1 00:00:01,579 --> 00:00:04,849 Señorita Baek (2018) Mi-sseu-baek (título original) 2 00:01:11,969 --> 00:01:16,662 (Basado en una historia real pero los detalles han sido modificados) 3 00:01:17,415 --> 00:01:18,865 En la mañana del día 23, 4 00:01:18,890 --> 00:01:22,560 Los avisos de sensación térmica están vigentes para las zonas del interior del centro y del sur. 5 00:01:22,620 --> 00:01:26,223 Hoy será nuestro tercer día consecutivo con temperaturas bajo cero. 6 00:01:26,358 --> 00:01:29,071 Según el Nacional Servicio meteorológico, Seúl 7 00:01:29,096 --> 00:01:31,364 comenzó la mañana a -14,5 grados. 8 00:01:37,984 --> 00:01:38,984 ¡Hola, Jang-sup! 9 00:01:39,039 --> 00:01:42,225 ¡El jefe MA está aquí! ¡Te dije que te dieras prisa por si venía! 10 00:01:42,313 --> 00:01:43,682 Y esta vez, es el verdadero negocio... 11 00:01:43,722 --> 00:01:45,184 - ¿Qué es esto? - ¡Ey! 12 00:01:45,209 --> 00:01:46,819 Vamos. Éste es seguro. Así que paga primero 13 00:01:46,844 --> 00:01:48,044 ¡Mierda, el dinero primero! ¡Ahora! 14 00:01:50,742 --> 00:01:52,956 Esa trabajadora social descubrió el cuerpo. 15 00:01:53,107 --> 00:01:56,440 Y JEONG Myung-sook no tiene familia ni amigos. 16 00:01:56,486 --> 00:01:58,100 ¡Oye, date prisa y termina todo! 17 00:01:58,125 --> 00:01:59,640 Hola jefe, ¿cómo te va? 18 00:01:59,665 --> 00:02:01,688 Oye, esta es mi jurisdicción. 19 00:02:02,832 --> 00:02:06,166 Qué intransigente. el esta fregando cada JEONG Myung-sook. 20 00:02:06,914 --> 00:02:07,914 Dios mío. 21 00:02:22,742 --> 00:02:23,742 Aquí. 22 00:02:24,091 --> 00:02:27,029 Parece que ha estado muerta. durante casi un mes. 23 00:02:27,188 --> 00:02:29,902 (Certificado de destinatario de seguridad de vida básica: JEONG Myung-sook) 24 00:02:30,005 --> 00:02:34,275 No hay señales de invasión, Pastillas suicidas o comida... 25 00:02:34,823 --> 00:02:39,223 El único que se mantuvo en contacto. con ella estaba la trabajadora social. 26 00:02:39,634 --> 00:02:43,513 Ella dijo que JEONG nunca interactuó con los vecinos... 27 00:02:44,659 --> 00:02:47,859 Parece la anciana Vivió y murió solo. 28 00:02:51,693 --> 00:02:53,493 Supongo que es ella esta vez. 29 00:02:53,773 --> 00:02:55,239 Ese JEONG Myung-sook. 30 00:03:01,075 --> 00:03:02,376 ¡Hola, señorita BAEK! 31 00:03:04,023 --> 00:03:05,023 ¡Señorita BAEK! 32 00:03:05,551 --> 00:03:08,333 Termina esto, ¿quieres? 33 00:03:41,526 --> 00:03:43,165 ¿Quieres arruinarte las manos? 34 00:03:43,190 --> 00:03:44,923 ¿Sólo por unos cuantos dólares más? 35 00:03:47,835 --> 00:03:50,968 - Dámelo. - Deberías tener guantes puestos. 36 00:03:51,329 --> 00:03:53,162 ¡Oye, lo tengo! 37 00:04:02,281 --> 00:04:04,948 Mierda, casi puedo ver tus bragas. 38 00:04:09,798 --> 00:04:12,767 Toma, póntelo. 39 00:04:14,478 --> 00:04:15,478 ¿Para qué? 40 00:04:16,113 --> 00:04:18,980 Con esos trapos te morirás congelado. 41 00:04:19,204 --> 00:04:22,606 Siempre quise triturar eso Chaqueta de vinilo color mierda. 42 00:04:22,710 --> 00:04:25,704 he estado esperando el momento adecuado, pero no lo haré. 43 00:04:25,935 --> 00:04:27,268 No se ve bien. 44 00:04:27,768 --> 00:04:29,768 Joder, genial por llorar en voz alta... 45 00:04:32,550 --> 00:04:35,081 Está mal pagado y Es un maldito invierno gélido. 46 00:04:35,106 --> 00:04:36,906 Detén ese trabajo de lavado de autos 47 00:04:37,240 --> 00:04:39,040 antes de morir congelado. 48 00:04:43,730 --> 00:04:45,904 Teniendo en cuenta todos esos trabajos tienes, 49 00:04:45,945 --> 00:04:49,023 No puedo creer que no lo hagas Consíguete algo decente. 50 00:04:49,167 --> 00:04:53,767 ¿Qué vas a hacer con todo eso? ¿efectivo? ¿Usarlo como maldito fondo de pantalla? 51 00:04:57,789 --> 00:04:59,055 Hola, Sr. Listo. 52 00:05:01,450 --> 00:05:02,450 ¿Qué carajo? 53 00:05:02,855 --> 00:05:03,855 ¿Qué? 54 00:05:05,458 --> 00:05:08,124 Tus ojos me dicen que algo se está cocinando. 55 00:05:14,295 --> 00:05:17,228 tu madre fue encontrada muerto esta mañana. 56 00:05:18,227 --> 00:05:21,427 La causa exacta de la muerte. aún no se sabía. 57 00:05:21,933 --> 00:05:23,599 Necesitamos hacer una autopsia. 58 00:05:24,308 --> 00:05:27,157 pero por ahora parece ella murió de cáncer de pulmón. 59 00:05:34,658 --> 00:05:36,525 Ella ha estado muerta por un tiempo. 60 00:05:41,498 --> 00:05:42,964 ¿Deberíamos cremarla? 61 00:05:45,321 --> 00:05:47,454 Bueno, eres su tutor, ¿verdad? 62 00:05:51,646 --> 00:05:52,646 Guardián... 63 00:05:54,288 --> 00:05:55,288 Yo... 64 00:05:56,637 --> 00:05:59,814 Sólo quería ver cómo murió. 65 00:06:00,516 --> 00:06:01,849 Por eso estoy aquí. 66 00:06:03,197 --> 00:06:04,331 Haz lo que quieras. 67 00:06:55,810 --> 00:06:57,000 Dios... 68 00:07:00,436 --> 00:07:03,539 Necesitas conseguir un auto nuevo para atrapar a los malos... 69 00:07:06,040 --> 00:07:10,870 Mamá, me negaste una universidad. educación que deseaba desesperadamente. 70 00:07:10,997 --> 00:07:14,597 Luego me hizo quedarme en casa y lavar sus estúpidos pañales. 71 00:07:15,879 --> 00:07:18,484 espero que estés satisfecho ¡desde allá arriba! 72 00:07:18,524 --> 00:07:22,426 Que soy una solterona soltera lidiar con este tipo de mierda. 73 00:07:24,415 --> 00:07:26,301 Ella estuvo casada una vez. 74 00:07:27,543 --> 00:07:29,210 Oye, no duró mucho. 75 00:07:30,365 --> 00:07:32,048 Cállate, imbécil... 76 00:07:33,310 --> 00:07:35,124 ¿Qué pasa con tu mano? 77 00:07:35,783 --> 00:07:37,916 ¿Arrestaste a un criminal otra vez? 78 00:07:39,244 --> 00:07:42,605 - Mi hermano es detective. - Callarse la boca. 79 00:07:42,733 --> 00:07:45,293 Gran detective de la sección de crímenes violentos. 80 00:07:46,780 --> 00:07:47,780 Hola, Jang-sup. 81 00:07:49,081 --> 00:07:52,994 ¿Sigues cuidando? esa chica? 82 00:07:55,263 --> 00:07:57,636 Simplemente nunca me escuchas. 83 00:07:58,696 --> 00:08:02,562 Puede que esté harto de lavarte Ropa interior sucia, ¡pero cómo se atreve! 84 00:08:02,689 --> 00:08:04,889 Eres la única familia que tengo. 85 00:08:04,974 --> 00:08:07,744 Una chica sin clase ni base... 86 00:08:07,776 --> 00:08:09,809 ¿Quién dice que me voy a casar con ella? 87 00:08:09,953 --> 00:08:12,041 Ella no tiene intención de casarse conmigo. 88 00:08:12,137 --> 00:08:13,137 ¿Cómo? 89 00:08:13,804 --> 00:08:15,393 ¿Ella no te quiere? 90 00:08:15,687 --> 00:08:16,687 Olvídalo... 91 00:08:17,755 --> 00:08:19,763 Ella debe estar bromeando por el amor de dios... 92 00:08:19,795 --> 00:08:21,963 ¿No sabe ella que eres? un detective? 93 00:08:22,027 --> 00:08:24,155 No todos pueden serlo, 94 00:08:24,737 --> 00:08:29,504 con una cara sexy como la tuya y 6 pies de altura 95 00:08:29,592 --> 00:08:31,410 - Ella no te merece. - Mierda. 