1
00:00:55,222 --> 00:00:56,691
<i>אנא שלם</i>
<i>תשומת לב רבה</i>

2
00:00:56,758 --> 00:00:59,259
<i>לחשוב זה</i>
<i>הודעה.</i>

3
00:01:36,898 --> 00:01:40,501
<i>מיליוני אנשים</i>
<i>הושפעו מפשע.</i>

4
00:01:42,870 --> 00:01:45,873
<i>תסיסה אזרחית</i>
<i>היה בשיא של כל הזמנים...</i>

5
00:01:45,940 --> 00:01:48,275
<i>ואבטלה המונית</i>
<i>וחסרי בית...</i>

6
00:01:48,342 --> 00:01:51,579
<i>נהג בלוס אנג'לס</i>
<i>למגפת פשע.</i>

7
00:01:51,646 --> 00:01:54,682
<i>בתי הכלא היו צפופים מדי...</i>

8
00:01:54,749 --> 00:01:56,918
<i>... אזורים אדומים ברחבי העיר</i>
<i>הוקמו...</i>

9
00:01:56,985 --> 00:01:58,452
<i>כדי להגביל אנשים</i>

10
00:01:58,519 --> 00:02:00,722
<i>משתמע</i>
<i>בפעילויות אלימות...</i>

11
00:02:02,857 --> 00:02:05,359
<i>...ועדיין, מאות</i>
<i>מהגיבורים שלנו בכחול...</i>

12
00:02:05,425 --> 00:02:07,061
<i>נהרגו</i>
<i>במילוי תפקידו.</i>

13
00:02:07,127 --> 00:02:10,031
עכשיו, נסיבות קיצוניות
לקרוא לאמצעים קיצוניים.

14
00:02:10,098 --> 00:02:11,899
אנחנו צריכים את בית הדין לרחמים...

15
00:02:11,966 --> 00:02:13,534
ואני אעודד
הקולגות שלי

16
00:02:13,601 --> 00:02:15,135
משני צידי המעבר...

17
00:02:15,202 --> 00:02:16,436
לתמוך בו.

18
00:02:17,538 --> 00:02:19,473
<i>אחרי שנתיים</i>
<i>בפעולה...</i>

19
00:02:19,540 --> 00:02:21,241
<i>תוכנית זו היא הסיבה</i>

20
00:02:21,308 --> 00:02:23,243
<i>אתה יכול לישון</i>
<i>בשקט בלילה.</i>

21
00:02:23,945 --> 00:02:25,513
<i>עברייני הון אלימים</i>

22
00:02:25,580 --> 00:02:27,782
<i>נידונים כעת</i>
<i>על ידי בינה מלאכותית...</i>

23
00:02:27,849 --> 00:02:30,150
<i>מה שמפחית</i>
<i>הצורך בניסויים ארוכים...</i>

24
00:02:30,217 --> 00:02:32,219
<i>על ידי פעולתו כשופט...</i>

25
00:02:32,285 --> 00:02:33,353
<i>מושבעים...</i>

26
00:02:33,420 --> 00:02:34,889
<i>ותליין.</i>

27
00:02:34,956 --> 00:02:36,724
<i>בכל זה</i>
<i>אולם בית משפט אוטונומי...</i>

28
00:02:36,791 --> 00:02:39,359
<i>חשודים</i>
<i>נחשפים אשמים...</i>

29
00:02:39,426 --> 00:02:42,162
<i>אלא אם הוכח חף מפשע.</i>

30
00:02:42,229 --> 00:02:45,499
<i>רחמים מנתחת הכל</i>
<i>בדיוק מדויק...</i>

31
00:02:45,566 --> 00:02:47,702
<i>מתבסס על עצום</i>
<i>טווח נתונים...</i>

32
00:02:47,769 --> 00:02:50,905
<i>כולל ראיות</i>
<i>מסופק על ידי LAPD...</i>

33
00:02:50,972 --> 00:02:52,472
<i>וצוות ה-quadcopter שלו.</i>

34
00:02:52,540 --> 00:02:54,307
<i>מאז ההשקה</i>
<i>תוכנית זו...</i>

35
00:02:54,374 --> 00:02:56,778
<i>רחמים כבר</i>
<i>נשפט ללא משוא פנים...</i>

36
00:02:56,844 --> 00:03:01,516
<i>נידון והוצאה להורג</i>
<i>18 אנשים...</i>

37
00:03:01,582 --> 00:03:04,484
<i>צמצום פשע</i>
<i>בעיר ב-68%...</i>

38
00:03:04,552 --> 00:03:06,420
<i>חוסך מיליארדים</i>
<i>של כספי מס...</i>

39
00:03:06,486 --> 00:03:08,790
<i>בשל הדיוק</i>
<i>ויעילות</i>

40
00:03:08,856 --> 00:03:10,591
<i>של התוכנית.</i>

41
00:03:10,658 --> 00:03:12,560
<i>רחמים משתמשת בעובדות קשות</i>
<i>ושפע של ראיות...</i>

