1
00:01:48,275 --> 00:01:50,336
<i>Zdravo, stigli ste...</i>

2
00:01:50,360 --> 00:01:51,646
<i>Rezidencija Ardor.</i>

3
00:01:52,070 --> 00:01:54,437
<i>Molim ostavite poruku
nakon tona.</i>

4
00:01:57,326 --> 00:01:59,909
<i>Hej, mama. Hej, tata. Dani je.</i>

5
00:01:59,995 --> 00:02:02,112
<i>Uh, žao mi je što zovem tako kasno.</i>

6
00:02:02,205 --> 00:02:04,242
<i>Samo se prijavljujem.</i>

7
00:02:05,042 --> 00:02:06,328
<i>Provjera da je sve u redu.</i>

8
00:02:08,587 --> 00:02:10,829
<i>Slušaj,
Dobio sam zastrašujući e-mail od Terri</i>

9
00:02:10,922 --> 00:02:13,414
<i>i nije reagovala.</i>

10
00:02:13,508 --> 00:02:14,715
<i>Iznenađenje, iznenađenje.</i>

11
00:02:15,677 --> 00:02:20,763
<i>Ali, da, zvuči kao da ste vi
su se svađali ili se nešto dogodilo.</i>

12
00:02:21,767 --> 00:02:24,555
<i>U svakom slučaju, samo sam se malo zabrinuo.</i>

13
00:02:24,645 --> 00:02:26,602
<i>Pa, um, ako možeš nazvati kad možeš.</i>

14
00:02:26,688 --> 00:02:28,850
<i>I naravno da znaš da sam uvijek ovdje</i>

15
00:02:28,940 --> 00:02:31,182
<i>ako ti nešto zatreba, naravno.</i>

16
00:02:35,072 --> 00:02:38,065
Ok, um, volim te. U redu, ćao.

17
00:03:48,603 --> 00:03:50,936
- <i>Hej.</i>
- Hej, dušo.

18
00:03:51,022 --> 00:03:52,138
šta namjeravaš?

19
00:03:53,483 --> 00:03:57,648
<i>Upravo sam pušio smolu sa Markom,
a sada idemo na pizzu.</i>

20
00:03:57,738 --> 00:03:59,855
- Oh, lepo.
<i>- Zdravo, Dani.</i>

21
00:03:59,948 --> 00:04:02,235
<i>- Zdravo, Dani. Zdravo, Dani. Zdravo Dani.
- Da, um...</i>

22
00:04:02,743 --> 00:04:05,326
<i>zdravi upravo sada, iznova i iznova.</i>

23
00:04:05,412 --> 00:04:07,404
- Zdravo, Mark.
<i>- Zdravo, Mark.</i>

24
00:04:09,875 --> 00:04:14,961
Pa sam zvao samo da vidim da li...
i dalje si želeo da se družiš kasnije.

25
00:04:16,006 --> 00:04:17,213
<i>Oh.</i>

26
00:04:18,550 --> 00:04:20,758
<i>Jesmo li razgovarali da nešto radimo večeras?</i>

27
00:04:21,803 --> 00:04:25,296
Mislim, ne... ne konkretno,
ali samo sam htela da vidim.

28
00:04:26,057 --> 00:04:27,264
<i>Um...</i>

29
00:04:27,768 --> 00:04:29,930
<i>Pa, dobro.</i>

30
00:04:30,020 --> 00:04:31,807
<i>Da, trebalo bi da mogu da prođem.</i>

31
00:04:32,647 --> 00:04:34,138
- Cool.
<i>- Da, u redu.</i>

32
00:04:39,112 --> 00:04:40,944
<i>Kako je situacija sa sestrom?</i>

33
00:04:42,991 --> 00:04:44,357
Hm, pa...

34
00:04:46,620 --> 00:04:48,452
Uh, da, hm...

35
00:04:51,124 --> 00:04:53,036
Poslao sam joj e-mail tri puta, i...

36
00:04:54,002 --> 00:04:57,416
i dalje nema odgovora,
pa postajem malo nervozan.

37
00:04:59,341 --> 00:05:00,341
<i>Siguran sam da je u redu.</i>

38
00:05:01,551 --> 00:05:04,168
- Da, vjerovatno.
<i>- Ona to radi svaki drugi dan, Dani.</i>

39
00:05:04,262 --> 00:05:05,673
<i>I to samo zato što si joj dozvolio.</i>

40
00:05:06,598 --> 00:05:09,181
- Pa, ne dopuštam joj. Ona je bipolarna.
<i>- Da, znam.</i>

41
00:05:09,267 --> 00:05:13,056
<i>Ali ipak jesi, dušo.
Idete pravo u krizni mod.</i>

42
00:05:14,272 --> 00:05:15,729
Pa, ona mi je sestra,

43
00:05:15,816 --> 00:05:19,435
pa čak i ti si rekao
da je ovaj e-mail izgledao drugačije.

44
00:05:19,528 --> 00:05:21,360
<i>Da, tačno, ali...</i>

45
00:05:22,489 --> 00:05:23,855
<i>...je li ipak, stvarno?</i>

46
00:05:24,699 --> 00:05:27,066
<i>To je još jedno
očigledan trik za pažnju,</i>

47
00:05:27,160 --> 00:05:29,447
<i>kao i svaki drugi napad panike
ona ti je dala.</i>

48
00:05:30,914 --> 00:05:31,914
Da, u pravu si.

49
00:05:33,124 --> 00:05:34,410
U pravu si. Da, znam.

50
00:05:35,710 --> 00:05:37,897
<i>Mislim, što više odgovaraš,
što se više ohrabruje da zadrži...</i>

51
00:05:37,921 --> 00:05:40,163
Ne, znam, znam, znam. U pravu si.

52
00:05:40,257 --> 00:05:42,340
Samo sam... samo sam trebao da se podsetim.
Hvala.

53
00:05:44,719 --> 00:05:46,255
Veoma sam sretan što te imam.

54
00:05:47,681 --> 00:05:48,681
<i>Da, dobro.</i>

55
00:05:49,766 --> 00:05:50,882
volim te.

56
00:05:53,645 --> 00:05:54,645
<i>Volim te.</i>

57
00:05:58,233 --> 00:06:00,099
Ok, uh, vidimo se kasnije?

58
00:06:00,193 --> 00:06:01,274
<i>- Da.</i>
- U redu.

59
00:06:02,654 --> 00:06:04,361
- Ćao, Mark.
<i>- Ćao, Mark.</i>

60
00:06:05,699 --> 00:06:07,440
Ok, volim te.

61
00:06:07,534 --> 00:06:08,945
<i>- U redu.</i>
- Ćao.

62
00:06:12,372 --> 00:06:14,392
To je u njegovom tonu.
Kao, možeš to čuti u njegovom glasu.

63
00:06:14,416 --> 00:06:16,296
On samo radi na živcima
da kažem nešto.

64
00:06:16,334 --> 00:06:17,996
<i>Zato budi direktan. Suočite se s njim.</i>

65
00:06:18,086 --> 00:06:21,023
Ali šta ako sam ga uplašila?
Uvek ga uvlačim u svoje porodično sranje.

66
00:06:21,047 --> 00:06:23,539
<i>- Kako ga uvezete?</i>
- Uvek se oslanjam na njega!

67
00:06:23,633 --> 00:06:25,153
Kao, čak sam ga danas zvala u suzama

68
00:06:25,218 --> 00:06:27,756
jer je moja sestra pisala
još jedan glupi zastrašujući e-mail.

69
00:06:27,846 --> 00:06:29,178
<i>Zato je on tamo.</i>

70
00:06:31,057 --> 00:06:33,094
Šta ako ga uplašim?

71
00:06:33,184 --> 00:06:34,425
<i>Šta je tvoja sestra napisala?</i>

72
00:06:35,645 --> 00:06:38,934
Samo neko zlokobno sranje
kao i uvek, i to je mučenje.

73
00:06:39,024 --> 00:06:40,936
I stalno se oslanjam na njega za podršku.

74
00:06:41,026 --> 00:06:43,518
Kao, šta ako sam ga preplavio,

75
00:06:43,612 --> 00:06:45,729
i on to misli
Samo imam previše prtljaga?

76
00:06:45,822 --> 00:06:47,939
<i>Pa, ako je to slučaj,
onda dobro oslobađanje, zar ne?</i>

77
00:06:48,408 --> 00:06:52,118
Ne, ne ako sam otišao predaleko,
ako sam se previše naginjao.

78
00:06:52,203 --> 00:06:54,570
<i>Nisi. Trebao bi biti tamo
kad ti zatreba.</i>

79
00:06:54,664 --> 00:06:57,623
Da, ali šta ako mi bude potreban prečesto,
i to postaje obaveza?

80
00:06:57,709 --> 00:06:59,996
<i>Onda on nije pravi momak.</i>

81
00:07:00,086 --> 00:07:03,166
<i>Zato što to nikada ne bi trebao biti naporan.
Da li bi bio naporan ako bi se naslonio na tebe?</i>

82
00:07:03,548 --> 00:07:05,985
Da, ali on od mene ništa ne traži.
Nikad ga nisam ni vidio da plače,

83
00:07:06,009 --> 00:07:07,625
tako da sam ja jedini koji se naginje.

84
00:07:08,345 --> 00:07:10,185
<i>Ili jedini koji se otvara.</i>

85
00:07:10,221 --> 00:07:12,213
<i>Jedini koji sebe čini ranjivim.</i>

86
00:07:12,307 --> 00:07:13,343
<i>To je intimnost.</i>

87
00:07:13,808 --> 00:07:14,808
Čovječe.

88
00:07:15,894 --> 00:07:17,635
Moraš sići sa ograde
sa ovim.

89
00:07:21,149 --> 00:07:23,628
Šta ako kasnije zažalim,
i ne mogu da je vratim?

90
00:07:23,652 --> 00:07:25,314
- Ne želiš je nazad.
- Ali mogao bih.

91
00:07:26,446 --> 00:07:28,278
Dobro, onda možeš

92
00:07:28,365 --> 00:07:30,732
kučka nam o tome koliko
požališ zbog tog dana

93
00:07:30,825 --> 00:07:32,316
a onda ćemo vas ponovo podsjetiti

94
00:07:32,410 --> 00:07:34,180
koje ste hteli da izađete
ove glupe veze

95
00:07:34,204 --> 00:07:38,039
za, otprilike, godinu dana, a onda možeš
nađi curu koja zaista voli seks

96
00:07:38,124 --> 00:07:40,144
i ne vuče te
kroz milion obruča svaki dan.

97
00:07:40,168 --> 00:07:42,626
Da li mislite da postoji
mazohistički deo tebe

98
00:07:42,712 --> 00:07:44,453
koja igra ovu dramu

99
00:07:44,547 --> 00:07:46,755
da izbegne posao
ti zaista treba da radiš?

100
00:07:48,885 --> 00:07:51,377
Koji posao treba da radim,
Josh, tacno?

101
00:07:51,471 --> 00:07:54,714
Pa, ne znam.
Vaš prospekt, možda? Vaš doktorat?

102
00:07:54,808 --> 00:07:56,925
Vau. Ok, hvala na psihoanalizi.

103
00:07:57,018 --> 00:07:58,634
Ne radi se o akademcima, Josh.

104
00:07:58,728 --> 00:08:00,414
- Samo pokušavam da te fokusiram.
- Promjena?

105
00:08:00,438 --> 00:08:01,929
To je za tebe.

106
00:08:05,110 --> 00:08:07,818
Vidiš? Mogao bi dobiti
ta devojka je trenutno trudna.

107
00:08:07,904 --> 00:08:10,675
I ne zaboravite na sve švedske
žene možete oploditi u junu.

108
00:08:10,699 --> 00:08:12,031
- U redu, momci.
- Ne zaboravi

109
00:08:12,117 --> 00:08:13,278
sve švedske mlekarice.

110
00:08:16,037 --> 00:08:17,157
To opet nije ona.

111
00:08:18,581 --> 00:08:19,617
Ozbiljno?

112
00:08:21,209 --> 00:08:22,245
Oh, moj Bože.

113
00:08:22,335 --> 00:08:24,418
- Treba joj terapeut, čovječe.
- Ona ima terapeuta.

114
00:08:24,504 --> 00:08:26,712
Oh, onda bi trebala nazvati
njen terapeut a ne ti.

115
00:08:26,798 --> 00:08:28,084
To je bukvalno zlostavljanje.

116
00:08:28,174 --> 00:08:29,540
- Ona te zlostavlja.
- Izvinite.

117
00:08:29,634 --> 00:08:31,626
- Ne.
- Oh, moj Bože.

118
00:08:31,720 --> 00:08:33,211
Ok, izvinite, momci.

119
00:08:33,304 --> 00:08:34,636
Pa, super.

120
00:08:41,354 --> 00:08:44,392
- Hej.
<i>- Ne!</i>

121
00:08:44,482 --> 00:08:49,318
- Dani, dušo?
<i>- Ne, ne, ne, ne.</i>

122
00:11:28,021 --> 00:11:32,641
Ne, ne, ne, ne, ne!

123
00:13:13,001 --> 00:13:14,162
Hej, dušo.

124
00:13:14,669 --> 00:13:15,669
kako se osecas?

125
00:13:23,511 --> 00:13:24,718
Ustao sam.

126
00:13:28,558 --> 00:13:29,844
kuda ideš?

127
00:13:30,268 --> 00:13:32,931
Upravo sam htela da idem na tu zabavu
45 minuta.

128
00:13:33,021 --> 00:13:34,307
Ali ti samo nastavi da spavaš.

129
00:13:34,397 --> 00:13:35,433
br.

130
00:13:35,523 --> 00:13:36,684
Ne, idem s tobom.

131
00:13:37,275 --> 00:13:38,595
Jeste li sigurni da ste se dovoljno naspavali?

132
00:13:38,651 --> 00:13:40,358
Ionako nisam spavao.

133
00:13:43,656 --> 00:13:45,613
Da, jebeno se plašim
ljeto.

134
00:13:45,700 --> 00:13:49,489
Zaglavljen u usranom Boulderu, slušam
da moja maćeha jebe mog tatu cijeli dan.

135
00:13:50,038 --> 00:13:52,200
Slušaću tvoju maćehu
jebi oca.

136
00:13:52,290 --> 00:13:54,156
Josh, zar nisi išao u Evropu?

137
00:13:54,625 --> 00:13:57,663
Da, za moju tezu.
Sada smo svi.

138
00:13:58,921 --> 00:14:00,162
Oh, idete li svi?

139
00:14:00,757 --> 00:14:03,420
Da, svi dolaze k sebi
posjetite moj dom u Hälsinglandu.

140
00:14:04,218 --> 00:14:05,584
- Švedska.
- Oh.

141
00:14:05,678 --> 00:14:08,386
Bilo koja prilika, ili samo iz zabave?

142
00:14:09,682 --> 00:14:12,720
Pa, idem na istraživanje.

143
00:14:12,810 --> 00:14:14,517
Ovi momci se samo prate.

144
00:14:15,772 --> 00:14:19,561
Gospodin Pelle nas je pozvao na autentičan
hipi u ljeto na svojoj farmi jodlanja.

145
00:14:23,029 --> 00:14:24,029
Oh, da?

146
00:14:25,698 --> 00:14:27,155
Mislim, pričali smo o tome.

147
00:14:27,700 --> 00:14:28,907
Razmišljali smo o tome.

148
00:14:31,454 --> 00:14:32,661
Za koga?

149
00:14:34,707 --> 00:14:36,539
Od sredine juna do sredine jula?

150
00:14:36,626 --> 00:14:38,492
Da, za dvije sedmice?

151
00:14:38,586 --> 00:14:39,667
Da.

152
00:14:40,254 --> 00:14:41,711
Mislim, to je ako uopšte odemo.

153
00:14:42,882 --> 00:14:44,464
Verovatno neću da idem, ali...

154
00:14:45,176 --> 00:14:46,587
Da, pričali smo o tome.

155
00:15:27,885 --> 00:15:28,885
jesi li dobro?

156
00:15:29,971 --> 00:15:31,303
Mm-hmm. U redu.

157
00:15:36,769 --> 00:15:38,180
To je bilo stvarno čudno.

158
00:15:40,022 --> 00:15:41,022
Šta je bilo?

159
00:15:47,655 --> 00:15:48,655
The...

160
00:15:50,116 --> 00:15:51,232
Švedska.

161
00:15:53,786 --> 00:15:54,867
Nisam imao pojma.

162
00:15:57,540 --> 00:16:00,248
Pa, kako to misliš?
Jer sam ti rekao da želim da idem.

163
00:16:03,838 --> 00:16:06,376
U redu, ali nisam znao
išao si.

164
00:16:09,302 --> 00:16:10,668
Upravo sam danas odlučio.

165
00:16:12,513 --> 00:16:14,220
Nisam to krio od tebe.

166
00:16:14,307 --> 00:16:15,923
Već imate kartu.

167
00:16:20,021 --> 00:16:21,021
žao mi je?

168
00:16:27,153 --> 00:16:28,439
U redu. Pa, samo...

169
00:16:29,572 --> 00:16:32,235
zamisli da si na zabavi,
a neko je rekao,

170
00:16:32,325 --> 00:16:34,408
"Hej, šta radiš za ljeto?"

171
00:16:34,494 --> 00:16:35,735
A onda je moj prijatelj rekao...