96 00:08:31,481 --> 00:08:35,032 Ella no tiene ni idea. ¿Cómo se atreve ella...? 97 00:08:35,344 --> 00:08:36,867 Sabe a mierda. 98 00:08:37,550 --> 00:08:39,283 No puedo creer que esto se venda. 99 00:08:39,478 --> 00:08:42,043 - ¿Vienes? - ¡Escúpelo si crees que es una mierda! 100 00:08:42,052 --> 00:08:45,385 ¿Adivina qué? Esta ronda, ¡Traigo algo grande! 101 00:08:46,938 --> 00:08:49,605 ¿JEONG Myung-sook tenía antecedentes penales? 102 00:08:50,243 --> 00:08:54,554 De todos modos, la anciana sospechaba... 103 00:08:54,843 --> 00:08:57,384 Entonces, busqué su información. 104 00:08:57,622 --> 00:09:00,822 Pasó 6 años en prisión, y fue lanzado en 2007. 105 00:09:01,267 --> 00:09:03,323 ¿Es él? El chico de Seochang Construction. 106 00:09:03,426 --> 00:09:05,070 Sí, el idiota... 107 00:09:05,309 --> 00:09:07,922 Él fue su primer sospechoso, ¿verdad? 108 00:09:08,590 --> 00:09:11,704 JEONG Myung-sook golpea a ese imbécil con un auto, 109 00:09:11,926 --> 00:09:15,754 para vengar el caso de BAEK Sang-ah. 110 00:09:18,825 --> 00:09:20,412 ¡Maldita perra! 111 00:09:23,584 --> 00:09:26,180 Jefe, ¡ella todavía está en la escuela secundaria! 112 00:09:26,396 --> 00:09:29,407 Ella es claramente una víctima de violación. ¿Por qué no puede alegar defensa propia? 113 00:09:29,455 --> 00:09:32,589 Ella es solo una punk que vivió en un orfanato, 114 00:09:33,514 --> 00:09:37,580 mientras que su padre es un Seochang Accionista mayoritario de la construcción, 115 00:09:37,739 --> 00:09:41,370 y su cuñado es un Juez del tribunal del distrito de Uijeongbu. 116 00:09:41,498 --> 00:09:44,565 ¿Crees que será posible? para acusarlo? 117 00:09:55,396 --> 00:09:56,396 Vamos. 118 00:10:00,507 --> 00:10:01,507 ¡Ahí está ella! 119 00:10:02,413 --> 00:10:03,413 Protégela. 120 00:10:17,436 --> 00:10:18,636 Casémonos. 121 00:10:24,591 --> 00:10:26,324 Dije, casémonos. 122 00:10:31,647 --> 00:10:33,528 Maldita seas. 123 00:10:34,712 --> 00:10:37,898 ¿No te dije que no está en mi destino? ¿Ser esposa o madre de alguien? 124 00:10:37,978 --> 00:10:40,614 Dilo dos veces más y Será la 470ª vez. 125 00:10:48,848 --> 00:10:50,165 Oye, ¿qué es eso? 126 00:10:51,152 --> 00:10:52,152 ¿Eh? 127 00:10:52,701 --> 00:10:54,392 ¿De verdad te vas a la isla de Jeju? 128 00:10:54,512 --> 00:10:56,618 ¿Sin siquiera discutirlo conmigo? 129 00:10:56,705 --> 00:10:58,223 ¡Te lo pregunto! 130 00:10:59,358 --> 00:11:00,558 ¿Qué soy yo para ti? 131 00:11:00,645 --> 00:11:03,298 ¿No significo nada para ti? 132 00:11:04,897 --> 00:11:05,897 Jang-sup. 133 00:11:07,105 --> 00:11:10,066 Cuanto más te involucras, peor se pondrá tu vida. 134 00:11:11,029 --> 00:11:12,962 No merezco la vida matrimonial. 135 00:11:13,630 --> 00:11:16,297 Así que ve a buscar una chica bien por ti. 136 00:11:19,234 --> 00:11:20,901 ¿Qué se supone que debo hacer? 137 00:11:20,910 --> 00:11:22,724 ¿Qué debo hacer para sacarte de esta vida? 138 00:11:22,756 --> 00:11:24,090 ¡¿Por qué no paras?! 139 00:11:24,702 --> 00:11:26,990 Me siento asfixiado por la mirada que me das. 140 00:11:27,015 --> 00:11:30,348 Ese patético y apologético cara que me envías 141 00:11:31,549 --> 00:11:33,949 ¿Por el resto de mi vida? ¡Joder, no! 142 00:11:35,680 --> 00:11:38,652 ¿Y no te dije que no lo hicieras? buscar a esa mujer? 143 00:11:39,033 --> 00:11:40,633 ¿Qué esperabas? 144 00:11:41,409 --> 00:11:44,616 Mierda, lamento haberlo hecho. ¡Maldita sea! 145 00:11:45,999 --> 00:11:47,358 ¡Lo siento! 146 00:11:51,582 --> 00:11:54,216 Puede que seas una maldita perra. 147 00:11:54,250 --> 00:11:56,847 Pero pensé que la perdonarías al ver a tu mamá. 148 00:11:56,944 --> 00:11:58,176 Murió tan miserablemente. 149 00:11:58,200 --> 00:12:00,934 ¡Que te jodan! que carajo ¿lo sabes? 150 00:12:02,912 --> 00:12:04,104 esa mujer 151 00:12:04,498 --> 00:12:07,541 bebería hasta enfermarse y me golpeas como loco. 152 00:12:07,628 --> 00:12:09,781 Y ni siquiera eso fue suficiente entonces ella me abandonó. 153 00:12:09,800 --> 00:12:11,301 ¡Ese maldito recuerdo! 154 00:12:11,380 --> 00:12:15,907 Eso me detuvo y arruinó mi vida. ¡Estabas allí para verlo! 155 00:12:16,178 --> 00:12:17,378 ¿Qué, perdonarla? 156 00:12:23,312 --> 00:12:24,312 Esto es todo. 157 00:12:25,759 --> 00:12:27,493 Deja de entrometerte en mi vida. 158 00:12:29,557 --> 00:12:30,624 Te lo ruego. 159 00:13:56,419 --> 00:13:58,286 Debe haber matado de hambre al niño. 160 00:13:58,546 --> 00:14:01,078 - ¿Es esa su mamá? - No sé. 161 00:14:01,519 --> 00:14:03,092 No los mires fijamente. 162 00:14:30,314 --> 00:14:32,424 Lo siento... 163 00:14:33,243 --> 00:14:34,243 Señora... 164 00:14:36,149 --> 00:14:37,714 No me llames así. 165 00:14:39,856 --> 00:14:40,856 Señora... 166 00:14:42,254 --> 00:14:43,254 Oye. 167 00:14:45,082 --> 00:14:48,415 Deja de ser un lameculos y termina tu comida. 168 00:14:56,015 --> 00:14:57,015 Señorita BAEK. 169 00:15:00,057 --> 00:15:01,657 Así me llamas. 170 00:15:06,574 --> 00:15:08,774 Joder, ¿qué estoy haciendo? 171 00:15:10,141 --> 00:15:12,497 Soy KIM Ji-eun. 172 00:15:16,855 --> 00:15:18,076 Nueve años... 173 00:15:24,398 --> 00:15:25,398 Por cierto, 174 00:15:26,255 --> 00:15:29,988 ¿Cómo es que apenas eres? cubierto cada vez que te veo? 175 00:15:30,055 --> 00:15:31,722 ¿Qué pasa con tu mamá? y papa? 176 00:15:31,866 --> 00:15:35,192 Mi papá... es el único en casa. 177 00:15:39,641 --> 00:15:41,508 ¿Tu papá te hizo eso? 178 00:15:45,408 --> 00:15:46,408 Lo que sea. 179 00:15:46,791 --> 00:15:48,530 ¿Qué me importa? Mierda... 180 00:15:52,442 --> 00:15:53,442 Ji-eun. 181 00:15:54,588 --> 00:15:56,588 ¿Por qué estás aquí a esta hora? 182 00:15:58,162 --> 00:16:00,433 Hermana... Hola. 183 00:16:00,903 --> 00:16:03,047 yo estaba pasando 184 00:16:03,309 --> 00:16:05,327 y estaba seguro de que era ella. 185 00:16:06,338 --> 00:16:07,530 ¿Ella es tuya? 186 00:16:07,927 --> 00:16:10,849 Bueno, no del todo. 187 00:16:13,433 --> 00:16:17,500 Tiene un metabolismo débil y debería tener cuidado con lo que come. 188 00:16:18,374 --> 00:16:22,067 Pero ahora ella salió y Actúa como si se estuviera muriendo de hambre ante todos. 189 00:16:23,412 --> 00:16:24,878 Lo siento por esto, hermana. 190 00:16:24,977 --> 00:16:26,836 Yo lo pagaré. 191 00:16:28,203 --> 00:16:30,854 ¿KIM Ji Eun? Devuélvele su ropa. 192 00:16:32,467 --> 00:16:33,467 ¿KIM Ji Eun? 193 00:17:41,640 --> 00:17:47,114 Oremos. Con la esperanza de ser lleno del Espíritu Santo. 194 00:17:49,602 --> 00:17:53,735 Oh Señor... Oremos Oh Señor... 