1 00:00:00,000 --> 00:00:03,339 (Pohřešovaný korunní princ) 2 00:00:04,809 --> 00:00:06,910 (SUHO) 3 00:00:08,710 --> 00:00:10,880 (Hong Ye Ji) 4 00:00:12,619 --> 00:00:14,789 (Myung Se Bin) 5 00:00:16,690 --> 00:00:18,920 (Kim Ju Hun) 6 00:00:19,789 --> 00:00:21,989 (Kim Min Kyu) 7 00:00:39,810 --> 00:00:43,919 (Pohřešovaný korunní princ) 8 00:00:43,920 --> 00:00:45,218 (Všechny postavy, místa, organizace a incidenty...) 9 00:00:45,219 --> 00:00:46,478 (v tomto dramatu jsou historicky irelevantní a fiktivní.) 10 00:00:46,479 --> 00:00:47,688 (Výrobní směrnice byly přísně dodržovány...) 11 00:00:47,689 --> 00:00:49,329 (při natáčení s dětmi a zvířaty.) 12 00:00:50,119 --> 00:00:51,489 Královna... 13 00:00:51,490 --> 00:00:53,389 spáchal smrtelný hřích zabít královského ochutnávače... 14 00:00:53,390 --> 00:00:55,829 který se pokusil o vraždu bývalého krále. 15 00:00:56,030 --> 00:00:57,929 Jak je v královském domě zvykem, 16 00:00:58,530 --> 00:01:00,429 Queen Yoon bude sesazena... 17 00:01:01,399 --> 00:01:03,500 a bude omezen na její soukromé bydliště. 18 00:01:06,540 --> 00:01:09,869 Vaše Výsosti, jsou to časy tohle musíš zůstat silný... 19 00:01:09,870 --> 00:01:13,040 Slyším tě, tak se dej pryč a připravit se na odchod z paláce. 20 00:01:13,750 --> 00:01:15,280 Je to hlavní eunuch. 21 00:01:17,049 --> 00:01:18,049 Můžete vstoupit. 22 00:01:30,730 --> 00:01:31,730 Vytáhněte ji odtud. 23 00:01:32,230 --> 00:01:34,229 - Samozřejmě. - Vaše Výsosti. 24 00:01:34,230 --> 00:01:35,969 Je to příkaz Jeho Veličenstva. 25 00:01:36,799 --> 00:01:37,969 Bude vám sloužit... 26 00:01:38,939 --> 00:01:40,510 ve svém soukromém sídle. 27 00:01:42,670 --> 00:01:44,040 Jsem Sun Ok, Vaše Výsosti. 28 00:01:44,780 --> 00:01:46,540 - Nestůj tam jen tak. - Samozřejmě. 29 00:01:48,650 --> 00:01:51,149 Vaše Výsosti, musíte upozornit prince Dosunga. 30 00:01:51,150 --> 00:01:53,219 Vaše Výsosti. 31 00:01:53,819 --> 00:01:56,049 Vaše Výsosti! 32 00:01:56,250 --> 00:01:57,290 Vaše Výsosti! 33 00:02:00,459 --> 00:02:02,229 - Vaše Výsosti. - Co je s tím povykem? 34 00:02:02,230 --> 00:02:04,029 Palác někoho poslal, 35 00:02:04,030 --> 00:02:05,260 a ty... 36 00:02:06,700 --> 00:02:09,069 sa... 37 00:02:09,669 --> 00:02:11,839 Saktal! 38 00:02:11,840 --> 00:02:14,568 - Saktalgwanjak? - Ano, to. 39 00:02:14,569 --> 00:02:16,038 A pak ten mun... 40 00:02:16,039 --> 00:02:17,138 (Saktalgwanjak: Svlékání hříšníků svých titulů a výsad) 41 00:02:17,139 --> 00:02:19,209 Ten, kde jsi nařídil opustit hlavní město. 42 00:02:19,210 --> 00:02:20,249 Jako v munoechulsongu? 43 00:02:20,250 --> 00:02:22,008 Ano, to je ten pravý! 44 00:02:22,009 --> 00:02:23,408 (Trest svlékání titul, který je vyhnal z Hanyangu) 45 00:02:23,409 --> 00:02:24,449 Kýchej! 46 00:02:25,780 --> 00:02:28,219 Jeho Veličenstvo vydalo rozkaz. 47 00:02:33,830 --> 00:02:34,930 Oznamte mě. 48 00:02:35,189 --> 00:02:36,930 Máme přísné rozkazy... 49 00:02:37,229 --> 00:02:39,530 nikoho nepustit dovnitř. 50 00:02:45,199 --> 00:02:46,539 Taková drzost. 51 00:02:48,270 --> 00:02:49,810 Jak jsi to mohl udělat? 52 00:02:50,310 --> 00:02:51,438 Jak jsi mohl sesadit matku... 53 00:02:51,439 --> 00:02:53,159 Bylo to nařízeno po vážné úvaze. 54 00:02:53,680 --> 00:02:54,920 Vězte to a odpusťte se. 55 00:02:55,050 --> 00:02:56,408 Jaká ohleduplnost... 56 00:02:56,409 --> 00:02:58,379 mohlo vést k takovému rozhodnutí? 57 00:02:58,879 --> 00:03:00,750 Je to důvod, proč jsi chtěl být králem? 58 00:03:01,150 --> 00:03:03,149 Odstranit matku i bratra? 59 00:03:03,150 --> 00:03:04,159 Klid! 60 00:03:05,120 --> 00:03:07,030 Jak se opovažuješ na mě zvýšit hlas? 61 00:03:07,889 --> 00:03:09,960 Je to smrt, kterou hledáš? 62 00:03:10,159 --> 00:03:12,628 I když to povede k mému smrt, řeknu svůj názor. 63 00:03:12,629 --> 00:03:14,228 Pořád mě vidíš jako bratra... 64 00:03:14,229 --> 00:03:16,469 kdo má čas na tvé dětské záchvaty vzteku? 65 00:03:17,900 --> 00:03:19,370 Dětské záchvaty vzteku, říkáte? 66 00:03:20,409 --> 00:03:22,008 Jak to můžeš říct... 67 00:03:22,009 --> 00:03:23,370 poté, co mě bodne do zad? 68 00:03:23,439 --> 00:03:24,439 jsi... 69 00:03:25,139 --> 00:03:27,210 nelituješ toho, co jsi udělal? 70 00:03:29,979 --> 00:03:31,250 Řekl jsem ti... 71 00:03:31,479 --> 00:03:33,149 že rozhodnutí nebylo snadné. 72 00:03:33,150 --> 00:03:35,789 Říkáš tedy, že bych měl být vděčný? 73 00:03:36,449 --> 00:03:39,259 Buď vděčný, že jsem to neudělal nařídit ti vzít jed. 74 00:03:39,719 --> 00:03:41,689 Objednejte si to. 75 00:03:41,930 --> 00:03:44,199 Spíše než vidět sesazenou matku, 76 00:03:44,500 --> 00:03:46,099 Vzal bych jed a zemřel. 77 00:03:46,460 --> 00:03:48,500 Odvažuješ se vzepřít se královu rozkazu? 78 00:03:49,169 --> 00:03:52,139 Okamžitě opusťte hlavní město a žít svůj život v klidu. 79 00:04:14,860 --> 00:04:15,860 Vaše Veličenstvo, 80 00:04:16,459 --> 00:04:18,199 proč jsi to udělal? 81 00:04:19,300 --> 00:04:21,500 Měl bys mít v klidu vysvětlil situaci. 82 00:04:22,100 --> 00:04:23,739 Co když vystoupí? 83 00:04:23,740 --> 00:04:25,670 Jako bych ho uklidňoval dostal by mě kamkoli. 84 00:04:44,389 --> 00:04:45,420 princ Dosung. 85 00:04:53,600 --> 00:04:56,230 Uprchlík se odváží procházka po hlavním městě. 86 00:04:56,899 --> 00:04:58,600 Musíte mít přání smrti. 87 00:04:58,899 --> 00:05:00,709 Musel jsem s tebou mluvit... 88 00:05:01,470 --> 00:05:03,110 a kvůli tomu riskuji svůj život. 89 00:05:07,310 --> 00:05:09,149 Nedívej se na mě takhle. 90 00:05:09,750 --> 00:05:11,550 co jsem ti řekl? 91 00:05:12,050 --> 00:05:14,750 Řekl jsem, jakmile Koruna Princ nastoupil na trůn, 92 00:05:14,990 --> 00:05:15,990 okamžitě by... 93 00:05:16,819 --> 00:05:20,220 odstranit tebe a královnu. 94 00:05:22,160 --> 00:05:23,629 Budeš konečně... 95 00:05:23,899 --> 00:05:26,230 připojte se ke mně na mé křížové výpravě? 96 00:05:26,899 --> 00:05:28,730 co ode mě chceš? 97 00:05:37,540 --> 00:05:41,180 Udělejte to, jak to nařídil váš dědeček. 98 00:05:41,850 --> 00:05:43,480 To je vše, na co se ptám. 99 00:05:44,850 --> 00:05:46,720 Říkáš, že mi věříš? 100 00:05:47,189 --> 00:05:49,019 Jsi můj jediný vnuk. 101 00:05:49,689 --> 00:05:51,459 Pokud ti nevěřím, 102 00:05:52,420 --> 00:05:54,289 komu můžu věřit? 103 00:05:54,290 --> 00:05:56,060 Zahoďte ty pocukrované nesmysly... 104 00:05:57,199 --> 00:05:59,559 a řekni mi, proč vlastně věříš... 105 00:05:59,560 --> 00:06:02,430 že udělám, jak říkáš. 106 00:06:08,139 --> 00:06:09,209 Vstupte. 107 00:06:21,920 --> 00:06:22,949 jsi v pořádku? 108 00:06:27,060 --> 00:06:28,859 Co jsi to proboha udělal? 109 00:06:28,860 --> 00:06:31,730 Pořád s námi bojovala, takže jsme neměli na výběr. 110 00:06:54,920 --> 00:06:56,990 Nechám vás dva, abyste si promluvili. 111 00:07:09,329 --> 00:07:10,670 Byl jsi zraněný? 112 00:07:11,199 --> 00:07:12,439 je to špatné? 