172
00:16:36,621 --> 00:16:40,331
„Oh, idemo u Kinu na tri meseca
i krećemo za dvije sedmice."

173
00:16:40,416 --> 00:16:42,311
- To je Švedska, mesec i po dana.
- I bio je prvi

174
00:16:42,335 --> 00:16:44,327
- ikad si čuo za to.
- U redu.

175
00:16:44,420 --> 00:16:46,036
Rekao sam ti da želim da idem u Švedsku.

176
00:16:46,547 --> 00:16:48,630
Ne, rekao si da bi bilo dobro da odemo.

177
00:16:48,716 --> 00:16:50,110
Da, a onda sam dobio priliku

178
00:16:50,134 --> 00:16:52,029
- i odlučio sam da to uradim.
- Slušaj, ne smeta mi što ideš.

179
00:16:52,053 --> 00:16:54,215
Samo želim
ti bi mi rekao, to je sve.

180
00:16:54,305 --> 00:16:55,967
Pa, upravo sam se izvinio, Dani.

181
00:16:57,433 --> 00:17:00,926
Nisi se izvinio. Rekao si "izvini"
što više zvuči kao "šteta".

182
00:17:06,400 --> 00:17:09,188
- Možda bi trebalo da odem kući.
- Šta? Ne, ne.

183
00:17:10,071 --> 00:17:11,653
Samo pokušavam da shvatim.

184
00:17:12,573 --> 00:17:15,441
- I pokušavam da se izvinim.
- I ne treba mi izvinjenje. Ja ne.

185
00:17:15,535 --> 00:17:17,527
Samo sam htela da pričam o tome,
to je sve.

186
00:17:21,040 --> 00:17:23,018
- Zaista mislim da treba da odem.
- Ne, ne, ne, ne.

187
00:17:23,042 --> 00:17:25,580
Molim te, molim te, molim te.
Ne pokušavam da te napadnem. Nisam.

188
00:17:25,670 --> 00:17:28,413
- Stvarno se osećam kao da jesi.
- Pa, onda mi je žao.

189
00:17:28,506 --> 00:17:30,839
Samo sam se zbunio. Žao mi je. ja...

190
00:17:31,926 --> 00:17:34,088
Hej, molim te, hajde. možeš li doći...

191
00:17:34,178 --> 00:17:35,239
- Samo možeš li doći...
- Samo prestani.

192
00:17:35,263 --> 00:17:36,470
...i sjedi sa mnom, molim te?

193
00:17:36,556 --> 00:17:37,922
Molim te, možemo li razgovarati o tome?

194
00:17:38,975 --> 00:17:41,809
Slušaj, bilo je stvarno čudno, u redu?

195
00:17:41,894 --> 00:17:45,012
Ali dobro sam. Mislim da je super
da ideš u Švedsku, idem.

196
00:17:45,982 --> 00:17:47,098
Mislim da je neverovatno.

197
00:17:48,234 --> 00:17:49,896
Ideš li na svoju tezu?

198
00:17:51,529 --> 00:17:53,236
Ne znam koja je moja teza.

199
00:17:54,615 --> 00:17:56,948
Znam, i može... hoće...

200
00:17:58,035 --> 00:17:59,742
Može biti inspirativno, zar ne?

201
00:18:01,956 --> 00:18:02,956
zar ne?

202
00:18:04,750 --> 00:18:05,750
Hej.

203
00:18:06,502 --> 00:18:08,869
Molim te, preterao sam. Žao mi je.

204
00:18:11,173 --> 00:18:12,173
Žao mi je.

205
00:18:13,301 --> 00:18:14,712
Znam da postajem paranoičan.

206
00:18:16,053 --> 00:18:17,510
Ne želim.

207
00:18:17,597 --> 00:18:21,466
Znam da sam preterao, ali jesam
pokušavam da se podignem,

208
00:18:21,559 --> 00:18:25,098
i pokušavao sam da se izborim
sa ovom panikom i mojim strahovima.

209
00:18:25,187 --> 00:18:28,225
Nisam mislio da vršim pritisak na tebe
ili da te krivim za bilo šta...

210
00:18:28,316 --> 00:18:29,876
- U redu.
- Samo sam poludio na trenutak,

211
00:18:29,942 --> 00:18:31,503
- i nisam mislio da projektujem.
- U redu. U redu.

212
00:18:31,527 --> 00:18:32,688
- Žao mi je.
- U redu je.

213
00:18:35,531 --> 00:18:36,531
U redu je.

214
00:18:40,661 --> 00:18:41,947
- Žao mi je.
- U redu je.

215
00:18:50,796 --> 00:18:53,288
Hteo sam da te pitam
ako želiš da pođeš sa mnom.

216
00:18:58,304 --> 00:18:59,304
sta?

217
00:19:04,810 --> 00:19:07,177
- Kako to misliš?
- Ono što sam upravo rekao.

218
00:19:07,605 --> 00:19:08,605
U Švedsku?

219
00:19:10,775 --> 00:19:11,775
Mm-hmm.

220
00:19:15,571 --> 00:19:16,903
Ne želiš da idem.

221
00:19:18,324 --> 00:19:19,690
Samo sam pitao.

222
00:19:19,784 --> 00:19:22,902
- Da, nakon što sam se slomio plačući.
- Pa, upropastio si iznenađenje.

223
00:19:26,999 --> 00:19:28,456
Hteo sam da bude romantično.

224
00:19:39,887 --> 00:19:42,254
u Stokholmu,
da li postoje seks klubovi sa mesnim okruglicama

225
00:19:42,348 --> 00:19:44,010
trebamo li da udarimo prije nego krenemo na sjever?

226
00:19:44,642 --> 00:19:45,883
Ne, idemo pravo na sjever.

227
00:19:48,104 --> 00:19:50,040
Ali ne ravno, zar ne?

228
00:19:50,064 --> 00:19:51,744
Moramo proći kroz Stockholm
da stignem tamo.

229
00:19:51,774 --> 00:19:54,517
Ne, u suprotnom je smjeru.
Stokholm je južno od Arlande.

230
00:19:55,236 --> 00:19:56,443
Ljudi, Dani je.

231
00:19:56,529 --> 00:19:57,529
Ona dolazi gore.

232
00:19:59,573 --> 00:20:00,573
U redu.

233
00:20:01,075 --> 00:20:03,442
- Da sve ovo raščistimo?
- Ne, u redu je.

234
00:20:12,169 --> 00:20:14,286
Hm, pozvao sam Danija da dođe u Švedsku.

235
00:20:15,423 --> 00:20:16,504
Znate.

236
00:20:17,466 --> 00:20:18,752
Ona zapravo neće doći,

237
00:20:18,843 --> 00:20:21,210
ali sam je pozvao
samo da ne bude čudno.

238
00:20:23,472 --> 00:20:25,304
- Pozvao si je da...
- Mm-hmm.

239
00:20:26,392 --> 00:20:27,553
Ali ona ne dolazi.

240
00:20:29,437 --> 00:20:30,518
Ona ne želi?

241
00:20:32,898 --> 00:20:35,857
Pozvao sam je i ona je prihvatila,

242
00:20:35,943 --> 00:20:38,105
ali ona zapravo ne dolazi u Švedsku.

243
00:20:39,405 --> 00:20:40,486
U redu.

244
00:20:43,242 --> 00:20:45,002
Momci, znate šta
ona je prolazila.

245
00:20:46,537 --> 00:20:49,405
Da, ne brate, ja samo, uh...

246
00:20:49,498 --> 00:20:51,268
- mislio sam da si...
- Da, brate, nikome ne smeta.

247
00:20:51,292 --> 00:20:53,228
Mislio sam da kažeš
još nešto, to je sve.

248
00:20:53,252 --> 00:20:54,252
Ok, to je super.

249
00:20:56,297 --> 00:20:59,665
I samo da budemo jasni,
rekli ste mi da je pozovem,

250
00:20:59,759 --> 00:21:02,001
i svi znate da ona dolazi,
dogovoreno?

251
00:21:02,094 --> 00:21:03,630
Da.

252
00:21:03,721 --> 00:21:05,303
- Hej.
- Hej, dušo.

253
00:21:06,515 --> 00:21:07,847
Hej, momci.

254
00:21:07,933 --> 00:21:08,969
- Hej.
- Yo.

255
00:21:09,810 --> 00:21:11,017
Kako ide?

256
00:21:12,855 --> 00:21:14,062
Hladimo se.

257
00:21:14,148 --> 00:21:15,148
Lijepo.

258
00:21:17,735 --> 00:21:19,192
Dakle, Švedska.

259
00:21:20,029 --> 00:21:21,506
- Da.
- Dolaziš, zar ne?

260
00:21:21,530 --> 00:21:22,691
Mislim, ja...

261
00:21:23,741 --> 00:21:27,109
Pretpostavljam da jeste, ako nije
potpuno vam pokvari planove.

262
00:21:27,203 --> 00:21:29,115
- Ne, ne.
- Ne, nikako.

263
00:21:34,543 --> 00:21:37,263
Kristijane, mogu li da te pozovem da pogledaš
u ovom pasusu stvarno brzo?

264
00:21:39,256 --> 00:21:40,872
Da, naravno.

265
00:21:42,259 --> 00:21:43,979
- Vratiću se.
- Mm-hmm.

266
00:21:49,308 --> 00:21:50,549
- Hej, Pelle.
- Zdravo.

267
00:21:59,652 --> 00:22:00,893
Šta si crtao?

268
00:22:01,362 --> 00:22:02,694
Uh, samo sto.

269
00:22:02,780 --> 00:22:03,896
Oh.

270
00:22:05,366 --> 00:22:06,366
kako si?

271
00:22:07,034 --> 00:22:08,034
- Prilično dobro.
- Da?

272
00:22:08,118 --> 00:22:09,905
Preživeo finale, pa...

273
00:22:10,371 --> 00:22:12,078
Znaš. A ti?

274
00:22:12,623 --> 00:22:14,205
uh...

275
00:22:14,291 --> 00:22:17,955
Nisam... Nisam baš završio,
ali daju mi ​​pauzu ove godine.

276
00:22:19,421 --> 00:22:21,629
O, Bože, da. Da, naravno. Izvini.

277
00:22:21,715 --> 00:22:24,708
Ne, to je, uh... Kako ti se svidjelo
odeljenje za antropologiju?

278
00:22:25,511 --> 00:22:28,595
Sviđa mi se, da.
Možda ne toliko kao ovaj, ali...

279
00:22:31,642 --> 00:22:32,928
Radiš psihijatriju, zar ne?

280
00:22:33,394 --> 00:22:34,885
Uh, psihologija, da.

281
00:22:34,979 --> 00:22:37,141
- U redu.
- Tako znaš da sam lud.

282
00:22:37,231 --> 00:22:39,348
Da. I onaj smiješan pogled u tvojim očima.

283
00:22:41,360 --> 00:22:42,851
Dakle, dolazite u Hälsingland?

284
00:22:43,362 --> 00:22:44,853
Valjda da, da.

285
00:22:44,947 --> 00:22:47,860
I, um, mi ćemo zapravo stići
na moj rođendan.

286
00:22:48,450 --> 00:22:50,442
- Sretan rođendan.
- Hvala.

287
00:22:51,245 --> 00:22:55,706
Da, kaže Kristijan
isplanirala si ovu posebnu sedmicu.

288
00:22:55,791 --> 00:22:59,455
Da. Nekako je ludo
devetodnevni festival koji radi moja porodica.

289
00:22:59,545 --> 00:23:03,084
Mnogo raskola i posebnih ceremonija
i oblačenje.

290
00:23:03,173 --> 00:23:04,334
To zvuči zabavno.

291
00:23:04,967 --> 00:23:06,833
Verovatno će izgledati veoma glupo.

292
00:23:06,927 --> 00:23:08,589
Ali to je kao pozorište.

293
00:23:09,305 --> 00:23:10,716
Da, Kristijan kaže da si...

294
00:23:10,806 --> 00:23:12,968
ti si iz, kao, komune, zar ne?

295
00:23:13,559 --> 00:23:15,425
Da, mi smo mala zajednica.

296
00:23:16,478 --> 00:23:17,514
Evo.

297
00:23:17,605 --> 00:23:18,937
pokazaću ti.

298
00:23:24,236 --> 00:23:25,236
Oh, vau.

299
00:23:25,779 --> 00:23:27,611
Shvaćam šta misliš o raskoši.

300
00:23:28,240 --> 00:23:31,233
Da, mi činimo tu odjeću posebnom
za svaki zimski i ljetni solsticij.

301
00:23:31,869 --> 00:23:34,782
Mi... Mislim, svi to rade
sve zajedno.

302
00:23:34,872 --> 00:23:36,033
To je zanimljiv simbol.

303
00:23:36,874 --> 00:23:39,207
Da. To je naš poseban mali jezik.

304
00:23:39,835 --> 00:23:41,371
Whoa, ko je taj?

305
00:23:42,171 --> 00:23:43,787
To je prošlogodišnja majska kraljica.

306
00:23:43,881 --> 00:23:45,247
Oh.

307
00:23:45,341 --> 00:23:46,502
Beautiful.

308
00:23:48,010 --> 00:23:50,673
znaš,
Veoma mi je drago što dolaziš.

309
00:23:52,431 --> 00:23:54,889
Ja... mislim da je jako dobro što dolaziš.

310
00:23:55,851 --> 00:23:57,183
Hvala.

311
00:23:58,312 --> 00:23:59,312
Takođe, ja...

312
00:24:00,147 --> 00:24:02,104
Nikad nisam imao priliku da ti kažem,

313
00:24:02,191 --> 00:24:03,807
ali bio sam...

314
00:24:04,693 --> 00:24:07,811
Bilo mi je jako žao
da čujem za tvoj gubitak.

315
00:24:08,822 --> 00:24:10,814
- Oh.
- Šta se desilo. Mislim, ja...

316
00:24:11,492 --> 00:24:12,903
ne mogu ni zamisliti.

317
00:24:13,827 --> 00:24:14,908
mislim...

318
00:24:14,995 --> 00:24:16,736
- Izgubio sam i roditelje, pa...
- U redu.

319
00:24:16,830 --> 00:24:18,071
Imam neku ideju.

320
00:24:18,582 --> 00:24:20,289
- Žao mi je.
- Ne!

321
00:24:20,376 --> 00:24:21,662
- Ne, žao mi je.
- Ne, ti si...

322
00:24:21,752 --> 00:24:23,960
Idem samo u toalet.
Hvala.

323
00:25:14,263 --> 00:25:16,032
<i>Dame i gospodo,</i>

324
00:25:16,056 --> 00:25:19,015
<i>počinjemo naš početni silazak
u Stockholm Arlanda.</i>

325
00:25:19,560 --> 00:25:20,767
<i>Trenutno temperatura...</i>

326
00:25:28,527 --> 00:25:30,644
Oh, moj Bože, žene ovde.

327
00:25:31,363 --> 00:25:33,070
Šta je to što ih čini toplijim?

328
00:25:33,866 --> 00:25:36,586
Vikinzi su zgrabili
sve najbolje babe iz drugih zemalja...

329
00:25:37,661 --> 00:25:38,822
i povukao ih.

330
00:25:41,290 --> 00:25:42,656
Koliko traje vožnja?

331
00:25:42,750 --> 00:25:44,161
Oko četiri sata.

332
00:25:44,251 --> 00:25:45,742
Oh, moj Bože.

333
00:25:46,462 --> 00:25:49,170
video sam video,
a nije bilo ni kao... Nije bilo lažno.

334
00:25:49,631 --> 00:25:52,123
I tu je bila jedna žena
sa tri klitorisa.

335
00:25:53,010 --> 00:25:54,251
Zapravo. Zaista.

336
00:25:54,344 --> 00:25:56,927
...osjetljivi na Hirošimu?

337
00:25:57,014 --> 00:25:58,300
Ja sam, zapravo.

338
00:25:58,390 --> 00:26:00,131
- Trag of Tears?
- Da.

339
00:26:00,601 --> 00:26:02,763
- Ropstvo?
- Čoveče, šta ti misliš?

340
00:26:02,853 --> 00:26:05,311
Kao, zamisli
pokušavam ozbiljno shvatiti tipa,

341
00:26:05,397 --> 00:26:07,229
i on, kao, čita vijesti,

342
00:26:07,316 --> 00:26:10,480
i znaš on, kao,
pretukao svoju ženu tiganjem.

343
00:26:48,732 --> 00:26:50,012
Zašto to čitaš?

344
00:26:51,985 --> 00:26:53,066
Pitaj Pellea.

345
00:26:54,822 --> 00:26:56,734
Učili smo runsko pismo
u mom selu,

346
00:26:56,824 --> 00:26:59,316
tako da Josh to samo nosi
da me nervira.

347
00:26:59,409 --> 00:27:00,409
Oh.

348
00:27:01,328 --> 00:27:02,990
O čemu opet radiš svoju tezu?

349
00:27:03,872 --> 00:27:07,832
Uh, pa, moj fokus je zapravo
o evropskim ljetnim tradicijama,

350
00:27:07,918 --> 00:27:12,128
što je u osnovi bio podsticaj
za cijelo ovo putovanje na kojem smo svi.

351
00:27:13,090 --> 00:27:15,673
Hej, to zvuči slično
na ono što misliš da radiš, zar ne?

352
00:27:16,343 --> 00:27:17,675
Za tvoju tezu?

353
00:27:19,596 --> 00:27:22,930
Pa, ne znam tačno
na čemu to još radim, kao što znate.