195 00:17:55,845 --> 00:17:57,435 ¡Mira aquí! 196 00:17:58,508 --> 00:18:01,642 Su padre es alcohólico. pasando por rehabilitación. 197 00:18:01,732 --> 00:18:04,266 Si simplemente cortas manutención infantil, 198 00:18:04,625 --> 00:18:07,025 Entonces ¿cómo vamos a criar? el niño? 199 00:18:13,284 --> 00:18:15,884 No, no necesitas saber quién soy. 200 00:18:23,431 --> 00:18:26,344 Oye, llévalo ahí. 201 00:18:32,568 --> 00:18:35,768 ¡Hola, JOO! ¿Qué te trae? aquí a esta hora? 202 00:18:42,403 --> 00:18:43,403 Hermana... 203 00:18:45,079 --> 00:18:46,691 Ella no es mi hija. 204 00:18:48,137 --> 00:18:49,803 No es asunto mío. 205 00:18:51,856 --> 00:18:53,746 No es nada de eso. 206 00:18:54,287 --> 00:18:57,487 Simplemente no quiero que lo hagas tener una idea equivocada. 207 00:18:58,227 --> 00:18:59,649 En realidad, 208 00:19:00,398 --> 00:19:03,864 mi novio la tuvo con su ex cuando tenía 20 años. 209 00:19:04,861 --> 00:19:07,348 Simplemente la tomé bajo mi protección. 210 00:19:09,691 --> 00:19:12,830 Ni siquiera sabía que tenía un hijo. 211 00:19:13,228 --> 00:19:16,214 Pensé que se despertaría y conseguir un trabajo, ¿verdad? 212 00:19:16,270 --> 00:19:19,067 Pero cuando esto continuó durante años. 213 00:19:19,298 --> 00:19:23,231 No pude soportarlo más y Pensé en irme, pero... 214 00:19:23,645 --> 00:19:28,106 simplemente crecimos físicamente unos a otros 215 00:19:29,165 --> 00:19:33,208 A veces te sientes como dejando a tu propio hijo. 216 00:19:34,170 --> 00:19:36,237 Entonces, ¿cómo crees? se siente 217 00:19:37,801 --> 00:19:40,104 criar al hijo de otra persona, 218 00:19:42,154 --> 00:19:43,410 ¿verdad? 219 00:20:11,073 --> 00:20:12,407 ¡Alegría! 220 00:20:14,426 --> 00:20:16,244 ¿Comiste, eh? 221 00:20:16,405 --> 00:20:17,841 ¿Cómo has estado? 222 00:20:20,615 --> 00:20:23,948 Por eso un perro es mejor que un ser humano. 223 00:20:27,185 --> 00:20:28,185 KIM Il-gon. 224 00:20:28,663 --> 00:20:31,796 El estado le cortó el acceso a su hijo manutención infantil. 225 00:20:34,148 --> 00:20:37,282 no puedo creer que estoy Todavía en este agujero de mierda. 226 00:21:01,812 --> 00:21:03,012 ¿Qué estás mirando? 227 00:21:04,837 --> 00:21:06,774 Dije, ¿qué estás mirando? 228 00:21:07,460 --> 00:21:08,460 ¿Qué...? 229 00:21:08,730 --> 00:21:09,997 ¿Crees que soy fácil? 230 00:21:11,543 --> 00:21:12,861 Ey. 231 00:21:13,005 --> 00:21:14,938 Dime, ¡crees que soy fácil! 232 00:21:36,039 --> 00:21:38,839 Solo mirando tu cara me da asco. 233 00:22:36,206 --> 00:22:38,285 ¿Cómo estás? 234 00:22:38,412 --> 00:22:40,612 ¿Cómo estás? Entra, por favor... 235 00:22:40,914 --> 00:22:43,938 Bueno... debes estar conmocionado después de haber sido interrogado en la comisaría de Nambu. 236 00:22:43,963 --> 00:22:46,339 Perdón por molestarte de nuevo por teléfono... 237 00:22:46,418 --> 00:22:47,634 Está bien. 238 00:22:47,904 --> 00:22:50,437 Pero ser el primero para encontrarla... 239 00:22:51,312 --> 00:22:52,813 Es duro. 240 00:22:53,252 --> 00:22:57,428 Su última imagen permaneció durante días. Fue difícil. 241 00:22:57,691 --> 00:23:01,925 Y sigo recordando las cosas que ella solía decirme... 242 00:23:02,738 --> 00:23:09,069 Cuando la señora Jeong perdió a su marido y sufrió una depresión severa, 243 00:23:10,907 --> 00:23:14,605 Ella golpearía a su hija. cada vez que se emborrachaba. 244 00:23:14,790 --> 00:23:18,723 Entonces ella se culpó a sí misma por arruinar la vida de su hija. 245 00:23:19,294 --> 00:23:22,590 Ella estaba atormentada por el recuerdo. por el resto de su vida. 246 00:23:33,020 --> 00:23:35,430 (Certificado de Defunción) 247 00:23:36,424 --> 00:23:38,298 Eres su tutor. 248 00:24:56,391 --> 00:24:57,525 ¿Ella te gana? 249 00:25:00,201 --> 00:25:03,601 Dime. JOO Mi-gyeong ¿Te hizo esto? 250 00:25:06,421 --> 00:25:07,611 No... 251 00:25:36,471 --> 00:25:39,405 ¡Ese pollo, ahí! Esto, aquello y aquello. 252 00:25:55,144 --> 00:25:56,811 ¿Qué diablos estoy haciendo? 253 00:26:07,114 --> 00:26:08,542 Sólo termínalo. 254 00:26:15,890 --> 00:26:17,890 ¿Adónde planeabas ir? 255 00:26:20,598 --> 00:26:22,178 Sólo tenía hambre. 256 00:26:24,885 --> 00:26:29,218 Parece que no te alimentan ¿Al menos te dan dinero? 257 00:26:30,467 --> 00:26:31,733 Después de que me golpearon, 258 00:26:32,586 --> 00:26:34,793 me dan dinero. 259 00:26:41,022 --> 00:26:42,888 ¿Alguien sabe sobre esto? 260 00:26:52,654 --> 00:26:53,654 Levantarse. 261 00:27:03,773 --> 00:27:04,773 ¿Qué? 262 00:27:06,711 --> 00:27:08,497 Ellos, la policía... 263 00:27:10,881 --> 00:27:12,984 Me envían de vuelta a casa. 264 00:27:24,275 --> 00:27:27,809 Señora. Necesitas reducir la velocidad sobre el disciplinamiento. 265 00:27:27,897 --> 00:27:30,161 Asegúrate de que esto no volver a suceder. 266 00:27:30,287 --> 00:27:31,646 Lo lamento. 267 00:27:53,728 --> 00:27:54,795 Hola, KIM Il-gon. 268 00:27:55,506 --> 00:27:57,144 ¿No sabes que estoy pasando por 269 00:27:57,169 --> 00:27:59,052 Todo tipo de problemas para alimentar a la puta chica. 270 00:27:59,077 --> 00:28:00,747 Has salido, ¿eh? 271 00:28:16,034 --> 00:28:17,567 Señorita BAEK, ¿está hecho? 272 00:28:17,845 --> 00:28:19,379 Mira, todavía está sucio. 273 00:28:19,482 --> 00:28:23,516 ¿Eh? Aquí y allí. Todavía hay manchas. 274 00:28:28,285 --> 00:28:29,586 Ah, okey. 275 00:28:29,872 --> 00:28:32,995 Lo siento. Es mi mal. ¿Bueno? 276 00:28:45,283 --> 00:28:46,283 Por cierto, 277 00:28:47,306 --> 00:28:49,840 ¿Hay algún otro lugar? ¿puedes ir? 278 00:28:54,428 --> 00:28:56,561 ¿Qué estaba pensando? Maldita sea... 279 00:28:56,620 --> 00:28:58,835 - Maldita sea. - ¡Ey! 280 00:29:05,964 --> 00:29:07,564 No te estaba maldiciendo. 281 00:29:09,904 --> 00:29:11,504 Me estaba maldiciendo a mí mismo. 282 00:29:12,763 --> 00:29:14,390 Señorita BAEK. 283 00:29:15,838 --> 00:29:18,483 ¿Te odias a ti mismo? 284 00:29:30,699 --> 00:29:32,415 Si no tienes un lugar a donde ir... 285 00:29:32,447 --> 00:29:34,647 ¿Hay algún lugar al que quieras ir? 286 00:29:38,246 --> 00:29:42,814 (Buen lugar para llevar a un niño) 287 00:31:13,301 --> 00:31:15,253 Gracias. 288 00:31:54,080 --> 00:31:55,486 Sobre tu mamá, 289 00:31:56,375 --> 00:31:58,042 ¿sabes dónde está ella? 290 00:31:58,893 --> 00:31:59,893 Cielo. 291 00:32:01,359 --> 00:32:02,359 Cielo... 292 00:32:03,105 --> 00:32:05,505 En cualquier lugar no hay papi y yo, 293 00:32:06,109 --> 00:32:08,618 ella dijo que es el cielo. 294 00:32:12,431 --> 00:32:14,686 Señorita BAEK, ¿dónde está su mamá? 295 00:32:23,952 --> 00:32:25,419 Ella está en el infierno, mi mamá. 296 00:32:26,492 --> 00:32:27,492 Demonios... 