1
00:00:54,303 --> 00:00:58,766
Agora, deixe-me ver aqui. O acordo era que estávamos
deveria conhecer e trocar Halliburtons.

2
00:00:58,849 --> 00:01:01,435
Parece para mim
vocês, meninos, são um pouco leves.

3
00:01:05,898 --> 00:01:11,737
O acordo era de cem mil dólares americanos.
Por cinco tonalidades do nosso melhor cristal de rocha.

4
00:01:11,779 --> 00:01:14,615
O que você se importa se for
nas mãos ou na cintura?

5
00:01:14,699 --> 00:01:18,869
Eu quero ver as mãos dele
em todos os momentos.

6
00:01:18,911 --> 00:01:22,707
Friskin' sua babá não é
minha ideia de terapia recreativa.

7
00:01:22,748 --> 00:01:25,042
Basta ter o seu homem
jogue o cinto aqui.

8
00:01:25,126 --> 00:01:27,712
Não até que você jogue fora o século.

9
00:01:29,422 --> 00:01:32,049
Parece que temos
um impasse colombiano.

10
00:01:46,981 --> 00:01:49,066
Colômbia, seis.

11
00:01:49,150 --> 00:01:51,068
Miami, dois.

12
00:01:54,280 --> 00:01:56,824
vou colocar cem mil
para vencer em Miami.

13
00:03:57,528 --> 00:03:59,947
Vou procurar uma porta dos fundos.
Mantenha-os ocupados.

14
00:04:02,908 --> 00:04:05,911
Rique... Rique...

15
00:04:09,707 --> 00:04:12,793
Méndez, congele!

16
00:04:18,299 --> 00:04:21,010
Afaste-se dele!
Mover!

17
00:04:37,902 --> 00:04:39,987
Isto é para Rique.

18
00:04:43,574 --> 00:04:46,076
Filho!

19
00:05:06,514 --> 00:05:09,308
Hospital Litoral Norte,
aqui é Metro Air Rescue Dois.

20
00:05:09,391 --> 00:05:12,394
Estamos a caminho de suas instalações
neste momento com um paciente do sexo masculino,

21
00:05:12,478 --> 00:05:16,732
aproximadamente 35 anos,
sofrendo com um ferimento de bala...

22
00:05:16,816 --> 00:05:19,819
para o lado esquerdo do peito,
logo acima da linha do mamilo.

23
00:05:19,902 --> 00:05:24,990
A pressão arterial é 80 sobre 60
com uma pulsação de... 130.

24
00:05:25,074 --> 00:05:27,827
Aguente firme, Sonny.

25
00:05:27,910 --> 00:05:29,995
Sua respiração é...

26
00:05:30,079 --> 00:05:34,667
26 e regular, raso na
lado esquerdo, diminuição dos sons respiratórios.

27
00:05:34,750 --> 00:05:37,461
Esteja avisado, North Shore,
este é um policial metropolitano.

28
00:05:37,545 --> 00:05:42,633
Você já pensou isso, Sonny? Que há
uma bala em algum lugar com seu nome?

29
00:05:45,803 --> 00:05:48,556
Eu estou bem. Eu estou bem.

30
00:05:50,307 --> 00:05:52,601
Huh?

31
00:05:52,685 --> 00:05:55,729
Um para você.
Um para mim.

32
00:05:55,813 --> 00:05:58,023
Vamos juntos.

33
00:05:58,107 --> 00:06:00,025
Hum? Huh?

34
00:06:00,109 --> 00:06:02,027
Huh? Huh?

35
00:06:03,487 --> 00:06:05,406
Não estou impressionado, Evan.

36
00:06:05,489 --> 00:06:08,367
Ah, você não acha
Eu faria isso, e você?

37
00:06:12,746 --> 00:06:16,041
Ah, Crockett.

38
00:06:19,128 --> 00:06:23,048
Aqui está um com o seu nome.

39
00:06:23,132 --> 00:06:25,885
Você já pensou isso, Sonny?

40
00:06:25,968 --> 00:06:29,263
Que há uma bala em algum lugar
com seu nome nele?