354
00:27:23,016 --> 00:27:26,350
Ali razmišljam da ga rootujem
u nečemu skandinavskom, da.

355
00:27:28,313 --> 00:27:29,313
Vidiš to, Pelle?

356
00:27:29,857 --> 00:27:31,737
Uspeli ste da isprate mozak
svi tvoji prijatelji.

357
00:27:31,817 --> 00:27:35,231
Joshu je već bio ispran mozak
kada sam ga pronašao.

358
00:28:49,353 --> 00:28:51,060
Ok, ovo je prva stanica.

359
00:28:51,855 --> 00:28:53,062
To je to?

360
00:28:53,148 --> 00:28:54,639
Ne baš. Skoro.

361
00:28:59,988 --> 00:29:00,988
Pelle!

362
00:29:01,990 --> 00:29:02,990
- Hej!
- Hej!

363
00:29:03,075 --> 00:29:04,219
- Prelepo.
- Oh, moj Bože.

364
00:29:04,243 --> 00:29:06,826
U redu, momci, ovo jesu
mlađi ljudi iz mog sela.

365
00:29:06,912 --> 00:29:08,792
I oni se vraćaju
sa njihovih putovanja van.

366
00:29:09,539 --> 00:29:10,539
Dođi ovamo.

367
00:29:12,417 --> 00:29:13,578
Hej!

368
00:29:14,086 --> 00:29:15,622
Ovo su moji prijatelji iz Amerike.

369
00:29:18,465 --> 00:29:19,672
Oh, brate.

370
00:29:20,801 --> 00:29:21,801
Samo jebeno hodam.

371
00:29:21,885 --> 00:29:23,501
Da, stari, ima toliko grešaka.

372
00:29:23,595 --> 00:29:24,906
- Ne vidiš ovo?
- Prelepo je, a?

373
00:29:24,930 --> 00:29:25,930
Mm-hmm.

374
00:29:31,728 --> 00:29:32,844
Ok, tako je

375
00:29:32,938 --> 00:29:35,305
- Mark, Dani, Christian i Josh.
- Zdravo.

376
00:29:37,234 --> 00:29:38,475
sta?

377
00:29:38,986 --> 00:29:40,522
Daj mi samo sekund.

378
00:29:41,697 --> 00:29:44,133
- Misliš da poznaje tog tipa?
- Zvučao je ludo.

379
00:30:02,009 --> 00:30:03,716
Evo. Dođi ovamo. Dođi ovamo.

380
00:30:04,511 --> 00:30:07,219
ovo je...
Ovo su moji veliki prijatelji iz Amerike.

381
00:30:07,306 --> 00:30:09,263
- Kristijan, Dani, Džoš i Mark.
- Zdravo.

382
00:30:09,850 --> 00:30:11,216
Upoznajte mog brata, Ingemara.

383
00:30:11,977 --> 00:30:13,454
Najbolji prijatelji od kada smo bili bebe,
zapravo.

384
00:30:13,478 --> 00:30:14,719
Da.

385
00:30:14,813 --> 00:30:17,271
Dakle, Kristijan, Džoš, Mark...

386
00:30:18,066 --> 00:30:19,102
- Dani? Da!
- Da!

387
00:30:19,192 --> 00:30:21,275
Sjajno! I pozdravi moje prijatelje.

388
00:30:21,361 --> 00:30:23,648
- Ovo su Simon i Connie iz Londona.
- Zdravo.

389
00:30:23,739 --> 00:30:24,946
- Kako ide?
- Zdravo.

390
00:30:25,032 --> 00:30:26,648
Simon i Connie, ovo je Pelle.

391
00:30:26,742 --> 00:30:30,235
I ovo su sva imena
Naučio sam prije dvije sekunde.

392
00:30:32,456 --> 00:30:36,575
Usput, savršen tajming.
Uzeli smo ovo prije pet minuta.

393
00:30:36,668 --> 00:30:38,204
Još nisam ni počeo da dolazi.

394
00:30:39,171 --> 00:30:41,128
Oh, sranje!

395
00:30:41,214 --> 00:30:44,048
Da li zelite da ga uzmete sada,
ili da se prvo smjestimo?

396
00:30:44,134 --> 00:30:46,054
- Jebi ga. Uzmimo to sada, zar ne?
- Da.

397
00:30:46,136 --> 00:30:47,422
Odlično.

398
00:30:47,512 --> 00:30:51,131
Znaš šta? Možda ću morati
pronađi mi prvo uporište, ako je to u redu.

399
00:30:52,267 --> 00:30:53,678
- Da, naravno.
- Da? U redu.

400
00:30:54,644 --> 00:30:57,564
I slušaj, ako se osećaš nelagodno,
ne morate ih uopšte uzimati.

401
00:30:57,606 --> 00:31:00,394
Ne, ne, ne.
Ja samo... prvo želim da se osjećam sređeno.

402
00:31:00,484 --> 00:31:01,484
- U redu.
- U redu.

403
00:31:03,278 --> 00:31:05,065
- Čekaću.
- Ne, ne, samo napred.

404
00:31:05,155 --> 00:31:06,362
- Ne, sačekaću.
- Molim te.

405
00:31:06,448 --> 00:31:08,064
Želim da se popnemo zajedno.

406
00:31:08,158 --> 00:31:09,490
- Spreman?
- U redu?

407
00:31:10,744 --> 00:31:12,952
Momci, cekacu Danija,
pa samo napred.

408
00:31:15,415 --> 00:31:17,498
čovječe,
ne možemo ih uzeti u različito vrijeme.

409
00:31:17,584 --> 00:31:18,995
Biće to potpuno odvojena putovanja.

410
00:31:20,629 --> 00:31:21,995
Hoćeš li nas onda čekati?

411
00:31:28,970 --> 00:31:30,365
Znaš šta? U redu je, u redu je.

412
00:31:30,389 --> 00:31:32,005
- Dušo, ne.
- Ja sam... To je... Spreman sam.

413
00:31:32,099 --> 00:31:33,326
- Ne, u redu je.
- Nemojte se žuriti.

414
00:31:33,350 --> 00:31:34,932
Ja ne. U redu je. Ja sam spreman.

415
00:31:36,853 --> 00:31:37,853
Jeste li sigurni?

416
00:31:39,940 --> 00:31:41,306
Da, Mark, hvala.

417
00:31:42,192 --> 00:31:43,649
Napravili su čaj od gljiva.

418
00:31:43,735 --> 00:31:45,522
Ako više volite protiv ukusa.

419
00:31:45,612 --> 00:31:47,854
Uh, da, ok. Probaću to. Hvala.

420
00:31:47,948 --> 00:31:48,984
"Ingmar"? "Ingemar."

421
00:31:49,074 --> 00:31:51,066
- Ingemar. Savršeno.
- Ingemar, ok. Hvala.

422
00:31:53,328 --> 00:31:55,069
- Ne dozvoli Marku da te pritiska.
- Nije.

423
00:31:55,163 --> 00:31:56,641
- Od svih ljudi.
- Nije, nije.

424
00:31:56,665 --> 00:31:58,657
Inače će se zakomplikovati.
U redu je.

425
00:31:58,750 --> 00:32:00,286
- Jeste li spremni?
- Da, hvala.

426
00:32:00,377 --> 00:32:01,959
- Izvoli.
- Ooh.

427
00:32:02,045 --> 00:32:03,081
Hvala, stari.

428
00:32:03,171 --> 00:32:04,287
Ok, idemo onda.

429
00:32:04,840 --> 00:32:06,609
- Misli srećne misli!
- Siguran si u ovo?

430
00:32:06,633 --> 00:32:08,875
- Da, uzbuđen sam.
- Živeli.

431
00:32:10,303 --> 00:32:11,635
- U redu.
- Da?

432
00:32:12,389 --> 00:32:13,846
Jeste li sigurni u ovo?

433
00:32:13,932 --> 00:32:15,548
Mislim da će biti zabavno.

434
00:32:16,059 --> 00:32:17,391
- Spreman?
- Da, idi.

435
00:32:23,150 --> 00:32:24,311
Koliko je sati?

436
00:32:26,445 --> 00:32:27,777
21:00 je.

437
00:32:29,948 --> 00:32:31,064
Kako to misliš?

438
00:32:32,951 --> 00:32:34,112
Kako to misliš?

439
00:32:35,662 --> 00:32:37,654
To ne može biti tačno. Nebo je plavo.

440
00:32:38,832 --> 00:32:40,323
U redu je. To je Švedska.

441
00:32:41,126 --> 00:32:43,493
To nije u redu. Zašto je to tako?

442
00:32:44,212 --> 00:32:46,579
U redu je, Mark. To je ponoćno sunce.

443
00:32:47,132 --> 00:32:48,998
To je pogrešno. Ne sviđa mi se to.

444
00:32:49,551 --> 00:32:51,508
Obećavam ti, u redu je.

445
00:32:51,595 --> 00:32:52,802
Nisam dobro.

446
00:32:52,888 --> 00:32:54,754
Oh, jebi ga. To je nova osoba.

447
00:32:54,848 --> 00:32:55,848
sta?

448
00:32:55,932 --> 00:32:57,719
Ne želim nove ljude trenutno.

449
00:32:58,602 --> 00:33:01,094
Ne, novi ljudi su dobri, Mark.

450
00:33:02,272 --> 00:33:03,433
Zdravo, zdravo!

451
00:33:06,902 --> 00:33:09,440
- Samo ću da legnem, ok?
- Da, uradi to.

452
00:33:09,946 --> 00:33:11,482
Svi ostali su legli.

453
00:33:14,826 --> 00:33:17,068
Momci, uradite to. Tako je lijepo.

454
00:33:20,081 --> 00:33:21,822
Josh, možeš li leći, molim te?

455
00:33:23,752 --> 00:33:25,084
Možete li to osjetiti?

456
00:33:26,046 --> 00:33:27,537
energija,

457
00:33:27,631 --> 00:33:29,088
dolazi sa zemlje?

458
00:33:42,979 --> 00:33:43,979
Pogledaj.

459
00:33:44,856 --> 00:33:46,688
Drveće, takođe, diše.

460
00:33:54,157 --> 00:33:58,071
Priroda samo instinktivno zna
kako ostati u harmoniji.

461
00:34:00,956 --> 00:34:03,539
Sve samo mehanički
radi svoj dio.

462
00:34:11,716 --> 00:34:13,252
Vi ste moja porodica.

463
00:34:16,846 --> 00:34:18,508
Ti si, kao, moja prava, stvarna porodica.

464
00:34:21,434 --> 00:34:22,434
Dani?

465
00:34:25,772 --> 00:34:26,808
Izvini.

466
00:34:27,440 --> 00:34:29,932
Ja ću... ići u šetnju.

467
00:34:30,485 --> 00:34:31,565
Mogu i hodati.

468
00:34:33,196 --> 00:34:34,437
Izvini... Ne, ja ću...

469
00:34:37,325 --> 00:34:38,816
Ne, ne, ne, ne, ne.

470
00:34:39,911 --> 00:34:43,530
Nemoj to misliti.
Dobro si. Skoro ti je rodjendan.

471
00:34:43,623 --> 00:34:47,742
ti si dobro. Dobro si.
Dobro si. Dobro si.

472
00:34:55,552 --> 00:34:57,919
Ne, prestani! Dobro si.

473
00:34:59,014 --> 00:35:00,505
Hej, Dani!

474
00:35:03,268 --> 00:35:04,509
kako si?

475
00:35:05,895 --> 00:35:07,807
Smijali su mi se.

476
00:35:07,897 --> 00:35:10,230
sta? Ne, ne, ne. Siguran sam da nisu.

477
00:35:11,693 --> 00:35:13,059
Oni su se smejali.

478
00:35:14,029 --> 00:35:15,770
Hoćeš da upoznaš moje prijatelje?

479
00:35:18,908 --> 00:35:22,276
Hvala. Žao mi je. Hvala.

480
00:35:28,168 --> 00:35:32,287
Prestani! Prestani. Jebi ga!

481
00:35:35,925 --> 00:35:39,009
ti si dobro. ti si dobro. ti si dobro.

482
00:36:15,006 --> 00:36:16,247
Hej.

483
00:36:23,682 --> 00:36:25,298
Koliko dugo sam spavao?

484
00:36:27,352 --> 00:36:30,516
Mislim... našli smo te ovde,
prije šest sati.

485
00:36:37,445 --> 00:36:38,981
Da li je pao mrak uopšte?

486
00:36:41,658 --> 00:36:43,775
Na par sati. Ne u potpunosti.

487
00:36:46,246 --> 00:36:47,453
Je li to sutra?

488
00:36:48,707 --> 00:36:51,199
Mislim, iz jučerašnje perspektive.

489
00:36:55,797 --> 00:36:57,083
Hajde.

490
00:37:00,510 --> 00:37:01,591
kuda idemo?

491
00:37:02,262 --> 00:37:03,298
Gde smo došli.

492
00:37:42,802 --> 00:37:44,714
Isuse, Pelle,
gde nas vodiš?

493
00:37:45,180 --> 00:37:47,388
Da, ovo je
dođavola tamo.

494
00:37:51,186 --> 00:37:52,848
Imaju li krpelja u Švedskoj?

495
00:37:53,480 --> 00:37:55,221
Švedska ima problem s krpeljima.

496
00:37:56,107 --> 00:37:58,394
sta? Ne, nemaju. Da li zaista?

497
00:37:58,485 --> 00:38:00,192
Zapravo, to je veliki problem.

498
00:38:00,278 --> 00:38:03,862
Prošlog ljeta rekordan broj ljudi
dobio krpeljni encefalitis.

499
00:38:03,948 --> 00:38:06,110
koji kurac? Jesi li ozbiljan?

500
00:38:06,201 --> 00:38:08,363
da,
oba moja baka i djed su umrli od krpelja.

501
00:38:08,453 --> 00:38:10,194
Morao sam im dati zatvorenu sahranu.

502
00:38:10,288 --> 00:38:13,952
U redu.
Josh, ja zapravo imam ujaka sa Lymeom.

503
00:38:14,042 --> 00:38:17,331
I vjerujte, pitate ga, nije
vrijedan ugodnog piknika u parku.

504
00:38:17,879 --> 00:38:18,879
On je sjeban.

505
00:39:02,549 --> 00:39:04,256
Dakle, ovo je mjesto.

506
00:39:04,342 --> 00:39:06,959
Mirna i veličanstvena Hårga.

507
00:39:09,389 --> 00:39:11,149
Pelle, znaš sve ove ljude?

508
00:39:12,058 --> 00:39:13,390
Ovo su moja porodica.

509
00:39:18,606 --> 00:39:21,166
Pa stajemo u Waco
prije odlaska u Pelleovo selo?

510
00:39:34,581 --> 00:39:36,368
- Oh, hvala.
- Hvala.

511
00:39:36,916 --> 00:39:39,124
- Oh, hvala.
- Šta je to? Jagoda?

512
00:39:39,210 --> 00:39:40,951
- Ne, rabarbara.
- Vau. Hvala.

513
00:39:41,045 --> 00:39:42,786
Ova torba?

514
00:39:42,881 --> 00:39:43,997
Hvala... izvini.

515
00:39:46,134 --> 00:39:47,750
Hej, momci?

516
00:39:47,844 --> 00:39:49,301
Upoznaj moju sestru, Dagny.

517
00:39:49,387 --> 00:39:51,128
Rođen na isti dan kad i ja.

518
00:39:51,222 --> 00:39:54,056
- Zdravo.
- Pozdravi Danija, Josha, Marka, Kristijana.

519
00:39:57,395 --> 00:39:59,039
Hvala.

520
00:39:59,063 --> 00:40:00,423
- Hvala.
- Hej.

521
00:40:12,118 --> 00:40:13,118
Otac Odd.

522
00:40:31,721 --> 00:40:33,713
Izvini. Ovo su moji prijatelji.

523
00:40:33,806 --> 00:40:36,173
Kristijan, Dani, Džoš, Mark.

524
00:40:37,226 --> 00:40:38,637
- Zdravo.
- Zdravo.

525
00:40:38,728 --> 00:40:39,809
- Zdravo.
- Hej.

526
00:40:39,896 --> 00:40:41,762
- Zdravo, zdravo. Dobrodošli, dobrodošli.
- Zdravo.

527
00:40:41,856 --> 00:40:43,438
- Zdravo. Oh!
- Dobrodoljao kuži.

528
00:40:44,484 --> 00:40:48,899
- Tako smo veoma srećni što vas imamo.
- Hvala.

529
00:40:48,988 --> 00:40:51,776
Pelle ima besprijekoran osjećaj za ljude.

530
00:40:53,576 --> 00:40:55,158
Sviđa mi se to što nosiš.

531
00:40:55,244 --> 00:40:57,531
Moja haljina? Prilično devojački, zar ne?

532
00:40:58,831 --> 00:41:01,539
Ovo radimo kao počast
u odnosu na Ymira

533
00:41:01,626 --> 00:41:03,959
a zbog prirode...

534
00:41:04,045 --> 00:41:08,335
njen... "hermafrodit," mislim?
Ove kvalitete.

535
00:41:09,133 --> 00:41:12,626
Vau. Mislim da su sakhije sveci
uradite istu stvar u Brajbhoomiju.

536
00:41:13,930 --> 00:41:16,047
Dakle, mi smo vaši domaćini.

