1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT
3
00:00:38,958 --> 00:00:43,542
The Cavern Club, Liverpool,
9 novembre 1961.
4
00:00:43,542 --> 00:00:48,500
Nel momento in cui la mia vita cambia per sempre,
e all'improvviso tutto diventa così chiaro.
5
00:00:49,417 --> 00:00:52,125
Ma perdonami,
Sto andando troppo avanti.
6
00:00:52,125 --> 00:00:53,625
Lasciami impostare la scena.
7
00:00:57,917 --> 00:00:59,208
1959.
8
00:00:59,500 --> 00:01:02,125
Qui è dove faccio rapporto ogni giorno.
9
00:01:02,125 --> 00:01:04,417
Un negozio di famiglia aperto da mio nonno
10
00:01:04,417 --> 00:01:07,625
chi è arrivato in questo paese
con appena una parola di inglese.
11
00:01:07,917 --> 00:01:11,000
Ha lasciato tutto questo a mio padre
che ha intenzione di lasciarlo a me.
12
00:01:13,125 --> 00:01:15,458
Non ama quello che faccio
con le vetrine.
13
00:01:15,458 --> 00:01:19,167
Dice: "Non siamo un teatro, Brian.
Gli vendiamo solo mobili."
14
00:01:20,833 --> 00:01:24,625
Gli dico: "I tempi stanno cambiando.
Ora dobbiamo vendergli il sogno."
15
00:01:25,792 --> 00:01:30,083
Robert, è esattamente quello che voglio.
16
00:01:34,333 --> 00:01:39,333
Il problema è che i miei sogni sono giusti
un po' più grande di questa vetrina.
17
00:01:51,250 --> 00:01:53,667
Per quanto tempo stavi andando?
lasciarmi là fuori?
18
00:01:54,417 --> 00:01:56,208
È stato un servizio adorabile.
19
00:01:57,458 --> 00:02:00,792
Sembra solo ieri
che tu e tuo fratello eravate lassù.
20
00:02:01,333 --> 00:02:04,125
Lo stavo proprio dicendo a Brian
quanto sta andando bene in negozio.
21
00:02:05,208 --> 00:02:07,667
Cosa ti aspettavi?
È una stella.
22
00:02:08,792 --> 00:02:10,375
Ha venduto uno specchio da ingresso
23
00:02:10,375 --> 00:02:12,917
dicendolo a un cliente
era bellissima.
24
00:02:13,625 --> 00:02:14,833
Il ragazzo può vendere.
25
00:02:14,833 --> 00:02:17,500
In realtà ho venduto
due specchi da ingresso e un radiogramma.
26
00:02:18,750 --> 00:02:21,083
La mela non cade mai lontano dall'albero.
27
00:02:21,417 --> 00:02:23,167
Oh Dio non voglia, dovresti incoraggiarlo.
28
00:02:23,167 --> 00:02:25,083
Lo fa.
Lo fate entrambi.
29
00:02:27,375 --> 00:02:30,625
Ma, ehm,
mentre stiamo parlando di questo,
30
00:02:32,833 --> 00:02:35,000
In realtà voglio fare qualcosa di nuovo.
31
00:02:35,000 --> 00:02:36,875
Ci risiamo.
Sapevo che era troppo bello per essere vero.
32
00:02:36,875 --> 00:02:38,208
Non puoi accontentarti, vero?
33
00:02:38,208 --> 00:02:40,542
Anche dopo tutto quello
costose scuole private.
34
00:02:40,542 --> 00:02:41,375
Quanti erano?
35
00:02:41,375 --> 00:02:43,500
Ha imparato a parlare magnificamente.
36
00:02:43,500 --> 00:02:46,250
Ma eri felice quando l'ha detto
voleva diventare uno stilista.
37
00:02:46,250 --> 00:02:48,167
Non c'è niente di sbagliato in questo.
Ha il talento.
38
00:02:48,167 --> 00:02:50,458
Ecco perché è diventato un attore,
o ci ho provato.
39
00:02:50,750 --> 00:02:52,958
Un altro meshugas.
Una meraviglia di 5 minuti.
40
00:02:52,958 --> 00:02:54,875
Harry, è andato alla RADA.
41
00:02:54,875 --> 00:02:57,500
Ora ha finalmente trovato qualcosa
in cui è davvero bravo.
42
00:02:57,500 --> 00:02:59,125
Papà, se me lo permetti
finisci quello che sto cercando di dire.
43
00:02:59,125 --> 00:02:59,833
Parlare!
44
00:02:59,833 --> 00:03:01,583
Questo è quello che sta cercando di fare.
45
00:03:01,583 --> 00:03:03,958
Voglio fare qualcosa
diverso nel negozio.
46
00:03:05,167 --> 00:03:07,667
Vendiamo già dischi classici.
47
00:03:07,667 --> 00:03:12,542
Ma voglio vendere di più, più brani da spettacolo,
più musica popolare adesso,
48
00:03:12,958 --> 00:03:17,833
come Lonnie Donegan,
Elvis Presley e Frankie Vaughan.
49
00:03:17,833 --> 00:03:18,708
Mi piace.
50
00:03:18,708 --> 00:03:19,875
Sai che amo la musica,
51
00:03:20,583 --> 00:03:22,708
e so cosa sono i giovani
stanno ascoltando adesso.
52
00:03:22,708 --> 00:03:25,500
Voglio dire, lo sto già consigliando
registrazioni ai clienti
53
00:03:25,500 --> 00:03:27,000
che in realtà non vendiamo.
54
00:03:27,500 --> 00:03:28,292
Che cosa?
55
00:03:28,625 --> 00:03:31,167
Questo è esattamente il punto.
Dovremmo venderli.
56
00:03:31,500 --> 00:03:34,750
In questo modo, i clienti verranno da noi,
invece dei nostri concorrenti.
57
00:03:37,958 --> 00:03:40,000
Penso che sia un'idea meravigliosa.
58
00:03:41,333 --> 00:03:42,667
Ebbene, Harry?
59
00:03:43,875 --> 00:03:46,583
Quindi tutta la musica venduta dipenderà da te.
60
00:03:46,875 --> 00:03:47,375
SÌ.
61
00:03:47,375 --> 00:03:50,417
- E pensi di essere pronto per questo?
- Ho solo bisogno di un po' più di spazio.
62
00:03:51,000 --> 00:03:52,708
Ti prometto che non te ne pentirai.
63
00:03:54,583 --> 00:03:55,625
È meglio di no.
64
00:03:57,625 --> 00:03:58,750
Possiamo andare adesso?
65
00:03:58,750 --> 00:04:01,042
- Ti stavo aspettando
- Tranquilla, regina.
66
00:04:01,500 --> 00:04:02,792
Mostra un po' di rispetto.
67
00:04:05,792 --> 00:04:08,375
In due anni ho trasformato uno scaffale
nel retro del negozio
68
00:04:08,375 --> 00:04:09,500
nel discorso del Liverpool
69
00:04:09,500 --> 00:04:11,833
e uno dei più grandi
negozi di dischi nel nord-ovest.
70
00:04:11,833 --> 00:04:13,125
Grazie, Amelia.
71
00:04:13,958 --> 00:04:16,292
Ragazze adolescenti,
ti diranno chi è in arrivo
72
00:04:16,292 --> 00:04:20,250
e sii il primo a comprare il disco,
e attireranno i ragazzi.
73
00:04:20,250 --> 00:04:23,375
Alcuni prendono sul serio la musica.
Alcuni sono qui solo per le ragazze.
74
00:04:23,375 --> 00:04:26,708
Quelli seri sognano
di essere la risposta britannica a Elvis.
75
00:04:27,792 --> 00:04:28,917
Come potete vedere.
76
00:04:29,250 --> 00:04:31,708
Classico?
Questa è più la mia scena.
77
00:04:32,125 --> 00:04:34,708
Jazz?
Ci sto lavorando.
78
00:04:35,208 --> 00:04:38,792
Mostra brani,
favorito personale e grande affare.
79
00:04:38,792 --> 00:04:41,375
Pacifico meridionale
è il nostro album più venduto quest'anno.
80
00:04:41,375 --> 00:04:44,208
Vado a lavare quell'uomo
proprio fuori dai miei capelli.
81
00:04:44,875 --> 00:04:48,667
La musica non è solo ciò che ascoltiamo,
è quello che siamo, chi amiamo,
82
00:04:48,667 --> 00:04:49,833
a cui apparteniamo.
83
00:04:53,875 --> 00:04:57,000
Qualsiasi disco da qualsiasi luogo
in meno di 5 giorni.
84
00:04:57,000 --> 00:04:58,208
La mia grande idea.
85
00:04:58,625 --> 00:05:01,458
Ne ho fatto una politica aziendale
e una questione di orgoglio.
86
00:05:01,958 --> 00:05:04,000
Avevo ragione
questo "Johnny ricordati di me",
87
00:05:04,000 --> 00:05:06,542
300 copie
e continua a vendere come il pane.
88
00:05:07,167 --> 00:05:09,250
Quando mai ti sbagli, signor Brian, eh?
89
00:05:11,125 --> 00:05:12,583
Ti permetterò di dirmelo.
90
00:05:13,000 --> 00:05:15,083
Alastair Taylor, il mio braccio destro.
91
00:05:15,542 --> 00:05:17,125
Tè?
Il mio ufficio?
92
00:05:23,250 --> 00:05:24,750
Cosa c'è nel registro degli ordini?
93
00:05:25,000 --> 00:05:26,917
"La mia Bonnie.
Torna lunedì."
94
00:05:27,583 --> 00:05:29,000
E' fuori Amburgo.
95
00:05:29,000 --> 00:05:31,583
- Ho chiamato alcuni agenti d'importazione.
- E?
96
00:05:32,083 --> 00:05:34,167
Bene, c'è un ordine minimo di 25,
97
00:05:34,167 --> 00:05:36,792
e non ne vale la pena
per qualche vecchia canzonetta marinara
98
00:05:36,792 --> 00:05:38,500
su un'oscura etichetta tedesca.
99
00:05:38,500 --> 00:05:40,042
Qualche disco da qualche parte?
100
00:05:41,333 --> 00:05:43,375
Ci vogliono due settimane per spedire da Amburgo.
101
00:05:44,208 --> 00:05:46,375
Quando arrivano,
sarà tutto finito.
102
00:05:46,375 --> 00:05:47,917
Mersey Beat non la pensa così?
103
00:05:48,542 --> 00:05:49,917
Non sembrano tedeschi.
104
00:05:49,917 --> 00:05:51,917
Questo perché vengono da Liverpool.
105
00:05:52,167 --> 00:05:55,125
Suonano durante le sessioni dell'ora di pranzo
al The Cavern.
106
00:05:56,083 --> 00:05:56,833
Andiamo, allora.
107
00:05:58,042 --> 00:05:59,542
Che ne dici di questo tè?
108
00:05:59,542 --> 00:06:00,500
Dai.
109
00:06:02,333 --> 00:06:03,625
Signor Brian!
110
00:06:22,708 --> 00:06:25,542
ALASTAIR (piano): Quello è il signor Brian
Epstein, è qui per vedere i Beatles.
111
00:06:25,542 --> 00:06:27,625
- Può entrare?
- SÌ.
112
00:06:27,625 --> 00:06:28,792
Signor Brian!
113
00:07:21,292 --> 00:07:22,333
Ti sei perso?
114
00:07:23,167 --> 00:07:24,167
Scusa?
115
00:07:24,167 --> 00:07:25,583
Ti sei perso?
116
00:07:26,458 --> 00:07:28,042
Questa non è la Filarmonica?
117
00:07:28,042 --> 00:07:30,417
Lascia che ti prenda il cappotto.
118
00:07:30,417 --> 00:07:32,458
Ci sono troppe scaglie.
Non lo vedrai mai più.
119
00:07:33,958 --> 00:07:36,750
È adorabile, quello.
Lo hai reso speciale?
120
00:07:36,750 --> 00:07:38,000
Scusa?
121
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
Non importa.
122
00:07:41,000 --> 00:07:44,458
Grazie mille.
Ecco, è così che tratti una donna.
123
00:07:45,000 --> 00:07:46,375
Guardate e imparate, ragazzi.
124
00:07:46,917 --> 00:07:47,708
Scusa.
125
00:07:48,125 --> 00:07:49,333
Mi scusi.
126
00:07:51,542 --> 00:07:53,500
Bene, ora, voi tutti abitanti delle caverne,
127
00:07:53,750 --> 00:07:55,542
se solo ci calmassimo
per un momento, per favore.
128
00:07:55,542 --> 00:07:56,708
Domanda veloce.
129
00:07:57,167 --> 00:07:59,167
Chi di voi ha dimenticato di portare il pranzo?
130
00:08:00,333 --> 00:08:03,125
Bene, abbiamo quattro piccoli hamburger
solo per te.
131
00:08:16,375 --> 00:08:18,042
Vuoi venire al fronte?
132
00:08:18,042 --> 00:08:19,167
Beh, immagino sia meglio.
133
00:08:19,625 --> 00:08:22,542
Oh, non mi aspettavo di vederti qui.
Tutto bene?
134
00:08:22,542 --> 00:08:23,625
Incantevole
135
00:08:24,250 --> 00:08:26,917
La prima canzone che vorremmo suonare...
in realtà non abbiamo scritto, vero?
136
00:08:26,917 --> 00:08:29,750
No, no, penso che questo sia stato scritto
da qualche altro ragazzo.
137
00:08:29,750 --> 00:08:31,625
Ti è piaciuto, vero?
138
00:08:34,042 --> 00:08:36,125
2, 3, 4!
139
00:08:59,583 --> 00:09:04,458
♪ Qualcun altro ragazzo adesso, ha preso il mio amore
lontano da me, oh adesso
140
00:09:04,458 --> 00:09:09,583
♪ Qualcun altro ragazzo adesso, l'ha portato via
il mio dolce desiderio, oh adesso
141
00:09:09,583 --> 00:09:14,500
♪ Qualcun altro ragazzo adesso, semplicemente non voglio
per tenermi la mano, oh adesso
142
00:09:14,500 --> 00:09:19,667
♪ Io sono quello solitario,
quanto più solo posso sentirmi, va bene
143
00:09:19,667 --> 00:09:24,750
♪ Qualche altro ragazzo sta sorseggiando il miele
come un cane giallo, oh adesso
144
00:09:24,750 --> 00:09:29,833
♪ Qualcun altro ragazzo adesso, ha preso il mio amore
proprio come se fossi andato via, oh adesso
145
00:09:29,833 --> 00:09:34,917
♪ Qualcun altro ragazzo adesso, ha preso il mio amore
lontano da me, oh adesso ♪
146
00:10:15,333 --> 00:10:19,458
- Ehi, quello sarà il servizio in camera.
-Servizio scopa, più o meno.
147
00:10:21,292 --> 00:10:24,125
Ciao.
Il mio nome è Brian Epstein.
148
00:10:24,125 --> 00:10:27,042
Ciao. Il mio nome è John Lennon.
149
00:10:27,583 --> 00:10:29,542
Mi chiamo Paul McCartney.
150
00:10:29,542 --> 00:10:32,167
Il mio nome è George Harrison.
Come va?
151
00:10:33,292 --> 00:10:34,292
Pete Best.
152
00:10:34,833 --> 00:10:36,000
Posso entrare?
153
00:10:36,250 --> 00:10:38,042
Ooh se lo fai,
uno di noi dovrà uscire.
154
00:10:39,500 --> 00:10:41,583
Bene, cosa ti porta
nel nostro armadio per le scope?
155
00:10:42,583 --> 00:10:44,000
Ehm, beh, ehm...
156
00:10:45,208 --> 00:10:45,958
Eccoti qui.
157
00:10:47,667 --> 00:10:51,042
Noi di NEMS,
ho avuto alcune domande, diverse, in effetti,
158
00:10:51,042 --> 00:10:53,208
sul tuo disco tedesco, "My Bonnie",
159
00:10:53,875 --> 00:10:56,500
e "Qualsiasi disco da qualsiasi luogo".
160
00:10:58,417 --> 00:11:00,958
Questa è la nostra promessa nel negozio.
161
00:11:03,042 --> 00:11:04,625
Non disponiamo di molti gruppi locali.
162
00:11:04,625 --> 00:11:05,833
E che mi dici di Billy Fury?
163
00:11:06,167 --> 00:11:08,042
No, certo, Billy Fury.
164
00:11:11,083 --> 00:11:13,667
Ma c'è stato
enorme interesse per il tuo disco.
165
00:11:14,625 --> 00:11:16,000
Sei stato meraviglioso, davvero.
166
00:11:16,000 --> 00:11:17,042
- Meraviglioso.
- Splendido.
167
00:11:17,042 --> 00:11:17,708
Grazie.
168
00:11:17,708 --> 00:11:20,083
GEORGE (imitando):
Lo sei sempre stato, tesoro.
169
00:11:20,083 --> 00:11:22,292
Quindi, ehm...
Beh, ti lascio cambiarti.
170
00:11:22,292 --> 00:11:23,750
In cosa?
171
00:11:26,083 --> 00:11:30,042
Beh, è stato molto gentile da parte tua
venire giù, lo sai.
172
00:11:30,625 --> 00:11:31,500
Piacere mio.
173
00:11:32,042 --> 00:11:34,250
Perché non butti qualche scellino?
al nostro Cyril in uscita?
174
00:11:34,250 --> 00:11:35,750
Cyril è il tuo manager?
175
00:11:38,833 --> 00:11:41,167
No, Priscilla sui cappotti,
dovresti sentirla cantare.
176
00:11:41,167 --> 00:11:42,875
È dannatamente brillante, lo sai.
177
00:11:42,875 --> 00:11:44,667
Perché non vieni in ufficio?
178
00:11:44,917 --> 00:11:47,125
Il negozio NEMS a Whitechapel.
Solo per una chiacchierata.
179
00:11:47,708 --> 00:11:49,292
Perché non vieni nel nostro ufficio?
180
00:11:49,792 --> 00:11:51,125
Hai un ufficio, vero?
181
00:11:51,500 --> 00:11:53,417
No, ma ne prenderemo uno solo per te.
182
00:11:55,792 --> 00:12:00,958
- Ancora una volta, davvero, sei stato meraviglioso.
-Meraviglioso.
183
00:12:00,958 --> 00:12:02,667
Lo eri, quindi ehm...
184
00:12:03,917 --> 00:12:04,833
Ci vediamo in ufficio.
185
00:12:04,833 --> 00:12:06,125
- Grazie.
- Grazie.
186
00:12:06,125 --> 00:12:07,458
- Grazie mille.
- Grazie mille.
187
00:12:07,458 --> 00:12:09,125
- Arrivederci, adesso.
- Ciao.
188
00:12:15,792 --> 00:12:18,167
- Scusa, erano orribili.
- Lo so.
189
00:12:19,375 --> 00:12:23,250
Non è stato favoloso?
cosa hanno fatto a quel pubblico?
190
00:12:24,417 --> 00:12:25,583
Sei serio?
191
00:12:27,292 --> 00:12:28,458
- Veramente?
- SÌ.
192
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
Penso che dovrei gestirli.
193
00:12:32,958 --> 00:12:35,000
Stai dannatamente scherzando, vero?
194
00:12:36,125 --> 00:12:38,500
- Sono solo ragazzi trasandati.
- Posso lavorarci su.
195
00:12:38,917 --> 00:12:42,000
- Non ha esperienza, signor Brian.
- Quanto può essere difficile?
196
00:12:42,500 --> 00:12:43,250
E il NEMS?
197
00:12:43,250 --> 00:12:45,500
- Hai NEMS da gestire.
- No, posso fare entrambe le cose.
198
00:12:45,500 --> 00:12:48,708
- Non sei mai stato il manager di una band prima.
- Non avevo mai gestito un negozio.
199
00:12:50,250 --> 00:12:53,333
Hanno un manager, Allan Williams.
200
00:13:01,375 --> 00:13:04,000
Mezza Liverpool te lo dirà
hanno scoperto i Beatles.
201
00:13:04,333 --> 00:13:07,292
L'altra metà te lo dirà
sono gli sciocchi che li hanno rifiutati.
202
00:13:07,292 --> 00:13:10,042
Allan Williams è l'unico uomo
che è riuscito a fare entrambe le cose.
203
00:13:10,458 --> 00:13:11,292
Allan.
204
00:13:11,292 --> 00:13:15,083
Prima di dire una parola,
sono sotto contratto.
205
00:13:15,083 --> 00:13:18,542
- Non me ne ero reso conto.
- No, non ti sei preso la briga di chiedermelo, vero?
206
00:13:19,667 --> 00:13:22,250
Altrimenti lo sapresti
quanto mi importa dannatamente di loro.