41
00:08:02,439 --> 00:08:05,693
Alguma alteração nos sinais vitais?
Não, ele está se mantendo firme.

42
00:08:05,776 --> 00:08:09,196
Tudo é igual
quando falei com você. OK.

43
00:08:10,614 --> 00:08:14,618
Lorca-Mendez fez isso?
Não, era a namorada dele.

44
00:08:14,702 --> 00:08:17,287
Quero que ela seja encontrada.

45
00:08:20,457 --> 00:08:22,376
Você é parceiro dele?
Sim.

46
00:08:22,459 --> 00:08:24,378
Com o que eles o pegaram?
.380 semiautomático.

47
00:08:24,461 --> 00:08:27,256
- Quão longe?
- Cerca de um metro e oitenta. A bala atingiu seu distintivo.

48
00:08:27,339 --> 00:08:30,300
Provavelmente girou a bala. Isto
salvou sua vida, pelo menos por enquanto.

49
00:08:33,804 --> 00:08:35,723
Vice, Miami.

50
00:09:08,088 --> 00:09:13,719
Eu coloquei 70 milhas dirigindo
para este pequeno tête-à-tête, Moroto,

51
00:09:15,387 --> 00:09:17,848
Então é melhor você não
estar desperdiçando meu tempo.

52
00:09:19,016 --> 00:09:21,101
Não é desperdício, Crockett.

53
00:09:22,936 --> 00:09:25,898
Tenho algo que quero compartilhar.

54
00:09:25,981 --> 00:09:28,192
Você tem alguma coisa
derramar, derramar.

55
00:09:28,233 --> 00:09:33,280
Se for bom, talvez algum
O juiz com joelhos de leite reduzirá seu tempo,

56
00:09:33,363 --> 00:09:35,407
mas eu não apostaria
minha vida nisso.

57
00:09:35,491 --> 00:09:37,451
Você é um policial durão.

58
00:09:37,534 --> 00:09:41,497
É preciso um policial durão
para me prender, Crockett.

59
00:09:43,749 --> 00:09:46,752
Você tem 30 segundos
antes de eu sair daqui.

60
00:09:48,003 --> 00:09:50,005
Agora, para que você me quer?

61
00:09:53,133 --> 00:09:55,219
Retorno.

62
00:10:05,854 --> 00:10:09,441
Nós descobrimos o quão durão você é.

63
00:10:14,113 --> 00:10:16,240
Não!

64
00:10:16,281 --> 00:10:18,784
Vocês dois, saiam daqui agora.
Espere no corredor.

65
00:10:18,826 --> 00:10:21,370
Como está a respiração?
É superficial, doutor.

66
00:10:21,453 --> 00:10:23,413
Ok, vamos lá
sua pressão arterial.

67
00:10:23,539 --> 00:10:26,542
-AP.?
- Ah, 130, 120.

68
00:10:26,583 --> 00:10:28,544
Estamos recebendo cerca de 80 sobre 60.

69
00:10:28,585 --> 00:10:32,047
Ok, vamos abrir bem o soro.
Vamos inflar os tapetes.

70
00:10:32,131 --> 00:10:34,341
Faça tudo em compartimentos.
Vamos.

71
00:10:34,383 --> 00:10:38,720
Quero que ele seja digitado e cruzado por seis unidades de
sangue. Quero duas unidades de sangue O-negativo agora.

72
00:10:38,804 --> 00:10:42,015
OK. Nós vamos ter que
vá em frente e leve-o ao centro cirúrgico.

73
00:10:42,057 --> 00:10:44,393
Vamos intubá-lo primeiro aqui.

74
00:11:22,306 --> 00:11:24,933
Evan!

75
00:11:52,961 --> 00:11:56,381
Evan, espere.

76
00:11:57,466 --> 00:11:59,426
Evan!

77
00:11:59,468 --> 00:12:01,428
Agora é a sua vez.

78
00:12:02,804 --> 00:12:04,681
Filho.

79
00:12:24,493 --> 00:12:26,954
Dr. Baker para a cirurgia, por favor.