113 00:07:12,500 --> 00:07:13,500 Ne. 114 00:07:13,810 --> 00:07:15,769 Při boji s muži se mě snaží chytit, 115 00:07:15,970 --> 00:07:17,410 Trochu jsem si ublížil. 116 00:07:17,779 --> 00:07:19,240 Ale to je hodně krve... 117 00:07:20,550 --> 00:07:23,579 Musíme okamžitě varovat korunního prince. 118 00:07:28,790 --> 00:07:31,490 Pokud mě drží zajetí a vynucení vaší ruky... 119 00:07:31,990 --> 00:07:33,160 To je jedno. 120 00:07:33,930 --> 00:07:34,959 já... 121 00:07:35,660 --> 00:07:36,889 bude králem. 122 00:07:38,230 --> 00:07:41,470 Jak jsi to mohl zmínit takový nesmyslný nápad? 123 00:07:43,569 --> 00:07:45,669 Navrhujete převrat? 124 00:07:45,670 --> 00:07:46,970 Pokud chci být králem, 125 00:07:48,040 --> 00:07:49,910 Musím vést povstání. 126 00:07:52,040 --> 00:07:54,180 Čekáš, že tomu budu věřit? 127 00:07:55,449 --> 00:07:56,680 Nechci. 128 00:07:57,519 --> 00:07:59,878 Princ, kterého znám, ano nesesadit svého otce z trůnu... 129 00:07:59,879 --> 00:08:02,149 jen sedět na trůnu. 130 00:08:02,350 --> 00:08:03,750 Bude to můj bratr... 131 00:08:04,490 --> 00:08:06,220 a ne můj otec, kterého sesazuji z trůnu. 132 00:08:08,990 --> 00:08:10,088 Co tím myslíš... 133 00:08:10,089 --> 00:08:11,899 Můj otec se vzdal trůnu, 134 00:08:12,629 --> 00:08:14,269 a teď je můj bratr králem. 135 00:08:16,069 --> 00:08:17,100 Nicméně, 136 00:08:17,569 --> 00:08:19,740 jeho vláda brzy skončí. 137 00:08:21,610 --> 00:08:23,040 budu král, 138 00:08:24,009 --> 00:08:25,040 a ty... 139 00:08:26,310 --> 00:08:27,879 bude moje královna. 140 00:08:38,019 --> 00:08:41,389 Zdá se to být příliš snadné věřte, že to myslí vážně. 141 00:08:41,429 --> 00:08:43,360 Ať už to myslí vážně nebo ne... 142 00:08:43,590 --> 00:08:45,059 na tom nezáleží. 143 00:08:45,799 --> 00:08:48,269 Dokud máme tu dívku, 144 00:08:48,600 --> 00:08:51,740 Princ Dosung nás nikdy nezradí. 145 00:08:53,039 --> 00:08:55,340 Jen se ujistěte, že jsou sledovali po celou dobu. 146 00:09:18,629 --> 00:09:20,669 Pořád mě chceš mít? 147 00:09:21,129 --> 00:09:22,200 Jeho královská výsost... 148 00:09:22,799 --> 00:09:26,269 Myslím, jakmile to vezmete trůn od Jeho Veličenstva, 149 00:09:26,539 --> 00:09:29,909 věříš, že mě konečně můžeš mít? 150 00:09:30,110 --> 00:09:31,539 Vaše rána by měla být ošetřena. 151 00:09:32,679 --> 00:09:35,809 Někoho přivedu, tak počkejte tady. 152 00:09:37,250 --> 00:09:38,519 Víte proč... 153 00:09:39,679 --> 00:09:41,189 Jeho Veličenstvo bylo rozhodně proti... 154 00:09:41,190 --> 00:09:42,919 ty jsi korunní princ? 155 00:09:46,019 --> 00:09:47,559 Protože jakmile jste byli nainstalováni, 156 00:09:48,129 --> 00:09:49,789 věděl, že tvůj dědeček... 157 00:09:50,029 --> 00:09:52,860 by okamžitě vzal život tvému otci. 158 00:09:54,629 --> 00:09:57,669 Královna byla také proti to ze stejného důvodu. 159 00:09:58,899 --> 00:10:01,840 Žádný! Nesmíte se jím stát za žádnou cenu! 160 00:10:02,039 --> 00:10:05,039 Matka. proč jsi proti tomu? 161 00:10:06,210 --> 00:10:09,179 Jaký je důvod, proč musím nestal se korunním princem? 162 00:10:11,379 --> 00:10:12,820 Nesnáším ten nápad. 163 00:10:14,519 --> 00:10:17,289 Nechci, abyste se stali korunního prince pro mě. 164 00:10:18,019 --> 00:10:20,319 Ani tě nechci vidět bratři bojují o pozici. 165 00:10:20,320 --> 00:10:21,459 Nesnáším to všechno. 166 00:10:21,460 --> 00:10:23,889 Přiznejte, že si přejete zachovat titul korunního prince. 167 00:10:24,500 --> 00:10:26,759 Jen si přiznejte, že chcete ji celou pro sebe... 168 00:10:26,960 --> 00:10:28,969 i kdyby byla moje! 169 00:10:28,970 --> 00:10:30,169 Zavři hubu! 170 00:10:31,169 --> 00:10:34,440 Jak se opovažuješ spustit pusu takhle, když nic nevíš? 171 00:10:34,610 --> 00:10:36,409 Co je to, co nevím? 172 00:10:38,139 --> 00:10:41,080 Pokud něco udělám nevím, můžeš mi to říct hned! 173 00:10:47,389 --> 00:10:49,289 Nechtěl ti ublížit... 174 00:10:49,450 --> 00:10:51,319 když říkáš, že tvůj dědeček... 175 00:10:51,320 --> 00:10:52,960 zabil by tvého otce, aby ses stal králem. 176 00:10:53,590 --> 00:10:55,460 Pochopil jsem, proč se rozhodl ne. 177 00:10:57,399 --> 00:10:59,629 Spíše než zlomit tvé srdce, 178 00:10:59,929 --> 00:11:00,970 on by... 179 00:11:01,500 --> 00:11:04,470 buď rád bratrem, kterého nenávidíš. 180 00:11:05,940 --> 00:11:07,269 A myslel to tak. 181 00:11:09,610 --> 00:11:10,639 Bratře... 182 00:11:23,889 --> 00:11:24,889 Sakra. 183 00:11:37,399 --> 00:11:39,570 Kde jsi byl, můj pane? 184 00:11:40,139 --> 00:11:41,610 Hledal jsem tě všude. 185 00:11:41,669 --> 00:11:43,309 Přineste mi psací potřeby. 186 00:11:43,809 --> 00:11:45,080 Pardon? Ano, samozřejmě. 187 00:11:49,779 --> 00:11:52,720 (Goyukgye) 188 00:11:55,950 --> 00:12:01,230 (Goyukgye: Ubližovat si získat důvěru nepřátel) 189 00:12:01,830 --> 00:12:03,029 Řekl jsem ti... 190 00:12:03,590 --> 00:12:05,500 že rozhodnutí nebylo snadné. 191 00:12:10,769 --> 00:12:13,539 Říkáš tedy, že bych měl být vděčný? 192 00:12:14,909 --> 00:12:17,980 Buď vděčný, že jsem to neudělal nařídit ti vzít jed. 193 00:12:20,679 --> 00:12:22,450 Objednejte si to. 194 00:12:22,850 --> 00:12:25,149 Spíše než vidět sesazenou matku, 195 00:12:25,350 --> 00:12:26,950 Vzal bych jed a zemřel. 196 00:12:27,820 --> 00:12:30,049 Odvažuješ se vzepřít se královu rozkazu? 197 00:12:30,149 --> 00:12:32,919 Okamžitě opusťte hlavní město a žít svůj život v klidu. 198 00:12:40,500 --> 00:12:42,669 Neopouštějte hlavní město a čekejte. 199 00:12:42,929 --> 00:12:45,129 Jen tak bude Choi Sang Rok nebo tvůj dědeček... 200 00:12:45,240 --> 00:12:46,470 umět tě najít. 201 00:12:54,039 --> 00:12:55,379 Stal se tajně věštcem? 202 00:12:56,480 --> 00:12:58,250 Je skutečně působivý. 203 00:12:59,350 --> 00:13:02,289 Pardon? co to bylo? 204 00:13:02,620 --> 00:13:03,649 To nic nebylo. 205 00:13:04,559 --> 00:13:06,320 napíšu dopis... 206 00:13:06,659 --> 00:13:09,190 které budete diskrétně doruč mému bratrovi. 207 00:13:14,269 --> 00:13:16,299 Drží Lady Myung Yoon v zajetí. 208 00:13:17,200 --> 00:13:20,240 Potkal jsem ji na chatě který je jejich úkryt, 209 00:13:20,940 --> 00:13:24,309 ale byla by přestěhovali poté, co jsem odešel. 210 00:13:27,879 --> 00:13:30,610 Chci si tajně promluvit Hlavní učenec a hlavní cenzor. 211 00:13:31,320 --> 00:13:32,678 Sesazená královna Yoon... 212 00:13:32,679 --> 00:13:34,820 se dohodla se svým otcem kádrovat Jeho Veličenstvo. 213 00:13:35,019 --> 00:13:36,619 A abych zakryl její zapojení, 214 00:13:36,620 --> 00:13:38,990 spáchala trestný čin zabití králova královského ochutnávače. 215 00:13:40,120 --> 00:13:42,389 Mělo by jí tedy být nařízeno vzít jed. 216 00:13:43,029 --> 00:13:45,000 Prosím, zvažte moji prosbu. 217 00:13:45,299 --> 00:13:48,529 - Prosím, zvažte naši prosbu. - Prosím, zvažte naši prosbu. 