הזה הוא של מזל"ט MQ-9

75
00:03:35,090 --> 00:03:37,593
עוקב אחר כדור מול חופי תימן.

76
00:03:38,177 --> 00:03:41,221
אממ, אתה תראה שעוד MQ-9,

77
00:03:41,513 --> 00:03:43,933
אממ, שיגר טיל Hellfire.

78
00:03:44,266 --> 00:03:45,267
[רעש עמוק]

79
00:03:49,730 --> 00:03:51,649
זה כאשר הוא-- זה התרחק,

80
00:03:51,941 --> 00:03:53,776
אז אתה עדיין יכול לראות את זה נוסע.

81
00:04:01,200 --> 00:04:03,160
תצפיות אלו היו מרובות חיישנים

82
00:04:03,243 --> 00:04:05,204
ונרשם בתוך ICC-1.

83
00:04:05,454 --> 00:04:08,207
חפץ בצורת טיק-טק
הגיח מהאוקיינוס

84
00:04:08,290 --> 00:04:09,416
לפני הקישור

85
00:04:09,500 --> 00:04:11,877
עם שלושה סים אחרים - אובייקטים דומים.

86
00:04:13,128 --> 00:04:15,339
יש משהו בחוץ, ו

87
00:04:15,631 --> 00:04:17,716
אנחנו צריכים לדעת, כאנשים, מה זה.

88
00:04:18,467 --> 00:04:21,345
אתה מאמין לזה הפדרלי
הממשלה היא ביודעין

89
00:04:21,428 --> 00:04:24,056
הסתרת ראיות לגבי
UAPs מהציבור?

90
00:04:25,307 --> 00:04:26,308
[איש] כן, אדוני.

91
00:04:27,768 --> 00:04:28,894
100%.

92
00:04:28,978 --> 00:04:29,979
כֵּן.

93
00:04:30,854 --> 00:04:31,855
כֵּן.

94
00:04:32,439 --> 00:04:33,440
[מוזיקה מבשרת רעות]

95
00:04:35,818 --> 00:04:39,071
על מה אנחנו מדברים בעצם?

96
00:04:39,488 --> 00:04:42,908
עדות חזקה לכך שהם
לא אנושי, אינטליגנציה גבוהה יותר.

97
00:04:46,662 --> 00:04:48,163
[איש 3] בתור הגוף הרגולטורי,

98
00:04:48,872 --> 00:04:50,708
אנחנו חייבים לדעת.

99
00:04:51,709 --> 00:04:52,960
ובכן, תודיע לי כשתהיה מוכן.

100
00:04:53,127 --> 00:04:54,128
מתגלגל.

101
00:04:54,211 --> 00:04:55,212
אני אריק דייויס.

102
00:04:55,337 --> 00:04:56,505
אני אסטרופיזיקאי

103
00:04:56,588 --> 00:04:57,673
וגרעין חלל

104
00:04:57,756 --> 00:04:59,508
מהנדס הנעה וכוח

105
00:04:59,591 --> 00:05:00,843
בתעשייה האווירית.

106
00:05:00,968 --> 00:05:04,096
עבדתי מעשית
30 שנה בחקירה

107
00:05:04,179 --> 00:05:07,057
תוכנית אחזור התרסקות מדור קודם,

108
00:05:07,141 --> 00:05:10,436
הכרוך בהחלמה
ולימודי הנדסה הפוכה

109
00:05:10,519 --> 00:05:14,314
של מלאכת UAP ולפעמים
גם ההחלמה

110
00:05:14,398 --> 00:05:17,401
של גופי NHI, לא אנושיים
גופי מודיעין.

111
00:05:17,776 --> 00:05:19,737
-ואה...
-[מספר]
ד"ר אריק וו. דייויס

112
00:05:19,820 --> 00:05:22,448
הוא קבלן ויועץ מדעי

113
00:05:22,531 --> 00:05:25,117
לממשלת ארה"ב מסווגת מרובת,

114
00:05:25,200 --> 00:05:27,578
תוכניות חקירה של UAP

115
00:05:27,745 --> 00:05:30,789
עבור ה-DIA, משרד המודיעין הימי,

116
00:05:30,873 --> 00:05:32,416
ומשרד ההגנה.

117
00:05:33,167 --> 00:05:36,378
בשנת 2025, הוא תדרך את חברי הקונגרס,

118
00:05:36,462 --> 00:05:39,214
חושף כמה שיותר פרטים לא מסווגים

119
00:05:39,298 --> 00:05:41,592
כפי שהוא יכול מבלי להפר את שבועתו.

120
00:05:41,759 --> 00:05:44,303
נחשפתי לכל כך הרבה
בחדר המסווג

121
00:05:44,386 --> 00:05:45,679
שאני יכול להגיד לך,

122
00:05:45,971 --> 00:05:48,515
בהחלט שיש--
שהם שם.

123
00:05:48,807 --> 00:05:50,851
התסכול מ
התקשורת המיינסטרים היא

124
00:05:50,934 --> 00:05:52,519
אלו טענות יוצאות דופן.

125
00:05:53,228 --> 00:05:55,814
ממ-הממ. אבל הם מסווגים,
אז אני לא יכול לתת לך את המידע המסווג.

126
00:05:55,898 --> 00:05:57,608
זה מה שאנחנו מספרים
עיתונאים כל הזמן.

127
00:05:57,983 --> 00:05:59,193
חבל. [מצחקק]

128
00:05:59,276 --> 00:06:01,236
כן-- כן, אבל מה כן
התשובה לזה?

129
00:06:01,487 --> 00:06:02,738
[המוזיקה ממשיכה]

130
00:06:06,575 --> 00:06:08,035
[מספר]
בחר חברי קונגרס

131
00:06:08,118 --> 00:06:10,162
עם האישורים המתאימים

132
00:06:10,245 --> 00:06:12,915
האם יש את היכולת להיכנס ל-SCIF,

133
00:06:12,998 --> 00:06:16,085
תא רגיש
מתקן מידע,

134
00:06:16,376 --> 00:06:18,712
ולקבל את הפרטים המסווגים

135
00:06:18,796 --> 00:06:20,839
נדרש לאמת טענות אלו.

136
00:06:21,173 --> 00:06:23,926
אני יודע את המיקומים המדויקים,
ו-- והמיקומים האלה

137
00:06:24,009 --> 00:06:26,220
סופקו למפקח הכללי

138
00:06:26,303 --> 00:06:28,514
ו-- חלקם ל-
ועדות מודיעין. אני בעצם...

139
00:06:28,597 --> 00:06:30,224
[מספר]
במשך כמעט 12 שעות

140
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
בסביבה מסווגת,

141
00:06:32,142 --> 00:06:33,685
מעוטר ותיק מלחמה ו

142
00:06:33,769 --> 00:06:36,563
מודיעין לשעבר
קצין שהפך למלשין,

143
00:06:36,772 --> 00:06:37,898
דוד גרוש,

144
00:06:38,065 --> 00:06:39,983
בתנאי ה
קהילת מודיעין

145
00:06:40,067 --> 00:06:41,276
המפקח הכללי,

146
00:06:41,610 --> 00:06:44,279
המודיעין של הקונגרס
עובדי הוועדה,

147
00:06:44,363 --> 00:06:46,865
ועורכי הדין שלהם מ
גם בבית וגם בסנאט

148
00:06:47,157 --> 00:06:50,327
הפרטים הדרושים לאימות טענותיו.

149
00:06:50,786 --> 00:06:51,787
כולל,

150
00:06:51,870 --> 00:06:53,247
שמות תוכניות,

151
00:06:53,330 --> 00:06:54,790
שמות שומרי הסף,

152
00:06:55,124 --> 00:06:57,709
המיקומים הספציפיים של החומרים,

153
00:06:57,793 --> 00:06:59,837
כמו גם הקבלנים שעובדים איתם

154
00:06:59,920 --> 00:07:01,964
הממשלה על תוכניות אלה.

155
00:07:02,464 --> 00:07:03,841
[מספר רב של כתבים מדברים]

156
00:07:17,479 --> 00:07:19,481
כשאתה אומר אחזור קריסה,
למה אתה מתכוון

157
00:07:19,690 --> 00:07:21,942
לא אנושי, מוצא אקזוטי,

158
00:07:22,234 --> 00:07:24,361
רכבים שיש להם או
נחת או התרסק.

159
00:07:24,570 --> 00:07:27,698
יש לנו חללית ממין אחר.

160
00:07:27,990 --> 00:07:29,116
אנחנו כן. כֵּן.

161
00:07:29,366 --> 00:07:30,367
אלו חדשות גדולות.

162
00:07:30,826 --> 00:07:33,287
הסנאטור רוביו אומר שגרוש אינו היחיד

163
00:07:33,370 --> 00:07:36,290
פקיד ממשלתי בדרג גבוה
לבוא קדימה

164
00:07:36,456 --> 00:07:38,292
עם טענות מסוג זה.

165
00:07:38,625 --> 00:07:40,335
יש אחרים.

166
00:07:40,460 --> 00:07:41,962
[רוביו] יש אנשים
שהגיעו קדימה

167
00:07:42,045 --> 00:07:43,797
לחלוק מידע
עם הוועדה שלנו.

168
00:07:44,089 --> 00:07:45,674
אני רוצה להיות מאוד מגונן
של האנשים האלה.

169
00:07:45,757 --> 00:07:47,509
הרבה מהאנשים האלה
הגיע אלינו עוד קודם

170
00:07:47,593 --> 00:07:49,011
הגנות אלו נכנסו לחוק

171
00:07:49,094 --> 00:07:50,512
לחושפי שחיתויות לבוא קדימה.

172
00:07:50,804 --> 00:07:52,556
ולמען האמת, הרבה מהם
היו מאוד מפחדים.

173
00:07:52,639 --> 00:07:53,640
מפחדים מהעבודות שלהם,

174
00:07:53,724 --> 00:07:54,766
מפחדים מהאישורים שלהם,

175
00:07:54,850 --> 00:07:56,101
מפחדים מהקריירה שלהם.

176
00:07:56,351 --> 00:07:58,312
ו- וחלקם, למען האמת, הם-- הם

177
00:07:58,395 --> 00:07:59,813
מפחדים מפגיעה בהם.

178
00:07:59,980 --> 00:08:00,981
[מוזיקה מבשרת רעות]

179
00:08:01,190 --> 00:08:03,066
[מספר]
במחאה על סודיות מוגזמת

180
00:08:03,150 --> 00:08:05,819
ואיומים על שלו
הביטחון האישי של המשפחה,

181
00:08:06,320 --> 00:08:10,032
גרוש התפטר ממש לפני כן
פרישתו בת 20 השנים

182
00:08:10,157 --> 00:08:12,868
ובכך הפסיד את כל ההטבות שלו.

183
00:08:13,285 --> 00:08:15,204
אז אתה מתחיל...
אתה כן שואל את עצמך, כאילו,

184
00:08:15,287 --> 00:08:16,955
מה... תמריץ

185
00:08:17,039 --> 00:08:20,834
היו כל כך הרבה אנשים עם
סוג כזה של הסמכה,

186
00:08:20,918 --> 00:08:23,128
אלה אנשים רציניים,
צריך לבוא קדימה

187
00:08:23,212 --> 00:08:24,213
ולהמציא משהו?

188
00:08:24,504 --> 00:08:25,505
[מוזיקה דרמטית]

189
00:08:26,215 --> 00:08:28,550
אני יודע שזה מאוד קשה
עבור הציבור האמריקאי

190
00:08:28,634 --> 00:08:32,721
ובעיקר עיתונאי חדשות
וכתבים לבלוע את זה,

191
00:08:32,804 --> 00:08:35,057
אבל העובדה היא שאתה חייב
זכור את כל העדים האלה,

192
00:08:35,182 --> 00:08:37,559
כולל דייב גרוש,
העיד בשבועה

193
00:08:37,643 --> 00:08:38,810
של עונש של עדות שקר.

194
00:08:39,102 --> 00:08:41,730
אז הם לא יכולים לעלות לשם
ולבצע מעשי עדות שקר

195
00:08:41,813 --> 00:08:42,981
בכך שהם משקרים על זה כי הם יודעים

196
00:08:43,065 --> 00:08:44,358
הם ייכנסו לכלא וישלמו קנס.

197
00:08:44,608 --> 00:08:47,694
וכבר אמרו לו
חלק נכבד מכולם

198
00:08:48,070 --> 00:08:50,697
בתדריכים מסווגים
ב-SCIF שלו בקונגרס,

199
00:08:50,781 --> 00:08:53,575
אז כבר יש להם תמונה טובה של

200
00:08:53,659 --> 00:08:54,993
מה שהוא מצא

201
00:08:55,077 --> 00:08:57,746
בחקירתו
של אחזור ההתרסקות,

202
00:08:57,829 --> 00:08:59,706
של תוכנית אחזור התרסקות מדור קודם.

203
00:09:00,249 --> 00:09:01,750
[ג'יימס]
אני פשוט כל כך סקרן...

204
00:09:02,042 --> 00:09:04,336
[מספר]
קירק מקונל פרש לאחרונה

205
00:09:04,419 --> 00:09:06,505
לאחר ששירת 37 שנים

206
00:09:06,588 --> 00:09:08,757
על השירותים המזוינים של הקונגרס

207
00:09:08,840 --> 00:09:10,509
ועדות מודיעין,

208
00:09:10,842 --> 00:09:12,219
היכן שהחזיק הכי גבוה,

209
00:09:12,302 --> 00:09:14,972
הסיווג הביטחוני המדור ביותר.

210
00:09:15,764 --> 00:09:16,848
הוא גם היה אחד מה

211
00:09:16,932 --> 00:09:18,475
עובדי הסנאט הראשיים

212
00:09:18,642 --> 00:09:20,727
חוקרת עב"מים.

213
00:09:21,561 --> 00:09:25,190
אנשים שהיו מעורבים
עם, אה, המוכר,

214
00:09:25,315 --> 00:09:28,443
אה, תוכנית DOD שהארי ריד יזם,

215
00:09:28,527 --> 00:09:33,198
אבל גם אנחנו התחלנו
למצוא כמה אנשים שהיו

216
00:09:33,282 --> 00:09:35,409
מוכן לבוא ולדבר על

217
00:09:35,701 --> 00:09:38,620
קיומה של תוכנית מורשת

218
00:09:38,704 --> 00:09:41,456
ואחזורי קריסה,

219
00:09:42,082 --> 00:09:45,419
אתה יודע, אה, ראיות ביולוגיות.

220
00:09:45,502 --> 00:09:47,337
לחלקם היה ידע ממקור ראשון.

221
00:09:47,796 --> 00:09:51,425
איך זה היה
לשבת ב-SCIF...

222
00:09:52,592 --> 00:09:55,887
... עם אלה לכאורה
עדים ממקור ראשון?

223
00:09:56,430 --> 00:09:58,682
מה היו המבטים
על פניהם של הסנטורים?

224
00:09:58,765 --> 00:10:01,685
אתה יודע, זה קצת מסתובב
העולם שלך הפוך,

225
00:10:01,768 --> 00:10:03,270
אה, וזה לוקח זמן...

226
00:10:03,353 --> 00:10:06,565
לקח הרבה, אה, נ.ב.
הסתגלות פסיכולוגית,

227
00:10:06,648 --> 00:10:09,026
אה, להתחיל לקבל,

228
00:10:09,109 --> 00:10:11,194
אה, סוג כזה של מציאות.

229
00:10:11,570 --> 00:10:12,571
[המוזיקה ממשיכה]

230
00:10:13,155 --> 00:10:15,907
זה מרגש להסתגל אליו.

231
00:10:16,158 --> 00:10:17,159
כֵּן.

232
00:10:18,201 --> 00:10:19,911
[ג'יימס]
שים אותי איפה שהיית

233
00:10:19,995 --> 00:10:21,413
כשהספקת לראות תמונות

234
00:10:21,496 --> 00:10:23,623
של אחזור קריסה ומסמכים.

235
00:10:23,707 --> 00:10:25,375
איך זה הרגיש?
מה זה עשה--

236
00:10:25,792 --> 00:10:28,003
זה היה מדהים כשאני בעצם...

237
00:10:28,712 --> 00:10:29,755
...ראה...

238
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
... הקלטתי ראיות במו עיני.

239
00:10:33,800 --> 00:10:35,635
תמונות, דיווחים ומה לא.

240
00:10:35,719 --> 00:10:37,554
זה לקח את זה לרמה גבוהה יותר.

241
00:10:37,804 --> 00:10:40,474
זה העלה את זה
כמה דרגות מציאות,

242
00:10:40,974 --> 00:10:42,392
וזה עשה את זה מאוד...

243
00:10:43,393 --> 00:10:46,229
...ברור שהמציאות הזו קשה מאוד,

244
00:10:46,313 --> 00:10:48,190
מאוד פיזי, מאוד אמיתי,

245
00:10:48,565 --> 00:10:50,942
ו, אה, סוג זה של ראיות, אממ,

246
00:10:51,026 --> 00:10:53,028
אתה לא יכול להגיע בספרות הפתוחה.

247
00:10:53,153 --> 00:10:55,030
זה לא פומבי. זה מסווג.

248
00:10:55,113 --> 00:10:56,782
ואני לא יכול לדון במה זה היה,

249
00:10:56,948 --> 00:11:00,202
אבל אני יכול להגיד לך, כן,
זה אחזור קריסה.

250
00:11:00,702 --> 00:11:03,246
יש מלאכה, ויש גופים זרים.

251
00:11:04,790 --> 00:11:06,166
זה כל מה שאני יכול להגיד על זה.

252
00:11:06,249 --> 00:11:08,502
אתה נשבע בחייך
שראית את התמונות האלה?

253
00:11:08,877 --> 00:11:10,670
הו, אני נשבע בחיים שלי ושל כולם,

254
00:11:10,754 --> 00:11:12,798
חיי הילדים שלי, אז...
[מצחקק]

255
00:11:13,215 --> 00:11:14,883
כן, אני מוחלט
אומר לך את האמת.

256
00:11:14,966 --> 00:11:17,677
ראיתי את הראיות, והן חדות.

257
00:11:18,095 --> 00:11:19,096
[מוזיקה מפחידה]

258
00:11:20,972 --> 00:11:22,599
אני לא יכול להגיד לך את המספר המדויק,

259
00:11:22,682 --> 00:11:23,934
-כן.
- כי זה מסווג,

260
00:11:24,017 --> 00:11:26,353
אבל אני רק אגיד את זה, יש כמה עשרות

261
00:11:26,436 --> 00:11:28,188
סך השליפות.

262
00:11:28,355 --> 00:11:29,481
שנות ה-30...

263
00:11:30,065 --> 00:11:31,066
-...אחזור קריסה?
-כֵּן.

264
00:11:31,149 --> 00:11:32,359
כן, זה ברשומה המסווגת

265
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
שזה אירוע אמיתי.

266
00:11:33,693 --> 00:11:35,237
-שנות הארבעים?
-כֵּן.

267
00:11:35,862 --> 00:11:37,322
-רוזוול ו...
-[מספר]
כמה שלא ייאמן

268
00:11:37,406 --> 00:11:40,242
כשהדיווחים האלה מופיעים,
הם לא דבר חדש.

269
00:11:40,325 --> 00:11:41,952
...ב-53 ואחד ב-58.
אבל יש אחרים.

270
00:11:42,202 --> 00:11:44,079
אז מתי אתה חושב שזה קרה לראשונה?

271
00:11:44,162 --> 00:11:45,414
בעבר, שנות ה-30.

272
00:11:45,705 --> 00:11:47,290
-[רעש עמוק]
-[פעמונים מצלצלים]

273
00:11:52,421 --> 00:11:54,965
[מספר]
כתב חוקר, עורך מגזין,

274
00:11:55,048 --> 00:11:58,510
וחוקר עב"מים מאוריציו באיאטה.

275
00:11:58,677 --> 00:12:00,679
בשנת 1933,

276
00:12:00,762 --> 00:12:03,223
איזה אובייקט בצורת דיסק...

277
00:12:04,015 --> 00:12:06,143
... התרסק לא כל כך רחוק מכאן.

278
00:12:06,351 --> 00:12:07,352
[המוזיקה ממשיכה]

279
00:12:08,311 --> 00:12:10,522
[מספר]
הדיקטטור הפשיסטי בניטו מוסוליני

280
00:12:10,605 --> 00:12:13,400
לפי הדיווחים שם את ידיו על העב"ם.

281
00:12:14,776 --> 00:12:19,156
לפי גיל מאומת
מברק איטלקי סודי ביותר,

282
00:12:19,239 --> 00:12:21,825
מוסוליני הורה על שתיקה מוחלטת

283
00:12:21,908 --> 00:12:23,535
לגבי הנחיתה לכאורה

284
00:12:23,618 --> 00:12:26,788
על אדמת המדינה של מטוס לא ידוע.

285
00:12:27,998 --> 00:12:30,459
"עונש מירבי על אי ציות

286
00:12:30,542 --> 00:12:34,629
ייאכף על ידי ה
בית הדין המיוחד לביטחון המדינה".

287
00:12:35,380 --> 00:12:41,303
מוסוליני והמשטר הפשיסטי
תהיה לו הזדמנות להתפתח,

288
00:12:41,720 --> 00:12:44,389
אממ, טכנולוגיה חדשה
מתוך הדברים האלה, אתה יודע--

289
00:12:44,473 --> 00:12:47,434
אם זה בא באמת, אה, מהחלל.

290
00:12:48,351 --> 00:12:50,312
חלק מהתוכניות הללו לאחזור קריסה...

291
00:12:50,395 --> 00:12:52,856
[מספר]
לפי נשבע
עדות הקונגרס,

292
00:12:53,231 --> 00:12:56,318
עב"ם מג'נטה משנת 1933

293
00:12:56,401 --> 00:13:00,280
נרכשה על ידי האמריקאים
בסוף מלחמת העולם השנייה.

294
00:13:00,572 --> 00:13:02,282
[צפצוף טלגרף]

295
00:13:03,074 --> 00:13:05,952
[איש ברדיו]
מהדורת כותרת, 8 ביולי, 1947.

296
00:13:06,203 --> 00:13:08,663
לחיל האוויר יש
הודיע כי דיסק מעופף

297
00:13:08,747 --> 00:13:11,958
נמצא ונמצא כעת
ברשות הצבא.

298
00:13:12,542 --> 00:13:15,170
[מספר]
טייסת הפצצות 509,

299
00:13:15,253 --> 00:13:17,756
מבוסס בשדה התעופה של צבא רוזוול,

300
00:13:17,881 --> 00:13:20,008
הייתה יחידה מובחרת שנבחרה ביד

301
00:13:20,091 --> 00:13:22,052
אחראי בלעדית

302
00:13:22,135 --> 00:13:25,972
עבור הפריסה
של נשק אטומי ב-1947.

303
00:13:26,515 --> 00:13:29,518
אחד הצבאיים הראשונים
כוח אדם באתר

304
00:13:29,851 --> 00:13:33,271
היה קצין מודיעין ראשי
רב סרן ג'סי מרסל.

305
00:13:33,605 --> 00:13:35,398
להיות קצין מודיעין,
הכרתי בערך

306
00:13:35,482 --> 00:13:36,858
כל-- כל החומרים בשימוש

307
00:13:37,317 --> 00:13:39,819
במטוסים ובנסיעות האוויריות שלנו.

308
00:13:40,737 --> 00:13:41,988
זה לא היה דבר כזה.

309
00:13:42,155 --> 00:13:44,407
זה לא היה משהו מכדור הארץ הזה

310
00:13:44,574 --> 00:13:45,992
שאני די בטוח בו.

311
00:13:46,201 --> 00:13:47,619
[פיצוץ]

312
00:13:49,788 --> 00:13:51,957
[מספר]
19 במאי 1953.

313
00:13:52,332 --> 00:13:56,211
פצצת ביקוע במשקל 32 קילוטון
המכונה המלט

314
00:13:56,294 --> 00:14:00,257
מתפוצץ בדירה יוקה
אתר ניסויים גרעיניים בנבאדה.

315
00:14:01,341 --> 00:14:03,885
יומיים לאחר מכן, עדים היו מדווחים

316
00:14:03,969 --> 00:14:06,888
התאוששות עב"מים בקינגמן, אריזונה,

317
00:14:07,264 --> 00:14:09,224
בערך 100 קילומטרים משם.

318
00:14:09,307 --> 00:14:11,601
עב"ם התרסק בקינגמן

319
00:14:11,685 --> 00:14:13,478
עוד בשנת 1953,

320
00:14:13,562 --> 00:14:15,730
ואז המטוס היה
שנתפס על ידי חיל האוויר.

321
00:14:16,231 --> 00:14:19,609
[מספר]
על פי תצהיר מושבע משנת 1973

322
00:14:19,693 --> 00:14:23,446
מאת חיל האוויר רייט-פטרסון
המהנדס ארתור סטנסל,

323
00:14:23,863 --> 00:14:26,658
ידוע תחת הכינוי של פריץ ורנר,

324
00:14:27,367 --> 00:14:30,328
"אני נשבע בזה חגיגית
במהלך משימה מיוחדת

325
00:14:30,412 --> 00:14:31,955
עם חיל האוויר האמריקני

326
00:14:32,038 --> 00:14:34,916
ב-21 במאי 1953,

327
00:14:35,333 --> 00:14:38,044
סייעתי בחקירת התרסקות,

328
00:14:38,336 --> 00:14:41,965
חפץ לא ידוע בסביבה
מקינגמן, אריזונה."

329
00:14:42,465 --> 00:14:44,759
והגילויים לא נעצרו שם.

330
00:14:44,884 --> 00:14:47,971
יש לו תוכנית של
עוקב אחר המשוגעים האלה...

331
00:14:48,054 --> 00:14:50,724
[מספר]
סגן לשעבר
עוזר שר ההגנה

332
00:14:50,807 --> 00:14:53,226
למודיעין, כריסטופר מלון,

333
00:14:53,435 --> 00:14:56,646
פורסם ברבים בעבר
התכתבות סודית

334
00:14:56,730 --> 00:14:59,524
עם ממשלה בדרג גבוה
פקיד ששיתף

335
00:14:59,608 --> 00:15:02,527
פרטים ספציפיים על תקרית קינגמן.

336
00:15:02,652 --> 00:15:03,653
... התאושש.

337
00:15:03,945 --> 00:15:05,739
אנחנו עוסקים ב-UAP ששוחזר

338
00:15:05,822 --> 00:15:08,867
שנחת, לא התרסק, נחת

339
00:15:08,950 --> 00:15:11,494
בקינגמן, אריזונה, בשנות ה-50.

340
00:15:12,203 --> 00:15:14,331
[מספר]
כעת אנו מכירים את מבנה הניהול

341
00:15:14,414 --> 00:15:16,458
ומערכות בקרת אבטחה

342
00:15:16,541 --> 00:15:19,085
ובעלות על אחזור ההתרסקות.

343
00:15:19,502 --> 00:15:21,838
אנחנו גם יודעים מי
שומר הסף של חיל האוויר הוא,

344
00:15:21,921 --> 00:15:22,964
והוא שם לו.

345
00:15:23,089 --> 00:15:24,090
[מוזיקה מותחת]

346
00:15:24,507 --> 00:15:26,968
[מספר]
מלון סיפק עותק לא כתוב

347
00:15:27,052 --> 00:15:28,970
לבחור חברי קונגרס.

348
00:15:29,304 --> 00:15:30,513
[מוזיקה מפחידה]

349
00:15:32,932 --> 00:15:35,644
ב-9 בדצמבר, 1965,

350
00:15:35,894 --> 00:15:38,563
תושבים ברחבי אונטריו, מישיגן,

351
00:15:38,647 --> 00:15:41,858
אוהיו ופנסילבניה
דיווח מבריק,

352
00:15:41,941 --> 00:15:44,861
עצם לא ידוע מפוספס על פני השמים

353
00:15:45,528 --> 00:15:49,157
לפני שהוא נחת ליד
קקסבורג, פנסילבניה.

354
00:15:49,658 --> 00:15:52,035
[גבר] ראיתי את זה מתוך
חלון חדר השינה שלנו.

355
00:15:52,118 --> 00:15:54,496
האישה ואני באנו
למקום הזה ממש כאן.

356
00:15:54,579 --> 00:15:55,580
[מוזיקה מבשרת רעות]

357
00:15:56,164 --> 00:15:58,667
הם ניסו לרדת אל
יער שבו החפץ נפל.

358
00:15:58,792 --> 00:16:00,669
הם התעמתו עם חיילים חמושים

359
00:16:00,752 --> 00:16:02,462
שכיוונו לעברם את רוביהם.

360
00:16:04,506 --> 00:16:06,383
[גבר 2]
זה לא נפל מהשמיים.

361
00:16:07,509 --> 00:16:09,636
זה היה צריך להיכנס בזווית.

362
00:16:10,261 --> 00:16:11,971
האישה ואני באנו מגרינסבורג.

363
00:16:12,055 --> 00:16:13,598
הצבא כבר היה כאן.

364
00:16:13,765 --> 00:16:15,183
[פטפוט רדיו לא ברור]

365
00:16:15,475 --> 00:16:17,811
איך הצבא הגיע לכאן כל כך מהר?

366
00:16:19,312 --> 00:16:23,566
היו ג'יפים ומשאיות,
בחורים במדים,

367
00:16:23,858 --> 00:16:25,318
יחד עם משטרת המדינה,

368
00:16:26,111 --> 00:16:28,488
ופשוט התכנסו לאזור

369
00:16:28,571 --> 00:16:30,907
איפה הדבר הזה ירד.

370
00:16:31,157 --> 00:16:32,158
[המוזיקה ממשיכה]

371
00:16:32,826 --> 00:16:37,914
מאחורי, הייתה משאית
משוך פנימה, משאית קופסה גדולה.

372
00:16:38,164 --> 00:16:41,543
היו ארבעה אנשים
יצא מזה, שראיתי.

373
00:16:41,626 --> 00:16:43,712
הם נשאו קופסה.

374
00:16:43,920 --> 00:16:46,548
החבר'ה האלה היו
לבוש חליפות ירח.

375
00:16:46,631 --> 00:16:49,592
ארבעה אנשים יצאו בחליפות הירח,

376
00:16:49,718 --> 00:16:52,595
והם הורידו את הקופסה הזו
והורידו אותו

377
00:16:52,679 --> 00:16:55,390
לעבר המקום שבו החפץ נחת.

378
00:16:57,517 --> 00:17:00,103
[מספר]
הקקסבורג
אירוע עב"מים התרחש

379
00:17:00,186 --> 00:17:03,773
בתוך צבא ארה"ב
מה שנקרא טבעת פלדה,

380
00:17:04,232 --> 00:17:08,027
מעגל הגנתי של בעלי קצה גרעיני
טילי הרקולס

381
00:17:08,111 --> 00:17:09,487
סביב פיטסבורג.

382
00:17:10,113 --> 00:17:13,366
חלק מהאתרים האלה
היו רק 15 מיילים משם.

383
00:17:15,577 --> 00:17:17,954
מספר עדים ממקור ראשון דיווחו

384
00:17:18,037 --> 00:17:20,457
לראות חפץ בצורת בלוט

385
00:17:20,540 --> 00:17:23,084
עם סמלים מוזרים בתחתית

386
00:17:23,168 --> 00:17:25,253
לפני שהצבא הגיע.

387
00:17:27,088 --> 00:17:29,090
יצא משם מסביב
1 בלילה

388
00:17:29,174 --> 00:17:31,760
עם ברזנט מעליו,
בליווי צבאי.

389
00:17:32,302 --> 00:17:34,345
נאמר לי ממקורות בלתי תלויים

390
00:17:34,429 --> 00:17:37,515
זה הלך לחיל האוויר של לוקבורן
בסיס ליד קולומבוס, אוהיו.