297 00:32:38,808 --> 00:32:40,490 Huye de mí... 298 00:32:42,058 --> 00:32:43,258 tan lejos como puedas. 299 00:32:55,239 --> 00:32:56,961 Levantarse. Vámonos a casa. 300 00:33:34,105 --> 00:33:36,972 ¿No te dije que no lo hicieras? deambular? 301 00:33:37,037 --> 00:33:38,378 ¡Ven aquí! 302 00:33:39,938 --> 00:33:42,071 ¿Qué carajo estás haciendo? 303 00:33:44,236 --> 00:33:45,502 ¿Qué estás haciendo? 304 00:33:52,268 --> 00:33:54,775 ¡Ese es un buen chico! 305 00:34:06,294 --> 00:34:07,294 Hermana... 306 00:34:08,612 --> 00:34:10,478 ¿Qué carajo estás haciendo? 307 00:34:11,568 --> 00:34:12,568 Tu... 308 00:34:13,555 --> 00:34:16,795 - Si le pones un dedo encima... - ¿Qué quieres decir? 309 00:34:17,225 --> 00:34:18,225 ¿OMS? ¿A mí? 310 00:34:19,473 --> 00:34:21,207 ¿Es eso lo que le dijiste? 311 00:34:24,636 --> 00:34:25,795 No. 312 00:34:29,062 --> 00:34:33,468 Oye, ¿quién eres tú para interferir? con mi vida? 313 00:34:33,604 --> 00:34:37,623 No eres más que ¡una miserable masajista! 314 00:34:38,101 --> 00:34:39,985 Si no estás a la altura la responsabilidad, 315 00:34:40,001 --> 00:34:42,289 Deja de entrometerte en mis asuntos. 316 00:34:48,264 --> 00:34:51,197 Estoy seguro de que nunca lo has hecho Incluso crió un perro. 317 00:34:51,259 --> 00:34:54,348 Si realmente quieres tenerla, Entonces, ¿qué tal 100 mil dólares? 318 00:34:54,427 --> 00:34:56,873 Entonces llévala al precio de $100 mil. 319 00:34:56,921 --> 00:34:58,121 ¡Maldita perra! 320 00:35:06,735 --> 00:35:07,735 KIM Ji-eun. 321 00:35:08,608 --> 00:35:11,808 ¿No te dije que pararas? mordiéndote las uñas? 322 00:35:12,543 --> 00:35:15,979 Ella tiene la costumbre de mordiéndose las uñas. 323 00:35:19,113 --> 00:35:21,573 ¿Y cómo ocurrió esta herida? 324 00:35:27,686 --> 00:35:29,312 Me caí. 325 00:35:29,606 --> 00:35:30,782 Por mi cuenta... 326 00:35:36,755 --> 00:35:37,755 Quédate aquí. 327 00:35:40,200 --> 00:35:45,162 La señora de al lado dijo que Nunca escuché llorar a un niño... 328 00:35:45,226 --> 00:35:48,523 Y como son vacaciones de invierno, Será extraño preguntarle a su escuela. 329 00:35:48,591 --> 00:35:50,524 ¡Pero te dije que soy testigo! 330 00:35:50,549 --> 00:35:53,658 será un dolor de cabeza si algo sale mal. 331 00:35:54,176 --> 00:35:56,710 no tenemos concreto prueba por ahora. 332 00:35:57,707 --> 00:36:02,329 Conozco la ley, pero es difícil emitir ningún juicio ahora mismo. 333 00:36:02,679 --> 00:36:05,812 Vamos, incluso el niño es negando todo. 334 00:36:05,833 --> 00:36:07,811 No hagas de esto un gran problema 335 00:36:08,240 --> 00:36:12,865 ¿Qué pasa con ella tomando nuestro hijo sin nuestro consentimiento? 336 00:36:12,890 --> 00:36:15,081 También causando disturbios en nuestra casa? 337 00:36:15,256 --> 00:36:17,923 ¿No deberías incluir allanamiento de morada 338 00:36:19,355 --> 00:36:22,222 y agresión, así como ataque personal? 339 00:36:23,146 --> 00:36:24,146 Por cierto, 340 00:36:24,171 --> 00:36:26,378 cual es tu relacion al niño? 341 00:36:26,403 --> 00:36:29,003 ¿Puedes mostrarme alguna? identificación? 342 00:36:29,533 --> 00:36:32,741 Si no tienes ninguno contigo, Escribe aquí tu número de DNI. 343 00:36:44,907 --> 00:36:48,520 (BAEK SANG-AH) 344 00:36:55,069 --> 00:36:56,069 Jefe. 345 00:36:56,157 --> 00:36:57,157 Mira... 346 00:37:03,220 --> 00:37:04,625 BAEK Sang-ah. 347 00:37:13,883 --> 00:37:16,150 Tienes antecedentes penales en el 99. 348 00:37:16,162 --> 00:37:17,162 ¿Qué es? 349 00:37:19,156 --> 00:37:20,156 ¿Estás bien? 350 00:37:22,129 --> 00:37:25,129 Estoy en la comisaría de Joongbu. ¿Qué es? 351 00:37:27,443 --> 00:37:30,310 ¿Cómo podrían vencer? un niño tan pequeño? 352 00:37:34,237 --> 00:37:37,406 El centro de crisis para niños Me dijeron que la visitarán pronto. 353 00:37:37,439 --> 00:37:39,239 así que veamos cómo van las cosas. 354 00:38:08,639 --> 00:38:10,243 - ¿Dónde está el niño? - Por ahí, señor. 355 00:38:10,268 --> 00:38:12,420 Han pasado 4 días desde que lo enterraron. 356 00:38:12,531 --> 00:38:16,067 El padre del niño y la novia del padre. confesó el asesinato. 357 00:38:26,327 --> 00:38:31,838 Entonces, ¿vas a mirar hacia otro lado? Se le están cayendo las uñas 358 00:38:32,093 --> 00:38:37,093 ¡Y ella es toda negra y azul! Visitar su casa simplemente no sirve, ¡maldita sea! 359 00:38:38,155 --> 00:38:39,910 ¿Disculpe? 360 00:38:43,292 --> 00:38:46,559 No tienen hueco para ella. en el centro 361 00:38:46,598 --> 00:38:49,313 y ellos prometieron visitarla regularmente... 362 00:38:49,480 --> 00:38:50,480 Correcto. 363 00:38:50,912 --> 00:38:53,712 Para alguien que nunca tenia un perro... 364 00:38:55,845 --> 00:38:57,511 Debo haber estado poseído. 365 00:38:59,564 --> 00:39:01,430 No debería haber interferido. 366 00:39:09,043 --> 00:39:10,820 El niño está bien. 367 00:39:13,449 --> 00:39:14,716 ¿Pasado mañana? 368 00:39:18,365 --> 00:39:20,764 Está bien, por favor ven. 369 00:39:27,845 --> 00:39:28,845 KIM Il-gon. 370 00:39:29,503 --> 00:39:33,370 La gente del centro está de visita, así que mantenla vigilada. 371 00:39:35,862 --> 00:39:38,084 Hasta que se vayan no la toques, ¿vale? 372 00:39:38,228 --> 00:39:41,561 Será un dolor de cabeza si encuentran un nuevo hematoma. 373 00:39:42,114 --> 00:39:45,848 ¿Te sientes enfermo? Vamos a ponerte ropa abrigada. 374 00:39:48,708 --> 00:39:49,708 Ah, hace frío. 375 00:40:03,908 --> 00:40:05,082 ¡Mierda! 376 00:40:13,495 --> 00:40:14,495 Señorita BAEK... 377 00:40:14,605 --> 00:40:15,605 ¡Señorita BAEK! 378 00:40:16,171 --> 00:40:17,171 Ey. 379 00:40:17,353 --> 00:40:18,353 ¡Baeky! 380 00:40:22,397 --> 00:40:25,629 No puedo creer que estés espaciando delante del efectivo? 381 00:40:25,891 --> 00:40:26,891 ¡Aquí! 382 00:40:27,036 --> 00:40:29,836 Agregué tu indemnización por despido también. 383 00:40:30,046 --> 00:40:33,582 Será difícil encontrar otro. Empleado como tú, Baeky. 384 00:40:33,725 --> 00:40:35,259 Pero tienes a Jang-mi. 385 00:40:35,806 --> 00:40:36,737 ¿Quién, yo? 386 00:40:36,762 --> 00:40:39,477 ¿Qué hay de mí? ¿Qué? 387 00:40:40,447 --> 00:40:42,409 Sabía que algo olía a pescado. 388 00:40:42,743 --> 00:40:45,729 ¿Se van a vivir juntos? ¿Con Jang-sup? ¿Eh? 389 00:40:45,793 --> 00:40:48,550 Si no, ¿estás embarazada? 390 00:40:49,871 --> 00:40:51,053 Voy tarde. 391 00:40:51,300 --> 00:40:55,153 La alegría está aquí. tuvo que alejarse De parte de papá, mi preciosa Joy. 392 00:40:55,265 --> 00:40:58,124 Pensé que Il-gon se calmó, pero supongo que no. 393 00:40:58,156 --> 00:41:01,490 KIM Il-gon se vuelve loco cuando está borracho, 394 00:41:02,326 --> 00:41:04,034 y me vuelve loco. 395 00:41:05,019 --> 00:41:08,819 Regresaré en un santiamén. Gracias por cuidarlo. 