537
00:41:16,849 --> 00:41:20,217
Pa šta god ti treba, samo reci,
i mi ćemo se smestiti, u redu?

538
00:41:20,311 --> 00:41:21,802
- Hvala vam puno.
- Da.

539
00:41:21,896 --> 00:41:23,353
Danas su sve svečanosti...

540
00:41:24,148 --> 00:41:28,017
tek sutra počinje zvanična ceremonija,
i nema na čemu.

541
00:41:28,111 --> 00:41:30,478
- Dobrodošli. Dobrodošli, dobrodošli.
- Hvala.

542
00:41:30,571 --> 00:41:32,437
Da. Uživajte.

543
00:41:32,532 --> 00:41:34,364
Da. Hvala.

544
00:41:36,244 --> 00:41:38,952
- Taj tip ima jako crveno lice.
- Da.

545
00:41:42,542 --> 00:41:44,579
- Jedemo li ovo?
- Da, da, da.

546
00:42:50,276 --> 00:42:53,519
- Mogu li da slikam?
- Hm, diskretno.

547
00:42:56,908 --> 00:42:57,908
Hvala.

548
00:42:58,993 --> 00:42:59,993
Oh, oprosti mi.

549
00:43:00,078 --> 00:43:03,196
Isključujem one
koji nisu švedski jezik.

550
00:43:04,332 --> 00:43:06,244
Dobrodošli u Hårgu...

551
00:43:07,293 --> 00:43:08,659
i sretno ljeto.

552
00:43:09,337 --> 00:43:12,705
Prošlo je 90 godina
od naše poslednje velike gozbe,

553
00:43:13,257 --> 00:43:16,341
i proći će 90 godina prije naše sljedeće.

554
00:43:16,427 --> 00:43:21,172
I kakva poezija da je sada najtoplija
i najsjajnije ljeto dosad.

555
00:43:21,808 --> 00:43:24,266
Već imamo toliko toga za vratiti.

556
00:43:24,936 --> 00:43:29,351
I tako, bez ikakvog daljeg brbljanja,
podignimo čaše.

557
00:43:32,151 --> 00:43:35,565
I neka naša devetodnevna gozba počne.

558
00:43:36,239 --> 00:43:37,320
<i>Skål!</i>

559
00:43:37,406 --> 00:43:39,068
<i>Skål!</i>

560
00:44:37,717 --> 00:44:40,195
Znate, ta vatra
nije izgoreo otkad sam se rodio.

561
00:44:40,219 --> 00:44:41,881
Sve je naš posao da to nastavimo.

562
00:44:41,971 --> 00:44:43,428
- Oh.
- Da.

563
00:44:43,514 --> 00:44:45,255
Čekaj, šta si rekao?

564
00:44:45,850 --> 00:44:47,307
Reći ću ti kasnije.

565
00:46:16,565 --> 00:46:17,976
On se zahvaljuje.

566
00:46:18,609 --> 00:46:19,690
Za hranu?

567
00:46:19,777 --> 00:46:21,689
Da, i vremenske prilike i usevi.

568
00:47:09,118 --> 00:47:10,450
Je li to bila molitva?

569
00:47:11,495 --> 00:47:15,114
Možda se ne moli,
ali on se samo obraćao...

570
00:47:15,207 --> 00:47:17,665
sve...
harmoniju i ravnotežu.

571
00:47:20,004 --> 00:47:22,542
Mogu li dobiti prevod onoga što se pjevalo?

572
00:47:22,631 --> 00:47:25,214
Da, mogu dobiti prevod
od njega kasnije.

573
00:47:26,635 --> 00:47:28,718
Da, hvala. To bi bilo neverovatno.

574
00:47:29,889 --> 00:47:31,175
Naravno.

575
00:47:31,265 --> 00:47:32,301
Da. Hvala ti, Pelle.

576
00:47:33,726 --> 00:47:35,137
Naravno.

577
00:48:25,027 --> 00:48:26,234
Trebali biste se pridružiti.

578
00:48:27,238 --> 00:48:29,446
Oh, ne. Previše sam uplašen.

579
00:48:36,705 --> 00:48:38,537
- U redu.
- Hvala, dušo.

580
00:48:42,211 --> 00:48:43,418
Šta se deca igraju?

581
00:48:44,213 --> 00:48:45,249
Oderati budalu.

582
00:48:45,840 --> 00:48:47,877
- Oguliti budalu?
- Da.

583
00:48:48,968 --> 00:48:49,968
Precious.

584
00:49:09,155 --> 00:49:11,067
Hej, Pelle, može li se neko pridružiti?

585
00:49:11,615 --> 00:49:14,278
Ti si Amerikanac.
Samo se zaglavi tamo.

586
00:49:18,956 --> 00:49:19,992
Hej.

587
00:49:21,250 --> 00:49:22,250
Srecan rodjendan.

588
00:49:25,796 --> 00:49:27,662
Oh, moj Bože, Pelle.

589
00:49:28,215 --> 00:49:30,047
To je samo nešto što radim za rođendane.

590
00:49:30,718 --> 00:49:31,778
Možda nije prikladno?

591
00:49:31,802 --> 00:49:35,136
Ne, ne, ne, ne, nikako.
Hvala vam puno.

592
00:49:36,056 --> 00:49:37,342
Prelepo je.

593
00:49:38,309 --> 00:49:39,800
U svakom slučaju, samo između nas.

594
00:49:41,187 --> 00:49:42,303
Da, pa...

595
00:49:43,397 --> 00:49:46,231
Kristijan je ionako zaboravio,
tako da je ovo neverovatno. Hvala.

596
00:49:47,151 --> 00:49:48,151
Oh.

597
00:49:48,652 --> 00:49:53,022
Ne, ne, ne, ne. zaboravio sam da ga podsetim,
i nije on kriv. to je...

598
00:49:54,492 --> 00:49:57,200
Nema veze. U redu je.
Ovo je... Ovo je prelepo.

599
00:49:57,286 --> 00:49:59,494
Hvala vam puno. Zaista sam dirnut.

600
00:50:01,957 --> 00:50:04,244
Dakle, kako podržavate ovo mjesto?

601
00:50:04,335 --> 00:50:06,577
Drvo, posteljina, homeopatija...

602
00:50:06,670 --> 00:50:08,127
Vodoelektrana.

603
00:50:09,924 --> 00:50:11,335
Ovdje je vrijeme za školu.

604
00:50:12,676 --> 00:50:14,884
- Urezivanje runa.
- Stvarno?

605
00:50:16,847 --> 00:50:19,715
Stavili su ga pod jastuk
i sanjati o njegovim moćima.

606
00:50:19,808 --> 00:50:21,720
- Au.
- Oh, da. I ja to radim.

607
00:50:22,478 --> 00:50:25,266
- Oh, jebi ga. Postoji veliki.
- Oh, sranje.

608
00:50:26,232 --> 00:50:27,723
Iz koje je to pismo?

609
00:50:28,901 --> 00:50:31,018
Mlađi Futhark?

610
00:50:31,612 --> 00:50:33,148
Mislim. Ili je to srednjovjekovno?

611
00:50:33,239 --> 00:50:35,356
Zapravo, to je stariji Futhark.

612
00:50:36,116 --> 00:50:38,073
Koliko dugo ste vas dvoje zajedno?

613
00:50:38,744 --> 00:50:40,485
- Oh, Bože. hm...
- Um...

614
00:50:40,955 --> 00:50:42,537
Nešto više od tri i po godine.

615
00:50:43,541 --> 00:50:44,748
Četiri godine.

616
00:50:44,833 --> 00:50:47,325
- Ne. Stvarno?
- Da.

617
00:50:47,419 --> 00:50:48,830
Četiri godine i dvije sedmice.

618
00:50:50,714 --> 00:50:52,455
U pravu si. Žao mi je. U pravu si.

619
00:50:52,550 --> 00:50:54,086
- Mm-hmm.
- Četiri godine.

620
00:50:56,428 --> 00:50:59,512
Da. Hm, kako ste se svi upoznali?

621
00:51:01,183 --> 00:51:02,515
pa...

622
00:51:02,601 --> 00:51:04,809
svi smo radili na istoj farmi,

623
00:51:04,895 --> 00:51:09,435
i, što je smiješno, izlazio sam s Connie
kada smo Simon i ja prvi put postali prijatelji.

624
00:51:10,234 --> 00:51:12,066
Pa, bili smo na sastanku.

625
00:51:12,611 --> 00:51:14,631
A zapravo nisam ni znao
bio je to sastanak, pa...

626
00:51:14,655 --> 00:51:17,739
U pravu si. Ne, ne, mislio sam na to
Connie i ja smo se tek sprijateljili.

627
00:51:17,825 --> 00:51:19,657
Odlučili smo da budemo prijatelji.

628
00:51:19,743 --> 00:51:23,327
A to je bilo malo prije
Connie i Simon su počeli izlaziti.

629
00:51:23,414 --> 00:51:24,621
I sada su vereni.

630
00:51:25,332 --> 00:51:26,573
- Šta?
- Vau.

631
00:51:26,667 --> 00:51:29,785
- Čestitam.
- Što je neverovatno. Da, čestitam.

632
00:51:30,546 --> 00:51:33,960
Hvala. Da, zapravo smo pitali Ingemara
da održi venčanje.

633
00:51:34,049 --> 00:51:35,665
- Stvarno?
- Ne.

634
00:51:35,759 --> 00:51:37,921
- Oh.
- Koja je to zgrada tamo?

635
00:51:39,013 --> 00:51:42,051
To je kao sveti hram,
ali nikome nije dozvoljeno unutra.

636
00:51:44,351 --> 00:51:46,013
Da ti pokažem gde spavamo.

637
00:51:46,854 --> 00:51:49,062
Dozvolite mi da vam pokažem <i>Rotvälta.</i>

638
00:51:50,482 --> 00:51:52,269
Znači, onda ćemo jednostavno ignorisati medveda?

639
00:51:53,235 --> 00:51:54,235
To je medvjed.

640
00:51:59,658 --> 00:52:00,658
sta je to

641
00:52:02,036 --> 00:52:03,197
Možemo to provjeriti.

642
00:52:13,422 --> 00:52:14,629
Mala ljubavna priča.

643
00:52:52,336 --> 00:52:55,920
Oh! Vau. sta? Vau.

644
00:52:59,885 --> 00:53:00,885
Vau.

645
00:53:02,971 --> 00:53:04,178
Vau, vau, vau.

646
00:53:06,433 --> 00:53:07,594
Oh, čoveče.

647
00:53:09,645 --> 00:53:12,479
To je kao naslikani spisi.

648
00:53:16,944 --> 00:53:18,151
sta ti mislis

649
00:53:19,988 --> 00:53:21,428
To je kao drugi svijet.

650
00:53:22,491 --> 00:53:23,491
Nevjerovatno.

651
00:53:24,451 --> 00:53:25,692
Da li ljudi samo spavaju ovdje?

652
00:53:25,786 --> 00:53:29,826
Svi mlađi, dok ne napunimo 36 godina,
a onda se selimo u radničku kuću.

653
00:53:29,915 --> 00:53:30,915
Zašto 36?

654
00:53:31,583 --> 00:53:33,415
Pa, mi razmišljamo o životu kao o godišnjim dobima.

655
00:53:33,502 --> 00:53:36,495
Dakle, dijete si do svoje 18.
a to je proleće.

656
00:53:36,588 --> 00:53:38,580
A onda u nekom trenutku
svi idemo na hodočašće,

657
00:53:38,674 --> 00:53:41,838
koji je između 18 i 36,
a to je ljeto.

658
00:53:41,927 --> 00:53:44,920
I onda od 36 do 54,

659
00:53:45,013 --> 00:53:47,005
mi smo radno sposobni, a to je jesen.

660
00:53:47,558 --> 00:53:50,722
I onda konačno od 54 do 72,
postaješ mentor.

661
00:53:53,105 --> 00:53:54,516
Šta se dešava u 72?

662
00:53:58,652 --> 00:54:00,188
Nema puno privatnosti.

663
00:54:00,279 --> 00:54:02,399
Da, šta radiš
kada treba da drkas?

664
00:54:02,448 --> 00:54:04,884
Pogotovo sa svim ovim kurčevima
na zidu. Ima puno kurčeva...

665
00:54:04,908 --> 00:54:06,900
Oh, čekaj, ne.
Imamo i neke slike maca.

666
00:54:06,994 --> 00:54:08,735
Vidiš, čovječe, taj tip me je otpustio,

667
00:54:08,829 --> 00:54:12,072
ali ovo je baš kao sakhiji sveci
i kult Afrodite.

668
00:54:20,549 --> 00:54:23,087
Možda ste zaboravili ili tako nešto.

669
00:54:23,177 --> 00:54:26,045
- Danas je Dani rođendan.
- Oh, hvala.

670
00:54:28,724 --> 00:54:31,286
- Je li rekla nešto?
- Ne, ne, ne, apsolutno ne.

671
00:54:31,310 --> 00:54:33,677
Samo sam htela
da te obavestim ranije, pa...

672
00:54:33,771 --> 00:54:35,012
Jesu li ovo majske kraljice?

673
00:54:35,856 --> 00:54:37,063
Da.

674
00:54:37,691 --> 00:54:40,479
U redu.
Uh, ti ćeš zapravo biti ovdje zbog toga.

675
00:54:41,195 --> 00:54:43,187
A ko su vaše majske kraljice?

676
00:54:44,072 --> 00:54:46,405
Svakog leta
imamo ovo plesno takmičenje,

677
00:54:46,492 --> 00:54:48,074
a pobjednik se kruniše.

678
00:54:48,160 --> 00:54:50,527
- Vau. Beautiful.
- Hej.

679
00:55:01,173 --> 00:55:02,173
da li je to bilo...

680
00:55:03,300 --> 00:55:04,461
I to ste videli, zar ne?

681
00:55:06,804 --> 00:55:08,136
Pelle, ko je to bio?

682
00:55:08,847 --> 00:55:11,885
- Inga.
- Oh, moj Bože, hoću da je okupam.

683
00:55:12,392 --> 00:55:14,759
Hej, mogu li te izvući van na trenutak?

684
00:55:15,813 --> 00:55:17,304
Da, naravno.

685
00:55:20,067 --> 00:55:21,808
Pelle, reci joj da se vrati.

686
00:55:31,453 --> 00:55:33,911
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

687
00:55:33,997 --> 00:55:34,997
sta?

688
00:55:35,958 --> 00:55:39,417
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

689
00:55:40,045 --> 00:55:43,664
<i>♪ Sretan rođendan, dragi Dani ♪</i>

690
00:55:45,050 --> 00:55:48,384
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

691
00:55:48,470 --> 00:55:49,470
Jebi ga.

692
00:55:51,390 --> 00:55:53,006
- Stani. U redu je.
- Šta?

693
00:55:54,518 --> 00:55:56,225
Nisi mislio da sam zaboravio, zar ne?

694
00:55:59,064 --> 00:56:00,064
Žao mi je.

695
00:56:00,649 --> 00:56:03,253
Žao mi je. Sjebao sam se
dnevnom svetlu. Mislio sam da je juče.

696
00:56:03,277 --> 00:56:05,421
- U redu je. Hvala.
- Srećan rođendan. Srecan rodjendan.

697
00:56:05,445 --> 00:56:07,107
Nisam ljut. U redu je.

698
00:56:07,197 --> 00:56:08,904
- Trebao bi biti.
- Trebalo bi da budem.

699
00:56:09,867 --> 00:56:10,867
Žao mi je.

700
00:56:36,351 --> 00:56:38,183
U redu. Beauty rest.

701
00:56:39,187 --> 00:56:40,394
Sutra je veliki dan.

702
00:56:42,691 --> 00:56:43,691
šta je sutra?

703
00:56:44,359 --> 00:56:45,895
Prvo od velikih ceremonija.

704
00:56:50,782 --> 00:56:51,898
<i>Attestupan.</i>

705
00:56:53,994 --> 00:56:54,994
sta je to

706
00:56:55,454 --> 00:56:59,323
Ah, previše je teško objasniti.
Sutra ćeš bolje razumjeti.

707
00:56:59,416 --> 00:57:02,079
- Čekaj, ozbiljno?
- Ne možeš mi sada reći?

708
00:57:05,047 --> 00:57:07,255
Čekaj, ti ne pričaš
o stvarnom.

709
00:57:07,841 --> 00:57:09,707
Mislim, prilično je stvarno.

710
00:57:09,801 --> 00:57:10,882
Jebi ga.

711
00:57:13,221 --> 00:57:14,678
Znate li šta je to?

712
00:57:18,226 --> 00:57:19,262
Čovječe!

713
00:57:21,271 --> 00:57:22,387
Je li strašno?

714
00:57:26,068 --> 00:57:27,775
To je tako jebeno dosadno.

715
00:57:28,570 --> 00:57:31,438
Pelle, provjeri moje vlasište da ima krpelja,
onda ću provjeriti tvoj.

716
00:59:12,007 --> 00:59:14,487
Neko bi trebao reći tim djevojkama
hodaju glupi.

717
00:59:22,059 --> 00:59:24,301
Koliko dugo obično stoje?

718
00:59:24,811 --> 00:59:27,269
Mi ćemo stajati
dok ne bude pravo da sednem.

719
00:59:30,901 --> 00:59:32,563
Hej. Oh.

720
00:59:33,528 --> 00:59:34,735
- Ovo za mene?
- Mm-hmm.