391
00:17:37,599 --> 00:17:39,434
הוא נשאר שם תחת אבטחה כבדה.

392
00:17:39,517 --> 00:17:42,270
היה להם היקפי אבטחה
להקים סביב ההאנגר.

393
00:17:42,353 --> 00:17:44,230
זה נשאר שם רק לזמן קצר,

394
00:17:44,314 --> 00:17:46,941
ואז זה המשיך ל
בסיס חיל האוויר רייט-פטרסון.

395
00:17:47,150 --> 00:17:48,943
איפה זה נמצא היום, אנחנו לא יודעים.

396
00:17:50,528 --> 00:17:53,656
[אישה] מה מרמז על כך
זה לא מעשה ידי אדם

397
00:17:53,740 --> 00:17:56,034
היא העובדה שהמלאכה נראתה

398
00:17:56,117 --> 00:17:58,077
עושה פניות זיגזג בשמיים.

399
00:17:58,161 --> 00:18:00,121
זה לא סתם התרסק.

400
00:18:00,205 --> 00:18:02,332
זה היה למעשה תמרון בשמיים

401
00:18:02,415 --> 00:18:04,000
לפני שנחת,

402
00:18:04,083 --> 00:18:06,252
וזה באמת יותר נחת מאשר התרסק.

403
00:18:06,336 --> 00:18:08,671
אז הדבר השני הוא
זה מעניין אותי

404
00:18:08,755 --> 00:18:11,466
אם זה באמת לא היה משהו
באמת, באמת, באמת

405
00:18:11,549 --> 00:18:13,176
משמעותי, למה לא פשוט לשחרר

406
00:18:13,259 --> 00:18:15,303
הנתונים על זה אחרי כל השנים האלה?

407
00:18:15,428 --> 00:18:16,429
[רעש מוזיקה עמוקה]

408
00:18:17,138 --> 00:18:21,017
[מספר]
בשנת 1980, משותף
בסיס אוויר בריטי וארה"ב,

409
00:18:21,100 --> 00:18:23,520
RAF Bentwaters/וודברידג',

410
00:18:23,603 --> 00:18:25,355
הכיל את המאגר הגדול ביותר

411
00:18:25,438 --> 00:18:27,899
של נשק גרעיני טקטי באירופה.

412
00:18:29,359 --> 00:18:31,236
כאן היה משולש,

413
00:18:31,319 --> 00:18:34,322
עב"ם בצורת פירמידה משהו נחת.

414
00:18:36,699 --> 00:18:39,244
קצין צבאי סמל ג'ים פניסטון

415
00:18:39,327 --> 00:18:43,373
בדק את המלאכה המוזרה
במשך יותר מ-45 דקות

416
00:18:43,456 --> 00:18:45,041
כשהיא ישבה על הקרקע.

417
00:18:45,708 --> 00:18:47,919
התחושה שהייתה לי במהלך
המפגש היה כמו...

418
00:18:48,586 --> 00:18:51,005
...אין סוג של מטוס
שאי פעם ראיתי בעבר.

419
00:18:51,089 --> 00:18:52,340
זה לא היה ב

420
00:18:52,423 --> 00:18:54,050
ספר המטוסים הידועים של ג'יין,

421
00:18:54,133 --> 00:18:55,969
או כל דבר שראיתי מאז.

422
00:18:56,219 --> 00:18:58,680
לאחר כ-45 דקות,

423
00:18:58,763 --> 00:19:01,683
האור מהמלאכה
התחילו להתעצם.

424
00:19:01,975 --> 00:19:04,394
בורוז ואני אז לקחנו
עמדת הגנה

425
00:19:05,061 --> 00:19:07,397
הרחק מהמלאכה
כשהתרומם מהקרקע

426
00:19:07,480 --> 00:19:08,815
בלי שום רעש

427
00:19:09,357 --> 00:19:10,608
או הפרעת אוויר.

428
00:19:10,859 --> 00:19:11,985
הוא תמרן בין העצים

429
00:19:12,068 --> 00:19:14,112
וירתה לעבר דבר לא יאומן...

430
00:19:15,113 --> 00:19:16,114
...קצב המהירות.

431
00:19:16,573 --> 00:19:18,449
זה נעלם כהרף עין.

432
00:19:18,908 --> 00:19:21,119
בספר המשפטים שלי שיש לי כאן,

433
00:19:21,870 --> 00:19:22,996
כתבתי,

434
00:19:23,121 --> 00:19:25,373
"מהירות, בלתי אפשרי."

435
00:19:25,874 --> 00:19:29,878
באותו לילה, למעלה מ-80 אנשי חיל האוויר,

436
00:19:30,253 --> 00:19:32,255
כל המשקיפים המאומנים, הוקצו

437
00:19:32,338 --> 00:19:35,383
למשטרת הביטחון ה-81
הטייסת הייתה עדה להמראה.

438
00:19:35,842 --> 00:19:38,094
המידע שנרכש
במהלך אותה חקירה

439
00:19:38,177 --> 00:19:40,221
דווח דרך הערוצים הצבאיים שלי.

440
00:19:40,513 --> 00:19:42,307
נאמר לצוות ולעדים

441
00:19:42,640 --> 00:19:45,059
להתייחס לחקירה כסודית ביותר.

442
00:19:46,519 --> 00:19:47,979
[מוזיקה מבשרת רעות]

443
00:19:49,981 --> 00:19:52,525
[מספר]
יש הרבה אחרים
דיווחים מרחבי העולם

444
00:19:52,609 --> 00:19:55,695
של עב"מים שנחתו ו/או התרסקו,

445
00:19:56,029 --> 00:19:57,697
אבל הכי מתועד

446
00:19:57,780 --> 00:19:59,991
ומקרה משכנע בהיסטוריה המודרנית

447
00:20:00,283 --> 00:20:03,786
התרחש ממש בחוץ
העיר המאוכלסת בכבדות

448
00:20:03,870 --> 00:20:08,207
מ-Varginha, ברזיל בינואר 1996.

449
00:20:10,543 --> 00:20:13,254
על פי דיווחים אמינים ממקור ראשון,

450
00:20:13,421 --> 00:20:16,049
כמה חייזרים שרדו את ההתרסקות.

451
00:20:19,260 --> 00:20:20,803
[קלטת מזעזעת]

452
00:20:21,888 --> 00:20:23,723
[בפורטוגזית]
אנשים רבים מאמינים בכך

453
00:20:23,806 --> 00:20:25,558
הוא על חוץ כדור הארץ.

454
00:20:25,642 --> 00:20:27,143
נאמר הישות

455
00:20:27,226 --> 00:20:29,145
נתפס על ידי השלטונות

456
00:20:29,228 --> 00:20:31,731
והוא מוחבא איפשהו.

457
00:20:31,898 --> 00:20:34,192
היצור המוזר נלכד

458
00:20:34,275 --> 00:20:36,444
ונלקח למדינה אחרת.

459
00:20:36,527 --> 00:20:38,780
[כתב]
הפקודה
הגנרל נתן הצהרה

460
00:20:38,863 --> 00:20:40,281
מכחיש את כל הסיפור.

461
00:20:40,406 --> 00:20:42,992
אין לנו מה להסתיר.

462
00:20:43,284 --> 00:20:44,494
זה היה מאבד גובה.

463
00:20:44,786 --> 00:20:47,872
הוא היה גולש ולאט לאט מאבד גובה

464
00:20:47,956 --> 00:20:49,248
כשהיא התקדמה.

465
00:20:49,332 --> 00:20:50,917
[באנגלית] אם זה נכון,

466
00:20:51,000 --> 00:20:52,961
תקראו לזה רוזוול אחר, אם תרצו.

467
00:20:53,711 --> 00:20:58,424
זה רכב התרסק שהיה לו
יצורים על הסיפון, כנראה.

468
00:20:59,050 --> 00:21:02,887
האם היא יכולה לומר איזו הרגשה
היא קיבלה מהתמונה?

469
00:21:03,304 --> 00:21:04,597
[ילדה בפורטוגזית]
הוא היה

470
00:21:04,681 --> 00:21:06,224
מפוחדת

471
00:21:06,307 --> 00:21:08,351
ולהסתתר ממשהו.

472
00:21:09,185 --> 00:21:10,186
[המוזיקה מתעצמת]

473
00:21:10,645 --> 00:21:12,355
[גבר באנגלית]
המקרה של ורגינה נחשב...

474
00:21:13,356 --> 00:21:14,482
...הכי...

475
00:21:15,942 --> 00:21:17,610
...סוד שמור היטב...

476
00:21:19,278 --> 00:21:21,197
... בחוגים הצבאיים של ברזיל.

477
00:21:22,657 --> 00:21:23,658
[המוזיקה ממשיכה]

478
00:21:26,285 --> 00:21:27,620
[מטוס טס]

479
00:21:36,462 --> 00:21:38,881
אנחנו בסאו פאולו, ברזיל.

480
00:21:39,507 --> 00:21:41,467
עומד ללכת ולחקור

481
00:21:41,759 --> 00:21:44,762
תקרית העב"מים הידועה לשמצה של Varginha בשנת 1996.

482
00:21:45,138 --> 00:21:47,432
המטרה שלי כאן בברזיל
זה לשים קצת בהירות

483
00:21:47,515 --> 00:21:49,392
על מה שקרה ו...

484
00:21:49,809 --> 00:21:52,353
...לאן הגיעה הפסולת הזו בסופו של דבר.

485
00:21:53,021 --> 00:21:54,022
[המוזיקה ממשיכה]

486
00:21:55,189 --> 00:21:57,066
אפשר פשוט לומר
באופן היפותטי לרגע,

487
00:21:57,191 --> 00:21:58,234
אם זה קרה...

488
00:21:59,235 --> 00:22:01,404
...כמה משמעותי
של אירוע זה יהיה?

489
00:22:01,612 --> 00:22:03,406
אני מתערב לך שכולם יגידו,

490
00:22:03,698 --> 00:22:05,908
"אין יותר כלום
משמעותי מהסיפור הזה".

491
00:22:05,992 --> 00:22:07,160
אם זה היה נכון.

492
00:22:07,243 --> 00:22:09,954
אני רק מבקש מאנשים להשעות את השיפוט,

493
00:22:10,788 --> 00:22:12,498
להקשיב לעדות,

494
00:22:12,915 --> 00:22:14,625
ואז תסיק את המסקנות שלך.

495
00:22:16,002 --> 00:22:17,378
היי, אה...

496
00:22:17,754 --> 00:22:20,673
אנחנו רק הולכים להוריד אותי,
או משהו, קבל משקאות,

497
00:22:21,049 --> 00:22:22,675
בזמן שהם מסתובבים ברחוב או מחכים.

498
00:22:23,801 --> 00:22:25,678
[מספר]
עם ההגעה ל-Varginha,

499
00:22:25,762 --> 00:22:28,139
יוצרי הסרט רוצים לשמוע מהמקומיים

500
00:22:28,222 --> 00:22:29,557
- לגבי הנטען
-בסדר.

501
00:22:29,640 --> 00:22:32,226
התרסקות עב"מים ב-1996.

502
00:22:32,560 --> 00:22:33,561
[מוזיקה דרמטית]

503
00:22:34,896 --> 00:22:37,857
אנדרטה גדולה ב
צורה של צלחת מעופפת

504
00:22:37,940 --> 00:22:41,736
מהווה אינדיקציה ברורה לכך
העיר מאמצת את הסיפור.

505
00:22:42,445 --> 00:22:44,947
חמוש בשלטים בעבודת יד שעליהם נכתב,

506
00:22:45,156 --> 00:22:49,577
"אם מישהו יודע מה קרה
בשנת 1996, בבקשה דבר איתנו."

507
00:22:49,744 --> 00:22:51,871
הצוות יוצא לרחובות.

508
00:22:52,622 --> 00:22:55,249
מה הוא חושב על המקרה? עושה
הוא חושב שזה קרה או לא קרה?

509
00:22:55,333 --> 00:22:57,335
[בפורטוגזית] זה אפשרי.
-[באנגלית] מה התחושות שלך

510
00:22:57,418 --> 00:22:58,419
על ורגינה?

511
00:22:58,503 --> 00:22:59,712
[בפורטוגזית] אני מאמין.

512
00:22:59,921 --> 00:23:02,673
אני מאמין במה שהבנות אמרו שראו.

513
00:23:02,882 --> 00:23:06,135
אני באמת מאמין
ה-E.T. מקרה ב-Varginha.

514
00:23:06,219 --> 00:23:07,303
[המוזיקה ממשיכה]

515
00:23:09,097 --> 00:23:12,308
[באנגלית] The Varginha 1996
תקרית עב"מים, מה אתה חושב?

516
00:23:12,558 --> 00:23:14,227
[בפורטוגזית]
ובכן, אני מאמין שכן.

517
00:23:14,310 --> 00:23:18,648
אני חושב שהיקום גדול,
ושזה כנראה קרה.

518
00:23:18,815 --> 00:23:20,274
[המוזיקה מתגברת]

519
00:23:28,282 --> 00:23:30,576
[באנגלית]
אז, הרבה אנשים בעיר הזאת

520
00:23:30,660 --> 00:23:32,078
יש חלק קטן מהפאזל.

521
00:23:32,161 --> 00:23:33,788
היינו כאן רק שעה וחצי,

522
00:23:33,871 --> 00:23:35,039
ואני לא מאמין כמה אנשים

523
00:23:35,123 --> 00:23:36,207
עלינו להתקדם.

524
00:23:36,290 --> 00:23:37,416
מה שאני אוהב במקרה הזה

525
00:23:37,500 --> 00:23:38,960
האם זה עדכני מספיק

526
00:23:39,252 --> 00:23:41,087
שבו אנשים שמעו חשבונות

527
00:23:41,170 --> 00:23:43,047
או חוו דברים בעצמם.

528
00:23:44,674 --> 00:23:47,510
אז כרגע, אנחנו הולכים להיפגש

529
00:23:47,593 --> 00:23:51,180
עם ראש עיריית ורגינה.

530
00:23:52,014 --> 00:23:54,433
אז אני מאוד סקרן אם נבחר ציבור

531
00:23:54,851 --> 00:23:58,312
ידבר על-- ה
פרטי המקרה

532
00:23:58,396 --> 00:23:59,647
והאם הוא מאמין

533
00:23:59,730 --> 00:24:00,898
-זה באמת קרה.
-[גבר] כן.

534
00:24:01,065 --> 00:24:03,401
-כֵּן.
-[ג'יימס] אלה-- דברים כאלה.

535
00:24:09,073 --> 00:24:11,784
[ג'יימס בפורטוגזית]
תענוג לפגוש אותך, מר ורדי.

536
00:24:11,909 --> 00:24:13,119
[מצחקק]

537
00:24:13,286 --> 00:24:14,537
זה התענוג שלי.

538
00:24:15,830 --> 00:24:17,915
אני מאמין בוודאות

539
00:24:17,999 --> 00:24:20,168
שהמקרה הזה קרה,

540
00:24:20,251 --> 00:24:22,420
כי כל כך הרבה אירועים

541
00:24:22,503 --> 00:24:24,172
מחוברים.

542
00:24:24,255 --> 00:24:26,591
פתאום אתה רואה את הצבא בעיר,

543
00:24:26,674 --> 00:24:28,426
הרבה אנשים ראו את הצבא כאן.

544
00:24:28,509 --> 00:24:31,596
ואז, מותו של אדם

545
00:24:31,679 --> 00:24:33,723
שהשתתף בזמנו,

546
00:24:33,806 --> 00:24:35,433
שוטר לשעבר,

547
00:24:35,516 --> 00:24:37,935
והבנות שאיתם היה לי קשר,

548
00:24:38,019 --> 00:24:41,939
אחת הייתה החברה של האחיין שלי...

549
00:24:42,064 --> 00:24:45,359
אז אני משוכנע שזה קרה.

550
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
[מוזיקה דועכת]

551
00:24:49,906 --> 00:24:51,324
[מוזיקה מבשרת רעות]

552
00:25:00,208 --> 00:25:04,795
[באנגלית] שים אותי בחווה ההיא
בינואר 1996.

553
00:25:04,879 --> 00:25:05,880
מה קרה?

554
00:25:06,631 --> 00:25:09,717
[בפורטוגזית] זה היה בגלל
של הרעש מהפרות.

555
00:25:09,967 --> 00:25:12,345
הם התרוצצו בבית.

556
00:25:12,428 --> 00:25:14,263
זה מה שמשך את תשומת ליבי.

557
00:25:14,347 --> 00:25:15,973
ואז הסתכלתי מהחלון וראיתי

558
00:25:16,641 --> 00:25:17,725
חפץ עובר,

559
00:25:17,808 --> 00:25:18,851
ואז התקשרתי אליו.

560
00:25:19,143 --> 00:25:22,271
לחפץ היה צורת אוטובוס בית ספר.

561
00:25:23,522 --> 00:25:24,815
בגודל של אוטובוס בית ספר.

562
00:25:25,566 --> 00:25:27,860
ו... בלי רעש בכלל.

563
00:25:28,569 --> 00:25:31,781
המשכנו לחפש בגלל
כל העשן שיוצא ממנו,

564
00:25:32,114 --> 00:25:33,950
עשן לבן צלול סביבו.

565
00:25:34,575 --> 00:25:36,077
אפילו התבדחתי איתה, "מה זה?

566
00:25:36,160 --> 00:25:38,746
זה נראה כמו צוללת!"
כי זה צף.

567
00:25:40,122 --> 00:25:41,540
והמשכנו לצפות בזה,

568
00:25:42,208 --> 00:25:43,251
עד שהוא נעלם.

569
00:25:43,501 --> 00:25:44,752
עמדתי במקום.

570
00:25:44,835 --> 00:25:48,172
הקשבתי לראות
אם הייתי שומע את זה נופל.

571
00:25:48,714 --> 00:25:51,384
והוא חיפש
החוצה מהחלון, צופה.

572
00:25:51,717 --> 00:25:53,719
זה נראה כמו צורת סיגר...

573
00:25:54,720 --> 00:25:55,763
... ארוך ככה...

574
00:25:57,014 --> 00:25:58,224
...כמו סיגר.

575
00:25:58,557 --> 00:25:59,809
[המוזיקה ממשיכה]

576
00:26:00,768 --> 00:26:03,437
המהירות שלו גרמה לו להיראות כמו
זה היה בצרות.

577
00:26:05,856 --> 00:26:07,275
זה עבר לאט מאוד.

578
00:26:08,276 --> 00:26:10,027
-[מוזיקה דועכת]
-[ציוץ ציפורים]

579
00:26:10,945 --> 00:26:14,907
[מספר באנגלית]
בערך 20 מייל כמו
העורב עף מהמראה של בני הזוג,

580
00:26:14,991 --> 00:26:18,577
החקלאי פאביו פורטאדו
נתקל בחפץ דומה.

581
00:26:18,953 --> 00:26:20,538
[פאביו בפורטוגזית]
מכאן ראיתי,

582
00:26:20,621 --> 00:26:21,914
זה עף כאן.

583
00:26:22,290 --> 00:26:24,166
זה זז ככה, שם.

584
00:26:24,834 --> 00:26:26,043
צפיתי בזה מכאן,

585
00:26:26,127 --> 00:26:27,253
זה זז ככה,

586
00:26:27,336 --> 00:26:28,379
בדיוק כאן,

587
00:26:28,671 --> 00:26:30,256
וזה נחת שם.

588
00:26:30,381 --> 00:26:31,674
[רעש מוזיקה עמוקה]

589
00:26:34,468 --> 00:26:35,511
כשזה נחת,

590
00:26:35,594 --> 00:26:37,888
קצת קרוב,

591
00:26:37,972 --> 00:26:39,015
מה אתה חושב

592
00:26:39,098 --> 00:26:40,141
"זה מגיע לכאן!"

593
00:26:41,726 --> 00:26:42,727
"מַה?" חשבתי,

594
00:26:42,810 --> 00:26:44,228
"הדבר הזה לא מכאן."

595
00:26:45,771 --> 00:26:47,356
סגרנו את כל החלונות,

596
00:26:47,690 --> 00:26:49,942
הסתגרנו בפנים,
ולא עזב לכלום.

597
00:26:50,026 --> 00:26:51,861
לא עזבנו עד עלות השחר.

598
00:26:53,612 --> 00:26:55,197
ראיתי את זה בבירור.

599
00:26:55,281 --> 00:26:57,950
באמת יכולתי לראות את זה,
ברור מאוד, חפץ,

600
00:26:58,451 --> 00:27:00,619
שונה, סיגר מעופף.

601
00:27:01,454 --> 00:27:03,706
[מחקה זמזום]

602
00:27:05,291 --> 00:27:07,752
-נחת. זה נחת שם.
-וואו.

603
00:27:08,544 --> 00:27:09,879
[גבר] אז לא הצלחת לראות

604
00:27:09,962 --> 00:27:11,464
-משהו?
-סגרתי הכל.

605
00:27:11,547 --> 00:27:13,090
[איש באנגלית] ואז
הוא סגר הכל ו...

606
00:27:13,215 --> 00:27:15,801
[בפורטוגזית] וכאילו
אמר, רצנו לשירותים!

607
00:27:15,885 --> 00:27:18,804
-[גבר באנגלית] כן. כֵּן.
-[בפורטוגזית] לנקות את עצמנו.

608
00:27:18,888 --> 00:27:20,306
אתה לא יכול... אתה יכול לדמיין?

609
00:27:20,389 --> 00:27:21,807
-מה זה היה?
-[אדם לא ברור]

610
00:27:25,144 --> 00:27:26,854
[בפורטוגזית]
שמי קרלוס דה סוזה.

611
00:27:27,313 --> 00:27:31,400
הייתי כאן בכביש הזה בשנת 1996,

612
00:27:32,026 --> 00:27:33,903
כאשר קרתה התרסקות העב"מים.

613
00:27:33,986 --> 00:27:37,198
אני כאן היום כדי לספר את הסיפור שלי.

614
00:27:40,493 --> 00:27:41,786
Três Corações.

615
00:27:41,994 --> 00:27:43,412
ההתרסקות הייתה כאן.

616
00:27:45,456 --> 00:27:48,125
[מספר באנגלית]
13 בינואר, 1996.

617
00:27:48,501 --> 00:27:52,797
קרלוס דה סוזה נוסע
מסאו פאולו למינאס ג'ראיס

618
00:27:53,047 --> 00:27:56,092
מוקדם בבוקר,
מתכנן להיפגש עם חברים

619
00:27:56,175 --> 00:27:58,177
להטיס מטוסים קלים במיוחד.

620
00:27:58,594 --> 00:28:00,554
[קרלוס בפורטוגזית]
שם קרה הכל.

621
00:28:01,472 --> 00:28:03,849
[מספר באנגלית]
עד ההתרסקות קרלוס דה סוזה

622
00:28:03,933 --> 00:28:07,686
מתאר אובייקט דומה
בראיון בלעדי זה.

623
00:28:07,770 --> 00:28:09,897
[בפורטוגזית]
הצד שלו נקרע לגמרי,

624
00:28:10,439 --> 00:28:12,274
והיה לו עשן לבן שיצא.

625
00:28:12,358 --> 00:28:14,485
זה לא היה עשן שחור כמו מדורה.

626
00:28:14,652 --> 00:28:17,363
בזמנו חשבתי שזה...

627
00:28:19,740 --> 00:28:22,701
כמו מטוס בצרות,
מטוס,

628
00:28:22,785 --> 00:28:24,412
אז החלטתי לעקוב אחריו.

629
00:28:24,954 --> 00:28:27,706
חפץ שמגיע לכאן,

630
00:28:27,790 --> 00:28:31,168
עם החלק הזה... נקרע.

631
00:28:32,378 --> 00:28:36,173
זה פנה לכיוון הכביש המהיר.

632
00:28:36,799 --> 00:28:39,218
נסעתי בכביש המהיר, למטה.

633
00:28:39,301 --> 00:28:41,095
זה היה בגובה של בערך…

634
00:28:42,513 --> 00:28:44,598
...400, 300 מטר בערך.

635
00:28:44,682 --> 00:28:47,184
וזה איבד גובה.

636
00:28:48,519 --> 00:28:50,271
מאבדים, מאבדים גובה.

637
00:28:50,354 --> 00:28:52,898
זה הלך עד הכביש.

638
00:28:52,982 --> 00:28:59,572
על הכביש, הוא עשה פנייה של 360 מעלות...

639
00:29:00,156 --> 00:29:01,157
[המוזיקה ממשיכה]

640
00:29:02,783 --> 00:29:05,286
...ובא, המשיך לאבד גובה,

641
00:29:05,369 --> 00:29:07,913
ואז הוא צבר שוב גובה.

642
00:29:08,414 --> 00:29:09,874
ומתי זה הגיע

643
00:29:09,957 --> 00:29:12,668
בערך מהמקום בו אני נמצא, בערך

644
00:29:13,335 --> 00:29:15,212
100 מטר, 150 מטר,

645
00:29:15,296 --> 00:29:19,300
המנועים מתו לגמרי,
וזה ירד.

646
00:29:20,843 --> 00:29:24,096
כאילו זה לא יכול להחזיק מעמד...
כוח ההרמה הדרוש כדי לעוף.

647
00:29:24,180 --> 00:29:27,016
זה לגמרי איבד את זה ו
הלך "נשיפה" לקרקע.

648
00:29:30,728 --> 00:29:35,357
בטח יש כמה אנשים... שם,

649
00:29:35,441 --> 00:29:38,819
והאנשים האלה
יזדקקו לעזרה עכשיו.

650
00:29:39,820 --> 00:29:40,821
[המוזיקה ממשיכה]

651
00:29:42,656 --> 00:29:44,575
[מספר באנגלית]
עכשיו 26 שנים אחרי,

652
00:29:44,658 --> 00:29:47,244
הצוות נוסע עם קרלוס דה סוזה

653
00:29:47,328 --> 00:29:49,038
כדי למצוא את אתר ההתרסקות.

654
00:29:49,330 --> 00:29:50,706
[המוזיקה ממשיכה]

655
00:29:55,002 --> 00:29:56,212
[משקשק]

656
00:30:01,842 --> 00:30:02,885
[ג'יימס] הסתובב.

657
00:30:04,094 --> 00:30:05,721
-בְּסֵדֶר.
-[לֹא בָּרוּר]

658
00:30:05,846 --> 00:30:07,806
-[צלם] זהירות, האבק.
-[ג'יימס] הוא מנסה להיזכר.

659
00:30:07,890 --> 00:30:09,934
-[בפורטוגזית] כן, יש את... כן.
-[קרלוס] החלק העליון.

660
00:30:10,142 --> 00:30:13,771
אני זוכר שעברתי ליד שני רשתות בקר.
הראשון, והשני.

661
00:30:14,813 --> 00:30:17,107
[פרננדה]
אם הם היו בתוך הבית...

662
00:30:17,483 --> 00:30:19,401
אם הם לא...
איך ידעת אם...

663
00:30:19,485 --> 00:30:21,820
אני לא זוכר...
עברו 26 שנים...

664
00:30:22,238 --> 00:30:24,490
[פרננדה באנגלית]
הוא-- הוא לא, אה...

665
00:30:24,573 --> 00:30:26,408
-זכור,
-[בפורטוגזית] עשרים ושש שנים.

666
00:30:26,951 --> 00:30:28,244
אבל הוא חושב שזה ככה,
-[בפורטוגזית] אני זוכר בית

667
00:30:28,327 --> 00:30:29,954
אבל עברו 26 שנים.
-וגבעה.

668
00:30:30,120 --> 00:30:32,498
[ג'יימס באנגלית] האם זה נראה
מוכר? יש בית שם למעלה.

669
00:30:33,624 --> 00:30:34,792
אבל אם זה קרוב לבית,

670
00:30:34,875 --> 00:30:36,835
אז זה חייב להיות יותר למטה בדרך זו,

671
00:30:36,919 --> 00:30:38,671
-[פרננדה לא ברורה]
אלא אם כן הבית נעלם.

672
00:30:38,754 --> 00:30:40,839
-[צלם] אני חושב שהבית נעלם.
-[ג'יימס] אתה כן?

673
00:30:40,923 --> 00:30:42,049
-[צלם] כן.
-[קרלוס בפורטוגזית] פעם היה

674
00:30:42,132 --> 00:30:43,342
עצים בצד הזה.

675
00:30:43,968 --> 00:30:46,053
פעם היה דשא, עצים

676
00:30:46,136 --> 00:30:48,180
-[פרננדה] ממ-הממ.
-וכר מרעה. מרעה גדול.

677
00:30:48,430 --> 00:30:50,140
-[ג'יימס באנגלית] זאת אומרת, אני יכול...
-[בפורטוגזית] גדול מאוד.

678
00:30:50,683 --> 00:30:51,725
פחות או יותר כאן.

679
00:30:51,976 --> 00:30:53,561
תגיד לו לעצור כאן.

680
00:30:53,644 --> 00:30:55,354
-[פרננדה] הוא מבקש ממך להפסיק.
-אני חושב שזה ממש כאן.

681
00:30:55,437 --> 00:30:57,773
-[ג'יימס באנגלית] לעצור?
-זהו. אָנָא. אני יוצא.

682
00:30:57,856 --> 00:30:59,024
-[ג'יימס] בסדר, בוא נלך.
-[פרננדה] בסדר.

683
00:31:01,360 --> 00:31:02,361
[המוזיקה ממשיכה]

684
00:31:20,004 --> 00:31:21,463
[קרלוס מדבר בצורה לא ברורה]

685
00:31:21,964 --> 00:31:23,549
[בפורטוגזית] הדשא הזה היה כאן.

686
00:31:24,425 --> 00:31:27,094
-הדשא הזה היה כאן.
-אקולה מאטה,
מה זה אומר

687
00:31:27,177 --> 00:31:30,139
[באנגלית] כן, אה, כאילו, דשא גדול,
זה היה כאן.

688
00:31:30,639 --> 00:31:32,141
-בְּסֵדֶר.
-[בפורטוגזית] היה מרעה קטן

689
00:31:32,224 --> 00:31:33,350
כאן בסביבה.

690
00:31:35,269 --> 00:31:36,645
תן לי ללכת לראות את העץ הזה שם.

691
00:31:36,770 --> 00:31:38,856
-[באנגלית] הוא רוצה ללכת לשם.
-בסדר, בסדר.

692
00:31:49,617 --> 00:31:51,160
[בפורטוגזית] משהו כאן...

693
00:31:52,494 --> 00:31:55,748
היה פה בית.

694
00:31:56,123 --> 00:31:57,207
[באנגלית] בית.

695
00:31:58,667 --> 00:31:59,668
[בפורטוגזית] בית לבן.

696
00:31:59,752 --> 00:32:01,253
[באנגלית] אז זה היה בית לבן,

697
00:32:01,337 --> 00:32:02,546
וזה היה בית קטן.

698
00:32:02,671 --> 00:32:04,214
כן, זה היה בית קטן,
-אז--

699
00:32:04,298 --> 00:32:06,884
והעשב נשרף.
-אז--

700
00:32:06,967 --> 00:32:08,135
הדשא נשרף.

701
00:32:08,218 --> 00:32:09,428
מדוע נשרף הדשא?

702
00:32:09,595 --> 00:32:11,513
-[בפורטוגזית] למה?
-בגלל שזה היה חומר כימי,

703
00:32:11,722 --> 00:32:13,098
כמו חומצה.

704
00:32:13,182 --> 00:32:14,308
[פרננדה] לפי החפץ?

705
00:32:14,391 --> 00:32:15,559
לפי החפץ, לפי החפץ.

706
00:32:15,643 --> 00:32:17,478
כי זה היה מעגל גדול,

707
00:32:17,978 --> 00:32:21,940
פחות או יותר 40 מטר
בקוטר, שרוף.

708
00:32:23,233 --> 00:32:24,610
והבית היה כאן בסביבה.