80
00:12:27,037 --> 00:12:28,956
Acabamos de ouvir.
Onde ele está?

81
00:12:29,039 --> 00:12:31,583
Ele ainda está na Emergência.
Estamos esperando para ouvir.

82
00:12:33,919 --> 00:12:36,797
Filho. Filho?

83
00:12:42,344 --> 00:12:45,013
Olá.

84
00:12:45,097 --> 00:12:47,391
Oi.
Abra isso para mim, sim?

85
00:12:49,893 --> 00:12:51,853
Ótimo.

86
00:12:52,938 --> 00:12:54,940
Qual é a ocasião?

87
00:12:55,023 --> 00:12:59,319
Ah, eu apenas pensei que você poderia estar no
disposição para um pouco de, uh, companhia esta noite.

88
00:13:11,164 --> 00:13:13,125
Bom momento.

89
00:13:33,562 --> 00:13:36,023
Dizem que um policial foi baleado.
Você pode confirmar?

90
00:13:36,064 --> 00:13:38,025
- Isso mesmo.
- Que unidade?

91
00:13:38,066 --> 00:13:40,736
0O.C.B.
O nome do oficial?

92
00:13:40,777 --> 00:13:42,821
Essa é toda a informação
por enquanto.

93
00:13:42,904 --> 00:13:44,865
Hemostato.

94
00:13:44,906 --> 00:13:47,367
- Vou entrar e pegar.
- Irrigação, por favor.

95
00:13:47,451 --> 00:13:50,203
Não consigo ver aqui. Eu preciso de sucção.
Mais. Mais.

96
00:13:50,287 --> 00:13:53,332
- Faça-me uma sutura.
- Esponjas. Há um fragmento.

97
00:13:53,373 --> 00:13:55,876
Bom. Agora vamos encerrar.
Dê-me uma Kelly.

98
00:13:55,917 --> 00:14:00,005
Esse pulmão está intacto.
Eu preciso de uma Kelly. Vamos. Aí está.

99
00:14:00,088 --> 00:14:03,800
- Tudo bem. Amarre isso aqui.
- Esponja.

100
00:14:03,925 --> 00:14:07,179
- Vou abrir isso.
- Agora faça um cístico...

101
00:14:07,262 --> 00:14:10,349
Seu B.P. está chegando ao fundo do poço. 40 acima de 60.

102
00:14:10,432 --> 00:14:14,102
Cuidado. Estamos na espinha agora,
então vamos com calma. Afaste-se um pouco mais.

103
00:14:14,186 --> 00:14:17,064
- Vou precisar de 4-0 também.
- Irrigação.

104
00:14:30,952 --> 00:14:34,081
Eu não deveria ter deixado ele
leve Lorca-Mendez sozinho.

105
00:14:35,457 --> 00:14:37,417
Aquela garota,
nenhum de nós imaginou...

106
00:14:37,501 --> 00:14:42,089
Não. Você sabe melhor do que
adivinhar. Isso não ajuda em nada.

107
00:14:46,635 --> 00:14:48,595
Sim.

108
00:15:24,756 --> 00:15:26,675
Você é o tenente dele?

109
00:15:26,758 --> 00:15:29,594
Sim eu sou. Dr.
chefe de cirurgia.

110
00:15:29,678 --> 00:15:32,055
A família dele foi notificada?

111
00:15:32,139 --> 00:15:34,099
Ainda estamos tentando
para localizar sua esposa.

112
00:15:34,182 --> 00:15:37,144
Quais são as chances dele?
É muito cedo para dizer.

113
00:15:37,185 --> 00:15:39,146
Nós consertamos a maior parte
o grande dano,

114
00:15:39,187 --> 00:15:41,523
mas teremos que voltar
para remover a lesma.

115
00:15:41,606 --> 00:15:45,152
Por que você não tirou isso primeiro
hora em que você entrou? É muito arriscado.

116
00:15:45,235 --> 00:15:47,154
A bala está alojada na coluna dele.