207
00:13:22,250 --> 00:13:23,542
Ne sono sicuro, Allan.
208
00:13:24,333 --> 00:13:26,500
Questi ragazzi significano molto per me.
209
00:13:26,917 --> 00:13:28,208
Li ho assunti.
210
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
Li ho portati ad Amburgo.
211
00:13:30,708 --> 00:13:32,500
Li hai assunti per dipingere i gabinetti?
212
00:13:32,750 --> 00:13:35,375
Sì, beh, ho fatto un dannato pasticcio.
213
00:13:36,250 --> 00:13:39,208
Preferivo i graffiti
quello c'era già prima, in realtà.
214
00:13:39,208 --> 00:13:42,500
Ma hanno fatto il resto del club,
e andava bene.
215
00:13:43,000 --> 00:13:44,333
Sono felice di sentirlo.
216
00:13:44,875 --> 00:13:46,333
Chiedi a qualcuno qui intorno,
217
00:13:47,250 --> 00:13:49,792
e te lo diranno
non sono da nessuna parte senza di me.
218
00:13:50,333 --> 00:13:51,417
Non ne dubito.
219
00:13:52,500 --> 00:13:55,708
Ma ti ho chiesto di venire qui perché,
beh, mi piacerebbe gestirli adesso,
220
00:13:56,292 --> 00:13:58,250
e se i ragazzi sono d'accordo, ovviamente.
221
00:13:59,083 --> 00:14:01,667
Quindi, ehm, se potessi vedere quel contratto?
222
00:14:02,917 --> 00:14:06,125
Pensi che lo saranno
più grande delle Ombre, vero?
223
00:14:06,750 --> 00:14:07,750
Sarebbe un inizio.
224
00:14:09,167 --> 00:14:10,750
Se potessi vedere il contratto?
225
00:14:10,750 --> 00:14:13,500
Non c'era nessun pezzo di carta.
Era solo un accordo.
226
00:14:14,042 --> 00:14:17,167
Ma ero io a sostenere le spese.
227
00:14:17,500 --> 00:14:23,250
Benzina, il viaggio in traghetto per Amburgo,
il noleggio del furgone, noleggio dei propri strumenti.
228
00:14:23,250 --> 00:14:28,583
C'è ancora una commissione del 10% che non ho ricevuto,
circa 9 sterline e 10 scellini.
229
00:14:28,583 --> 00:14:30,042
Non ne ho visto né la pelle né i capelli.
230
00:14:30,042 --> 00:14:33,417
Se vengono con me,
allora sono sicuro che potremo discutere delle spese.
231
00:14:33,417 --> 00:14:35,875
Sono sempre in ritardo.
Non possiedono nemmeno i propri strumenti.
232
00:14:35,875 --> 00:14:36,833
Pensaci.
233
00:14:37,125 --> 00:14:40,125
- Lo terrò a mente.
- Dovresti ribattezzarli The Bootles
234
00:14:40,125 --> 00:14:43,458
perché da qui a Bootle,
questo è tutto ciò che andranno.
235
00:14:46,708 --> 00:14:48,208
Grazie. Per...
236
00:14:48,917 --> 00:14:49,833
Per cosa?
237
00:14:52,750 --> 00:14:55,792
Sono bravi musicisti,
Glielo darò.
238
00:14:57,042 --> 00:15:00,417
Ma se fossi in te, non li toccherei
con un fottuto palo di chiatta.
239
00:15:27,667 --> 00:15:29,875
- Signor Brian, sono...
- Va bene.
240
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
- Sono qui.
-Buonasera.
241
00:15:32,208 --> 00:15:33,250
Entra.
242
00:15:36,375 --> 00:15:38,667
Non se ne vedono molti di questi al giorno d'oggi, vero?
243
00:15:41,167 --> 00:15:43,875
Non possiamo, ehm...
Non possiamo iniziare senza Paul.
244
00:15:44,292 --> 00:15:46,792
E' nella vasca da bagno.
Sarà qui presto.
245
00:15:47,333 --> 00:15:48,500
Farà molto tardi.
246
00:15:48,958 --> 00:15:50,375
Sarà molto pulito.
247
00:15:50,917 --> 00:15:52,667
Ma essere puntuali è importante.
248
00:15:52,667 --> 00:15:55,792
Siamo una band rock and roll,
non un coro di chiesa.
249
00:15:57,500 --> 00:15:59,542
Le piace la corrida, signor Epstein?
250
00:16:00,000 --> 00:16:01,167
Io faccio.
251
00:16:02,542 --> 00:16:04,625
- E' molto attraente.
- Ehi, guarda.
252
00:16:06,042 --> 00:16:09,917
Vado spesso in Spagna.
Non c'è niente di più emozionante.
253
00:16:09,917 --> 00:16:12,417
L'uomo contro la bestia, ingannando la morte.
254
00:16:12,417 --> 00:16:14,167
Inseguendo la morte, più o meno.
255
00:16:14,917 --> 00:16:16,708
Molto Ernest Hemingway da parte tua.
256
00:16:18,667 --> 00:16:20,042
Allora cosa vuoi da noi?
257
00:16:20,542 --> 00:16:22,458
È più quello che sento di poter fare per te.
258
00:16:22,458 --> 00:16:24,667
Non abbiamo bisogno di niente.
Stiamo andando alla grande.
259
00:16:25,125 --> 00:16:27,208
Allan Williams ci ha portato ad Amburgo.
260
00:16:27,667 --> 00:16:29,917
Brian Epstein ti porterà a New York.
261
00:16:34,167 --> 00:16:36,250
Quanto ti hanno pagato per Amburgo?
262
00:16:36,250 --> 00:16:39,167
- Non è una questione di soldi.
- Questo è quello che vogliono che tu pensi.
263
00:16:39,167 --> 00:16:41,292
Si chiama business della musica,
e dovresti pensarci,
264
00:16:41,292 --> 00:16:42,583
o verrai sfruttato.
265
00:16:42,583 --> 00:16:45,125
Se avessi saputo che li avrebbe presi tutti
lavatrici al piano di sotto,
266
00:16:45,125 --> 00:16:46,708
Avrei fatto pulizia proprio qui.
267
00:16:46,708 --> 00:16:49,542
Il signor Epstein stava proprio dicendo
ci porterà tutti a New York.
268
00:16:49,542 --> 00:16:51,958
Oh wow.
Quando sarà?
269
00:16:51,958 --> 00:16:56,250
Avete tutti chiaramente molto talento,
e la tua energia è palpabile.
270
00:16:56,250 --> 00:16:57,958
Mia nonna prende delle pillole per quello.
271
00:16:57,958 --> 00:16:59,500
Il tuo umorismo è accattivante.
272
00:16:59,500 --> 00:17:01,708
"Maledizione Neddie, ci ha individuati".
273
00:17:01,708 --> 00:17:05,792
Ma la tua presentazione sul palco,
è, ehm, detrattore.
274
00:17:06,208 --> 00:17:09,125
Ma non sembra che ti importi
che aspetto hai.
275
00:17:10,125 --> 00:17:11,667
Nessuna lamentela da parte dei nostri tifosi.
276
00:17:11,667 --> 00:17:13,167
Quei ragazzi al Cavern.
277
00:17:13,167 --> 00:17:16,000
Facile, ecco. Lo sai
stai parlando delle nostre future mogli.
278
00:17:16,417 --> 00:17:20,875
Cosa vuoi da questi trasandati,
non del tutto consapevole, ancora, ehm,
279
00:17:20,875 --> 00:17:23,458
giovani talentuosi e piuttosto attraenti?
280
00:17:25,333 --> 00:17:28,000
Voglio rappresentarti, essere il tuo manager.
281
00:17:29,500 --> 00:17:32,958
- Quali altre band gestite?
- Non mentirò, sarai il primo.
282
00:17:35,000 --> 00:17:37,875
Vendo più dischi
di chiunque altro nel Nordovest.
283
00:17:37,875 --> 00:17:40,208
Sento l'odore di un successo
prima ancora che il vinile sia asciutto.
284
00:17:40,750 --> 00:17:41,708
Sì.
285
00:17:41,708 --> 00:17:43,208
Parlo ogni giorno con le etichette discografiche,
286
00:17:43,208 --> 00:17:46,542
e se dico che sei la prossima grande novità,
coglieranno al volo l'occasione.
287
00:17:46,958 --> 00:17:48,167
Hai qualche pensiero?
288
00:17:48,708 --> 00:17:50,917
- Cosa ci guadagni?
-25%.
289
00:17:51,458 --> 00:17:53,333
- E' normale?
- E' giusto.
290
00:17:54,458 --> 00:17:56,375
Ti pagherò in contanti ogni settimana.
291
00:17:59,875 --> 00:18:00,917
Guarda,
292
00:18:02,292 --> 00:18:04,542
quello che sono, sto cercando di dire,
293
00:18:05,500 --> 00:18:10,500
non molto bene,
è che penso che tu sia speciale.
294
00:18:11,958 --> 00:18:13,667
Quello che ho visto su quel palco,
295
00:18:15,042 --> 00:18:16,292
Non lo dimenticherò mai.
296
00:18:17,417 --> 00:18:18,917
Penso che tu possa arrivare fino in fondo.
297
00:18:20,542 --> 00:18:21,792
E lo prometto
298
00:18:22,792 --> 00:18:24,083
Mi prenderò cura di te.
299
00:18:28,042 --> 00:18:29,958
E' il tuo Zodiac quello lì davanti?
300
00:18:30,208 --> 00:18:33,000
Sì, uno zodiaco Zefiro.
301
00:18:34,792 --> 00:18:37,625
Sai, penso che sia mio padre
ho acquistato il nostro pianoforte da NEMS.
302
00:18:37,875 --> 00:18:39,167
Allora siamo praticamente imparentati.
303
00:18:39,167 --> 00:18:42,250
Abbiamo qui il nostro divano e tutto il resto.
Cosa ci rende questo?
304
00:18:42,250 --> 00:18:45,917
Come una famiglia, solo meglio.
Nessun segreto l'uno per l'altro.
305
00:18:49,250 --> 00:18:50,083
Che ne dici di questo?
306
00:18:56,667 --> 00:18:58,625
- Non firmo il contratto.
- No, signor Brian...
307
00:19:00,500 --> 00:19:02,542
Se mai non sei felice,
308
00:19:03,292 --> 00:19:04,583
puoi strapparlo
309
00:19:05,250 --> 00:19:06,625
e andarsene.
310
00:19:29,375 --> 00:19:31,875
Aiuto! EHI! Smettila!
311
00:19:35,833 --> 00:19:36,833
Sei il peggiore.
312
00:19:44,083 --> 00:19:45,667
Pensa a quella faccia.
313
00:19:45,667 --> 00:19:48,083
- George, hai un aspetto meraviglioso.
- So che.
314
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
Andiamo, Brian.
Sulla sedia.
315
00:19:53,833 --> 00:19:55,958
Non osare sbattermelo in faccia.
316
00:19:59,583 --> 00:20:00,542
Tutti insieme.
317
00:20:01,167 --> 00:20:03,500
Nel 3, 2, 1.
318
00:20:03,958 --> 00:20:05,042
Dalla vita.
319
00:20:14,042 --> 00:20:19,458
Meraviglioso! Bravo! Buona forma!
320
00:20:19,458 --> 00:20:20,833
Va bene, tocca a te.
321
00:20:21,500 --> 00:20:22,583
Ok, pronto?
322
00:20:24,042 --> 00:20:25,708
Tre, due, uno.
323
00:20:30,792 --> 00:20:31,792
Perfetto.
324
00:20:34,083 --> 00:20:36,167
Mi è successo qualcosa.
325
00:20:42,458 --> 00:20:45,458
♪ Guarda le lacrime che cadono dai miei occhi
326
00:20:46,125 --> 00:20:49,500
♪ Avevo bisogno di qualcosa che mi facesse sentire meglio
327
00:20:49,750 --> 00:20:53,083
♪ Lasciandomi un biglietto o una lettera
328
00:20:53,083 --> 00:20:56,750
♪ Signor postino
329
00:20:57,667 --> 00:21:01,250
♪ Se c'è una lettera
oh sì per me
330
00:21:01,250 --> 00:21:08,083
♪ Ho aspettato così tanto tempo
da quando ho sentito la mia ragazza
331
00:21:08,083 --> 00:21:12,792
♪ Devi aspettare un minuto, aspettare un minuto
Oh sì (signor postino)
332
00:21:12,792 --> 00:21:14,875
♪ Aspetta un minuto, aspetta un minuto
333
00:21:14,875 --> 00:21:18,125
♪ Oh sì, devi aspettare un minuto,
aspetta un attimo
334
00:21:18,125 --> 00:21:20,000
♪ Oh sì
335
00:21:20,000 --> 00:21:23,417
♪ Controllalo e vedrai
ancora una volta per me
336
00:21:23,417 --> 00:21:26,083
♪ Devi aspettare un minuto
aspetta un attimo
337
00:21:26,083 --> 00:21:29,708
♪ Oh sì
aspetta un attimo, aspetta un attimo
338
00:21:29,708 --> 00:21:33,667
♪ Oh sì
Devi postino
339
00:21:33,667 --> 00:21:36,958
♪ Oh sì
Consegna la lettera
340
00:21:36,958 --> 00:21:41,292
♪ Prima è meglio è
oh sì ♪
341
00:21:56,292 --> 00:21:59,333
hai ragione,
hanno qualcosa, signor Epstein.
342
00:22:00,417 --> 00:22:03,083
E NEMS fa molto
degli affari con la Decca.
343
00:22:03,708 --> 00:22:04,958
Ciao, ragazzi.
344
00:22:04,958 --> 00:22:09,125
Vorrei che li portassi
a Londra per un'audizione.
345
00:22:11,083 --> 00:22:13,000
Grazie, Michael.
Grazie.
346
00:22:40,292 --> 00:22:41,958
A che ora lo chiami?
347
00:22:44,333 --> 00:22:46,333
Tu ci dici
quando lasciammo Liverpool era estate.
348
00:22:46,333 --> 00:22:47,417
Brian.
349
00:22:47,792 --> 00:22:49,000
Entra. Vai avanti.
350
00:23:21,792 --> 00:23:24,833
Siamo usciti ieri sera
e anche questo dipende da noi.
351
00:23:24,833 --> 00:23:26,542
- Non avremmo dovuto farlo.
- Grande.
352
00:23:26,542 --> 00:23:28,667
O almeno non così tardi.
353
00:23:28,667 --> 00:23:31,917
Pete, quanto caffè hai bevuto?
354
00:23:31,917 --> 00:23:34,167
- Voglio dire, perché è stato così veloce?
- Hai sentito la tua voce?
355
00:23:34,167 --> 00:23:36,083
Non riuscivo a sentirmi
su di te che sbatti.
356
00:23:36,083 --> 00:23:38,542
- Quello era...
-Oh, vai avanti.
357
00:23:38,833 --> 00:23:42,750
Beh, non è stato il massimo, ma ce l'abbiamo fatta
il nastro ed è per questo che siamo venuti.
358
00:23:42,750 --> 00:23:44,417
Nastro.
Grande.
359
00:23:44,417 --> 00:23:46,125
Fantastico.
Abbiamo capito.
360
00:23:46,125 --> 00:23:46,958
Ben fatto, ragazzi.
361
00:23:46,958 --> 00:23:51,708
Avevo solo un'idea, quella la prossima volta
forse potresti riscaldarti prima di iniziare.
362
00:23:52,833 --> 00:23:55,000
Sì, perché essere schiacciato in un furgone
363
00:23:55,000 --> 00:23:57,917
per 10 ore in una gelida bufera di neve
è perfetto per le armonie.
364
00:23:57,917 --> 00:23:59,208
Ma lo sapresti.
365
00:23:59,625 --> 00:24:02,208
Com'è per te nella tua piccola limousine?
Il piccolo Lord Fauntleroy?
366
00:24:02,208 --> 00:24:04,542
Ho solo pensato, sai,
sarebbe meglio per le vostre voci...
367
00:24:04,542 --> 00:24:05,667
Se, se, cosa?
368
00:24:06,750 --> 00:24:10,292
Indossavamo cravatte diverse, tutti noi
inchinarsi esattamente nello stesso momento.
369
00:24:10,792 --> 00:24:13,083
Perché non salti?
parteciperai al ritornello la prossima volta?
370
00:24:13,083 --> 00:24:15,542
Accordami la chitarra.
No, aspetta, non puoi farlo, vero?
371
00:24:15,542 --> 00:24:17,167
Va bene, John, andiamo,
dagli una pausa.
372
00:24:17,167 --> 00:24:19,125
Calmati, John, e ascolta.
Ascolta e basta.
373
00:24:19,125 --> 00:24:21,500
"Ascolta" quello che Brian ha da dire.
374
00:24:21,500 --> 00:24:23,833
Perché sistemerà
tutto, vero?
375
00:24:23,833 --> 00:24:25,792
Aspettare.
Perché non ti prendiamo un po' di corda?
376
00:24:25,792 --> 00:24:27,167
Prendi un po' di spago, Pete.
377
00:24:27,167 --> 00:24:30,208
Come controllerai il tuo
burattini magici senza il tuo filo?
378
00:24:34,500 --> 00:24:35,625
Scusa, Brian.
379
00:24:35,625 --> 00:24:36,958
E adesso?
380
00:24:40,500 --> 00:24:45,750
Bene, Mike Smith parlerà con Dick Rowe,
che è il capo di AandR alla Decca.
381
00:24:47,542 --> 00:24:50,917
Ok, bene, questo è per te.
Godere.
382
00:24:52,500 --> 00:24:53,625
- Tutto bene?
- Sto bene.
383
00:24:53,958 --> 00:24:55,500
- Sì.
- Dammi solo un momento.
384
00:24:55,500 --> 00:24:56,625
Va bene.
385
00:25:10,042 --> 00:25:11,042
Giovanni,
386
00:25:14,708 --> 00:25:18,667
non troverai mai nessuno
che lavorerà più duramente per te di me.
387
00:25:21,958 --> 00:25:23,042
Non dimenticarlo.
388
00:25:27,583 --> 00:25:29,167
Lo so.
389
00:25:30,417 --> 00:25:31,542
Non lo farò.
390
00:25:51,708 --> 00:25:53,875
Se vogliono entrare,
possono entrare.
391
00:25:58,917 --> 00:26:00,125
Lui è sicuramente sì.
392
00:26:00,125 --> 00:26:02,750
Beh, lo sai,
Ho parlato con lui nel fine settimana.
393
00:26:02,750 --> 00:26:04,333
Beh, ha fiducia.
394
00:26:04,333 --> 00:26:06,958
Signor Rowe, che bello conoscerla finalmente.
395
00:26:06,958 --> 00:26:08,667
È molto gentile da parte tua venire giù.
396
00:26:09,292 --> 00:26:12,833
Conosci Sidney Arthur Beecher Stevens?
397
00:26:12,833 --> 00:26:14,292
È tutto una persona?
398
00:26:14,292 --> 00:26:15,583
Sono il direttore delle vendite.
399
00:26:15,583 --> 00:26:17,542
Piacere di conoscerti finalmente,
Signor Epstein.
400
00:26:17,542 --> 00:26:21,292
Quindi, dovremmo ordinare
qualcosa da festeggiare?
401
00:26:22,458 --> 00:26:24,125
Beh, hai venduto molti dischi.
402
00:26:24,125 --> 00:26:26,542
Non è per questo che sono qui.
Dov'è Mike?
403
00:26:27,708 --> 00:26:29,833
Beh, questa non è una conversazione con Mike.
404
00:26:31,792 --> 00:26:35,083
Hai una piccola attività fantastica,
Signor Epstein.
405
00:26:35,083 --> 00:26:38,500
Sei uno dei nostri
migliori clienti, signor Epstein.
406
00:26:38,500 --> 00:26:41,250
In effetti, lo stavo proprio dicendo,
non lo ero?
407
00:26:41,250 --> 00:26:42,500
Sì, Dick, lo eri.
408
00:26:42,500 --> 00:26:44,750
Beh, è perché
So riconoscere il talento.
409
00:26:45,083 --> 00:26:47,583
Riesco sempre a individuare un successo
e so dove venderli.
410
00:26:47,583 --> 00:26:49,125
Beh, continui a individuarli
e venderli
411
00:26:49,125 --> 00:26:51,542
e continueremo a farli.
412
00:26:52,792 --> 00:26:55,500
E sarà proprio così.
413
00:26:56,333 --> 00:26:57,750
Non è mai una decisione facile.
414
00:26:57,750 --> 00:26:59,042
Sono un po' perso.
415
00:26:59,708 --> 00:27:02,292
-Non vorrei confondere.
- Oh no, non sono confuso.