709
00:32:24,693 --> 00:32:26,528
-[ג'יימס באנגלית] אז הבית נעלם?
-זה היה כאן.

710
00:32:26,612 --> 00:32:27,613
אז הבית נעלם?

711
00:32:27,988 --> 00:32:30,366
-[בפורטוגזית] כן, כאילו זה היה שם.
-[פרננדה מדברת בצורה לא ברורה]

712
00:32:32,743 --> 00:32:34,620
-קשה למצוא, כי
-[באנגלית] הוא לא...

713
00:32:34,703 --> 00:32:37,665
ההתייחסות היחידה שהייתה לי נעלמה.
-[באנגלית] הכל שונה.

714
00:32:37,748 --> 00:32:39,041
נלקח משם.

715
00:32:41,919 --> 00:32:43,962
[ג'יימס באנגלית] אני מתכוון, זה יכול
להיות כאן או שזה יכול להיות שם.

716
00:32:44,171 --> 00:32:46,131
[בפורטוגזית] יכול להיות שזה כאן או שם?

717
00:32:46,215 --> 00:32:47,383
או שם.

718
00:32:48,092 --> 00:32:49,426
[ג'יימס באנגלית] אנחנו הולכים...

719
00:32:49,593 --> 00:32:50,886
לשם ותראה...

720
00:32:51,595 --> 00:32:52,763
אם זה קרוב לכביש,

721
00:32:52,846 --> 00:32:54,431
זה יכול להיות רק בכמה מקומות.

722
00:32:56,767 --> 00:32:58,060
האם הוא רוצה להתקרב?

723
00:32:59,269 --> 00:33:02,064
הוא אמר שהבית קרוב
למקום בו הייתה ההתרסקות.

724
00:33:02,356 --> 00:33:03,816
-כֵּן.
-[ג'יימס] 200 מטר.

725
00:33:03,899 --> 00:33:05,401
-[גבר] כן, זה כמו, אה--
-600 רגל.

726
00:33:05,484 --> 00:33:06,485
[בן אדם] זה המיוליני--

727
00:33:06,819 --> 00:33:08,570
אה, בית מאיוליני--

728
00:33:09,196 --> 00:33:10,739
משפחה. משפחת מאיוליני.

729
00:33:11,156 --> 00:33:12,574
[ג'יימס] ובכן, אני-- אני אומר שאנחנו--

730
00:33:13,283 --> 00:33:15,035
אני אומר שנסתכל מקרוב,
כלומר...

731
00:33:15,119 --> 00:33:16,370
-[גבר] כן.
-[פרננדה לא ברורה]

732
00:33:16,453 --> 00:33:17,871
-אתה יודע?
-[לא ברור]

733
00:33:17,955 --> 00:33:19,039
[גבר] אבל, זה לא...

734
00:33:19,123 --> 00:33:20,290
[ג'יימס]
כן, אנחנו חייבים לעשות את זה, בנאדם.

735
00:33:20,374 --> 00:33:21,500
אנחנו חייבים למצוא את המקום הזה.

736
00:33:24,503 --> 00:33:25,587
[גבר] יש הרבה עצים.

737
00:33:25,671 --> 00:33:26,922
יש בית שם למטה?

738
00:33:27,005 --> 00:33:28,173
[גבר] כן, יש בית--

739
00:33:28,298 --> 00:33:29,842
ישר דרך העצים האלה?
-[אדם] נכון--

740
00:33:29,925 --> 00:33:30,926
כן. [מגמגמים]

741
00:33:31,593 --> 00:33:33,762
[ג'יימס] ובכן, בוא נבין
יותר קרוב לשם, אם כך.

742
00:33:34,138 --> 00:33:35,973
-[קרלוס] זה היה בית קטן.
-[ג'יימס] בוא ניסע במורד הכביש.

743
00:33:36,390 --> 00:33:37,850
בוא ניסע למטה ונתקרב.

744
00:33:38,350 --> 00:33:39,351
יש בית.

745
00:33:39,643 --> 00:33:40,853
זהו-- שדה--

746
00:33:41,061 --> 00:33:42,604
[קרלוס באנגלית] כן, כן, כן.

747
00:33:43,021 --> 00:33:44,022
כן-- מממ.

748
00:33:45,190 --> 00:33:46,442
[בפורטוגזית]
הנה.

749
00:33:47,151 --> 00:33:48,152
כָּאן!

750
00:33:48,819 --> 00:33:49,820
כָּאן.

751
00:33:49,903 --> 00:33:50,904
כָּאן.

752
00:33:50,988 --> 00:33:52,156
-[פרננדה באנגלית] כאן.
-[בפורטוגזית] כאן, כאן.

753
00:33:52,322 --> 00:33:54,742
-[פרננדה] הנה. בוא נלך!
-[קרלוס] הנה, כאן. זה היה כאן.

754
00:33:55,325 --> 00:33:56,577
[המוזיקה מתעצמת]

755
00:33:59,371 --> 00:34:00,914
זה היה כאן!

756
00:34:01,707 --> 00:34:02,708
כָּאן.

757
00:34:03,625 --> 00:34:04,752
הנה, כאן.

758
00:34:05,043 --> 00:34:06,044
[ג'יימס] וואו!

759
00:34:07,629 --> 00:34:09,590
-כָּאן.
-[ג'יימס באנגלית] זהו זה.

760
00:34:11,049 --> 00:34:12,050
[חבטות רכות]

761
00:34:12,134 --> 00:34:13,969
-[בפורטוגזית] כאן.
-[מחקה חבטה]

762
00:34:16,138 --> 00:34:17,139
הנה.

763
00:34:18,223 --> 00:34:19,224
[ג'יימס] וואו!

764
00:34:19,475 --> 00:34:20,476
זה היה כאן!

765
00:34:21,310 --> 00:34:23,395
כָּאן. העץ הזה לא היה שם.

766
00:34:24,188 --> 00:34:25,939
אפשר היה לראות את הבית שם.

767
00:34:26,231 --> 00:34:27,232
כָּאן.

768
00:34:28,025 --> 00:34:29,568
זה הגיע, התרסק,

769
00:34:30,194 --> 00:34:32,613
התאושש, התפשט.

770
00:34:33,947 --> 00:34:34,990
לְהִתְפַּשֵׁט.

771
00:34:35,073 --> 00:34:37,409
כָּאן.

772
00:34:38,118 --> 00:34:39,119
כָּאן.

773
00:34:41,789 --> 00:34:42,915
[מחקה חבטה]

774
00:34:43,957 --> 00:34:44,958
[מוזיקה דועכת]

775
00:34:46,460 --> 00:34:48,378
[נושם בכבדות]

776
00:34:59,807 --> 00:35:01,767
[קרלוס שואף ואז נושף]

777
00:35:04,853 --> 00:35:05,854
[נאחם בשקט]

778
00:35:06,396 --> 00:35:07,815
זה היה כאן. כָּאן.

779
00:35:09,316 --> 00:35:10,317
כָּאן.

780
00:35:10,692 --> 00:35:11,819
[מוזיקה דרמטית]

781
00:35:17,533 --> 00:35:18,951
[מרחרח]

782
00:35:24,206 --> 00:35:26,166
הגדר הזו הייתה קרובה לבית.

783
00:35:32,339 --> 00:35:33,340
[ייפחה]

784
00:35:42,641 --> 00:35:44,351
כאן זה התרסק.

785
00:35:45,769 --> 00:35:47,104
[ג'יימס באנגלית] זה המקום.

786
00:35:52,526 --> 00:35:53,902
-[מרחרח]
-[קרלוס נאנח]

787
00:35:57,573 --> 00:35:59,116
[בפורטוגזית] ישויות מתו כאן.

788
00:35:59,533 --> 00:36:00,534
[המוזיקה ממשיכה]

789
00:36:10,002 --> 00:36:11,003
[מוזיקה דועכת]

790
00:36:11,753 --> 00:36:13,881
[באנגלית] האם החפץ הזה היה גדול מספיק

791
00:36:14,673 --> 00:36:17,593
שיש בפנים ישויות פוטנציאליות?

792
00:36:17,759 --> 00:36:21,221
[בפורטוגזית] כן, זה היה בערך
בגודל של אוטובוס בית ספר.

793
00:36:21,346 --> 00:36:22,514
קצת יותר גדול.

794
00:36:22,723 --> 00:36:23,724
א...

795
00:36:24,016 --> 00:36:26,268
אוטובוס בית ספר, אוטובוס בית ספר.

796
00:36:27,019 --> 00:36:28,729
קצת יותר גדול, רק קצת.

797
00:36:29,146 --> 00:36:30,689
[מוזיקה מבשרת רעות]

798
00:36:31,356 --> 00:36:33,108
[מספר באנגלית]
לדברי מר סוזה,

799
00:36:33,358 --> 00:36:37,779
האזור הזה היה מכוסה
פסולת מהתרסקות העב"מים.

800
00:36:40,699 --> 00:36:41,700
[המוזיקה ממשיכה]

801
00:37:04,890 --> 00:37:09,645
זו הפעם הראשונה שלו ב
אתר ההתרסקות מאז 1996.

802
00:37:10,687 --> 00:37:12,940
[קרלוס בפורטוגזית]
כשהגעתי לאתר,

803
00:37:14,191 --> 00:37:15,484
בדיוק במקום הזה,

804
00:37:15,817 --> 00:37:20,155
אה, ראיתי הרבה פסולת, חתיכות.

805
00:37:20,864 --> 00:37:22,950
וכשיצאתי מהמכונית,

806
00:37:23,033 --> 00:37:26,203
מיד הרחתי אמוניה,

807
00:37:26,286 --> 00:37:27,746
כמו ביצים רקובות.

808
00:37:28,121 --> 00:37:29,998
ריח חזק מאוד,

809
00:37:30,082 --> 00:37:32,000
כל כך חזק שהייתי צריך לכסות את האף שלי

810
00:37:32,084 --> 00:37:34,169
עם החולצה שלבשתי.

811
00:37:35,045 --> 00:37:37,798
העיניים שלי דמעו.

812
00:37:38,173 --> 00:37:40,384
הדבר הראשון ששמתי לב אליו
היה שזה משהו

813
00:37:40,467 --> 00:37:42,886
שונה מאוד ממה שציפיתי,

814
00:37:42,970 --> 00:37:44,304
למה שציפיתי.

815
00:37:44,805 --> 00:37:46,098
ראשית, בגלל הריח.

816
00:37:46,974 --> 00:37:49,309
הריח הזה לא היה הגיוני.

817
00:37:52,062 --> 00:37:54,690
וראיתי קטע,
זה נראה כאילו זה אלומיניום,

818
00:37:55,148 --> 00:37:57,651
בנייר כסף שאתה עוטף עוף לצלייה.

819
00:37:58,568 --> 00:38:00,153
לקחתי סדין.

820
00:38:00,237 --> 00:38:02,280
לקחתי חתיכה קטנה, היא הייתה מאוד קלה.

821
00:38:02,364 --> 00:38:03,365
קימט אותו,

822
00:38:03,448 --> 00:38:04,658
אבל כששחררתי את זה,

823
00:38:04,741 --> 00:38:06,284
הוא חזר לצורתו המקורית.

824
00:38:10,038 --> 00:38:13,166
[ג'יימס באנגלית] אז הוא יוצא
המכונית, הוא רואה את היצירה, נכון?

825
00:38:13,250 --> 00:38:15,585
-[גבר] כן.
הוא מרים את החתיכה, הוא מקפל אותה--

826
00:38:15,669 --> 00:38:18,088
הוא אמר שזה ממש קל ו
זה היה מעוצב בערך ככה.

827
00:38:18,380 --> 00:38:20,215
-כֵּן.
ואז הוא מרים את זה, והוא פו...

828
00:38:20,298 --> 00:38:22,300
קיפל אותו פנימה והוא פותח את עצמו

829
00:38:22,384 --> 00:38:23,677
וזה היה ממש קל,

830
00:38:23,760 --> 00:38:25,095
-כמו אלומיניום.
-כֵּן.

831
00:38:25,429 --> 00:38:29,141
באיזו נקודה ד-- עשה את
צבא בא אליו, א--

832
00:38:29,224 --> 00:38:30,934
-מיד אחרי שזה קרה?
-כֵּן.

833
00:38:31,018 --> 00:38:32,936
הצבא הגיע
מהדרך הזו והגיע?

834
00:38:33,020 --> 00:38:34,146
כן, אה...

835
00:38:34,229 --> 00:38:36,023
קרלוס דה סוזה הגיע מכאן

836
00:38:36,106 --> 00:38:37,899
והמשאיות הגיעו מהצד הזה.

837
00:38:38,066 --> 00:38:39,067
-בסדר
-אתה יודע?

838
00:38:40,193 --> 00:38:41,611
[מספר]
בתוך דקות, משאיות מ

839
00:38:41,695 --> 00:38:44,948
הבסיס הצבאי ESA הגיע למקום.

840
00:38:45,449 --> 00:38:46,575
-וי, ואי.
-כֵּן.

841
00:38:46,658 --> 00:38:48,910
-לְהִסְתַלֵק? מַה--
-כֵּן. [בפורטוגזית] "לך מפה, לך מפה."

842
00:38:48,994 --> 00:38:50,579
-וי אמבורה?
אני חושב ש-- אני חושב שבחור כלשהו--

843
00:38:50,662 --> 00:38:52,748
[בפורטוגזית]
"לך מפה, לך מפה, לך מפה, לך!"

844
00:38:52,831 --> 00:38:54,499
דוחף. "לְהִסְתַלֵק!"

845
00:38:54,583 --> 00:38:56,001
"לא, אבל..." ואז...

846
00:38:57,586 --> 00:38:59,963
"לך מפה! אמרתי לך לעזוב!

847
00:39:00,047 --> 00:39:01,298
אמרתי לך לעזוב.

848
00:39:01,673 --> 00:39:03,341
אני מצווה עליך לעזוב."

849
00:39:03,800 --> 00:39:06,344
-[ג'יימס באנגלית] מה עושה
אמבורה
מתכוון?
-[פרננדה] "לך מפה".

850
00:39:06,470 --> 00:39:07,721
-[ג'יימס] ללכת משם?
-[גבר] לך מפה, לך מפה.

851
00:39:07,804 --> 00:39:09,473
-[פרננדה] לך מפה.
-[גבר] ואני מזמין...

852
00:39:09,556 --> 00:39:10,724
-[ג'יימס] אני מזמין אותך?
-[גבר] כן.

853
00:39:10,807 --> 00:39:12,309
אני מצווה עליך ללכת.
-[גבר] כן.

854
00:39:12,392 --> 00:39:13,977
אז הוא שלף את האקדח שלו,
-[גבר] כן.

855
00:39:14,061 --> 00:39:15,312
-כֵּן.
-והוא אמר, "אני מזמין אותך

856
00:39:15,395 --> 00:39:18,440
-ללכת."
-"אה, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר."

857
00:39:18,982 --> 00:39:19,983
[בפורטוגזית] ממש כאן.

858
00:39:20,984 --> 00:39:22,611
-וואו.
-"בסדר, בסדר, בסדר."

859
00:39:23,153 --> 00:39:24,696
[בפורטוגזית]
נכנסתי לרכב ויצאתי.

860
00:39:26,198 --> 00:39:29,367
[מספר באנגלית]
אחרי שנתתי את זה
ראיון זמן קצר לאחר המקרה...

861
00:39:29,493 --> 00:39:31,119
[בפורטוגזית]
"לך מפה, לך מפה, לך מפה."

862
00:39:31,203 --> 00:39:34,956
...קרלוס דה סוזה נעלם ל-26 שנים.

863
00:39:35,415 --> 00:39:37,209
[יללה מפחידה]

864
00:39:44,216 --> 00:39:45,801
-[פטפוט לא ברור]
-סמן את זה.

865
00:39:47,094 --> 00:39:48,095
[גבר] בסדר.

866
00:39:48,303 --> 00:39:49,429
אנחנו יכולים פשוט ללכת ברגל

867
00:39:49,513 --> 00:39:50,931
איפה זה התרחש בדיוק?

868
00:39:51,556 --> 00:39:54,392
[מספר]
שבעה ימים אחרי
סוזה היה עד להתרסקות,

869
00:39:54,476 --> 00:39:58,814
רובר לדירה עוזב את חדר הכושר הזה
כאשר הוא וכמה חברים

870
00:39:58,897 --> 00:40:01,733
לראות שתי משאיות צבאיות נוסעות לעיר.

871
00:40:01,942 --> 00:40:02,943
[מוזיקה מותחת]

872
00:40:04,986 --> 00:40:06,947
הם עוקבים אחריהם
השכונה

873
00:40:07,280 --> 00:40:09,950
ונתקל במצור צבאי.

874
00:40:10,575 --> 00:40:13,245
[בפורטוגזית]
פחות או יותר, עשו פה שורה.

875
00:40:14,079 --> 00:40:15,580
אני לא יכול לומר במדויק,

876
00:40:15,664 --> 00:40:18,333
אבל היו כאן ארבעה או חמישה חיילים,

877
00:40:18,750 --> 00:40:21,586
ועוד חייל
בצד השני של המשאית.

878
00:40:22,212 --> 00:40:24,464
כולם ממוקמים עם הרובים שלהם
הצביע למטה.

879
00:40:26,299 --> 00:40:28,051
[ג'יימס באנגלית]
אחד האנשים בקבוצה שלו אמר,

880
00:40:28,135 --> 00:40:30,262
"זו מדינה חופשית ואני כן
w-- ואני עובר."

881
00:40:30,595 --> 00:40:32,430
-זה היה הוא. כֵּן.
-[ג'יימס] זה היה הוא? אז--

882
00:40:32,514 --> 00:40:34,474
[בפורטוגזית]
אמרתי שיש לי את הזכות לבוא וללכת,

883
00:40:34,766 --> 00:40:37,144
הזכות החוקתית לבוא וללכת.

884
00:40:37,310 --> 00:40:39,312
[ג'יימס באנגלית] אז הוא אמר,
"היי, זו מדינה חופשית.

885
00:40:39,437 --> 00:40:41,189
אני אעשה מה שאני רוצה".
ואז מה קורה?

886
00:40:43,108 --> 00:40:48,613
[גומי בפורטוגזית]
כל מה שהם עשו זה לנענע בראשם לא.

887
00:40:48,697 --> 00:40:50,782
הם לא אמרו כלום.

888
00:40:50,866 --> 00:40:53,577
כשניסינו לדחוף את דרכנו בכוח,

889
00:40:53,660 --> 00:40:56,913
הם הרימו את הרובים שלהם.

890
00:40:57,414 --> 00:41:00,750
זה היה מפחיד?
פחדתם באותו היום?

891
00:41:02,210 --> 00:41:06,047
הרגשתי פחד רק מתי
הם הרימו את הרובים שלהם.

892
00:41:06,131 --> 00:41:08,091
כי אף פעם לא ראיתי אקדח...

893
00:41:09,092 --> 00:41:10,177
... כל כך גדול.

894
00:41:10,260 --> 00:41:13,930
ומעולם לא היה לי
מישהו מכוון אליי אקדח.

895
00:41:14,514 --> 00:41:16,600
זו הייתה הפעם היחידה שפחדתי.

896
00:41:17,350 --> 00:41:18,351
[המוזיקה ממשיכה]

897
00:41:20,437 --> 00:41:22,731
אה, מעולם לא ראיתי

898
00:41:22,814 --> 00:41:25,483
משאית צבאית ב-Varginha.

899
00:41:29,613 --> 00:41:31,531
[מספר באנגלית]
הצוות עמד בראש
להיפגש עם אחד המובילים

900
00:41:31,615 --> 00:41:33,742
כתבים בטלוויזיה פרינססה,

901
00:41:34,409 --> 00:41:37,162
שיצא לדרך
לכסות את הסיפור באותה תקופה.

902
00:41:37,287 --> 00:41:38,788
[פטפוט לא ברור בפורטוגזית]

903
00:41:38,997 --> 00:41:40,916
-[מצחקק]
-[באנגלית] בהחלט.

904
00:41:42,083 --> 00:41:44,502
תאר מה קרה בשנת 1996,

905
00:41:44,586 --> 00:41:46,087
מה שראית, מה ראית.

906
00:41:46,463 --> 00:41:50,175
[בפורטוגזית]
הייתי עד... מזג האוויר...

907
00:41:51,051 --> 00:41:53,803
...קרוב כאילו הייתה סערה ענקית.

908
00:41:54,221 --> 00:41:56,389
-[רעם שואג]
-הסתכלתי מהחלון,

909
00:41:56,681 --> 00:41:58,850
"וואו! הלילה ירד פתאום."

910
00:41:59,768 --> 00:42:02,979
באותו רגע,
החדשות התחילו להגיע.

911
00:42:03,104 --> 00:42:04,356
-יש בנות שראו.
-[לא נשמע]

912
00:42:04,439 --> 00:42:05,523
הם ראו יצור

913
00:42:06,191 --> 00:42:09,027
ליד הגימנסיה של מרקו.

914
00:42:09,653 --> 00:42:12,447
אני מכיר את העיר היטב.

915
00:42:12,530 --> 00:42:15,909
הייתה לי חיפושית פולקסווגן קטנה,
החלטתי ללכת לבדוק את זה.

916
00:42:16,493 --> 00:42:18,495
אבל כשהגענו,

917
00:42:19,162 --> 00:42:20,872
היו משאיות של הצבא,

918
00:42:20,956 --> 00:42:23,458
והם אמרו שאני לא יכול לעבור כאן.

919
00:42:24,542 --> 00:42:26,294
שאלתי למה.

920
00:42:26,378 --> 00:42:28,838
"זה נושא של ביטחון לאומי".

921
00:42:28,964 --> 00:42:30,924
"הו לא, אני רק רוצה לרדת לראות..."

922
00:42:31,007 --> 00:42:34,135
"לא. אתה לא יכול לעבור,
זה עניין של ביטחון לאומי".

923
00:42:34,803 --> 00:42:36,304
עבורנו, זה לא היה הגיוני,

924
00:42:36,388 --> 00:42:38,139
או, למעשה, זה היה הגיוני,

925
00:42:38,473 --> 00:42:41,017
עבורנו בזמנו,

926
00:42:41,101 --> 00:42:42,394
השתכנענו,

927
00:42:42,477 --> 00:42:46,439
היה כיסוי בתהליך.

928
00:42:47,148 --> 00:42:48,358
[מוזיקה מותחת]

929
00:42:49,401 --> 00:42:51,194
יש עוד חלק,

930
00:42:51,361 --> 00:42:53,363
כשהראיונות קרו.

931
00:42:53,571 --> 00:42:55,907
אוקלידס וקלאדו,

932
00:42:56,574 --> 00:42:58,201
שניים מהבנים שלנו כאן,

933
00:42:58,368 --> 00:43:01,454
הלך ל-ESA ב-Três Corações.

934
00:43:03,498 --> 00:43:05,834
הם הצליחו לשאול שאלה אחת,

935
00:43:06,334 --> 00:43:08,962
ואז הסמל נכנס פנימה, חזר.

936
00:43:09,045 --> 00:43:10,088
כשהוא חזר,

937
00:43:10,171 --> 00:43:12,799
"תראה, אתה לא תגיד כלום
על המקרה?"

938
00:43:12,882 --> 00:43:15,427
"אם תשאל עוד שאלה אחת,
יעצרו אותך."

939
00:43:15,510 --> 00:43:16,511
[המוזיקה ממשיכה]

940
00:43:17,262 --> 00:43:18,388
מאת ESA.

941
00:43:19,055 --> 00:43:20,056
מאת ESA.

942
00:43:20,223 --> 00:43:22,183
-[באנגלית] אז--
-[ניי בפורטוגזית] אוקלידס וקלאדו.

943
00:43:22,267 --> 00:43:24,602
[באנגלית] אז האם הוא אומר שה
הצבא סגר את העיתונות?

944
00:43:24,686 --> 00:43:25,729
-[פרננדה] כן.
-בְּהַצלָחָה.

945
00:43:25,812 --> 00:43:27,188
-כֵּן.
-אין להם עיתונות חופשית.

946
00:43:27,314 --> 00:43:29,024
-והם אומרים--
-[ג'יימס] אין להם עיתונות חופשית?

947
00:43:29,107 --> 00:43:30,734
[פרננדה]
לא. אם הם-- הם אומרים

948
00:43:30,817 --> 00:43:33,528
אם הם היו הולכים,
כמו, לחקור יותר,

949
00:43:34,321 --> 00:43:36,948
הם כנראה היו מכניסים אותם לכלא.

950
00:43:39,743 --> 00:43:41,328
[גבר בפורטוגזית]
אנחנו עיתונאים.

951
00:43:41,453 --> 00:43:44,831
אנחנו ניהלנו
חקירות בתיק זה

952
00:43:44,914 --> 00:43:48,460
במטה ESA.

953
00:43:48,543 --> 00:43:51,796
ומעולם לא עשיתי
קיבל צו מעצר

954
00:43:51,880 --> 00:43:53,381
על ביצוע עבודתי.

955
00:43:53,465 --> 00:43:54,466
אף פעם לא קודם,

956
00:43:54,549 --> 00:43:55,967
או אחרי המקרה הזה.

957
00:43:58,470 --> 00:44:01,431
[מספר באנגלית]
רק בסביבה
הפינה מהמצור הצבאי,

958
00:44:01,806 --> 00:44:05,602
שלוש בנות צעירות היו
מפגש מהסוג השלישי.

959
00:44:05,769 --> 00:44:06,770
[המוזיקה ממשיכה]

960
00:44:09,689 --> 00:44:12,650
[כתב בפורטוגזית]
האחיות, ולקיריה, בת 14 וליליאן, בת 16

961
00:44:12,734 --> 00:44:14,402
מפחדים מאוד.

962
00:44:14,819 --> 00:44:17,697
זו הפעם הראשונה
הם ביקרו באתר

963
00:44:17,781 --> 00:44:20,325
מאז יום שבת, 20 בינואר.

964
00:44:21,034 --> 00:44:24,704
הדבר העגול המוזר הזה,
זה היה סופר מוזר.

965
00:44:24,788 --> 00:44:28,792
היה משהו
כמו קרניים על ראשו.

966
00:44:28,958 --> 00:44:31,378
היה לו עור חום

967
00:44:31,461 --> 00:44:33,505
זה נראה כמו...

968
00:44:33,588 --> 00:44:35,465
-[קטיה] שמן.
-...הוא שם שמן על גופו.

969
00:44:35,924 --> 00:44:39,344
היו לו רגליים גדולות. ועיניים מאוד רחבות ואדומות.

970
00:44:39,761 --> 00:44:41,221
שמי ליליאן סילבה.

971
00:44:41,304 --> 00:44:45,350
ב-1996 ראיתי שם יצור מוזר.

972
00:44:46,559 --> 00:44:48,269
שמי הוא Valquíria Silva.

973
00:44:48,353 --> 00:44:51,523
ב-1996 ראיתי שם יצור מוזר.

974
00:44:51,856 --> 00:44:53,483
שמי קטיה חאווייר.

975
00:44:53,566 --> 00:44:57,737
ב-1996 ראיתי שם יצור מוזר.

976
00:44:57,904 --> 00:44:58,905
[המוזיקה ממשיכה]

977
00:45:00,573 --> 00:45:02,367
[באנגלית] ספר לנו--
להדריך אותנו במה שקרה.

978
00:45:03,660 --> 00:45:05,787
מה ראית?
איפה ראית את זה?

979
00:45:06,454 --> 00:45:08,832
[בפורטוגזית]
הלכנו כאן למטה.

980
00:45:08,915 --> 00:45:11,376
הייתי מקדימה,
והם היו קצת יותר אחורה.

981
00:45:13,962 --> 00:45:15,588
עובר פה,

982
00:45:15,672 --> 00:45:19,008
הגרפיטי משך את תשומת לבי.

983
00:45:19,175 --> 00:45:20,176
[המוזיקה ממשיכה]

984
00:45:22,720 --> 00:45:23,721
הסתכלתי...

985
00:45:24,806 --> 00:45:26,141
וראיתי את היצור.

986
00:45:27,600 --> 00:45:28,893
למעשה, כשליליאן צרחה,

987
00:45:28,977 --> 00:45:31,646
והבטתי בו, פחדתי.

988
00:45:32,480 --> 00:45:33,481
[המוזיקה ממשיכה]

989
00:45:37,444 --> 00:45:39,154
[ליליאן] אז הסתכלתי בעיניו

990
00:45:39,946 --> 00:45:41,698
וראה שזה נבהל.

991
00:45:42,532 --> 00:45:43,950
בדיוק כמו שפחדתי,

992
00:45:44,033 --> 00:45:45,702
גם היצור נבהל.

993
00:45:46,536 --> 00:45:49,664
כי מה שראיתי
עצר אותי על עקבותי,

994
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
זה הדביק אותי למקום הזה.

995
00:45:52,292 --> 00:45:55,044
אבל ראיתי שזה מפחד מאיתנו.

996
00:45:55,753 --> 00:45:58,256
אז זה היה חילופי פחדים,

997
00:45:58,339 --> 00:46:00,008
שלה ושלנו.

998
00:46:00,758 --> 00:46:02,218
היו לו עיניים אדומות,

999
00:46:02,302 --> 00:46:03,678
עור שמן...

1000
00:46:03,761 --> 00:46:06,347
לא יכולתי לראות פה פעור, מחייך, לא.

1001
00:46:06,431 --> 00:46:07,640
לא שמח. עָצוּב.

1002
00:46:07,724 --> 00:46:08,808
גב כווץ.

1003
00:46:08,892 --> 00:46:10,185
ביטוי עצוב.

1004
00:46:11,436 --> 00:46:12,854
ולא היה לו שיער.

1005
00:46:14,063 --> 00:46:15,690
[מספר באנגלית]
1996.

1006
00:46:15,899 --> 00:46:17,942
בהתבסס על עדותה של הילדה,

1007
00:46:18,026 --> 00:46:21,696
האמנית בט רודריגס
יוצר את הציור הזה.

1008
00:46:21,863 --> 00:46:23,281
[המוזיקה מעמיקה]

1009
00:46:29,120 --> 00:46:30,914
[ג'יימס באנגלית]
מה שאני מוצא הופך את הסיפור שלהם לכל כך אמין

1010
00:46:30,997 --> 00:46:32,373
הוא שהיו שלושה מהם.

1011
00:46:32,749 --> 00:46:36,169
אני-- אני רוצה לשמוע מוואלקיריה,
כי היא הייתה הצעירה ביותר.

1012
00:46:36,419 --> 00:46:37,921
מה היו מחשבותיה באותה תקופה?

1013
00:46:38,004 --> 00:46:39,714
האם היא פחדה? רצתם?

1014
00:46:40,048 --> 00:46:41,799
כאילו, שים אותי שם.

1015
00:46:46,721 --> 00:46:49,265
[בפורטוגזית] זה היה יצור,
שם בפינה...

1016
00:46:49,390 --> 00:46:50,934
מתכווץ ומפחד.

1017
00:46:51,184 --> 00:46:52,185
[המוזיקה ממשיכה]

1018
00:46:58,316 --> 00:47:01,611
מפחד מאיתנו,
בדיוק כמו שפחדנו מזה.

1019
00:47:02,111 --> 00:47:04,656
הישות הזו שאינה מוכרת לנו.

1020
00:47:07,742 --> 00:47:11,704
[ג'יימס באנגלית] העיניים האלה,
בהשוואה לעיניים שלי, כמה גדול יותר?

1021
00:47:12,080 --> 00:47:14,207
[בפורטוגזית]
גדול פי שלושה משלנו.

1022
00:47:14,707 --> 00:47:16,042
-[פרננדה באנגלית] גדול פי שלושה.
-[ג'יימס] שלוש--

1023
00:47:16,125 --> 00:47:17,919
-גדול פי שלושה.
-[בפורטוגזית] די גדול ואדום.