117
00:15:47,237 --> 00:15:50,490
Estamos tentando nos controlar
um neurocirurgião em Atlanta.

118
00:15:50,532 --> 00:15:53,493
Você quer dizer que é uma possibilidade
que ele pode ficar paralisado?

119
00:15:53,535 --> 00:15:56,371
Nossa primeira preocupação é salvar sua vida.

120
00:15:56,455 --> 00:15:59,666
Além disso, não posso descartar
a possibilidade de paralisia.

121
00:16:00,834 --> 00:16:04,379
Eu recomendo fortemente que você obtenha
entrar em contato com sua esposa o mais rápido possível.

122
00:16:10,927 --> 00:16:13,930
Aonde você vai primeiro?
Mênfis.

123
00:16:14,014 --> 00:16:18,143
E então OK. Cidade
e Carolina do Norte...

124
00:16:18,226 --> 00:16:20,145
Carolina do Sul.

125
00:16:20,228 --> 00:16:22,314
Não sei.
Em algum lugar.

126
00:16:25,233 --> 00:16:27,235
Eu te ligo todas as noites.

127
00:16:28,904 --> 00:16:31,156
E vejo você em Nova York, certo?

128
00:16:33,533 --> 00:16:36,995
Três semanas a partir de amanhã.

129
00:16:40,081 --> 00:16:42,417
Eu sei que são mundos diferentes, Sonny,

130
00:16:42,501 --> 00:16:44,544
mas diga-me que podemos fazer isso funcionar.

131
00:16:50,383 --> 00:16:52,344
Ou morra tentando.

132
00:17:06,566 --> 00:17:09,069
Dr. Ito para Oncologia.

133
00:17:09,152 --> 00:17:12,072
Dr. Chris Ito para Oncologia.

134
00:17:27,754 --> 00:17:30,924
Dr.Brockman, 4782.

135
00:17:30,966 --> 00:17:34,261
Dra. Gail Brockman, 4782.

136
00:18:02,706 --> 00:18:04,749
Sua fera, você!

137
00:20:21,511 --> 00:20:24,305
Congele!
Vice-Miami.

138
00:20:28,393 --> 00:20:31,271
Parabéns, amigo.

139
00:20:33,815 --> 00:20:35,775
Nova Iorque.

140
00:20:48,204 --> 00:20:52,083
Código um, estatística.
Stillman para 1.C.U., stat.

141
00:20:56,045 --> 00:20:58,923
Notifique o O.O.
Estamos a caminho.

142
00:20:59,007 --> 00:21:01,134
O que é?
Ele começou a ter hemorragia.

143
00:21:01,217 --> 00:21:04,554
Não há tempo para esperar por um
especialista. Temos que entrar depois disso.

144
00:21:11,644 --> 00:21:13,396
Prenda os sangradores.

145
00:21:13,480 --> 00:21:15,648
Mais sucção.

146
00:21:15,732 --> 00:21:19,569
Tudo bem, eu vejo isso. Está bem aí
pela coluna vertebral. Eu vou atrás disso.

147
00:21:19,652 --> 00:21:23,990
Dubuque chega às 8h de Atlanta. Ele está perdendo
muito sangue. Não podemos mantê-lo transfundido para sempre.

148
00:21:24,073 --> 00:21:28,328
- Temos que fazer alguma coisa.
- Você quer que a vida dele dependa dos horários de uma companhia aérea?

149
00:21:28,411 --> 00:21:30,371
Fórceps. Braçadeira.

150
00:21:41,925 --> 00:21:44,928
Eu deveria ter ligado.
Eu não. Desculpe.

151
00:21:44,969 --> 00:21:47,347
Você está fora da rua.

152
00:21:50,809 --> 00:21:52,769
Você não pode fazer isso.

153
00:21:56,231 --> 00:21:59,442
Então é esse o caminho
o departamento está atrás de mim?

154
00:21:59,526 --> 00:22:02,821
Alguns autonomeados
porta-vozes da comunidade...

155
00:22:02,904 --> 00:22:05,406
levante um pouco de poeira,
e estou atrás do inverno.