396 00:41:09,235 --> 00:41:10,855 - Nos vemos. - Bueno. 397 00:41:12,825 --> 00:41:13,825 ¿Qué pasó? 398 00:41:14,429 --> 00:41:16,895 algo pasa entre ustedes dos? 399 00:41:42,270 --> 00:41:43,263 No lo bebas. 400 00:41:51,336 --> 00:41:53,069 Sólo te mantendrá con vida. 401 00:42:12,844 --> 00:42:13,844 Basta. 402 00:42:14,185 --> 00:42:15,376 Papá... 403 00:42:16,107 --> 00:42:17,783 Perdóname... 404 00:42:17,943 --> 00:42:20,277 Me irrita... Ese llanto... 405 00:42:23,314 --> 00:42:25,600 ¡Dije que pares! 406 00:42:27,072 --> 00:42:28,072 Ey. 407 00:42:28,082 --> 00:42:30,682 ¿De qué sirve vivir? ¿Así? 408 00:42:30,798 --> 00:42:31,798 Justo... 409 00:42:32,068 --> 00:42:33,871 Simplemente muérete... 410 00:42:35,814 --> 00:42:37,481 Así será mejor, ¿verdad? 411 00:42:38,139 --> 00:42:39,406 Para los dos, ¿verdad? 412 00:42:39,469 --> 00:42:40,469 ¡Mierda! 413 00:42:41,063 --> 00:42:44,197 ¡Le dije que no! ¡¿Por qué carajo naciste?! 414 00:42:45,061 --> 00:42:46,461 Ojalá estuvieras muerto... 415 00:42:49,837 --> 00:42:51,637 Lo siento por haber nacido... 416 00:43:26,804 --> 00:43:28,607 (JOO MI GYEONG) 417 00:43:29,260 --> 00:43:31,809 Oye, ¿estás con otra perra? 418 00:43:34,495 --> 00:43:35,495 ¡KIM Ji Eun! 419 00:43:40,415 --> 00:43:41,415 Ji-eun... 420 00:43:43,600 --> 00:43:44,600 ¡KIM Ji Eun! 421 00:43:49,379 --> 00:43:51,322 (JANG-SUP) 422 00:44:21,878 --> 00:44:23,412 Señorita BAEK... 423 00:44:26,900 --> 00:44:28,392 Señorita BAEK... 424 00:44:52,287 --> 00:44:56,287 puse el de tu madre Cenizas en el osario hoy. 425 00:44:56,408 --> 00:44:59,141 Ella está en un buen lugar. así que no te preocupes. 426 00:45:00,561 --> 00:45:01,561 Ya sabes... 427 00:45:02,387 --> 00:45:03,853 - Tu mamá... - Más tarde 428 00:45:07,788 --> 00:45:09,393 No ahora, sino más tarde. 429 00:45:14,256 --> 00:45:15,790 Bueno. Hablaremos más tarde. 430 00:45:23,178 --> 00:45:24,304 Señorita BAEK... 431 00:45:49,757 --> 00:45:50,757 Espera. 432 00:45:52,076 --> 00:45:53,076 ¿Qué? 433 00:45:53,322 --> 00:45:54,570 Detén el auto. 434 00:45:55,483 --> 00:45:56,483 ¿Por qué? 435 00:46:22,131 --> 00:46:24,198 Algo anda mal, ¿no? 436 00:46:24,944 --> 00:46:25,944 ¿Es el niño? 437 00:46:28,097 --> 00:46:29,242 ¡Ey! 438 00:46:39,483 --> 00:46:40,792 ¡Detén el auto! 439 00:46:44,115 --> 00:46:45,115 ¡Ey! 440 00:46:48,476 --> 00:46:49,676 ¡Hola, BAEK Sang-ah! 441 00:47:40,819 --> 00:47:44,312 Oye, ¡será mejor que tengas cuidado! 442 00:49:47,494 --> 00:49:51,694 El número que has marcado es no disponible por el momento. 443 00:50:24,705 --> 00:50:26,101 Ahora déjame ver. 444 00:50:27,669 --> 00:50:31,269 Pica, ¿verdad? Esto será rápido. Pobrecito. 445 00:50:31,933 --> 00:50:33,918 Dios, ¿qué pasó? 446 00:50:41,056 --> 00:50:44,191 Eres su tutor, ¿verdad? 447 00:50:45,430 --> 00:50:47,819 Sígueme y llena un formulario. 448 00:51:18,308 --> 00:51:19,435 Vamos... 449 00:51:44,570 --> 00:51:45,918 Lo siento. 450 00:51:56,971 --> 00:51:58,963 326-41... 451 00:51:59,315 --> 00:52:01,393 326-41... 452 00:52:03,516 --> 00:52:05,986 ¡Abre! Soy policía. 453 00:52:10,022 --> 00:52:12,422 ¡Abrir! Sé que estás ahí. 454 00:52:15,809 --> 00:52:16,809 ¡Mierda! 455 00:52:19,551 --> 00:52:21,151 Alguien está dentro, ¿verdad? 456 00:52:21,617 --> 00:52:23,648 ¿Cómo debería saberlo? ¿Eh? 457 00:52:24,214 --> 00:52:26,214 Una mujer llamaba a la niña. 458 00:52:26,295 --> 00:52:28,495 ¡presionando el timbre como loco! 459 00:52:28,609 --> 00:52:29,609 ¿Cuándo fue eso? 460 00:52:29,743 --> 00:52:31,429 ¿Pudiste ver a la mujer? 461 00:52:31,548 --> 00:52:33,913 ¡Ey! ¡Abre la maldita puerta! 462 00:52:35,336 --> 00:52:36,568 ¡Ábrelo! 463 00:52:36,751 --> 00:52:37,751 ¡Ey! 464 00:52:42,679 --> 00:52:44,902 ¿Por qué no abriste la puerta? 465 00:52:46,771 --> 00:52:48,971 Tu sabes quien soy, ¿no? 466 00:52:52,436 --> 00:52:54,245 Oye, ¿qué carajo? 467 00:53:02,745 --> 00:53:03,745 ¡Ey! 468 00:53:05,239 --> 00:53:06,605 ¿Dónde está el niño? 469 00:53:07,888 --> 00:53:09,022 KIM Il-gon. 470 00:53:09,990 --> 00:53:12,524 ¿No entendiste? ¿Qué dije? 471 00:53:15,122 --> 00:53:19,768 Si nos atrapan de nuevo, ambos estamos jodidos. 472 00:53:19,793 --> 00:53:23,145 Así que te dije que la vigilaras. ¡maldito imbécil! 473 00:53:48,600 --> 00:53:49,886 Disculpe, jefe. 474 00:53:55,434 --> 00:53:58,491 sabes quien vive en la villa JOHYUN, ¿no? 475 00:53:58,602 --> 00:54:03,623 ¿O vio a alguien visitado en 476 00:54:04,931 --> 00:54:06,867 ¡Oye, para, para, para! 477 00:54:09,100 --> 00:54:10,100 Dios... 478 00:54:10,222 --> 00:54:12,278 Por llorar a gritos... 479 00:54:14,638 --> 00:54:15,925 Rebobínalo de nuevo. 480 00:55:38,943 --> 00:55:39,943 Mirar. 481 00:55:41,483 --> 00:55:42,550 Somos iguales. 482 00:56:25,286 --> 00:56:26,294 Soy... 483 00:56:26,588 --> 00:56:27,854 no lo suficientemente educado 484 00:56:29,232 --> 00:56:31,330 para enseñarte cualquier cosa. 485 00:56:34,045 --> 00:56:35,759 Y no tengo nada... 486 00:56:37,245 --> 00:56:39,179 Así que no tengo nada que dar. 487 00:56:40,454 --> 00:56:41,454 Pero... 488 00:56:43,021 --> 00:56:44,487 Me quedaré a tu lado. 489 00:56:51,433 --> 00:56:52,566 Yo te protegeré. 490 00:57:07,171 --> 00:57:09,974 Yo también te protegeré. 491 00:57:33,103 --> 00:57:34,341 Disculpe... 492 00:57:34,976 --> 00:57:36,811 pero esta noche en urgencias, 493 00:57:36,938 --> 00:57:40,092 ¿Había un niño así de grande y...? 494 00:58:02,388 --> 00:58:04,332 (BAEK SANG-AH) 495 00:58:10,685 --> 00:58:12,357 (BAEK SANG-AH) 496 00:58:22,496 --> 00:58:24,163 ¿Qué es lo que quieres? 497 00:58:25,341 --> 00:58:27,007 ¿Quieres criarla? 498 00:58:29,595 --> 00:58:30,595 Hace 8 años, 499 00:58:32,993 --> 00:58:34,716 en mi buzon 500 00:58:35,605 --> 00:58:39,005 Encontré un sobre con un libro de cuenta de ahorros. 501 00:58:40,977 --> 00:58:42,444 Me sentí tan avergonzado. 502 00:58:44,328 --> 00:58:48,462 Por la entrada de mi casa pasó El paso era estrecho y sucio. 503 00:58:49,930 --> 00:58:51,558 El buzón que ella atascó 504 00:58:54,794 --> 00:58:57,394 el sobre en estaba cubierto de óxido. 505 00:59:02,993 --> 00:59:04,659 Fue tan vergonzoso. 506 00:59:07,139 --> 00:59:08,139 Entonces... 507 00:59:11,692 --> 00:59:13,074 tu madre 508 00:59:14,370 --> 00:59:16,617 dejarte ir para salvarte. 509 00:59:43,973 --> 00:59:46,394 Ella dijo ese día, 510 00:59:47,302 --> 00:59:50,597 Fue un día que nunca olvidó. 511 00:59:52,038 --> 00:59:56,801 Supongo que la persiguió hasta el día de su muerte. 