1024
00:47:18,419 --> 00:47:20,088
אדום כמו...

1025
00:47:20,171 --> 00:47:21,548
לא אדום דם.

1026
00:47:22,131 --> 00:47:24,008
[באנגלית]
אני רוצה ללכת ליד הקיר,

1027
00:47:24,092 --> 00:47:25,134
ואני רוצה שתגיד לי

1028
00:47:25,218 --> 00:47:27,387
איפה בדיוק היה היצור.

1029
00:47:27,595 --> 00:47:29,264
[בפורטוגזית]
היצור היה שם.

1030
00:47:29,389 --> 00:47:30,390
וואו!

1031
00:47:30,473 --> 00:47:31,891
ועברנו ממש כאן.

1032
00:47:32,350 --> 00:47:33,351
[איש באנגלית] די קרוב.

1033
00:47:33,601 --> 00:47:34,644
[בפורטוגזית]
ואז צרחתי,

1034
00:47:35,436 --> 00:47:36,771
המריא בריצה,

1035
00:47:36,854 --> 00:47:38,022
ובאו שניהם.

1036
00:47:38,356 --> 00:47:41,526
[באנגלית] לא הבנתי--
זה יותר קרוב ממה שציפיתי.

1037
00:47:41,776 --> 00:47:43,653
כלומר, זה בערך שמונה מטרים משם?

1038
00:47:44,320 --> 00:47:45,947
הם היו במרחק של שמונה מטרים
מהיצור הזה,

1039
00:47:46,030 --> 00:47:48,408
לאור יום,
השעה הייתה 3:30 אחר הצהריים,

1040
00:47:48,491 --> 00:47:50,368
זה המיקום המדויק.

1041
00:47:50,743 --> 00:47:53,621
כשהיא הכינה
קשר עין עם היצור הזה.

1042
00:47:53,705 --> 00:47:56,457
היה שם רגע
מכל סוג של תקשורת?

1043
00:47:56,583 --> 00:47:58,376
האם היא הרגישה משהו בכלל?

1044
00:47:58,459 --> 00:48:00,044
[בפורטוגזית]
הרגשתי שהוא מתחמם יתר על המידה.

1045
00:48:00,128 --> 00:48:01,754
מזיע הרבה.

1046
00:48:01,838 --> 00:48:02,880
היה חם מאוד.

1047
00:48:03,673 --> 00:48:06,593
וזה עשה רושם שזה...

1048
00:48:07,385 --> 00:48:10,263
...אה, סובל מהחום, השמש הלוהטת.

1049
00:48:10,346 --> 00:48:11,347
העור שלו...

1050
00:48:11,806 --> 00:48:13,600
כשאמרתי, "חבר'ה, תראו את זה!"

1051
00:48:13,725 --> 00:48:15,977
ואז זה הסתובב. ראיתי את העיניים

1052
00:48:16,060 --> 00:48:17,395
והמריא בריצה.

1053
00:48:17,478 --> 00:48:19,105
אז כשזה הסתובב,

1054
00:48:19,188 --> 00:48:20,440
ראינו רק את העיניים,

1055
00:48:20,523 --> 00:48:23,151
ומה שנראה כמו חריץ.

1056
00:48:23,234 --> 00:48:26,154
אבל לא יכולנו לראות
פה רגיל, כמו שלנו.

1057
00:48:26,738 --> 00:48:29,115
[ג'יימס באנגלית]
אוקיי, אז זה, אה, ולקיריה,

1058
00:48:29,741 --> 00:48:31,159
-זאת קאטיה.
-[קטיה בפורטוגזית] כן.

1059
00:48:31,242 --> 00:48:32,660
[ג'יימס באנגלית] וזו ליליאן.

1060
00:48:33,161 --> 00:48:35,038
אתה יכול לראות את העיניים.

1061
00:48:35,121 --> 00:48:37,040
הם לא צירו אף,
הם לא ציירו פה,

1062
00:48:37,123 --> 00:48:38,499
הכל היה קשור לעיניים.

1063
00:48:38,708 --> 00:48:41,628
[בפורטוגזית]
הדבר הראשון שמשך את תשומת ליבי,

1064
00:48:41,711 --> 00:48:43,504
מיד, היו עיניו.

1065
00:48:44,047 --> 00:48:47,008
כי הם היו גדולים מאוד,
לא בגודל אדם,

1066
00:48:47,634 --> 00:48:49,135
או בצורת אדם.

1067
00:48:49,761 --> 00:48:52,263
[באנגלית] אני רוצה להבין,
אה, קודם כל,

1068
00:48:52,347 --> 00:48:54,515
רגע המגע עם העין--

1069
00:48:54,599 --> 00:48:56,267
עם העיניים, פוגש את העיניים,

1070
00:48:56,351 --> 00:48:58,686
אני באמת רוצה להיות שם,
אני רוצה להרגיש את זה.

1071
00:48:58,936 --> 00:49:01,439
כשהם נעלו עיניים עם הישות הזו,

1072
00:49:01,731 --> 00:49:02,774
מה הם חשבו

1073
00:49:02,857 --> 00:49:04,692
[בפורטוגזית]
מה שראינו לא היה אנושי.

1074
00:49:04,776 --> 00:49:07,528
זו גם לא הייתה חיה.

1075
00:49:08,112 --> 00:49:11,574
כיום, אני כן חושב

1076
00:49:11,866 --> 00:49:14,619
זו הייתה ישות מכוכב אחר.

1077
00:49:15,078 --> 00:49:16,079
[המוזיקה ממשיכה]

1078
00:49:17,330 --> 00:49:20,333
זה לא היה גבר, זה לא היה חיה.

1079
00:49:20,416 --> 00:49:22,919
עכשיו, מה זה היה, אני לא יכול לומר.

1080
00:49:24,045 --> 00:49:26,547
אני לא יכול לתאר את זה.

1081
00:49:26,631 --> 00:49:28,549
[באנגלית]
כולם ברחו מכאן, במהירות.

1082
00:49:29,050 --> 00:49:30,259
אז הם פחדו...

1083
00:49:30,343 --> 00:49:32,345
האם הם פחדו בגלל
הם הרגישו מאוימים,

1084
00:49:32,428 --> 00:49:34,639
או שהם פחדו בגלל
הם פשוט לא ידעו

1085
00:49:34,722 --> 00:49:35,723
על מה הם הסתכלו

1086
00:49:36,391 --> 00:49:38,893
[בפורטוגזית]
אני זוכר כשעשינו את דרכנו למטה,

1087
00:49:38,976 --> 00:49:41,646
מבועת לחלוטין, מבוהל, רץ,

1088
00:49:41,729 --> 00:49:44,315
עצרנו שם למטה, נכון?

1089
00:49:44,565 --> 00:49:46,192
שלושתנו עצרנו והיינו כמו,

1090
00:49:46,275 --> 00:49:48,069
"חבר'ה, מה קרה? מה ראיתם?"

1091
00:49:48,152 --> 00:49:51,155
"וואו, אז שלושתנו
ראיתי את אותו הדבר."

1092
00:49:51,572 --> 00:49:52,990
ואז רצנו

1093
00:49:53,074 --> 00:49:55,076
עד שהגענו לבית אמי.

1094
00:49:55,993 --> 00:49:59,038
הבנות, יצאתי לפגוש את הבנות

1095
00:49:59,497 --> 00:50:02,166
כי לאמהות יש חוש שישי.

1096
00:50:03,084 --> 00:50:07,213
ואז ראיתי את קטיה כמעט נושאת את זה,

1097
00:50:08,256 --> 00:50:10,007
או להיפך, אני לא יודע.

1098
00:50:10,258 --> 00:50:12,510
ראיתי שהם מאוד עצבניים,

1099
00:50:12,593 --> 00:50:14,762
ללכת לאט,
וגוררים אחד את השני.

1100
00:50:15,263 --> 00:50:20,101
בזמנו,
היינו ילדים של קתולים,

1101
00:50:20,351 --> 00:50:23,104
אז זה יכול להיות שד.

1102
00:50:23,187 --> 00:50:26,149
בגלל זה פחדנו באותה תקופה.

1103
00:50:26,482 --> 00:50:29,360
[באנגלית]
אז שלוש הבנות רצות לביתה,

1104
00:50:29,902 --> 00:50:31,904
והם אומרים: "ראינו את היצור הזה,

1105
00:50:32,530 --> 00:50:34,782
יכול להיות שזה היה השטן"
או מה שזה לא היה.

1106
00:50:35,241 --> 00:50:38,828
והם-- האם הם-- עושים הם
להיכנס למכונית ולנסוע לכאן?

1107
00:50:38,911 --> 00:50:40,705
הם הולכים כאן? איך הם הגיעו לכאן?

1108
00:50:40,788 --> 00:50:42,123
ומה הם ראו כשהם הגיעו לכאן?

1109
00:50:42,206 --> 00:50:44,041
[בפורטוגזית] ואז היא אמרה,
"בוא ניקח את המשאית לשם."

1110
00:50:44,208 --> 00:50:45,418
ואני אמרתי, "אני לא הולך.

1111
00:50:45,501 --> 00:50:46,753
אני מפחד. אני לא חוזר".

1112
00:50:46,836 --> 00:50:49,172
לואיזה אמרה, "בבקשה, לך לשם איתי."

1113
00:50:49,255 --> 00:50:51,924
ואז נכנסתי למשאית וחזרתי,
החנינו את המשאית כאן.

1114
00:50:52,717 --> 00:50:54,218
ואז שם, במקום הזה,

1115
00:50:54,302 --> 00:50:56,929
ראיתי את טביעת הרגל של היצור.

1116
00:50:57,346 --> 00:50:58,806
לעולם לא אשכח את זה,

1117
00:50:58,890 --> 00:50:59,974
ליד השמש הזו.

1118
00:51:01,350 --> 00:51:03,519
רק שלוש קצות אצבעות.

1119
00:51:03,936 --> 00:51:06,814
טביעת רגל כזו. זה היה רופף

1120
00:51:06,898 --> 00:51:08,483
-[מרקו לא ברור]
-לכלוך אדום,

1121
00:51:08,608 --> 00:51:10,485
אז זה היה ככה.

1122
00:51:10,651 --> 00:51:13,738
[באנגלית] האם היא יכולה לצייר את טביעת הרגל,
צורת טביעת הרגל?

1123
00:51:14,447 --> 00:51:15,698
[דיאלוג לא ברור חופף]

1124
00:51:15,782 --> 00:51:16,783
[צלם] הנה.

1125
00:51:17,700 --> 00:51:21,746
[פרננדה בפורטוגזית] ג'יימס רוצה אותך
לצייר אותו בדיוק כפי שהיה.

1126
00:51:21,829 --> 00:51:23,247
-[באנגלית] כן.
-[בפורטוגזית] ראיתי רק את השביל שנשאר

1127
00:51:23,331 --> 00:51:24,332
בכף רגלו.

1128
00:51:24,415 --> 00:51:25,833
לא ראיתי שום דבר אחר.

1129
00:51:25,917 --> 00:51:27,835
זה היה ככה.

1130
00:51:29,045 --> 00:51:30,963
אני רועד.

1131
00:51:31,547 --> 00:51:33,466
-[פרננדה באנגלית] היא רועדת.
-[לואיזה בפורטוגזית] תראה, אצבע אחת,

1132
00:51:34,175 --> 00:51:36,093
עוד אצבע ארוכה,

1133
00:51:36,177 --> 00:51:39,138
ועוד אצבע כזו.

1134
00:51:39,222 --> 00:51:42,475
זה מה שראיתי שם על האדמה.

1135
00:51:43,017 --> 00:51:44,685
לא יכולתי לסבול את הריח,

1136
00:51:44,769 --> 00:51:46,229
ממש כאן באף.

1137
00:51:46,771 --> 00:51:48,439
במשך כעשרים יום.

1138
00:51:49,148 --> 00:51:51,901
אני לא יודע מאיפה הריח הזה הגיע.

1139
00:51:51,984 --> 00:51:55,112
אפילו שטפתי את האף
עם אלכוהול ומים

1140
00:51:55,196 --> 00:51:57,031
להוציא את הריח הזה.

1141
00:51:57,198 --> 00:51:59,742
הריח החזק הזה של...
-אמוניה.

1142
00:51:59,826 --> 00:52:03,037
לֹא! זה לא היה אמוניה. זה לא היה...

1143
00:52:03,120 --> 00:52:06,123
היה לו ריח גרוע יותר מגופרית.

1144
00:52:06,207 --> 00:52:08,668
-אני לא יודע, מבחינתי זו הייתה אמוניה.
-ריח חזק.

1145
00:52:08,960 --> 00:52:11,212
איזה ריח מוזר. "בוא נלך."

1146
00:52:11,295 --> 00:52:13,673
ואז תפסתי אותה ככה ואמרתי,
"בוא נלך!"

1147
00:52:15,842 --> 00:52:17,844
[מספר באנגלית]
שעות לפני המפגש של הבנות,

1148
00:52:18,261 --> 00:52:20,721
מכבי האש לכדו ישות.

1149
00:52:20,805 --> 00:52:21,806
[לא ברור]

1150
00:52:22,014 --> 00:52:24,183
הלכידה הזו נחקרה ביסודיות

1151
00:52:24,267 --> 00:52:27,436
על ידי חוקר ועורך דין ברזילאי מוביל

1152
00:52:27,728 --> 00:52:29,897
אוביראג'רה רודריגס.

1153
00:52:30,356 --> 00:52:32,400
[כתב בפורטוגזית]
עורך הדין
ופרופסור אוביראג'רה רודריגס,

1154
00:52:32,483 --> 00:52:34,193
שהוא גם אופולוג,

1155
00:52:34,277 --> 00:52:36,028
אמרו בטלוויזיה שהם מצאו ראיות

1156
00:52:36,112 --> 00:52:38,406
שהסיפור אותנטי.

1157
00:52:39,365 --> 00:52:42,326
[מספר באנגלית]
מכבי האש
נשלח למקום הזה

1158
00:52:42,410 --> 00:52:46,122
לאחר קבלת מספר שיחות
מתושבים מודאגים

1159
00:52:46,205 --> 00:52:49,333
שדיווח שראה
משהו מוזר באזור.

1160
00:52:49,500 --> 00:52:51,168
[בפורטוגזית]
זה הלך ליער.

1161
00:52:51,252 --> 00:52:52,837
ואז הגיעו הכבאים,

1162
00:52:52,920 --> 00:52:55,756
לפזר... את האנשים.

1163
00:52:56,215 --> 00:52:58,175
הם ירדו, הכבאים,

1164
00:52:58,259 --> 00:53:00,052
וכמה אחרים נשארו כאן.

1165
00:53:00,136 --> 00:53:01,596
הם תפסו אותו עם רשת.

1166
00:53:01,679 --> 00:53:03,306
כי אתה יודע שבברזיל,

1167
00:53:03,681 --> 00:53:05,182
כאשר יש לך בעיה מסוג זה,

1168
00:53:05,266 --> 00:53:06,434
כמו להיעקץ על ידי צרעות,

1169
00:53:06,517 --> 00:53:08,060
-או חיה ארסית, או כלב מטורף,
-[גבר] כן.

1170
00:53:08,144 --> 00:53:09,395
-מזעיקים את הכבאים.
-[אדם] הכבאים נקראים.

1171
00:53:09,478 --> 00:53:10,730
הכבאים

1172
00:53:10,813 --> 00:53:14,358
לא ידעו מה לעשות כשהם הגיעו לכאן.

1173
00:53:15,067 --> 00:53:17,570
יצאנו לחפש עדים אחרים,

1174
00:53:17,987 --> 00:53:19,447
והיינו מרוצים.

1175
00:53:19,530 --> 00:53:21,824
כשהיינו שם על הלוח,
הגיעו הכבאים,

1176
00:53:22,283 --> 00:53:24,160
ומיד לאחר מכן, הם אמרו לנו

1177
00:53:24,243 --> 00:53:26,871
הם תפסו חיה ביער.

1178
00:53:26,954 --> 00:53:29,665
[כתב]
האם הם חשבו שזה משהו מוזר?

1179
00:53:29,790 --> 00:53:31,000
אילו הערות היו להם?

1180
00:53:31,083 --> 00:53:33,502
לא, הם אמרו את החיה שהם תפסו

1181
00:53:33,586 --> 00:53:34,837
בכה כמו ילד.

1182
00:53:36,088 --> 00:53:38,841
היו שתי לכידות.

1183
00:53:38,925 --> 00:53:41,719
הראשון היה על ידי כבאים, בבוקר.

1184
00:53:42,094 --> 00:53:44,639
עוד אחד של המשטרה הצבאית

1185
00:53:44,722 --> 00:53:46,140
אחר הצהריים.

1186
00:53:46,390 --> 00:53:47,391
[רעש עמוק]

1187
00:53:47,725 --> 00:53:49,977
[פטפוט לא ברור]

1188
00:53:50,186 --> 00:53:52,146
[פטפוט לא ברור בפורטוגזית]

1189
00:53:52,647 --> 00:53:54,899
שמי פדרו לואיז אגייאר.

1190
00:53:55,816 --> 00:53:57,735
הייתי מפקד המשטרה

1191
00:53:58,486 --> 00:54:01,113
ב-Três Corações

1192
00:54:01,697 --> 00:54:04,533
בשנת 1996.

1193
00:54:04,992 --> 00:54:07,161
נכנסתי לאתר שבו

1194
00:54:07,662 --> 00:54:09,038
היצורים,

1195
00:54:09,372 --> 00:54:11,916
או יצור נלכד.

1196
00:54:13,918 --> 00:54:15,002
[באנגלית] כמה היו בחיים?

1197
00:54:15,086 --> 00:54:16,087
כמה מתים?

1198
00:54:17,046 --> 00:54:19,715
[בפורטוגזית]
תראה, הם דיברו על שניים,

1199
00:54:20,925 --> 00:54:22,760
שניים, אחד מת ואחד חי.

1200
00:54:23,386 --> 00:54:26,013
מה ששמעתי זה שהיו שניים,

1201
00:54:26,138 --> 00:54:27,556
אחד מת ואחד חי,

1202
00:54:27,640 --> 00:54:29,976
ושלישית שנעלמה.

1203
00:54:30,351 --> 00:54:34,355
[באנגלית] איך זה מרגיש
לדעת מה אתה יודע?

1204
00:54:35,272 --> 00:54:36,440
[בפורטוגזית]
זה היסטוריה!

1205
00:54:36,524 --> 00:54:37,942
לא סיפור!

1206
00:54:38,025 --> 00:54:39,777
כי ראיתי את זה.

1207
00:54:40,152 --> 00:54:43,364
[באנגלית]
למה אתה מדבר על זה עכשיו?

1208
00:54:43,948 --> 00:54:46,117
[בפורטוגזית]
כי אני סומך על העבודה שלך...

1209
00:54:47,076 --> 00:54:50,246
אתה חוקר משהו
שהשתתפתי בו.

1210
00:54:50,371 --> 00:54:51,539
[מוזיקה מבשרת רעות]

1211
00:54:52,832 --> 00:54:55,668
[ג'יימס באנגלית] זה בדיוק
המיקום שבו הבנות ראו את היצור,

1212
00:54:55,751 --> 00:54:58,254
ממש דרך הקיר שבו אנחנו
צולם כבר עם הבנות.

1213
00:54:58,713 --> 00:55:00,172
לא הבנתי שמרקו צ'רז,

1214
00:55:00,256 --> 00:55:02,008
הקצין הצבאי שלכאורה

1215
00:55:02,091 --> 00:55:04,635
לכד את היצור בידיו החשופות,

1216
00:55:05,219 --> 00:55:06,303
עשה את זה ממש כאן.

1217
00:55:08,639 --> 00:55:10,725
[מספר]
בערך שלוש שעות אחרי הבנות

1218
00:55:10,808 --> 00:55:12,727
ראה את היצור המוזר,

1219
00:55:12,977 --> 00:55:14,770
שוטרים צבאיים,

1220
00:55:14,854 --> 00:55:17,523
אריק לופס ומרקו צ'רז

1221
00:55:17,690 --> 00:55:21,694
סע בכביש הזה על
לחפש משהו יוצא דופן

1222
00:55:22,445 --> 00:55:25,781
כשפתאום זה רץ
ממש מעבר לדרכם.

1223
00:55:27,533 --> 00:55:29,577
[גבר בפורטוגזית]
השוטרים יצאו מהמכונית.

1224
00:55:29,827 --> 00:55:33,706
בעיקר, מרקו צ'רז נקט בפעולה.

1225
00:55:33,956 --> 00:55:36,584
הוא תפס את היצור, רסן אותו.

1226
00:55:40,755 --> 00:55:44,050
[באנגלית] זה נתפס
מאת מרקו אלי צ'רז

1227
00:55:44,133 --> 00:55:45,634
עם שלו-- בידיו החשופות,

1228
00:55:45,968 --> 00:55:47,970
בקלות, ונלקח לבית החולים.

1229
00:55:48,179 --> 00:55:49,430
[המוזיקה מתעצמת]

1230
00:55:52,725 --> 00:55:55,478
[מספר]
חוץ משמועות יד שנייה
של מה שהתרחש

1231
00:55:55,561 --> 00:55:58,814
בתוך בית החולים עשה
על ידי מקורות אנונימיים,

1232
00:55:59,315 --> 00:56:02,818
מעט ידוע על מה
קרה לחייזר לכאורה.

1233
00:56:03,444 --> 00:56:06,280
הנהג, אריק לופס, הסתתר

1234
00:56:06,530 --> 00:56:10,367
והקצין שטיפל
היצור החי, מרקו צ'רז,

1235
00:56:10,576 --> 00:56:12,453
מת כעבור שבועיים.

1236
00:56:13,704 --> 00:56:15,331
[A.J.]
לאחר שהוא לכד את היצור,

1237
00:56:15,915 --> 00:56:20,586
הוא הריח את היצור
בגופו ובבגדיו

1238
00:56:21,545 --> 00:56:25,466
כי זה היה לו מוזר
תחושה של משהו שמנוני,

1239
00:56:25,549 --> 00:56:29,386
דביק על הגוף שלו
הגיע מהיצור.

1240
00:56:32,056 --> 00:56:34,100
הוא-- הוא פיתח את זה-- הזיהום הזה...

1241
00:56:35,142 --> 00:56:36,769
...זה לא ייעלם.

1242
00:56:37,770 --> 00:56:40,064
ובמשך שבועיים-שלושה

1243
00:56:40,272 --> 00:56:44,110
זה הלך והחמיר
וגרוע יותר ויותר.

1244
00:56:44,735 --> 00:56:48,447
וזה נראה ככה שלו
מערכת החיסון הושבתה.

1245
00:56:49,448 --> 00:56:51,534
אלו, אה, [גמגום] היו המילים

1246
00:56:51,617 --> 00:56:54,078
בשימוש אחד
מהרופאים שטיפלו בו,

1247
00:56:54,453 --> 00:57:00,042
שאמר שהוא מעולם לא ראה פנימה
כל הקריירה הרפואית שלו

1248
00:57:00,126 --> 00:57:01,710
כל דבר כזה.

1249
00:57:02,336 --> 00:57:03,337
[המוזיקה ממשיכה]

1250
00:57:06,173 --> 00:57:08,425
והזיהום הזה הרג אותו.

1251
00:57:12,179 --> 00:57:13,430
[בפורטוגזית] צהריים טובים, אה,

1252
00:57:13,514 --> 00:57:15,850
שמי סזאריו פורטאדו, MD,

1253
00:57:16,350 --> 00:57:18,185
קרדיולוג בטיפול נמרץ.

1254
00:57:18,727 --> 00:57:21,522
עבדתי
בעיר 45 שנה.

1255
00:57:22,356 --> 00:57:26,360
אה, בשנת 1996,

1256
00:57:26,569 --> 00:57:28,320
הייתי כאן

1257
00:57:28,612 --> 00:57:30,489
כאשר האירוע,

1258
00:57:30,906 --> 00:57:32,324
את המראה

1259
00:57:32,408 --> 00:57:34,952
של יצורים מחוץ לכדור הארץ,
התרחש בעיר.

1260
00:57:35,494 --> 00:57:39,665
הייתי צריך לטפל

1261
00:57:40,332 --> 00:57:43,252
מרקו צ'רז,
מי היה קצין הצבא,

1262
00:57:43,586 --> 00:57:45,045
אנשים אומרים,

1263
00:57:45,129 --> 00:57:47,339
שהיה מעורב בפרשה באותה עת.

1264
00:57:47,923 --> 00:57:49,258
ואנחנו

1265
00:57:50,176 --> 00:57:53,095
לקח אותו לטיפול נמרץ,
ועשה את כל הטיפולים.

1266
00:57:53,429 --> 00:57:55,306
והוא נפטר,

1267
00:57:55,848 --> 00:57:58,601
מסיבה לא ידועה.

1268
00:57:58,976 --> 00:58:01,645
מקרה לא ידוע בזמנו,

1269
00:58:01,729 --> 00:58:02,771
על ידינו הרופאים.

1270
00:58:02,897 --> 00:58:04,231
[המוזיקה ממשיכה]

1271
00:58:09,278 --> 00:58:12,239
[באנגלית]
כל העדים שטוענים

1272
00:58:12,990 --> 00:58:14,825
שמרקו צ'רז טיפל בו

1273
00:58:15,117 --> 00:58:16,952
יצור, יצור מוזר,

1274
00:58:17,036 --> 00:58:18,746
זה לא חייב להיות מעולם אחר,

1275
00:58:18,829 --> 00:58:22,291
זה היה יצור מוזר,
הוא מקבל זיהום לא ידוע,

1276
00:58:22,374 --> 00:58:25,294
עשית כל מה שאתה
יכול להציל אותו והוא מת.

1277
00:58:25,794 --> 00:58:29,048
האם אתה מאמין שיש
קצת אמינות לסיפור הזה?

1278
00:58:29,798 --> 00:58:32,009
[בפורטוגזית]
כן, זה סיפור אמין.

1279
00:58:32,092 --> 00:58:34,803
הוא חשף את זה...

1280
00:58:36,096 --> 00:58:38,098
...אה, לחשוף מה קרה

1281
00:58:38,724 --> 00:58:43,437
לנסות לעזור לעצמו להציל את חייו.

1282
00:58:43,520 --> 00:58:45,981
כי הוא הרגיש שהוא גוסס.

1283
00:58:46,273 --> 00:58:48,567
ולפי אחותו,

1284
00:58:49,151 --> 00:58:50,736
הוא הוגבל

1285
00:58:51,278 --> 00:58:53,113
מלדבר על זה.

1286
00:58:53,614 --> 00:58:54,949
מרקו אלי צ'רז,

1287
00:58:55,032 --> 00:58:57,534
שהיה בן 23,
עבד עבור המודיעין של המשטרה.

1288
00:58:57,618 --> 00:59:00,079
המשפחה יודעת רק שהוא השתתף

1289
00:59:00,162 --> 00:59:01,664
במבצע חשאי.

1290
00:59:02,164 --> 00:59:05,459
אתה יכול לאשר
אחיך עבד ב-20?

1291
00:59:05,542 --> 00:59:06,669
אני מאשר.

1292
00:59:07,711 --> 00:59:09,463
שמי מרתה. מרתה טבארס.

1293
00:59:09,546 --> 00:59:12,758
אני אחותו של הקצין הצבאי
שהיה מעורב בא.ת. מקרה,

1294
00:59:13,050 --> 00:59:15,719
בינואר 1996.

1295
00:59:18,639 --> 00:59:20,474
[מספר באנגלית]
כשאחיה חלה,

1296
00:59:20,808 --> 00:59:23,727
היא שואלת על מעורבותו
עם התיק.

1297
00:59:24,061 --> 00:59:25,688
[בפורטוגזית]
"האם זה הסיפור של היצור,

1298
00:59:25,771 --> 00:59:27,231
החוץ-ארצי הזה,

1299
00:59:27,314 --> 00:59:28,649
זה נכון?"

1300
00:59:29,066 --> 00:59:30,442
התשובה שלו הייתה,

1301
00:59:30,693 --> 00:59:34,321
"תראה, הסיפור הזה יהיה עניין גדול."

1302
00:59:36,323 --> 00:59:39,535
[מספר באנגלית]
בשנת 2002, חוקר עב"מים נודע

1303
00:59:39,618 --> 00:59:41,078
ד"ר רוג'ר ליר

1304
00:59:41,161 --> 00:59:44,290
נסע ל-Varginha
לחקור את המקרה.

1305
00:59:44,873 --> 00:59:46,750
הוא ערך את הראיון היחיד

1306
00:59:46,834 --> 00:59:49,586
עם אשתו של קצין הצבא המנוח.

1307
00:59:49,670 --> 00:59:53,048
אה, היא יודעת אם מישהו
ראית דו"ח רפואי?

1308
00:59:53,632 --> 00:59:55,759
[בפורטוגזית]
האם אתה מכיר מישהו שראה

1309
00:59:55,843 --> 00:59:56,969
הדו"ח הרפואי?

1310
00:59:57,261 --> 00:59:59,555
לא, אחרי שהם מסרו את זה...

1311
00:59:59,638 --> 01:00:02,057
ראשית, הם רצו כסף עבור זה,

1312
01:00:02,141 --> 01:00:05,060
לקח להם הרבה זמן,
ודפים היו חסרים.

1313
01:00:05,602 --> 01:00:07,521
אף אחד לא ידע להסביר כלום.

1314
01:00:07,980 --> 01:00:11,483
תמיד חיפשתי הסבר,
אבל שום הסבר לא הגיע, אף אחד.

1315
01:00:12,401 --> 01:00:14,653
[באנגלית] היא רוצה--
היא חיפשה הסברים...

1316
01:00:14,737 --> 01:00:16,780
[מספר]
לאחר מאבק משפטי ממושך,

1317
01:00:16,864 --> 01:00:19,908
סוף סוף המשפחה קיבלה
את תעודת הפטירה.

1318
01:00:20,034 --> 01:00:22,911
זה הופק על ידי מעבדת IPD,

1319
01:00:23,037 --> 01:00:27,499
המכון למניעה
ואבחונים ב-Varginha.

1320
01:00:27,875 --> 01:00:29,293
[בפורטוגזית] הבחינה הזו כאן,

1321
01:00:29,543 --> 01:00:34,214
אה, מציין את הנוכחות
של רעלן גרגירי,

1322
01:00:34,298 --> 01:00:37,092
זה מראה 8% של נויטרופילים עדינים.

1323
01:00:37,301 --> 01:00:41,388
היה חומר בלתי מזוהה.

1324
01:00:41,638 --> 01:00:45,559
וכך, הוא מת מזיהום כללי,

1325
01:00:45,642 --> 01:00:47,978
אבל זה לא היה סיבה מוצדקת.

1326
01:00:49,188 --> 01:00:52,232
[מספר באנגלית]
עבור ה
פעם ראשונה אי פעם, ד"ר ז'ואאו ג'אניני,

1327
01:00:52,316 --> 01:00:57,613
המייסד של מעבדות IPD, הסכים
ללכת על המצלמה עבור הצוות שלנו.

1328
01:00:58,030 --> 01:01:02,493
[דר. ז'ואאו בפורטוגזית] עשיתי
מעל 50,000 נתיחות במהלך חיי,

1329
01:01:02,576 --> 01:01:04,828
ולמעלה ממיליון מחקרים מיקרוסקופיים.

1330
01:01:04,953 --> 01:01:06,872
מעולם לא ראיתי מקרה כזה.

1331
01:01:07,164 --> 01:01:11,085
מורשת ה-E.T. של ורגינה
הוא החיידק,

1332
01:01:11,168 --> 01:01:12,878
ואנחנו מדברים על ה-E.T. כל הזמן

1333
01:01:12,961 --> 01:01:14,755
אבל אף פעם לא על החיידקים.