416
00:27:02,292 --> 00:27:06,375
Mi sono perso perché penso che tu stia dicendo
che non vuoi firmare il mio gruppo.
417
00:27:07,250 --> 00:27:08,708
Hai ascoltato il disco?
418
00:27:09,708 --> 00:27:11,375
Sentina assoluta.
419
00:27:13,958 --> 00:27:15,375
Sono uno dei tuoi migliori clienti.
420
00:27:15,375 --> 00:27:18,417
Beh, questo non c'entra niente
con la firma del tuo gruppo.
421
00:27:18,417 --> 00:27:21,000
Sono in AandR da anni.
422
00:27:21,333 --> 00:27:22,833
So come funzionano queste cose.
423
00:27:22,833 --> 00:27:26,708
E gruppi con chitarre
stanno uscendo.
424
00:27:27,958 --> 00:27:29,750
Non sono soddisfatto del suono.
425
00:27:29,750 --> 00:27:31,833
Non sai cosa stai rifiutando.
426
00:27:34,417 --> 00:27:38,083
Senta, perché fa questo, signor Epstein?
Hai un'attività fiorente.
427
00:27:38,083 --> 00:27:41,083
Fai una vita confortevole,
in cui sei bravo.
428
00:27:42,000 --> 00:27:45,125
Perché dovresti buttarlo via
su un mucchio di...
429
00:27:45,125 --> 00:27:46,250
beh,
430
00:27:46,833 --> 00:27:48,042
francamente, idioti?
431
00:27:56,167 --> 00:27:57,583
Grazie per l'audizione.
432
00:27:58,542 --> 00:28:00,583
Mi dispiace che ti abbiamo fatto perdere tempo.
433
00:28:02,000 --> 00:28:04,708
No, no, no, siediti.
Ordina del cibo.
434
00:28:04,708 --> 00:28:07,167
Sto morendo di fame.
Oh, andiamo!
435
00:28:09,292 --> 00:28:10,792
Sono solo una band.
436
00:28:11,167 --> 00:28:14,875
Ci saranno più band, molto migliori.
437
00:28:15,708 --> 00:28:16,875
Quei ragazzi.
438
00:28:17,625 --> 00:28:18,667
I miei ragazzi
439
00:28:20,250 --> 00:28:21,792
sarà più grande di Elvis.
440
00:28:24,458 --> 00:28:26,208
Non ha prezzo.
441
00:28:27,792 --> 00:28:30,583
Dovresti essere quello giusto
on stage, not your boys.
442
00:28:31,917 --> 00:28:33,083
Molto bene.
443
00:28:34,792 --> 00:28:35,875
Avremmo potuto...?
444
00:28:37,500 --> 00:28:39,417
Non c'è bisogno di comportarsi in modo condannato.
445
00:28:39,417 --> 00:28:41,417
Ci saranno altre opportunità.
446
00:28:43,208 --> 00:28:44,750
Ho deluso i ragazzi.
447
00:28:45,917 --> 00:28:47,250
Ho deluso papà.
448
00:28:49,208 --> 00:28:51,042
La cosa peggiore è che lo sanno tutti.
449
00:28:51,833 --> 00:28:53,000
E allora?
450
00:28:53,500 --> 00:28:55,083
Ti arrenderai?
451
00:28:55,750 --> 00:28:58,708
Cosa hai fatto quando
sei caduto dalla bici?
452
00:29:00,000 --> 00:29:01,792
Ho chiesto una macchina a te e a papà.
453
00:29:03,500 --> 00:29:05,500
Non sei mai stato come gli altri bambini.
454
00:29:09,667 --> 00:29:11,000
Non è ancora finita.
455
00:29:11,000 --> 00:29:15,208
Quindi riposati un po' e mettiti al lavoro.
456
00:29:16,917 --> 00:29:18,167
vado a letto
457
00:30:45,792 --> 00:30:50,125
♪ Busserò alla tua porta,
suona il campanello
458
00:30:50,125 --> 00:30:53,208
♪ Tocca anche la tua finestra
459
00:30:53,208 --> 00:30:57,542
♪ Se non esci stasera
quando la luna è luminosa
460
00:30:57,542 --> 00:31:00,458
♪ Busserò, suonerò e busserò
finché non lo fai
461
00:31:01,167 --> 00:31:05,208
♪ Busserò alla tua porta,
chiama il tuo nome
462
00:31:05,875 --> 00:31:08,292
♪ Sveglia la città, vedrai
463
00:31:08,792 --> 00:31:12,583
♪ Farò un fischio e ululerò
come il gufo malato d'amore
464
00:31:12,583 --> 00:31:15,583
♪ Finché non lo dici tu
uscirai con me
465
00:31:16,458 --> 00:31:20,375
♪ Se non esci stasera
quando la luna è luminosa
466
00:31:20,375 --> 00:31:23,250
♪ Busserò
quindi suona e tocca finché non lo fai
467
00:31:24,333 --> 00:31:26,375
♪ Busserò, suonerò e busserò
468
00:31:26,375 --> 00:31:29,917
♪ E bussa e tocca
e bussa e suona finché non lo fai ♪
469
00:31:29,917 --> 00:31:33,042
Vado a fare una chiacchierata
con i ragazzi della Parlophone.
470
00:31:34,125 --> 00:31:35,292
Parlofono?
471
00:31:35,625 --> 00:31:37,042
Parlophone fa commedie.
472
00:31:37,042 --> 00:31:38,917
Sai, siamo una band rock and roll,
non gli scagnozzi.
473
00:31:38,917 --> 00:31:42,458
Ehi, posso essere divertente.
Dimmi solo quando.
474
00:31:42,458 --> 00:31:46,292
Guarda, la Parlophone fa parte della EMI,
e vogliono ampliare la loro gamma.
475
00:31:46,292 --> 00:31:48,667
- So che non è la nostra prima scelta.
- Sembra più la nostra ultima risorsa.
476
00:31:48,667 --> 00:31:50,333
Vogliono sentire cosa abbiamo.
477
00:31:51,042 --> 00:31:54,542
Così ho pensato mentre eri ad Amburgo,
Vedrei cosa hanno da offrire.
478
00:31:54,542 --> 00:31:56,958
Beh, ci hai già fatto uno scherzo.
479
00:31:56,958 --> 00:31:58,208
Perché non andare fino in fondo?
480
00:31:58,208 --> 00:31:59,333
Andiamo, John.
481
00:32:05,208 --> 00:32:06,792
Sembri stanco, Brian.
482
00:32:07,667 --> 00:32:09,292
Sembri una merda.
483
00:32:09,708 --> 00:32:11,500
E' solo la sua faccia.
484
00:32:11,500 --> 00:32:13,875
-O si?
-Sto bene.
485
00:32:15,542 --> 00:32:16,958
Grazie per la tua preoccupazione.
486
00:32:19,250 --> 00:32:23,375
Ehi, guarda,
Eppy prende pillole dimagranti.
487
00:32:23,375 --> 00:32:24,667
Minigonne magre,
488
00:32:24,667 --> 00:32:27,083
per la figura perfetta
e stare sveglio tutta la notte.
489
00:32:27,083 --> 00:32:31,750
-Non è magra, è...
- Solo alto, tutto qui.
490
00:32:32,875 --> 00:32:35,083
- Ehi, non farlo mai più.
- Perché no?
491
00:32:35,083 --> 00:32:36,542
È quello che fai sul palco, no?
492
00:32:36,542 --> 00:32:38,292
No, non funzionano così velocemente, Brian.
493
00:32:38,292 --> 00:32:39,833
Sì, beh, stanno andando
doverlo fare per me, John.
494
00:32:40,958 --> 00:32:43,000
E che mi dici del magro Brian?
495
00:32:43,000 --> 00:32:44,542
Non sta mentendo.
496
00:32:44,542 --> 00:32:45,958
E' semplicemente ricco.
497
00:32:46,333 --> 00:32:49,042
Questo è tutto.
498
00:32:50,000 --> 00:32:51,333
Non venderà.
499
00:33:13,917 --> 00:33:16,208
Non sono sicuro di cosa vuoi che faccia.
500
00:33:17,375 --> 00:33:20,125
Ma hanno vinto
tutta Liverpool, signor Martin.
501
00:33:20,125 --> 00:33:21,500
-Giorgio.
-Giorgio.
502
00:33:21,500 --> 00:33:23,958
Non vorrai perdertelo
nella fase successiva.
503
00:33:24,542 --> 00:33:25,708
Qual è?
504
00:33:27,125 --> 00:33:29,083
So cosa ascolta la gente.
So cosa vogliono.
505
00:33:29,083 --> 00:33:32,500
Se riescono a farlo a Liverpool,
possono farlo in tutto il mondo.
506
00:33:33,708 --> 00:33:37,125
Le loro voci...
Uno è molto dolce.
507
00:33:37,125 --> 00:33:38,292
Sì, sarà di Paul.
508
00:33:38,292 --> 00:33:40,000
E uno sicuramente non lo è.
509
00:33:42,583 --> 00:33:45,292
- Hai parlato con...?
- Mi parlano tutti.
510
00:33:45,875 --> 00:33:49,167
Vogliono sapere cosa c'è dopo,
cosa c'è di buono, cosa comprano le persone?
511
00:33:49,417 --> 00:33:51,750
Ma semplicemente non vedono che è proprio questo.
512
00:33:52,667 --> 00:33:55,750
So che sono un po' grezzi e pronti,
ma mio Dio, sanno giocare.
513
00:33:56,833 --> 00:33:59,417
E scrivono le loro canzoni,
canzoni davvero, davvero belle.
514
00:33:59,417 --> 00:34:00,833
E c'è molto altro in arrivo.
515
00:34:00,833 --> 00:34:03,042
Niente di tutto ciò significa che venderanno dischi.
516
00:34:03,833 --> 00:34:06,500
Ma non è tutto ciò che ti interessa,
vero, George?
517
00:34:07,042 --> 00:34:08,875
E vendi commedia.
518
00:34:08,875 --> 00:34:10,750
E sei stato molto,
molto successo in questo.
519
00:34:11,292 --> 00:34:13,375
Sei un musicista esperto.
Ho ragione?
520
00:34:13,375 --> 00:34:15,500
È la musica che ti scorre nelle vene.
521
00:34:18,083 --> 00:34:21,083
E George, questi ragazzi,
non sono come chiunque tu abbia mai incontrato.
522
00:34:21,667 --> 00:34:22,667
Sono onesti.
523
00:34:23,583 --> 00:34:25,000
E il mondo sta cambiando.
524
00:34:25,708 --> 00:34:27,042
Possono vederlo.
525
00:34:27,458 --> 00:34:30,667
E penso che anche tu possa vederlo.
Penso che tu sia uno di noi, George.
526
00:34:31,333 --> 00:34:33,208
Beh, posso solo offrire un'audizione.
527
00:34:34,500 --> 00:34:37,125
No, abbiamo fatto le audizioni,
abbiamo avuto riunioni.
528
00:34:38,042 --> 00:34:39,042
Sono occupati giorno e notte.
529
00:34:39,042 --> 00:34:41,583
Se ho intenzione di abbatterli,
deve essere su base contrattuale.
530
00:34:41,583 --> 00:34:43,833
Me lo stai dicendo
hai bisogno di un contratto, Brian,
531
00:34:45,167 --> 00:34:49,833
per ciò che è essenzialmente
e assolutamente solo un'audizione?
532
00:34:52,542 --> 00:34:53,917
Davvero, sì.
533
00:34:53,917 --> 00:34:55,042
Va bene.
534
00:34:55,917 --> 00:34:58,125
Ok, farò scrivere qualcosa.
535
00:34:58,542 --> 00:35:02,250
Portateli qui quando tornano
da Amburgo alla nostra casa nel nord di Londra.
536
00:35:02,250 --> 00:35:04,667
Proprio da Lord's.
Sull'Abbey Road.
537
00:35:05,375 --> 00:35:06,875
Grazie.
Grazie, Giorgio.
538
00:35:11,917 --> 00:35:12,708
Brian.
539
00:35:14,375 --> 00:35:15,500
Che cos'è?
540
00:35:16,458 --> 00:35:17,500
Perché qui?
541
00:35:18,042 --> 00:35:19,125
Perché io?
542
00:35:19,708 --> 00:35:21,083
Tu fai commedie, George.
543
00:35:22,500 --> 00:35:24,167
Spike Milligan, gli scagnozzi.
544
00:35:25,792 --> 00:35:27,833
Ovunque vada, la gente ride di me.
545
00:35:28,458 --> 00:35:29,833
Potremmo fare bene insieme.
546
00:36:32,958 --> 00:36:36,208
Operatore internazionale
collegando la tua chiamata ad Amburgo.
547
00:36:36,208 --> 00:36:37,083
Grazie.
548
00:36:44,083 --> 00:36:47,500
Paul, sono Brian.
Come va Amburgo?
549
00:36:49,375 --> 00:36:51,333
Non importa.
Com'è andata Parlophone?
550
00:36:51,917 --> 00:36:53,292
Abbiamo avuto un buon incontro.
551
00:36:55,208 --> 00:36:56,875
Non è quello che ho chiesto.
552
00:36:59,708 --> 00:37:02,708
ti ho procurato il contratto
sei firmato.
553
00:37:05,542 --> 00:37:12,458
Abbiamo un dannato contratto, ragazzi!
554
00:37:12,750 --> 00:37:14,958
Gli ho detto che ci sarebbe stato
nessun segreto tra di noi.
555
00:37:15,708 --> 00:37:17,542
O forse è solo una buona gestione.
556
00:37:19,042 --> 00:37:20,292
La verità è che
557
00:37:21,167 --> 00:37:24,500
Non posso sopportare la loro delusione
quando sentono che li ho delusi.
558
00:37:52,292 --> 00:37:56,000
♪ Besame mucho
559
00:37:56,000 --> 00:38:01,375
♪ Ogni volta mi aggrappo al tuo bacio
Sento una musica divina
560
00:38:01,375 --> 00:38:06,875
♪ Quindi besame, besame mucho
561
00:38:07,458 --> 00:38:11,667
Ti amo per sempre
e dirò che sarai sempre mio
562
00:38:12,792 --> 00:38:19,208
♪ Questa gioia è qualcosa di nuovo
Le mie braccia ti avvolgono
563
00:38:19,208 --> 00:38:23,167
♪ Non avevo mai provato questo brivido prima
564
00:38:24,958 --> 00:38:26,458
Questa volta è diverso.
565
00:38:27,208 --> 00:38:28,958
Forse è lo studio.
566
00:38:30,167 --> 00:38:32,500
Forse è perché la pressione è diminuita.
567
00:38:33,792 --> 00:38:36,083
O almeno pensano che lo sia.
568
00:38:37,083 --> 00:38:41,667
Ma qualunque cosa sia,
non ho dubbi che appartengano.
569
00:38:43,250 --> 00:38:45,500
Speriamo solo che il signor Martin sia d'accordo.
570
00:38:46,917 --> 00:38:52,167
♪ Besame besame mucho
571
00:38:52,667 --> 00:38:57,417
♪ Amami per sempre,
e realizzare tutti i miei sogni
572
00:38:58,042 --> 00:39:04,667
♪ Questa gioia è qualcosa di nuovo
Le mie braccia ti avvolgono
573
00:39:04,667 --> 00:39:09,000
♪ Non avevo mai provato questo brivido prima
574
00:39:09,750 --> 00:39:15,417
♪ Chiunque pensasse che sarei stato
tenendoti vicino a me,
575
00:39:15,417 --> 00:39:20,292
♪ Sussurrando "Sei tu che adoro"
576
00:39:20,292 --> 00:39:23,250
♪ Quindi, carissimo,
577
00:39:23,250 --> 00:39:28,875
♪ Se dovessi lasciarmi,
ogni piccolo sogno prenderebbe il volo
578
00:39:28,875 --> 00:39:31,458
♪ E la mia vita finirebbe,
579
00:39:31,875 --> 00:39:36,667
♪ Quindi besame, besame mucho,
580
00:39:37,667 --> 00:39:42,708
♪ E ti amo per sempre,
e realizzare tutti i miei sogni
581
00:39:43,292 --> 00:39:48,458
♪ Ooh amami per sempre,
e realizzare tutti i miei sogni
582
00:39:48,958 --> 00:39:54,125
♪ Ooh amami per sempre,
e realizzare tutti i miei sogni
583
00:39:54,125 --> 00:39:55,417
♪ Cha cha boom! ♪
584
00:39:57,042 --> 00:39:59,583
Bello. Andava tutto bene, non troppo male.
585
00:39:59,875 --> 00:40:01,333
Penso che sia la cosa migliore che abbiamo fatto.
586
00:40:01,333 --> 00:40:03,083
Com'è andata, signor Martin?
587
00:40:03,083 --> 00:40:04,333
Okay, scendo.
588
00:40:05,667 --> 00:40:06,917
- Coming down.
- Va bene, giusto.
589
00:40:08,375 --> 00:40:10,083
Voce di Dio.
590
00:40:10,083 --> 00:40:11,125
Non era male.
591
00:40:11,125 --> 00:40:13,458
- Lasciami parlare un minuto.
- Va bene.
592
00:40:14,667 --> 00:40:17,583
- Forse un po' di ruggine, tutto qui.
- Ruggine, sì.
593
00:40:17,583 --> 00:40:19,083
Pete, rallenta.
594
00:40:21,708 --> 00:40:22,792
Va bene.
595
00:40:23,333 --> 00:40:24,333
È abbastanza buono.
596
00:40:25,000 --> 00:40:27,167
Sai, penso che ci sia qualche promessa.
597
00:40:27,708 --> 00:40:29,000
Qualche promessa?
598
00:40:29,000 --> 00:40:29,958
Non esagerare.
599
00:40:29,958 --> 00:40:31,708
Santo cielo, penso che potrei svenire.
600
00:40:31,708 --> 00:40:34,417
Se non ci pensassi
c'era qualcosa lì da trovare,
601
00:40:34,417 --> 00:40:36,125
Non entrerei così nei dettagli.
602
00:40:36,125 --> 00:40:40,208
Paul, la tua voce è piuttosto buona.
603
00:40:40,208 --> 00:40:41,292
Grazie.
604
00:40:41,542 --> 00:40:42,417
Va bene.
605
00:40:42,417 --> 00:40:45,125
John, ti serve un controllo migliore.
606
00:40:45,875 --> 00:40:48,000
Riesci a sentire che ti stai sforzando?
sulle tue note di testa?
607
00:40:48,000 --> 00:40:50,042
Deve essere come fare dei gargarismi con la ghiaia.
608
00:40:50,875 --> 00:40:52,708
Ora, Pete,
609
00:40:54,833 --> 00:40:56,167
come posso dirlo?
610
00:40:56,875 --> 00:40:58,208
Hai bisogno di più precisione.
611
00:40:58,208 --> 00:41:00,917
Ciò che suona bene ad Amburgo
semplicemente non si lava su un disco.
612
00:41:01,375 --> 00:41:02,792
Hai bisogno di più scatto.
613
00:41:04,542 --> 00:41:06,250
Ok, e George...
614
00:41:07,042 --> 00:41:08,417
George, il tuo ritmo è eccellente,
615
00:41:08,417 --> 00:41:10,417
ma forse prendi un po' più di spinta.
616
00:41:10,417 --> 00:41:13,458
Penso che quel pugno in più sotto
aiuterà semplicemente la linea vocale a salire.
617
00:41:13,458 --> 00:41:15,042
Allora saremo a buon punto.
618
00:41:15,333 --> 00:41:17,083
Se è lì, lo troverai.
619
00:41:17,875 --> 00:41:20,083
È mio compito aiutarti a trovarlo.
620
00:41:22,292 --> 00:41:23,333
beh,
621
00:41:23,333 --> 00:41:25,125
comunque, penso
da parte mia mi basta.
622
00:41:25,958 --> 00:41:27,375
Qualcosa che non ti è piaciuto?
623
00:41:30,833 --> 00:41:32,667
Non mi piace la tua cravatta.
624
00:41:38,292 --> 00:41:40,750
- Non piace neanche a te?
- Ho visto di peggio.
625
00:41:42,500 --> 00:41:44,500
Bene, allora. Meglio?
626
00:41:45,500 --> 00:41:46,750
- Così va meglio.
- Sì, così va meglio.
627
00:41:46,750 --> 00:41:48,000
Credo di si.
628
00:41:49,125 --> 00:41:51,500
Ok, cosa dici?
Un altro tentativo?
629
00:41:51,500 --> 00:41:52,458
Sì, uno in più.
630
00:41:52,458 --> 00:41:53,750
- Un altro tentativo.
- Va bene.
631
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
Fantastico.
632
00:41:56,000 --> 00:41:57,875
JOHN (imitando il signor Martin):
Ancora pugno, George.