156
00:22:05,490 --> 00:22:07,450
É essa a ideia?

157
00:22:09,202 --> 00:22:11,120
O departamento liberou você.

158
00:22:15,124 --> 00:22:17,252
Então...

159
00:22:17,293 --> 00:22:19,420
Estou fora de perigo.

160
00:22:24,175 --> 00:22:26,761
Com o departamento.

161
00:22:26,845 --> 00:22:30,640
- Mas não com a comunidade.
- Não consigo mesmo, Sonny.

162
00:22:34,102 --> 00:22:36,020
DiLello ligou para você.

163
00:22:38,523 --> 00:22:41,568
O que ele quer que eu diga?

164
00:22:41,651 --> 00:22:45,488
O que você quer que eu diga?
Eu gostaria de ver você lá em cima.

165
00:22:45,530 --> 00:22:47,490
Eu atirei no garoto.

166
00:22:47,532 --> 00:22:50,243
Eu atirei nele. Ele pode morrer.
Era minha arma.

167
00:22:50,326 --> 00:22:52,245
Não posso puxar a bala de volta para lá!

168
00:22:52,328 --> 00:22:57,542
E não há nada que você diga ou alguém
diz ou... Nenhum psiquiatra vai mudar isso!

169
00:23:08,177 --> 00:23:11,431
Você não pode correr em um armário
e se perder na culpa.

170
00:23:14,726 --> 00:23:18,021
É minha responsabilidade.
Eu sou responsável.

171
00:23:18,062 --> 00:23:20,523
E se não sou eu,
então quem diabos é?

172
00:23:22,108 --> 00:23:24,527
- Quem é?
- Tudo bem.

173
00:23:26,654 --> 00:23:29,032
A bala saiu da arma.

174
00:23:29,073 --> 00:23:31,075
Foi a sua arma.

175
00:23:31,159 --> 00:23:34,996
Seu dedo no gatilho.
Você puxou o gatilho.

176
00:23:35,038 --> 00:23:39,709
Agora, viva com a responsabilidade.

177
00:23:39,792 --> 00:23:44,881
Isso vai te assustar,
coma você,

178
00:23:44,923 --> 00:23:47,008
queimar você por dentro.

179
00:23:47,091 --> 00:23:49,093
E deveria.

180
00:23:52,305 --> 00:23:56,142
Mas você tem trabalho a fazer
com quem você se importa.

181
00:23:56,225 --> 00:23:58,311
As pessoas estão dependendo disso.

182
00:24:01,439 --> 00:24:04,567
Você tem pessoas que cuidam de você,
Filho, como eu.

183
00:24:04,651 --> 00:24:06,945
Não se perca.

184
00:24:15,828 --> 00:24:18,247
Gina, você
entrar em contato com Caitlin?

185
00:24:18,289 --> 00:24:20,541
Gina.

186
00:24:20,625 --> 00:24:23,002
Eu disse, você
contatar a esposa de Sonny?

187
00:24:24,754 --> 00:24:28,383
Ela está no ar.

188
00:24:28,424 --> 00:24:31,844
Ela está em turnê
em algum lugar da Europa.

189
00:24:31,928 --> 00:24:33,930
Eu deixei uma palavra
com seu gerente.

190
00:24:36,015 --> 00:24:39,602
Então ela ainda não sabe.
Veja se você consegue alcançá-la.

191
00:24:52,281 --> 00:24:55,451
Ah, esta manhã...

192
00:24:55,535 --> 00:25:00,081
Quero dizer, ontem,

193
00:25:00,123 --> 00:25:02,083
Sonny e eu...

194
00:25:02,125 --> 00:25:04,460
Tivemos uma discussão.

195
00:25:06,004 --> 00:25:10,842
Foi uma discussão estúpida
sobre o preenchimento,

196
00:25:10,925 --> 00:25:14,637
ah, algum tipo de formulário.

197
00:25:14,679 --> 00:25:18,141
Algum argumento clerical estúpido.