1334
01:01:14,838 --> 01:01:17,716
וזה מה שמושך את תשומת הלב שלנו.

1335
01:01:18,133 --> 01:01:20,344
[מספר באנגלית]
לשעבר שר הבריאות העירוני

1336
01:01:20,427 --> 01:01:22,513
ופתולוג משפטי נוכחי,

1337
01:01:22,805 --> 01:01:24,932
ד"ר ארמנדו פורטונאטו,

1338
01:01:25,224 --> 01:01:27,601
ביצע את הנתיחה המיקרוסקופית

1339
01:01:27,684 --> 01:01:29,645
על השוטר מרקו צ'רז.

1340
01:01:30,229 --> 01:01:31,230
[המוזיקה ממשיכה]

1341
01:01:33,107 --> 01:01:35,275
[בפורטוגזית]
מה משך את תשומת הלב של העולם

1342
01:01:35,359 --> 01:01:38,529
הוא גוף ה-E.T. ב-Varginha.

1343
01:01:38,612 --> 01:01:40,030
בית העסק E.T. או החוץ-ארצי.

1344
01:01:40,155 --> 01:01:43,450
אבל אני חושב שהחיידקים שנמצאו

1345
01:01:43,534 --> 01:01:45,494
הוא זכר שלו שנשאר מאחור.

1346
01:01:45,577 --> 01:01:47,246
יש חיים,

1347
01:01:47,329 --> 01:01:49,164
כשהוא מדבר על ביולוגי

1348
01:01:49,248 --> 01:01:50,541
ואבולוציה ביוכימית,

1349
01:01:50,624 --> 01:01:52,000
הוא עקבות

1350
01:01:52,084 --> 01:01:54,837
- של אבולוציה ביו-מולקולרית.
-התנגדות אדירה.

1351
01:01:54,920 --> 01:01:57,923
עמידות החיידקים
במקרה מאוד לא טיפוסי.

1352
01:01:58,132 --> 01:01:59,133
[באנגלית] אם הוא היה יכול...

1353
01:01:59,716 --> 01:02:03,637
...תן לי רק 15, 20 שניות
על מה שהוא חושב שקרה.

1354
01:02:05,931 --> 01:02:10,519
[בפורטוגזית]
מהמידע שאספתי,

1355
01:02:10,602 --> 01:02:15,482
זו הייתה שריטה על עורה של צ'רז

1356
01:02:15,566 --> 01:02:16,984
תוצרת E.T.

1357
01:02:17,401 --> 01:02:21,113
אני חושב שהוא היה קורבן של

1358
01:02:21,196 --> 01:02:22,948
המסמר של ה-E.T.

1359
01:02:25,492 --> 01:02:28,120
למה זה היה עמיד?

1360
01:02:28,829 --> 01:02:32,749
איזה יתרון ביוכימי היה לזה

1361
01:02:33,250 --> 01:02:37,963
להתנגד לאנטיביוטיקה?

1362
01:02:38,297 --> 01:02:39,965
שום דבר לא יכול היה לשלב את זה,

1363
01:02:40,883 --> 01:02:42,384
זה הרס הכל.

1364
01:02:42,718 --> 01:02:44,052
תוך שבוע אחד.

1365
01:02:44,511 --> 01:02:46,513
מאוד מאוד לא טיפוסי.

1366
01:02:47,806 --> 01:02:51,226
[באנגלית] היה מרקו אלי צ'רז
האדם היחיד שנדבק...

1367
01:02:52,478 --> 01:02:54,396
...מי מת? אנחנו לא יודעים.

1368
01:02:55,189 --> 01:02:58,567
היו, אה, שני היצורים האלה
היחידים

1369
01:02:58,650 --> 01:03:01,111
שנשאר בחיים לאחר ההתרסקות?

1370
01:03:01,195 --> 01:03:02,863
אנחנו לא יודעים. יש לנו רק,

1371
01:03:03,405 --> 01:03:07,409
אממ, מידע מפורט מאוד

1372
01:03:07,493 --> 01:03:11,205
על הקיום
ולכידתם של שני אלה.

1373
01:03:11,288 --> 01:03:16,001
לכידה אחת בבוקר
ואחד בערב של אותו יום,

1374
01:03:16,126 --> 01:03:17,836
20 בינואר 1986.

1375
01:03:17,920 --> 01:03:18,921
[המוזיקה ממשיכה]

1376
01:03:19,671 --> 01:03:21,048
[מספר]
העד היחיד שנותר

1377
01:03:21,131 --> 01:03:22,883
ללכידה השנייה באותו לילה

1378
01:03:23,258 --> 01:03:26,595
היה הנהג של המכונית, שהיה MIA.

1379
01:03:29,139 --> 01:03:31,099
[מרתה בפורטוגזית]
המפקד נוהג במכונית

1380
01:03:31,183 --> 01:03:32,434
היה רב"ט לופס.

1381
01:03:34,353 --> 01:03:37,231
הוא הוכחה חיה לעובדה

1382
01:03:37,314 --> 01:03:38,899
ממה שקרה.

1383
01:03:40,317 --> 01:03:42,611
הוא השתתף בלכידה.

1384
01:03:43,487 --> 01:03:45,697
אחי היה כפוף לו.

1385
01:03:45,822 --> 01:03:46,823
[המוזיקה ממשיכה]

1386
01:03:49,451 --> 01:03:51,328
[באנגלית]
מישהו ראה את אריק לופס?

1387
01:03:51,411 --> 01:03:53,497
מישהו ניסה פעם לדבר איתו?

1388
01:03:53,580 --> 01:03:55,707
אה, אנשים ניסו, אה, להגיע אליו.

1389
01:03:55,791 --> 01:03:57,042
-אנשים ניסו?
-כֵּן.

1390
01:03:57,125 --> 01:03:58,752
-ו
נאדה.
-[לא נשמע]

1391
01:03:58,835 --> 01:04:01,547
[מספר]
בעזרתו של ראש עיריית ורגינה, ורדי,

1392
01:04:01,797 --> 01:04:04,174
הצוות מתחבר למר דה קוסטה,

1393
01:04:04,424 --> 01:04:07,594
רב"ט משטרה צבאית ב-1996.

1394
01:04:08,136 --> 01:04:11,807
בנו, רומלו ריביירו,
מסכים ללוות אותם

1395
01:04:11,890 --> 01:04:13,934
לביתו של אריק לופס.

1396
01:04:14,810 --> 01:04:17,271
-[בפורטוגזית] נכון.
אני אביא אותך לשם, ואתה תדבר איתו.

1397
01:04:17,354 --> 01:04:18,981
-בְּסֵדֶר.
-אני אציג את עצמי,

1398
01:04:19,064 --> 01:04:20,190
ואז תמסור אותו לך

1399
01:04:20,274 --> 01:04:21,275
כי אתם המקצוענים.

1400
01:04:21,358 --> 01:04:22,401
-בְּסֵדֶר.
-תוֹדָה.

1401
01:04:23,902 --> 01:04:24,903
[ג'יימס בפורטוגזית]
בסדר.

1402
01:04:26,572 --> 01:04:28,574
[באנגלית] הו, אלוהים.
אתה צוחק עליי?

1403
01:04:29,658 --> 01:04:30,909
[גבר]
האם עלינו לעלות לשם בשביל...

1404
01:04:31,535 --> 01:04:32,536
[ג'יימס] כן.

1405
01:04:32,619 --> 01:04:36,456
[מספר]
אריק לופס הוא
שוטר צבאי מ-P2,

1406
01:04:36,957 --> 01:04:40,460
שלפי הדיווחים נהג במכונית
במהלך הלכידה השנייה

1407
01:04:40,544 --> 01:04:42,004
עם מרקו צ'רז.

1408
01:04:44,381 --> 01:04:47,134
אפילו לא המשפחה
של השוטר שנפטר

1409
01:04:47,217 --> 01:04:49,970
הצליח לקבל
הצהרה של לופס.

1410
01:04:50,971 --> 01:04:51,972
[ג'יימס] כן!

1411
01:04:52,556 --> 01:04:54,516
[גבר]
ובכן, הוא מתחבא, אתה יודע?

1412
01:04:54,600 --> 01:04:56,101
-[ג'יימס] מתחבא, הא?
-[אדם] מסתתר.

1413
01:04:56,226 --> 01:04:57,769
[מספר]
אם הדיווחים נכונים,

1414
01:04:58,228 --> 01:05:01,481
הוא העד החי היחיד
של הלכידה השנייה.

1415
01:05:02,941 --> 01:05:06,903
השוטר לופס היה
בלתי ניתן להשגה במשך 26 שנים.

1416
01:05:07,154 --> 01:05:10,657
[מרקו]
האם עלינו לחכות? אה, אם הוא מדבר

1417
01:05:10,741 --> 01:05:12,117
-ראשון--
-[ג'יימס] הו, אלוהים.

1418
01:05:12,492 --> 01:05:14,202
אני אלך איתו. אני הולך איתו.

1419
01:05:15,579 --> 01:05:16,580
[דלת נפתחת]

1420
01:05:17,581 --> 01:05:18,582
[דלת נסגרת]

1421
01:05:19,041 --> 01:05:20,167
[המוזיקה ממשיכה]

1422
01:05:23,378 --> 01:05:24,379
[דלת נסגרת]

1423
01:05:25,130 --> 01:05:26,131
[רומולו] אריק!

1424
01:05:28,508 --> 01:05:29,509
אריק!

1425
01:05:30,177 --> 01:05:32,137
[בפורטוגזית]
אריק... מה שלומך?

1426
01:05:32,429 --> 01:05:33,847
אנחנו רוצים לדבר...

1427
01:05:34,097 --> 01:05:36,558
[גבר] אם מדובר ב-E.T.

1428
01:05:37,309 --> 01:05:39,186
הוא לא ידבר.

1429
01:05:39,269 --> 01:05:41,021
הוא יסיר אותך עם כדורים.

1430
01:05:41,521 --> 01:05:42,814
[רומולו] אנחנו לא יכולים?

1431
01:05:43,023 --> 01:05:44,858
אתם הולכים להסתבך בצרות.

1432
01:05:44,941 --> 01:05:47,152
[באנגלית] אמור לו ש--
שראש העיר בירך אותנו.

1433
01:05:47,694 --> 01:05:48,695
תגיד לו שראש העיר אמר--

1434
01:05:48,779 --> 01:05:50,906
[רומלו בפורטוגזית]
אתה בסדר? הכל טוב?

1435
01:05:51,031 --> 01:05:52,699
אתה הולך להסתבך בצרות.

1436
01:05:52,866 --> 01:05:55,661
[פרננדה באנגלית] He's-- He's--
אני לא יודע, הוא נראה-- הוא די--

1437
01:05:55,869 --> 01:05:57,496
-[רומולו בפורטוגזית] בסדר.
-[באנגלית] זה אריק לופס?

1438
01:05:58,121 --> 01:05:59,706
אה, אפשר רק... חכה, בבקשה.

1439
01:05:59,790 --> 01:06:01,500
תן לי לשאול אותך שאלה. אָנָא.

1440
01:06:01,625 --> 01:06:03,335
-[בפורטוגזית] שאלה. אָנָא.
-[פרננדה] הוא...

1441
01:06:03,418 --> 01:06:05,087
[רומולו]
זה לא אריק, זה חבר של אריק.

1442
01:06:05,170 --> 01:06:07,506
[פרננדה באנגלית] אה-הא.
אה, הוא-- הוא חבר-- חבר של לופס.

1443
01:06:07,589 --> 01:06:09,091
-[ג'יימס] אה, בסדר.
-[פרננדה לא ברורה]

1444
01:06:09,257 --> 01:06:11,885
[גבר בפורטוגזית]
אני אעיף אותך החוצה עם כדורים.

1445
01:06:12,386 --> 01:06:13,595
-מה--
-[רומולו בפורטוגזית] הוא לא מקבל.

1446
01:06:13,679 --> 01:06:14,805
הוא לא מקבל.

1447
01:06:14,888 --> 01:06:16,431
[ג'יימס באנגלית] ח-- תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

1448
01:06:16,765 --> 01:06:18,392
רק תשאל אותו שאלה אחת בשבילי.

1449
01:06:18,767 --> 01:06:20,811
[פרננדה בפורטוגזית] הוא רק רוצה
לשאול אותך שאלה אחת, אדוני.

1450
01:06:20,894 --> 01:06:22,562
-אתם הולכים להסתבך בצרות.
-הוא לא מקבל.

1451
01:06:22,646 --> 01:06:24,606
-[באנגלית] לא, הוא... אין סיכוי.
-מה-- האם הוא--

1452
01:06:24,690 --> 01:06:27,109
האם הוא יבוא אי פעם
קדימה להצהרה?

1453
01:06:27,609 --> 01:06:30,779
[פרננדה בפורטוגזית]
אה, הוא שואל אותך, אדוני,

1454
01:06:30,862 --> 01:06:34,991
אם אתה חושב שלופס יכול...

1455
01:06:35,075 --> 01:06:36,827
-אה...
אני לופס.

1456
01:06:38,203 --> 01:06:39,663
[צלם באנגלית]
מה קורה?

1457
01:06:40,831 --> 01:06:43,750
[מרקו]
זה הבית של אריק לופס.

1458
01:06:43,917 --> 01:06:45,460
-[צלם] כן.
-[מרקו] אבל...

1459
01:06:45,752 --> 01:06:47,379
הוא לא אוהב לדבר.

1460
01:06:48,422 --> 01:06:50,298
[צלם] הם כרגע
מדבר כרגע. בוא נלך.

1461
01:06:50,841 --> 01:06:52,926
[מדבר לא ברור]

1462
01:06:54,970 --> 01:06:56,304
[רומולו בפורטוגזית] אתה אריק?

1463
01:06:56,638 --> 01:06:57,639
לא ידעתי שאתה אריק.

1464
01:06:58,849 --> 01:07:00,225
אם רק יכולת

1465
01:07:00,308 --> 01:07:01,601
-ספר לנו...
-לא, הוא לא רוצה.

1466
01:07:01,685 --> 01:07:03,270
-אתה לא רוצה לדבר? זה בסדר.
-הוא לא רוצה.

1467
01:07:03,520 --> 01:07:05,814
-הכל טוב. אלוהים יהיה איתך.
-תודה לך!

1468
01:07:05,939 --> 01:07:07,899
-[פרננדה] תודה לך. אלוהים יהיה איתך.
-[ג'יימס באנגלית] אז...

1469
01:07:07,983 --> 01:07:09,901
אז אריק-- ד-- אריק לא ידבר?

1470
01:07:09,985 --> 01:07:11,486
-[פרננדה] לא, הוא פשוט--
-מה-- מה קרה הרגע? אני מנסה--

1471
01:07:11,570 --> 01:07:13,530
מה קרה? זה אריק לופס?

1472
01:07:13,613 --> 01:07:14,823
[בפורטוגזית]
כן, הוא לא רוצה לדבר.

1473
01:07:14,906 --> 01:07:16,199
-[באנגלית] מי זה?
כן, אריק לופס.

1474
01:07:16,283 --> 01:07:17,367
זה אריק לופס.

1475
01:07:17,451 --> 01:07:18,744
[בפורטוגזית] זה נגמר.

1476
01:07:18,827 --> 01:07:19,953
הוא לא רוצה לדבר בכלל.
-[נאנח]

1477
01:07:20,036 --> 01:07:22,080
-[בפורטוגזית] אני אספר לך מאוחר יותר.
-זה נגמר?

1478
01:07:22,164 --> 01:07:23,582
-[באנגלית] כן, בוא נלך.
-בסדר, בסדר.

1479
01:07:24,291 --> 01:07:25,751
אלוהים, זה היה אריק לופס.
-[רומולו בפורטוגזית] תודה!

1480
01:07:25,834 --> 01:07:26,877
[פרננדה בפורטוגזית] תודה!

1481
01:07:26,960 --> 01:07:28,295
[באנגלית] רק ראיתי אותו.

1482
01:07:29,004 --> 01:07:31,006
-איי, איי, איי.
-[אדם] מה קרה?

1483
01:07:32,424 --> 01:07:33,508
בסדר, בסדר.

1484
01:07:34,092 --> 01:07:35,093
נלך לדבר.

1485
01:07:35,510 --> 01:07:37,345
השגת אותו?
דייב, השגת אותו?

1486
01:07:37,429 --> 01:07:39,055
בבקשה תגיד לי שתפסת אותו.
לעזאזל, אחי...

1487
01:07:39,389 --> 01:07:40,599
זה היה אריק לופס.

1488
01:07:40,932 --> 01:07:41,933
...לעזאזל אלוהים.

1489
01:07:42,017 --> 01:07:43,059
הכנסת אותו לחלון?

1490
01:07:43,143 --> 01:07:44,936
-[דייב] כן.
-[ג'יימס] חרא.

1491
01:07:45,645 --> 01:07:48,148
-הו, אלוהים! השגת אותו!
הוא היה בחלון כל הזמן.

1492
01:07:48,523 --> 01:07:51,693
[מרקו] זה כאן מאשר
אני צודק, אריק לופס.

1493
01:07:52,319 --> 01:07:53,904
והוא אמר...

1494
01:07:54,738 --> 01:07:58,241
...אה, ירינו--
אם לא תעזוב מכאן.

1495
01:07:58,492 --> 01:07:59,993
-הוא יירה בך?
-[מרקו] כן.

1496
01:08:00,786 --> 01:08:02,245
זִיוּן.

1497
01:08:03,038 --> 01:08:07,334
אם לבחור הזה לא היה מה להסתיר,
הוא פשוט היה אומר זאת.

1498
01:08:09,085 --> 01:08:11,505
הבחור הזה נהג במכונית
-[גבר] כן.

1499
01:08:11,588 --> 01:08:12,839
שמרקו צ'רז היה בפנים.

1500
01:08:13,965 --> 01:08:16,843
[מספר]
כמה שעות אחרי
המפגש של הילדה עם החייזר

1501
01:08:16,968 --> 01:08:19,387
ותפיסתו על ידי המשטרה הצבאית,

1502
01:08:19,679 --> 01:08:22,557
משפחה שלמה שגרה במרחק של רחובות משם

1503
01:08:22,808 --> 01:08:26,853
היה עד לתמרון עב"מים
באופן שיטתי על פני השטח.

1504
01:08:27,729 --> 01:08:30,148
אם זה נכון, ראייתם יכולה לרמוז

1505
01:08:30,232 --> 01:08:33,735
חוץ ארצי
פעולת חיפוש והצלה.

1506
01:08:34,653 --> 01:08:36,822
כשהגענו עם מצלמות מתגלגלות,

1507
01:08:36,905 --> 01:08:39,115
המשפחה לא רצתה לצאת לציבור.

1508
01:08:39,366 --> 01:08:40,534
[ג'יימס] רגע, תן לי לשאול.

1509
01:08:41,201 --> 01:08:42,410
-תן לי לשאול.
-כֵּן.

1510
01:08:43,495 --> 01:08:46,623
מה דעתך שנצלם את הגב
מהראשים שלהם מדברים אלי?

1511
01:08:47,040 --> 01:08:49,751
-[רובר] זה לא יראה כלום.
-[גבר] לא, אני לא רוצה...

1512
01:08:50,043 --> 01:08:52,379
[מרקו] לא, הוא לא הולך לחשוף אותך.

1513
01:08:52,587 --> 01:08:54,881
[גבר]
לא, אני רק רוצה להגיב על הסיפור.

1514
01:08:55,257 --> 01:08:57,217
[ג'יימס באנגלית]
היי, פרננדה, יש לנו שתי אפשרויות.

1515
01:08:57,425 --> 01:08:58,677
-[פרננדה] בסדר.
-בְּסֵדֶר? אחד...

1516
01:08:59,427 --> 01:09:02,264
...אנחנו מטשטשים את פניו,
אין בעיה, ואנחנו נעשה את זה.

1517
01:09:02,347 --> 01:09:04,307
שניים, אנחנו מצלמים מהצד האחורי,

1518
01:09:04,391 --> 01:09:06,768
והן--
ואת פניהם לא רואים מעולם.

1519
01:09:07,227 --> 01:09:08,895
-[פרננדה מדברת פורטוגזית]
-כמו הרופאים.

1520
01:09:09,479 --> 01:09:13,024
וכולם ראו את העב"ם
ממש מעל השטח הזה.

1521
01:09:13,567 --> 01:09:16,236
זה נראה כאילו הם היו
מחפש משהו,

1522
01:09:16,319 --> 01:09:17,904
כאילו הוא עושה חיפוש רשת.

1523
01:09:18,405 --> 01:09:20,365
וזו משפחה מאוד מכובדת.

1524
01:09:20,490 --> 01:09:22,951
הם לא רוצים את הפנים שלהם במצלמה.

1525
01:09:23,368 --> 01:09:24,953
הם רוצים לדבר ולספר מה שהם ראו,

1526
01:09:25,036 --> 01:09:27,122
אבל הם לא רוצים את הפנים שלהם
נחשף במצלמה,

1527
01:09:27,205 --> 01:09:28,832
מה ש... קורה.

1528
01:09:30,041 --> 01:09:33,879
אוקיי, אז אנחנו עומדים ב--
קרוב מאוד לאזור

1529
01:09:33,962 --> 01:09:35,505
שבו ראו הבנות את היצור.

1530
01:09:35,672 --> 01:09:37,924
זה היה 1996, ינואר.

1531
01:09:38,008 --> 01:09:39,384
כל המשפחה הזו

1532
01:09:39,467 --> 01:09:41,219
ראו משהו שהם רוצים לחלוק איתנו,

1533
01:09:41,303 --> 01:09:43,471
אבל הם לא רוצים לקבל
פניהם נחשפו.

1534
01:09:43,555 --> 01:09:44,764
אז מה הם ראו?

1535
01:09:45,140 --> 01:09:48,351
[גבר בפורטוגזית]
השליח של האופנועים הגיע,

1536
01:09:48,643 --> 01:09:50,353
והעביר את הארוחה שלנו.

1537
01:09:50,437 --> 01:09:53,106
ואז פתאום,
יש דבר גדול על הבית שלנו.

1538
01:09:53,189 --> 01:09:54,357
[אישה] נורה אדומה.

1539
01:09:54,482 --> 01:09:57,277
[אדם] אדום מאוד, וכמו כדור,

1540
01:09:57,903 --> 01:09:59,321
מסתובב מהר מאוד.

1541
01:09:59,905 --> 01:10:04,117
מהר מאוד. רציתי באמת להתמקד בזה.

1542
01:10:04,618 --> 01:10:06,453
הכל היה כמו,

1543
01:10:06,536 --> 01:10:10,290
מוצק, כמו כשאני מסתכל על הקירות האלה,
אבל לגמרי לא נורמלי.

1544
01:10:10,749 --> 01:10:12,167
דבר כמו...

1545
01:10:13,627 --> 01:10:15,754
אני לא יודע אם זה היה
מכוכב אחר.

1546
01:10:15,837 --> 01:10:17,505
זה היה דיסק מעופף.

1547
01:10:17,589 --> 01:10:19,215
"זה פשוט לא יכול להיות..."

1548
01:10:19,299 --> 01:10:22,260
ואני לא יכול להגיד כמה דקות.

1549
01:10:22,344 --> 01:10:23,803
הם פחדו.

1550
01:10:24,137 --> 01:10:25,722
שלושתנו מסתכלים...

1551
01:10:25,931 --> 01:10:28,934
רק בהיתי בו...
-[נשים] זה היה מרחף.

1552
01:10:29,017 --> 01:10:30,852
-מרחף ומסתובב...
-[אישה] ככה.

1553
01:10:30,936 --> 01:10:33,271
זה היה חיפוש
למשהו בסביבה.

1554
01:10:33,355 --> 01:10:34,648
זה היה חיפוש.
-[אישה 2] אדום מאוד...

1555
01:10:34,731 --> 01:10:36,566
[אישה] אבל זה היה אדום, מאוד אדום.

1556
01:10:36,650 --> 01:10:37,901
- וכסוף מסביב.
-[אדם] כדור...

1557
01:10:37,984 --> 01:10:39,361
כמו כדור...

1558
01:10:39,444 --> 01:10:43,073
ומחפש, באמת מחפש משהו.

1559
01:10:43,156 --> 01:10:45,992
-ורק הסתכלנו על זה.
-[אישה] בהינו בו במשך 15 דקות.

1560
01:10:46,076 --> 01:10:49,162
"מה שאני רואה היום,
לא ראיתי בחיים שלי".

1561
01:10:49,245 --> 01:10:51,748
אני לא יודע למה אלוהים
נתן לי את ההזדמנות הזו.

1562
01:10:52,082 --> 01:10:53,249
זה היה אמיתי.

1563
01:10:53,583 --> 01:10:56,670
זה קרה.
לא היה מצב שזה משהו אחר.

1564
01:10:56,753 --> 01:11:00,090
המקרה של ורגינה היה אמיתי!

1565
01:11:00,298 --> 01:11:01,299
[המוזיקה ממשיכה]

1566
01:11:01,716 --> 01:11:02,842
[מספר באנגלית]
ברור שהמשפחה

1567
01:11:02,926 --> 01:11:04,636
לא היה לבד במראה שלהם.

1568
01:11:05,553 --> 01:11:08,264
הם רואים עב"ם.
העב"ם מתקרב אליהם.

1569
01:11:08,598 --> 01:11:11,893
עד לנקודה שבה זה
בשיא פנס הרחוב הזה.

1570
01:11:12,018 --> 01:11:13,228
אוקיי, אז מה קורה?

1571
01:11:13,311 --> 01:11:14,562
[בפורטוגזית] זה היה עגול...

1572
01:11:14,646 --> 01:11:16,189
-צורה עגולה.
-[מרקו באנגלית] כמו...

1573
01:11:16,272 --> 01:11:17,315
זה היה עגול.

1574
01:11:17,399 --> 01:11:18,692
וזה היה מסתובב...

1575
01:11:18,775 --> 01:11:21,111
נראה שהוא מחפש משהו

1576
01:11:21,194 --> 01:11:23,822
כי זה התקרב.

1577
01:11:24,239 --> 01:11:26,866
וזה נשאר נייח לזמן מה.

1578
01:11:26,950 --> 01:11:29,869
ראיתי שזה מה שזה
מחפש לא היה שם

1579
01:11:29,953 --> 01:11:32,539
ואז זה הסתובב אחורה ועזב.
אתה שומע אותי?

1580
01:11:32,622 --> 01:11:35,000
הייתי משותק כי,

1581
01:11:35,250 --> 01:11:37,043
באותו רגע, הייתי

1582
01:11:37,544 --> 01:11:39,462
בחוסר אמון. אמרתי...

1583
01:11:39,546 --> 01:11:42,298
זה היינו אני ואמא שלי.
לא האמנו.

1584
01:11:42,674 --> 01:11:44,092
[כלבים נובחים]

1585
01:11:45,301 --> 01:11:46,553
[מספר באנגלית]
כעבור כמה חודשים,

1586
01:11:46,636 --> 01:11:49,472
אובייקט דומה צולם בווידאו

1587
01:11:49,556 --> 01:11:51,474
דרומית מזרחית ל-Varginha.

1588
01:11:54,561 --> 01:11:56,187
[ילד בפורטוגזית] זה דיסק, אמא.

1589
01:11:56,855 --> 01:11:59,649
-ובערך שבוע לאחר מכן, נכון?
-[אישה] כן.

1590
01:11:59,733 --> 01:12:02,569
-כמה אנשים... כן, כן.
-[אישה] אוביראג'רה, אופוליגיסטים.

1591
01:12:02,652 --> 01:12:04,446
-כמה אנשים מנאס"א.
-[אדם] אנשים מ

1592
01:12:04,529 --> 01:12:06,698
נאס"א, אני לא יודע אם הם היו...

1593
01:12:06,781 --> 01:12:08,533
זה היה גם אמריקאי,

1594
01:12:08,616 --> 01:12:09,909
מי בא לכאן,

1595
01:12:10,243 --> 01:12:12,579
ונשאר הרבה זמן לדבר איתנו,

1596
01:12:12,662 --> 01:12:14,039
מדבר אל תוך הלילה.

1597
01:12:14,122 --> 01:12:15,540
ומה משך את תשומת ליבי,

1598
01:12:15,623 --> 01:12:19,127
כשהם עזבו, הם אמרו,
"השיחה הזו מעולם לא התרחשה."

1599
01:12:19,711 --> 01:12:21,296
[באנגלית] האם שמעתי--
שמעתי
אמריקנו.

1600
01:12:21,421 --> 01:12:22,630
הוא אמר אמריקאי.
-כֵּן.

1601
01:12:22,714 --> 01:12:24,090
על מה זה היה?

1602
01:12:25,300 --> 01:12:26,843
כמה פקידים אמריקאים?

1603
01:12:27,093 --> 01:12:28,803
-בא לכאן.
-בא לכאן...

1604
01:12:28,887 --> 01:12:30,805
-[לא ברור]
-לדבר על מה שהם ראו.

1605
01:12:30,889 --> 01:12:32,515
-כֵּן. ממ-הממ.
-אמריקאים.

1606
01:12:32,599 --> 01:12:35,060
הם היו צבאיים? הם היו משטרה?

1607
01:12:35,643 --> 01:12:36,644
מי הם היו?

1608
01:12:36,770 --> 01:12:39,564
[בפורטוגזית]
לא. הם היו לבושים כמו אזרחים.

1609
01:12:39,647 --> 01:12:41,191
נוֹרמָלִי.

1610
01:12:41,274 --> 01:12:42,734
הם הגיעו עם אוביראג'רה.

1611
01:12:42,817 --> 01:12:45,779
אוביראג'רה, חוקר העב"מים באותה תקופה.

1612
01:12:46,321 --> 01:12:49,074
-יָמִינָה.
-יש לו את כל ההצהרות שלנו.

1613
01:12:49,157 --> 01:12:52,285
האנשים היו אמריקאים,

1614
01:12:52,368 --> 01:12:53,828
אבל אני לא יודע מי.

1615
01:12:53,912 --> 01:12:57,373
[באנגלית] האם יש דרך כזו
יש הסבר קונבנציונלי

1616
01:12:57,457 --> 01:12:59,584
למה שהם ראו?

1617
01:13:00,210 --> 01:13:02,462
[בפורטוגזית]
אני אומר את מה שראיתי במו עיניי.

1618
01:13:02,796 --> 01:13:04,547
אני לא צריך לשקר.

1619
01:13:04,631 --> 01:13:06,174
אפילו לא רציתי להתראיין.

1620
01:13:06,257 --> 01:13:09,719
אני עושה את הראיון הזה
בלי להראות את הפנים שלי...

1621
01:13:10,095 --> 01:13:12,263
זה אמיתי. 100% אמיתי.

1622
01:13:12,347 --> 01:13:14,390
נשארתי 10 עד 15 דקות בוהה בזה

1623
01:13:14,474 --> 01:13:16,226
כדי להיות בטוח במה שאני אומר.

1624
01:13:16,935 --> 01:13:18,812
[המוזיקה מתגברת, ואז נעצרת]

1625
01:13:23,608 --> 01:13:25,401
[ג'יימס באנגלית] אני רק רוצה לעבור...

1626
01:13:26,194 --> 01:13:29,405
הראיון ההוא, ומה שאני מוצא--

1627
01:13:29,656 --> 01:13:30,657
קודם כל,

1628
01:13:30,865 --> 01:13:32,283
הם היססו אם או לא

1629
01:13:32,367 --> 01:13:33,910
הם אפילו רצו ללכת על המצלמה.

1630
01:13:33,993 --> 01:13:35,495
הם ביטלו אתמול.

1631
01:13:35,703 --> 01:13:37,580
היום הם היו כמו...
[נאחם בשקט]

1632
01:13:37,997 --> 01:13:38,998
"אנחנו לא רוצים..."