633
00:42:01,292 --> 00:42:03,458
Posso sentire tutto
stai dicendo, lo sai.
634
00:42:03,458 --> 00:42:04,458
Scusa.
635
00:42:05,042 --> 00:42:07,917
Va bene, ghiaia... Sì, dovrei fermarmi
fare dei gargarismi sulla ghiaia al mattino.
636
00:42:09,500 --> 00:42:10,458
Dall'alto.
637
00:42:10,458 --> 00:42:11,542
Giusto, ricorda solo...
638
00:42:12,833 --> 00:42:15,500
- Sono davvero qualcosa.
- Sì.
639
00:42:18,042 --> 00:42:19,292
Ma Pete?
640
00:42:20,958 --> 00:42:22,500
io non sono...
641
00:42:23,958 --> 00:42:25,875
Non lo so, c'è semplicemente qualcosa...
642
00:42:27,500 --> 00:42:29,917
Non è davvero adatto allo studio.
643
00:42:32,875 --> 00:42:36,958
Quelle file di pulsanti,
la tua scrivania magica lassù, deve esserci...
644
00:42:36,958 --> 00:42:37,917
Dev'essere qualcosa che puoi fare.
645
00:42:37,917 --> 00:42:39,500
Non è una questione di bottoni, Brian.
646
00:42:44,500 --> 00:42:46,042
Immagino che tu voglia vendere dischi
647
00:42:46,833 --> 00:42:48,000
ad un certo punto.
648
00:42:48,333 --> 00:42:52,375
E quel tamburo proprio
semplicemente non è adatto ai record.
649
00:42:53,958 --> 00:42:55,292
Non funzionerà su un disco.
650
00:42:59,917 --> 00:43:01,958
Quindi sento che devi prendere una decisione.
651
00:43:08,792 --> 00:43:10,333
Come sta tua madre, Pete?
652
00:43:10,333 --> 00:43:12,875
Sì, è brava.
Bene.
653
00:43:12,875 --> 00:43:16,792
Dev'essere strano avere un fratellino
a questa tarda età.
654
00:43:17,167 --> 00:43:18,417
Sì, parlamene.
655
00:43:18,917 --> 00:43:20,708
Non siamo qui per parlare di questo, vero?
656
00:43:20,708 --> 00:43:22,167
- No.
- Bene.
657
00:43:24,083 --> 00:43:24,917
ho paura
658
00:43:24,917 --> 00:43:28,917
Ti ho chiesto qui
per darti una brutta notizia.
659
00:43:31,042 --> 00:43:32,458
Ho parlato con gli altri
660
00:43:33,375 --> 00:43:34,708
e abbiamo preso la decisione.
661
00:43:36,167 --> 00:43:38,208
Temo che stiamo cercando
per un nuovo batterista.
662
00:43:40,333 --> 00:43:42,000
Un ragazzo divertente, Brian.
663
00:43:42,292 --> 00:43:45,333
Va bene, ragazzi, potete uscire adesso.
664
00:43:53,083 --> 00:43:54,833
Non sei serio, vero?
665
00:43:54,833 --> 00:43:56,583
Questo è uno scherzo, vero?
666
00:43:58,125 --> 00:43:59,625
Non è niente di personale, Pete.
667
00:43:59,917 --> 00:44:02,625
Siamo solo in una fase diversa ora,
e hai sentito cosa ha detto George Martin.
668
00:44:02,625 --> 00:44:04,375
Ehi, ehi.
669
00:44:06,375 --> 00:44:10,708
Brian, cosa stai dicendo?
670
00:44:13,292 --> 00:44:15,958
Sono il ritmo dei Beatles.
671
00:44:16,958 --> 00:44:18,792
Voglio dire, è il mio suono.
672
00:44:19,458 --> 00:44:21,042
Lo stanno facendo tutti adesso.
673
00:44:21,875 --> 00:44:22,917
Ringo--
674
00:44:23,208 --> 00:44:24,208
Ringo!?
675
00:44:25,042 --> 00:44:27,000
Si divertivano a giocare con lui
quando stavi male.
676
00:44:27,000 --> 00:44:31,042
Stavo male, Brian.
Ero malato, non morto.
677
00:44:32,250 --> 00:44:34,458
Le cose vanno così, temo.
Mi dispiace tanto.
678
00:44:34,458 --> 00:44:35,708
- Gli affari?
- Ringo è...
679
00:44:35,708 --> 00:44:36,792
Quello di Ringo...
680
00:44:44,083 --> 00:44:45,250
Quello di Ringo...
681
00:44:45,583 --> 00:44:46,958
E' mio amico.
682
00:44:55,208 --> 00:44:57,042
Ti dirò una cosa, Brian.
683
00:44:57,667 --> 00:44:59,958
I tifosi non lo dimenticheranno mai.
684
00:44:59,958 --> 00:45:02,083
Pete, vorrei metterti
in un gruppo diverso.
685
00:45:10,042 --> 00:45:11,708
- Posso solo...
- No.
686
00:45:14,292 --> 00:45:15,750
Dagli solo tempo.
687
00:45:15,750 --> 00:45:17,500
I tifosi ti perdoneranno.
688
00:45:18,125 --> 00:45:19,583
Spero che Pete possa farlo.
689
00:45:20,750 --> 00:45:22,792
Se lo lascerà alle spalle.
È più duro di così.
690
00:45:22,792 --> 00:45:24,500
E' un ragazzo del Liverpool.
691
00:45:24,500 --> 00:45:25,583
Alastair,
692
00:45:26,500 --> 00:45:29,292
senza dimenticare è il modo in cui il Liverpool sopravvive.
693
00:45:55,333 --> 00:45:56,750
Sembra fantastico, Freda.
694
00:45:57,167 --> 00:45:58,750
Sembra fantastico, Freda!
695
00:46:15,083 --> 00:46:17,375
Quindi, 49esimo in classifica?
696
00:46:17,625 --> 00:46:20,417
-Non ci sono chiacchiere d'affari al tavolo.
- Stavo solo chiedendo.
697
00:46:20,417 --> 00:46:22,000
È solo la prima settimana.
698
00:46:22,333 --> 00:46:24,292
E quanto ci guadagni?
699
00:46:24,292 --> 00:46:25,792
-Harry?
- Che cosa?
700
00:46:25,792 --> 00:46:27,750
Penny un disco, tra cinque.
701
00:46:27,750 --> 00:46:29,750
Clive, smettila di prendere in giro tuo fratello.
702
00:46:30,708 --> 00:46:31,958
beh,
703
00:46:32,375 --> 00:46:36,292
non sono Frank Sinatra,
ma è una melodia molto bella.
704
00:46:37,542 --> 00:46:42,875
Ho telefonato a tutte le stazioni radio
e ho chiesto loro di riprodurlo di nuovo, due volte.
705
00:46:44,292 --> 00:46:47,417
Potrei dover fare alcune nuove voci.
Sembra che tutti sappiano chi sono io.
706
00:46:48,208 --> 00:46:50,375
Mi chiedo se sia la mamma di Elvis
dovevo telefonare alle stazioni radio.
707
00:46:50,375 --> 00:46:51,917
Quando lo incontrerò glielo chiederò.
708
00:46:52,667 --> 00:46:54,208
Dammi solo un po' più di tempo.
709
00:46:55,583 --> 00:46:59,875
Dovresti tornare a vendere mobili,
perché le persone hanno sempre bisogno di sedie.
710
00:46:59,875 --> 00:47:01,208
Harry, fermati.
711
00:47:15,208 --> 00:47:16,042
Brian,
712
00:47:17,833 --> 00:47:18,958
per favore...
713
00:48:49,583 --> 00:48:51,708
- Il tuo orologio.
- Che cosa?
714
00:48:56,125 --> 00:48:57,917
Per favore, è di mio nonno.
715
00:48:57,917 --> 00:48:59,583
Va bene.
716
00:49:08,875 --> 00:49:11,542
So chi è lei, signor Epstein.
717
00:49:35,000 --> 00:49:36,583
Possono accadere cose terribili
718
00:49:36,583 --> 00:49:39,750
quando sei costretto dalla legge
vivere nell'ombra.
719
00:49:42,125 --> 00:49:43,583
Un'altra notte,
720
00:49:43,875 --> 00:49:46,542
un uomo mi picchia
con una bottiglia di latte rotta,
721
00:49:48,000 --> 00:49:49,250
va in prigione.
722
00:49:50,208 --> 00:49:52,792
Quando esce, lo aiuto a trovare un lavoro.
723
00:49:55,000 --> 00:49:56,458
Mi dispiace per lui,
724
00:49:58,083 --> 00:49:59,250
Lo faccio sempre.
725
00:50:02,958 --> 00:50:05,500
Ma non c'è tempo
dispiacermi per me stesso.
726
00:50:05,917 --> 00:50:07,417
Sono troppo occupato.
727
00:50:08,333 --> 00:50:11,542
E se la mia vita privata è a malapena tracciata,
728
00:50:12,417 --> 00:50:15,625
il mio professionale
è un successo dopo l'altro.
729
00:50:17,583 --> 00:50:19,375
Qualunque cosa sia, non può essere così grave.
730
00:50:19,375 --> 00:50:20,750
Non bussi mai?
731
00:50:21,208 --> 00:50:23,500
Di solito non con le porte aperte, ma...
732
00:50:23,500 --> 00:50:24,667
beh, posso andare.
733
00:50:24,667 --> 00:50:26,958
No, va bene. Che cos'è?
734
00:50:27,833 --> 00:50:29,917
Ho solo pensato
vorresti saperlo
735
00:50:30,333 --> 00:50:31,958
"Da me a te" è il numero 1.
736
00:50:33,208 --> 00:50:34,958
I Beatles sono i numeri 1.
737
00:50:36,500 --> 00:50:39,083
Quindi suppongo che siano tè
tutto intorno, non è vero?
738
00:50:39,083 --> 00:50:42,083
Oppure lo stai risparmiando
per il primo singolo di Cilla Black?
739
00:50:42,583 --> 00:50:44,958
O Gerry e i Pacemakers'
il prossimo numero 1?
740
00:50:46,125 --> 00:50:50,042
Non mi dici come fai?
741
00:50:50,042 --> 00:50:53,000
Come fai quello che fai?
742
00:50:58,833 --> 00:51:00,333
Firmiamo più gruppi.
743
00:51:00,333 --> 00:51:02,958
Il nostro elenco di artisti
diffondendo il suono del Liverpool
744
00:51:02,958 --> 00:51:04,792
in ogni città del paese.
745
00:51:04,792 --> 00:51:06,417
Gerry e i Pacemaker,
746
00:51:06,417 --> 00:51:09,000
un'enorme attrazione per la folla
e una personalità enorme.
747
00:51:09,000 --> 00:51:12,042
La nostra seconda firma,
ma il nostro primo numero 1 nel Regno Unito.
748
00:51:12,042 --> 00:51:13,375
E non dimenticarlo.
749
00:51:13,375 --> 00:51:16,125
- Ehi, calmati.
- Ragazzi, fate i bravi.
750
00:51:16,125 --> 00:51:18,792
La nostra prima firma,
ma tu sai tutto di loro.
751
00:51:19,125 --> 00:51:21,708
Billy J Kramer e i Dakota.
752
00:51:21,708 --> 00:51:24,625
Così bello e che voce.
753
00:51:24,625 --> 00:51:26,833
Tommy Quigley,
diventerà una star,
754
00:51:26,833 --> 00:51:27,917
segna le mie parole.
755
00:51:28,167 --> 00:51:29,458
Tommy velocemente.
756
00:51:29,458 --> 00:51:31,167
- Molto più scattante.
- Sì.
757
00:51:31,625 --> 00:51:34,333
E ovviamente,
mia amata Cilla.
758
00:51:35,000 --> 00:51:36,750
Il suono del Mersey.
759
00:51:37,250 --> 00:51:39,708
Un suono che significa qualcosa
diverso da quello che ha fatto
760
00:51:39,708 --> 00:51:41,917
quando il Liverpool
era solo un porto importante.
761
00:51:41,917 --> 00:51:44,500
Perché ora, con sua grande sorpresa,
la grande città del nord
762
00:51:44,500 --> 00:51:45,667
ha un nuovo settore
763
00:51:45,667 --> 00:51:49,417
incongruo come la fuliggine
sui suoi edifici classici.
764
00:51:49,708 --> 00:51:54,625
♪ Allora forse ti innamoreresti di me
come se mi fossi innamorato di te ♪
765
00:51:55,833 --> 00:51:57,875
Ciao, amore. BENE?
766
00:51:57,875 --> 00:52:00,042
Hai un aspetto fantastico.
767
00:52:00,500 --> 00:52:01,833
Ti ho preso questi.
768
00:52:02,625 --> 00:52:03,875
Non dovevi farlo.
769
00:52:03,875 --> 00:52:05,958
Che cosa? Non portare fiori
per me Bezzy, amico,
770
00:52:05,958 --> 00:52:08,250
quando sostiene
la band numero uno del paese?
771
00:52:08,250 --> 00:52:09,750
Poco probabile, Cilla White.
772
00:52:09,750 --> 00:52:11,750
- Oh aspetta, Cilla Black.
- Oh, scusa, mi ero dimenticato.
773
00:52:11,750 --> 00:52:13,583
Anch'io, sempre.
774
00:52:14,167 --> 00:52:15,250
Dio, sono così nervoso.
775
00:52:15,250 --> 00:52:16,708
Non ce n'è bisogno, sono solo i Beatles
776
00:52:16,708 --> 00:52:18,583
- e non si alzano mai dal divano di tua madre.
- Sì, lo so.
777
00:52:18,875 --> 00:52:20,500
Se Brian non mi avesse scoperto,
778
00:52:20,500 --> 00:52:22,792
Sceglierei ancora cappotti
dal pavimento della Caverna.
779
00:52:22,792 --> 00:52:25,167
È un po' un bell'aspetto,
quel Brian Epstein.
780
00:52:25,167 --> 00:52:27,625
Non vedi il suo genere
intorno a Scotty Road, vero?
781
00:52:27,625 --> 00:52:29,125
È come una star del cinema.
782
00:52:29,125 --> 00:52:30,750
Chi è come una star del cinema?
783
00:52:32,875 --> 00:52:35,375
Dovresti essere lì a fare
il tuo riscaldamento vocale, signorina Black.
784
00:52:35,375 --> 00:52:37,417
Ah, troppo tardi.
785
00:52:37,417 --> 00:52:38,833
Questi sono per te.
786
00:52:39,458 --> 00:52:41,375
Mi stai viziando da morire.
787
00:52:41,833 --> 00:52:43,375
Sii un amore e portali lì.
788
00:52:43,375 --> 00:52:44,750
Ovviamente. Buona fortuna, Cil.
789
00:52:44,750 --> 00:52:46,167
Diciamo che ti rompi una gamba.
790
00:52:46,167 --> 00:52:47,833
Non con queste calze di nylon, no.
791
00:52:48,083 --> 00:52:50,583
- Costano una fortuna.
- Dai.
792
00:52:50,583 --> 00:52:51,875
Hai un aspetto meraviglioso, comunque.
793
00:52:51,875 --> 00:52:53,000
- Te l'ho detto?
- Grazie.
794
00:52:53,333 --> 00:52:57,250
Volevo solo venire
e ti auguro buona fortuna, Cyril.
795
00:52:57,250 --> 00:52:59,417
Oh, vattene, Ringo.
796
00:53:00,000 --> 00:53:00,833
Lo ucciderò.
797
00:53:01,417 --> 00:53:03,625
Non mi chiameranno
Cyril sul palco, vero?
798
00:53:03,625 --> 00:53:04,750
Certamente no.
799
00:53:07,000 --> 00:53:09,042
Giusto, tesoro.
È ora di brillare.
800
00:53:13,792 --> 00:53:15,292
Ti amo, Eppy.
801
00:53:15,958 --> 00:53:17,542
Il sentimento è reciproco.
802
00:53:17,542 --> 00:53:20,083
Sì, ma ho un amico.
E tu?
803
00:53:22,458 --> 00:53:23,458
Va bene.
804
00:53:32,542 --> 00:53:39,125
♪ Sei il mio mondo,
sei ogni respiro che faccio
805
00:53:40,333 --> 00:53:43,625
♪ Sei il mio mondo, sei ogni mossa
806
00:53:44,250 --> 00:53:46,833
♪ Faccio ♪
807
00:53:56,333 --> 00:53:57,500
Brian?
808
00:54:00,375 --> 00:54:02,083
Cosa state ancora facendo entrambi?
809
00:54:03,875 --> 00:54:07,208
Abbiamo ricevuto una chiamata da un giovane
810
00:54:07,583 --> 00:54:11,625
chi dice di conoscerti
e vuole soldi.
811
00:54:19,750 --> 00:54:21,000
Me ne occuperò io.
812
00:54:21,750 --> 00:54:22,917
Gestirlo?
813
00:54:24,458 --> 00:54:26,292
Non lo stai pagando.
814
00:54:26,292 --> 00:54:28,167
Andiamo alla stazione di polizia
al mattino.
815
00:54:28,167 --> 00:54:29,625
- Non possiamo.
- Lascia che se ne occupino loro.
816
00:54:29,625 --> 00:54:32,083
Se andiamo alla polizia, verrò accusato.
Potrei andare in prigione.
817
00:54:32,083 --> 00:54:33,292
No, non andrai in prigione.
818
00:54:33,292 --> 00:54:35,375
Glielo diremo
che semplicemente non stavi bene.
819
00:54:35,875 --> 00:54:37,458
Harry, non andrà da nessuna parte.
820
00:54:37,458 --> 00:54:38,958
Vale la pena provare.
821
00:54:40,292 --> 00:54:42,542
voglio dire,
non puoi essere felice così, Brian.
822
00:54:42,542 --> 00:54:44,458
Harry, ne ho letto.
823
00:54:44,458 --> 00:54:45,833
Non è malato.
824
00:54:45,833 --> 00:54:48,000
Non può proprio cambiare il modo in cui è.
825
00:54:49,000 --> 00:54:50,417
E' tipico di te
826
00:54:51,458 --> 00:54:53,083
fare indennità.
827
00:54:54,292 --> 00:54:55,542
Che state facendo?
828
00:55:00,417 --> 00:55:01,875
Gli darò dei soldi.
829
00:55:01,875 --> 00:55:02,833
Non sarà molto.
830
00:55:02,833 --> 00:55:04,500
- Se ne andrà.
- E la prossima volta?
831
00:55:04,917 --> 00:55:06,292
E il tempo dopo?
832
00:55:07,292 --> 00:55:09,042
Cosa dirà la gente?
833
00:55:09,583 --> 00:55:10,917
È tutto ciò che ti interessa?
La tua reputazione?
834
00:55:10,917 --> 00:55:15,042
No.
La nostra reputazione, la nostra attività, la nostra famiglia!
835
00:55:15,792 --> 00:55:18,792
Devi stare più attento,
meno fiducioso.
836
00:55:18,792 --> 00:55:20,542
Non riguarda solo te!
837
00:55:21,083 --> 00:55:24,708
E che mi dici dei tuoi ragazzi e di Cilla?
838
00:55:25,083 --> 00:55:28,417
Se i giornali lo venissero a sapere,
potrebbe distruggerli.
839
00:55:29,000 --> 00:55:30,542
Siamo preoccupati per te, amore.
840
00:55:32,125 --> 00:55:33,167
Mi dispiace.
841
00:55:34,125 --> 00:55:35,208
Mi dispiace.
842
00:55:36,375 --> 00:55:38,875
So quanto dolore ti ho causato.
843
00:55:40,292 --> 00:55:41,583
Non resterò qui ancora per molto, comunque.
844
00:55:41,583 --> 00:55:44,250
Trasferirò la NEMS Enterprises a Londra.
È ora.
845
00:55:44,250 --> 00:55:46,458
- Che cosa?
- Non mi hai mai detto niente.
846
00:55:46,458 --> 00:55:48,583
Di cosa stai parlando?
Non è il momento.
847
00:55:49,292 --> 00:55:50,417
Devi tenere un profilo basso.
848
00:55:50,417 --> 00:55:52,917
- Devi andarci piano.
- Rallentare?
849
00:55:54,542 --> 00:55:55,958
Ho appena iniziato.
850
00:56:01,292 --> 00:56:04,083
Ho aperto l'ufficio di Londra
accanto al Teatro Palladium,
851
00:56:04,083 --> 00:56:06,125
proprio nel cuore del West End.
852
00:56:06,125 --> 00:56:09,958
I ragazzi continuano a diventare sempre più grandi,
e questo significa molte più persone,
853
00:56:09,958 --> 00:56:12,208
stampa, prenotazioni, pubblicità.