218 00:13:51,370 --> 00:13:52,930 Jsou nějaké další záležitosti k projednání? 219 00:13:53,370 --> 00:13:54,570 Vaše Veličenstvo. 220 00:13:54,909 --> 00:13:56,609 Yoonův syn Lee Young... 221 00:13:56,610 --> 00:13:58,678 vzdoroval rozkazu opustit hlavní město... 222 00:13:58,679 --> 00:14:00,580 a byl spatřen na ulicích. 223 00:14:00,840 --> 00:14:02,456 Měl by mu také nařídit vzít jed... 224 00:14:02,480 --> 00:14:05,449 abyste mohli projevit svou suverenitu. 225 00:14:05,450 --> 00:14:08,049 Prosím, zvažte moji prosbu. 226 00:14:08,250 --> 00:14:11,090 - Prosím, zvažte naši prosbu. - Prosím, zvažte naši prosbu. 227 00:14:16,529 --> 00:14:17,730 Věc zvážím. 228 00:14:18,399 --> 00:14:19,729 Vaše Veličenstvo! 229 00:14:19,730 --> 00:14:22,100 Tím dnešní jednání vlády skončí. 230 00:14:23,100 --> 00:14:24,399 Jste propuštěni. 231 00:14:33,580 --> 00:14:35,710 Měli bychom alespoň zabránit jejich smrt jedem. 232 00:14:35,779 --> 00:14:37,980 Jako by to bylo něco, čeho můžeme dosáhnout. 233 00:14:38,080 --> 00:14:40,080 Jen nás to dostane dál Špatná stránka Jeho Veličenstva. 234 00:14:42,820 --> 00:14:45,060 Copak si neuvědomujete, že vy jsou už na jeho špatné straně? 235 00:14:45,159 --> 00:14:47,289 Soudce Yoon? 236 00:14:47,730 --> 00:14:48,960 jak se máš... 237 00:14:50,360 --> 00:14:51,830 Pozvali jste ho sem? 238 00:14:55,629 --> 00:14:57,529 Kdo mě sem pozval není aktuální problém. 239 00:14:57,870 --> 00:14:59,550 Mezitím je řešení naléhavé záležitosti. 240 00:15:00,840 --> 00:15:02,370 odcházím. 241 00:15:02,610 --> 00:15:04,139 Když Jeho Veličenstvo bylo korunním princem, 242 00:15:05,379 --> 00:15:08,110 všichni jste ho obvinili jako zrádce. 243 00:15:09,110 --> 00:15:11,620 Všichni učenci frakce Seoin... 244 00:15:12,080 --> 00:15:13,649 byli od té doby stigmatizováni. 245 00:15:14,289 --> 00:15:17,419 Také jeho dědeček z matčiny strany kdo byl mistr Moonhyung... 246 00:15:18,159 --> 00:15:19,490 tragicky přišel o život. 247 00:15:20,759 --> 00:15:24,730 Opravdu nechápete Záměr Jeho Veličenstva? 248 00:15:26,460 --> 00:15:29,429 Chystá se spojit síly s frakcí Namin... 249 00:15:29,500 --> 00:15:32,200 očistit všechny členy frakce Seoin. 250 00:15:34,940 --> 00:15:36,210 Chceš-li žít, 251 00:15:36,610 --> 00:15:39,279 přidejte se ke mně a levý státní rada Yoon. 252 00:15:41,080 --> 00:15:43,679 Kdysi královna a princ Dosung mají nařízeno konzumovat jed, 253 00:15:43,850 --> 00:15:45,980 nikdo nemůže zaručit Bezpečí lady Myung Yoon. 254 00:15:46,820 --> 00:15:48,249 Možná je čas... 255 00:15:48,250 --> 00:15:49,730 přinesl jsi ji domů z paláce. 256 00:15:50,519 --> 00:15:52,489 Mohla by se zranit ve velký den, 257 00:15:52,490 --> 00:15:53,788 nebo by mohla být držena jako rukojmí... 258 00:15:53,789 --> 00:15:55,709 Stále se vám to nezdá vědět o Jeho Veličenstvu. 259 00:15:56,190 --> 00:15:57,659 Dokud je také v paláci, 260 00:15:58,330 --> 00:16:00,360 Myung Yoon zůstane nezraněn. 261 00:16:03,129 --> 00:16:06,600 Budeme ji moci znovu vidět když převrat skončí úspěchem. 262 00:16:07,570 --> 00:16:08,769 Ale kdyby se věci zvrtly, 263 00:16:09,110 --> 00:16:11,840 bude mít větší šanci žít... 264 00:16:12,009 --> 00:16:14,450 tím, že si ode mě dáte větší odstup. 265 00:16:15,480 --> 00:16:18,779 Nejlepší je ji nechat být. 266 00:16:22,889 --> 00:16:25,620 Také by měla vzpoura... 267 00:16:27,730 --> 00:16:29,259 nejde podle plánu, 268 00:16:32,500 --> 00:16:33,559 ty... 269 00:16:34,570 --> 00:16:35,730 zabije mě. 270 00:16:39,240 --> 00:16:41,970 Co to proboha říkáš? 271 00:16:42,009 --> 00:16:44,110 Může mě považovat za svého smrtelného nepřítele, 272 00:16:44,610 --> 00:16:45,980 ale pořád jsem její otec. 273 00:16:47,179 --> 00:16:50,110 Není z těch, které by se daly najít štěstí milovat muže... 274 00:16:50,580 --> 00:16:52,519 která vzala život jejímu otci. 275 00:16:54,220 --> 00:16:56,320 stejně jako já, 276 00:16:57,789 --> 00:16:59,360 ona bude žít... 277 00:16:59,919 --> 00:17:01,730 ve velkém trápení. 278 00:17:03,059 --> 00:17:06,630 Všechny věci v úvahu, moje umírání tvými rukama... 279 00:17:08,099 --> 00:17:10,299 je způsob, jak jí přinést mír. 280 00:17:19,109 --> 00:17:20,440 Jsme připraveni odejít? 281 00:17:24,109 --> 00:17:25,150 Ano, můj pane. 282 00:17:25,950 --> 00:17:26,980 Nechte nás jít. 283 00:17:41,369 --> 00:17:43,170 Pojďme svrhnout režim, 284 00:17:43,829 --> 00:17:46,839 zbavit palác krutých Frakce krále a Naminů, 285 00:17:47,369 --> 00:17:50,170 a zachránit královnu Yoon kdo byl uvězněn... 286 00:17:51,480 --> 00:17:52,609 do jejího soukromého bydliště. 287 00:17:55,049 --> 00:17:56,980 Proč si děláš starosti? 288 00:17:57,380 --> 00:17:59,519 Už se nám to jednou povedlo. 289 00:17:59,950 --> 00:18:02,190 Máme Velkou královnu Tajné požehnání vdovy, 290 00:18:02,420 --> 00:18:04,859 a bývalý králův syn princ Dosung... 291 00:18:05,019 --> 00:18:06,559 je s námi. 292 00:18:08,329 --> 00:18:09,990 Vlož ve mě svou důvěru a následuj mé vedení. 293 00:18:11,700 --> 00:18:13,359 Budete odškodněni. 294 00:18:15,670 --> 00:18:17,369 Dovolte mi to nejprve podepsat. 295 00:18:29,450 --> 00:18:32,880 (Lee Young) 296 00:18:42,160 --> 00:18:44,259 Všichni. jak jsem slíbil, 297 00:18:45,130 --> 00:18:46,598 postaráme se o úspěch. 298 00:18:46,599 --> 00:18:47,599 Samozřejmě. 299 00:18:47,600 --> 00:18:49,569 Tak pojďme. Pojď. 300 00:19:06,380 --> 00:19:07,720 když... 301 00:19:08,819 --> 00:19:10,420 mělo by se to udělat? 302 00:19:10,650 --> 00:19:12,319 Kuj železo dokud je žhavé. 303 00:19:13,589 --> 00:19:16,690 Den, kdy v čele stojí bývalý král do dočasného paláce Onyang. 304 00:19:18,230 --> 00:19:19,759 A co ta noc? 305 00:19:20,960 --> 00:19:22,999 Polovina vojáků v paláci... 306 00:19:23,000 --> 00:19:24,639 doprovodí krále do Onyangu. 307 00:19:24,640 --> 00:19:26,199 (Hojong: Doprovod a střeží králova nosítka) 308 00:19:26,200 --> 00:19:27,599 Ten den mi zní dobře. 309 00:19:28,410 --> 00:19:30,539 jaké jsou vaše myšlenky? 310 00:19:34,910 --> 00:19:36,980 Udělám, jak jsi nařídil, dědečku. 311 00:19:52,200 --> 00:19:53,799 Zoufale žádám... 312 00:19:54,359 --> 00:19:56,319 že zapomeneš na věci z královského dvora... 313 00:19:56,730 --> 00:19:58,400 a soustředit se na své uzdravení. 314 00:20:04,109 --> 00:20:05,539 Odcházím s klidem... 315 00:20:06,079 --> 00:20:08,450 s vědomím, že jsi tu, abys mě nahradil. 316 00:20:09,609 --> 00:20:10,650 Samozřejmě. 317 00:20:12,019 --> 00:20:13,779 Budu trpělivě čekat... 318 00:20:14,519 --> 00:20:16,359 věřit, že budeš vrátit ve zdraví. 319 00:20:23,960 --> 00:20:25,200 Pistole. 320 00:20:27,099 --> 00:20:28,500 Ano, otče. 321 00:20:30,200 --> 00:20:32,900 Bez ohledu na to, co se stane v budoucnu, 322 00:20:33,299 --> 00:20:34,609 můžeš mi slíbit... 323 00:20:35,640 --> 00:20:38,410 že budete chránit své nevlastní matka a bratr... 