1633
01:13:39,082 --> 01:13:41,126
אה, סליחה, מגיע אוטובוס.

1634
01:13:41,209 --> 01:13:43,211
"אנחנו לא רוצים את הפנים שלנו במצלמה."

1635
01:13:43,294 --> 01:13:44,337
זה היה כמו משפחה שלמה.

1636
01:13:44,420 --> 01:13:46,005
וכולם ראו את החפץ הזה.

1637
01:13:46,089 --> 01:13:47,590
וזה היה ממש גדול.

1638
01:13:48,174 --> 01:13:49,175
בצורת דיסק.

1639
01:13:49,676 --> 01:13:50,677
אפס רעש.

1640
01:13:51,845 --> 01:13:53,471
יש לך עדים כאלה.

1641
01:13:53,555 --> 01:13:54,806
הם חברים של הרופא,

1642
01:13:54,889 --> 01:13:56,349
הבחור שממנו אנחנו שוכרים את הבית.

1643
01:13:56,766 --> 01:13:58,309
שאפשר פשוט לדעת שהם היו

1644
01:13:58,393 --> 01:14:00,520
יושב על הסיפור הזה 26 שנים.

1645
01:14:00,854 --> 01:14:03,690
כמה הוא התרגש לחלוק את זה סוף סוף.

1646
01:14:03,857 --> 01:14:04,858
[המוזיקה ממשיכה]

1647
01:14:11,531 --> 01:14:12,532
[מוזיקה דועכת]

1648
01:14:16,244 --> 01:14:17,745
[רעש מוזיקה עמוקה]

1649
01:14:17,996 --> 01:14:19,372
[מוזיקה מפחידה]

1650
01:14:31,467 --> 01:14:33,136
[גבר בפורטוגזית]
אז זה היה יום רגיל,

1651
01:14:33,469 --> 01:14:35,847
כשלפתע, במגרש הפולו של בית הספר,

1652
01:14:35,930 --> 01:14:37,515
מסוק של חיל הים נחת.

1653
01:14:40,977 --> 01:14:43,438
ואז התחילה תנועה גדולה,

1654
01:14:43,521 --> 01:14:46,065
של כלי רכב שנכנסים לצריפים.

1655
01:14:48,693 --> 01:14:50,069
עמדתי בתור בבנק,

1656
01:14:50,153 --> 01:14:51,613
לקבל את התשלום שלי,

1657
01:14:51,696 --> 01:14:54,240
כאשר משאית של חיל הים חנתה בחוץ,

1658
01:14:54,324 --> 01:14:56,451
-ואנשי צבא דחפו במהירות
-[קשקש מתכתי]

1659
01:14:56,534 --> 01:14:58,077
קופסת מתכת בפנים.

1660
01:14:58,244 --> 01:14:59,704
[המוזיקה ממשיכה]

1661
01:15:03,291 --> 01:15:06,586
[באנגלית]
בבסיס הייתה פעילות חריגה.

1662
01:15:06,794 --> 01:15:08,963
-[פרננדה] ממ-הממ.
-היו מסוקים

1663
01:15:09,047 --> 01:15:11,132
מ... חיל הים,

1664
01:15:11,716 --> 01:15:13,509
דבר כשלעצמו היה יוצא דופן.

1665
01:15:13,593 --> 01:15:15,136
-הוא רואה קופסה.
-[מרקו] כן.

1666
01:15:16,429 --> 01:15:17,680
האם הקופסה הייתה יוצאת דופן?

1667
01:15:19,641 --> 01:15:21,017
[גבר בפורטוגזית]
מה משך את תשומת ליבי

1668
01:15:21,100 --> 01:15:24,812
זו הסיבה שחיל הים היה לוקח
הקופסה הזו מהמרפאה.

1669
01:15:27,815 --> 01:15:32,070
אנשי חיל הים הורו לנו
לצאת משם.

1670
01:15:34,906 --> 01:15:36,616
הגנרל הפיקוד אמר,

1671
01:15:36,699 --> 01:15:38,576
"יש שמועות

1672
01:15:38,660 --> 01:15:40,995
שהם הלכו לוורגינה והרימו

1673
01:15:41,079 --> 01:15:42,455
איזה יצור."

1674
01:15:47,543 --> 01:15:48,962
"היצור כאן,

1675
01:15:49,045 --> 01:15:51,589
והעיתונות רוצה להיכנס".

1676
01:15:55,551 --> 01:15:57,136
זה היה ממש מוזר.

1677
01:15:58,054 --> 01:15:59,180
ממש מוזר.

1678
01:16:01,307 --> 01:16:05,812
הטייסת שלי הייתה
מעורב ישירות במשימה,

1679
01:16:06,312 --> 01:16:08,481
כי הם העבירו אותו.

1680
01:16:11,150 --> 01:16:13,820
אז נמנעתי מלדבר על זה
עם החברה שלי.

1681
01:16:18,324 --> 01:16:22,036
זמן קצר לאחר מכן,
הנהגים שנסעו ל-Varginha

1682
01:16:22,120 --> 01:16:25,999
הוזמנו ללשכת המפקד.

1683
01:16:26,457 --> 01:16:28,042
ולא ראינו אותם שוב.

1684
01:16:28,126 --> 01:16:29,294
[באנגלית] אז, עד היום,

1685
01:16:29,794 --> 01:16:32,588
האם הוא דיבר עם מישהו מהם
שהלך לוורגינה?

1686
01:16:33,339 --> 01:16:34,966
-[לא ברור] לא?
-לא, לא.

1687
01:16:35,174 --> 01:16:36,175
שׁוּם דָבָר?

1688
01:16:36,259 --> 01:16:37,260
[מרקו] כן.

1689
01:16:37,427 --> 01:16:38,428
[לוחש] וואו.

1690
01:16:38,636 --> 01:16:39,637
[לא נשמע]

1691
01:16:39,846 --> 01:16:40,847
[המוזיקה ממשיכה]

1692
01:16:43,725 --> 01:16:45,101
[מספר]
לדברי העד,

1693
01:16:45,184 --> 01:16:46,811
זה לא היה רק הנהגים

1694
01:16:46,894 --> 01:16:48,354
שלא נראו שוב.

1695
01:16:48,813 --> 01:16:53,693
הקפטן שלהם, אדסון רמירס,
גם נשאר בלי מילה.

1696
01:16:54,444 --> 01:16:56,863
[גבר בפורטוגזית]
הוא היה חבר של כולם,

1697
01:16:56,946 --> 01:16:58,114
דיברתי עם כולם,

1698
01:16:58,197 --> 01:16:59,699
יעזור לכולם...

1699
01:16:59,782 --> 01:17:01,367
יעזור לכולם...

1700
01:17:01,451 --> 01:17:04,162
פשוט לך בלי להיפרד.

1701
01:17:11,169 --> 01:17:12,170
[מוזיקה דועכת]

1702
01:17:13,087 --> 01:17:15,298
[מספר באנגלית]
ינואר, 1996.

1703
01:17:15,548 --> 01:17:18,968
לרדיולוג יש תופעה בלתי צפויה
ביקור של הצבא

1704
01:17:19,385 --> 01:17:22,138
בזמן התורנות בבית החולים האזורי.

1705
01:17:22,638 --> 01:17:24,766
הוא מסכים לשתף את הסיפור שלו,

1706
01:17:24,849 --> 01:17:27,560
בתנאי שזהותו נשארת סמויה.

1707
01:17:28,061 --> 01:17:31,564
[איש בפורטוגזית] מחוץ ל
חצר סגורה, הייתה משאית

1708
01:17:32,190 --> 01:17:33,900
מ-ESA, צבאי.

1709
01:17:35,151 --> 01:17:37,320
בחצר היה ג'יפ,

1710
01:17:37,403 --> 01:17:38,780
עם יותר אנשי צבא,

1711
01:17:39,197 --> 01:17:42,450
ועוד שמונה או עשר ניידות משטרה.

1712
01:17:43,743 --> 01:17:45,995
אף אחד לא נכנס, ואף אחד לא יוצא.

1713
01:17:46,621 --> 01:17:48,498
[באנגלית]
אז יש לנו נוכחות צבאית גדולה

1714
01:17:48,748 --> 01:17:50,124
בצד החיצוני של בית החולים.

1715
01:17:50,375 --> 01:17:52,210
יש לנו שני צבא ושני שוטרים

1716
01:17:52,293 --> 01:17:54,128
בחלק הפנימי של בית החולים עם קופסה,

1717
01:17:54,462 --> 01:17:57,173
ומשהו בפנים
של תיק גוף שחור עם רוכסן.

1718
01:17:58,424 --> 01:18:01,177
[גבר בפורטוגזית]
הם ביקשו ממני לעשות את צילומי הרנטגן

1719
01:18:01,260 --> 01:18:03,096
מהחלקים שביקשו:

1720
01:18:03,846 --> 01:18:05,098
הגולגולת,

1721
01:18:05,181 --> 01:18:06,349
עמוד שדרה צווארי,

1722
01:18:06,516 --> 01:18:07,517
בית החזה,

1723
01:18:07,600 --> 01:18:09,352
בטן, אגן,

1724
01:18:09,560 --> 01:18:10,853
ורגליים וידיים.

1725
01:18:11,062 --> 01:18:14,107
[לחיצות תריס עמוקות]

1726
01:18:14,524 --> 01:18:16,484
העיניים שלהם

1727
01:18:16,609 --> 01:18:17,735
תוקנה,

1728
01:18:18,277 --> 01:18:20,863
מתבונן בי כל הזמן

1729
01:18:20,947 --> 01:18:22,365
לראות מה אני עושה.

1730
01:18:22,448 --> 01:18:24,409
אבל הם לא אמרו כלום.

1731
01:18:26,536 --> 01:18:28,871
אפילו בינם לבין עצמם.

1732
01:18:30,623 --> 01:18:32,625
צילומי הרנטגן פותחו,

1733
01:18:32,708 --> 01:18:34,419
ובאותו זמן,

1734
01:18:35,128 --> 01:18:37,880
לא ראיתי תמונות.

1735
01:18:37,964 --> 01:18:40,550
הכל נלקח על ידי הצבא באותו יום.

1736
01:18:42,176 --> 01:18:45,388
בדרך כלל, אני מוודא שהתמונות נכונות,

1737
01:18:45,555 --> 01:18:47,098
אבל ביום הזה,

1738
01:18:47,432 --> 01:18:48,683
לא אימתתי אותם.

1739
01:18:52,270 --> 01:18:53,271
ואז...

1740
01:18:54,772 --> 01:18:57,567
...אה, אדם אחד שהיה שם אמר,

1741
01:18:57,650 --> 01:18:58,985
"העבודה שלך בוצעה.

1742
01:18:59,068 --> 01:19:00,153
תודה רבה.

1743
01:19:00,862 --> 01:19:02,155
העבודה שלך בוצעה.

1744
01:19:02,238 --> 01:19:04,490
אל תגיב על מה שראית,

1745
01:19:04,574 --> 01:19:05,867
או מה עשית."

1746
01:19:07,910 --> 01:19:09,162
[באנגלית] ובכן, איך זה הריח?

1747
01:19:09,829 --> 01:19:11,622
[גבר בפורטוגזית]
הריח היה חזק,

1748
01:19:11,873 --> 01:19:14,876
תערובת בין גופרית ואמוניה.

1749
01:19:15,668 --> 01:19:20,173
[באנגלית] כשהם לקחו מה שלא יהיה
זה היה בתיק השחור הזה,

1750
01:19:20,381 --> 01:19:21,757
והם עזבו את בית החולים,

1751
01:19:21,841 --> 01:19:23,342
הצבא והמשטרה,

1752
01:19:23,843 --> 01:19:26,596
עם התיק הזה והדבר הזה,

1753
01:19:27,638 --> 01:19:29,056
הריח עזב?

1754
01:19:29,515 --> 01:19:32,185
[גבר בפורטוגזית]
למרות כל הניקיון,

1755
01:19:32,351 --> 01:19:33,478
חיטוי,

1756
01:19:33,561 --> 01:19:35,646
הריח נשאר.

1757
01:19:36,189 --> 01:19:38,649
והסעיף הזה
של בית החולים נסגר.

1758
01:19:38,733 --> 01:19:41,319
לא יכולנו לשרת את הציבור

1759
01:19:41,819 --> 01:19:44,030
כי הריח היה כל כך חזק.

1760
01:19:46,616 --> 01:19:49,202
הריח עדיין היה שם למחרת,

1761
01:19:49,285 --> 01:19:50,786
וכולם התלוננו.

1762
01:19:51,454 --> 01:19:55,333
הריח ספוג
האף ומערכת הנשימה שלי,

1763
01:19:55,416 --> 01:19:56,876
למשך שלושה או ארבעה ימים.

1764
01:19:59,170 --> 01:20:00,421
[באנגלית] שלושה מהכי...

1765
01:20:01,005 --> 01:20:02,840
...מוזר, מוזר...

1766
01:20:03,633 --> 01:20:04,717
...נקודות...

1767
01:20:05,510 --> 01:20:06,552
...של זה...

1768
01:20:07,303 --> 01:20:08,346
מפגש.

1769
01:20:08,596 --> 01:20:10,640
[גבר בפורטוגזית]
הדבר הראשון שמצאתי ממש מוזר:

1770
01:20:10,723 --> 01:20:12,725
הם בחרו בי

1771
01:20:12,808 --> 01:20:15,394
לעשות הליך מסוג זה

1772
01:20:15,478 --> 01:20:18,314
כי אפשר היה לעשות את זה
על ידי כל בעל מקצוע.

1773
01:20:18,856 --> 01:20:21,317
הדבר השני: ביקשו סודיות.

1774
01:20:22,109 --> 01:20:23,569
הכל בסתר,

1775
01:20:23,653 --> 01:20:25,696
מה שעשינו בחדר ההוא.

1776
01:20:26,239 --> 01:20:28,991
הדבר השני:
הם גם סירבו לי גישה

1777
01:20:29,075 --> 01:20:30,660
לתמונות שצילמתי.

1778
01:20:31,327 --> 01:20:32,495
הם הודו לי,

1779
01:20:32,578 --> 01:20:34,830
ואמר לי לא להגיד כלום.

1780
01:20:35,623 --> 01:20:36,666
תישאר בשקט.

1781
01:20:36,749 --> 01:20:38,084
[המוזיקה מתעצמת]

1782
01:20:42,964 --> 01:20:45,007
[באנגלית]
כנראה לפני כעשרה חודשים,

1783
01:20:46,384 --> 01:20:49,095
מרקו הצליח להגיע...

1784
01:20:49,971 --> 01:20:53,641
...עד בדוק ולגיטימי
מי היה מעורב

1785
01:20:53,724 --> 01:20:56,185
בהובלה של--

1786
01:20:57,103 --> 01:20:59,689
הם קוראים לו E.T., או הישות.

1787
01:21:00,439 --> 01:21:04,151
אממ... הבחור הזה היה כל כך... מפחד.

1788
01:21:04,735 --> 01:21:08,364
אממ, מרקו בילה, אני חושב,
שמונה עד עשרה חודשים

1789
01:21:08,948 --> 01:21:12,118
מתפתח לאט
מערכת יחסים עם הבחור הזה.

1790
01:21:13,202 --> 01:21:15,413
ולפני כארבעה ימים,

1791
01:21:15,913 --> 01:21:19,041
הוא הסכים להיפגש איתי
ומרקו, רק שנינו.

1792
01:21:19,333 --> 01:21:23,045
אז נסענו עד מאוחר בלילה,
פגשנו אותו בבר.

1793
01:21:23,129 --> 01:21:25,881
כשהגענו, הוא היה עם בחור אחר.

1794
01:21:27,633 --> 01:21:29,677
הוא לקח אותנו למקום אחר,

1795
01:21:29,760 --> 01:21:32,305
וישבנו בחוץ
ודיברנו כמה שעות

1796
01:21:32,763 --> 01:21:35,766
על להתקדם,
מופיע בסרט התיעודי.

1797
01:21:36,267 --> 01:21:38,894
מעולם, מעולם לא הייתה לי ההזדמנות

1798
01:21:38,978 --> 01:21:40,354
לראיין עד

1799
01:21:40,438 --> 01:21:42,982
שעשויים לטפל
יצור מחוץ לכדור הארץ.

1800
01:21:43,232 --> 01:21:44,358
[מוזיקה מלנכולית]

1801
01:21:45,443 --> 01:21:48,654
אני דואג לגבי הצבא
לקבל רוח על מה שקורה

1802
01:21:48,738 --> 01:21:51,657
כי ברור שהם משלמים
תשומת לב לעד זה.

1803
01:21:51,824 --> 01:21:54,160
אני דואג להם--
הוא מקבל שיחת טלפון,

1804
01:21:54,243 --> 01:21:56,621
מזכיר לו את שבועתו לסודיות.

1805
01:21:57,580 --> 01:22:01,208
אני לא רוצה לשים מישהו
משפחתו של אחר נפגעת.

1806
01:22:03,544 --> 01:22:05,671
אז אתה תמיד בראש שלך

1807
01:22:05,838 --> 01:22:07,423
במצב כזה,

1808
01:22:07,506 --> 01:22:08,674
אתה יודע שבכל רגע,

1809
01:22:08,758 --> 01:22:10,134
השטיח יכול להימשך החוצה
מתחתיך

1810
01:22:10,217 --> 01:22:12,261
ושזו לא עסקה גמורה
עד שהעסקה הסתיימה.

1811
01:22:13,387 --> 01:22:16,182
תקשיב, אני תוהה אם אנחנו
צריך לשכור חדר במלון

1812
01:22:16,515 --> 01:22:18,351
ואז בקש ממנו לבוא אלינו.

1813
01:22:19,018 --> 01:22:20,728
כי אז נוכל לקבל את כל הציוד

1814
01:22:20,811 --> 01:22:24,231
בתוך חדר המלון ואז
הוא יכול פשוט להופיע ולהיכנס.

1815
01:22:24,357 --> 01:22:26,651
אנחנו יכולים-- אנחנו יכולים לעצור בתחנת הדלק.

1816
01:22:27,902 --> 01:22:31,530
[מספר]
מרקו מתאם
עם העד, צבא X,

1817
01:22:31,614 --> 01:22:33,741
כדי להבטיח מקום מפגש בטוח.

1818
01:22:33,824 --> 01:22:35,868
כן, קבעתי איתו פגישה

1819
01:22:35,951 --> 01:22:38,829
באיזה מלון ממש כאן,
קרוב לכאן, ואז--

1820
01:22:38,913 --> 01:22:41,123
אז אני חושב שאנחנו צריכים לנסוע--
-[ג'יימס] אנחנו צריכים ללכת למלון קודם.

1821
01:22:41,207 --> 01:22:42,375
-כן, אנחנו נכנסים.
-[ג'יימס] צ'ק-אין

1822
01:22:42,458 --> 01:22:44,126
-ואז הוא פשוט נכנס.
-כן, בדיוק.

1823
01:22:44,210 --> 01:22:45,628
-[גבר] עכשיו. בוא נלך.
-זהו-- כן, בוא נלך.

1824
01:22:46,337 --> 01:22:47,463
[בפורטוגזית] תודה!

1825
01:22:49,965 --> 01:22:53,427
[באנגלית] אני מרגיש ש-- החרדה הזו
בבטן שלי, אתה יודע?

1826
01:22:54,470 --> 01:22:55,596
זה בדיוק כמו...

1827
01:22:57,181 --> 01:23:00,267
[מצקצק שפתיים] ...אנחנו מושכים
זה כבוי וזה-- זה כאילו...

1828
01:23:01,018 --> 01:23:02,019
...פעם ראשונה.

1829
01:23:02,645 --> 01:23:04,230
זו תהיה העדות הכי משכנעת

1830
01:23:04,313 --> 01:23:06,857
נחשף אי פעם בהיסטוריה של המקרה הזה.

1831
01:23:07,274 --> 01:23:08,275
[מוזיקה מותחת]

1832
01:23:08,442 --> 01:23:10,528
אין שאלה-- אוי אלוהים המזוין,
הגבעה הזו כל כך תלולה.

1833
01:23:10,611 --> 01:23:11,654
[גבר] אני יודע...

1834
01:23:11,737 --> 01:23:13,239
[מוזיקה מותחת אינטנסיבית]

1835
01:23:17,702 --> 01:23:19,537
[ג'יימס]
אנטרדה.
זה המלון.

1836
01:23:19,662 --> 01:23:21,580
הייתי מקבל צילום מהיר מזה,

1837
01:23:21,664 --> 01:23:23,833
והייתי מכבה את המצלמות האלה עכשיו.

1838
01:23:25,042 --> 01:23:27,086
אתם יכולים לעשות את זה?
כבה הכל--

1839
01:23:27,169 --> 01:23:28,170
[רעש עמוק]

1840
01:23:30,089 --> 01:23:31,090
חבר'ה!

1841
01:23:31,799 --> 01:23:33,092
-[גבר 1] כן.
-[איש 2] נכון.

1842
01:23:33,342 --> 01:23:35,010
-[איש 1] ממש כאן.
-[איש 2] בסדר.

1843
01:23:35,928 --> 01:23:36,929
קח את הציוד הזה.

1844
01:23:37,430 --> 01:23:39,098
-לעזאזל, החדר הזה קטן.
-[גבר] זו הדרך--

1845
01:23:39,181 --> 01:23:40,808
אתה-- אתה אפילו לא יכול להשתמש
המצלמות האלה כאן.

1846
01:23:41,016 --> 01:23:42,226
[ג'יימס] הו, אלוהים, בסדר.

1847
01:23:42,560 --> 01:23:44,937
[גבר] אה, הוא מנסה למצוא
חדר עם שתי מיטות.

1848
01:23:45,938 --> 01:23:48,482
כדאי לך... [מגמגמת]
כן.

1849
01:23:49,233 --> 01:23:50,443
[מוזיקה דועכת]

1850
01:23:53,696 --> 01:23:54,697
[גבר] סמן את זה.

1851
01:23:55,656 --> 01:23:56,657
בְּסֵדֶר.

1852
01:23:56,782 --> 01:23:58,117
[מרקו בפורטוגזית]
אתה הולך להיקרא "צבאי X".

1853
01:23:58,200 --> 01:23:59,660
-[צבא X] ממ-הממ.
-[מרקו] בסדר?

1854
01:24:03,038 --> 01:24:04,039
[איש באנגלית] אוקיי, זה נדלק.

1855
01:24:04,123 --> 01:24:05,833
אוקיי, אז אנחנו יושבים כאן

1856
01:24:05,916 --> 01:24:07,626
עם צבאי X,

1857
01:24:08,419 --> 01:24:11,630
אממ, מי ברור שלא רוצה
זהותו נחשפה,

1858
01:24:11,714 --> 01:24:13,007
מה שאנחנו לא הולכים לעשות.

1859
01:24:13,382 --> 01:24:17,470
והוא הולך לספק
מספיק פרטים, לא יותר מדי,

1860
01:24:17,553 --> 01:24:20,514
אבל מספיק פרטים על-- על
פעולות שהוא היה מעורב בהן,

1861
01:24:20,598 --> 01:24:21,932
עם תיק ורגינה.

1862
01:24:22,141 --> 01:24:23,350
[מוזיקה מבשרת רעות]

1863
01:24:25,936 --> 01:24:28,981
[צבא X בפורטוגזית] זה היה
יום רגיל. הייתי בבסיס הצבא,

1864
01:24:29,690 --> 01:24:33,277
בסביבות תשע,

1865
01:24:33,360 --> 01:24:34,487
תשע וחצי,

1866
01:24:34,945 --> 01:24:36,906
אני לא זוכר בדיוק,
עבר הרבה זמן,

1867
01:24:37,156 --> 01:24:38,324
ממ-הממ.

1868
01:24:38,574 --> 01:24:40,576
הם קראו לי,

1869
01:24:40,659 --> 01:24:43,621
אנו משתמשים במונח "מוזמן",

1870
01:24:44,330 --> 01:24:45,539
ל...

1871
01:24:46,624 --> 01:24:48,709
...להופיע במשרד שלו.

1872
01:24:49,335 --> 01:24:50,836
היום, הוא קולונל,

1873
01:24:51,003 --> 01:24:52,671
ונדרליי.

1874
01:24:53,714 --> 01:24:54,882
וגם,

1875
01:24:54,965 --> 01:24:56,550
יחד עם שוטרים אחרים,

1876
01:24:57,593 --> 01:24:59,970
קיבלתי הוראה להתכונן

1877
01:25:00,471 --> 01:25:02,807
כמה רכבים,

1878
01:25:02,890 --> 01:25:04,892
המשאיות, למשימה.

1879
01:25:05,768 --> 01:25:08,521
הם לא אמרו
מה תהיה המשימה הזו.

1880
01:25:09,438 --> 01:25:10,981
וזה

1881
01:25:11,065 --> 01:25:14,735
הלכנו לעיר ורגינה.

1882
01:25:16,862 --> 01:25:18,656
הזמינו אותנו

1883
01:25:19,073 --> 01:25:20,115
לעקוב

1884
01:25:21,075 --> 01:25:24,703
כמה... רכבים לא מסומנים,

1885
01:25:24,787 --> 01:25:26,121
כלי רכב שאינם צבאיים.

1886
01:25:26,914 --> 01:25:29,166
ואם אני זוכר את זה נכון,
זה היה קומבי.

1887
01:25:29,792 --> 01:25:30,876
בְּסֵדֶר?

1888
01:25:30,960 --> 01:25:32,670
קומבי, ו...

1889
01:25:33,963 --> 01:25:36,382
בכל מקום שעצרו, עצרנו גם אנחנו.

1890
01:25:37,299 --> 01:25:41,345
הלכנו לעיר ורגינה.

1891
01:25:41,720 --> 01:25:43,305
כשנגיע לשם,

1892
01:25:43,389 --> 01:25:44,557
אנחנו נשארים במקום.

1893
01:25:44,807 --> 01:25:45,808
[המוזיקה ממשיכה]

1894
01:25:51,564 --> 01:25:53,315
השיירה נעצרה.

1895
01:25:53,399 --> 01:25:56,318
אנשי הצבא

1896
01:25:56,402 --> 01:25:57,987
שייך ל

1897
01:25:58,070 --> 01:25:59,947
קבוצה S2,

1898
01:26:00,030 --> 01:26:01,866
שהוא השירות החשאי של הצבא,

1899
01:26:02,199 --> 01:26:05,536
נצטוו להישאר שם,

1900
01:26:05,619 --> 01:26:07,079
עד להודעה חדשה.

1901
01:26:07,162 --> 01:26:08,163
ממ-הממ.

1902
01:26:08,497 --> 01:26:10,165
וכך...

1903
01:26:10,249 --> 01:26:12,626
שלושה חיילים,

1904
01:26:12,710 --> 01:26:15,004
אשר נהגו בכלי הרכב האחרים,

1905
01:26:15,504 --> 01:26:16,714
ו...

1906
01:26:17,131 --> 01:26:19,216
כל אחד יעבור למקום אחר.

1907
01:26:19,717 --> 01:26:20,718
ואז

1908
01:26:21,427 --> 01:26:24,889
עקבתי אחרי הבחור הצבאי הזה

1909
01:26:24,972 --> 01:26:26,599
שהשתייך לשירות החשאי,

1910
01:26:26,682 --> 01:26:28,183
עובר במרכז העיר,

1911
01:26:28,684 --> 01:26:31,562
ליד בית חולים אזורי,
אם אני לא טועה.

1912
01:26:31,770 --> 01:26:33,689
-[מרקו] ממ-הממ.
-[צבא X] ואז הלכנו ל

1913
01:26:33,772 --> 01:26:35,774
בית החולים הומניטאס.

1914
01:26:38,277 --> 01:26:40,529
ואז, קיבלנו את ההוראה ל...

1915
01:26:41,530 --> 01:26:44,909
...להחזיר את המשאיות
לבית החולים הומניטאס.

1916
01:26:47,703 --> 01:26:49,955
מגיעים לשער...

1917
01:26:50,831 --> 01:26:52,124
איך אני יכול לשים את זה?

1918
01:26:52,625 --> 01:26:55,085
זירת בית החולים...

1919
01:26:55,544 --> 01:26:56,921
ראיתי קופסה.

1920
01:26:57,296 --> 01:27:00,716
שולחן נירוסטה עם ארגז.

1921
01:27:00,799 --> 01:27:03,344
-[מרקו] ממ-הממ.
-[צבא X] היו רופאים,

1922
01:27:03,427 --> 01:27:06,430
אנשים נושאים לוחות כתיבה...

1923
01:27:06,513 --> 01:27:07,514
אה...

1924
01:27:08,682 --> 01:27:12,144
מנתח. זה נראה כמו
כולם נראו מפחדים מזה.

1925
01:27:12,311 --> 01:27:14,313
וכשהסתכלתי...

1926
01:27:16,023 --> 01:27:17,775
...ראיתי...

1927
01:27:18,567 --> 01:27:20,069
...משהו אחר.

1928
01:27:20,653 --> 01:27:23,072
בְּסֵדֶר? יצור אחר,

1929
01:27:23,155 --> 01:27:26,784
עם העור השמנוני מאוד.

1930
01:27:27,618 --> 01:27:29,203
אה, הרבה שמן...

1931
01:27:29,286 --> 01:27:31,330
כמו סיליקון.

1932
01:27:31,830 --> 01:27:33,540
כשראיתי את זה, נבהלתי.

1933
01:27:34,041 --> 01:27:36,293
[ג'יימס באנגלית]
כשהוא היה בהומניטס,

1934
01:27:36,585 --> 01:27:38,837
זה המקום שבו הוא ראה
חלק מהיצור?

1935
01:27:39,171 --> 01:27:42,341
-כֵּן.
-איך הייתה האווירה?

1936
01:27:42,758 --> 01:27:47,137
מה היו המבטים על הפנים
של האנשים האחרים בחדר?

1937
01:27:47,680 --> 01:27:49,223
-כֵּן.
-איך זה היה?

1938
01:27:49,306 --> 01:27:50,849
הוא יכול להכניס אותי לחדר הזה?

1939
01:27:52,226 --> 01:27:55,437
[צבאי X בפורטוגזית]
הרגשתי אקלים של מתח,

1940
01:27:56,689 --> 01:27:58,357
אקלים של מתח.

1941
01:28:00,067 --> 01:28:03,362
אה, כולם הסתכלו על כולם,

1942
01:28:03,862 --> 01:28:06,532
תוהה מה קורה.

1943
01:28:06,740 --> 01:28:08,575
-ממ-הממ.
-זו האמת.

1944
01:28:09,243 --> 01:28:11,328
מה שמשך את תשומת ליבי,

1945
01:28:11,412 --> 01:28:13,038
הייתה כף הרגל.

1946
01:28:13,914 --> 01:28:15,791
זה היה ככה.

1947
01:28:16,792 --> 01:28:19,044
למעשה שתי אצבעות.

1948
01:28:21,797 --> 01:28:25,426
[באנגלית] כשהוא הסתכל
והוא ראה את-- הרגל,

1949
01:28:25,509 --> 01:28:26,802
-או חלק מהרגל,
-ממ-הממ.

1950
01:28:26,885 --> 01:28:28,095
והרגל, עם ה--

1951
01:28:28,178 --> 01:28:29,847
עם ה-V, נכון?

1952
01:28:30,431 --> 01:28:31,515
מה הוא חשב?

1953
01:28:31,598 --> 01:28:33,100
[X צבאי בפורטוגזית]
מה משך את תשומת ליבי,

1954
01:28:33,183 --> 01:28:35,185
מה הוביל אותי להאמין

1955
01:28:35,269 --> 01:28:36,979
שזה לא היה בן אדם,

1956
01:28:37,980 --> 01:28:38,981
הייתה כף הרגל.