512 01:00:22,118 --> 01:00:23,609 ¡Doctor! ¡Doctor! 513 01:00:23,697 --> 01:00:25,483 Ayuda... 514 01:00:25,724 --> 01:00:28,740 Ayuda, por favor ayuda... 515 01:00:52,809 --> 01:00:53,999 Arrestenme. 516 01:00:54,396 --> 01:00:56,264 Señora, ¿qué le pasa? 517 01:00:56,359 --> 01:00:58,170 - arrestame - ¿Disculpe? 518 01:00:58,208 --> 01:00:59,590 Arrestenme. 519 01:01:00,172 --> 01:01:04,268 No dejes que me acerque a mi hijo, por favor. 520 01:01:04,620 --> 01:01:07,511 - Arréstenme, por favor... - ¿Qué pasó? 521 01:01:07,552 --> 01:01:08,918 ¡Déjame ir, déjame ir! 522 01:01:09,046 --> 01:01:12,041 - ¡Déjalo ir! ¡Arrestenme! - ¡Señora, déjese llevar! 523 01:01:12,066 --> 01:01:15,797 ¡No me dejes acercarme a mi hijo! 524 01:01:30,109 --> 01:01:31,936 (Centro de niños perdidos) 525 01:02:14,640 --> 01:02:16,530 Huye de mí... 526 01:02:18,193 --> 01:02:19,327 Hasta donde puedas. 527 01:02:20,686 --> 01:02:22,220 ¡Te tomaré una foto! 528 01:03:16,882 --> 01:03:17,882 Mamá... 529 01:03:23,169 --> 01:03:24,569 ¿Puede una persona como yo...? 530 01:03:25,859 --> 01:03:27,684 ¿Está bien para mí? 531 01:03:28,956 --> 01:03:30,448 ser mamá? 532 01:04:03,923 --> 01:04:06,123 (Años de condena por abuso infantil) 533 01:04:18,888 --> 01:04:19,955 Hola, KIM Il-gon... 534 01:04:21,183 --> 01:04:22,183 ¿Lo sabías? 535 01:04:22,701 --> 01:04:25,259 Pensé que ella sería mejor muerto.... 536 01:04:26,176 --> 01:04:28,255 El encubrimiento sería un lastre, pero 537 01:04:28,280 --> 01:04:31,213 Pensé que te haría ven. 538 01:04:33,028 --> 01:04:35,962 Un niño, siempre podría dar a luz. a uno... 539 01:04:40,014 --> 01:04:41,681 De todos modos, escuche atentamente. 540 01:04:42,096 --> 01:04:45,230 Si no quieres que nos pudramos lejos en prisión, 541 01:04:45,488 --> 01:04:48,888 tenemos que movernos primero antes La gente del centro viene. 542 01:04:58,177 --> 01:04:59,643 ¿Por qué actúa raro? 543 01:05:05,795 --> 01:05:08,931 ¿No dijiste esa mujer? 544 01:05:09,554 --> 01:05:11,753 tenía antecedentes penales? 545 01:05:11,778 --> 01:05:12,778 ¿Eh? 546 01:05:12,888 --> 01:05:14,335 quiero decir 547 01:05:14,772 --> 01:05:18,505 mi novia siguió un viaje de negocios al campo, 548 01:05:18,739 --> 01:05:20,339 Nunca se lo dije porque 549 01:05:20,415 --> 01:05:22,454 ella se preocupará por eso. 550 01:05:23,489 --> 01:05:27,158 Mi hijo está desaparecido. 551 01:05:29,083 --> 01:05:31,792 No entiendo por qué la gente ha estado ¿Me molestas desde anoche? 552 01:05:31,824 --> 01:05:34,024 ¡No puedo trabajar por llorar! 553 01:05:34,049 --> 01:05:37,788 Dijiste que un policía pasó por aquí. Comprueba las imágenes de CCTV, ¿verdad? 554 01:05:37,916 --> 01:05:40,449 ¡El policía se lo llevó! 555 01:05:41,713 --> 01:05:42,929 ¿Qué había en él? 556 01:05:45,711 --> 01:05:47,853 La chica masajista 557 01:05:48,713 --> 01:05:52,639 se deslizó en el callejón sosteniendo el niño y desapareció de esa manera. 558 01:05:52,774 --> 01:05:55,618 El niño parecía muy herido. ya que ella no se movía. 559 01:05:55,649 --> 01:05:57,833 Ya sabes, ella tenía antecedentes penales. 560 01:05:57,881 --> 01:05:59,382 ¿Qué está sucediendo? 561 01:06:00,083 --> 01:06:03,617 Una vez que ella sea identificada como la que Se llevó al niño y luego presentó un informe. 562 01:06:05,241 --> 01:06:06,974 Que ha sido secuestrada. 563 01:06:26,039 --> 01:06:28,144 esto paso aqui antes 564 01:06:28,271 --> 01:06:30,846 con una señora volviéndose loca encontrar al niño. 565 01:06:30,926 --> 01:06:32,433 - ¿Sí? - Sí. 566 01:06:33,476 --> 01:06:37,609 Pero no parece un lugar donde ha estado viviendo un niño. 567 01:06:37,714 --> 01:06:41,047 ¿Cómo está tu hija? pasar su tiempo jugando? 568 01:06:42,020 --> 01:06:44,625 Bueno, ella siempre está en casa, así que... 569 01:06:46,256 --> 01:06:47,323 ¿Qué altura tiene ella? 570 01:06:47,781 --> 01:06:48,781 Su altura... 571 01:06:51,783 --> 01:06:53,538 ¿Aproximadamente esta altura? 572 01:06:54,318 --> 01:06:57,251 ¿Qué estaba usando? cuando ella desapareció? 573 01:07:00,300 --> 01:07:03,056 No estoy seguro... 574 01:07:11,499 --> 01:07:14,983 ¿Le hiciste una verificación de antecedentes? 575 01:07:16,336 --> 01:07:17,336 ¿Qué? 576 01:07:17,361 --> 01:07:18,494 ¿Tentativa de asesinato? 577 01:07:19,433 --> 01:07:21,720 La mujer que vino a urgencias... 578 01:07:21,800 --> 01:07:23,533 Recibimos un informe de aquí. 579 01:07:24,724 --> 01:07:25,724 ¿Es ella? 580 01:07:26,208 --> 01:07:28,941 ¡La encontré! Son alrededor de las 22:36. 581 01:07:30,824 --> 01:07:33,290 ¡Hola, BAEK Sang-ah! Levante el teléfono. 582 01:07:33,844 --> 01:07:37,110 Te arrestarán si te escapas con el niño. 583 01:07:37,307 --> 01:07:41,088 Voy allí ahora mismo así que siéntate y espera. ¿Bueno? 584 01:08:35,637 --> 01:08:36,770 ¿Qué está sucediendo? 585 01:08:37,811 --> 01:08:41,122 Lo siento, pero el desayuno aún no está listo. 586 01:08:41,455 --> 01:08:43,815 Dios mío, y hay un niño. Lo siento mucho. 587 01:08:43,864 --> 01:08:45,130 Sí, nos vemos de nuevo. 588 01:08:57,792 --> 01:08:58,792 Hecho. 589 01:09:01,565 --> 01:09:05,178 Iré a tu casa a mirar. como evidencia, 590 01:09:05,525 --> 01:09:09,259 así que prometo explicar las cosas Bueno a la policía, ¿vale? 591 01:09:09,355 --> 01:09:10,355 Bien. 592 01:09:11,292 --> 01:09:13,460 - ¿Qué debo hacer...? - Consíguele algo de comida. 593 01:09:13,477 --> 01:09:14,875 Y deja de hacer escándalo. 594 01:09:14,915 --> 01:09:16,582 Supongo que necesita comer. 595 01:09:16,838 --> 01:09:19,504 ¿Alguna vez has probado guiso de anguila antes? 596 01:09:19,825 --> 01:09:22,628 ¿Debo freír la anguila? ¡Jang-sup! 597 01:09:24,689 --> 01:09:28,889 Sí, supongo que necesitas encontrar un camino hacia la felicidad juntos. 598 01:09:32,784 --> 01:09:35,851 Los cargos presentados por su padre por secuestro. 599 01:09:36,295 --> 01:09:40,295 Entonces necesitamos pruebas de que ella escapó de ser golpeada. 600 01:09:40,585 --> 01:09:41,985 Iré a buscar uno. 601 01:09:42,683 --> 01:09:46,273 Así que no pienses en ir a ningún lado Y quédate aquí, ¿vale? 602 01:09:46,329 --> 01:09:48,561 ¿Dónde está tu teléfono? 603 01:09:51,715 --> 01:09:53,152 Apaga el tuyo 604 01:09:55,385 --> 01:09:57,075 y tener el mío. Te llamaré de esta manera. 605 01:09:59,555 --> 01:10:03,555 Entonces, si encontramos una solución, veamos qué podemos hacer. 606 01:10:12,124 --> 01:10:16,031 Ya que ella es reconocida como un niño abusado 607 01:10:16,166 --> 01:10:18,755 una vez que ella entra al centro de crisis para niños, 608 01:10:18,803 --> 01:10:21,845 No la entregarán fácilmente a un ex convicto. 