324 00:20:38,910 --> 00:20:41,880 bez zakolísání vůči takovým silám? 325 00:20:42,450 --> 00:20:44,079 Neboj se, otče. 326 00:20:45,279 --> 00:20:47,950 Tvůj syn mě ochrání matka a malý bratr. 327 00:20:49,950 --> 00:20:51,150 Vlož svou důvěru ve mě. 328 00:21:25,920 --> 00:21:27,880 Jakmile buben udeří do oznamuji, že jsou 4 hodiny ráno, 329 00:21:28,130 --> 00:21:30,429 naši lidé otevřou bránu. 330 00:21:30,430 --> 00:21:31,828 (Ohgyeong: Mezi 3:00 a 5:00) 331 00:21:31,829 --> 00:21:34,499 Královská garda odešla s bývalým králem, 332 00:21:34,500 --> 00:21:38,200 ale jak to plánuješ zvládnout loajální armádu? 333 00:21:39,440 --> 00:21:40,500 otrávím... 334 00:21:41,509 --> 00:21:42,839 jejich jídlo. 335 00:21:54,420 --> 00:21:56,619 je to tak? Dobrota. Děkuju. 336 00:21:57,049 --> 00:21:59,259 Tady to máš. Pokračujte. 337 00:21:59,789 --> 00:22:00,959 Sníst. 338 00:22:00,960 --> 00:22:02,630 - Chceš taky? - Pojďme jíst. 339 00:22:03,089 --> 00:22:04,460 Bože, děkuji. 340 00:22:05,460 --> 00:22:07,400 Jed není životu nebezpečný, 341 00:22:07,660 --> 00:22:09,130 ale zvracení a průjem... 342 00:22:09,430 --> 00:22:11,310 jim v tom zabrání plnění svých povinností. 343 00:22:17,470 --> 00:22:20,640 Pokud vyrazíme ve 2:00, dorazíme ve 4:00. 344 00:22:20,809 --> 00:22:23,778 Takže než odejdeme k útoku, udělat další počet našich mužů. 345 00:22:23,779 --> 00:22:29,089 (Jeomgo: Dělám důkladný počet zaměstnanců) 346 00:22:46,539 --> 00:22:49,409 Kam bys mohl jít když nemáš... 347 00:22:49,410 --> 00:22:50,610 počítat vlastní vojáky? 348 00:22:52,380 --> 00:22:53,539 Potřebuji si ulevit. 349 00:23:05,220 --> 00:23:06,390 Nech mě jít s tebou. 350 00:23:09,190 --> 00:23:11,799 Musel jsem najednou ulevit i sobě. 351 00:23:19,200 --> 00:23:21,280 Vedoucí paláce Stráže nejsou nikde vidět. 352 00:23:23,970 --> 00:23:26,039 Co tím myslíš, že není nikde vidět? 353 00:23:26,579 --> 00:23:28,809 Zdá se, jako by odešel se svými muži. 354 00:23:30,410 --> 00:23:32,549 Něco se nezdá být v pořádku. 355 00:23:36,049 --> 00:23:37,289 Přiveďte mi soudce Yoona. 356 00:23:39,720 --> 00:23:40,759 Dobrota. 357 00:23:42,529 --> 00:23:44,190 - Cheol Du! - Ano, můj pane. 358 00:23:44,289 --> 00:23:46,899 Přineste mi více alkoholu. 359 00:23:46,900 --> 00:23:47,960 Ano, můj pane. 360 00:23:52,369 --> 00:23:54,200 Vypil jsi dost. 361 00:23:54,670 --> 00:23:57,339 Tohle není den, kdy bys byl opilý. 362 00:24:00,109 --> 00:24:02,109 To je přesně ten den že se potřebuji opít. 363 00:24:03,309 --> 00:24:05,279 Možná jsem se rozhodl být bezcitný, 364 00:24:06,250 --> 00:24:08,490 ale jak mohu zabít své vlastní bratr za střízliva? 365 00:24:13,420 --> 00:24:14,460 můj pane, 366 00:24:14,519 --> 00:24:16,730 Lord Choi by rád promluvil. 367 00:24:17,690 --> 00:24:18,730 se mnou? 368 00:24:37,250 --> 00:24:38,480 Je to chryzantémový čaj. 369 00:24:39,049 --> 00:24:42,220 Pomáhá uvolnit se a snížit úzkost. 370 00:24:42,789 --> 00:24:46,559 Připravil jsem to tak, že jsem si to myslel pomůže v takový den. 371 00:24:48,730 --> 00:24:50,589 Jak jsi mě chtěl z ničeho nic vidět, 372 00:24:50,829 --> 00:24:52,659 Myslel jsem, že máš co říct. 373 00:24:52,660 --> 00:24:56,028 Chystal jsem se pít sám, pak si tě najednou vzpomněl... 374 00:24:56,029 --> 00:24:57,569 a kdybys přišel. 375 00:24:57,869 --> 00:25:00,569 Omlouvám se, jestli jsem vás obtěžoval. 376 00:25:01,069 --> 00:25:03,309 Ne, omluva je zbytečná. 377 00:25:03,539 --> 00:25:06,680 Od té doby, co jsi mě zavolal sake, vděčně to vypiju. 378 00:25:22,190 --> 00:25:23,230 toto... 379 00:25:23,759 --> 00:25:25,960 Opravdu to pomáhá relaxovat? 380 00:25:27,660 --> 00:25:28,730 Chutná to trochu legračně. 381 00:25:47,019 --> 00:25:48,049 Co jsi dal... 382 00:25:48,920 --> 00:25:49,990 uvnitř čaje? 383 00:25:50,490 --> 00:25:51,890 Jen malé množství jedu. 384 00:25:56,329 --> 00:25:57,460 Toto je protijed. 385 00:25:59,829 --> 00:26:02,500 Kde se vzal vedoucí Palácová stráž vezme vojáky? 386 00:26:02,900 --> 00:26:05,170 Není tam ani jedna hodina než uskutečníme plán. 387 00:26:05,240 --> 00:26:07,538 Řekni mi celou pravdu o tom, proč utekli... 388 00:26:07,539 --> 00:26:09,269 z hor. 389 00:26:11,470 --> 00:26:13,140 Máte přání smrti? 390 00:26:14,680 --> 00:26:16,650 Tak zemři. 391 00:26:19,279 --> 00:26:20,279 Byli posláni... 392 00:26:21,180 --> 00:26:22,420 zabít královnu vdovu. 393 00:26:26,589 --> 00:26:29,629 Všechno ti řeknu. Teď protijed. 394 00:26:29,630 --> 00:26:31,550 Poslali jste je do Palác královny vdovy? 395 00:26:32,299 --> 00:26:33,660 Kolik jich bylo odesláno? 396 00:26:34,630 --> 00:26:38,739 Okamžitě mi řekni, jestli chceš žít! Řekni mi to! 397 00:26:38,740 --> 00:26:41,039 Protijed... 398 00:27:00,390 --> 00:27:04,359 Vaše Veličenstvo. Král opustil hlavní město. 399 00:27:04,630 --> 00:27:06,829 Pak bychom měli jít taky. 400 00:27:07,230 --> 00:27:08,598 Vyřešily se věci venku? 401 00:27:08,599 --> 00:27:09,630 Ano, Vaše Veličenstvo. 402 00:27:09,799 --> 00:27:12,470 Byly tak učiněny kroky že dokud se nezmění směna, 403 00:27:12,640 --> 00:27:14,039 nebudeme pod dohledem. 404 00:27:23,180 --> 00:27:24,809 Vše půjde podle plánu. 405 00:27:25,480 --> 00:27:27,380 Věřte generálnímu inspektorovi Choiovi. 406 00:28:00,880 --> 00:28:04,089 Tak teď všichni. Zvedněte sklenici. 407 00:28:06,289 --> 00:28:08,858 Sesazení své matky z trůnu a zabil svého bratra! 408 00:28:08,859 --> 00:28:10,258 Morálně zkažený... 409 00:28:10,259 --> 00:28:13,798 tyran, Lee Gun. Pojďme ho vyhnat! 410 00:28:13,799 --> 00:28:16,569 - Pojďme ho vyhnat! - Pojďme ho vyhnat! 411 00:28:34,180 --> 00:28:35,450 Zrádci... 412 00:28:36,150 --> 00:28:37,450 mají být zatčeni! 413 00:28:37,819 --> 00:28:39,719 - Jak se dostali dovnitř? - Kdo jsou? 414 00:28:39,720 --> 00:28:40,960 - Co se děje? - Cože? 415 00:28:41,990 --> 00:28:43,130 - Cože? - Počkejte. 416 00:28:51,769 --> 00:28:53,900 Jak se to stalo? 417 00:28:58,039 --> 00:28:59,480 Zastavte je! 418 00:29:00,640 --> 00:29:02,250 - Počkejte. - Můj žaludek. 419 00:29:02,779 --> 00:29:04,809 - Bolí to. - Bolí mě břicho. 420 00:29:05,180 --> 00:29:07,450 - Můj žaludek! - Bolí to. 421 00:29:24,970 --> 00:29:26,069 Bolí mě břicho. 422 00:29:44,019 --> 00:29:45,559 Vezměte si tohle. 423 00:29:50,660 --> 00:29:51,660 To je pravda. 424 00:29:51,859 --> 00:29:54,700 Nápoje byly otráveny. 425 00:30:02,869 --> 00:30:03,970 pro tebe... 426 00:30:04,710 --> 00:30:07,839 a v zájmu naší rodiny, 427 00:30:08,609 --> 00:30:10,680 víš, kolik úsilí jsem vynaložil? 428 00:30:11,710 --> 00:30:14,849 Okamžitě mi dej protijed! 429 00:30:15,549 --> 00:30:16,890 Pokud ne, 430 00:30:17,650 --> 00:30:19,960 Zabiju Myung Yoon. 431 00:30:21,490 --> 00:30:24,230 Zde přichází Lady Myung Yoon! 432 00:30:40,710 --> 00:30:42,949 Myslel jsi na zradu ukoj svou špinavou chamtivost... 