1957
01:28:39,064 --> 01:28:40,107
ממ-הממ.

1958
01:28:40,482 --> 01:28:41,942
[המוזיקה מתעצמת]

1959
01:28:43,152 --> 01:28:44,778
[צבאי X]
כולם היו בהלם...

1960
01:28:46,905 --> 01:28:48,532
בהלם מאוד.

1961
01:28:49,742 --> 01:28:51,201
הסתכלתי על זה,

1962
01:28:51,410 --> 01:28:52,661
ואז הביט הצידה

1963
01:28:52,745 --> 01:28:54,121
כי נבהלתי.

1964
01:28:54,538 --> 01:28:55,831
הסתכלתי על זה.

1965
01:28:55,914 --> 01:28:57,916
"מה זה?" כשהסתכלתי,

1966
01:28:58,000 --> 01:29:00,002
וההבעה שלי השתנתה,

1967
01:29:00,461 --> 01:29:02,755
הייתי, אה...

1968
01:29:03,130 --> 01:29:04,715
... מעל הראש שלי

1969
01:29:04,798 --> 01:29:06,258
עם המצב.

1970
01:29:06,341 --> 01:29:07,718
הם עשו את זה.

1971
01:29:08,093 --> 01:29:11,138
חייל, אני חושב שזה היה
חייל ממכבי האש,

1972
01:29:11,972 --> 01:29:13,432
"עזוב, תעזוב, תעזוב."

1973
01:29:13,932 --> 01:29:15,851
אז לקחתי צעד אחורה,

1974
01:29:16,226 --> 01:29:17,352
והסתובב.

1975
01:29:18,228 --> 01:29:19,438
אבל לפני שעזבתי,

1976
01:29:20,439 --> 01:29:23,150
אני זוכר מימין לקופסה,

1977
01:29:23,817 --> 01:29:26,070
היה חייל עם מצלמה,

1978
01:29:26,153 --> 01:29:27,738
אבל הוא לא צילם.

1979
01:29:28,363 --> 01:29:30,824
הוא היה תלוי כאן.

1980
01:29:30,908 --> 01:29:33,285
הוא היה תלוי כאן.

1981
01:29:34,912 --> 01:29:39,416
[מספר באנגלית]
בסיס צבאי של ESA
נמצא בערך 20 מייל דרומית מזרחית ל-Varginha.

1982
01:29:41,502 --> 01:29:42,961
לפי עדים,

1983
01:29:43,045 --> 01:29:46,423
פעולות הצבא הגיעו מכאן.

1984
01:29:47,883 --> 01:29:52,721
האם יש קטעים מצולמים,
קטעי וידאו של היצור

1985
01:29:52,805 --> 01:29:54,014
שהוא יודע עליו?

1986
01:29:54,306 --> 01:29:57,184
[בפורטוגזית]
הוא שאל אם יש עותק, קלטת כלשהי,

1987
01:29:57,434 --> 01:30:00,813
שנורה בבית החולים
שהובא לידיעתך?

1988
01:30:01,980 --> 01:30:03,357
[צבאי X] כן.

1989
01:30:03,440 --> 01:30:04,858
יש להם את זה בטוח.

1990
01:30:05,901 --> 01:30:06,944
עַל בָּטוּחַ.

1991
01:30:07,027 --> 01:30:12,116
[מספר באנגלית]
צבא X אומר
שב-22 בינואר 1996,

1992
01:30:12,199 --> 01:30:16,578
הוא הסיע את היצור ממנו
בית החולים הומניטאס בוורג'ינה

1993
01:30:16,829 --> 01:30:20,707
לבסיס צבא ESA, שם
זה יישאר בן לילה.

1994
01:30:22,501 --> 01:30:24,378
[צבאי X בפורטוגזית]
החנינו את הרכבים,

1995
01:30:25,003 --> 01:30:26,255
לפי ההנחיות.

1996
01:30:26,547 --> 01:30:30,968
אה, הלכנו למשרד.

1997
01:30:31,343 --> 01:30:32,344
יָמִינָה?

1998
01:30:32,845 --> 01:30:36,140
הם התמקדו בי,

1999
01:30:37,141 --> 01:30:38,433
עם הבחור הצבאי האחר הזה.

2000
01:30:38,642 --> 01:30:41,103
הוא הביט בי ישר בעיניים,

2001
01:30:41,186 --> 01:30:42,729
ושאלתי מה ראיתי.

2002
01:30:44,690 --> 01:30:48,443
אמרתי, "אני חושב שזה היה אדם שרוף או...

2003
01:30:49,027 --> 01:30:50,445
משהו."

2004
01:30:51,029 --> 01:30:52,948
הוא אמר, "לא,

2005
01:30:53,031 --> 01:30:54,199
זה לא מה שראית."

2006
01:30:54,992 --> 01:30:56,368
אני לא יודע אם הוא...

2007
01:30:57,035 --> 01:31:00,122
...אה, חשבתי שכן
מנסה לרמות אותו.

2008
01:31:00,289 --> 01:31:01,748
כמו, "הוא יודע,

2009
01:31:01,832 --> 01:31:03,333
אבל לא רוצה להגיד."

2010
01:31:05,043 --> 01:31:06,795
אז הוא אמר את זה...

2011
01:31:07,671 --> 01:31:09,464
...מה שראיתי זה...

2012
01:31:10,465 --> 01:31:12,050
...על טבעי.

2013
01:31:15,512 --> 01:31:18,807
-[ג'יימס באנגלית] האם יש לו מושג
-[אדם מכחכח בגרון]

2014
01:31:19,558 --> 01:31:23,604
לאן נעלם היצור?

2015
01:31:23,687 --> 01:31:26,982
כי, אה, זה הלך לאזור,

2016
01:31:27,065 --> 01:31:29,818
ואז הומניטאס, ואז ESA,

2017
01:31:30,235 --> 01:31:31,278
ואז קמפינאס.

2018
01:31:31,695 --> 01:31:32,863
ואז מה קרה?

2019
01:31:33,071 --> 01:31:34,573
[צבאי X בפורטוגזית]
ורגינה, ESA...

2020
01:31:34,656 --> 01:31:36,450
[מספר באנגלית]
לפי צבא X,

2021
01:31:36,533 --> 01:31:38,493
הוא העביר יצור

2022
01:31:38,577 --> 01:31:41,121
מבית החולים Humanitas ב-Varginha

2023
01:31:41,205 --> 01:31:44,583
לבסיס הצבאי של ESA ב-Três Corações,

2024
01:31:44,666 --> 01:31:46,126
היכן שהה ללילה.

2025
01:31:47,669 --> 01:31:50,255
בפעם הראשונה אי פעם,
אז מפקד המשטרה,

2026
01:31:50,339 --> 01:31:55,219
מר פדרו אגיאר, מתאר
מה שהוא ראה בבסיס.

2027
01:31:55,844 --> 01:32:00,224
[פדרו בפורטוגזית] נכנסתי, ו
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה פליז צבאי.

2028
01:32:00,724 --> 01:32:02,392
זה היה חלל סגלגל גדול,

2029
01:32:02,643 --> 01:32:04,019
מלא פליז.

2030
01:32:04,102 --> 01:32:05,312
מלא פקידים.

2031
01:32:06,647 --> 01:32:08,899
בחלק האחורי של ESA

2032
01:32:08,982 --> 01:32:11,109
מסוקים היו
נכנס ויוצא...

2033
01:32:11,193 --> 01:32:12,694
עף פנימה והחוצה.

2034
01:32:12,778 --> 01:32:14,529
[באנגלית]
ובחלק האחורי של ESA--

2035
01:32:14,655 --> 01:32:18,033
[בפורטוגזית]
נודע לי שלקחו את זה לקמפינאס.

2036
01:32:20,285 --> 01:32:21,912
[מספר באנגלית]
מוקדם בבוקר שלמחרת,

2037
01:32:21,995 --> 01:32:23,830
השיירה המשיכה במשימתה,

2038
01:32:23,914 --> 01:32:26,458
לכיוון דרום על הכביש המהיר Fernão Dias,

2039
01:32:26,541 --> 01:32:30,170
ואז מערבה על דון פדרו
לבסיס צבא EspEx,

2040
01:32:30,254 --> 01:32:31,880
בעיר קמפינאס.

2041
01:32:35,008 --> 01:32:38,553
[צבאי X בפורטוגזית]
אני חושב שהם עשו מחקר בקמפינאס.

2042
01:32:39,638 --> 01:32:44,935
אה, עכשיו, כמה דברים
אני לא יודע ולא יכול להוכיח, אבל

2043
01:32:45,519 --> 01:32:47,271
השמועות בזמנו

2044
01:32:47,646 --> 01:32:49,940
היו שזה נסע לארצות הברית.

2045
01:32:50,983 --> 01:32:55,612
לא ממש היינו מצוידים,

2046
01:32:56,196 --> 01:32:57,489
בכנות,

2047
01:32:58,240 --> 01:32:59,700
לשמור

2048
01:32:59,825 --> 01:33:01,159
היצור כאן.

2049
01:33:04,621 --> 01:33:06,248
הם לקחו את זה לקמפינאס,

2050
01:33:06,331 --> 01:33:08,583
ומקמפינאס,
הם לקחו את זה לארצות הברית.

2051
01:33:10,502 --> 01:33:11,670
כשהגנרל...

2052
01:33:12,671 --> 01:33:16,591
...אמר לי שזה היה
נושא של ביטחון לאומי,

2053
01:33:17,301 --> 01:33:19,261
זה מת. זה נעשה.

2054
01:33:21,179 --> 01:33:22,556
[באנגלית] חיל האוויר הברזילאי.

2055
01:33:22,639 --> 01:33:25,017
[מְסַפֵּר]
הצוות נפגש
עם חיל האוויר הברזילאי

2056
01:33:25,100 --> 01:33:28,895
קצין בקרת תנועה
חוסה מנואל פרננדס.

2057
01:33:29,771 --> 01:33:32,482
היחידה שלו הייתה אחראית על המעקב

2058
01:33:32,566 --> 01:33:34,234
מרחב אווירי ספציפי

2059
01:33:34,318 --> 01:33:36,153
מעל מדינת סאו פאולו.

2060
01:33:36,445 --> 01:33:38,155
האם אתה יודע משהו על המקרה הזה?

2061
01:33:38,572 --> 01:33:39,781
[בפורטוגזית] מה שאני יודע...

2062
01:33:40,699 --> 01:33:44,619
[באנגלית]
אממ, ארה"ב נוחתת בקמפינאס.

2063
01:33:45,287 --> 01:33:48,123
[בפורטוגזית]
מטוס של ארה"ב נוחת בקמפינאס.

2064
01:33:48,707 --> 01:33:51,001
ושני מסוקים

2065
01:33:51,084 --> 01:33:53,211
המריא משדה התעופה של קמפינאס

2066
01:33:53,295 --> 01:33:55,672
למקום לא ידוע.

2067
01:33:56,381 --> 01:33:58,759
לאחר מכן, למדנו שכן

2068
01:33:59,092 --> 01:34:00,552
העיר ורגינה.

2069
01:34:01,428 --> 01:34:02,429
זה נחת,

2070
01:34:02,971 --> 01:34:04,931
אספו משהו,

2071
01:34:05,515 --> 01:34:06,725
אף אחד לא יודע מה,

2072
01:34:07,225 --> 01:34:09,186
חזר לקמפינס,

2073
01:34:09,728 --> 01:34:11,521
לשים את זה במטוס של ארה"ב,

2074
01:34:12,481 --> 01:34:15,692
המריא ועזב.

2075
01:34:15,984 --> 01:34:17,944
והמשימה הייתה...

2076
01:34:18,403 --> 01:34:19,905
מה שאמרו לנו,

2077
01:34:19,988 --> 01:34:21,073
[באנגלית] "שתיקה."

2078
01:34:21,156 --> 01:34:22,366
"שקט מוחלט."

2079
01:34:22,783 --> 01:34:24,743
האם זה, אה, אמריקאים היו מעורבים?

2080
01:34:24,868 --> 01:34:26,620
או שרק הברזילאים היו מעורבים?

2081
01:34:26,828 --> 01:34:27,829
[ג'וזה] אה...

2082
01:34:29,081 --> 01:34:32,084
[בפורטוגזית]
האם זה היה רק ברזילאים או אמריקאים?

2083
01:34:32,167 --> 01:34:34,294
[באנגלית] רק אמריקאים. רַק.

2084
01:34:35,045 --> 01:34:38,173
[בפורטוגזית]
הברזילאים תמכו

2085
01:34:38,256 --> 01:34:40,008
רק הפעולה הקרקעית.

2086
01:34:40,258 --> 01:34:43,762
מה נאסף

2087
01:34:44,054 --> 01:34:45,138
אינו ידוע.

2088
01:34:45,222 --> 01:34:47,391
אבל משהו נאסף.

2089
01:34:48,183 --> 01:34:50,685
[באנגלית] ואיך הוא יודע
שהאמריקאים היו מעורבים?

2090
01:34:50,894 --> 01:34:53,897
[בפורטוגזית]
איך אתה יודע שהיו מעורבים אמריקאים?

2091
01:34:54,398 --> 01:34:56,316
כי הם נחתו,

2092
01:34:57,275 --> 01:35:00,612
אה, ללא אישור
של ממשלת ברזיל.

2093
01:35:00,695 --> 01:35:02,155
זו הייתה משימה סודית.

2094
01:35:03,365 --> 01:35:05,075
וזה היה מטוס של ארה"ב.

2095
01:35:07,119 --> 01:35:08,662
[המוזיקה ממשיכה]

2096
01:35:09,204 --> 01:35:11,373
[מספר באנגלית]
בדצמבר 2022,

2097
01:35:11,456 --> 01:35:13,458
הצוות שלנו הגיש הודעת FOIA,

2098
01:35:13,542 --> 01:35:16,002
בקשה לחוק חופש המידע,

2099
01:35:16,128 --> 01:35:19,131
לכל ממשלת ארה"ב
טיסות במהלך התקופה

2100
01:35:19,214 --> 01:35:24,010
מה-14 בינואר עד ה-28 בינואר 1996

2101
01:35:24,094 --> 01:35:26,179
לקמפינס וממנו,

2102
01:35:26,263 --> 01:35:28,598
ומדינת סאו פאולו, ברזיל.

2103
01:35:29,516 --> 01:35:32,602
שלוש שנים לאחר מכן,
ה-CIA שלח לנו תגובה.

2104
01:35:33,437 --> 01:35:34,604
[המספר קורא]

2105
01:36:02,424 --> 01:36:05,218
[גשם זולג, רעם שואג]

2106
01:36:10,265 --> 01:36:13,018
[לואיזה בפורטוגזית]
השעה הייתה 9:00 בערב.

2107
01:36:13,602 --> 01:36:15,520
הבנות כבר ישנו.

2108
01:36:16,354 --> 01:36:18,940
ו... נשמעה דפיקה בדלת.

2109
01:36:19,191 --> 01:36:21,443
ואני בתמימות פתחתי את הדלת,

2110
01:36:21,526 --> 01:36:22,861
חושב שזה יכול להיות

2111
01:36:23,153 --> 01:36:25,405
אחד החוקרים
מי שהיה כאן קודם לכן.

2112
01:36:25,489 --> 01:36:26,531
אוביראג'רה,

2113
01:36:26,615 --> 01:36:28,325
או Pacaccini, למשל.

2114
01:36:30,452 --> 01:36:32,787
אבל אז, ארבעה גברים נכנסו

2115
01:36:32,871 --> 01:36:34,372
שמעולם לא ראיתי קודם.

2116
01:36:34,456 --> 01:36:36,416
כולם לבושים בשחור.

2117
01:36:38,293 --> 01:36:39,753
אחד נשא

2118
01:36:39,836 --> 01:36:41,796
תיק.

2119
01:36:42,422 --> 01:36:45,091
אחר היה לוח שאמר לי,

2120
01:36:45,800 --> 01:36:47,344
"סגור את הדלת, סגור את הדלת!"

2121
01:36:47,427 --> 01:36:48,929
זה הפחיד אותי.

2122
01:36:52,390 --> 01:36:53,934
ואז אחד מהם אמר לי,

2123
01:36:54,017 --> 01:36:55,894
"גברת לואיזה, אנחנו כאן..."

2124
01:36:55,977 --> 01:36:57,604
רק אחד מהם דיבר,

2125
01:36:57,687 --> 01:37:00,607
אחד רשם הערות,
והאחרים שתקו,

2126
01:37:01,024 --> 01:37:02,567
רק מקשיבה.

2127
01:37:03,109 --> 01:37:04,778
"אנחנו כאן

2128
01:37:05,237 --> 01:37:08,031
להציע לך הצעה נהדרת

2129
01:37:08,657 --> 01:37:09,824
כי

2130
01:37:09,908 --> 01:37:12,911
אתה יכול להיות מאוד עשיר עכשיו,
אם אתה רוצה."

2131
01:37:13,745 --> 01:37:15,747
לא הבנתי את זה בכלל.

2132
01:37:15,830 --> 01:37:18,124
בדיוק התכוננתי לשינה.

2133
01:37:18,625 --> 01:37:20,710
שאלתי, "על מה כל זה?"

2134
01:37:20,919 --> 01:37:23,463
"אתה אומר לבנות...

2135
01:37:24,548 --> 01:37:26,633
הם לא ראו כלום."

2136
01:37:27,759 --> 01:37:29,594
"הכסף בתיק הזה,

2137
01:37:29,678 --> 01:37:30,971
אשר יינתן לך,

2138
01:37:31,054 --> 01:37:33,056
אפשר לבלות רק מחוץ לברזיל".

2139
01:37:34,224 --> 01:37:35,559
ואז אמרתי, "אדוני,

2140
01:37:36,142 --> 01:37:37,769
אני לא יכול לעשות את זה.

2141
01:37:37,852 --> 01:37:39,396
-[לא נשמע]
-הבנות שלי באמת ראו משהו.

2142
01:37:39,479 --> 01:37:42,566
אני לא יכול להציג אותם כשקרנים,

2143
01:37:42,649 --> 01:37:44,526
או להיות שקרן בעצמי."

2144
01:37:46,319 --> 01:37:49,406
"אני לא אסכים לעסקה הזו איתך.

2145
01:37:49,489 --> 01:37:51,575
סלח לי, אתה תצא מהבית שלי

2146
01:37:51,658 --> 01:37:52,826
או שאני אתקשר למשטרה."

2147
01:37:53,535 --> 01:37:55,912
הם התעקשו והתעקשו.

2148
01:37:56,246 --> 01:37:58,206
אבל פתאום הם עזבו.

2149
01:37:58,832 --> 01:38:00,792
רצתי אל השער,

2150
01:38:01,293 --> 01:38:03,837
כדי לראות איזה סוג של מכונית הייתה להם.

2151
01:38:05,463 --> 01:38:07,424
והם נעלמו.

2152
01:38:08,508 --> 01:38:11,219
לא הצלחתי למקם אותם,
אבל הם לא היו מברזיל.

2153
01:38:11,636 --> 01:38:12,971
הם היו זרים.

2154
01:38:14,055 --> 01:38:15,724
[המוזיקה ממשיכה]

2155
01:38:25,108 --> 01:38:26,109
[מוזיקה דועכת]

2156
01:38:27,652 --> 01:38:29,237
[קרלוס בפורטוגזית]
המשכתי עד

2157
01:38:29,404 --> 01:38:30,905
תחנת דלק

2158
01:38:31,072 --> 01:38:32,324
לשתות קפה,

2159
01:38:32,907 --> 01:38:34,618
כדי שאוכל להירגע קצת.

2160
01:38:35,118 --> 01:38:36,494
ואז,

2161
01:38:36,578 --> 01:38:38,663
שני אנשים ניגשו אליי,

2162
01:38:39,456 --> 01:38:41,666
לובש חליפות שחורות, מאוד מסודר,

2163
01:38:41,750 --> 01:38:43,001
אנשים גבוהים מאוד.

2164
01:38:43,418 --> 01:38:45,462
הם עצרו לצידי ואמרו,

2165
01:38:45,795 --> 01:38:48,006
"האם אתה מר קרלוס דה סוזה?

2166
01:38:48,214 --> 01:38:50,675
נשוי לפלוני,
הבת שלך היא כזו וכך..."

2167
01:38:51,676 --> 01:38:53,511
הם תיארו את כל החיים שלי שם.

2168
01:38:54,137 --> 01:38:55,722
פניתי לבחור ואמרתי,

2169
01:38:55,805 --> 01:38:57,766
"מי אתה? איך אתה יודע את זה?"

2170
01:38:58,266 --> 01:38:59,768
[מוזיקה מבשרת רעות]

2171
01:39:01,186 --> 01:39:02,520
הוא דיבר אליי ברור,

2172
01:39:03,229 --> 01:39:05,315
"תראה, לא ראית כלום.
אתה שתוק.

2173
01:39:05,732 --> 01:39:06,733
לְהִסְתַלֵק.

2174
01:39:06,816 --> 01:39:09,194
אם מישהו שואל, לא ראית כלום".

2175
01:39:12,947 --> 01:39:14,032
"אתה לא יודע כלום.

2176
01:39:14,115 --> 01:39:16,368
אם לא, הדברים הולכים להיות מאוד...

2177
01:39:17,160 --> 01:39:18,703
מוזר לך.

2178
01:39:18,787 --> 01:39:19,996
אז לך מפה."

2179
01:39:21,206 --> 01:39:24,000
בדיוק אז, נבהלתי.

2180
01:39:25,043 --> 01:39:26,044
[המוזיקה ממשיכה]

2181
01:39:29,756 --> 01:39:31,132
זו הייתה אופלה,

2182
01:39:31,424 --> 01:39:32,592
שחור,

2183
01:39:32,801 --> 01:39:34,469
או כחול כהה מאוד, כמעט שחור,

2184
01:39:34,678 --> 01:39:36,054
ולא הייתה לו לוחית רישוי.

2185
01:39:36,513 --> 01:39:37,972
ואז הם עזבו.

2186
01:39:38,932 --> 01:39:40,225
הם נעלמו.

2187
01:39:40,433 --> 01:39:41,768
[המוזיקה מתעצמת]

2188
01:39:43,812 --> 01:39:45,188
[צבאי X בפורטוגזית]
"כל אחד

2189
01:39:45,271 --> 01:39:47,107
מי מעז...

2190
01:39:48,650 --> 01:39:50,068
... לדבר משהו

2191
01:39:50,151 --> 01:39:53,947
על מה שקרה או מה שהם ראו...

2192
01:39:55,448 --> 01:39:57,659
... אסור שזה ייצא לעולם.

2193
01:39:58,243 --> 01:40:02,247
אם מישהו... מדבר,

2194
01:40:02,831 --> 01:40:04,708
מחוץ לחומות האלה,

2195
01:40:05,291 --> 01:40:07,961
העונש יהיה חמור מאוד".

2196
01:40:08,753 --> 01:40:09,754
אף פעם...

2197
01:40:10,797 --> 01:40:14,300
זה היה משהו
להישמר סודי ביותר,

2198
01:40:14,384 --> 01:40:16,261
בעל חשיבות יתרה.

2199
01:40:17,095 --> 01:40:19,889
הסוד יישאר לכל החיים.

2200
01:40:20,515 --> 01:40:22,058
[המוזיקה ממשיכה]

2201
01:40:24,352 --> 01:40:27,480
[מספר באנגלית]
קיבלנו א
בקשה בלתי צפויה לפגישה

2202
01:40:27,772 --> 01:40:31,359
מהנוירוכירורג הראשי
בבית חולים אזורי,

2203
01:40:32,569 --> 01:40:35,530
אותו בית חולים שבו
שוטרים צבאיים,

2204
01:40:35,613 --> 01:40:38,241
מרקו צ'רז ואריק לופס,

2205
01:40:38,324 --> 01:40:40,869
לכאורה לקח את החייזר החי

2206
01:40:40,952 --> 01:40:42,620
הם תפסו על הכביש.

2207
01:40:43,121 --> 01:40:45,331
הרופא ביקש מהצוות להיכנס

2208
01:40:45,415 --> 01:40:47,917
על ידי הכניסה האחורית הלא בולטת יותר.

2209
01:40:48,585 --> 01:40:49,586
אף אחד לא ידע למה.

2210
01:40:49,961 --> 01:40:51,254
אני אבקש מהם לקחת אותנו

2211
01:40:51,337 --> 01:40:52,881
לאן הובא החייזר.
זהו

2212
01:40:52,964 --> 01:40:54,632
-בית חולים אזורי.
-[גבר] אוקיי, כן.

2213
01:40:54,716 --> 01:40:57,886
אז זה הלך לבית החולים האזורי,
ואז זה הלך להומניטס,

2214
01:40:58,178 --> 01:41:00,305
הומניטאס, אה, ESA.

2215
01:41:00,555 --> 01:41:03,349
ESA, קמפינאס.
קמפינאס, אמריקה.

2216
01:41:07,687 --> 01:41:09,898
אוקיי, אם אתה מצלם,
אתה צריך ללבוש מסכה,

2217
01:41:09,981 --> 01:41:11,816
וג'יימס ואני הולכים ללבוש את זה.

2218
01:41:12,442 --> 01:41:13,443
[רופא] בסדר.

2219
01:41:13,610 --> 01:41:15,320
[בפורטוגזית] אני אגיד לך את ההקשר.

2220
01:41:15,820 --> 01:41:18,198
[אלין באנגלית] אז בואו נדבר על
ההקשר, נכון?

2221
01:41:18,281 --> 01:41:19,324
[ג'יימס] כן.

2222
01:41:19,407 --> 01:41:21,242
[מספר]
ד"ר איטלו ונטורלי,

2223
01:41:21,367 --> 01:41:24,204
הנוירוכירורג הראשי
בבית חולים אזורי,

2224
01:41:24,621 --> 01:41:27,332
היה בתפקיד בטיפול נמרץ כשהיה לו

2225
01:41:27,415 --> 01:41:30,376
הכי יוצא דופן
מפגש חייו.

2226
01:41:30,460 --> 01:41:32,295
בתוך-- בחדר הזה, או באיזה חדר?

2227
01:41:32,378 --> 01:41:33,755
-החדר הזה.
-ממש כאן?

2228
01:41:33,838 --> 01:41:35,381
[בפורטוגזית]
אבל הסרטון שצפית בו...

2229
01:41:35,465 --> 01:41:36,758
[באנגלית] Holy shit.

2230
01:41:36,841 --> 01:41:39,177
החייזר היה בחיים
במיטה הזו ממש שם.

2231
01:41:39,344 --> 01:41:40,637
[בפורטוגזית] מונח כאן...

2232
01:41:40,970 --> 01:41:42,388
-[ג'יימס באנגלית] אז הוא ראה...
-...מכוסה כאן...

2233
01:41:42,472 --> 01:41:43,723
[אלין] ראתה את היצור
ממש שם,

2234
01:41:43,807 --> 01:41:44,974
בזמן שהוא היה--
-... מכוסה,

2235
01:41:45,058 --> 01:41:47,310
בזמן שהוא צפה
הסרטון של הניתוח.

2236
01:41:47,393 --> 01:41:48,561
[בפורטוגזית]
מכוסה עד כאן.

2237
01:41:48,686 --> 01:41:51,856
העיניים היו בצורת דמעות.

2238
01:41:52,440 --> 01:41:55,193
אָדוֹם. פחות או יותר אדום, בסדר?

2239
01:41:55,652 --> 01:41:57,654
זה היה מכוסה חלקית.

2240
01:41:58,238 --> 01:41:59,364
זה היה כאן.

2241
01:41:59,447 --> 01:42:00,532
אבל זה היה חי.

2242
01:42:01,157 --> 01:42:04,202
[ג'יימס באנגלית] הוא הסתכל על--
בעיני היצור

2243
01:42:04,285 --> 01:42:05,662
-[דר. איטלו] כן.
במיטה הזו,

2244
01:42:05,745 --> 01:42:07,247
-[דר. איטלו] בזה-- במיטה הזו.
-ומה--

2245
01:42:07,664 --> 01:42:09,374
-מה אמר לך היצור?
-[דר. איטלו] כן.

2246
01:42:09,457 --> 01:42:12,001
-מַה?
-[בפורטוגזית] ראיתי את העיניים האדומות...

2247
01:42:12,669 --> 01:42:15,213
עיניים אדומות...
פנים לבנות ועיניים אדומות...

2248
01:42:15,296 --> 01:42:17,382
לפי הבעת הפנים שלו,
הוא לא סבל.

2249
01:42:17,465 --> 01:42:21,553
-האם הייתה תקשורת טלפתית?
-בְּהֶחלֵט. בְּהֶחלֵט.

2250
01:42:21,719 --> 01:42:22,929
בְּהֶחלֵט. שָׁם.

2251
01:42:23,137 --> 01:42:25,932
סוג של תקשורת,
"אני בסדר. טיפלו בי."

2252
01:42:26,224 --> 01:42:29,060
[באנגלית] הוא אמר,
"כן, בוודאי, תקשורת,

2253
01:42:29,143 --> 01:42:31,563
כמו שמישהו היה אומר, 'כן, אני בסדר,

2254
01:42:31,646 --> 01:42:33,189
קיבלתי טיפול'".

2255
01:42:33,273 --> 01:42:37,151
זה מה שהוא הרגיש מה-- ה

2256
01:42:37,235 --> 01:42:39,153
-ביטוי ההוויה.
-[בפורטוגזית] דבר בלי לדבר.

2257
01:42:39,320 --> 01:42:40,989
[באנגלית] לדבר בלי לדבר.

2258
01:42:41,656 --> 01:42:42,740
- האם--
זה דיבר בלי...

2259
01:42:42,824 --> 01:42:44,784
[מספר]
לדברי ד"ר איטלו,

2260
01:42:44,868 --> 01:42:48,079
ישות עברה
נוהל של עמיתו,

2261
01:42:48,162 --> 01:42:52,041
נוירוכירורג עמית,
ד"ר מרקוס ויניסיו נבס,

2262
01:42:52,125 --> 01:42:54,836
שמת בשנת 2018 מהתקף לב.

2263
01:42:57,005 --> 01:42:59,549
[בפורטוגזית]
אז יש כאן ישות

2264
01:43:00,049 --> 01:43:01,259
שעמיתי טיפל בו.

2265
01:43:01,342 --> 01:43:02,510
כנראה הצליח טוב

2266
01:43:02,594 --> 01:43:04,053
כי הישות נראתה שלווה.

2267
01:43:04,137 --> 01:43:06,306
ידיו היו נינוחות.

2268
01:43:06,389 --> 01:43:07,974
הידיים היו קטנות משלנו.

2269
01:43:08,308 --> 01:43:10,059
זרועות קטנות משלנו.

2270
01:43:10,435 --> 01:43:12,061
פנים קטנות משלנו.

2271
01:43:12,520 --> 01:43:14,898
גופה של ילד בן 7.

2272
01:43:15,648 --> 01:43:17,734
גופה של ילד בן 7.

2273
01:43:17,817 --> 01:43:18,818
[אישה דוברת פורטוגזית]

2274
01:43:19,027 --> 01:43:20,028
[ג'יימס באנגלית] האם--

2275
01:43:20,987 --> 01:43:22,447
[ג'יימס בפורטוגזית]
הכל בסדר?

2276
01:43:23,489 --> 01:43:24,949
[אישה דוברת פורטוגזית]

2277
01:43:25,074 --> 01:43:27,160
[דר. איטליה בפורטוגזית]
לא, אני כאן. אני אצא בקרוב.

2278
01:43:27,869 --> 01:43:30,079
[מספר באנגלית]
ד"ר איטלו החליט להתייצב

2279
01:43:30,163 --> 01:43:32,957
אחרי שהוא סבל
התקף לב כמעט קטלני

2280
01:43:33,041 --> 01:43:35,251
כמה חודשים לפני הפגישה איתנו.