609 01:10:21,877 --> 01:10:22,877 Correcto... 610 01:10:23,006 --> 01:10:24,603 ¿De qué se trata esto? 611 01:10:24,683 --> 01:10:25,683 Nada. 612 01:10:26,851 --> 01:10:28,892 Bien, gracias. 613 01:10:31,296 --> 01:10:32,621 ¡Oye, oye! 614 01:10:33,013 --> 01:10:34,279 Hijo de puta. 615 01:10:34,513 --> 01:10:35,579 ¿Qué, secuestrada? 616 01:10:35,604 --> 01:10:37,452 Estás diciendo que ella ha estado secuestrado? 617 01:10:37,492 --> 01:10:40,335 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Dónde diablos está ella? 618 01:10:43,039 --> 01:10:44,505 ¡Retire los cargos, ahora! 619 01:10:44,548 --> 01:10:48,519 O si no, tú y esa perra Lamentarás que estés vivo. 620 01:10:50,201 --> 01:10:53,334 ¿A qué se debe toda esta conmoción? ¿Hay una pelea? 621 01:10:53,735 --> 01:10:56,134 El niño en el segundo piso. ha desaparecido. 622 01:10:56,159 --> 01:10:57,159 ¿El segundo piso? 623 01:10:57,843 --> 01:11:01,510 ¿Te refieres al niño colgado? desde la ventana ayer? 624 01:11:04,836 --> 01:11:08,545 Bebí demasiado y llamé un servicio de chófer ayer. 625 01:11:08,720 --> 01:11:09,720 Y... 626 01:11:10,436 --> 01:11:13,369 Vi a un niño colgando desde el 2do piso. 627 01:11:13,472 --> 01:11:15,242 Pensé que estaba alucinando... 628 01:11:15,370 --> 01:11:17,738 ¿Qué quieres decir? un niño estaba colgado... 629 01:11:17,817 --> 01:11:21,025 - ¡Aquí, aquí, rebobina! - ¡Lo estoy viendo! 630 01:11:26,541 --> 01:11:27,541 ¿Qué es esto? 631 01:11:27,717 --> 01:11:29,964 Ella no fue secuestrada ¡Maldita sea! 632 01:11:30,331 --> 01:11:32,931 - ¿Policía? - Estamos condenados. ¡Córtalo! 633 01:11:51,425 --> 01:11:52,792 (KIM IL-GON) 634 01:12:06,441 --> 01:12:07,441 Hermana... 635 01:12:10,096 --> 01:12:12,096 - ¿Algo anda mal? - ¡Callarse la boca! 636 01:12:12,104 --> 01:12:13,571 ¡Cállate la maldita boca! 637 01:12:16,896 --> 01:12:19,763 Sólo sabía que ella me arrastraría hacia abajo un día. 638 01:12:19,939 --> 01:12:22,957 Desde el día en que puse mis ojos Para ella, tuvo mala suerte. 639 01:12:23,037 --> 01:12:26,929 Sin ella, KIM Il-gon no lo haría. se han vuelto tan jodidos. 640 01:12:26,954 --> 01:12:31,901 Sin ella mi vida no He estado tan desesperado. 641 01:12:41,871 --> 01:12:46,204 Si nos deshacemos de ella, no es necesario. preocuparse por las pruebas, ¿verdad? 642 01:12:46,936 --> 01:12:52,136 Park, de 35 años, fue sentenciada a 7 años por Abuso infantil con resultado de muerte. 643 01:12:52,261 --> 01:12:54,892 El tribunal declaró a PARK culpable de todos cargos, pero considerados 644 01:12:54,932 --> 01:12:58,593 fue un delincuente por primera vez y expresando un profundo remordimiento por sus crímenes. 645 01:12:58,681 --> 01:12:59,754 Pero cuando la sentencia se hizo público... 646 01:12:59,778 --> 01:13:02,335 Él debería haber recibió la pena de muerte. 647 01:13:02,391 --> 01:13:05,902 Que era una barbaridad aplicar la muerte por abuso. 648 01:13:15,643 --> 01:13:18,460 Jodidamente increíble... 649 01:13:28,707 --> 01:13:30,381 Por más horrible que sea, 650 01:13:30,781 --> 01:13:34,544 nada puede cortar los lazos familiares excepto la muerte. 651 01:13:42,510 --> 01:13:45,281 Supongo que te gusta mucho. 652 01:13:48,387 --> 01:13:50,030 No es tu culpa. 653 01:13:50,882 --> 01:13:55,036 Si hay uno, es solo eso. ustedes dos no son parientes. 654 01:13:56,930 --> 01:13:58,159 ¿Hola? 655 01:14:02,474 --> 01:14:04,664 - Hola. - ¡Bienvenido! 656 01:14:27,636 --> 01:14:29,779 - Oye, ¿qué te trae por aquí? - ¡Ah, está bien! 657 01:14:29,859 --> 01:14:32,993 - ¡Oye, no! ¡Necesito estar ahí! - ¡Lo sé! 658 01:14:36,863 --> 01:14:39,221 Que carajo más testarudo... 659 01:14:39,522 --> 01:14:42,755 ¿Qué pasa con él? Ni siquiera es su caso. 660 01:14:42,780 --> 01:14:44,306 No sé. 661 01:14:46,864 --> 01:14:49,405 Oye, ¿dónde está JOO Mi-gyeong? 662 01:14:51,077 --> 01:14:52,077 ¿Eh? 663 01:14:54,349 --> 01:14:57,740 ¿Sabes siquiera ¿cual es tu delito? 664 01:14:59,178 --> 01:15:00,178 ¿Tú? 665 01:15:02,508 --> 01:15:03,975 tu y esa perra 666 01:15:04,351 --> 01:15:08,522 se hizo un hábito golpearla con perchas, palos de escoba. 667 01:15:08,617 --> 01:15:12,127 En invierno, la mojé y ¡La congeló en el cuarto de lavado! 668 01:15:13,074 --> 01:15:14,861 ¡Oye, mírame! 669 01:15:15,220 --> 01:15:18,382 Esto es lo que le hiciste a tu propio hijo! ¡Mira bien! 670 01:15:18,517 --> 01:15:19,510 ¡Hola, Jang-sup! 671 01:15:19,533 --> 01:15:21,200 Déjalo hablar. ¡Déjalo hablar! 672 01:15:21,225 --> 01:15:24,489 ¡¿Qué estás mirando?! ¡Ir! ¡Solo vete! 673 01:15:26,086 --> 01:15:27,753 Oye, déjame preguntarte esto. 674 01:15:28,499 --> 01:15:30,733 ¿No es tu propia hija? 675 01:15:31,407 --> 01:15:33,944 Incluso si acaba de suceder, ¿No es tu propia hija? 676 01:15:34,000 --> 01:15:36,133 ¿Realmente quisiste matarla? 677 01:15:36,811 --> 01:15:39,050 ¿Acaso tú? ¿Eh? 678 01:15:39,632 --> 01:15:41,706 Ella no murió, ¿verdad? 679 01:15:46,268 --> 01:15:47,465 ¡Suéltate, sal! 680 01:15:47,798 --> 01:15:51,065 Me golpearon cuando era niño ¿Pero terminé muerto? 681 01:15:51,763 --> 01:15:54,178 donde estaban todos ustedes cuando necesitaba ayuda? 682 01:15:54,218 --> 01:15:56,284 ¡Así que dejen en paz, hijos de puta! 683 01:16:00,783 --> 01:16:02,562 Salir. 684 01:16:02,713 --> 01:16:03,713 ¡Fuera, fuera! 685 01:16:04,659 --> 01:16:05,659 Levantarse. 686 01:16:08,521 --> 01:16:09,521 Ya sabes... 687 01:16:12,174 --> 01:16:14,707 Después de crecer alrededor esta mierda, 688 01:16:17,401 --> 01:16:21,201 es poco probable que su vida vaya queda genial, ¿verdad? 689 01:16:22,633 --> 01:16:23,633 (YOO JANG-MI) 690 01:16:23,687 --> 01:16:26,621 Sólo cuelga si no lo estoy. respondiendo, jeje... 691 01:16:28,437 --> 01:16:29,437 Hola?! 692 01:16:30,116 --> 01:16:33,212 ¿Hola? ¿No es este el de Jang-sup? número? 693 01:16:34,468 --> 01:16:35,603 ¿Quién es este? 694 01:16:35,859 --> 01:16:36,986 Señorita BAEK... 695 01:16:37,208 --> 01:16:38,208 ¡Señorita BAEK! 696 01:16:38,233 --> 01:16:39,584 Ella viene, ¡solo espera! 697 01:16:39,791 --> 01:16:40,791 ¿Hola? 698 01:16:42,961 --> 01:16:44,215 Hola. 699 01:16:44,422 --> 01:16:48,591 Me dijo que tienes un restaurante. 700 01:16:48,689 --> 01:16:50,622 Me gustaría visitar tu casa. 701 01:16:51,096 --> 01:16:53,002 ¿Dónde está ubicado? 702 01:17:02,568 --> 01:17:04,768 Algo para un resfriado por favor. 703 01:17:04,974 --> 01:17:06,174 Del tipo para niños. 704 01:17:06,929 --> 01:17:08,557 ¿Cuáles son los síntomas? 705 01:17:08,709 --> 01:17:09,709 ¿Congestión nasal? 