721
00:59:36,281 --> 00:59:37,863
- Ti ih biraš unazad?
- Da.

722
01:00:42,347 --> 01:00:43,547
Jesu li to oni?

723
01:00:44,099 --> 01:00:45,099
Da.

724
01:01:11,918 --> 01:01:14,679
Brate, tako sam gladan.
Kao da pokušavaju da to učine odvratnim.

725
01:01:34,024 --> 01:01:35,024
čovječe...

726
01:01:35,901 --> 01:01:38,063
je djevojka od ranije
opet bulji u mene?

727
01:01:43,700 --> 01:01:44,907
- Da.
- Da.

728
01:01:49,289 --> 01:01:52,282
- Njena majka je na hodočašću.
- Oh.

729
01:01:52,375 --> 01:01:53,741
Pomaže im da se odvoje.

730
01:01:54,294 --> 01:01:55,294
U redu.

731
01:01:55,378 --> 01:01:57,165
Bebe ovdje odgajaju svi.

732
01:01:58,089 --> 01:01:59,955
Vau. Želiš ovo?

733
01:03:08,285 --> 01:03:10,322
Šta ti misliš
reakcija tog tipa bi bila

734
01:03:10,412 --> 01:03:12,529
ako samo stavim prst
u njegovoj guzi sada?

735
01:05:05,568 --> 01:05:07,309
Čovječe, pratiš li ih?

736
01:05:07,404 --> 01:05:09,111
Pobijeđen sam. Idem da odrijemam.

737
01:05:09,197 --> 01:05:11,610
- U redu, da.
- Da.

738
01:05:11,699 --> 01:05:14,237
Čekaj. Šta sad radimo?

739
01:07:13,321 --> 01:07:14,482
Šta je to knjiga?

740
01:07:15,365 --> 01:07:17,357
Rubi Radr. Naše Sveto pismo.

741
01:07:20,370 --> 01:07:21,370
Mogu li to pročitati?

742
01:07:22,413 --> 01:07:23,699
Ne biste mogli.

743
01:10:04,909 --> 01:10:06,150
Ne!

744
01:10:16,087 --> 01:10:18,454
Oh, moj Bože!

745
01:10:22,593 --> 01:10:24,913
- U redu je. Ne brini.
- Da li je skočila?

746
01:10:25,513 --> 01:10:27,574
- Šta do...
- To je deo ceremonije.

747
01:10:27,598 --> 01:10:30,136
- Šta? Ne, pala je, pala je.
- Jebi ga!

748
01:10:30,226 --> 01:10:32,468
- Pala je, zar ne?
- Da li je skočila?

749
01:10:33,104 --> 01:10:35,266
- U redu je.
- Je li pala ili je skočila?

750
01:10:35,356 --> 01:10:37,143
- Skočila je, zar ne?
- U redu je. U redu je.

751
01:10:37,233 --> 01:10:40,817
Kako to misliš u redu je?
Ona je jebeno mrtva! Pogledaj joj glavu!

752
01:10:40,903 --> 01:10:43,270
- Šta je to bilo?
- Pogledaj joj glavu! Ona je mrtva!

753
01:10:43,364 --> 01:10:44,425
To je dio ceremonije.

754
01:10:44,449 --> 01:10:46,218
Zašto ste vi, jebote, svi
stajati tako?

755
01:10:46,242 --> 01:10:48,154
Samo je jebeno skočila sa litice.

756
01:10:48,661 --> 01:10:51,995
Jesi li jebeno slijep? koji kurac?

757
01:10:55,960 --> 01:10:57,076
Oh, moj Bože.

758
01:10:58,296 --> 01:10:59,412
koji kurac?

759
01:11:10,308 --> 01:11:13,426
- Ne, ne, ne.
- Ne, on radi istu stvar.

760
01:11:14,604 --> 01:11:17,722
- On radi istu jebenu stvar!
- Ne, ne, ne.

761
01:11:17,815 --> 01:11:19,431
Neka neko zaustavi!

762
01:11:19,525 --> 01:11:21,437
Gospodine, nemojte to raditi. Neka prestane.

763
01:11:21,527 --> 01:11:24,019
Zašto svi samo stoje tamo?
Koji kurac!

764
01:11:24,489 --> 01:11:29,280
- Gospodine, ne skačite, ne skačite. uhvati ga...
- Neka neko uradi nešto.

765
01:11:29,368 --> 01:11:31,360
koji kurac? Ne!

766
01:11:57,188 --> 01:11:58,429
Jebi ga! Još je živ!

767
01:11:58,523 --> 01:12:00,763
- Šta se dešava?
- Šta to radiš?

768
01:12:17,708 --> 01:12:20,416
Povrijeđen je... Jebeno je živ!
Pozovite hitnu!

769
01:12:20,503 --> 01:12:22,981
Da, neću se raspravljati.
Pokušajte to poštovati.

770
01:12:23,005 --> 01:12:24,316
- On je živ!
- Žao mi je.

771
01:12:24,340 --> 01:12:27,048
- Kako to misliš "poštovati"?
- Oh, moj Bože!

772
01:13:04,338 --> 01:13:06,876
Ah, sranje. Jebote, idemo.

773
01:13:07,884 --> 01:13:10,001
Jebi ga! Ovo je sjebano!

774
01:13:10,678 --> 01:13:13,216
Jebeš ovo! Ti si sjeban!

775
01:13:13,306 --> 01:13:15,367
Jebi ga! Svi ste pravedni
jebeno stoji i gleda.

776
01:13:15,391 --> 01:13:17,452
Koji kurac nije u redu s tobom!

777
01:13:19,645 --> 01:13:22,604
- Ne, ostavi je na miru!
- Molim te, molim te, molim te, saslušaj me.

778
01:13:22,690 --> 01:13:24,210
- Šta? Objasni šta?
- Da objasnim!

779
01:13:24,901 --> 01:13:26,608
- Molim te, jadniče.
- Jebeno!

780
01:13:27,361 --> 01:13:28,818
Ono što ste upravo vidjeli

781
01:13:28,905 --> 01:13:31,943
je dug, dug, dugo opažen običaj.

782
01:13:32,033 --> 01:13:33,740
- Po narudžbi? Sjebano je!
- Da.

783
01:13:33,826 --> 01:13:38,992
Ona dvojica koji su skočili su upravo stigli
kraj njihovog Hårga životnog ciklusa.

784
01:13:39,081 --> 01:13:42,574
I morate to razumjeti
kao velika radost za njih.

785
01:13:42,668 --> 01:13:44,910
- Radost?
- Da, i kada dođem na red,

786
01:13:45,463 --> 01:13:47,329
to će mi biti velika radost.

787
01:13:47,924 --> 01:13:50,337
Na život gledamo kao na krug.

788
01:13:50,426 --> 01:13:51,462
Recycle.

789
01:13:52,094 --> 01:13:54,882
Dama koja je skočila,
zvala se Ylva, da?

790
01:13:55,640 --> 01:13:57,848
I ona beba tamo
koji još nije rođen

791
01:13:58,643 --> 01:14:00,475
će naslijediti to ime.

792
01:14:00,561 --> 01:14:04,931
Umjesto da starim
i umiranje u bolu i strahu i stidu,

793
01:14:05,566 --> 01:14:07,148
dajemo svoj život.

794
01:14:08,235 --> 01:14:09,692
Kao gest.

795
01:14:09,779 --> 01:14:11,862
- Gest?
- Prije nego se pokvari.

796
01:14:12,823 --> 01:14:16,442
Ne koristi umiranje,
uzvraćajući na neizbežno.

797
01:14:17,036 --> 01:14:18,823
To kvari duh.

798
01:14:19,997 --> 01:14:22,535
Tako mi je žao
Nisam te bolje upozorio.

799
01:14:27,755 --> 01:14:28,836
Osjećaš li se dobro?

800
01:14:30,800 --> 01:14:33,042
Ja stvarno moram
nemoj biti ovdje sada.

801
01:14:33,135 --> 01:14:34,135
Da.

802
01:14:39,475 --> 01:14:40,682
Ja idem.

803
01:14:40,768 --> 01:14:42,509
Samo uzmi malo vremena za sebe, ok?

804
01:15:21,809 --> 01:15:23,245
<i>Broj 8...</i>

805
01:15:23,269 --> 01:15:26,637
<i>Biznismen u Briselu
je primao oralni seks od svoje sekretarice</i>

806
01:15:26,731 --> 01:15:28,723
<i>u svom autu dok vozi autoputem.</i>

807
01:15:28,816 --> 01:15:32,059
<i>Nažalost, morao je napraviti
iznenadno zaustavljanje i bilo je pozadi,</i>

808
01:15:32,153 --> 01:15:34,645
<i>zaprepastivši svoju štićenicu
u zagrizu sa takvim...</i>

809
01:15:34,739 --> 01:15:36,025
Kako je bilo?

810
01:15:40,119 --> 01:15:43,362
<i>...grubom silom da mu je odsečen penis
očistiti od njegovog tela.</i>

811
01:15:43,998 --> 01:15:45,364
<i>Nadam se da ste uživali u obroku...</i>

812
01:15:45,458 --> 01:15:47,541
Šta ima, čoveče?

813
01:15:53,340 --> 01:15:55,420
Dobijate li prijem ovdje?

814
01:15:57,094 --> 01:15:58,094
uh...

815
01:15:59,055 --> 01:16:01,763
Hm, razgovaraću sa tobom u...
za samo minut.

816
01:16:09,607 --> 01:16:10,939
- Hej, ortak.
- Hej.

817
01:16:12,234 --> 01:16:13,850
Sranje, zar ne?

818
01:16:14,779 --> 01:16:15,779
jesi li dobro?

819
01:16:16,781 --> 01:16:17,781
Da, dobro sam.

820
01:16:18,699 --> 01:16:19,699
Dobro.

821
01:16:25,623 --> 01:16:27,034
Hej, slušaj. hm...

822
01:16:28,375 --> 01:16:31,118
Razmišljao sam o nečemu
da sam hteo da te pitam.

823
01:16:31,212 --> 01:16:32,999
Ili da ti kažem, zapravo.

824
01:16:34,715 --> 01:16:35,715
hm...

825
01:16:39,136 --> 01:16:42,300
Mnogo sam razmišljao o svojoj tezi,

826
01:16:42,389 --> 01:16:47,225
i, um, odlučio sam
Uradiću to ovde, na Hårgi.

827
01:16:49,146 --> 01:16:53,436
I htio sam ti prvo reći, samo tako
nije izgledalo kao da ti nisam rekao.

828
01:16:57,071 --> 01:16:59,484
osjećam se kao...
Osećam se kao da ne znam da li se šališ.

829
01:17:04,620 --> 01:17:07,954
Mislim, znaš
Radim diplomski rad na sred ljeta.

830
01:17:08,040 --> 01:17:09,827
- To je razlog zašto sam ovde.
- Da.

831
01:17:12,044 --> 01:17:13,751
Da, ali ne u ovoj zajednici.

832
01:17:14,672 --> 01:17:17,005
Mislim, ideš u Nemačku
i sledeća Engleska.

833
01:17:19,051 --> 01:17:21,509
Pa, znala si
Hteo sam da uradim ovo.

834
01:17:23,681 --> 01:17:25,593
- Ne.
- Oh, moj Bože.

835
01:17:25,683 --> 01:17:28,036
- Mislim, da li si uopšte znao do sada?
- Kristijane, naravno da jesi.

836
01:17:28,060 --> 01:17:31,019
Ok, šta misliš
Ne znam šta radiš?

837
01:17:32,356 --> 01:17:34,814
To je zapravo nekako
bezobrazno nesuptilno.

838
01:17:34,900 --> 01:17:37,517
Činjenica da si ti
ovaj ćelav o tome.

839
01:17:37,611 --> 01:17:39,728
Iskreno sam impresioniran.

840
01:17:40,823 --> 01:17:43,218
- Šta koji kurac, čoveče? Šta to znači?
- Da, koji kurac!

841
01:17:43,242 --> 01:17:45,609
Ovo je ono na čemu sam radio,
i ti to znaš.

842
01:17:46,203 --> 01:17:48,431
Zato sada izgledaš tako kriv...
jer znaš.

843
01:17:48,455 --> 01:17:51,914
Znaš to što radiš
je neetičan i pijavica i lijen,

844
01:17:52,001 --> 01:17:53,742
i iskreno to je nekako tužno.

845
01:17:54,962 --> 01:17:57,295
- Jebi se.
- Ne, brate, ne jebi me.

846
01:17:57,381 --> 01:18:00,499
Pronađite svoju temu.
Ili-ili sopstvenu strast.

847
01:18:00,593 --> 01:18:02,334
I... Jer... U redu, vidi.

848
01:18:02,428 --> 01:18:05,592
Ovo... ja sam...
Ja sam zapravo uložen u ovo.

849
01:18:06,891 --> 01:18:10,384
Ovo nije neki slavni hobi
u koje ležerno umačem noge.

850
01:18:10,477 --> 01:18:11,477
U redu.

851
01:18:12,229 --> 01:18:14,312
U slučaju da niste primetili, Vaše Visočanstvo,

852
01:18:14,398 --> 01:18:16,105
radimo potpuno isti stepen.

853
01:18:16,192 --> 01:18:18,400
Ne, ali ne na isti način, Kristijane!

854
01:18:18,986 --> 01:18:22,775
U redu? Moram da držim tvoju malu ruku
kroz sve.

855
01:18:23,616 --> 01:18:26,529
Niste ni znali kako da koristite JSTOR
dok te nisam naučio,

856
01:18:26,619 --> 01:18:28,702
a ti si jebeni maturant.

857
01:18:28,787 --> 01:18:30,619
Zašto si uopšte u akademskim krugovima?

858
01:18:31,123 --> 01:18:34,332
Nije te briga! Što je u redu.
To je vaša prerogativnost.

859
01:18:34,418 --> 01:18:38,207
Ali nemojte prisvajati moj stvarni rad
za vašu novu prečicu.

860
01:18:46,055 --> 01:18:47,546
Ovdje ću raditi svoju tezu.

861
01:18:48,807 --> 01:18:51,424
Ako ćeš to uraditi i ovdje,
Otvoren sam za saradnju.

862
01:18:52,937 --> 01:18:56,430
A ako ne, pretpostavljam da možemo oboje
zasebne teze o Hårgasu.

863
01:19:03,906 --> 01:19:06,319
čovječe,
od svih stvari koje bi me pustile da prespavam.

864
01:19:06,408 --> 01:19:07,408
sta?

865
01:19:18,295 --> 01:19:20,935
- Krećemo sutra ujutro.
- Znam da jesmo.

866
01:19:28,722 --> 01:19:31,465
Izvinite, um...
Zdravo. Ne želim da te uznemiravam...

867
01:19:31,558 --> 01:19:32,969
uh...

868
01:19:33,060 --> 01:19:34,060
Zdravo.

869
01:19:34,520 --> 01:19:35,886
Zdravo, ja sam Christian.

870
01:19:42,236 --> 01:19:45,229
Zdravo. Moje ime je Ulla.

871
01:19:45,322 --> 01:19:48,190
- Ulla.
- Ulla. A ovo je Maja.

872
01:19:48,284 --> 01:19:49,820
- Maja, zdravo.
- Hmm...

873
01:19:51,870 --> 01:19:53,202
Šta radite?

874
01:19:53,289 --> 01:19:55,747
Kitimo jelku.

875
01:19:57,042 --> 01:20:00,626
U redu. Hm, pitao sam se
ako mogu da ti postavim pitanje.

876
01:20:00,713 --> 01:20:02,420
- Naravno.
- Koliko... uh...

877
01:20:02,965 --> 01:20:07,380
Koliko ste puta vidjeli
<i>Attestupan...</i> izvedeno?

878
01:20:07,469 --> 01:20:09,085
<i>- "Attestupan."
- "Attestupan."</i>

879
01:20:09,179 --> 01:20:11,032
Koliko puta ste ga vidjeli u izvedbi?

880
01:20:11,056 --> 01:20:12,592
Oh... uh...

881
01:20:13,225 --> 01:20:16,218
Svaki put kada neko napuni godine, tako...

882
01:20:16,937 --> 01:20:18,519
- U redu.
- Puno.

883
01:20:18,897 --> 01:20:20,308
U redu.

884
01:20:20,399 --> 01:20:24,484
A da li imate tipicnu...
period tugovanja?

885
01:20:24,570 --> 01:20:27,438
Da li postoji trenutak kada tugujete?

886
01:20:27,531 --> 01:20:32,447
Mm-hmm. Tugujemo i slavimo.

887
01:20:33,662 --> 01:20:35,699
- Da.
- U redu. Vidim.

888
01:20:36,582 --> 01:20:37,868
Već sam ovo rekao Kristijanu,

889
01:20:37,958 --> 01:20:39,894
a sada mislim da pokušava
da se pretvara kao da je to njegova ideja.

890
01:20:39,918 --> 01:20:41,771
- Pa ako ti priđe...
- Pa, ne. Čekaj malo.

891
01:20:41,795 --> 01:20:45,584
Ozbiljno sumnjam da će starešine odobriti
bilo čega što je zapisano.

892
01:20:45,674 --> 01:20:46,834
Izuzetno su zaštitnički nastrojeni.

893
01:20:46,884 --> 01:20:49,195
Onda ću samo koristiti pseudonime
za sve. Problem riješen.

894
01:20:49,219 --> 01:20:52,007
U čemu bi onda bila poenta?
Niste ga mogli čak ni recenzirati.