2281
01:43:35,960 --> 01:43:39,255
עכשיו נחוש לא לקחת
סוד הקבר,

2282
01:43:39,339 --> 01:43:41,257
בלי קשר להשלכות.

2283
01:43:41,549 --> 01:43:43,051
[מדבר פורטוגזית בצורה לא ברורה]

2284
01:43:43,301 --> 01:43:44,510
[בפורטוגזית]
זה יכול ליצור לי בעיה.

2285
01:43:44,594 --> 01:43:45,803
[מרקו] כן, אני יודע דוקטור...

2286
01:43:45,887 --> 01:43:47,138
-זה מה שלא רצינו.
-זה בסדר.

2287
01:43:47,221 --> 01:43:49,349
[מרקו] האם תרצה שנפסיק?

2288
01:43:49,724 --> 01:43:51,434
לא, אנחנו יכולים לדבר יותר.

2289
01:43:51,517 --> 01:43:53,102
[מרקו] הנה, אין בעיה?

2290
01:43:53,186 --> 01:43:54,854
-בוא נצא החוצה.
-[מרקו] בוא נצא החוצה.

2291
01:43:57,982 --> 01:43:59,067
[מספר באנגלית]
כל העדים

2292
01:43:59,150 --> 01:44:00,485
הצוות שלנו נפגש עם

2293
01:44:00,735 --> 01:44:04,197
עדיין סובלת מתחת למשקל
של הסודיות שנכפתה.

2294
01:44:05,990 --> 01:44:07,659
[מרתה בפורטוגזית]
התמונה הזו,

2295
01:44:07,825 --> 01:44:09,452
במאמר החדשותי הזה,

2296
01:44:09,577 --> 01:44:11,245
הייתה הפעם הראשונה

2297
01:44:11,329 --> 01:44:12,413
שאמא שלי

2298
01:44:12,497 --> 01:44:13,539
השתתפו.

2299
01:44:13,623 --> 01:44:14,749
כן, יש לנו E.T.

2300
01:44:14,832 --> 01:44:16,084
דיווח על מפגש בדרגה שלישית

2301
01:44:16,167 --> 01:44:17,752
הפך לוורגינה
לתוך הרוזוול הברזילאי.

2302
01:44:17,877 --> 01:44:19,921
הפעם הראשונה והיחידה.

2303
01:44:20,004 --> 01:44:23,591
התמונה של לורד ומרתה עם צ'רז:
"הוא בטח נדבק על ידי ה-E.T."

2304
01:44:26,886 --> 01:44:28,846
כעסתי

2305
01:44:28,930 --> 01:44:31,307
לפי יחס המשטרה.

2306
01:44:31,391 --> 01:44:33,309
לפני עשרים וחמש שנים,

2307
01:44:33,726 --> 01:44:36,521
הם באו לאמי ואמרו לה

2308
01:44:36,604 --> 01:44:38,314
הסיפור של היצור היה אמיתי.

2309
01:44:38,564 --> 01:44:39,732
זה קרה.

2310
01:44:40,942 --> 01:44:43,736
אבל הם לא יכלו להודות על האמת

2311
01:44:44,028 --> 01:44:45,530
לחברה

2312
01:44:45,655 --> 01:44:48,491
כי האוכלוסייה תתמוטט.

2313
01:44:48,950 --> 01:44:50,159
[המוזיקה ממשיכה]

2314
01:44:55,206 --> 01:44:56,791
[ג'יימס באנגלית] אם הסיפור שלו...

2315
01:44:57,417 --> 01:44:58,668
...נכון...

2316
01:45:00,128 --> 01:45:02,046
...הוא מסתובב

2317
01:45:02,588 --> 01:45:04,757
עם רמת אישור

2318
01:45:04,841 --> 01:45:07,844
שרק קומץ אנשים
על הפלנטה הזו יש.

2319
01:45:08,428 --> 01:45:11,097
איך זה מרגיש?

2320
01:45:11,973 --> 01:45:14,767
[צבאי X בפורטוגזית]
אני זוכר את המילים של מרקו כשפגשתי אותו.

2321
01:45:14,851 --> 01:45:17,895
אחד הדברים הראשונים שהוא אמר לי היה,

2322
01:45:18,396 --> 01:45:20,565
"וואו אחי, הלוואי והייתי במקומך.

2323
01:45:21,858 --> 01:45:23,443
הלוואי והייתי במקומך

2324
01:45:23,776 --> 01:45:25,194
כי אתה

2325
01:45:25,611 --> 01:45:28,322
חי משהו שאני חולם לחיות בו".

2326
01:45:29,115 --> 01:45:30,825
ולמען האמת,

2327
01:45:30,908 --> 01:45:32,952
אני אדיש לזה;

2328
01:45:33,036 --> 01:45:34,871
זה לא משהו שאני נמשך אליו.

2329
01:45:35,788 --> 01:45:38,624
זה סיפור, זה משהו שחייתי

2330
01:45:39,250 --> 01:45:41,878
זה משמעותי להרבה אנשים,

2331
01:45:43,379 --> 01:45:45,548
לעולם, למין האנושי.

2332
01:45:46,215 --> 01:45:47,341
אבל,

2333
01:45:47,425 --> 01:45:50,511
בזמן שאתה מחפש אותו, חפש אותו,

2334
01:45:51,137 --> 01:45:53,181
הלוואי שלא הייתי חי את זה.

2335
01:45:53,723 --> 01:45:54,766
בִּיוֹשֶׁר.

2336
01:45:54,849 --> 01:45:56,184
הלוואי שלא הייתי חי את זה

2337
01:45:56,267 --> 01:45:58,519
כי זה גרם לי
הרבה סיבוכים,

2338
01:45:58,603 --> 01:45:59,854
הרבה בעיות.

2339
01:46:00,021 --> 01:46:03,274
שיתפתי את מרקו בכל הנושאים הפרטיים שלי.

2340
01:46:03,357 --> 01:46:04,400
מרקו יודע.

2341
01:46:04,525 --> 01:46:06,277
היו לי הרבה בעיות.

2342
01:46:06,360 --> 01:46:07,570
[המוזיקה ממשיכה]

2343
01:46:07,653 --> 01:46:09,322
[כתב מדבר בצורה לא ברורה]

2344
01:46:10,948 --> 01:46:14,494
[ליליאן בפורטוגזית]
הלוואי שזה לא היינו אנחנו

2345
01:46:14,660 --> 01:46:18,539
כי עברנו הרבה ביחד.

2346
01:46:18,748 --> 01:46:21,125
והרבה לעג,

2347
01:46:21,209 --> 01:46:22,585
-נכון? עד היום.
-עדיין עד היום.

2348
01:46:22,668 --> 01:46:25,546
היום אנחנו יכולים לראות את זה

2349
01:46:26,172 --> 01:46:27,965
מנקודת מבט אחרת.

2350
01:46:28,466 --> 01:46:29,759
[המוזיקה ממשיכה]

2351
01:46:37,100 --> 01:46:39,685
[מספר באנגלית]
8 במאי, 1996.

2352
01:46:39,977 --> 01:46:43,022
עם לחץ גובר
מתקשורת ועדים,

2353
01:46:43,314 --> 01:46:46,943
הבסיס הצבאי, ESA,
מקיים מסיבת עיתונאים.

2354
01:46:47,360 --> 01:46:49,570
גנרל לימה פונה לקהל.

2355
01:46:49,654 --> 01:46:52,323
[בפורטוגזית] אין לנו מה להסתיר.

2356
01:46:53,533 --> 01:46:55,409
-[כתבת] האם זה קרה?
-[כתב גבר] מה הייתם

2357
01:46:55,493 --> 01:46:56,828
עושה את היום הזה?

2358
01:46:58,246 --> 01:46:59,247
עבדנו

2359
01:46:59,789 --> 01:47:01,582
עבור הצבא והעם.

2360
01:47:02,125 --> 01:47:04,210
[כתב גבר] האם אתה יכול להוכיח את זה?

2361
01:47:05,211 --> 01:47:06,295
להוכיח למי?

2362
01:47:06,379 --> 01:47:07,755
[כתב גבר] לעיתונות.

2363
01:47:08,422 --> 01:47:10,716
-מַדוּעַ?
-[כתב גבר] אתה לא רוצה להוכיח

2364
01:47:10,800 --> 01:47:11,926
את העובדות?

2365
01:47:12,009 --> 01:47:13,177
אני לא צריך להוכיח את מה שאמרתי.

2366
01:47:13,261 --> 01:47:14,887
כבר אמרתי הכל
אני הולך לומר.

2367
01:47:17,682 --> 01:47:19,600
[קטיה] הם רצו לשמור עלינו
שקט לגבי הסיפור הזה.

2368
01:47:21,727 --> 01:47:23,813
שזה לא היה E.T., שזה מטורף,

2369
01:47:23,896 --> 01:47:25,857
זה היה טיפשי, או כלום.

2370
01:47:25,940 --> 01:47:27,775
כאילו לא היה דבר כזה.

2371
01:47:27,859 --> 01:47:30,653
בגלל זה אנחנו לא מעלים משטרה,

2372
01:47:30,736 --> 01:47:32,530
ESA, כל דבר כזה.

2373
01:47:33,698 --> 01:47:35,366
[המוזיקה ממשיכה]

2374
01:47:39,328 --> 01:47:41,998
אתה חושב שהייתי נבוך

2375
01:47:42,081 --> 01:47:43,499
במשך 26 שנים?

2376
01:47:44,083 --> 01:47:45,710
אנשים, בני משפחה

2377
01:47:46,085 --> 01:47:47,670
צוחק, צוחק עליי?

2378
01:47:48,629 --> 01:47:49,964
בחיים לא הייתי עושה את זה.

2379
01:47:50,840 --> 01:47:52,258
מה יצא לי מזה? שׁוּם דָבָר.

2380
01:47:52,633 --> 01:47:54,177
אף פעם לא הרווחתי מזה דולר.

2381
01:47:54,260 --> 01:47:56,762
אין שום יתרון להרוויח.

2382
01:47:57,221 --> 01:47:59,015
אם אני אומר שהרווחתי סנט,

2383
01:47:59,098 --> 01:48:00,141
הייתי משקר.

2384
01:48:00,683 --> 01:48:02,268
[המוזיקה ממשיכה]

2385
01:48:07,398 --> 01:48:09,108
[צבאי X] למרבה הצער,

2386
01:48:09,192 --> 01:48:10,776
אני בא מ

2387
01:48:11,485 --> 01:48:12,778
מוסד ש

2388
01:48:13,613 --> 01:48:14,906
-אני לא יכול לחשוף.
-[לא נשמע]

2389
01:48:17,241 --> 01:48:18,701
עכשיו אתה מחזיק,

2390
01:48:19,160 --> 01:48:20,203
מעשית,

2391
01:48:20,703 --> 01:48:23,414
השלווה שלי בידיים שלך.

2392
01:48:23,664 --> 01:48:25,082
האם אוכל להרוויח הרבה כסף?

2393
01:48:25,166 --> 01:48:26,250
כֵּן.

2394
01:48:26,334 --> 01:48:27,710
יכולתי לכתוב את הסיפור שלי,

2395
01:48:29,003 --> 01:48:30,254
אבל

2396
01:48:30,338 --> 01:48:33,132
פגשתי את מרקו והבטחתי לו שאני

2397
01:48:33,216 --> 01:48:35,092
ייתן הצהרה אחרונה.

2398
01:48:35,593 --> 01:48:36,719
בְּסֵדֶר?

2399
01:48:36,802 --> 01:48:37,929
ו...

2400
01:48:38,012 --> 01:48:40,431
אני מודה לך שנתת לי

2401
01:48:40,514 --> 01:48:42,016
ההזדמנות הזו לדבר.

2402
01:48:42,600 --> 01:48:45,436
שתמשיך לחקור.

2403
01:48:45,519 --> 01:48:48,648
לעולם אל תתייאש.

2404
01:48:50,608 --> 01:48:52,485
אל תיתן לזה ללכת.

2405
01:48:54,779 --> 01:48:57,198
[מספר באנגלית]
המפיקים לא נתנו לזה ללכת,

2406
01:48:57,281 --> 01:49:00,451
חזר לברזיל מספר פעמים מאז.

2407
01:49:01,244 --> 01:49:03,663
[בפורטוגזית]
אז יש ישות ממש כאן, אה,

2408
01:49:04,330 --> 01:49:06,582
חשופים לסביבתנו.

2409
01:49:07,041 --> 01:49:09,752
[מספר באנגלית]
אחרי כמה
דקות של אינטראקציה עם ההוויה,

2410
01:49:10,211 --> 01:49:13,714
בטיפול נמרץ זה בדיוק בבית החולים האזורי,

2411
01:49:14,298 --> 01:49:18,719
ד"ר איטלו סיפר לנו על הצבא
פרץ פנימה ולקח את ההוויה,

2412
01:49:19,220 --> 01:49:21,138
אז איים על צוות בית החולים

2413
01:49:21,222 --> 01:49:22,556
לשתוק.

2414
01:49:22,932 --> 01:49:24,809
[בפורטוגזית] אנשים הם... "וואו!"

2415
01:49:25,393 --> 01:49:27,853
זו הסיבה שמעולם לא דיברנו על זה.

2416
01:49:27,937 --> 01:49:29,647
[אלין באנגלית]
בגלל זה הוא אומר שהוא צריך...

2417
01:49:30,273 --> 01:49:31,524
[לא ברור]

2418
01:49:31,774 --> 01:49:33,693
[בפורטוגזית] הסבר את הסרט התיעודי...

2419
01:49:34,485 --> 01:49:37,822
אתה יכול להסביר לסרט התיעודי
שאנחנו צריכים לעשות...

2420
01:49:38,698 --> 01:49:41,033
-[ג'יימס באנגלית] אני רק רוצה לקבל--
-הרבה פוליטיקה.

2421
01:49:41,200 --> 01:49:42,201
אה.

2422
01:49:44,537 --> 01:49:46,706
הוא חש באינטליגנציה.

2423
01:49:47,206 --> 01:49:48,624
An-- מודיעין.

2424
01:49:49,041 --> 01:49:51,502
[בפורטוגזית] מודיעין?
הרבה יותר גבוה משלי.

2425
01:49:52,670 --> 01:49:55,339
[אלין באנגלית]
אינטליגנציה הרבה יותר גבוהה משלו.

2426
01:49:55,798 --> 01:49:57,675
[בפורטוגזית]
למרות שהוא היה צריך אותנו,

2427
01:49:57,758 --> 01:50:00,886
הייתה לו שליטה בחדר.

2428
01:50:02,179 --> 01:50:04,557
[באנגלית] שאל אותו איך זה מרגיש להיות
שיתוף מידע זה

2429
01:50:04,640 --> 01:50:05,975
לאחר 29 שנים.

2430
01:50:06,225 --> 01:50:09,270
[אלין בפורטוגזית] איך את מרגישה
על שיתוף המידע הזה...

2431
01:50:09,353 --> 01:50:10,771
בא לי לבכות.

2432
01:50:12,356 --> 01:50:13,733
[אלין באנגלית]
מרגיש כמו לבכות.

2433
01:50:15,776 --> 01:50:16,777
[מכחכח גרון]

2434
01:50:17,153 --> 01:50:18,154
סליחה.

2435
01:50:20,781 --> 01:50:21,991
[בפורטוגזית]
זו הייתה ישות מפוארת.

2436
01:50:23,117 --> 01:50:24,535
זה שונה מאיתנו.

2437
01:50:24,618 --> 01:50:25,786
בלי כוונות רעות.

2438
01:50:27,038 --> 01:50:28,706
הרגשתי אפס כוונות רעות.

2439
01:50:29,874 --> 01:50:32,418
[באנגלית]
הוא ראה אפס זדון על הישות הזו.

2440
01:50:33,586 --> 01:50:34,754
[בפורטוגזית] מלאך.

2441
01:50:35,046 --> 01:50:36,213
[אלין באנגלית] מלאך.

2442
01:50:36,630 --> 01:50:37,631
[ג'יימס] אה.

2443
01:50:39,091 --> 01:50:40,092
[נאחם בשקט]

2444
01:50:42,720 --> 01:50:43,888
[בפורטוגזית] מלאך.

2445
01:50:44,305 --> 01:50:45,389
[אלין באנגלית] מלאך.

2446
01:50:52,063 --> 01:50:53,397
-אה...
-[דר. Italo בפורטוגזית] תודה.

2447
01:50:53,481 --> 01:50:55,024
[באנגלית] לא הייתי חוזר

2448
01:50:55,483 --> 01:50:57,568
במשך 15 שנה אם לא האמנתי.

2449
01:50:58,402 --> 01:51:01,614
[אלין בפורטוגזית] הוא לא יעשה זאת
לחזור ל-15 שנה

2450
01:51:01,697 --> 01:51:02,990
אם הוא לא האמין.

2451
01:51:03,574 --> 01:51:04,658
בְּבִירוּר.

2452
01:51:09,372 --> 01:51:10,706
אתה יכול להאמין.

2453
01:51:11,457 --> 01:51:13,876
-אתה יכול להאמין.
-[אלין באנגלית] אתה יכול להאמין.

2454
01:51:13,959 --> 01:51:16,587
[בפורטוגזית] יש לנו הרבה מה ללמוד
דרך העיניים של אותה ישות.

2455
01:51:17,963 --> 01:51:22,009
[באנגלית] יש לנו כל כך הרבה מה ללמוד
בעיני הישות הזו.

2456
01:51:30,184 --> 01:51:31,936
[נגינת פסנתר]

2457
01:52:26,907 --> 01:52:27,908
[מוזיקה דועכת]

2458
01:52:29,118 --> 01:52:30,244
איפה ההוכחה?

2459
01:52:30,703 --> 01:52:32,746
יש לנו חלליות חייזרים
ברשותנו.

2460
01:52:32,830 --> 01:52:34,123
-ממ-הממ.
-[ג'יימס] יש לנו גופות.

2461
01:52:34,206 --> 01:52:35,916
לאן ולמה אני לא יכול להגיע

2462
01:52:36,000 --> 01:52:38,085
-הפרטים לאימות הטענות הללו?
-בסדר...

2463
01:52:38,419 --> 01:52:40,463
אם נשיא ארצות הברית...

2464
01:52:41,172 --> 01:52:42,715
...הוציא צו ביצוע...

2465
01:52:43,466 --> 01:52:44,675
...ש...

2466
01:52:46,135 --> 01:52:50,264
... פוטרת אותי מכל ה-TSSCI NDAs שלי.

2467
01:52:51,098 --> 01:52:53,142
הסכמי סודיות הם הסכמי סודיות.

2468
01:52:53,225 --> 01:52:54,685
אלו ההסכמים שעלינו לחתום

2469
01:52:54,768 --> 01:52:58,481
לכל תא
באישורי ה-SCI שלנו.

2470
01:52:59,106 --> 01:53:02,693
אז אם הנשיא יוותר

2471
01:53:02,860 --> 01:53:07,198
או פוטר את מחויבותי לאותם אישורים

2472
01:53:07,781 --> 01:53:10,493
ואני זומן על ידי הקונגרס,
מישהו - מישהו בגבעת הקפיטול,

2473
01:53:10,576 --> 01:53:12,953
איזו ועדה או ב
הסנאט או הבית או שניהם,

2474
01:53:13,704 --> 01:53:15,789
לחשוף את כל מה שאני יודע

2475
01:53:15,873 --> 01:53:17,917
שלמדתי מהחקירות שלי,

2476
01:53:18,000 --> 01:53:19,919
גם לא מסווג וגם מסווג,

2477
01:53:20,002 --> 01:53:23,255
לתוך UAP מדור קודם, אחזור קריסה

2478
01:53:23,339 --> 01:53:27,092
והנדסה לאחור בחומרה
ותכניות NI-- NHI,

2479
01:53:27,259 --> 01:53:28,260
הייתי עושה זאת.

2480
01:53:28,344 --> 01:53:30,012
אם אפשר היה לוותר על זה

2481
01:53:30,095 --> 01:53:31,263
או פטור בדרך כלשהי

2482
01:53:31,347 --> 01:53:32,806
לפי צו נשיאותי

2483
01:53:32,973 --> 01:53:34,308
ואם הקונגרס יזמן אותי,

2484
01:53:34,391 --> 01:53:36,060
כן, הייתי הולך ו
לספר להם את כל מה שאני יודע.

2485
01:53:37,353 --> 01:53:38,896
[פסנתר ממשיך לנגן]

2486
01:53:51,617 --> 01:53:52,618
[מוזיקה דועכת]

2487
01:53:53,202 --> 01:53:55,579
שלום, אני ויטוריו פאצ'יני.

2488
01:53:56,288 --> 01:53:58,541
אני אחד מה
חוקרים מובילים

2489
01:53:58,791 --> 01:54:01,835
של תקרית ורגינה
כבר מההתחלה.

2490
01:54:01,919 --> 01:54:05,381
אני יודע וראיתי במו עיני

2491
01:54:05,464 --> 01:54:08,133
יצור חייזר שנשמר בשבי

2492
01:54:08,217 --> 01:54:11,428
ויש... סרטון של 35 שניות.

2493
01:54:12,137 --> 01:54:15,015
זה היה ממש שם,
אחד היצורים החייזרים

2494
01:54:15,099 --> 01:54:19,645
עם שני צבאות אוחזים
היצור ליד הכתפיים.

2495
01:54:19,937 --> 01:54:25,150
היצור היה ממש חולה,
לא הרגיש טוב בכלל.

2496
01:54:25,568 --> 01:54:28,988
הם ניסו לתת את היצור
קצת פירות ומים.

2497
01:54:29,071 --> 01:54:30,322
זה לא קיבל.

2498
01:54:30,531 --> 01:54:34,994
והסיבה שבגללה הם
צילם את היצור הזה

2499
01:54:35,536 --> 01:54:40,749
ללא אישור עליון
זה בגלל שהם היו די כועסים

2500
01:54:40,833 --> 01:54:43,877
כי הצבאות האמריקאים
הגיעו לברזיל

2501
01:54:43,961 --> 01:54:45,588
לקחת את כל החומרים האלה,

2502
01:54:45,671 --> 01:54:48,465
לא רק התמונות, הצילומים,

2503
01:54:48,549 --> 01:54:52,052
אלא היצורים עצמם
והחללית,

2504
01:54:52,928 --> 01:54:54,638
כפי שהם לקחו אותו לארצות הברית.

2505
01:54:54,805 --> 01:54:58,434
אז, כמה צבאים אחרים, חבר שלי,

2506
01:54:59,268 --> 01:55:02,521
הזדמן, ללא אישור,

2507
01:55:02,771 --> 01:55:04,231
לעשות את הסרט הזה.

2508
01:55:04,773 --> 01:55:06,984
וכרגע, אני מוכן לשים

2509
01:55:07,067 --> 01:55:09,903
יד ימין שלי מחר על תנ"ך

2510
01:55:10,029 --> 01:55:13,741
ולעשות בדיקה חיה של גלאי שקר ציבורי

2511
01:55:13,824 --> 01:55:16,827
שהכל
אני אומר לך שזו האמת.

2512
01:55:17,161 --> 01:55:18,454
[מוזיקה מבשרת רעות]

2513
01:55:37,139 --> 01:55:40,893
צבירת היבטים,
הבנות שראו משהו,

2514
01:55:40,976 --> 01:55:43,020
שאר האנשים בעיר
מי ראה משהו,

2515
01:55:43,479 --> 01:55:45,648
זה לא היה אירוע בודד
איפה הגעת

2516
01:55:45,731 --> 01:55:48,025
עד אחד אמר, "אה, ראיתי
משהו יוצא דופן".

2517
01:55:48,651 --> 01:55:50,152
כְּלָל לֹא. הם נראו שכן

2518
01:55:50,235 --> 01:55:52,237
בנות צעירות תמימות יחסית...

2519
01:55:53,405 --> 01:55:55,783
והייתה אש
אנשי המחלקה המעורבים...

2520
01:55:56,992 --> 01:55:58,869
...אה, מי ראה גם את היצורים.

2521
01:55:59,244 --> 01:56:00,788
ודבר אחד נחמד בזה הוא

2522
01:56:00,871 --> 01:56:03,248
זה - זה לוקח את הבעלות
רחוק מלומר,

2523
01:56:03,332 --> 01:56:05,250
"אה, דברים קורים רק
בארצות הברית".

2524
01:56:05,584 --> 01:56:07,628
ובכן, היה
מעורבות של ארצות הברית

2525
01:56:07,711 --> 01:56:09,296
וזה לא יפתיע אותי אם הם ישלמו

2526
01:56:09,380 --> 01:56:10,923
לאסוף את ההריסות, ואתה יודע,

2527
01:56:11,006 --> 01:56:13,300
כל שאר הדברים. למה לא?

2528
01:56:14,218 --> 01:56:16,345
הגיוני. דרך זולה לקבל מידע.

2529
01:56:16,887 --> 01:56:18,681
תן לבחור השני לעשות את העבודה.

2530
01:56:19,139 --> 01:56:21,600
[בפורטוגזית]
אני סגן משנה

2531
01:56:21,684 --> 01:56:23,519
במילואים של צבא ברזיל,

2532
01:56:23,769 --> 01:56:25,437
ודרך אנשי הקשר שלי,

2533
01:56:25,521 --> 01:56:28,399
הסמל אשר
עבד איתי בזמנו,

2534
01:56:28,732 --> 01:56:33,153
אמר לי את הקופסאות המכילות את הישויות

2535
01:56:33,487 --> 01:56:38,784
נלקחו לבסיס הצבא בקמפינאס.

2536
01:56:38,951 --> 01:56:42,246
ומשם הלך
לבית החולים מרפאות ביוניקאמפ,

2537
01:56:42,454 --> 01:56:46,250
איפה הם אבטחו את ההיקף,

2538
01:56:46,750 --> 01:56:49,378
והחל בבדיקה עם הצוות.

2539
01:56:49,461 --> 01:56:51,171
ואז באו האמריקאים

2540
01:56:51,255 --> 01:56:52,798
ולקח את

2541
01:56:53,215 --> 01:56:54,967
ישויות שהיו בקופסאות

2542
01:56:55,050 --> 01:56:56,427
לארצות הברית.

2543
01:56:56,510 --> 01:56:57,511
[המוזיקה ממשיכה]

2544
01:57:09,481 --> 01:57:10,482
[מוזיקה דועכת]

2545
01:57:14,862 --> 01:57:16,113
[מוזיקה מותחת]

2546
01:57:16,947 --> 01:57:18,824
אנשים שואלים למה ורגינה

2547
01:57:18,907 --> 01:57:21,034
לא טופל כמו מקרים אחרים.

2548
01:57:21,368 --> 01:57:23,996
כנראה בגלל
זה המקרה הכי חשוב

2549
01:57:24,079 --> 01:57:26,457
שבו היה שיתוף פעולה

2550
01:57:26,540 --> 01:57:28,041
בין ברזיל לארצות הברית.

2551
01:57:28,542 --> 01:57:30,127
זו תמיד תהיה המילה שלנו,

2552
01:57:30,210 --> 01:57:31,336
נגד של כולם.

2553
01:57:31,462 --> 01:57:33,714
אבל עדיין יש דברים
להיחשף.

2554
01:57:34,298 --> 01:57:35,591
תעלומה שנשארה.

2555
01:57:36,425 --> 01:57:37,718
[המוזיקה ממשיכה]

2556
01:58:16,381 --> 01:58:18,300
[דר. ליר באנגלית]
אני מאמין כי המקרה של Varginha

2557
01:58:18,383 --> 01:58:21,345
הרבה יותר חשוב היום
כי זה יותר עדכני

2558
01:58:21,804 --> 01:58:24,556
וחלק מהאירועים
עדיין לא התפתחו.

2559
01:58:24,890 --> 01:58:26,725
האם היה לה קשר
עם העיניים?

2560
01:58:26,809 --> 01:58:27,976
האם היא הכינה...

2561
01:58:28,060 --> 01:58:31,021
כאילו, להרגיש איך היא ראתה עין בעין עם--

2562
01:58:31,104 --> 01:58:32,147
עם-- עם ההוויה.

2563
01:58:32,272 --> 01:58:33,273
[גבר] ממ-הממ.

2564
01:58:34,441 --> 01:58:36,527
[בפורטוגזית]
"קח אותי מכאן, אני סובל."

2565
01:58:36,610 --> 01:58:37,611
[צחקוק רך]

2566
01:58:38,320 --> 01:58:41,365
אני וקאטיה רצינו להישאר,
אבל ליליאן לא נתנה לנו.

2567
01:58:42,366 --> 01:58:45,744
אנשים מתבדחים על זה
אבל זה חמור מאוד.

2568
01:58:59,508 --> 01:59:01,677
[צבאי X]
כל מה שקרה לי

2569
01:59:01,760 --> 01:59:03,804
היה בגלל מה שקרה
בחוות מאיוליני.

2570
01:59:04,012 --> 01:59:05,889
זה המקום שבו

2571
01:59:05,973 --> 01:59:07,349
כל הסיפור הזה התחיל,

2572
01:59:08,225 --> 01:59:09,935
שם הכל התחיל,

2573
01:59:10,310 --> 01:59:11,603
בחוות מאיוליני.

2574
01:59:13,564 --> 01:59:17,234
[באנגלית] האם נראו חייזרים חיים
להסתובב בעיר הזאת?

2575
01:59:18,485 --> 01:59:19,862
[בפורטוגזית] למרבה הצער,

2576
01:59:19,945 --> 01:59:21,905
לא ראיתי את זה, אבל אני מאמין בזה.

2577
01:59:22,239 --> 01:59:23,240
ממ-הממ.

2578
01:59:24,074 --> 01:59:28,370
[באנגלית] יש לי התמודדות עם
מקרה זה בשנת 1996

2579
01:59:28,662 --> 01:59:31,331
כי יש לי כמה
חברים f-- משם.

2580
01:59:31,707 --> 01:59:33,125
הוא אמר ש"אה,

2581
01:59:33,208 --> 01:59:35,627
אתה לא יודע מה נכון,

2582
01:59:35,711 --> 01:59:37,462
אבל אני יודע מה ראיתי."

2583
01:59:37,880 --> 01:59:38,881
[המוזיקה ממשיכה]

2584
02:00:04,823 --> 02:00:06,992
[ג'יימס] הסיבה לכך שהם
לא יצרו מגע גלוי

2585
02:00:07,075 --> 02:00:08,410
זה בגלל שאנחנו כל כך אגרסיביים.

2586
02:00:08,577 --> 02:00:10,621
-[ג'יימס מצחקק]
-[מרקו דובר פורטוגזית]

2587
02:00:14,333 --> 02:00:15,334
קדימה.

2588
02:00:15,459 --> 02:00:16,793
[כולם מצחקקים]

2589
02:00:19,087 --> 02:00:22,049
[בפורטוגזית]
בדיוק, זו השאלה!

2590
02:00:22,883 --> 02:00:23,967
מַדוּעַ?

2591
02:00:24,051 --> 02:00:25,469
הם לא יוצרים קשר.

2592
02:00:25,552 --> 02:00:26,803
מַדוּעַ?

2593
02:00:29,890 --> 02:00:32,267
[באנגלית]
האם הריח הזה יהווה בושם טוב?

2594
02:00:33,727 --> 02:00:35,687
[כולם צוחקים]

2595
02:00:40,817 --> 02:00:43,320
[בפורטוגזית]
יכול להיות שהריח הזה הוא בושם?

2596
02:00:43,779 --> 02:00:44,780
[גבר] כן, זה יכול.

2597
02:00:45,364 --> 02:00:46,990
-אם זה היה ככה...
[מחקה ריסוס]

2598
02:00:50,994 --> 02:00:52,037
[המוזיקה ממשיכה]

2599
02:02:23,253 --> 02:02:24,504
[מוזיקה דועכת]