854
00:56:12,208 --> 00:56:13,792
- Buongiorno, Felicity.
- Buongiorno, Brian.
855
00:56:13,792 --> 00:56:16,167
Finanza, più amore.
856
00:56:17,000 --> 00:56:21,458
La squadra su strada guidata da Mal Evans,
e l'ufficio del fratellino Clive.
857
00:56:21,458 --> 00:56:25,250
Ora co-direttore, ma soprattutto a casa,
occuparsi della nostra operazione a Liverpool.
858
00:56:25,542 --> 00:56:27,708
Papà è felice
che lo teniamo in famiglia.
859
00:56:27,708 --> 00:56:29,375
Ha un altro paio di occhi.
860
00:56:29,667 --> 00:56:30,625
Ma non ne ho bisogno.
861
00:56:31,042 --> 00:56:33,500
So esattamente dove stiamo andando.
862
00:56:39,125 --> 00:56:40,333
Ho dovuto intrufolarmi di nuovo.
863
00:56:46,875 --> 00:56:49,083
Tutte le stelle scelte
apparire questa sera,
864
00:56:49,083 --> 00:56:51,250
e ovviamente è un grande onore
essere scelto per questa performance,
865
00:56:51,250 --> 00:56:53,250
hanno offerto i loro servizi gratuitamente.
866
00:56:53,250 --> 00:56:54,750
Ho capito bene?
867
00:56:54,750 --> 00:56:58,958
Anche Marlene Dietrich lo sta facendo
l'esibizione del Comando Reale?
868
00:56:58,958 --> 00:57:00,542
Sì, e Burt Bacharach,
869
00:57:00,542 --> 00:57:03,542
Steptoe e figlio, Buddy Greco.
870
00:57:03,542 --> 00:57:07,292
Siamo gli unici lì?
non sono tipi eleganti della BBC?
871
00:57:08,208 --> 00:57:10,833
Beh, voglio dire,
L'americano di Burt Bacharach, per cominciare.
872
00:57:11,208 --> 00:57:12,333
Questo è un buon punto, però.
873
00:57:12,333 --> 00:57:14,750
Perché stiamo apparendo?
con tutti questi grandi?
874
00:57:14,750 --> 00:57:17,000
I nostri fan
non sarà nemmeno tra il pubblico.
875
00:57:17,000 --> 00:57:19,167
Questo perché non possono permetterselo
un maledetto biglietto.
876
00:57:19,167 --> 00:57:21,875
Beh, devi saperlo
La principessa Margaret per un invito.
877
00:57:22,125 --> 00:57:23,667
Brian non la conosce.
878
00:57:23,958 --> 00:57:26,625
Sai di cosa si tratta?
Devi avere pentole e pentole...
879
00:57:27,875 --> 00:57:29,625
Va bene. Grazie, Giovanni.
880
00:57:30,750 --> 00:57:31,458
Non.
881
00:57:32,750 --> 00:57:33,708
Non cosa?
882
00:57:34,000 --> 00:57:35,375
Dimentica la mia stazione.
883
00:57:36,083 --> 00:57:37,833
Di' qualcosa che non dovrei.
884
00:57:38,792 --> 00:57:41,208
Sul palco posso praticamente dire
quello che mi piace.
885
00:57:42,167 --> 00:57:43,583
Potrei anche giurarlo.
886
00:57:43,583 --> 00:57:44,583
No.
887
00:57:45,250 --> 00:57:46,583
E lo farò.
888
00:57:47,875 --> 00:57:48,458
Non lo farà.
889
00:57:48,458 --> 00:57:50,250
- Potrebbe.
- Potrebbe.
890
00:57:50,625 --> 00:57:52,750
No, è deciso. Lo farò.
891
00:57:52,750 --> 00:57:54,500
Lo farà.
892
00:57:54,833 --> 00:57:56,000
Eccoci qui.
893
00:57:56,000 --> 00:57:58,375
Marlene, sto venendo a prenderti.
894
00:57:59,167 --> 00:58:00,500
C'è la principessa.
895
00:58:00,792 --> 00:58:01,625
Ciao!
896
00:58:11,917 --> 00:58:13,000
Grazie.
897
00:58:14,042 --> 00:58:17,708
Per il nostro ultimo numero,
vorremmo chiedere il vostro aiuto.
898
00:58:19,042 --> 00:58:20,917
BRIAN (tra sé e sé): No, non farlo, John.
Non farlo.
899
00:58:23,458 --> 00:58:25,667
Sarebbero le persone nei posti più economici
batti le mani?
900
00:58:26,750 --> 00:58:29,833
E il resto di voi,
fai semplicemente tremare i tuoi gioielli.
901
00:58:34,875 --> 00:58:35,792
Grazie.
902
00:58:36,958 --> 00:58:39,000
Mi piacerebbe cantare una canzone intitolata "Money".
903
00:58:55,583 --> 00:58:58,417
♪ Le cose migliori della vita sono gratuite
904
00:58:59,167 --> 00:59:01,750
♪ Ma puoi tenerli
per gli uccelli e le api
905
00:59:01,750 --> 00:59:04,708
♪ Adesso dammi i soldi
906
00:59:05,417 --> 00:59:07,250
♪ Questo è quello che voglio
907
00:59:09,458 --> 00:59:13,375
♪ Questo è quello che voglio
908
00:59:13,917 --> 00:59:15,875
♪ Questo è quello che voglio
909
00:59:17,667 --> 00:59:24,042
♪ Il tuo amore mi dà un brivido
Ma il tuo amore non mi paga i conti
910
00:59:24,042 --> 00:59:26,750
♪ Adesso dammi i soldi
911
00:59:27,792 --> 00:59:29,542
♪ Questo è quello che voglio
912
00:59:31,417 --> 00:59:35,042
♪ Questo è quello che voglio
913
00:59:36,292 --> 00:59:38,625
♪ Questo è quello che voglio
914
00:59:40,083 --> 00:59:43,125
♪ I soldi non danno tutto, è vero
915
00:59:44,042 --> 00:59:46,375
♪ Ciò che non ottiene, non posso usarlo
916
00:59:46,375 --> 00:59:49,083
♪ Adesso dammi i soldi
917
00:59:50,167 --> 00:59:51,708
♪ Questo è quello che voglio
918
00:59:54,000 --> 00:59:58,083
♪ Questo è quello che voglio
919
00:59:58,792 --> 01:00:00,292
♪ Questo è quello che voglio ♪
920
01:00:06,417 --> 01:00:08,458
Questo è più di un nuovo tipo di musica.
921
01:00:08,750 --> 01:00:12,208
È un nuovo tipo di Gran Bretagna
ora per il resto del mondo.
922
01:00:32,000 --> 01:00:35,833
È qui che devono essere i ragazzi
se davvero venderanno i dischi.
923
01:00:35,833 --> 01:00:38,375
Dove possono diventare star globali.
924
01:00:38,833 --> 01:00:41,333
Ma devono essere visti:
925
01:00:41,333 --> 01:00:43,667
ovunque e da tutti.
926
01:00:44,500 --> 01:00:48,833
Un uomo guardato da 50 milioni di persone
ogni notte può far sì che ciò accada.
927
01:00:49,375 --> 01:00:52,000
Quell'uomo è Ed Sullivan.
928
01:00:52,750 --> 01:00:58,167
♪ Questo è quello che voglio
Questo è quello che voglio
929
01:00:58,750 --> 01:01:00,458
♪ Questo è quello che voglio ♪
930
01:01:06,292 --> 01:01:07,958
Lui è il più giovane, 18 anni.
931
01:01:09,750 --> 01:01:10,333
Grazie.
932
01:01:11,500 --> 01:01:13,667
Mi sono preso la libertà di ordinare per te.
933
01:01:14,292 --> 01:01:14,917
Grazie.
934
01:01:19,333 --> 01:01:21,125
Figliolo, è un hamburger.
935
01:01:21,125 --> 01:01:23,000
- Mangialo con le mani.
- Ovviamente.
936
01:01:23,958 --> 01:01:25,917
Non vedevo così tanta carne da un anno.
937
01:01:26,792 --> 01:01:27,917
Questo perché sei a New York.
938
01:01:28,958 --> 01:01:33,042
Guarda, hai tre uscite discografiche,
nessuno di loro sfiora nemmeno la top 100.
939
01:01:33,417 --> 01:01:35,125
Beh, non qui, no,
ma ci stiamo solo scaldando.
940
01:01:36,292 --> 01:01:37,583
Hai qualche concerto prenotato?
941
01:01:37,583 --> 01:01:39,125
Due, alla Carnegie Hall.
942
01:01:39,583 --> 01:01:41,375
Hai paura che possa essere troppo grande?
943
01:01:41,375 --> 01:01:43,292
No, ho paura che non sarà abbastanza grande.
944
01:01:45,083 --> 01:01:46,292
Va bene, allora cosa vuoi da me?
945
01:01:46,292 --> 01:01:47,667
Tre spettacoli consecutivi.
946
01:01:48,958 --> 01:01:50,833
Per una band sconosciuta dall'Inghilterra?
947
01:01:50,833 --> 01:01:53,458
- Ah, non credo.
- Meglio dell'Inghilterra: Liverpool.
948
01:01:56,292 --> 01:01:57,500
Non puoi essere serio.
949
01:01:57,500 --> 01:02:00,208
Ebbene, il Campidoglio sta spendendo
$ 50.000 in promozione.
950
01:02:00,208 --> 01:02:03,083
E ho firmato
un accordo di merce a livello nazionale.
951
01:02:03,917 --> 01:02:07,292
Potrebbero essere sconosciuti oggi,
ma saranno più grandi di Elvis.
952
01:02:08,375 --> 01:02:10,708
Quando le persone chiedono,
"Dove hai visto per la prima volta i Beatles?"
953
01:02:10,708 --> 01:02:12,958
Non vuoi che la risposta sia,
"Nello show di Ed Sullivan"?
954
01:02:13,958 --> 01:02:16,083
Questa è una grande opportunità per te.
955
01:02:16,083 --> 01:02:17,833
Una grande opportunità?
Lascia che ti dica una cosa, ok?
956
01:02:17,833 --> 01:02:20,417
Sei nel mio tempo.
Sei nella mia città.
957
01:02:20,875 --> 01:02:23,708
Se mi servono quattro musicisti dall'Inghilterra,
Posso prenderli così.
958
01:02:24,292 --> 01:02:25,375
Ho un bel coraggio.
959
01:02:35,500 --> 01:02:36,542
Mmm.
960
01:02:39,167 --> 01:02:40,875
Ho sentito del tuo viaggio a Londra.
961
01:02:43,000 --> 01:02:44,333
Veramente?
Cosa hai sentito?
962
01:02:45,500 --> 01:02:50,458
Beh, ho sentito che ti sei quasi mancato
il tuo volo di ritorno a causa dei miei ragazzi.
963
01:02:52,625 --> 01:02:55,375
La folla era così grande all'aeroporto,
pensavi che la Regina dovesse essere atterrata.
964
01:02:56,167 --> 01:02:57,583
La chiamano "Beatlemania".
965
01:03:01,167 --> 01:03:03,208
Paghi 10.000 per gli atti
in cima al conto, giusto?
966
01:03:03,208 --> 01:03:05,042
- Giusto.
- Va bene, proviamo questo.
967
01:03:07,375 --> 01:03:09,417
Suoneremo tre spettacoli per 10.000.
968
01:03:10,083 --> 01:03:11,042
Tutti gli headliner.
969
01:03:24,125 --> 01:03:26,042
Boychik, ce l'hai fatta.
970
01:03:26,375 --> 01:03:29,667
Nat Weiss, il mio socio in affari americano,
lavora duro, gioca ancora più duramente.
971
01:03:29,667 --> 01:03:32,083
Bene, sei un operatore.
972
01:03:32,083 --> 01:03:35,167
Tre spettacoli al top della fatturazione?
Mazel tov.
973
01:03:35,167 --> 01:03:37,750
Lotteremo
raggiungere il pareggio a $ 10.000.
974
01:03:39,417 --> 01:03:42,875
Brian, hai proprio centrato l'obiettivo
il più grande programma televisivo del paese.
975
01:03:42,875 --> 01:03:45,417
Ci saranno rivolte
alla Carnegie Hall.
976
01:03:45,417 --> 01:03:47,375
Prima ci serve un numero uno qui.
977
01:03:47,833 --> 01:03:49,167
I ragazzi sono preoccupati.
Sono preoccupato.
978
01:03:50,458 --> 01:03:52,958
Vedo che sei il bicchiere mezzo pieno
tipo di ragazzo.
979
01:03:53,708 --> 01:03:55,250
Venderai i biglietti.
980
01:03:55,250 --> 01:03:56,500
Ho già comprato il mio.
981
01:03:58,667 --> 01:04:00,125
Quindi, un brindisi
982
01:04:00,750 --> 01:04:05,125
alla vendita dei biglietti
e nuove opportunità.
983
01:04:11,958 --> 01:04:13,125
L'Chaim.
984
01:04:15,083 --> 01:04:16,292
L'Chaim.
985
01:04:18,500 --> 01:04:21,125
Ma lo pensi davvero
avresti potuto fare meglio del 10%, Clive?
986
01:04:21,542 --> 01:04:22,792
Conosci la merce, vero?
987
01:04:24,417 --> 01:04:26,667
Lascia che me ne occupi io
quando torno, per l'amor di Dio.
988
01:04:33,458 --> 01:04:34,542
Posso prendertene un altro?
989
01:04:38,333 --> 01:04:39,208
Grazie.
990
01:04:42,542 --> 01:04:44,042
Sono John Ellington.
991
01:04:45,458 --> 01:04:47,292
Alla gente piace chiamarmi Tex.
992
01:04:47,875 --> 01:04:49,292
Sono Brian Epstein.
993
01:04:49,292 --> 01:04:50,750
Alla gente piace chiamarmi Brian.
994
01:04:54,167 --> 01:04:55,708
Quindi ti occupi di finanza, Brian?
995
01:04:56,458 --> 01:04:57,750
È così che mi imbatto?
996
01:04:59,125 --> 01:05:00,875
Sembra che tu sia nato con quel vestito.
997
01:05:00,875 --> 01:05:05,333
Beh, suppongo di averlo sempre pensato
più a suo agio in uniforme.
998
01:05:08,833 --> 01:05:10,750
Normalmente non parlo
così tanto su me stesso.
999
01:05:10,750 --> 01:05:11,792
Che cosa fai?
1000
01:05:12,708 --> 01:05:13,667
Sono un attore.
1001
01:05:13,667 --> 01:05:14,958
Oh, meraviglioso.
Come va?
1002
01:05:14,958 --> 01:05:16,375
Semplicemente fantastico.
1003
01:05:17,083 --> 01:05:19,333
Sono in uno spettacolo in questo momento
appena fuori Broadway.
1004
01:05:19,333 --> 01:05:21,083
Beh, sono un fan del teatro.
Dimmi solo dove.
1005
01:05:21,583 --> 01:05:24,542
Beh, è in un posto chiamato
Bar e grill di Harry.
1006
01:05:25,250 --> 01:05:27,833
Faccio la parte del cameriere schifoso
con grandi sogni.
1007
01:05:28,292 --> 01:05:29,875
Beh, ti ammiro per aver mantenuto questo atteggiamento.
1008
01:05:31,083 --> 01:05:33,000
Volevo fare l'attore una volta,
e sapevo di non essere abbastanza bravo.
1009
01:05:33,000 --> 01:05:34,042
Oh, sono abbastanza bravo.
1010
01:05:37,750 --> 01:05:41,500
Ho solo bisogno che qualcuno lo veda
credere in me.
1011
01:05:41,792 --> 01:05:42,792
Beh, sono sicuro che accadrà.
1012
01:05:46,542 --> 01:05:47,167
Si pensa?
1013
01:05:48,375 --> 01:05:49,375
Ne sono certo.
1014
01:05:52,875 --> 01:05:53,875
Si sta facendo tardi.
1015
01:05:54,958 --> 01:05:56,333
Non volevo trattenerti.
1016
01:05:57,583 --> 01:05:58,958
Speravo che lo facessi.
1017
01:06:24,625 --> 01:06:25,875
Non smetti mai di lavorare?
1018
01:06:28,250 --> 01:06:29,208
Temo di no.
1019
01:06:30,208 --> 01:06:33,333
Immagino che siano ragazzi pigri
non finire in suite come questa.
1020
01:06:35,250 --> 01:06:36,333
Vuoi un caffè?
1021
01:06:36,792 --> 01:06:39,000
È ora di mangiare.
Ho ordinato la colazione.
1022
01:06:39,542 --> 01:06:41,458
No, grazie.
1023
01:06:44,708 --> 01:06:45,667
Devo andare.
1024
01:06:54,083 --> 01:06:55,208
Ci vediamo.
1025
01:06:57,292 --> 01:06:58,417
Apetta un minuto.
1026
01:07:14,375 --> 01:07:17,208
Questo è il mio indirizzo
e numero di telefono.
1027
01:07:18,542 --> 01:07:20,625
Se mai sarai a Londra.
1028
01:07:25,583 --> 01:07:27,250
Inizierò a risparmiare per il volo.
1029
01:07:39,792 --> 01:07:40,875
Ciao, Tex.
1030
01:07:45,167 --> 01:07:46,042
Arrivederci, Brian.
1031
01:07:56,083 --> 01:07:58,083
Parigi. Città dell'allegria.
1032
01:08:00,125 --> 01:08:03,625
Gaio di notte, allegro e luminoso di giorno,
quindi scendi dalle nuvole
1033
01:08:03,625 --> 01:08:06,375
e respirare un po' dell'atmosfera
in 24 ore...
1034
01:08:07,875 --> 01:08:09,917
Che belle queste colazioni francesi,
non lo sono?
1035
01:08:11,125 --> 01:08:12,500
Non mi piacciono, sai?
1036
01:08:12,500 --> 01:08:13,792
Mi danno mal di pancia.
1037
01:08:15,500 --> 01:08:16,417
Quasi.
1038
01:08:16,833 --> 01:08:19,458
Passaci una di quelle sigarette francesi,
lo faresti, John?
1039
01:08:20,375 --> 01:08:21,792
Si chiamano Gitanes.
1040
01:08:21,792 --> 01:08:24,417
Significa "zingaro" in francese.
1041
01:08:24,417 --> 01:08:26,083
Lo sapresti; sei un budino elegante.
1042
01:08:26,083 --> 01:08:27,250
Vai avanti, ne prenderò uno.
1043
01:08:27,250 --> 01:08:28,208
Va bene.
1044
01:08:29,375 --> 01:08:30,292
Ciao, Brian.
1045
01:08:32,167 --> 01:08:35,292
"Voglio tenerti la mano"
è il numero 1 in America.
1046
01:08:36,625 --> 01:08:39,958
Siamo i numeri 1 in America!
1047
01:08:44,125 --> 01:08:45,292
Prendiamolo!
1048
01:08:46,542 --> 01:08:48,792
Ora, ragazzi, prendiamocela con calma.
1049
01:08:48,792 --> 01:08:50,125
Lotta con i cuscini.
1050
01:08:52,292 --> 01:08:53,250
Vieni qui.
1051
01:08:56,042 --> 01:08:57,667
Ehi, ne hai perso uno.
1052
01:08:59,083 --> 01:09:01,250
Questo è mio.
Restituiscilo, Brian.
1053
01:09:01,250 --> 01:09:02,542
Brian!
Brian!
1054
01:09:03,417 --> 01:09:05,958
E ora, per i più giovani,
1055
01:09:06,375 --> 01:09:07,708
I Beatles!
1056
01:09:08,542 --> 01:09:11,542
"Congratulazioni per il tuo aspetto
allo spettacolo di Ed Sullivan.
1057
01:09:11,833 --> 01:09:14,417
Cordiali saluti, Elvis e il Colonnello."
1058
01:09:15,292 --> 01:09:16,292
Elvis.
1059
01:09:16,917 --> 01:09:18,333
Non era l'unico a guardare.
1060
01:09:18,333 --> 01:09:22,708
Settantaquattro milioni di americani
visto lo spettacolo, vale a dire il 40% del paese.
1061
01:09:22,708 --> 01:09:26,375
Aggiunto a A Hard Day's Night
apertura nei cinema poco prima del nostro arrivo,
1062
01:09:26,375 --> 01:09:28,000
e mi sento fiducioso per il tour.
1063
01:09:35,458 --> 01:09:39,125
32 spettacoli
in 25 città per 31 giorni.
1064
01:09:39,125 --> 01:09:41,250
È molto, ma l'ho ben pianificato.
1065
01:09:41,250 --> 01:09:45,125
Bel inizio facile a San Francisco,
dove gli piace lanciare le caramelle gommose.