433 00:30:42,950 --> 00:30:44,509 protože moc by uspěla? 434 00:30:45,549 --> 00:30:46,549 Skutečnost, že... 435 00:30:47,150 --> 00:30:50,490 Jsem z vaší krevní linie je trapné. 436 00:30:56,359 --> 00:30:58,460 Každý musí zahodit své zbraně a kapitulaci. 437 00:30:58,759 --> 00:31:01,759 Ti, kteří se vzdají, budou oslabeni. 438 00:31:05,099 --> 00:31:06,700 Svažte je všechny! 439 00:31:19,880 --> 00:31:20,920 Vaše Veličenstvo. 440 00:31:22,690 --> 00:31:24,319 Choi Sang Rok není nikde k nalezení. 441 00:31:30,359 --> 00:31:31,759 I já půjdu s tebou. 442 00:31:32,730 --> 00:31:35,230 Když půjdeš se mnou, co tohle místo? 443 00:31:35,630 --> 00:31:37,170 Velitel je tady, ne? 444 00:31:39,670 --> 00:31:42,069 Myslíte, že velitel? může zaujmout mé místo? 445 00:31:42,569 --> 00:31:44,129 Jediný, kdo mě může zastoupit... 446 00:31:45,539 --> 00:31:46,640 jsi ty? 447 00:31:49,710 --> 00:31:50,779 V pořádku. 448 00:31:52,980 --> 00:31:54,220 Pak nechám toto místo na vás. 449 00:32:16,869 --> 00:32:19,339 na co čekáš? Chraňte Její Veličenstvo! 450 00:32:28,819 --> 00:32:30,819 Vaše Veličenstvo. 451 00:32:39,099 --> 00:32:40,099 Dvorní lady Kim! 452 00:32:47,900 --> 00:32:48,909 Zpíval Rok? 453 00:32:48,910 --> 00:32:50,809 Odveďte ji. Spěchat! 454 00:33:26,710 --> 00:33:28,849 Zpíval Rok! 455 00:33:45,829 --> 00:33:47,160 - Zpíval Rok! - Ne, Vaše Veličenstvo! 456 00:33:51,230 --> 00:33:52,269 Zpíval Rok! 457 00:34:05,349 --> 00:34:07,450 Zpíval Rok! 458 00:34:08,280 --> 00:34:10,989 Ne, prosím. Zpíval Rok! 459 00:34:11,789 --> 00:34:12,889 Zpíval Rok! 460 00:34:13,719 --> 00:34:15,260 Žádný! 461 00:34:15,389 --> 00:34:16,960 Prosím! 462 00:34:19,059 --> 00:34:20,260 - Jeho Veličenstvo ano? - Ano. 463 00:34:22,400 --> 00:34:23,400 Pojďme se stáhnout. 464 00:34:32,739 --> 00:34:34,880 Odejděte s Jejím Veličenstvom. 465 00:34:35,880 --> 00:34:37,010 Ne. 466 00:34:37,110 --> 00:34:38,780 Když nemůžu jít s tebou, 467 00:34:39,150 --> 00:34:40,820 Zemřu s tebou právě tady. 468 00:34:40,980 --> 00:34:42,489 jsem hotový pro. 469 00:34:43,519 --> 00:34:44,820 Jít. 470 00:34:45,389 --> 00:34:46,590 Nepůjdu sám. 471 00:34:47,389 --> 00:34:48,559 Nemůžu to udělat. 472 00:34:49,659 --> 00:34:51,260 abych tě zachránil, 473 00:34:52,599 --> 00:34:55,059 Celý svůj život jsem ti věnoval. 474 00:34:56,199 --> 00:34:57,730 Nenech mou smrt... 475 00:34:58,599 --> 00:35:00,639 jít nadarmo. 476 00:35:00,769 --> 00:35:02,309 Sang Rok... 477 00:35:02,840 --> 00:35:03,909 Vaše Veličenstvo. 478 00:35:04,010 --> 00:35:06,840 Myslete prosím na dítě ve vás. 479 00:35:10,210 --> 00:35:11,409 Soo Ryeon. 480 00:35:14,079 --> 00:35:15,550 Měli bychom šetřit... 481 00:35:16,989 --> 00:35:18,320 naše dítě. 482 00:35:28,530 --> 00:35:31,400 Říkáš mi, abych dal narození dítěte bez otce? 483 00:35:33,500 --> 00:35:34,769 Nedělejte to. 484 00:35:35,809 --> 00:35:36,840 Víš... 485 00:35:38,010 --> 00:35:40,610 dobře, nemůžu bez tebe žít. 486 00:35:40,909 --> 00:35:42,550 Proč to tedy musíte dělat? 487 00:35:44,380 --> 00:35:45,409 prosím... 488 00:35:45,750 --> 00:35:48,419 Prosím, nech nás jít spolu, Sang Roku. 489 00:35:48,420 --> 00:35:50,689 Ne, Sang Rok. Pojď hned. 490 00:35:50,690 --> 00:35:53,320 - Zpíval Rok. Prosím. - Zastavte se! 491 00:36:03,199 --> 00:36:04,769 Moo Baek! 492 00:36:07,639 --> 00:36:08,699 Vaše Veličenstvo... 493 00:36:48,980 --> 00:36:50,150 Jdi. 494 00:37:02,960 --> 00:37:04,429 Zpíval Rok! 495 00:37:06,329 --> 00:37:07,360 - Ne... - Vaše Veličenstvo. 496 00:37:23,880 --> 00:37:24,949 Prosím tě, prosím... 497 00:37:25,820 --> 00:37:27,150 ušetřit královnu vdovu. 498 00:37:28,380 --> 00:37:29,620 Prosím, ušetři královnu vdovu. 499 00:37:33,719 --> 00:37:34,789 Soo Ryeon... 500 00:37:35,460 --> 00:37:37,159 neudělal nic špatného. 501 00:37:38,059 --> 00:37:39,460 To jsem byl celý já. 502 00:37:41,599 --> 00:37:42,630 Všechno co udělala... 503 00:37:43,699 --> 00:37:47,440 nechala se zamilovat do muže. 504 00:37:49,969 --> 00:37:51,039 Vaše Veličenstvo! 505 00:37:52,309 --> 00:37:53,380 prosím... 506 00:37:54,210 --> 00:37:55,239 smiluj se... 507 00:38:46,960 --> 00:38:48,030 Sang Rok... 508 00:39:37,710 --> 00:39:38,780 Poslouchejte, všichni! 509 00:39:39,250 --> 00:39:40,890 - Ano, Vaše Veličenstvo! - Ano, Vaše Veličenstvo! 510 00:39:43,920 --> 00:39:45,250 Královna vdova... 511 00:39:48,590 --> 00:39:50,389 byl zavražděn... 512 00:39:51,659 --> 00:39:52,730 dnes večer... 513 00:39:54,730 --> 00:39:56,170 rebely, kteří přepadli palác. 514 00:40:02,170 --> 00:40:03,239 Rozumíte všichni? 515 00:40:03,940 --> 00:40:05,580 - Ano, Vaše Veličenstvo! - Ano, Vaše Veličenstvo! 516 00:40:31,599 --> 00:40:32,670 Bože můj. 517 00:40:33,969 --> 00:40:36,529 - Ti zrádci si to zaslouží. - Měli by být ukamenováni. 518 00:40:36,769 --> 00:40:38,538 - Ano, naprosto. - Na co čekáš? 519 00:40:38,539 --> 00:40:40,539 - Ti darebáci. - Pospěšte si a zabijte je. 520 00:40:41,079 --> 00:40:43,849 - Ty zrádné krysy. - Zabijte je. 521 00:40:46,380 --> 00:40:48,619 - Oh, chlapče. - Proč čekat? 522 00:40:48,780 --> 00:40:51,949 - Jak se opovažují spáchat zradu? - Přesně tak. Jak se opovažují? 523 00:40:52,219 --> 00:40:53,420 Pospěšte si a setněte jim hlavu! 524 00:40:53,820 --> 00:40:55,420 Neprokazujte jim žádné slitování! 525 00:40:56,230 --> 00:40:57,260 Bože můj. 526 00:41:30,960 --> 00:41:32,428 Prosím o objednání provedení... 527 00:41:32,429 --> 00:41:35,599 sesazené královny Yoon a její syn, Lee Young, otravou. 528 00:41:36,170 --> 00:41:38,129 - Nechci to slyšet. - Vaše Veličenstvo! 529 00:41:38,130 --> 00:41:39,170 To je dost! 530 00:41:42,440 --> 00:41:43,539 Přines mi můj buwol. 531 00:41:44,039 --> 00:41:51,050 (Buwol: Králova sekera, že symbolizuje královskou moc) 532 00:42:11,969 --> 00:42:13,769 - Co to bylo? - Co to dělá? 533 00:42:20,380 --> 00:42:23,849 Než uděláte poznámku přát si někomu škodu, 534 00:42:24,309 --> 00:42:26,449 musíš nasadit svůj život. 535 00:42:28,650 --> 00:42:29,650 Vaše Veličenstvo. 536 00:42:29,989 --> 00:42:32,590 Proč se snažíš vládnout strachem? 537 00:42:33,559 --> 00:42:35,289 Buďte prosím milosrdní a moudří. 538 00:42:35,590 --> 00:42:38,690 - Prosím, buďte milosrdní a moudří. - Prosím, buďte milosrdní a moudří. 539 00:42:40,230 --> 00:42:41,429 ministři. 540 00:42:42,429 --> 00:42:44,469 Jak jsi mohl jen čekat milost a moudrost ode mne? 541 00:42:45,530 --> 00:42:47,039 Zamyslete se nad sebou! 542 00:42:52,880 --> 00:42:54,639 Je úplně mimo. Do you not think so? 543 00:42:55,079 --> 00:42:56,309 Jak mohl požádat o svou sekeru? 544 00:42:56,579 --> 00:42:57,678 V podstatě nám řekl... 545 00:42:57,679 --> 00:42:59,379 abychom zavřeli ústa a poslouchali jeho rozkazy! 546 00:42:59,380 --> 00:43:01,756 Musel být hodně frustrovaný aby něco takového udělal. 547 00:43:01,780 --> 00:43:03,949 Buďte prosím opatrní, generální inspektore. 