895
01:20:52,097 --> 01:20:54,057
A Kristijan me je već pitao ovo,
usput.

896
01:20:54,099 --> 01:20:56,182
I ja sam mu rekao istu stvar
Sad ti govorim.

897
01:20:57,269 --> 01:20:59,226
Mislio sam da si rekao
nisi razgovarao s njim.

898
01:20:59,313 --> 01:21:00,804
Ah, jebote. br.

899
01:21:00,898 --> 01:21:03,982
Dobro, gledaj, pitaću starije.
U redu? Dobro?

900
01:21:16,038 --> 01:21:17,038
Dani?

901
01:21:18,749 --> 01:21:19,749
hm...

902
01:21:19,833 --> 01:21:22,951
Stvarno mi je žao, Pelle. Hvala ti
što si me pozvao, ali stvarno moram da idem.

903
01:21:23,045 --> 01:21:24,707
Može li me neko možda negde odvesti?

904
01:21:24,797 --> 01:21:26,709
Znam da nisam trebao da ti dozvolim
ostani za to.

905
01:21:26,799 --> 01:21:28,711
Mislim, znam da izgleda ekstremno.

906
01:21:28,801 --> 01:21:31,544
- Ali mi samo...
- Ne znam zašto sam ovde, Pelle!

907
01:21:31,637 --> 01:21:34,129
Ne znam zašto ste nas pozvali.
ne znam zašto...

908
01:21:34,223 --> 01:21:35,742
- Ne znam zašto sam ovde.
- Ok, ok.

909
01:21:35,766 --> 01:21:37,535
- U redu je. U redu je.
- Ne znam, i ne mogu...

910
01:21:37,559 --> 01:21:39,471
- Hajde. Hajde, sedi.
- Ne.

911
01:21:39,561 --> 01:21:41,678
Dani, molim te. Molim te, sedi.

912
01:21:43,440 --> 01:21:44,440
Dani.

913
01:21:46,902 --> 01:21:49,736
Pozvao sam svoje prijatelje jer
ovo je stvar koja se dešava jednom u životu,

914
01:21:49,822 --> 01:21:51,108
i htio sam to podijeliti,

915
01:21:51,198 --> 01:21:54,316
posebno sa mojim prijateljima
za koga sam znao da će to ceniti.

916
01:21:54,910 --> 01:21:56,196
jer ja...

917
01:21:56,286 --> 01:21:57,652
- Ponosan sam na ovo mesto.
- U redu.

918
01:21:57,746 --> 01:22:00,475
U redu, ali ja nisam antropolog,
i ništa od ovoga ne razumem.

919
01:22:00,499 --> 01:22:02,352
- Da, da, da. Znam, znam.
- Ne razumem.

920
01:22:02,376 --> 01:22:05,119
pa ipak,
Bio sam najviše uzbuđen što si došao.

921
01:22:06,547 --> 01:22:09,335
Evo. Evo, pomiriši ovo.

922
01:22:11,427 --> 01:22:12,427
šta je to?

923
01:22:12,928 --> 01:22:15,386
- To te smiruje.
- Ne. Dobro sam. Ne želim to.

924
01:22:18,058 --> 01:22:20,425
- Jeste li sigurni?
- Ne, stvarno želim da idem, Pelle.

925
01:22:20,519 --> 01:22:22,852
- Ja ne... Ne želim to.
- U redu.

926
01:22:24,356 --> 01:22:26,097
Znam kroz šta prolaziš, Dani.

927
01:22:28,026 --> 01:22:29,392
kroz šta prolazim?

928
01:22:30,070 --> 01:22:31,902
- Zato što sam i ja izgubio roditelje.
- Šta?

929
01:22:31,989 --> 01:22:35,027
Ne, ne, Pelle.
Ne govorim o tome.

930
01:22:35,117 --> 01:22:37,095
- Ne govorim o svojoj porodici.
- Znam da nisi.

931
01:22:37,119 --> 01:22:38,972
- Govorim o...
- Izgubio sam roditelje kao dečak.

932
01:22:38,996 --> 01:22:41,784
- Izgoreli su u požaru.
- Ne, nisam o tome govorio.

933
01:22:42,958 --> 01:22:48,249
Moji roditelji su izgoreli u požaru,
i ja sam tehnički postao siroče.

934
01:22:48,922 --> 01:22:51,790
Zato mi veruj kad ti kažem
da znam kako je.

935
01:22:51,884 --> 01:22:54,251
Zato što znam. Stvarno, stvarno.

936
01:22:57,556 --> 01:23:00,549
Ipak je moja razlika,
Nikad nisam imao priliku da se osećam izgubljeno

937
01:23:00,642 --> 01:23:03,601
jer sam imao porodicu... evo,

938
01:23:04,563 --> 01:23:08,432
gde su me svi zagrlili
i pomeo me.

939
01:23:10,194 --> 01:23:12,937
A mene je odgojila zajednica
to se ne prepire

940
01:23:13,030 --> 01:23:15,647
šta je njihovo, a šta nije njihovo.

941
01:23:16,700 --> 01:23:18,316
To ti je dato.

942
01:23:19,119 --> 01:23:21,736
Ali uvijek sam se osjećao zadržano.

943
01:23:26,084 --> 01:23:29,122
Od porodice. Prava porodica...

944
01:23:34,343 --> 01:23:36,050
koju svi zasluzuju.

945
01:23:38,096 --> 01:23:39,382
I zaslužuješ.

946
01:23:46,647 --> 01:23:48,479
Pelle, Kristijan bi mogao da uđe.

947
01:23:48,565 --> 01:23:49,851
On je ono o čemu ja pričam.

948
01:23:53,195 --> 01:23:55,278
On je moj dobar prijatelj,
i sviđa mi se, ali...

949
01:23:56,865 --> 01:23:58,857
Dani, osjećaš li se da ga drži?

950
01:24:01,954 --> 01:24:03,786
Da li vam se on osjeća kao kod kuće?

951
01:24:45,038 --> 01:24:47,200
Hej. Kako si?

952
01:24:48,542 --> 01:24:50,078
Danas je bilo teško.

953
01:24:53,505 --> 01:24:54,916
Hoćeš li biti dobro?

954
01:24:57,759 --> 01:24:59,876
Zar vas nije uznemirilo ono što smo upravo vidjeli?

955
01:25:00,637 --> 01:25:02,253
Da, naravno da jesam.

956
01:25:03,640 --> 01:25:05,927
To je bilo stvarno, stvarno šokantno.

957
01:25:08,061 --> 01:25:09,893
Ipak pokušavam da ostanem otvorenog uma.

958
01:25:11,815 --> 01:25:13,522
To je kulturno, znaš?

959
01:25:14,943 --> 01:25:18,732
Držimo naše starije u staračkim domovima.
Siguran sam da im to smeta.

960
01:25:22,618 --> 01:25:23,618
Zdravo.

961
01:25:25,287 --> 01:25:28,121
Želite li nam se pridružiti?
sa posebnom ceremonijom?

962
01:25:29,625 --> 01:25:31,082
Zašto? Šta se sada dešava?

963
01:27:58,732 --> 01:27:59,848
sta se desava?

964
01:28:06,281 --> 01:28:07,281
sta se desava?

965
01:28:13,872 --> 01:28:15,158
Ne, čekaj, čekaj. Stani!

966
01:28:52,869 --> 01:28:56,704
Ok, možeš li usporiti?
Samo sačekaj malo, dušo.

967
01:28:56,790 --> 01:28:59,908
molim te Kristijane,
ovo je zaista pogrešan osjećaj.

968
01:29:00,001 --> 01:29:01,367
Moramo da odemo.

969
01:29:02,546 --> 01:29:04,378
Znam da je ovo cudno,

970
01:29:04,464 --> 01:29:05,858
- ali to je zato što je vanzemaljac.
- Ne...

971
01:29:05,882 --> 01:29:08,295
Nismo bili razotkriveni
na bilo šta ovako.

972
01:29:08,385 --> 01:29:11,423
Ne, Kristijane. Ovo je potpuno
unazad. Moramo da odemo.

973
01:29:11,513 --> 01:29:14,313
- Samo treba da se aklimatizujemo.
- Ne želim da se aklimatiziram. Želim da idem.

974
01:29:14,891 --> 01:29:17,008
Pa, ne mogu. Žao mi je. Period.

975
01:29:18,395 --> 01:29:20,261
Radim svoju tezu o ovome.

976
01:29:20,355 --> 01:29:21,766
sta? Od kada?

977
01:29:22,315 --> 01:29:24,728
Pošto sam danas odlučio.

978
01:29:25,569 --> 01:29:28,249
Znaš kolika je noćna mora
ovo je bilo na meni da shvatim.

979
01:29:28,280 --> 01:29:31,008
I napravio sam grešku što sam rekao Joshu,
a sada se takmiči sa mnom.

980
01:29:31,032 --> 01:29:34,150
Pa ako to želi, neka ga ima.
Moramo da odemo.

981
01:29:35,370 --> 01:29:39,364
Zar ne vidite šta se ovde dešava?
Ovaj nivo tradicije?

982
01:29:40,500 --> 01:29:42,913
Ovo niko nije video.
Niko ništa nije napisao na njemu.

983
01:29:43,003 --> 01:29:44,960
I pozvali su nas da budemo dio toga.

984
01:29:45,046 --> 01:29:47,766
- Zar ne vidite kakva je to privilegija?
- Zašto su nas pozvali?

985
01:29:48,216 --> 01:29:49,832
- Zato što Pelle jeste.
- Zašto Pelle?

986
01:29:49,926 --> 01:29:52,339
- Zato što nam veruje.
- Zašto bi nam verovali?

987
01:29:52,971 --> 01:29:55,679
Ti si oportunista
studenti antropologije.

988
01:29:55,765 --> 01:29:57,677
Možda zato što smo studenti antropologije.

989
01:29:57,767 --> 01:29:58,828
- Oh, moj Bože.
- Možda žele

990
01:29:58,852 --> 01:30:00,892
- neko da ovo dokumentuje.
- Jesi li jebeno slep?

991
01:30:01,605 --> 01:30:04,973
Oni rade paganske rituale.
Ljudi skaču sa litica.

992
01:30:05,066 --> 01:30:07,729
Oni zavise
da niko nikad ne zna za ovo.

993
01:30:08,570 --> 01:30:09,686
Nije nužno.

994
01:30:12,908 --> 01:30:14,570
U redu. Želim da odem.

995
01:30:17,162 --> 01:30:19,905
U redu, onda možeš otići. Ali ja ostajem.

996
01:30:21,416 --> 01:30:24,784
Pozvao sam te i ne kajem se zbog toga,
ali ja sam ovdje s razlogom.

997
01:30:32,510 --> 01:30:33,921
Zar me više ne voliš?

998
01:30:42,395 --> 01:30:44,102
Kakve to veze ima sa ovim?

999
01:30:45,023 --> 01:30:46,730
U fazi smo devalvacije.

1000
01:30:46,816 --> 01:30:49,684
U tome smo dugo vremena,
a zatim slijedi odbacivanje.

1001
01:30:49,778 --> 01:30:53,863
Možemo li poštedjeti našu vezu
ključne riječi iz vašeg udžbenika psihologije?

1002
01:30:53,949 --> 01:30:56,362
Mi smo u ovome neko vrijeme.

1003
01:30:56,826 --> 01:30:59,364
Pokušavao si da se povučeš,
a ja sam bio u poricanju.

1004
01:31:06,127 --> 01:31:08,744
Molim te. Odaj sebi priznanje, dušo.

1005
01:31:09,881 --> 01:31:11,964
izgleda
sve si ovo shvatio.

1006
01:31:12,050 --> 01:31:14,007
sta?

1007
01:31:16,346 --> 01:31:18,508
Zapravo, znaš šta?
Reći ću jednu stvar.

1008
01:31:20,642 --> 01:31:24,807
Kad me slučajno pokloniš
improvizirani buket cvijeća,

1009
01:31:24,896 --> 01:31:26,457
- to me samo tera na razmišljanje...
- Kakvo cveće?

1010
01:31:26,481 --> 01:31:28,689
...kako i kada
trebam li to vratiti?

1011
01:31:29,651 --> 01:31:31,267
Sve što mi daš je podsjetnik

1012
01:31:31,361 --> 01:31:33,853
da ne radim dovoljno za tebe
u ovoj vezi.

1013
01:31:34,739 --> 01:31:35,980
Šta, na ručku?

1014
01:31:37,242 --> 01:31:39,234
Odabrao sam ih iz hira!

1015
01:31:39,327 --> 01:31:41,819
Oh, ne pokušavaj mi reći
da niste imali skriveni motiv.

1016
01:31:41,913 --> 01:31:43,766
- Da! Kakve motive imam?
- Na tvoj rođendan?

1017
01:31:43,790 --> 01:31:46,328
Dan poslije nisam ti nešto kupio?

1018
01:31:48,086 --> 01:31:49,497
Jesi li ozbiljan?

1019
01:31:52,465 --> 01:31:53,546
Ok, dobro.

1020
01:31:54,259 --> 01:31:55,841
Ponovo igraj ranjenu grupu.

1021
01:31:57,345 --> 01:32:00,088
Ti si samo samozatajni altruista,
a ja sam paranoični kurac.

1022
01:32:00,181 --> 01:32:02,138
Nemaš kost
u tvom telu.

1023
01:32:02,225 --> 01:32:05,184
- Šta zamišljaš da prevarim?
- Jesi, Dani!

1024
01:32:05,854 --> 01:32:09,063
Osećam se zaključan u tvoj dug svaki put
uradite nešto "samo zato".

1025
01:32:09,149 --> 01:32:11,752
- Ne dugujem te!
- Zato što nikada nije "samo zato."

1026
01:32:11,776 --> 01:32:13,142
Bio sam ljubazan.

1027
01:32:13,236 --> 01:32:14,693
Ok, dobro. Ja sam seronja.

1028
01:32:14,779 --> 01:32:17,066
- Niko nije seronja.
- Jasno jesam.

1029
01:32:17,157 --> 01:32:22,118
nesebično si mi dao cveće,
i osećam se zarobljeno. Jebi ga!

1030
01:32:22,203 --> 01:32:23,865
Hoćeš li zaista otići?

1031
01:32:24,372 --> 01:32:27,160
- Trebalo bi da radim ovde.
- Ostavićeš me ovako?

1032
01:32:28,418 --> 01:32:29,579
Christian!

1033
01:32:42,432 --> 01:32:43,718
Hej, da li... Izvini.

1034
01:32:44,642 --> 01:32:46,429
Imate li tabletu za spavanje koju mogu uzeti?

1035
01:32:46,519 --> 01:32:48,385
- Da, naravno.
- Hvala.

1036
01:33:13,463 --> 01:33:16,922
ššš
Ti ćeš je probuditi.

1037
01:36:19,148 --> 01:36:20,184
Hej, Pelle!

1038
01:36:35,832 --> 01:36:36,832
Šta radiš?

1039
01:36:38,626 --> 01:36:40,037
Samo radim u bašti.

1040
01:36:46,092 --> 01:36:47,208
- Hej, čoveče.
- Hej.

1041
01:36:48,052 --> 01:36:49,052
Bilo koja riječ?

1042
01:36:50,221 --> 01:36:51,883
Da. Kažu da ti to možeš.

1043
01:36:51,973 --> 01:36:54,465
Sve dok ti apsolutno
ne koristi nikakva imena ili...

1044
01:36:54,559 --> 01:36:56,846
- U redu. Vau.
- ...lokacija se nikad ne nagovještava.

1045
01:36:56,936 --> 01:36:57,936
U redu.

1046
01:36:58,021 --> 01:36:59,933
I moraćete da potpišete
dogovor o tome.

1047
01:37:01,107 --> 01:37:04,271
A ti to dijeliš sa Christianom
jer je on prvi došao kod mene.

1048
01:37:05,737 --> 01:37:08,229
Pa, to je... Shvatićemo to.

1049
01:37:08,323 --> 01:37:09,530
Moram da idem da procurim.

1050
01:37:09,615 --> 01:37:12,153
Uh, evo, mogu li te nešto pitati?

1051
01:37:12,243 --> 01:37:13,359
Da.

1052
01:37:13,453 --> 01:37:16,070
Znate li šta je ovo?

1053
01:37:17,498 --> 01:37:19,205
Našao sam ga ispod Christianovog kreveta.

1054
01:37:20,335 --> 01:37:24,329
Oh. To je ljubavna runa.
Baca ljubavnu čaroliju.

1055
01:37:25,006 --> 01:37:26,042
Ljubavna runa.

1056
01:37:26,132 --> 01:37:27,132
Da.

1057
01:37:27,884 --> 01:37:29,466
- Ispod Christianovog kreveta?
- Da, da.

1058
01:37:32,347 --> 01:37:33,428
sta se desava?

1059
01:37:34,640 --> 01:37:36,506
Uh, stariji su rekli da možeš da uradiš svoju tezu

1060
01:37:36,601 --> 01:37:39,184
sve dok ne koristite
stvarna imena ili lokacije.

1061
01:37:40,063 --> 01:37:41,179
Jesi li ozbiljan?

1062
01:37:41,272 --> 01:37:42,272
Da.

1063
01:37:42,899 --> 01:37:47,269
Oh, moj Bože. Hvala ti, čoveče.
To je nevjerovatna vijest. Hvala.