1066
01:09:45,125 --> 01:09:48,500
Un sacco di caramelle gommose.
Abbiamo dovuto interrompere lo spettacolo due volte.
1067
01:09:48,500 --> 01:09:49,875
Poi è Las Vegas.
1068
01:09:49,875 --> 01:09:53,875
Luci al neon, niente orologi,
e cani poliziotto per proteggere i ragazzi.
1069
01:09:54,167 --> 01:09:56,250
Dovrebbero proteggermi
dal tavolo della roulette.
1070
01:09:56,750 --> 01:09:59,417
La prossima è Seattle,
poi oltrepassa il confine verso Vancouver,
1071
01:09:59,417 --> 01:10:01,667
dove agisce il supporto
lamentati con me personalmente
1072
01:10:01,667 --> 01:10:04,208
che non possono essere ascoltati
per aver urlato per i Beatles.
1073
01:10:04,708 --> 01:10:05,750
Mi dispiace, ragazzi.
1074
01:10:05,750 --> 01:10:09,458
Oh, so che i ragazzi sono amati,
ma le lenzuola in cui dormivano?
1075
01:10:09,458 --> 01:10:10,458
Veramente?
1076
01:10:10,458 --> 01:10:12,167
Dovrei menzionarlo al merchandising.
1077
01:10:12,542 --> 01:10:14,542
Le città iniziano a confondersi in una sola.
1078
01:10:14,542 --> 01:10:17,083
Andiamo ovunque, ma non vediamo nulla.
1079
01:10:17,083 --> 01:10:19,167
Oh, Dio.
Filadelfia.
1080
01:10:19,167 --> 01:10:21,667
Dopo tre giorni di scontri razziali.
1081
01:10:21,667 --> 01:10:23,208
Il capo della polizia è nel panico.
1082
01:10:23,208 --> 01:10:24,958
"Siamo in inferiorità numerica rispetto ai tuoi fan"
1083
01:10:24,958 --> 01:10:28,792
quindi sta facendo entrare di nascosto i ragazzi
da Atlantic City su un camion del pesce.
1084
01:10:28,792 --> 01:10:31,167
È una soluzione intelligente, anche se puzzolente.
1085
01:10:32,208 --> 01:10:33,458
No, l'ho detto chiaramente
1086
01:10:33,458 --> 01:10:35,625
che non eseguiamo
a un pubblico segregato.
1087
01:10:35,625 --> 01:10:36,875
L'ho messo nel contratto.
1088
01:10:37,208 --> 01:10:39,583
A Jacksonville, in Florida,
il promotore ha bisogno di ricordarlo.
1089
01:10:45,458 --> 01:10:48,000
Da nessuna parte andiamo
la sicurezza dell'aeroporto può fermare le ragazze
1090
01:10:48,000 --> 01:10:51,167
salire sull'aereo e scrivere
"I love Ringo" nel rossetto.
1091
01:10:51,500 --> 01:10:56,875
Onestamente, l'unico posto in cui possiamo rilassarci tutti
è a 30.000 piedi di altezza.
1092
01:10:57,583 --> 01:11:02,208
Nonostante tutta la follia, la nostra ultima esibizione
è un concerto di beneficenza gratuito a New York.
1093
01:11:02,625 --> 01:11:05,667
Solo 4.000 fan, ma ehm, beh...
1094
01:11:06,542 --> 01:11:08,125
Ho sempre desiderato farlo.
1095
01:11:17,542 --> 01:11:19,042
Bene, bentornati, Beatles.
1096
01:11:19,042 --> 01:11:23,208
Hai fatto un viaggio meraviglioso e un ritorno a casa meraviglioso
come nessuno ha mai avuto prima.
1097
01:11:28,208 --> 01:11:29,875
Grazie a tutti per essere venuti.
1098
01:11:32,667 --> 01:11:36,458
È un giorno molto importante nella vita di un uomo
quando il suo primo figlio si sposerà.
1099
01:11:37,292 --> 01:11:39,458
Tutto ciò che abbiamo veramente è la famiglia.
1100
01:11:40,625 --> 01:11:42,917
È solo attraverso le vite
dei nostri figli
1101
01:11:42,917 --> 01:11:48,208
che comprendiamo veramente
il valore della vita.
1102
01:11:54,375 --> 01:11:56,083
Sapevo che ti avrei trovato qui.
1103
01:11:57,208 --> 01:12:00,458
Da da da, cosa ne pensi?
Fare fare fare...
1104
01:12:01,083 --> 01:12:02,458
Che fare è questo.
1105
01:12:03,708 --> 01:12:06,042
Tutto quel cibo e quei balli.
1106
01:12:06,042 --> 01:12:07,500
Quel cibo!
1107
01:12:07,500 --> 01:12:08,875
Intendo...
1108
01:12:09,875 --> 01:12:11,625
Quando Bobby mi chiede di sposarlo,
1109
01:12:12,125 --> 01:12:15,583
Giuro che dirò di sì solo se sarà d'accordo
per noi che abbiamo un matrimonio ebraico.
1110
01:12:16,125 --> 01:12:17,125
Sarebbe un problema.
1111
01:12:17,958 --> 01:12:19,208
Guastafeste.
1112
01:12:19,208 --> 01:12:22,333
- Ehi, puoi tradirmi.
- No, non ti tradirò mai.
1113
01:12:22,333 --> 01:12:23,667
Sciocco.
non intendo...
1114
01:12:24,083 --> 01:12:27,458
Comunque, a mio padre verrebbe una crisi.
Nessuno gli sta rubando la scena.
1115
01:12:28,750 --> 01:12:30,292
È un po' come se fosse mio padre.
1116
01:12:32,792 --> 01:12:34,333
Che lo benedica.
È tutto emotivo.
1117
01:12:35,458 --> 01:12:36,917
Sei sconvolto, lo vedo.
1118
01:12:37,417 --> 01:12:39,458
Sono sicuro che non intendesse nulla con ciò.
1119
01:12:39,833 --> 01:12:40,917
Probabilmente no.
1120
01:12:41,292 --> 01:12:43,458
Vuole solo vederti felice,
questo è tutto.
1121
01:12:43,458 --> 01:12:45,750
Sai, come tuo fratello
e la sua signora.
1122
01:12:50,792 --> 01:12:52,167
- Oh caro.
- Hai freddo.
1123
01:12:52,958 --> 01:12:53,583
Beh, sì.
1124
01:12:53,583 --> 01:12:55,958
Non c'è molto in questo vestito,
quindi sto congelando.
1125
01:12:56,958 --> 01:12:58,542
Ti definisci una ragazza del nord?
1126
01:13:01,458 --> 01:13:03,542
Oh, che gentiluomo.
1127
01:13:07,583 --> 01:13:09,500
Non hai nemmeno la metà di una bella roba.
1128
01:13:10,292 --> 01:13:13,042
Ehi, adoro quel cappotto grande che indossi.
1129
01:13:13,042 --> 01:13:14,917
Sei una stella, stupido.
Puoi avere quello che vuoi.
1130
01:13:14,917 --> 01:13:17,625
Oh, stai zitto, Eppy.
È già troppo, onestamente.
1131
01:13:18,542 --> 01:13:22,208
Continui a pensare che arriverà qualcuno
e accendi le luci e dici:
1132
01:13:22,208 --> 01:13:24,375
"Avanti, Cil.
Ehi, sei in ritardo per il lavoro.
1133
01:13:24,375 --> 01:13:26,292
Quei sederi non si faranno da soli."
1134
01:13:30,125 --> 01:13:31,500
Pensi davvero che io sia una star?
1135
01:13:32,375 --> 01:13:33,542
Non ne ho mai dubitato.
1136
01:13:35,208 --> 01:13:36,208
Dipende tutto da te.
1137
01:13:37,083 --> 01:13:39,417
Sciocchezze. E' il tuo talento.
Faccio solo l'allestimento delle vetrine.
1138
01:13:39,417 --> 01:13:40,667
Non osare.
1139
01:13:41,500 --> 01:13:43,417
Sappiamo tutti quanto lavori duro per noi.
1140
01:13:43,417 --> 01:13:44,500
Non ti fermi mai.
1141
01:13:45,708 --> 01:13:47,167
Sei ancora stupenda, attenzione.
1142
01:13:47,708 --> 01:13:48,375
Grazie.
1143
01:13:49,208 --> 01:13:50,333
Questo è carino.
1144
01:13:56,917 --> 01:13:59,292
Oh, sono felice che ti piaccia il braccialetto.
1145
01:13:59,833 --> 01:14:02,083
Ti piace?
Lo adoro dannatamente!
1146
01:14:04,500 --> 01:14:05,833
Chi ti compra i regali?
1147
01:14:09,542 --> 01:14:12,083
Chi potrebbe permetterselo?
Ho dei gusti troppo costosi.
1148
01:14:12,083 --> 01:14:14,292
Sii serio, però.
Sono preoccupato per te.
1149
01:14:14,292 --> 01:14:16,167
Non hai portato
qualcuno di speciale per il matrimonio?
1150
01:14:18,000 --> 01:14:21,083
Clive's mi ha tenuto fin troppo occupato
con doveri da testimone.
1151
01:14:21,333 --> 01:14:22,500
Sei sempre occupato.
1152
01:14:23,750 --> 01:14:25,250
Ho bisogno che le cose siano fatte a modo mio.
1153
01:14:26,208 --> 01:14:27,583
In questo modo saranno perfetti.
1154
01:14:29,500 --> 01:14:33,292
Di cosa hai bisogno, Brian,
è qualcuno perfetto per te.
1155
01:14:34,833 --> 01:14:36,042
Come Bobby lo è per me.
1156
01:14:38,292 --> 01:14:40,250
E sai, chiunque sia,
1157
01:14:41,125 --> 01:14:43,042
riceveranno un diamante.
1158
01:14:45,542 --> 01:14:46,792
Sei un brav'uomo, Eppy.
1159
01:14:47,417 --> 01:14:48,750
Hai così tanto cuore.
1160
01:14:51,167 --> 01:14:52,125
Datelo a qualcuno.
1161
01:14:59,417 --> 01:15:01,208
Chiunque avesse un cuore
1162
01:15:01,208 --> 01:15:07,375
mi prenderebbe tra le sue braccia
e amami anche tu.
1163
01:15:09,208 --> 01:15:10,083
Vieni qui.
1164
01:15:20,792 --> 01:15:21,625
Giusto.
1165
01:15:22,958 --> 01:15:25,208
Verrai?
e ballare con me, allora?
1166
01:15:25,917 --> 01:15:28,042
Dai.
Dai.
1167
01:15:29,042 --> 01:15:31,167
Devi insegnarmelo
come fare la danza che fanno tutti.
1168
01:15:31,167 --> 01:15:32,958
Voglio essere sollevato su una sedia.
1169
01:15:33,250 --> 01:15:34,250
Posso farlo accadere.
1170
01:15:34,250 --> 01:15:36,083
- A proposito, prendo questa giacca.
- Signorina Cilla Black.
1171
01:15:37,000 --> 01:15:38,458
- Stai facendo il lavaggio a secco.
- Va bene.
1172
01:15:38,458 --> 01:15:40,833
Io bevo, io la borsa.
Sono pronto per partire.
1173
01:15:40,833 --> 01:15:42,833
- Prometti che ci sarai?
- Arrivo tra un minuto.
1174
01:15:42,833 --> 01:15:44,083
- Va bene.
- Prometto.
1175
01:16:14,917 --> 01:16:17,542
Signor Epstein, signore.
1176
01:16:19,250 --> 01:16:20,625
Nella vasca da bagno, Lonnie.
1177
01:16:22,000 --> 01:16:23,375
Come si sente, signore?
1178
01:16:24,958 --> 01:16:25,958
Sono meraviglioso.
1179
01:16:26,375 --> 01:16:27,708
Faresti meglio a vestirti.
1180
01:16:28,208 --> 01:16:29,333
Hai una visita.
1181
01:16:29,917 --> 01:16:33,125
Il giovane dice che ti conosce
e ha bisogno di vederti.
1182
01:16:33,750 --> 01:16:35,292
È piuttosto bello.
1183
01:16:36,625 --> 01:16:38,708
Oh beh, avresti dovuto aprire così.
1184
01:16:41,667 --> 01:16:43,083
Gli hai offerto da bere?
1185
01:16:43,667 --> 01:16:45,333
Cosa sono io, l'aiuto?
1186
01:16:46,500 --> 01:16:47,458
È molto buono
1187
01:17:01,208 --> 01:17:02,000
Texas.
1188
01:17:03,167 --> 01:17:03,917
Brian.
1189
01:17:05,167 --> 01:17:06,375
Bel posto che hai.
1190
01:17:08,375 --> 01:17:09,708
Non posso credere che tu sia qui.
1191
01:17:10,375 --> 01:17:12,583
Beh, ho avuto un po' di tempo libero.
1192
01:17:18,458 --> 01:17:20,083
Beh, ti farò fare un giro.
1193
01:17:24,625 --> 01:17:25,833
E' ridicolo.
1194
01:17:26,792 --> 01:17:29,042
- No, non lo è.
- Sei appena arrivato.
1195
01:17:29,042 --> 01:17:31,750
Beh, se avessi saputo che saresti venuto,
Sposterei le riunioni.
1196
01:17:31,750 --> 01:17:33,083
No, non lo faresti.
1197
01:17:36,292 --> 01:17:38,042
- Voglio che tu rimanga.
- Non posso.
1198
01:17:38,042 --> 01:17:38,875
Perché no?
1199
01:17:38,875 --> 01:17:40,125
Sono un uomo che lavora.
1200
01:17:40,792 --> 01:17:42,417
Hai detto che non avevi lavoro.
1201
01:17:42,417 --> 01:17:44,292
Cercare lavoro è lavoro.
1202
01:17:45,167 --> 01:17:46,875
L'attore dovrebbe essere pagato per questo.
1203
01:17:51,583 --> 01:17:52,792
Ti aiuterò a trovare lavoro.
1204
01:17:54,083 --> 01:17:54,917
Sicuro.
1205
01:17:56,000 --> 01:17:57,375
Mi farai un quinto Beatle?
1206
01:17:57,375 --> 01:17:58,500
No, ma...
1207
01:17:59,750 --> 01:18:01,125
Ti farò diventare una stella.
1208
01:18:02,417 --> 01:18:03,000
Come?
1209
01:18:05,250 --> 01:18:06,292
beh,
1210
01:18:07,708 --> 01:18:08,958
Ti farò fare un giro.
1211
01:18:17,083 --> 01:18:18,583
Pericoloso.
1212
01:18:23,542 --> 01:18:25,000
Fare promesse.
1213
01:18:36,917 --> 01:18:39,250
Stai molto bene,
La signora Epstein.
1214
01:18:39,250 --> 01:18:42,167
- Come sta il signor Epstein?
- Oh, molto occupato come al solito.
1215
01:18:42,167 --> 01:18:45,125
- Oh, sei meravigliosa, mamma.
- Anche tu, Brian.
1216
01:18:46,667 --> 01:18:47,833
Questi sono per te.
1217
01:18:48,750 --> 01:18:50,417
Oh, sono bellissimi.
Grazie.
1218
01:18:51,208 --> 01:18:53,542
- Dov'è papà?
- Oh, sai com'è tuo padre.
1219
01:18:53,542 --> 01:18:57,125
È già abbastanza difficile in un fine settimana,
ed è una strada così lunga.
1220
01:18:57,125 --> 01:18:57,958
Lo so.
1221
01:18:58,583 --> 01:19:00,042
Non posso crederci
facevi quel viaggio
1222
01:19:00,042 --> 01:19:01,083
così tante volte alla settimana.
1223
01:19:01,083 --> 01:19:04,083
È una maglietta interessante, Brian.
1224
01:19:04,458 --> 01:19:06,625
Ti piace?
Ne mando un po' a papà?
1225
01:19:07,083 --> 01:19:09,250
Oh, sì, è proprio tuo padre.
1226
01:19:09,917 --> 01:19:11,375
Beh, pensavo che fosse diverso, comunque.
1227
01:19:11,375 --> 01:19:13,417
Sì, è certamente diverso.
1228
01:19:13,833 --> 01:19:16,292
Diverso in senso positivo, però,
non credi?
1229
01:19:17,708 --> 01:19:22,583
Mamma, vorrei presentarti
a un mio amico, John Ellington.
1230
01:19:23,250 --> 01:19:24,375
Piacere di conoscerla, signora.
1231
01:19:24,917 --> 01:19:26,792
Piacere di conoscerla, signor Ellington.
1232
01:19:27,042 --> 01:19:29,542
Oh, per favore, puoi chiamarmi Tex.
1233
01:19:31,625 --> 01:19:32,958
Si è disonorato.
1234
01:19:32,958 --> 01:19:36,458
Beh, voglio dire, 20 anni fa che...
1235
01:19:37,375 --> 01:19:40,542
Adesso posso vedere la sua faccia.
Non posso mai nascondere questo genere di cose.
1236
01:19:42,583 --> 01:19:44,458
Lei è un attore, signor Ellington?
1237
01:19:45,458 --> 01:19:48,500
Tex è buono.
Tex è un attore cinematografico di grande talento, Mummy.
1238
01:19:49,000 --> 01:19:51,292
- NEMS ora lo rappresenta.
- Oh veramente?
1239
01:19:51,292 --> 01:19:54,208
Sai, Brian era un attore molto bravo
quando era più giovane.
1240
01:19:54,500 --> 01:19:55,958
È andato alla RADA,
te l'ha detto?
1241
01:19:55,958 --> 01:19:56,917
Lo ha fatto.
1242
01:19:59,042 --> 01:20:01,500
Sei stato in qualcosa?
che avrei potuto vedere?
1243
01:20:02,833 --> 01:20:04,625
Beh, voglio dire, certo.
1244
01:20:06,042 --> 01:20:08,417
Alcune piccole cose in America.
1245
01:20:09,792 --> 01:20:11,542
Un film di John Wayne.
1246
01:20:11,542 --> 01:20:13,583
Sì, [Ridacchia] un film di John Wayne.
1247
01:20:13,583 --> 01:20:14,667
Cowboy e pistole.
1248
01:20:14,667 --> 01:20:17,208
Non penso che glielo mostrino
troppo qui.
1249
01:20:17,792 --> 01:20:19,500
Oh no.
Abbiamo molti western.
1250
01:20:19,500 --> 01:20:21,917
Cos'è che abbiamo visto proprio l'altro giorno?
1251
01:20:23,000 --> 01:20:27,125
L'uomo che sparò a Liberty Valance
all'ABC in Lime Street.
1252
01:20:27,125 --> 01:20:28,333
Eri in quello?
1253
01:20:29,792 --> 01:20:30,542
No.
1254
01:20:31,000 --> 01:20:34,583
Oh, e poi c'era quel film
che John Wayne ha girato in Irlanda.
1255
01:20:35,125 --> 01:20:36,875
Come si chiamava?
Ricordamelo, Brian.
1256
01:20:36,875 --> 01:20:37,833
L'uomo tranquillo.
1257
01:20:37,833 --> 01:20:40,292
L'uomo tranquillo. Questo è tutto.
Lezione per tutti noi.
1258
01:20:41,292 --> 01:20:43,375
Eri in quel film, Tex?
1259
01:20:48,417 --> 01:20:49,875
Anche tu, ehm...
1260
01:20:50,625 --> 01:20:52,542
stai lavorando a qualcosa qui?
1261
01:20:53,375 --> 01:20:56,000
Tex ha avuto degli ottimi incontri.
Stiamo solo aspettando di sentire.
1262
01:20:56,375 --> 01:20:57,917
Sto cercando di prendermi una pausa
in questo maledetto paese.
1263
01:20:57,917 --> 01:21:00,417
Ognuno è figlio di qualcuno,
nipote di qualcuno.
1264
01:21:00,417 --> 01:21:01,750
Non penso che sia vero.
1265
01:21:02,625 --> 01:21:06,583
Albert Finney, Terrence Stamp,
I ragazzi di Brian.
1266
01:21:06,583 --> 01:21:08,583
Sono tutti solo ragazzi della classe operaia.
1267
01:21:08,583 --> 01:21:09,833
Riguarda sempre loro.
1268
01:21:09,833 --> 01:21:12,167
Ma per loro non è successo da un giorno all'altro.
1269
01:21:12,417 --> 01:21:13,333
Queste cose richiedono tempo.
1270
01:21:14,542 --> 01:21:17,042
Sì, certo. Ehi, Lonnie...
1271
01:21:19,292 --> 01:21:21,625
Beh, se sei un attore così talentuoso,
1272
01:21:22,208 --> 01:21:27,208
ottenere la tua grande occasione non sarà un problema
per il miglior manager del settore.
1273
01:21:27,208 --> 01:21:28,042
Sì.