548 00:43:04,250 --> 00:43:05,518 i tak 549 00:43:05,519 --> 00:43:07,919 Dcera Choi Sang Rok musí být popravena. nesouhlasíš? 550 00:43:08,019 --> 00:43:09,629 Její otec spáchal těžký zločin! 551 00:43:09,630 --> 00:43:10,829 Ztratil jsi rozum? 552 00:43:11,389 --> 00:43:12,429 Nevíte... 553 00:43:13,030 --> 00:43:15,799 ta žena patří Jeho Veličenstvu největší slabina? 554 00:43:15,800 --> 00:43:18,069 (Yeokrin: Kingova slabost to by mohlo vyvolat jeho hněv) 555 00:43:18,070 --> 00:43:19,129 "Slabost?" co tím myslíš? 556 00:43:19,130 --> 00:43:20,139 Ach jo. 557 00:43:20,739 --> 00:43:22,538 Je třeba pozorně naslouchat pokud jste pomalý. 558 00:43:22,539 --> 00:43:25,010 Obávám se, že způsobí máme problémy na cestě. 559 00:43:27,340 --> 00:43:28,340 Nechte nás jít. 560 00:43:34,980 --> 00:43:35,989 Panebože. 561 00:43:36,949 --> 00:43:38,719 - Tady rychle uschnou. - Ano. 562 00:43:41,119 --> 00:43:42,159 Dobrý den. 563 00:43:45,429 --> 00:43:47,059 - Já? - Proboha. 564 00:43:52,070 --> 00:43:55,099 Přijďte dnes večer do mé komnaty. 565 00:43:57,670 --> 00:43:58,809 Proč jste všichni zticha? 566 00:43:59,239 --> 00:44:02,178 Nejsem kisaeng. Prosím, omluvte mě. 567 00:44:02,179 --> 00:44:04,879 (Gwangi: Kisaeng, který patří na vládní agenturu) 568 00:44:04,880 --> 00:44:06,650 Podívejte se, jak tvrdě hrajete. 569 00:44:07,050 --> 00:44:09,949 Jsi opravdu hezká. Moc hezká. 570 00:44:12,119 --> 00:44:13,119 krvácím. 571 00:44:13,920 --> 00:44:15,590 Ty čarodějnice. jsi blázen? - "Blázen?" 572 00:44:19,400 --> 00:44:20,500 Jsi blázen. 573 00:44:21,199 --> 00:44:24,030 Pojď se mnou, ty blázne. Bože, ty bláznivý bláho. 574 00:44:24,900 --> 00:44:25,969 Sakra. 575 00:44:27,000 --> 00:44:28,039 Sakra. 576 00:44:29,340 --> 00:44:31,238 Má paní, jste v pořádku? 577 00:44:31,239 --> 00:44:33,809 Už bych si na to měl zvyknout. Nechte nás jít. 578 00:44:39,579 --> 00:44:41,449 Král je tak krutý. 579 00:44:41,949 --> 00:44:43,820 Zapomněl všechno na lady Myung Yoon? 580 00:44:46,960 --> 00:44:49,429 Je to dopis od královny vdovy. 581 00:44:57,730 --> 00:44:58,829 Choi Sang Rok... 582 00:44:59,969 --> 00:45:01,899 zanechal po sobě lék pro otce. 583 00:45:01,900 --> 00:45:02,909 Promiňte? 584 00:45:04,670 --> 00:45:07,440 Měli bychom vyrobit lék a pošlete to hned do Onyangu. 585 00:45:24,960 --> 00:45:26,530 Řekni králi... 586 00:45:27,260 --> 00:45:29,129 vydat nevěstu pořadí výběru najednou... 587 00:45:29,130 --> 00:45:30,900 a vybere si svou královnu, 588 00:45:33,139 --> 00:45:34,670 nebo nebudu brát léky. 589 00:45:36,239 --> 00:45:37,269 Rozumíte? 590 00:45:39,340 --> 00:45:40,980 Ano, Vaše Veličenstvo. 591 00:45:41,880 --> 00:45:42,909 Vaše Veličenstvo. 592 00:45:43,210 --> 00:45:45,078 Musíte si brzy vybrat svou královnu... 593 00:45:45,079 --> 00:45:47,050 abys mohl mít dědice. 594 00:45:47,750 --> 00:45:49,320 Věnujte prosím pozornost našim radám. 595 00:45:49,989 --> 00:45:52,250 - Prosím, dbejte naší rady. - Prosím, dbejte naší rady. 596 00:45:53,960 --> 00:45:54,989 Vaše Veličenstvo. 597 00:45:55,389 --> 00:45:58,190 Pokud si přejete vytvořit a žádost, dejte nám prosím vědět. 598 00:45:59,159 --> 00:46:00,860 Jsme tu, abychom naslouchali. 599 00:46:05,329 --> 00:46:06,699 O zákazu manželství. 600 00:46:07,300 --> 00:46:08,799 Je opravdu nutné vydávat zákaz... 601 00:46:08,800 --> 00:46:10,710 spolu s příkazem k výběru nevěsty? 602 00:46:12,809 --> 00:46:15,049 Z toho, co jsem pochopil, tam má mnoho negativních dopadů. 603 00:46:15,079 --> 00:46:17,909 Pokud tedy zrušíme zákaz sňatků, 604 00:46:18,250 --> 00:46:20,550 šel bys do toho a vybral si svou královnu? 605 00:46:20,780 --> 00:46:21,780 no... 606 00:46:22,550 --> 00:46:24,619 Musím se konečně vdát. 607 00:46:55,250 --> 00:46:56,320 Můžete odejít. 608 00:47:02,760 --> 00:47:04,936 Pokud jde o ten vlevo, udělal jsem to ne jako nevrlá vypadala. 609 00:47:04,960 --> 00:47:06,030 Vypadala nevrle. 610 00:47:06,199 --> 00:47:08,899 Ten uprostřed má čtvercový obličej. To se mi nelíbí. 611 00:47:08,900 --> 00:47:09,929 Má hranatý obličej. 612 00:47:10,530 --> 00:47:14,570 Ten napravo vypadal příliš naivní a slabé. 613 00:47:15,199 --> 00:47:16,239 Další. 614 00:47:24,809 --> 00:47:25,809 Můžete odejít. 615 00:47:33,389 --> 00:47:35,420 - Další. - Můžete odejít. 616 00:47:39,190 --> 00:47:40,260 Další! 617 00:47:41,030 --> 00:47:42,059 Další! 618 00:47:46,500 --> 00:47:47,539 Můžete odejít. 619 00:47:52,710 --> 00:47:54,480 - Další. - Můžete odejít. 620 00:47:56,980 --> 00:47:58,010 Další! 621 00:47:58,949 --> 00:48:01,219 To byla poslední skupina. 622 00:48:03,820 --> 00:48:04,820 Již? 623 00:48:04,821 --> 00:48:06,489 Od té doby, co jsme zrušili zákaz sňatků, 624 00:48:06,860 --> 00:48:11,159 počet kandidátů drasticky klesla. 625 00:48:13,159 --> 00:48:15,960 Nemohu najít jedinou ženu Líbí se mi v celém Joseonu? 626 00:48:16,369 --> 00:48:19,230 Zároveň nemohu vzít si prostě kohokoli. 627 00:48:20,699 --> 00:48:22,769 Je to taková ostuda. 628 00:48:24,639 --> 00:48:26,479 Hlava Eunucha. Řekněte to Hlavní královský tajemník... 629 00:48:26,639 --> 00:48:28,440 k uzavření úřadu z královské svatby. 630 00:48:28,909 --> 00:48:30,209 Ano, Vaše Veličenstvo. 631 00:48:30,210 --> 00:48:33,448 (Garyeodogam: The Temporary Kancelář královské svatby) 632 00:48:33,449 --> 00:48:34,480 Toto je důvod, proč... 633 00:48:35,179 --> 00:48:37,419 vy, ministři, byste měli identifikovat takové negativní dopady... 634 00:48:37,619 --> 00:48:40,489 a pracovat na zlepšení života lidí co nejdříve. 635 00:48:40,760 --> 00:48:43,759 -Děkuji za vaši štědrost, -Děkuji za vaši štědrost, 636 00:48:43,760 --> 00:48:45,289 - Vaše Veličenstvo. - Vaše Veličenstvo. 637 00:48:46,329 --> 00:48:49,159 Také prvnímu budeme přát Králi brzké uzdravení... 638 00:48:49,559 --> 00:48:52,170 znovu dosazením sesazené královny a udělat z ní královnu vdovu. 639 00:48:53,170 --> 00:48:55,369 Princ Dosung bude také obnoven. 640 00:48:55,539 --> 00:48:56,979 Vaše Veličenstvo, to nelze... 641 00:49:06,980 --> 00:49:09,180 Po dlouhé době a opatrně úvaha, dorazil jsem... 642 00:49:09,789 --> 00:49:12,265 k závěru, že bychom měli also eliminate guilt by association. 643 00:49:12,289 --> 00:49:13,718 Pokud to necháme tak, jak je, 644 00:49:13,719 --> 00:49:14,959 (Yeonjwaje: Vina asociací) 645 00:49:14,960 --> 00:49:17,080 Princ Dosung je zločinec protože je to vnuk... 646 00:49:17,260 --> 00:49:18,859 Yoon Yi Kyum, který se dopustil velezrady. 647 00:49:18,860 --> 00:49:22,130 Pokud je princ Dosung zločinec, to ze mě také dělá zločince. 648 00:49:22,230 --> 00:49:24,730 To je naprosto absurdní. 649 00:49:25,099 --> 00:49:26,230 Zločinec? 650 00:49:26,500 --> 00:49:28,868 Jak můžeš říct tak absurdní věc? 651 00:49:28,869 --> 00:49:31,539 Takže bychom měli eliminovat vina asociací. 