1064
01:37:47,362 --> 01:37:49,194
Odlično.
I ti to dijeliš sa Joshom.

1065
01:37:49,280 --> 01:37:51,522
Da, već sam mu rekao
Potpuno sam u redu sa tim.

1066
01:37:52,325 --> 01:37:55,784
Dobro. Pa, mislim da moja sestra Maja,
dopao ti se.

1067
01:37:57,622 --> 01:37:58,783
- Da?
- Da.

1068
01:37:59,624 --> 01:38:00,624
Crvenokosa?

1069
01:38:01,542 --> 01:38:04,751
I zapravo je upravo dobila
<i>byxmyndig</i> prošle godine.

1070
01:38:06,381 --> 01:38:12,423
To u osnovi znači da vam je dozvoljeno
imati seks sa 15 godina. Panova dozvola.

1071
01:38:13,096 --> 01:38:15,839
Dobro za nju.

1072
01:38:21,270 --> 01:38:22,270
Hej, vau!

1073
01:38:24,107 --> 01:38:26,474
sta? Ok, opusti se, opusti se. sta sam uradio?

1074
01:38:27,985 --> 01:38:30,352
- Pelle, šta se dešava?
- Šta se desilo?

1075
01:38:34,492 --> 01:38:36,233
sta sam uradio? Šta sam pogriješio?

1076
01:38:38,204 --> 01:38:40,491
Brate, u redu! Opusti se!

1077
01:38:40,581 --> 01:38:42,447
Popiljao si se na stablo predaka.

1078
01:38:42,542 --> 01:38:43,783
- Drvo? Pa šta?
- Da, da.

1079
01:38:43,876 --> 01:38:44,876
"Pa šta"!

1080
01:38:45,962 --> 01:38:47,453
- Nisam znao.
- Ne, to je...

1081
01:38:47,547 --> 01:38:49,630
To drvo je vezano za sve naše mrtve.

1082
01:38:50,466 --> 01:38:52,924
Ipak je to mrtvo drvo. Mrtav je.

1083
01:38:53,010 --> 01:38:54,922
Da, da, znam.
Ali nama je važno.

1084
01:38:55,012 --> 01:38:57,174
Samo sam morao da piškim.
Nisam znao da je posebno.

1085
01:38:57,265 --> 01:39:00,258
Ne, znam. Znamo to
nisi to znao, ali to je samo...

1086
01:39:00,351 --> 01:39:03,560
- Pa, kako sam mogao da znam...
- Ne bi piškio na nadgrobni spomenik, zar ne?

1087
01:39:03,646 --> 01:39:05,057
Očigledno ne, ali...

1088
01:39:06,691 --> 01:39:09,934
- Jebi ga! mislim...
- Šta si mu uradio?

1089
01:39:10,027 --> 01:39:12,227
Ne znam za šta se izvinjavam...
Da li se izvinjavam?

1090
01:39:13,614 --> 01:39:14,614
Izvini se kasnije.

1091
01:39:16,159 --> 01:39:17,775
- U redu.
- Oh, sranje. Zdravo.

1092
01:39:24,876 --> 01:39:26,956
- U redu.
- Koji kurac!

1093
01:39:32,216 --> 01:39:33,377
Šta je rekla?

1094
01:39:34,010 --> 01:39:36,218
Rekla je da će biti u redu,

1095
01:39:36,304 --> 01:39:39,843
i ona će razgovarati sa Ulfom
i izvini se za grešku.

1096
01:39:39,932 --> 01:39:42,345
Ozbiljno? Šta je još rekla?

1097
01:39:54,614 --> 01:39:55,614
Hej.

1098
01:39:55,698 --> 01:39:56,779
Zdravo.

1099
01:39:57,492 --> 01:39:58,949
Jeste li se dobro naspavali?

1100
01:39:59,535 --> 01:40:00,535
Mm-hmm.

1101
01:40:01,370 --> 01:40:02,370
Dobro.

1102
01:40:03,289 --> 01:40:04,746
Šta se desilo tamo?

1103
01:40:05,791 --> 01:40:07,623
Marko je... samo...

1104
01:40:23,226 --> 01:40:24,683
Žao mi je zbog sinoć.

1105
01:40:25,686 --> 01:40:26,802
kako se osecas

1106
01:40:30,983 --> 01:40:32,815
Ne želim da se svađamo, Kristijane.

1107
01:40:34,070 --> 01:40:35,070
pa...

1108
01:40:36,364 --> 01:40:37,696
ni ja.

1109
01:41:09,272 --> 01:41:10,513
Hej.

1110
01:41:10,606 --> 01:41:12,643
Hej. Bilo mi je zaista drago upoznati te.

1111
01:41:12,733 --> 01:41:15,191
Tako mi je žao. Mi zapravo odlazimo.

1112
01:41:15,278 --> 01:41:16,278
sta?

1113
01:41:16,737 --> 01:41:18,399
- Da.
- Koni.

1114
01:41:18,489 --> 01:41:20,634
Simon ide po kamion
sa jednim od njih sada.

1115
01:41:20,658 --> 01:41:22,320
- Koni.
- Je li sve u redu?

1116
01:41:24,120 --> 01:41:25,120
Connie.

1117
01:41:26,289 --> 01:41:27,289
Oh, tamo.

1118
01:41:28,124 --> 01:41:33,461
Uh, Simon, rekao mi je da ti kažem
da ga je Jan odvezao do željezničke stanice.

1119
01:41:33,546 --> 01:41:38,507
I nakon što Simona odbace,
šalje kamion nazad po tebe.

1120
01:41:38,593 --> 01:41:39,593
sta?

1121
01:41:40,094 --> 01:41:42,211
Tamo ćeš ga sresti.

1122
01:41:42,888 --> 01:41:47,132
Ne. Zašto bi jednostavno otišao bez mene?
On to ne bi uradio.

1123
01:41:47,893 --> 01:41:50,135
Pa, u kamionu je bilo mjesta samo za dvoje.

1124
01:41:53,357 --> 01:41:54,357
Šta to znači?

1125
01:41:55,234 --> 01:41:57,442
To čak i nema smisla.
Rekao bi mi.

1126
01:41:58,029 --> 01:42:00,362
Jedini današnji voz polazi za 90 minuta.

1127
01:42:00,448 --> 01:42:02,781
Potrebno je oko 35 minuta
ići tamo i nazad.

1128
01:42:02,867 --> 01:42:04,403
Tako da nisu htjeli gubiti vrijeme.

1129
01:42:05,745 --> 01:42:07,327
Mogao sam mu sjesti u krilo.

1130
01:42:07,413 --> 01:42:12,704
Da, i ja to zamišljam, ali, znate,
mi ne kršimo saobraćajne zakone, u redu?

1131
01:42:16,380 --> 01:42:18,292
Tako da su upravo otišli.
Upravo su me ostavili.

1132
01:42:18,382 --> 01:42:21,125
sada, Connie,
nije bilo mesta u kamionu.

1133
01:42:21,218 --> 01:42:24,461
Ipak se vraća za vas. Da?

1134
01:42:28,059 --> 01:42:29,059
Ovo je sranje.

1135
01:42:39,153 --> 01:42:40,689
Ok, ručak uskoro.

1136
01:42:59,340 --> 01:43:03,675
A kako se dodjeljuju... poslovi ili uloge?

1137
01:43:04,387 --> 01:43:06,424
To je zasnovano na osobinama koje pokazujemo kao djeca.

1138
01:43:07,932 --> 01:43:11,300
Na primjer, dobio je zadatak da štiti.

1139
01:43:11,394 --> 01:43:13,431
Tako je hodočastio kao ljekar.

1140
01:43:15,398 --> 01:43:16,639
Hoće li biti dobro?

1141
01:43:17,525 --> 01:43:19,391
mislim...

1142
01:43:19,485 --> 01:43:22,193
Da, on je veoma osetljiv momak.

1143
01:43:22,822 --> 01:43:24,188
Ovo je velika sedmica za njega.

1144
01:43:25,241 --> 01:43:27,107
- Hej.
- Zdravo. Izvini.

1145
01:43:27,618 --> 01:43:31,157
Um, Simon je otišao bez Connie.

1146
01:43:32,498 --> 01:43:33,534
Isuse, stvarno?

1147
01:43:33,624 --> 01:43:35,456
- Da.
- Kakav kurac potez.

1148
01:43:37,044 --> 01:43:39,036
- Je li ona dobro?
- Uh, ne.

1149
01:43:39,130 --> 01:43:40,357
- Upravo su joj rekli.
- Je li rekla zašto?

1150
01:43:40,381 --> 01:43:41,381
Ne, ne.

1151
01:43:42,675 --> 01:43:43,882
To je sranje.

1152
01:43:46,721 --> 01:43:49,134
Na... Na temu
parova, zapravo, ovaj...

1153
01:43:51,016 --> 01:43:53,474
postoji li ikad problem s incestom?

1154
01:43:55,730 --> 01:43:58,347
Izvini. Mislim, znaš...
male zajednice.

1155
01:43:59,358 --> 01:44:02,851
Pa, krvne loze
su veoma dobro očuvani.

1156
01:44:02,945 --> 01:44:04,652
Dakle, starešine moraju odobriti drugove.

1157
01:44:05,531 --> 01:44:10,697
Rođaci se ponekad mogu pariti.
Ali mi poštujemo tabu incesta.

1158
01:44:12,037 --> 01:44:13,369
Tako da često trebamo...

1159
01:44:14,665 --> 01:44:16,782
Često moramo da pozovemo strane ljude.

1160
01:44:36,061 --> 01:44:38,303
Izvinite. Hej.

1161
01:44:39,648 --> 01:44:41,264
Želite li pomoći da nam se pridružite?

1162
01:44:43,444 --> 01:44:44,444
uh...

1163
01:44:45,571 --> 01:44:46,571
naravno, da.

1164
01:44:46,655 --> 01:44:47,655
Dođi.

1165
01:44:48,365 --> 01:44:52,780
Da li... Da li znate, ovaj...
Jeste li igdje vidjeli Simona?

1166
01:44:53,579 --> 01:44:57,243
Da. Odvezli su ga u stanicu.
Zar se nisi pozdravio?

1167
01:44:57,833 --> 01:45:02,123
Ne. Ne, nisam.
Ali, uh, to je u redu, to je u redu.

1168
01:45:02,880 --> 01:45:03,880
Zdravo.

1169
01:45:08,844 --> 01:45:09,960
Šta radimo ovde?

1170
01:45:10,471 --> 01:45:11,507
Meat tarts.

1171
01:45:12,348 --> 01:45:13,348
Oh, vau.

1172
01:45:14,225 --> 01:45:15,261
Oh, hvala.

1173
01:45:18,270 --> 01:45:19,852
Kaže da si tako lijepa.

1174
01:45:20,773 --> 01:45:22,639
Oh, hvala.

1175
01:45:22,733 --> 01:45:24,770
Um, tako je lijepa.

1176
01:45:44,046 --> 01:45:47,756
Mi to opisujemo kao emotivnu notnu muziku.

1177
01:45:48,217 --> 01:45:49,217
šta piše?

1178
01:45:49,718 --> 01:45:55,259
Pa, svako runsko slovo predstavlja
jedan od 16 <i>afekta,</i>

1179
01:45:55,349 --> 01:45:58,433
koji se ocjenjuju
od najsvetijeg do najnesvetijeg.

1180
01:45:59,019 --> 01:46:01,557
Ova, na primjer, govori o tuzi.

1181
01:46:02,648 --> 01:46:06,813
Međutim, možete vidjeti na kraju,
imamo prazne stranice.

1182
01:46:07,945 --> 01:46:12,940
To je zato što je Rubi Radr djelo
zauvek u toku.

1183
01:46:13,033 --> 01:46:16,822
Zauvijek se razvija.
Imamo mnogo, mnogo stotina ovih.

1184
01:46:18,539 --> 01:46:21,577
I ko odlučuje šta se dodaje?

1185
01:46:22,334 --> 01:46:26,544
Pa, uh, ova iteracija
piše Ruben.

1186
01:46:29,675 --> 01:46:32,543
Uh, invalidi...

1187
01:46:33,053 --> 01:46:34,510
Od rođenja.

1188
01:46:35,431 --> 01:46:38,674
On crta, a mi Stariji tumačimo.

1189
01:46:40,603 --> 01:46:44,688
Vidiš, Josh,
Ruben je nezamućen normalnom spoznajom.

1190
01:46:45,441 --> 01:46:48,184
To ga čini otvorenim za izvor.

1191
01:46:48,861 --> 01:46:55,324
Uh... šta se dešava kada Ruben... umre?

1192
01:46:55,409 --> 01:46:58,117
Da li samo čekate bebu koja je...

1193
01:47:00,247 --> 01:47:01,454
nije zamagljeno?

1194
01:47:01,540 --> 01:47:06,205
Ne, ne, ne.
Ruben je bio proizvod inbreedinga.

1195
01:47:06,795 --> 01:47:10,539
Sva naša proročišta
su namjerni proizvodi inbreedinga.

1196
01:47:14,428 --> 01:47:15,669
Mogu li da slikam?

1197
01:47:17,348 --> 01:47:18,348
sta?

1198
01:47:18,849 --> 01:47:20,181
Uh, fotografija?

1199
01:47:20,267 --> 01:47:21,267
br.

1200
01:47:21,352 --> 01:47:23,469
- Apsolutno ne.
- U redu, izvini.

1201
01:47:24,063 --> 01:47:26,180
Apsolutno ne.

1202
01:47:51,298 --> 01:47:52,960
Oh, jebi ga. Da, to je ona.

1203
01:48:00,724 --> 01:48:01,724
Hej.

1204
01:48:09,566 --> 01:48:11,182
Oh. Odlično. Ona odlazi.

1205
01:48:31,922 --> 01:48:32,922
Hvala.

1206
01:48:40,097 --> 01:48:41,133
Hvala.

1207
01:48:41,223 --> 01:48:42,223
<i>Tack.</i>

1208
01:48:42,766 --> 01:48:43,766
Hvala.

1209
01:48:49,982 --> 01:48:51,314
Da li je neko video Connie?

1210
01:48:53,861 --> 01:48:55,272
Mislim da ju je Mark vidio ranije.

1211
01:48:56,530 --> 01:48:59,443
Siguran sam da sam je video kako se isprobava
za ranije Olimpijske igre u sprintu.

1212
01:48:59,533 --> 01:49:02,150
- Šta? Gdje?
- Izvinite, ali mogu reći šta se desilo.

1213
01:49:02,828 --> 01:49:04,931
Zvao je njen dečko
fiksna linija sa željezničke stanice

1214
01:49:04,955 --> 01:49:06,162
i smirio Connie.

1215
01:49:06,790 --> 01:49:09,203
Onda je molila naše izvinjenje
i odvezao sam je da ga upozna.

1216
01:49:12,755 --> 01:49:16,123
- U redu. Pa, to je olakšanje.
- Zašto bi Simon otišao bez nje?

1217
01:49:17,968 --> 01:49:19,709
Siguran sam da je to bila samo pogrešna komunikacija.

1218
01:49:37,321 --> 01:49:39,062
Mogao sam da vidim da to radiš.

1219
01:49:44,578 --> 01:49:45,989
Šta to dovraga znači?

1220
01:49:52,294 --> 01:49:53,294
Nema veze.

1221
01:50:00,552 --> 01:50:03,090
Neko je još uvek bolan
o stablu svojih predaka.

1222
01:50:09,228 --> 01:50:10,639
Čoveče, hoće li me ubiti?

1223
01:50:14,066 --> 01:50:15,932
Jeste li nešto naučili
o Rubi Radru?

1224
01:50:22,658 --> 01:50:24,115
Oh, znači sada želite da sarađujete?

1225
01:50:24,201 --> 01:50:25,362
U redu, hvala.

1226
01:50:25,828 --> 01:50:26,971
- Znam da je jedan stariji...
- Hvala.

1227
01:50:26,995 --> 01:50:29,595
- ...dao ti je uvid u to.
- Hvala. Izvini što sam to pominjao.

1228
01:50:53,605 --> 01:50:55,597
Oh, moj Bože, brate. koji kurac?

1229
01:50:56,733 --> 01:50:58,395
- Je li to...
- Šta je to?

1230
01:50:58,485 --> 01:51:00,021
Je li to jebeni pube?

1231
01:51:00,112 --> 01:51:01,478
- Fuj.
- To je samo dlaka.

1232
01:51:01,572 --> 01:51:02,779
Da, stidne dlake.

1233
01:51:03,574 --> 01:51:05,361
Covece, smiri se.

1234
01:51:05,450 --> 01:51:09,160
Zašto se stidiš? Ti nisi
onaj koji daje... pite za kosu.

1235
01:51:29,141 --> 01:51:31,428
Isuse Hriste.
Još me jebeno gleda.

1236
01:51:32,102 --> 01:51:34,344
Hej. Hoćeš li poći sa mnom?

1237
01:51:35,981 --> 01:51:37,438
- Šta?
- Doći ćeš?

1238
01:51:38,317 --> 01:51:39,524
- Uh...
- Pokazaću ti.

1239
01:51:40,194 --> 01:51:41,651
U redu, naravno.

1240
01:51:41,737 --> 01:51:43,979
- Da?
- Da, super.

1241
01:51:44,072 --> 01:51:47,907
Vratiću se.
Valjda će mi pokazati.

1242
01:52:11,391 --> 01:52:13,508
Hej, mogu li, uh, da pozajmim
još jedna tableta za spavanje?