706 01:17:09,764 --> 01:17:10,764 ¿Dolor de garganta? 707 01:17:12,554 --> 01:17:14,721 Fiebre y tos... 708 01:17:15,755 --> 01:17:16,755 Próxima noticia. 709 01:17:17,265 --> 01:17:21,532 2:00 p. m., hoy, distrito de Joongbu arrestó a KIM para prisión, 710 01:17:21,557 --> 01:17:24,041 hambre y batería de su hija, 711 01:17:24,066 --> 01:17:28,266 mientras publicaba una orden de búsqueda inmediata La novia de KIM, JOO. 712 01:17:30,974 --> 01:17:35,703 ¿No dije que el niño está bien? como ¿Cuántas veces hay que comprobarlo? 713 01:17:35,992 --> 01:17:37,833 ¿Pero no se supone que esto sea así? ¿Albergar a un sospechoso? 714 01:17:37,858 --> 01:17:39,344 Comprueba si hay algún problema. 715 01:17:39,352 --> 01:17:41,559 quiero que me paguen cuatro veces el regular. 716 01:17:41,585 --> 01:17:42,585 ¡Mírala! 717 01:17:42,936 --> 01:17:44,285 Maldita sea... 718 01:17:49,807 --> 01:17:50,807 Bienvenido. 719 01:17:53,676 --> 01:17:54,676 Bienvenido. 720 01:17:55,463 --> 01:17:57,730 - Siéntate aquí. - Hola. 721 01:18:09,709 --> 01:18:10,709 Señorita BAEK... 722 01:18:26,711 --> 01:18:28,093 Uh, hermana, ¿cómo has estado? 723 01:18:28,118 --> 01:18:29,681 ¿Qué te trae por aquí? oficial BAE? 724 01:18:29,706 --> 01:18:31,294 Jang-sup quería que yo comprobar algo? 725 01:18:31,319 --> 01:18:33,185 ¿Jang-sup? pero el Ya pasé por aquí. 726 01:18:33,210 --> 01:18:35,083 ¿Eh, sí? Hay algo más. 727 01:18:35,108 --> 01:18:36,372 Ah, pero no hay nadie aquí. 728 01:18:36,397 --> 01:18:38,895 - ¿Qué? Eso no está bien. - No hay nadie aquí. 729 01:18:40,550 --> 01:18:42,497 Dios mío, donde esta ella? 730 01:18:42,522 --> 01:18:46,181 ¡Maldita sea! ¿No te lo dije? ¿Para vigilarla? 731 01:18:46,509 --> 01:18:47,509 ¡Mierda! 732 01:18:50,212 --> 01:18:53,316 - Jang-sup, ¿adónde vas? - ¿Lo localizaste? ¿JOO Mi-gyeong? 733 01:18:53,325 --> 01:18:55,024 - ¿Su ubicación? - ¡JOO Mi-gyeong! 734 01:18:55,344 --> 01:18:57,477 - ¿Por qué estás...? - Maldita sea... 735 01:19:02,200 --> 01:19:03,447 ¿Dónde estás? 736 01:19:03,487 --> 01:19:05,449 ¡Niño! ¡El niño desapareció! 737 01:19:42,211 --> 01:19:44,781 (DET. KANG) 738 01:19:50,577 --> 01:19:54,357 Después de andar con ella, te has puesto mal. 739 01:19:57,402 --> 01:20:00,786 ¡Fuera de mi vida! 740 01:22:06,522 --> 01:22:07,522 ¡Señorita BAEK! 741 01:22:25,557 --> 01:22:26,557 KIM Ji-eun. 742 01:22:31,969 --> 01:22:34,485 Si das un paso más 743 01:22:40,747 --> 01:22:43,014 Prometo que nunca te volveré a ver. 744 01:23:05,545 --> 01:23:07,864 Cálmate y habla despacio. 745 01:23:07,983 --> 01:23:09,717 ¿Crees que puedo calmarme? 746 01:23:09,803 --> 01:23:12,558 No me digas simplemente que estas huyendo.. 747 01:23:12,583 --> 01:23:14,323 dame la direccion estás ahora. 748 01:23:14,340 --> 01:23:16,373 - ¿DIRECCIÓN? - Sí, la dirección. 749 01:23:16,398 --> 01:23:20,665 ¿Parece que tengo tiempo? ¡Consigan mi dirección ustedes mismos! 750 01:23:20,690 --> 01:23:21,800 Es dificil de encontrar.. 751 01:23:21,825 --> 01:23:25,425 - ¡Ey! ¡Haz bien tu trabajo! - Necesitamos tu dirección.. 752 01:23:26,249 --> 01:23:27,249 Oye, levántate. 753 01:23:33,275 --> 01:23:34,275 Ey. 754 01:23:34,727 --> 01:23:35,727 Dale. 755 01:23:35,743 --> 01:23:37,076 ¡Dije, adelante! 756 01:23:41,712 --> 01:23:42,712 Ey. 757 01:23:43,649 --> 01:23:46,315 ¿Qué ibas a hacer con el niño? 758 01:23:48,223 --> 01:23:51,156 ¿Estabas realmente pensando en matándola? 759 01:23:52,368 --> 01:23:55,635 quieres llevarla bajo tu ala, ¿verdad? 760 01:23:56,528 --> 01:24:00,918 Sí, al principio le deseé muerto. Pero ya no. 761 01:24:01,659 --> 01:24:04,526 Ella creció físicamente en mí mientras la golpeaba. 762 01:24:06,760 --> 01:24:10,176 Si estás pensando en acogiéndola, lo siento. 763 01:24:10,390 --> 01:24:11,923 No la dejaré ir. 764 01:24:12,353 --> 01:24:14,600 Me la quedaré para siempre. 765 01:24:16,516 --> 01:24:17,818 Ya verás. 766 01:24:20,504 --> 01:24:21,704 ¡Maldita perra! 767 01:24:24,835 --> 01:24:26,568 ¡Suéltame, maldita perra! 768 01:24:28,417 --> 01:24:29,417 ¡Déjalo ir! 769 01:24:59,435 --> 01:25:00,672 Ji-eun! 770 01:25:32,175 --> 01:25:34,642 Crees que eres mejor que yo?! 771 01:25:37,386 --> 01:25:38,386 Ji-eun! 772 01:25:39,084 --> 01:25:40,800 ¿Por qué estás aquí? 773 01:25:41,675 --> 01:25:43,780 ¡Sube al coche, rápido! Hace mucho frío afuera. 774 01:25:43,820 --> 01:25:44,820 Sube al auto. 775 01:25:45,599 --> 01:25:46,599 ¿Qué es? 776 01:26:54,201 --> 01:26:55,401 ¡Hola, BAEK Sang-ah! 777 01:26:57,767 --> 01:26:58,767 ¡Déjalo ir! 778 01:26:58,973 --> 01:27:00,807 - ¡Déjalo ir! ¡Suéltame! - ¡Para, para! 779 01:27:00,839 --> 01:27:02,359 - ¡Dije, suéltalo! - ¡Detener! 780 01:27:02,368 --> 01:27:03,368 ¡Déjalo ir! 781 01:27:05,497 --> 01:27:06,497 ¡Déjame ir! 782 01:27:07,634 --> 01:27:09,095 - ¡BAEK Sang-ah! - ¡Déjalo ir! 783 01:27:09,120 --> 01:27:10,853 Oye, para, ¿quieres? 784 01:27:17,015 --> 01:27:18,015 ¿Estás herido? 785 01:27:23,808 --> 01:27:25,180 El auto está por ahí. 786 01:27:25,220 --> 01:27:26,220 Y el niño. 787 01:27:28,143 --> 01:27:29,874 Yo me ocuparé de las cosas aquí. 788 01:27:34,112 --> 01:27:35,112 Aquí... 789 01:27:37,329 --> 01:27:40,862 No quieres que ella te vea esposado, ¿verdad? 790 01:27:47,688 --> 01:27:48,688 Lo siento... 791 01:27:54,583 --> 01:27:55,583 solo ve 792 01:27:55,950 --> 01:27:57,101 y ser su mamá. 793 01:27:57,253 --> 01:27:59,453 Aunque sea sólo por unos días. 794 01:28:00,161 --> 01:28:01,152 ¡Vaya, ahora! 795 01:28:08,432 --> 01:28:09,638 ¡Date prisa y vete! 796 01:29:15,524 --> 01:29:17,124 Incluso si soy así... 797 01:29:28,467 --> 01:29:30,197 ¿Vendrás conmigo? 798 01:29:39,277 --> 01:29:40,539 Vamos... 799 01:29:41,325 --> 01:29:42,325 juntos... 800 01:30:24,151 --> 01:30:27,248 (1 año después) 801 01:30:41,805 --> 01:30:45,138 Abusado durante 3 años, JOO fue sentenciado a 15 años 802 01:30:45,163 --> 01:30:47,929 por abuso infantil e intento de asesinato 803 01:30:47,954 --> 01:30:54,111 El padre de KIM, de 30 años, fue condenado 10 años por el tribunal.. 804 01:30:54,199 --> 01:30:56,399 Buenos días. El desayuno está listo. 805 01:30:56,465 --> 01:31:01,326 El tribunal declaró a JOO y KIM culpables de todos los cargos por varios años de abuso infantil. 806 01:31:01,374 --> 01:31:02,715 Apágalo. 807 01:31:03,803 --> 01:31:04,803 Ven aquí. 808 01:31:12,799 --> 01:31:13,799 Ven a comer. 809 01:32:34,856 --> 01:32:38,122 Señora, ¿no ve eso? ¿Señal de “Prohibido fumar”? 810 01:32:42,800 --> 01:32:43,800 ¡Señora! 811 01:32:43,990 --> 01:32:45,657 No la llames así. 812 01:33:38,525 --> 01:33:41,096 Señorita Baek (2018)