652 00:49:33,579 --> 00:49:35,110 Co si myslíte vy ministři? 653 00:49:35,280 --> 00:49:38,980 - Odstraníme to. - Odstraníme to. 654 00:49:48,619 --> 00:49:49,619 Gratuluji. 655 00:49:50,329 --> 00:49:51,530 Gratuluji. 656 00:49:52,090 --> 00:49:53,159 Gratuluji. 657 00:49:54,030 --> 00:49:55,670 Sdružením zrušili vinu, 658 00:49:56,230 --> 00:49:58,400 tak jsi byl obnovena, lady Myung Yoon. 659 00:49:59,699 --> 00:50:00,739 Má paní. 660 00:50:03,440 --> 00:50:04,469 Gratuluji. 661 00:50:20,789 --> 00:50:23,260 já vám dám odměnu, kterou jsem ti slíbil. 662 00:50:25,889 --> 00:50:28,059 Řekni mi, co chceš. 663 00:50:29,199 --> 00:50:33,869 Přeji si umět léčit nemocný do konce života. 664 00:50:47,320 --> 00:50:50,150 (Baek Gu) 665 00:51:00,760 --> 00:51:02,159 Gap Seok, jsi venku? 666 00:51:02,460 --> 00:51:03,599 Ano, Vaše Veličenstvo. 667 00:51:15,679 --> 00:51:16,849 Přineste mi Dosunga. 668 00:51:31,489 --> 00:51:32,530 Vaše Veličenstvo. 669 00:51:41,340 --> 00:51:42,369 Vaše Veličenstvo. 670 00:52:08,900 --> 00:52:10,030 od nynějška 671 00:52:10,699 --> 00:52:12,269 ty jsi král Joseonu. 672 00:52:12,869 --> 00:52:15,389 Už jsem informoval náčelníka Učenec a hlavní cenzor. 673 00:52:15,469 --> 00:52:17,039 Postarají se o formality. 674 00:52:21,780 --> 00:52:22,780 Jasně. 675 00:52:22,909 --> 00:52:25,469 Vezmu pár královských inspektorů odznaky také. Mějte to na paměti. 676 00:52:26,949 --> 00:52:27,949 Můj drahý bratře. 677 00:52:31,789 --> 00:52:32,820 Věřím, že budete... 678 00:52:33,619 --> 00:52:34,659 opatruj se... 679 00:52:35,519 --> 00:52:36,530 Joseona a lidu. 680 00:52:36,989 --> 00:52:38,130 Pistole! 681 00:52:44,400 --> 00:52:47,769 Přichází tajný královský inspektor! 682 00:52:48,099 --> 00:52:50,969 - Tajný královský inspektor? - Je tady královský inspektor! 683 00:53:12,559 --> 00:53:14,575 Bylo mi to tam řečeno je šarlatán na této klinice... 684 00:53:14,599 --> 00:53:17,099 který vymáhal peníze od lidí tím, že je podvádí. 685 00:53:18,300 --> 00:53:21,000 Musíte přijít dopředu být hned svázán! 686 00:53:22,440 --> 00:53:24,940 Nevím přesně, co jsi slyšel, 687 00:53:25,239 --> 00:53:26,368 ale nikdy jsem to neudělal podvedl mé pacienty... 688 00:53:26,369 --> 00:53:28,809 nebo od kohokoli vymáhal peníze. 689 00:53:30,250 --> 00:53:33,010 Jak se opovažuješ vyjmenovávat výmluvy? 690 00:53:33,679 --> 00:53:36,420 Pojď ven a obsluž mě jednou, pokud si nepřeješ zemřít. 691 00:53:37,849 --> 00:53:38,849 Promiňte? 692 00:53:39,849 --> 00:53:41,489 Řekl jsem ti, abys mi sloužil. 693 00:53:42,420 --> 00:53:44,590 Služte mi a já vás nechám jít potrestán. 694 00:53:45,030 --> 00:53:46,090 co říkáš? 695 00:53:47,829 --> 00:53:50,829 Jsem lékař, ne Chun Hyang. 696 00:53:51,300 --> 00:53:53,300 Budeš mi sloužit, 697 00:53:54,570 --> 00:53:55,570 Baek Gu? 698 00:54:06,210 --> 00:54:07,219 Vaše Veličenstvo... 699 00:54:09,179 --> 00:54:10,190 můj pane. 700 00:54:12,949 --> 00:54:13,960 "Manžel." 701 00:54:54,829 --> 00:54:56,500 Gap Seok sebral jeho mrtvolu... 702 00:54:57,800 --> 00:54:58,869 a pohřbili ho zde. 703 00:55:05,809 --> 00:55:06,840 Pozdravuj ho... 704 00:55:08,039 --> 00:55:09,319 a sejděte dolů, až budete hotovi. 705 00:55:56,829 --> 00:55:57,860 otec... 706 00:56:17,380 --> 00:56:18,380 otec... 707 00:56:42,070 --> 00:56:44,070 Drželi jste se dobře? 708 00:56:44,170 --> 00:56:45,170 Ano. 709 00:56:46,170 --> 00:56:48,280 Navštívil jsi hrob svého otce? 710 00:56:50,110 --> 00:56:51,110 Ano. 711 00:56:51,111 --> 00:56:54,349 Je tu někdo, kdo tě chce vidět. Chtěl bys ji poznat? 712 00:56:58,989 --> 00:57:00,119 je tady? 713 00:57:15,369 --> 00:57:16,909 Jste v pořádku? 714 00:57:23,340 --> 00:57:24,349 Ano, jsem v pořádku. 715 00:57:26,679 --> 00:57:27,679 jak... 716 00:57:28,750 --> 00:57:30,219 byl jsi? 717 00:57:30,750 --> 00:57:32,150 bylo mi dobře. 718 00:57:34,559 --> 00:57:36,829 Dobrý. Tak by to mělo být. 719 00:57:38,429 --> 00:57:39,530 Takže tvůj otec... 720 00:57:43,869 --> 00:57:44,900 je mi to líto. 721 00:57:47,739 --> 00:57:49,340 Vypadáš docela bledě. 722 00:57:50,440 --> 00:57:52,710 Můžu ti zkontrolovat puls? 723 00:58:10,260 --> 00:58:11,289 Můžete... 724 00:58:13,429 --> 00:58:15,530 odpustit mi? 725 00:58:19,329 --> 00:58:21,840 Neměl jsem to říkat. 726 00:58:28,780 --> 00:58:29,809 Myung Yoon. 727 00:58:30,949 --> 00:58:33,050 - já... - V minulosti jsem to nevěděl. 728 00:58:36,619 --> 00:58:38,050 Ale při pohledu zpět, 729 00:58:42,059 --> 00:58:43,059 Uvědomuji si... 730 00:58:44,929 --> 00:58:48,559 že jste tam byli vy dva stejná situace jako u nás. 731 00:58:54,469 --> 00:58:55,539 Co se týče odpuštění... 732 00:59:00,309 --> 00:59:01,309 myslím... 733 00:59:04,949 --> 00:59:05,949 Možná budu moci... 734 00:59:07,320 --> 00:59:09,150 abych ti někdy odpustil... 735 00:59:12,719 --> 00:59:13,760 v budoucnu. 736 00:59:50,960 --> 00:59:52,059 udělám to. 737 00:59:53,230 --> 00:59:54,260 Ne. 738 00:59:55,260 --> 00:59:56,929 Chci to udělat. 739 00:59:58,900 --> 00:59:59,929 Jen mě nech. 740 01:00:01,840 --> 01:00:03,269 Je situace velmi špatná? 741 01:00:22,460 --> 01:00:25,329 Přeje si tě vidět. 742 01:01:23,349 --> 01:01:24,590 je mi to líto. 743 01:01:27,760 --> 01:01:28,789 Opravdu jsem chtěl... 744 01:01:29,619 --> 01:01:31,559 abych ti to řekl. 745 01:01:46,409 --> 01:01:47,610 Nebojte se o své dítě. 746 01:01:53,880 --> 01:01:55,050 Odpočívej v pokoji. 747 01:03:04,719 --> 01:03:08,860 (Min Soo Ryeon) 748 01:03:34,420 --> 01:03:35,719 Modlím se, abyste vy dva... 749 01:03:36,719 --> 01:03:38,050 narodí se v lepší čas... 750 01:03:39,250 --> 01:03:41,090 ve svém příštím životě a žít šťastně až do smrti. 751 01:04:29,300 --> 01:04:31,469 Vaše Veličenstvo, rozhodla se... 752 01:04:32,409 --> 01:04:34,738 stát se buddhistickou jeptiškou. 753 01:04:34,739 --> 01:04:36,038 (Gujokgye: buddhistický obřad vysvěcení) 754 01:04:36,039 --> 01:04:37,650 Prosím, dovolte mi... 755 01:04:38,480 --> 01:04:40,619 sloužit vám dvěma tady... 756 01:04:41,380 --> 01:04:42,750 při pokání za své minulé hříchy. 757 01:04:43,920 --> 01:04:45,200 Máte k tomu mé svolení. 758 01:04:46,519 --> 01:04:48,420 Jsem velmi zavázán, Vaše Veličenstvo. 759 01:05:00,170 --> 01:05:01,269 Pojďme teď. 760 01:05:20,219 --> 01:05:21,889 Jde s námi také? 761 01:05:23,219 --> 01:05:25,489 Samozřejmě, že musí doprovázet lady Myung Yoon. 762 01:05:25,860 --> 01:05:27,960 Překvapuje mě, že má zůstal pryč tak dlouho. 763 01:05:29,329 --> 01:05:30,329 Má paní! 764 01:05:33,400 --> 01:05:34,400 Sakra. 765 01:05:34,401 --> 01:05:36,638 Hezky, hurá - Hezky, hurá 766 01:05:36,639 --> 01:05:38,839 To je pěkné - To je pěkné 767 01:05:38,840 --> 01:05:41,679 Pěkné, pojďme se trochu pobavit 768 01:05:50,920 --> 01:05:52,420 Pěkné 769 01:05:53,289 --> 01:05:54,360 To je skvělé. 