1243
01:52:13,602 --> 01:52:15,093
- Da, naravno, da.
- Hvala.

1244
01:52:18,023 --> 01:52:19,023
Hvala.

1245
01:54:08,675 --> 01:54:10,041
Koji kurac, Mark?

1246
01:54:10,677 --> 01:54:13,757
sta to radis jebote? Zatvorite
vrata! Ne bismo trebali biti ovdje.

1247
01:55:11,279 --> 01:55:13,236
Da li mislite
Mark je i dalje sa tom devojkom?

1248
01:55:14,408 --> 01:55:15,649
Ne bih se iznenadio.

1249
01:55:19,079 --> 01:55:20,411
Ali šta je sa Joshom?

1250
01:55:20,497 --> 01:55:22,284
Iskreno, nisam previše zabrinut.

1251
01:55:24,042 --> 01:55:25,042
Vau.

1252
01:55:26,086 --> 01:55:31,206
Mi, um... imamo nešto zbog čega žalimo
najaviti.

1253
01:55:31,967 --> 01:55:37,804
Jutros je 19. knjiga Rubi Radra
pronađen je nestao iz hrama.

1254
01:55:39,349 --> 01:55:41,807
Ne želimo da upiremo prstom,

1255
01:55:42,310 --> 01:55:46,645
ipak ljubazno molimo da onaj ko ga je uzeo
da ga vrati na prvobitno mesto.

1256
01:55:46,731 --> 01:55:48,472
Možete ga ostaviti u hramu,

1257
01:55:48,567 --> 01:55:50,684
koji će ostati nečuvan
i negledan.

1258
01:55:51,528 --> 01:55:54,236
Niko ne mora da zna da si to bio ti.

1259
01:56:07,335 --> 01:56:08,792
Gdje je tvoj prijatelj, Josh?

1260
01:56:08,879 --> 01:56:11,917
Znam. Uh, nemamo pojma.

1261
01:56:12,591 --> 01:56:17,427
On i tvoj drugi prijatelj,
oboje nestaju istog dana.

1262
01:56:19,222 --> 01:56:20,222
Vidite li kako izgleda?

1263
01:56:20,307 --> 01:56:23,391
Da, očigledno. Ali kunem ti se
mi smo u mraku po ovom pitanju.

1264
01:56:23,477 --> 01:56:25,093
I mi smo zbunjeni kao i vi.

1265
01:56:26,897 --> 01:56:29,264
Videli smo Marka kako odlazi
sa onom devojkom sinoć.

1266
01:56:30,192 --> 01:56:31,683
- Koju devojku?
- Inga.

1267
01:56:32,235 --> 01:56:33,851
Da, ali Mark ovo ne bi uradio.

1268
01:56:33,945 --> 01:56:35,152
Josh, sa druge strane...

1269
01:56:35,780 --> 01:56:38,238
došao je u krevet sa nama,
a kad smo se probudili njega nije bilo.

1270
01:56:38,325 --> 01:56:41,033
I ako je uzeo tu knjigu,
Samo se molim da razumeš

1271
01:56:41,119 --> 01:56:45,454
mi se ne družimo kao njegovi prijatelji
ili saradnici ili bilo šta.

1272
01:56:45,540 --> 01:56:47,953
Samo bi nas bilo sramota
biti povezan sa ovim

1273
01:56:48,043 --> 01:56:49,409
na bilo koji način, oblik ili formu.

1274
01:56:51,505 --> 01:56:53,918
Nadajmo se da će biti vraćeno.

1275
01:56:54,799 --> 01:56:55,915
I ja se nadam.

1276
01:56:56,009 --> 01:56:57,295
Osećam se odgovornim.

1277
01:56:58,053 --> 01:57:00,921
Pa, ti i Odd,
možete ih potražiti.

1278
01:57:01,014 --> 01:57:02,926
- Da.
- Moćda ovo iskupite.

1279
01:57:05,018 --> 01:57:08,511
Ideš sa ženama
za dnevnu aktivnost.

1280
01:57:08,605 --> 01:57:10,016
Oh, zdravo.

1281
01:57:10,106 --> 01:57:12,940
I Siv te želi vidjeti u svojoj kući.

1282
01:57:20,825 --> 01:57:22,191
- U redu?
- Mm-hmm.

1283
01:57:23,119 --> 01:57:24,119
U redu.

1284
01:57:25,789 --> 01:57:26,789
U redu.

1285
01:58:08,164 --> 01:58:09,371
Ovo je ono veliko.

1286
01:58:09,916 --> 01:58:12,283
U redu. Hvala.

1287
01:58:16,131 --> 01:58:17,622
Pogledaj je u oči.

1288
01:58:17,716 --> 01:58:18,716
Mm-hmm.

1289
01:58:19,509 --> 01:58:22,217
Hm... mogu li pitati šta je ovo tačno?

1290
01:58:23,179 --> 01:58:26,263
To je, uh... čaj za takmičenje.

1291
01:58:32,397 --> 01:58:35,686
- A onda ti... staklo ovde.
- Mm-hmm.

1292
01:58:37,652 --> 01:58:39,109
I onda ga pijemo.

1293
01:58:39,195 --> 01:58:40,436
- U redu?
- U redu.

1294
01:58:41,781 --> 01:58:42,781
U redu.

1295
01:58:47,454 --> 01:58:48,454
Mm-hmm?

1296
01:58:49,748 --> 01:58:50,989
Uh-oh!

1297
01:58:51,082 --> 01:58:52,664
- Oh, Bože.
- Idemo.

1298
02:00:55,582 --> 02:00:56,823
Molim te. Uđi.

1299
02:01:50,428 --> 02:01:54,172
Prvo, samo moram da kažem
Nemam pojma gdje je Josh.

1300
02:01:54,265 --> 02:01:56,427
I mogu se zakleti u to
o životu moje majke.

1301
02:01:56,518 --> 02:01:58,100
Šta mislite o Maji?

1302
02:02:03,066 --> 02:02:04,352
O Maji?

1303
02:02:10,657 --> 02:02:12,398
Kako se osjećam prema njoj kako?

1304
02:02:12,951 --> 02:02:14,988
Odobreno vam je da se parite s njom.

1305
02:02:15,912 --> 02:02:18,950
Vi ste idealni astrološki par.

1306
02:02:19,999 --> 02:02:22,082
I ona je svoje nade polagala na tebe.

1307
02:02:26,172 --> 02:02:27,879
Nisam siguran da razumem šta misliš.

1308
02:02:30,552 --> 02:02:32,464
Nisam čak ni razgovarao sa njom.

1309
02:02:33,680 --> 02:02:35,387
Napravila te je prije nego što si došao.

1310
02:02:36,224 --> 02:02:38,341
Pelle joj je pokazao fotografiju.

1311
02:02:46,526 --> 02:02:47,767
Ovde sam sa nekim.

1312
02:02:48,653 --> 02:02:49,689
Ovde sam sa Danijem.

1313
02:02:50,280 --> 02:02:51,441
Dani neće znati.

1314
02:02:53,408 --> 02:02:55,365
Ne predlažem brak.

1315
02:02:56,661 --> 02:02:58,402
Ne bi vam to odobrili.

1316
02:03:01,374 --> 02:03:03,616
Dobro, pa šta to pitaš?

1317
02:03:05,086 --> 02:03:08,124
Pitam da li ti je stalo da se pariš sa Majom.

1318
02:03:08,882 --> 02:03:10,339
To je ponuda za jednu noć.

1319
02:03:18,808 --> 02:03:21,095
Mislim da sam pojeo jednu od njenih stidnih dlačica.

1320
02:03:21,185 --> 02:03:23,051
Oh. Zvuči vjerovatno tačno.

1321
02:03:25,523 --> 02:03:27,230
Iz akademske perspektive...

1322
02:03:27,859 --> 02:03:32,149
takođe bi pružio jedinstven uvid
u naše seksualne obrede.

1323
02:03:39,037 --> 02:03:41,825
Mogu li imati jedinstven pogled
bez učešća?

1324
02:04:33,633 --> 02:04:34,794
- Ostani ovde.
- Šta?

1325
02:04:35,718 --> 02:04:36,718
Jeste li spremni?

1326
02:04:37,595 --> 02:04:39,257
- Šta to radimo?
- Vidjet ćeš.

1327
02:05:55,590 --> 02:05:57,877
- Tako si dobar.
- Šta to znači?

1328
02:05:57,967 --> 02:05:59,458
- Osam, osam!
- Šta?

1329
02:05:59,552 --> 02:06:00,963
Sada nas je ostalo osam!

1330
02:06:24,035 --> 02:06:25,822
Christian?

1331
02:06:25,912 --> 02:06:27,653
Za tebe?

1332
02:06:27,747 --> 02:06:28,747
uh...

1333
02:06:30,083 --> 02:06:31,915
Hvala.

1334
02:06:32,668 --> 02:06:34,250
- Šta je to?
- Um, to je...

1335
02:06:34,879 --> 02:06:36,290
Izvini.

1336
02:06:37,340 --> 02:06:42,176
Izvorska voda sa posebnim svojstvima.

1337
02:06:43,054 --> 02:06:44,054
Oh.

1338
02:06:45,848 --> 02:06:46,848
U redu.

1339
02:06:48,476 --> 02:06:49,717
šta to radi?

1340
02:06:49,811 --> 02:06:50,811
Oh, um...

1341
02:06:51,604 --> 02:06:55,393
To ruši vašu odbranu

1342
02:06:55,483 --> 02:06:58,976
i otvara vas za uticaj.

1343
02:07:00,363 --> 02:07:01,363
U redu.

1344
02:07:03,116 --> 02:07:04,152
Hvala.

1345
02:07:05,118 --> 02:07:06,118
Nema na cemu.

1346
02:07:07,745 --> 02:07:08,781
Znaš šta? hm...

1347
02:07:09,872 --> 02:07:11,454
Brinem se da ću imati loš put.

1348
02:07:11,541 --> 02:07:14,079
Oh, ne. Nećeš. Nećeš. Veruj mi.

1349
02:08:58,564 --> 02:09:00,055
Ne govorim švedski.

1350
02:09:00,149 --> 02:09:01,515
sta?

1351
02:09:22,964 --> 02:09:23,964
Aah!

1352
02:09:40,564 --> 02:09:41,680
sta se desava?

1353
02:09:44,235 --> 02:09:47,273
Ti si naša majska kraljica.

1354
02:09:48,197 --> 02:09:49,438
- Ja?
- Da.

1355
02:09:49,532 --> 02:09:50,989
- Zašto?
- Pobijedio si!

1356
02:09:52,702 --> 02:09:53,909
Šta to znači?

1357
02:09:54,996 --> 02:09:55,996
Oh, moj Bože.

1358
02:10:45,421 --> 02:10:47,253
mama? mama?

1359
02:10:49,258 --> 02:10:52,217
O, moj Bože, Dani! Kraljice maja!

1360
02:13:30,252 --> 02:13:31,252
haringa?

1361
02:13:32,046 --> 02:13:33,082
za šta?

1362
02:13:34,507 --> 02:13:36,214
To je tradicija. Za sreću.

1363
02:13:36,967 --> 02:13:37,967
Da!

1364
02:13:38,552 --> 02:13:39,552
sta?

1365
02:13:39,637 --> 02:13:41,253
I morate ga jesti celog.

1366
02:13:41,347 --> 02:13:43,464
- Ali repovi ulaze prvi.
- Ne, ne, ne.

1367
02:13:44,683 --> 02:13:47,221
Morate probati! Morate probati!

1368
02:13:49,688 --> 02:13:51,429
Aww.

1369
02:13:58,113 --> 02:14:00,230
Veoma dobar pokušaj.

1370
02:14:03,369 --> 02:14:04,655
Izvinite?

1371
02:14:05,829 --> 02:14:06,829
sta se desava?

1372
02:14:16,507 --> 02:14:17,793
Zašto si to uradio?

1373
02:14:25,057 --> 02:14:26,844
Za našu majsku kraljicu!

1374
02:14:28,394 --> 02:14:30,306
<i>Välkommen! Skål!</i>

1375
02:14:30,396 --> 02:14:32,262
<i>Skål!</i>

1376
02:14:44,285 --> 02:14:45,867
Sada si u porodici. Da?

1377
02:14:46,704 --> 02:14:48,195
Da, ti si u porodici.

1378
02:14:49,081 --> 02:14:50,081
Kao sestre.

1379
02:16:24,927 --> 02:16:29,922
Sada je to tradicionalno za majsku kraljicu
da blagoslovi naše useve i stoku.

1380
02:16:31,725 --> 02:16:35,685
I nakon sreće koju ste upravo naslijedili
od te slane haringe,

1381
02:16:35,771 --> 02:16:38,388
svi bismo trebali biti dvostruko ohrabreni.

1382
02:16:51,954 --> 02:16:53,411
Može li Kristijan poći sa mnom?

1383
02:16:54,415 --> 02:16:55,622
Ne.

1384
02:16:55,708 --> 02:16:57,040
Kraljica mora jahati sama.

1385
02:19:54,803 --> 02:19:56,169
Pa ponavljaj za mnom?

1386
02:20:42,726 --> 02:20:43,726
Udahni.

1387
02:20:47,064 --> 02:20:48,600
Za vašu vitalnost.

1388
02:25:16,917 --> 02:25:18,658
Idemo sada do Sivine kuće.

1389
02:25:19,461 --> 02:25:20,668
sta je ovo?

1390
02:25:20,754 --> 02:25:23,167
To je poseban sastanak,
samo za kraljice.

1391
02:25:23,798 --> 02:25:25,209
Ona će te blagosloviti.

1392
02:25:29,054 --> 02:25:30,295
sta je to

1393
02:25:30,388 --> 02:25:31,504
To nije za nas.

1394
02:25:37,395 --> 02:25:38,636
Mislim da ne bi trebalo.

1395
02:27:28,089 --> 02:27:29,330
Ne, ne, ne.

1396
02:32:33,603 --> 02:32:34,603
Christian?

1397
02:32:36,689 --> 02:32:37,689
Christian.

1398
02:32:40,818 --> 02:32:41,818
Zdravo.

1399
02:32:43,446 --> 02:32:45,062
Zdravo. Tu ste.

1400
02:32:45,948 --> 02:32:50,443
Slušaj. Ne možeš govoriti. Ne možeš da se pomeriš.

1401
02:32:51,704 --> 02:32:52,704
U redu?

1402
02:32:53,831 --> 02:32:54,831
Dobro.

1403
02:33:05,218 --> 02:33:10,259
na ovo,
dan našeg božanstva reciprociteta,

1404
02:33:10,348 --> 02:33:15,013
okupili smo se da izrazimo posebnu zahvalnost
našem dragom suncu.

1405
02:33:15,978 --> 02:33:22,600
Kao prinos našem ocu,
danas ćemo predati devet ljudskih života.

1406
02:33:24,028 --> 02:33:27,817
Kako Hårga uzima, tako i Hårga daje.

1407
02:33:28,616 --> 02:33:32,906
Dakle, za svaku novu žrtvovanu krv,

1408
02:33:33,371 --> 02:33:36,535
mi ćemo posvetiti jednu svoju.

1409
02:33:37,917 --> 02:33:43,083
To su četiri nove krvi. Četiri iz Hårga.

1410
02:33:44,340 --> 02:33:47,083
I jednu koju će izabrati kraljica.

1411
02:33:47,760 --> 02:33:50,377
Ukupno devet da umre

1412
02:33:51,055 --> 02:33:54,298
i biti ponovo rođen u velikom ciklusu.

1413
02:33:55,810 --> 02:33:59,019
Četiri nove krvi
već su isporučeni.

1414
02:33:59,939 --> 02:34:04,024
Što se tiče našeg kraja,
već imamo dva posvećena...

1415
02:34:07,905 --> 02:34:11,114
i dvoje koji su se prijavili.

1416
02:34:11,784 --> 02:34:13,901
Ingemar i Ulf.

1417
02:34:17,457 --> 02:34:20,370
Donijeli ste vanjske ponude.

1418
02:34:21,085 --> 02:34:23,793
Na taj način volontirate svoja vlastita tijela.

1419
02:34:25,173 --> 02:34:27,290
Danas ćete se pridružiti

1420
02:34:27,383 --> 02:34:29,215
u skladu sa svime.

1421
02:34:30,720 --> 02:34:36,682
I Pelleu, koji je donio
nova krv i naša nova majska kraljica,

1422
02:34:37,393 --> 02:34:41,182
danas ćeš biti počašćen
za vašu nepomućenu intuiciju.

1423
02:34:42,565 --> 02:34:45,854
I tako za našu devetu ponudu...

1424
02:34:47,487 --> 02:34:50,605
to je tradicionalno
da će naša lepa kraljica izabrati

1425
02:34:50,698 --> 02:34:55,989
između prethodno odabrane nove krvi
i posebno zaređeni Hårgan.

1426
02:35:23,064 --> 02:35:24,064
Torbjorn.

1427
02:35:25,441 --> 02:35:28,684
Poštovani Torbjorn, molim vas istupite.

1428
02:35:33,407 --> 02:35:34,407
i...

1429
02:35:53,135 --> 02:35:54,797
Christian Hughes.

1430
02:35:58,182 --> 02:36:02,267
Ovo su kandidati
za devetu i posljednju ponudu.

1431
02:36:03,980 --> 02:36:06,472
Strpljivo čekamo Vašu presudu.