198
00:25:24,731 --> 00:25:28,276
Se ele não conseguir,

199
00:25:28,317 --> 00:25:31,779
é a última coisa
ele vai se lembrar de mim.

200
00:25:35,491 --> 00:25:38,870
Ei, tudo bem. Uh, apenas me avise quando
você obtém mais algumas informações.

201
00:25:38,953 --> 00:25:41,789
Obrigado.

202
00:25:41,873 --> 00:25:43,958
Parece familiar?

203
00:25:44,042 --> 00:25:46,127
Sim, é ela.

204
00:25:46,169 --> 00:25:49,922
O que você descobriu sobre ela? Bem,
o nome dela é Anjo Montepina.

205
00:25:50,006 --> 00:25:52,800
Ela tem 18 anos,
um cidadão colombiano.

206
00:25:52,884 --> 00:25:56,512
O pai dela possui muitas terras
lá. Ele também tem um avião particular.

207
00:25:56,596 --> 00:25:59,766
Então, pelo que sabemos, ele provavelmente está
já a tirei do país.

208
00:25:59,849 --> 00:26:01,768
Sim, é melhor
verifique o aeroporto.

209
00:26:01,851 --> 00:26:04,020
Como ele está?

210
00:26:04,062 --> 00:26:06,355
Saberemos em alguns minutos.

211
00:26:08,232 --> 00:26:10,234
Tudo bem.
Sim.

212
00:26:23,122 --> 00:26:26,167
Conseguimos estancar a hemorragia,
mas a bala mudou.

213
00:26:26,250 --> 00:26:28,336
Nós não poderíamos fazer
um passe limpo para isso.

214
00:26:28,377 --> 00:26:30,755
Foi movido
mais perto da coluna.

215
00:26:40,389 --> 00:26:43,226
Não, ela não está respondendo.
Vamos mudar a medicação.

216
00:26:43,267 --> 00:26:45,478
Por que não aumentamos
a dosagem? Tudo bem.

217
00:26:45,561 --> 00:26:49,524
Vamos para 500 miligramas.
Além disso, quero uma consulta.

218
00:27:52,170 --> 00:27:55,214
São dois.
Dykstra?

219
00:27:56,841 --> 00:27:59,010
Eu não posso dizer.

220
00:28:39,967 --> 00:28:41,886
Vamos.

221
00:28:52,396 --> 00:28:55,650
OK. Aqui vamos nós.

222
00:29:41,404 --> 00:29:43,447
Tudo bem.

223
00:30:21,319 --> 00:30:23,404
Ele vai perder o controle.

224
00:30:35,624 --> 00:30:38,127
Ele não vai conseguir.
Filho! Atenção.

225
00:30:46,635 --> 00:30:48,596
Rico.

226
00:30:51,474 --> 00:30:53,434
Como está o Sonny?

227
00:30:53,476 --> 00:30:56,520
O médico disse que podemos
visitá-lo em .C.U.

228
00:30:56,604 --> 00:30:59,607
E você?
Estou bem. Vamos.

229
00:31:09,784 --> 00:31:13,037
Filho, como você está?

230
00:31:16,248 --> 00:31:18,459
Você vai ficar bom para nós.

231
00:31:23,297 --> 00:31:25,216
Ei.

232
00:31:28,260 --> 00:31:32,264
É isso. É por isso
você sai dessa, ok?

233
00:32:17,518 --> 00:32:19,812
Congelar! Vice-Miami!

234
00:32:42,918 --> 00:32:45,212
Como ele está?

235
00:32:46,213 --> 00:32:48,757
- Ele está morto, Trudy.
- Morto?

236
00:32:55,347 --> 00:32:58,559
Você sabe, eu não sei.
Eu estava pensando que talvez eu devesse, tipo...

237
00:32:58,642 --> 00:33:01,270
Trudy, pare com isso.

238
00:33:01,353 --> 00:33:04,190
Tudo o que essa adivinhação faz
é bagunçar sua mente.

239
00:33:04,273 --> 00:33:06,942
Isso torna o pensamento confuso,
e isso vai te matar.

240
00:33:07,026 --> 00:33:09,278
Ontem à noite você reagiu
para a situação.