1274
01:21:28,958 --> 01:21:30,500
- Mamma, già che sei qui.
- SÌ.
1275
01:21:30,500 --> 01:21:32,458
Voglio portarti giù allo studio
per vedere i ragazzi.
1276
01:21:32,458 --> 01:21:33,583
Mi piacerebbe.
1277
01:21:33,583 --> 01:21:35,458
- A loro piacerebbe vederti.
- Come stanno?
1278
01:21:35,458 --> 01:21:38,375
Sono buoni. Non sono cambiati affatto.
1279
01:21:44,375 --> 01:21:46,042
Prenditi cura di mio figlio, Lonnie.
1280
01:21:51,292 --> 01:21:52,167
Per favore.
1281
01:22:14,792 --> 01:22:16,792
È molto carino.
Dove l'hai preso?
1282
01:22:22,375 --> 01:22:23,792
Quello è il naso di Ringo. Sorprendente.
1283
01:22:25,250 --> 01:22:26,542
Il naso d'oro.
1284
01:22:26,875 --> 01:22:29,083
Va bene, John, sorridi per noi.
1285
01:22:29,083 --> 01:22:30,375
Aspettare.
Ci sei?
1286
01:22:30,375 --> 01:22:31,833
Aspettare. No, non ci sto.
1287
01:22:32,333 --> 01:22:35,083
Su tre. Uno, due.
1288
01:22:36,958 --> 01:22:38,167
Adoro quella maglietta.
1289
01:22:40,125 --> 01:22:41,125
Non io. Non io.
1290
01:22:41,125 --> 01:22:43,208
Non tu, non io.
1291
01:23:01,583 --> 01:23:03,833
Il mio errore.
Pensavo che questo fosse il mio ufficio.
1292
01:23:03,833 --> 01:23:06,042
Scusa, stavo solo...
1293
01:23:06,042 --> 01:23:08,417
Volevo solo parlarti di questo.
1294
01:23:08,958 --> 01:23:10,875
So di cosa si tratta, l'ho dettato.
1295
01:23:10,875 --> 01:23:14,500
Sì, beh, tuo fratello,
Signor Clive, cioè,
1296
01:23:14,500 --> 01:23:17,792
mi ha chiesto di chiederti perché hai
un certo signor John Tex Ellington
1297
01:23:17,792 --> 01:23:19,250
con un anticipo di 50 sterline a settimana.
1298
01:23:19,250 --> 01:23:20,792
Chiedo scusa?
1299
01:23:21,417 --> 01:23:22,875
Bene, questo è quello che ha detto il signor Clive.
1300
01:23:22,875 --> 01:23:25,417
Beh, mi ha chiesto di chiedertelo
prima che uscisse.
1301
01:23:25,417 --> 01:23:26,667
Beh, sono scappato, davvero.
1302
01:23:26,667 --> 01:23:27,833
Giusto.
1303
01:23:29,000 --> 01:23:30,708
Beh, puoi dirlo a mio fratello
che non lavoro per lui,
1304
01:23:30,708 --> 01:23:32,792
e non devo spiegare nulla.
1305
01:23:33,708 --> 01:23:34,333
Giusto.
1306
01:23:34,333 --> 01:23:36,083
Penso che voglia solo sapere
con chi abbiamo a che fare.
1307
01:23:36,083 --> 01:23:37,875
- Con chi abbiamo a che fare?
- SÌ.
1308
01:23:37,875 --> 01:23:40,875
Con chiunque pensi che abbiamo abbiamo a che fare è una mia preoccupazione,
1309
01:23:41,167 --> 01:23:42,667
proprio come mi occupo di tutto il resto.
1310
01:23:42,667 --> 01:23:44,208
Forse dovresti
parla semplicemente con il signor Clive.
1311
01:23:44,208 --> 01:23:46,042
Non ho niente da dirgli.
1312
01:23:46,042 --> 01:23:47,500
Ho costruito questa attività.
1313
01:23:47,500 --> 01:23:51,167
Se mio fratello ha qualcosa da dirmi,
poteva dirmelo in faccia insanguinata.
1314
01:24:17,667 --> 01:24:20,625
I ragazzi finiscono
Il magnifico album "Revolver".
1315
01:24:20,625 --> 01:24:23,292
e il giorno successivo
li facciamo volare in Germania.
1316
01:24:23,292 --> 01:24:24,542
E' troppo presto.
1317
01:24:25,083 --> 01:24:28,167
Ma Amburgo dovrebbe essere un bel ritorno a casa.
1318
01:24:28,167 --> 01:24:30,833
Naturalmente, questa volta, sono famosi.
1319
01:24:35,208 --> 01:24:36,333
Ma non c'è tempo per soffermarsi.
1320
01:24:36,333 --> 01:24:40,750
Andiamo in Giappone, dove
il tifone incombente è un segnale di allarme.
1321
01:24:40,750 --> 01:24:43,333
Riceviamo minacce di morte
prima ancora di arrivare a Tokyo.
1322
01:24:43,333 --> 01:24:44,417
è colpa loro
1323
01:24:44,417 --> 01:24:46,542
perché ci prenotano per giocare
in un santuario dedicato ai caduti della guerra del Giappone.
1324
01:24:46,542 --> 01:24:48,833
Voglio dire che i nazionalisti sono furiosi.
1325
01:24:54,333 --> 01:24:57,583
Comunque, la prossima volta toccheranno alle Filippine,
che è un paese meraviglioso,
1326
01:24:57,583 --> 01:25:00,500
e 80.000 persone hanno prenotato i biglietti
per vedere il concerto.
1327
01:25:00,500 --> 01:25:04,625
Ma rifiuto gentilmente l'invito
al tè con Imelda Marcos,
1328
01:25:04,625 --> 01:25:07,417
la moglie del presidente,
e si scatena l'inferno.
1329
01:25:07,417 --> 01:25:10,708
Vado alla TV di Stato per cercare di scusarmi,
ma mi soffocano con un corno.
1330
01:25:10,708 --> 01:25:12,208
"I Beatles ci hanno deluso."
1331
01:25:12,208 --> 01:25:15,083
"I Beatles ci hanno deluso"
è il canto all'aeroporto.
1332
01:25:15,083 --> 01:25:17,458
Le guardie armate distruggono il nostro kit.
1333
01:25:17,458 --> 01:25:19,292
Prendono i ragazzi, li trascinano via.
1334
01:25:19,292 --> 01:25:20,708
È il caos ed è terrificante.
1335
01:25:20,708 --> 01:25:22,875
Che diavolo ho fatto?
1336
01:25:36,667 --> 01:25:41,792
Torneremo in America,
abbiamo tutti bisogno di un caloroso benvenuto.
1337
01:25:43,667 --> 01:25:45,208
Non è quello che otteniamo.
1338
01:25:46,250 --> 01:25:51,417
Intervista di John ad un giornale inglese
a malapena alza un sopracciglio a casa.
1339
01:25:52,167 --> 01:25:54,917
Ma confronta la tua popolarità
a quello di Gesù Cristo,
1340
01:25:55,417 --> 01:25:59,375
e in America,
i tuoi dischi verranno bruciati.
1341
01:26:00,333 --> 01:26:03,417
Sei preoccupato?
I Beatles in arrivo in America?
1342
01:26:04,958 --> 01:26:06,375
Sono preoccupato, sì.
1343
01:26:06,375 --> 01:26:09,333
Ecco perché continuerò
un occhio molto attento alla sicurezza.
1344
01:26:10,667 --> 01:26:13,000
Cos'è John Lennon
reazione a tutte le sue critiche?
1345
01:26:15,417 --> 01:26:18,417
John personalmente è profondamente turbato.
1346
01:26:18,417 --> 01:26:21,167
Perché John non è qui?
rispondere lui stesso alle domande?
1347
01:26:43,250 --> 01:26:44,292
Dai.
1348
01:26:44,708 --> 01:26:46,958
- Mi crocifiggeranno.
- Bene, questo segue.
1349
01:26:46,958 --> 01:26:48,875
L'hai detto ai giornali
che eri più grande di Gesù.
1350
01:26:48,875 --> 01:26:50,083
E' una fottuta metafora.
1351
01:26:50,083 --> 01:26:52,083
Sì, e lo è anche la crocifissione.
Starai bene.
1352
01:26:52,083 --> 01:26:55,125
Prometto. Sii semplicemente te stesso.
Tutti ti ameranno.
1353
01:26:56,750 --> 01:26:58,083
Deve finire, Eppy.
1354
01:26:58,083 --> 01:26:59,167
Lo farà, dopo questo.
1355
01:26:59,167 --> 01:27:03,458
No, non solo questo, tutto questo.
1356
01:27:04,542 --> 01:27:05,542
Il turismo.
1357
01:27:08,042 --> 01:27:09,583
George ed io abbiamo parlato.
1358
01:27:14,500 --> 01:27:15,583
Bene, noi...
1359
01:27:16,333 --> 01:27:19,333
Bene, parleremo
dopo la conferenza stampa.
1360
01:27:20,250 --> 01:27:22,333
Giusto. Vieni?
1361
01:27:23,500 --> 01:27:26,250
Pensi che lo farei?
ti ho perso di vista, John?
1362
01:27:27,292 --> 01:27:30,167
Bene, andiamo, andiamo.
1363
01:27:35,250 --> 01:27:37,500
Voglio dire, se avessi detto televisione
era più popolare di Gesù,
1364
01:27:37,500 --> 01:27:38,750
Avrei potuto farla franca.
1365
01:27:39,125 --> 01:27:42,708
Alcuni adolescenti
hanno ripetuto l'affermazione:
1366
01:27:42,708 --> 01:27:45,667
"Mi piacciono i Beatles
più di Gesù Cristo."
1367
01:27:45,667 --> 01:27:47,333
Cosa ne pensi?
1368
01:27:47,333 --> 01:27:50,500
Beh, inizialmente mi avevano fatto notare
questo fatto in riferimento all'Inghilterra,
1369
01:27:50,500 --> 01:27:54,125
che significavamo di più per i bambini
di quanto fece Gesù, o la religione.
1370
01:27:54,125 --> 01:27:57,500
A quel tempo, non stavo bussando
o metterlo giù.
1371
01:27:57,500 --> 01:28:00,000
Lo stavo semplicemente dicendo come un dato di fatto.
1372
01:28:00,583 --> 01:28:03,625
Ed è vero, soprattutto
più per l'Inghilterra che qui.
1373
01:28:04,250 --> 01:28:07,125
Possiamo ottenere una reazione?
dagli altri tre signori?
1374
01:28:08,500 --> 01:28:14,208
Ebbene, il cristianesimo è in declino
e tutti lo sanno.
1375
01:28:14,208 --> 01:28:17,458
Ora, ascolta, il fatto è che
le persone ci fanno domande
1376
01:28:17,458 --> 01:28:19,667
e possiamo farlo
tutta la parte del mondo dello spettacolo
1377
01:28:19,667 --> 01:28:24,000
di rispondere a risposte molto vaghe
e fare una cosa molto disonesta.
1378
01:28:24,875 --> 01:28:27,208
Tutto quello che stiamo cercando di fare è rispondere onestamente.
1379
01:28:27,458 --> 01:28:30,417
E il fatto è che, se ci vuoi
per rispondere come personaggi dello spettacolo,
1380
01:28:30,417 --> 01:28:31,458
allora lo faremo.
1381
01:28:32,042 --> 01:28:34,917
Ma penso che sia meglio per noi
e meglio per tutti gli altri
1382
01:28:34,917 --> 01:28:36,292
se rispondiamo onestamente.
1383
01:28:36,292 --> 01:28:39,208
Anche se potremmo non farlo
avere ragione tutto il tempo.
1384
01:28:40,875 --> 01:28:43,250
Più possiamo dirlo in modo diretto.
Sai cosa voglio dire?
1385
01:28:46,042 --> 01:28:48,708
KYE dà il benvenuto ai Beatles
ritorno a San Francisco
1386
01:28:48,708 --> 01:28:50,833
in un mammut
Spettacolare Candlestick Park.
1387
01:28:50,833 --> 01:28:54,417
La data è lunedì 29 agosto
e il posto è Candlestick Park.
1388
01:28:54,417 --> 01:28:56,250
Vedrai meglio.
Anche tu sentirai meglio.
1389
01:28:56,250 --> 01:28:57,958
Ehi, cosa dovrei indossare stasera?
1390
01:28:58,917 --> 01:29:00,583
Non ho portato niente di speciale.
1391
01:29:02,083 --> 01:29:04,667
Non sono molto formale per i concerti.
1392
01:29:05,000 --> 01:29:07,375
C'è un codice di abbigliamento
per Candlestick Park?
1393
01:29:07,375 --> 01:29:08,708
Non sono sicuro che andremo.
1394
01:29:10,417 --> 01:29:11,542
Perché? Cosa c'è che non va?
1395
01:29:16,500 --> 01:29:17,625
Non è importante.
1396
01:29:18,375 --> 01:29:19,792
Sembra di sì.
1397
01:29:23,583 --> 01:29:24,708
Allora dimmi.
1398
01:29:25,917 --> 01:29:27,167
Vogliono smettere di fare tournée.
1399
01:29:27,500 --> 01:29:28,333
Chi?
1400
01:29:29,875 --> 01:29:30,833
Gli scarafaggi?
1401
01:29:33,375 --> 01:29:35,000
Ti stanno solo prendendo in giro.
1402
01:29:35,000 --> 01:29:37,333
Dai.
Prendi tutto così sul serio.
1403
01:29:41,750 --> 01:29:42,500
Che cosa?
1404
01:29:44,833 --> 01:29:46,958
Ne stai dando troppo.
1405
01:29:52,958 --> 01:29:54,042
Dovremmo cenare.
1406
01:29:54,042 --> 01:29:55,958
Incontro Nat di sotto.
1407
01:29:57,708 --> 01:29:59,292
Prenderò il servizio in camera.
1408
01:30:00,833 --> 01:30:01,583
Bene.
1409
01:30:04,875 --> 01:30:08,000
Guarda, se sono seri,
cosa ti preoccupa? Soldi?
1410
01:30:08,000 --> 01:30:09,375
- Non è importante.
- Non è importante?
1411
01:30:09,375 --> 01:30:10,375
Beh, a te, forse.
1412
01:30:10,375 --> 01:30:11,708
Ehi, non è giusto.
1413
01:30:14,000 --> 01:30:15,625
Beh, mi importa di te.
1414
01:30:29,042 --> 01:30:30,292
Mangiare. Va bene.
1415
01:30:36,292 --> 01:30:39,167
Brian, hai un aspetto di merda.
Dovrei essere preoccupato?
1416
01:30:39,167 --> 01:30:40,958
Se dicessi di no, ti preoccuperesti comunque.
1417
01:30:41,292 --> 01:30:43,667
Quindi denunciami. Sono un preoccupato.
1418
01:30:44,125 --> 01:30:45,958
E dovresti mangiare qualcosa
prima dello spettacolo.
1419
01:30:45,958 --> 01:30:47,833
Sarà un gran finale.
1420
01:30:49,250 --> 01:30:50,000
Che cosa?
1421
01:30:50,917 --> 01:30:53,667
Chi ha parlato di finale?
Cos'hai che non va?
1422
01:30:57,667 --> 01:30:59,333
I ragazzi non vogliono più andare in tournée.
1423
01:31:00,833 --> 01:31:02,333
Sono esausti.
1424
01:31:02,333 --> 01:31:04,667
Non riesco a sentire la musica sopra le urla.
1425
01:31:05,042 --> 01:31:06,583
E allora, vuoi una band senza fan?
1426
01:31:06,583 --> 01:31:09,625
No, voglio una band che non ce l'abbia
uscire dallo stadio con un blindato.
1427
01:31:09,625 --> 01:31:11,083
È troppo, Nat.
1428
01:31:11,083 --> 01:31:12,667
Stanno morendo come musicisti.
Continuano a dirmelo.
1429
01:31:12,667 --> 01:31:14,250
Dovresti mangiare con quello.
1430
01:31:14,708 --> 01:31:17,583
Non possono dire nulla
senza che nessuno si perdesse d'animo.
1431
01:31:17,875 --> 01:31:20,833
E vogliono parlare di politica,
diritti civili, pace.
1432
01:31:21,125 --> 01:31:22,542
La stampa li cita erroneamente
quindi non possono essere se stessi.
1433
01:31:22,542 --> 01:31:23,917
E se non puoi essere te stesso...
1434
01:31:23,917 --> 01:31:25,125
E tu?
1435
01:31:26,417 --> 01:31:28,375
Eh? Dove sei in tutto questo?
1436
01:31:28,375 --> 01:31:30,792
Cosa farai senza di loro?
Diavolo, cosa farò?
1437
01:31:30,792 --> 01:31:32,333
Ho molte altre cose.
1438
01:31:32,333 --> 01:31:33,750
Voglio dire, altri atti.
1439
01:31:34,417 --> 01:31:36,000
Adesso ho il Saville Theatre.
1440
01:31:36,667 --> 01:31:38,583
Crema. L'OMS.
Stanno facendo le notti.
1441
01:31:38,583 --> 01:31:40,375
Quattro cime.
Porteremo qui i Four Tops.
1442
01:31:40,375 --> 01:31:41,500
Sarà divertente.
1443
01:31:41,875 --> 01:31:43,917
Sto producendo una commedia di James Baldwin.
1444
01:31:43,917 --> 01:31:46,667
Voglio dirigere, forse anche recitare.
1445
01:31:46,667 --> 01:31:49,667
E lui sarà co-protagonista
in quello con te?
1446
01:31:50,958 --> 01:31:52,292
Allora sai che Tex è qui.
1447
01:31:52,292 --> 01:31:55,125
Ipotesi fortunata.
Speravo di sbagliarmi.
1448
01:31:55,125 --> 01:31:56,125
Lui mi ama.
1449
01:31:58,458 --> 01:31:59,792
Oh, Dio. Brian.
1450
01:32:02,625 --> 01:32:03,500
Brian.
1451
01:32:06,083 --> 01:32:08,125
Va bene, forse ti ama davvero.
1452
01:32:08,875 --> 01:32:11,375
Ma il suo cuore manterrebbe la tua birra fresca.
1453
01:32:14,500 --> 01:32:17,375
No, no.
Sembri un romanzo di Raymond Chandler.
1454
01:32:20,750 --> 01:32:23,375
Vieni di sopra e bevi qualcosa con lui.
Vedrai.
1455
01:32:26,125 --> 01:32:27,875
E sii educato.
1456
01:32:27,875 --> 01:32:29,000
Per me.
1457
01:32:29,292 --> 01:32:31,375
Se mangi qualcosa per me.
1458
01:32:45,000 --> 01:32:46,833
Là. Ho mangiato.
1459
01:32:48,125 --> 01:32:49,250
Texas?
1460
01:32:51,167 --> 01:32:53,083
Tex, ho portato Nat a bere qualcosa.
1461
01:32:56,542 --> 01:32:57,417
Texas?
1462
01:32:58,208 --> 01:32:59,208
Ciao?
1463
01:33:03,167 --> 01:33:05,042
Deve essere saltato fuori per un minuto.
1464
01:33:05,375 --> 01:33:06,625
Oh no.
1465
01:33:11,375 --> 01:33:12,417
Che cosa sta cercando?
1466
01:33:12,417 --> 01:33:13,792
La mia valigetta.
1467
01:33:14,292 --> 01:33:16,750
Ho dentro il tuo nuovo contratto.
1468
01:33:16,750 --> 01:33:18,875
Dobbiamo andare presto.
Facciamolo dopo.
1469
01:33:18,875 --> 01:33:20,667
No, voglio sistemare la cosa.
1470
01:33:20,667 --> 01:33:21,875
Dove l'hai lasciato allora?
1471
01:33:21,875 --> 01:33:23,250
Era al pianoforte.
1472
01:33:30,750 --> 01:33:31,958
Figlio di puttana.
1473
01:33:31,958 --> 01:33:33,000
Non pensare nemmeno.
1474
01:33:33,000 --> 01:33:34,083
Figlio di puttana.
1475
01:33:36,083 --> 01:33:37,125
Cos'altro c'è nel caso?
1476
01:33:37,125 --> 01:33:40,750
Solo alcuni documenti, contratti.
Un po' di contanti.
1477
01:33:41,208 --> 01:33:42,583
Contanti? Quanto?
1478
01:33:44,042 --> 01:33:44,917
Brian, quanto?
1479
01:33:44,917 --> 01:33:46,292
$ 20.000.
1480
01:33:47,458 --> 01:33:53,000
Avevi 20.000 dollari in contanti in una valigetta?
1481
01:33:55,208 --> 01:33:56,125
Mi dispiace, ragazzo,
1482
01:33:56,125 --> 01:33:58,417
sei il più stupido
persona intelligente che abbia mai incontrato.