770 01:05:55,590 --> 01:05:57,459 "Geumjunmiju Cheoninhyeol," 771 01:05:57,460 --> 01:05:59,389 "olbangahyo manseonggo." 772 01:05:59,559 --> 01:06:02,058 „Dobré víno ve zlatém kalichu je krev tisíce lidí,“ 773 01:06:02,059 --> 01:06:04,969 "a maso na nefritovém talíři je." pot deseti tisíc lidí." 774 01:06:05,429 --> 01:06:07,399 "Chokrunaksi minrurak," 775 01:06:07,400 --> 01:06:09,469 "gaseonggocheo wonseonggo." 776 01:06:09,769 --> 01:06:12,868 "Když svíčka dopadá, lidem kanou slzy." 777 01:06:12,869 --> 01:06:15,280 „Tam, kde je hlasitá hudba slyšet, stížnosti se ozývají...“ 778 01:06:18,409 --> 01:06:19,409 "všude." 779 01:06:19,550 --> 01:06:22,619 Podívejte se na ty bláznivé blázny. 780 01:06:23,619 --> 01:06:26,750 Stráže, okamžitě je vytáhněte! 781 01:06:27,019 --> 01:06:28,019 - Ano, pane! - Ano, pane! 782 01:06:33,960 --> 01:06:35,800 Jsem tajný královský inspektor... 783 01:06:37,670 --> 01:06:39,099 - Oh, ne. - Proboha. 784 01:06:39,969 --> 01:06:41,039 co to děláš? 785 01:06:45,909 --> 01:06:47,069 - Ty malý... -Au, přestaň! 786 01:06:54,920 --> 01:06:55,920 Má paní! 787 01:06:56,980 --> 01:06:57,989 Má paní. 788 01:07:05,159 --> 01:07:06,730 Má paní! 789 01:07:07,659 --> 01:07:08,659 Můj pane! 790 01:07:10,230 --> 01:07:11,230 Ach jo. 791 01:07:11,231 --> 01:07:13,351 Bylo to jen málo zatímco od porodu. 792 01:07:13,670 --> 01:07:15,199 Prosím, v klidu! 793 01:07:19,510 --> 01:07:20,539 Ty malý... 794 01:07:22,780 --> 01:07:23,780 Hej, ty! 795 01:07:32,619 --> 01:07:33,889 Můj bratr... 796 01:07:35,119 --> 01:07:36,888 znovu zmlátit hlavy vesnice? 797 01:07:36,889 --> 01:07:37,989 Ano, Vaše Veličenstvo. 798 01:07:38,960 --> 01:07:43,400 Stále dostáváme urgentní požadavky poslat nové hlavy vesnic. 799 01:07:44,699 --> 01:07:46,730 Dvě vesnice v samotné provincii Jeolla. 800 01:07:47,230 --> 01:07:48,750 Tři vesnice v provincii Gyeongsang. 801 01:07:49,070 --> 01:07:50,868 Pokud jde o Chungcheong Provincie, existuje mnoho... 802 01:07:50,869 --> 01:07:52,369 Přestaň. To je dost! 803 01:07:54,539 --> 01:07:56,280 Už to nemůžu vydržet. 804 01:08:06,389 --> 01:08:07,389 Teď jsou mrtvé maso. 805 01:08:09,559 --> 01:08:10,789 Vaše Veličenstvo. 806 01:08:13,889 --> 01:08:15,760 (Baekgu Clinic) 807 01:08:26,270 --> 01:08:27,310 Dobře. 808 01:08:36,380 --> 01:08:37,920 co to děláš? 809 01:08:38,220 --> 01:08:39,989 Vyjděte ven a pomozte nám. 810 01:08:42,119 --> 01:08:43,760 Naše dítě se počůralo. 811 01:08:44,960 --> 01:08:47,828 Rychle vyměňte plenku a pomozte nám zde. 812 01:08:47,829 --> 01:08:48,859 V pořádku. 813 01:08:55,670 --> 01:08:58,069 Jdi spát, ano? 814 01:09:04,109 --> 01:09:05,109 V pořádku. 815 01:09:07,619 --> 01:09:08,619 Nech mě vidět. 816 01:09:24,829 --> 01:09:26,369 Kam zmizeli Gap Seok a Moo Baek? 817 01:09:26,500 --> 01:09:28,020 Šli si koupit nějaké léčivé bylinky. 818 01:09:29,039 --> 01:09:30,068 V pořádku. 819 01:09:30,069 --> 01:09:31,369 S čím mohu pomoci? 820 01:09:31,869 --> 01:09:33,970 jsme tady. 821 01:09:41,250 --> 01:09:42,979 Otče, matko! 822 01:09:54,399 --> 01:09:56,029 Takové formality nejsou potřeba. 823 01:10:00,369 --> 01:10:02,369 Tvůj dědeček je tady. 824 01:10:06,069 --> 01:10:07,810 - Držíš se dobře? - Ano. 825 01:10:08,380 --> 01:10:10,880 Matka, otec. Máte držel se taky dobře? 826 01:10:11,880 --> 01:10:14,210 Ano. Vidím, že máš hodně na talíři. 827 01:10:16,850 --> 01:10:17,890 Peekaboo. 828 01:10:21,060 --> 01:10:22,060 Peekaboo. 829 01:10:24,060 --> 01:10:25,090 Peekaboo. 830 01:10:26,090 --> 01:10:27,090 Vaše Veličenstvo. 831 01:10:30,399 --> 01:10:32,229 - Co se děje? -Král je... 832 01:10:32,899 --> 01:10:33,899 Vaše Veličenstvo. 833 01:10:34,939 --> 01:10:36,239 Vaše Veličenstvo. 834 01:10:40,310 --> 01:10:41,409 Král? co s ním? 835 01:10:42,579 --> 01:10:45,979 Král je na cestě sem, aby vás zajal. 836 01:10:51,220 --> 01:10:52,220 Pistole! 837 01:10:55,060 --> 01:10:56,060 Běh! 838 01:11:02,699 --> 01:11:03,729 Vaše Veličenstvo! 839 01:11:04,699 --> 01:11:05,699 Prosím přestaň! 840 01:11:06,170 --> 01:11:08,300 Toto je králův rozkaz. Je to rozkaz! 841 01:11:08,739 --> 01:11:09,739 Pistole! 842 01:11:23,279 --> 01:11:24,319 Střih! 843 01:11:26,420 --> 01:11:29,118 Děkuji mnohokrát za obracím svůj průměrný scénář... 844 01:11:29,119 --> 01:11:30,789 do tohoto úžasného dramatu. 845 01:11:30,920 --> 01:11:31,960 Děkuju. 846 01:11:33,029 --> 01:11:36,199 - Dobrá práce, všichni. - Dobře. 847 01:11:36,460 --> 01:11:38,470 - Skvělá práce, týme. - Vážení naši diváci. 848 01:11:38,899 --> 01:11:41,368 - Děkuji za sledování! - Děkuji za sledování! 849 01:11:41,369 --> 01:11:43,068 (Děkuji za sledování Chybějící korunní princ.) 850 01:11:43,069 --> 01:11:44,389 Děkujeme za sledování dramatu! 851 01:11:44,670 --> 01:11:46,039 Dobrá práce, týme! 852 01:11:58,149 --> 01:11:59,989 (Lee Gun od SUHO) 853 01:12:02,319 --> 01:12:04,260 (Myung Yoon od Hong Ye Ji) 854 01:12:06,529 --> 01:12:08,300 (Dosung od Kim Min Kyu) 855 01:12:10,399 --> 01:12:12,270 (Queen Dowager od Myung Se Bin) 856 01:12:14,670 --> 01:12:16,500 (Sang Rok od Kim Ju Hun) 857 01:12:18,840 --> 01:12:20,710 (Královna od Yoo Se Rye, Haejong od Jeon Jin Oh) 858 01:12:22,979 --> 01:12:25,579 (Yoon Yi Kyum od Cha Kwang Soo, Smírčí soudce Yoon od Son Jong Beom) 859 01:12:27,149 --> 01:12:29,069 (Gap Seok od Kim Seol Jin, Oh Wol od Kim No Jin) 860 01:12:31,350 --> 01:12:34,030 (Soudní lady Kim od Park Sung Yeon, Court Lady Cho od Jung Yoon Seo) 861 01:12:35,460 --> 01:12:36,460 (Hlavní eunuch od Park Ki Duka, Sang Soo od Kim Sung Hyun) 862 01:12:36,460 --> 01:12:37,460 (Moo Baek od Seo Jae Woo) 863 01:12:39,529 --> 01:12:40,559 (Joong Young od Choi Jong Yoon, Cheol Du od Hayden Won) 864 01:12:40,560 --> 01:12:41,630 (Sun Ok od Choi Sia) 865 01:12:43,760 --> 01:12:45,569 (Mistr Moonhyung od Nam Kyung Eub) 866 01:12:47,939 --> 01:12:50,499 (Mistr Geowoo od Kim Byung Ok, Vůdce banditů od Kim Yong Myung) 867 01:12:52,010 --> 01:12:53,970 (Young Gun, princ Gwangchang od Jeong Hyeon Jun) 868 01:13:02,680 --> 01:13:04,380 (Pohřešovaný korunní princ) 869 01:13:04,819 --> 01:13:06,520 To je pravda, tygr. 870 01:13:07,149 --> 01:13:08,159 Zavrčení. 871 01:13:09,890 --> 01:13:10,959 "Zavrčení?" 872 01:13:10,960 --> 01:13:12,188 - Vrčet. - Vrčet. 873 01:13:12,189 --> 01:13:13,189 - Vrčet? - Cože? 874 01:13:13,659 --> 01:13:14,960 - Vrčet. - Vrčet. 875 01:13:15,100 --> 01:13:16,130 Zavrčení. 876 01:13:16,500 --> 01:13:17,800 - Vrčet. - Vrčet. 877 01:13:17,930 --> 01:13:18,930 - Vrčet. - Cože? 878 01:13:24,300 --> 01:13:26,609 Vrčet – vrčet 879 01:13:26,840 --> 01:13:28,939 Vrčet – vrčet 880 01:13:29,210 --> 01:13:31,409 Vrčet – vrčet 881 01:13:31,510 --> 01:13:32,750 Vrčet – vrčet 882 01:13:35,050 --> 01:13:37,119 Hwang Gu a Baek Gu jsou šťastní, 883 01:13:37,789 --> 01:13:39,689 tak buď taky šťastný.