241
00:33:09,361 --> 00:33:13,157
Se você parar para pensar por um segundo,
então você está morto ou eu estou morto.

242
00:33:13,199 --> 00:33:15,451
Não dê ouvidos a esses caras.
Eles não estavam lá.

243
00:33:15,493 --> 00:33:17,495
Nós éramos.

244
00:33:19,163 --> 00:33:21,957
Não há nada que você não faria
fizeram diferente? Não.

245
00:33:22,041 --> 00:33:25,211
Havia uma jogada a fazer,
e você conseguiu.

246
00:33:34,053 --> 00:33:36,096
Obrigado, Sonny.

247
00:33:50,611 --> 00:33:52,655
Verifiquei com todos os aeroportos,

248
00:33:52,696 --> 00:33:55,282
verificado duas vezes
com a F.A.A. e Alfândega.

249
00:33:55,366 --> 00:33:58,410
E?
Não há sinal da garota.

250
00:33:58,494 --> 00:34:02,289
Nenhum registro do avião de seu pai
decolando ou pousando.

251
00:34:02,373 --> 00:34:04,833
E ele geralmente está hangarado
no aeroporto de Opa Locka,

252
00:34:04,875 --> 00:34:08,587
embora eu não espere que ele arquive
um plano de vôo, considerando sua carga.

253
00:34:11,549 --> 00:34:13,884
Você tem alguma outra ideia?

254
00:34:18,889 --> 00:34:23,561
Peça ao Opa-locka para nos alertar sobre qualquer
chegadas e partidas não registradas.

255
00:34:30,276 --> 00:34:33,862
Filho.

256
00:34:33,904 --> 00:34:36,240
O que eles têm
feito com você, cara?

257
00:34:39,493 --> 00:34:41,537
Crockett.

258
00:34:41,579 --> 00:34:47,209
Não desista da lucha, hein?

259
00:34:47,293 --> 00:34:51,672
A função adequada do homem
é viver e não apenas existir.

260
00:34:53,173 --> 00:34:56,260
Jack London... disse isso.

261
00:34:57,595 --> 00:35:01,390
Ei, me desculpe, mas, uh,
Eu não vou ficar parado...

262
00:35:01,473 --> 00:35:04,977
e deixe um homem com
sua reputação seja tratada...

263
00:35:05,060 --> 00:35:08,522
com tanto respeito
como esta isca viva.

264
00:35:08,606 --> 00:35:12,026
Ei, esse homem mergulha...

265
00:35:12,067 --> 00:35:15,654
nas águas turvas
do submundo...

266
00:35:15,738 --> 00:35:21,076
arriscar a vida e a integridade física
para tentar conter o fluxo do crime...

267
00:35:21,160 --> 00:35:24,288
e evitar que todos nós nos afoguemos
numa fossa de ilegalidade,

268
00:35:24,330 --> 00:35:26,498
Su-Sussudia.

269
00:35:26,582 --> 00:35:29,877
Esqueça, Izzy. É tudo
aqui embaixo em preto e branco.

270
00:35:29,960 --> 00:35:32,212
Sim.

271
00:35:32,296 --> 00:35:36,300
Tudo bem. Continue abaixo. As chaves são
lá embaixo na mesa. Obrigado.

272
00:35:37,509 --> 00:35:42,431
Por outro lado, os retrocessos são
uma parte muito natural da vida,

273
00:35:42,514 --> 00:35:45,476
que você tem que ser muito
cuidado em como responder.

274
00:35:45,559 --> 00:35:47,478
Lacocca.

275
00:35:56,654 --> 00:35:59,698
La lucha, cara. A luta.

276
00:36:55,713 --> 00:36:57,673
Olá, Lar?

277
00:37:00,843 --> 00:37:02,761
Larry?

278
00:37:06,056 --> 00:37:08,016
Lar?

279
00:38:30,808 --> 00:38:33,519
Não se preocupe, cara. Ele é...
Ele vai ficar bem.

280
00:38:34,603 --> 00:38:37,564
Boa sorte rock de Cuba.