1483
01:34:00,625 --> 01:34:02,250
Ci sono delle pillole lì dentro?
1484
01:34:02,250 --> 01:34:03,542
Non è niente.
1485
01:34:03,542 --> 01:34:05,583
Non è niente.
Possono imprigionarti per questo.
1486
01:34:05,583 --> 01:34:06,375
Stai reagendo in modo esagerato.
1487
01:34:06,375 --> 01:34:07,583
Brian, svegliati.
1488
01:34:07,583 --> 01:34:09,958
Potrebbe ricattarti
con quello che c'è dentro.
1489
01:34:11,167 --> 01:34:11,917
Oh, Dio.
1490
01:34:13,000 --> 01:34:15,208
Oh, no, no. Non ancora.
1491
01:34:16,625 --> 01:34:19,250
La mia famiglia.
La mia famiglia non deve saperlo.
1492
01:34:19,250 --> 01:34:20,833
Li ucciderà.
I ragazzi.
1493
01:34:20,833 --> 01:34:22,917
I ragazzi non devono scoprirlo.
I ragazzi non devono scoprirlo.
1494
01:34:22,917 --> 01:34:24,667
Non lo faranno.
Respira e basta. Relax.
1495
01:34:24,667 --> 01:34:26,167
Mi occuperò di questo.
1496
01:34:26,167 --> 01:34:28,083
Conosco esattamente le persone giuste da chiamare.
1497
01:34:28,083 --> 01:34:30,292
Troveremo quel dannato pezzo di merda.
Non preoccuparti.
1498
01:34:30,292 --> 01:34:31,333
No. No. No.
1499
01:34:31,333 --> 01:34:33,083
Non posso prometterlo
sarà troppo carino dopo averlo fatto,
1500
01:34:33,083 --> 01:34:33,958
ma lo prenderemo.
1501
01:34:33,958 --> 01:34:35,208
Metti giù il telefono, Nat.
1502
01:34:35,625 --> 01:34:38,875
È colpa mia.
Non gli ho prestato abbastanza attenzione.
1503
01:34:39,250 --> 01:34:41,750
Non gli ho prestato abbastanza attenzione.
Non gli ho prestato abbastanza attenzione.
1504
01:34:41,750 --> 01:34:43,667
Penso sempre al lavoro, ragazzi.
1505
01:34:43,667 --> 01:34:44,833
Brian, non è colpa tua.
1506
01:34:44,833 --> 01:34:46,583
Ma merita i soldi,
se lo è guadagnato.
1507
01:34:46,583 --> 01:34:49,000
Guadagnato?
Stai ascoltando te stesso? Ti ha preso in giro.
1508
01:34:49,000 --> 01:34:52,375
Come potrebbe amarmi?
Cosa c'è da amare? Sono inutile.
1509
01:34:52,375 --> 01:34:53,625
Brian, smettila!
1510
01:34:53,958 --> 01:34:55,875
Non so cosa fare, Nat.
1511
01:34:55,875 --> 01:34:58,750
Non so cosa fare
Non so cosa fare
1512
01:34:58,750 --> 01:35:00,500
So sempre cosa fare.
1513
01:35:00,500 --> 01:35:04,083
Va tutto bene. Hai bisogno di una pausa.
1514
01:35:04,083 --> 01:35:05,917
Hai solo bisogno di una pausa.
1515
01:35:05,917 --> 01:35:09,583
Fermare. Respira e basta.
1516
01:35:11,750 --> 01:35:12,875
Merda!
1517
01:35:14,375 --> 01:35:15,333
Sì?
1518
01:35:20,458 --> 01:35:21,625
La macchina è qui.
1519
01:35:22,125 --> 01:35:23,500
Non verrà giù.
1520
01:35:29,625 --> 01:35:32,458
Ti porto a casa, Brian.
1521
01:35:36,042 --> 01:35:38,583
Sono qui. Ti ho preso.
1522
01:35:41,750 --> 01:35:49,208
Carbitral, Nembutal, Seconale,
Preludina, Benzedrina, Drinamil.
1523
01:35:50,792 --> 01:35:54,667
È un cocktail molto pericoloso
di barbiturici e anfetamine.
1524
01:35:54,667 --> 01:35:57,417
Sono... stanco, tutto qui.
1525
01:35:58,542 --> 01:36:01,208
Hai messo il tuo corpo
sotto uno sforzo immenso.
1526
01:36:01,208 --> 01:36:03,333
Scommetto che è già da un po'.
1527
01:36:03,333 --> 01:36:05,917
Hai bisogno di un periodo di riposo prolungato.
1528
01:36:09,000 --> 01:36:12,000
Quando posso tornare al lavoro?
Ho una festa per il lancio dell'album il 28.
1529
01:36:14,792 --> 01:36:17,083
Sei libero di andartene quando vuoi,
1530
01:36:18,750 --> 01:36:21,000
ma ti consiglierei di restare.
1531
01:36:23,625 --> 01:36:24,875
Come ti senti?
1532
01:36:25,208 --> 01:36:26,542
Molto meglio, mamma.
1533
01:36:27,375 --> 01:36:29,250
È molto bello averti a casa.
1534
01:36:30,125 --> 01:36:31,917
C'è qualcosa che non abbiamo fatto?
1535
01:36:36,000 --> 01:36:37,167
In che modo vuoi dire?
1536
01:36:37,500 --> 01:36:39,917
C'è qualcosa?
non ti abbiamo dato,
1537
01:36:40,792 --> 01:36:41,667
Brian?
1538
01:36:43,208 --> 01:36:44,375
No, papà.
1539
01:37:12,875 --> 01:37:14,125
Signor Brian,
1540
01:37:15,458 --> 01:37:17,667
Le Bottiglie
sono qui per vederti.
1541
01:37:17,667 --> 01:37:19,625
EHI. Oh, andiamo.
1542
01:37:19,625 --> 01:37:20,875
È vivo.
1543
01:37:20,875 --> 01:37:21,917
Ciao, ragazzi.
1544
01:37:22,375 --> 01:37:24,083
John, è così bello vederti.
1545
01:37:24,083 --> 01:37:24,833
Ciao.
1546
01:37:24,833 --> 01:37:26,833
Oh, no, hai ceduto
anche ai baffi.
1547
01:37:26,833 --> 01:37:28,667
Oh, lo so.
Mi piace abbastanza, però.
1548
01:37:28,667 --> 01:37:30,708
George, hai un bell'aspetto. Come stai?
1549
01:37:31,167 --> 01:37:33,333
- Signor Starr.
- Signor Epstein.
1550
01:37:33,333 --> 01:37:35,708
- Sei splendido come al solito.
- Grazie.
1551
01:37:38,958 --> 01:37:40,375
Allora, come stai?
1552
01:37:41,042 --> 01:37:42,917
Sto bene, grazie.
1553
01:37:42,917 --> 01:37:44,417
E ho una proposta.
1554
01:37:44,417 --> 01:37:46,125
Oh, una proposta.
1555
01:37:46,125 --> 01:37:47,750
Brian, lo faccio.
1556
01:37:47,750 --> 01:37:48,667
Finalmente.
1557
01:37:49,875 --> 01:37:50,958
E' per un film.
1558
01:37:50,958 --> 01:37:53,917
- Penso che me ne andrò...
-No, no, Giorgio.
1559
01:37:53,917 --> 01:37:55,625
Non devi agire questa volta.
Prometto.
1560
01:37:55,625 --> 01:37:57,625
No, no, mi piacerebbe recitare.
1561
01:37:57,625 --> 01:38:00,667
Giorgio, Giorgio,
perché sei Giorgio?
1562
01:38:01,250 --> 01:38:03,625
Non ci stai trasformando in cartoni animati,
tu, Eppy?
1563
01:38:03,625 --> 01:38:05,792
Sarei abbastanza preparato
per quella eventualità.
1564
01:38:05,792 --> 01:38:09,083
Bene, dai un'occhiata.
Penso che ti piacerà. Mi piace.
1565
01:38:09,083 --> 01:38:10,125
Mi piace.
1566
01:38:10,500 --> 01:38:11,458
Sì, mi piace davvero.
1567
01:38:11,458 --> 01:38:12,875
È come il mio papà scomparso da tempo.
1568
01:38:15,333 --> 01:38:17,083
Oh, e c'è qualcos'altro.
1569
01:38:18,042 --> 01:38:19,750
Ho parlato con la BBC.
1570
01:38:19,750 --> 01:38:24,917
Faranno il primo live in assoluto
trasmissione via satellite a un pubblico globale.
1571
01:38:25,208 --> 01:38:27,875
400 milioni di persone.
1572
01:38:28,167 --> 01:38:29,542
- Non male.
- Non male.
1573
01:38:30,250 --> 01:38:31,333
E, ehm...
1574
01:38:31,333 --> 01:38:34,542
Indovina chi hanno scelto
rappresentare la Gran Bretagna?
1575
01:38:35,042 --> 01:38:36,500
James Bond.
1576
01:38:39,583 --> 01:38:41,833
Penso che dovresti scrivere
una nuova canzone per questo.
1577
01:38:42,292 --> 01:38:44,375
Cosa pensi che siamo stati?
fatto gli ultimi sei mesi?
1578
01:38:44,375 --> 01:38:45,417
Macramé?
1579
01:38:45,417 --> 01:38:48,542
Ehi, Paul Macramè.
Va bene.
1580
01:38:48,542 --> 01:38:49,458
Lo adoro.
1581
01:38:49,458 --> 01:38:51,583
Beh, proprio questo, per un pubblico globale,
1582
01:38:51,583 --> 01:38:53,417
Penso che ne abbiamo bisogno
qualcosa di semplice,
1583
01:38:53,417 --> 01:38:54,542
profondo.
1584
01:38:55,708 --> 01:38:58,792
Cosa dice il mondo
hai bisogno di sentire adesso?
1585
01:38:59,167 --> 01:39:00,375
Oh...
1586
01:39:03,875 --> 01:39:05,333
Ciao, mondo?
1587
01:39:05,333 --> 01:39:06,458
Smettila!
1588
01:39:16,208 --> 01:39:17,208
Ciao?
1589
01:39:19,917 --> 01:39:20,917
Mummia?
1590
01:39:23,500 --> 01:39:30,375
Siamo qui oggi per accompagnare
Hayim Ben Isaac Harry Epstein
1591
01:39:30,375 --> 01:39:31,917
all'altro mondo.
1592
01:39:33,042 --> 01:39:36,417
Ora lo chiedo alla famiglia
farsi avanti per Kriah.
1593
01:40:02,792 --> 01:40:05,667
Deve essere stato così deluso da me.
1594
01:40:06,958 --> 01:40:09,167
Era così fiero di te.
1595
01:40:09,167 --> 01:40:10,250
Veramente?
1596
01:40:10,250 --> 01:40:11,708
Sì, davvero.
1597
01:40:13,500 --> 01:40:14,792
Avresti dovuto sentirlo.
1598
01:40:15,375 --> 01:40:16,833
"Guarda mio figlio.
1599
01:40:17,500 --> 01:40:20,250
Guarda cosa ha ottenuto,
un ragazzo di Liverpool."
1600
01:40:21,500 --> 01:40:22,917
Lo disse a chiunque volesse ascoltarlo.
1601
01:40:22,917 --> 01:40:24,167
Ma non me lo ha mai detto.
1602
01:40:26,500 --> 01:40:28,417
Perché non sapeva come fare.
1603
01:40:31,583 --> 01:40:35,083
Padri e figli, è sempre lo stesso.
1604
01:40:35,083 --> 01:40:36,917
Perché mi controllava sempre?
1605
01:40:37,667 --> 01:40:38,708
Lui...
1606
01:40:39,833 --> 01:40:43,542
Ha passato tutta la vita evitando i guai,
1607
01:40:43,542 --> 01:40:46,208
e sei andato a cercarlo.
1608
01:40:47,292 --> 01:40:50,375
Eravamo tutti lì
tenendo la testa bassa,
1609
01:40:50,375 --> 01:40:51,958
e tu...
1610
01:40:53,250 --> 01:40:55,292
hai raggiunto le stelle.
1611
01:41:02,333 --> 01:41:04,042
Starai bene da solo?
per un paio di settimane?
1612
01:41:04,042 --> 01:41:05,125
Starò bene.
1613
01:41:05,792 --> 01:41:07,292
Ci vediamo giù a Londra.
1614
01:41:07,292 --> 01:41:09,125
È bello essere vicini l'uno all'altro.
1615
01:41:09,125 --> 01:41:10,875
Ti ho trovato l'appartamento perfetto.
1616
01:41:12,000 --> 01:41:14,958
Incontri da organizzare?
Non cambia nulla, Brian.
1617
01:41:19,042 --> 01:41:22,958
Me lo prometti
ti prendi cura di te stesso.
1618
01:41:22,958 --> 01:41:25,000
Non devi preoccuparti per me.
1619
01:41:25,000 --> 01:41:27,208
È come chiedermi di non respirare.
1620
01:41:27,583 --> 01:41:28,792
io semplicemente...
1621
01:41:29,458 --> 01:41:31,375
Non voglio che tu sia solo.
1622
01:41:31,833 --> 01:41:33,583
Solo è una pietra.
1623
01:41:49,542 --> 01:41:53,708
Signor Brian, signore,
Non mi aspettavo che tornassi così presto.
1624
01:41:56,250 --> 01:41:58,000
Posso portarle qualcosa, signore?
1625
01:41:58,875 --> 01:42:01,083
Tua madre, come sta?
1626
01:42:01,917 --> 01:42:05,125
Beh, ha perso l'amore della sua vita.
1627
01:42:07,833 --> 01:42:09,083
Dopo il funerale,
1628
01:42:12,208 --> 01:42:18,167
Stavo guardando mio fratello giocare
con mia nipote Joanne e...
1629
01:42:22,125 --> 01:42:23,167
Lonnie,
1630
01:42:24,667 --> 01:42:28,542
tu e Peter lo desiderate mai
che potresti avere una famiglia?
1631
01:42:32,042 --> 01:42:34,458
Certo, ci penso,
1632
01:42:36,042 --> 01:42:38,917
ma cerco di essere grato per quello che ho.
1633
01:42:38,917 --> 01:42:42,083
Un uomo che mi ama,
su cui posso contare.
1634
01:42:42,625 --> 01:42:45,417
SÌ.
1635
01:42:47,583 --> 01:42:50,542
È solo che c'è
qualcosa di così speciale nell'avere una famiglia.
1636
01:42:50,542 --> 01:42:51,917
Ne hai uno.
1637
01:42:52,958 --> 01:42:55,583
E' semplicemente un diverso tipo di famiglia.
1638
01:43:02,500 --> 01:43:04,583
Devo prendere la sua borsa, signore?
1639
01:43:06,000 --> 01:43:08,000
Oh sì. Grazie.
1640
01:43:48,250 --> 01:43:50,042
Alla fine hai deciso di farti vedere, allora?
1641
01:43:50,333 --> 01:43:52,000
Non me lo perderei per nulla al mondo.
1642
01:43:52,417 --> 01:43:54,167
È per il mondo.
1643
01:43:56,042 --> 01:43:58,542
Sono pronto per il primo piano, signor DeMartin.
1644
01:43:58,542 --> 01:43:59,792
Ah, ehm...
1645
01:43:59,792 --> 01:44:02,375
In tal caso, ti lascio fare.
1646
01:44:04,250 --> 01:44:05,250
Rompiamoci una gamba, ragazzi.
1647
01:44:07,542 --> 01:44:08,583
Eppy.
1648
01:44:08,583 --> 01:44:09,333
SÌ.
1649
01:44:09,958 --> 01:44:14,375
Non pensare che andrai da nessuna parte
senza uno di questi.
1650
01:44:15,000 --> 01:44:17,417
Dai. Questo è tutto. Dai.
1651
01:44:17,417 --> 01:44:19,000
BRIAN [ridacchiando]: Va bene.
1652
01:44:24,875 --> 01:44:26,333
Sei un atto difficile da seguire.
1653
01:44:28,000 --> 01:44:30,000
No, lo sei.
1654
01:44:32,542 --> 01:44:33,333
Va bene.
1655
01:44:35,000 --> 01:44:36,917
Bene, va bene.
1656
01:44:38,083 --> 01:44:39,042
Torniamo a questo.
1657
01:44:39,042 --> 01:44:40,792
- Non andare troppo lontano, Brian.
- Non lo farò.
1658
01:44:40,792 --> 01:44:41,875
Non troppo lontano, Brian.
1659
01:44:41,875 --> 01:44:43,250
Il prossimo è per te.
1660
01:44:44,083 --> 01:44:46,750
Signor Brian, c'è Nat al telefono.
1661
01:44:48,583 --> 01:44:50,292
Nat? Nat, stai guardando?
1662
01:44:52,833 --> 01:44:53,708
L'abbiamo fatto.
1663
01:44:55,458 --> 01:44:56,958
Queenie, sì, sto molto bene, grazie.
1664
01:44:56,958 --> 01:44:57,958
Sì, sto bene.
1665
01:44:58,750 --> 01:45:00,458
Sì, ti passo le mani adesso.
1666
01:45:01,250 --> 01:45:02,250
Va bene. Sì.
1667
01:45:04,458 --> 01:45:06,625
Mamma, sto per andare in diretta.
1668
01:45:07,625 --> 01:45:08,583
Stai guardando?
1669
01:45:09,500 --> 01:45:11,250
Bene. Va bene.
1670
01:45:14,500 --> 01:45:15,625
So che sei orgoglioso.
1671
01:45:17,708 --> 01:45:18,875
Anch'io ti amo.
1672
01:45:19,583 --> 01:45:21,750
Va bene, ci sentiamo dopo. Ciao.
1673
01:45:25,125 --> 01:45:26,292
Tutto pronto?
1674
01:45:26,292 --> 01:45:27,292
Siamo pronti a partire.
1675
01:45:27,708 --> 01:45:28,917
Dovremmo provarci?
1676
01:45:31,208 --> 01:45:38,125
Va bene, ragazzi, siamo in diretta
al mondo in cinque, quattro, tre.
1677
01:45:45,375 --> 01:45:46,208
In tutto il mondo,
1678
01:45:46,208 --> 01:45:49,958
stai per partecipare con milioni
di spettatori in un momento storico.
1679
01:45:52,042 --> 01:45:55,875
Per mezzo di 4 satelliti
23.000 miglia sopra la Terra,
1680
01:45:55,875 --> 01:45:59,875
ci uniremo al primo live
trasmissione televisiva intorno al mondo.
1681
01:46:02,458 --> 01:46:03,667
In 14 paesi,
1682
01:46:03,667 --> 01:46:07,000
troupe televisive
sono pronti per inviare immagini dal vivo
1683
01:46:07,000 --> 01:46:10,208
ai 24 paesi
che riceveranno questo programma.
1684
01:46:12,250 --> 01:46:14,917
Come te, gente in città e in campagna
1685
01:46:14,917 --> 01:46:17,833
sono seduti
davanti ai loro televisori.
1686
01:46:20,875 --> 01:46:24,292
È il culmine di tutti gli uomini
storia della comunicazione.
1687
01:47:40,958 --> 01:47:42,000
Poco più di un mese fa,
1688
01:47:42,000 --> 01:47:44,792
era sconvolto
dalla morte improvvisa di suo padre.
1689
01:47:45,708 --> 01:47:47,417
Gli amici hanno cercato di convincerlo
1690
01:47:47,417 --> 01:47:50,125
negli ultimi giorni
fare una lunga vacanza,
1691
01:47:50,125 --> 01:47:54,292
ma proprio ieri ha detto a uno di loro,
Mi sento in cima al mondo.
1692
01:47:56,250 --> 01:48:03,792
♪ Quando cammini attraverso una tempesta
1693
01:48:03,792 --> 01:48:09,750
♪ Tieni la testa alta
1694
01:48:09,750 --> 01:48:20,042
♪ E non aver paura del buio
1695
01:48:22,583 --> 01:48:28,000
♪ Alla fine di una tempesta
1696
01:48:29,500 --> 01:48:34,500
♪ C'è un cielo dorato
1697
01:48:35,333 --> 01:48:45,333
♪ E il dolce canto argentato dell'allodola
1698
01:48:48,167 --> 01:48:53,417
♪ Cammina nel vento
1699
01:48:55,000 --> 01:49:00,458
♪ Cammina sotto la pioggia
1700
01:49:00,917 --> 01:49:13,500
♪ Perché i tuoi sogni siano lanciati e fatti saltare
1701
01:49:14,083 --> 01:49:19,917
♪ Cammina, cammina
1702
01:49:20,333 --> 01:49:25,792
♪ Con speranza nel cuore ♪