281
00:38:40,943 --> 00:38:42,986
Vocês dois, fora! Fora!

282
00:38:52,704 --> 00:38:55,207
Que tipo de ritmo temos?
V-fib.

283
00:38:55,290 --> 00:38:57,626
Vamos pegá-lo
no quadro.

284
00:38:57,709 --> 00:39:00,796
Vamos rolar ele.
Aqui vamos nós.

285
00:39:00,838 --> 00:39:03,382
Desfibrilador.
Entendi.

286
00:39:03,465 --> 00:39:05,467
Cobrar.

287
00:39:07,010 --> 00:39:08,971
Preparar? Claro.

288
00:39:10,305 --> 00:39:13,141
Então, como ele comprou, hein?

289
00:39:13,183 --> 00:39:16,061
Ele derrubou um jogador,
e a namorada do cara fez isso.

290
00:39:16,144 --> 00:39:19,481
Você já a trouxe para o chão?
Ainda não.

291
00:39:19,565 --> 00:39:21,859
Alguém que eu conheça?

292
00:39:21,900 --> 00:39:23,861
Não sei.
Aqui, dê uma olhada.

293
00:39:23,902 --> 00:39:27,406
Dr. Anderson para a Maternidade, por favor.

294
00:39:27,489 --> 00:39:29,491
Anjo Montepina.

295
00:39:29,575 --> 00:39:31,535
Espere um minuto!
Você a conhece?

296
00:39:31,577 --> 00:39:35,122
Eu sei dela. Ela está além do
leis morais deste ou de qualquer outro mundo.

297
00:39:35,205 --> 00:39:37,124
Vamos lá, 1zz.
Eu preciso deste rápido.

298
00:39:37,207 --> 00:39:40,794
Deixe-me fazer uma ligação. vou pegar um
endereço. Posso usar seu telefone aqui?

299
00:39:40,878 --> 00:39:45,215
Parece que ela fez as malas com pressa.
Não há nada no lugar dela.

300
00:39:45,299 --> 00:39:48,302
Sim, estou... estou verificando
o aeroporto agora.

301
00:39:51,597 --> 00:39:53,515
Sim.

302
00:39:53,599 --> 00:39:56,059
Eu estou...

303
00:40:28,550 --> 00:40:30,510
Reta final, meu caro.

304
00:40:30,594 --> 00:40:33,138
O negócio caiu
suave como vidro.

305
00:40:33,221 --> 00:40:35,599
Isso é o que acontece quando
você sabe o que está fazendo.

306
00:40:36,892 --> 00:40:38,810
Companhia chegando.

307
00:40:41,521 --> 00:40:44,274
Cara, você não está brincando.
Eles vão bloquear a pista!

308
00:40:44,358 --> 00:40:46,360
Coloque este pássaro no ar.

309
00:41:08,590 --> 00:41:11,301
Cone. Vamos.

310
00:43:57,175 --> 00:43:59,302
Você está preso.

311
00:44:08,812 --> 00:44:10,772
Quanto tempo eles
esteve lá, cara?

312
00:44:10,856 --> 00:44:13,859
Cinco minutos a mais que
a última vez que você me perguntou.

313
00:44:13,900 --> 00:44:16,194
Quase duas horas.

314
00:44:18,113 --> 00:44:20,323
Quando Tubbs vai chegar aqui?

315
00:44:20,365 --> 00:44:23,827
Eu não te contei? Assim que ele
acusa a garota. Você relaxaria?

316
00:44:23,869 --> 00:44:26,037
Estou totalmente relaxado, ok?

317
00:44:33,128 --> 00:44:36,506
Nós entendemos. Ele vai ficar bem.

318
00:44:36,548 --> 00:44:38,633
Sim!

319
00:45:37,484 --> 00:45:39,903
Acusação de um
Angelina Montepina...

320
00:45:39,986 --> 00:45:42,697
pela tentativa de homicídio
de James "Sonny" Crockett.

321
00:45:44,407 --> 00:45:46,368
Aqui, Sonny.