42
00:03:12,627 --> 00:03:15,063
<i>כדי להבטיח שהצדק ייצא לאור...</i>

43
00:03:15,129 --> 00:03:18,231
<i>בתוך שעות לאחר רצח</i>
<i>להיות מחויב.</i>

44
00:03:18,298 --> 00:03:20,068
<i>זה האולטימטיבי</i>
<i>הרתעת פשע.</i>

45
00:03:20,134 --> 00:03:22,704
<i>החירויות ש</i>
<i>כל האמריקאים מוקירים...</i>

46
00:03:22,770 --> 00:03:24,404
<i>מוגנים כעת על ידי מערכת</i>

47
00:03:24,471 --> 00:03:26,206
<i>עוצב</i>
<i>כדי לחסל איומים...</i>

48
00:03:26,273 --> 00:03:27,975
<i>במהירות וביעילות.</i>

49
00:03:28,042 --> 00:03:31,913
<i>העתיד של אכיפת החוק</i>
<i>היא רחמים...</i>

50
00:03:31,979 --> 00:03:34,582
<i>ואתה המקרה הבא שלו.</i>

51
00:03:35,516 --> 00:03:37,151
<i>כדי להבטיח משפט הוגן...</i>

52
00:03:37,250 --> 00:03:38,820
<i>אתה, הנאשם,</i>

53
00:03:38,886 --> 00:03:40,521
<i>יהיה גישה</i>
<i>לראיות בזירת פשע...</i>

54
00:03:40,588 --> 00:03:42,890
<i>ושלם</i> שלך
<i>טביעת רגל דיגיטלית.</i>

55
00:03:42,957 --> 00:03:44,291
חרא.

56
00:03:44,357 --> 00:03:45,425
-היי. היי.
<i>- תהיה לך הזדמנות</i>

57
00:03:45,492 --> 00:03:47,195
<i>להגן על עצמך...</i>

58
00:03:47,260 --> 00:03:48,663
-איך לעזאזל הגעתי לכאן?
<i>-...אבל תבינו...</i>

59
00:03:48,730 --> 00:03:50,698
<i>רחמים לא עושים טעויות.</i>

60
00:03:51,933 --> 00:03:53,501
<i>העיר שלך מודה לך</i>

61
00:03:53,568 --> 00:03:55,302
<i>על ההשתתפות</i>
<i>בתוכנית Mercy.</i>

62
00:03:55,368 --> 00:03:57,337
<i>התרומה שלך תשוחזר</i>
<i>שלום ויציבות</i>

63
00:03:57,404 --> 00:03:59,073
<i>לקהילות שלנו.</i>

64
00:03:59,140 --> 00:04:00,775
<i>רחמים הם צדק</i>

65
00:04:00,842 --> 00:04:03,044
<i>- לעתיד טוב יותר.</i>
תוציא אותי מהכיסא הזה.

66
00:04:03,111 --> 00:04:04,411
<i>הוקצתה</i>

67
00:04:04,478 --> 00:04:05,880
<i>-מקרה מספר 19.</i>
-שלום?

68
00:04:05,947 --> 00:04:09,751
שלום!

69
00:04:13,821 --> 00:04:15,189
<i>זהו</i>
<i>בית המשפט Mercy Capital.</i>

70
00:04:15,255 --> 00:04:16,624
<i>אני השופט מדוקס.</i>

71
00:04:16,691 --> 00:04:18,492
<i>אני אעמוד בראש</i>
<i>על תקופת הניסיון שלך היום.</i>

72
00:04:18,559 --> 00:04:20,862
רגע. לא, לא, לא.
על מה אתה מדבר?

73
00:04:20,928 --> 00:04:22,496
אין משפט.

74
00:04:22,964 --> 00:04:24,397
אני הבלש רייבן.

75
00:04:24,464 --> 00:04:26,534
<i>נא לנשום</i>
<i>נשימה עמוקה.</i>

76
00:04:26,601 --> 00:04:28,870
תחזיק מעמד. רק חכה...
חכה שנייה.

77
00:04:28,936 --> 00:04:30,571
<i>-זהות אושרה.</i>
-בסדר...

78
00:04:30,638 --> 00:04:32,372
<i>נא לנשום</i>
<i>נשימה עמוקה.</i>

79
00:04:32,439 --> 00:04:34,341
שמתי שמונה אנשים
בכיסא הזה.

80
00:04:34,407 --> 00:04:36,043
אני כריס רייבן
משוד-רצח.

81
00:04:36,110 --> 00:04:37,245
אני לא שייך לכאן.

82
00:04:37,310 --> 00:04:40,081
<i>אנא נשוף, מר רייבן.</i>

83
00:04:41,048 --> 00:04:42,717
תודה לך.

84
00:04:42,784 --> 00:04:44,451
<i>רמת האלכוהול בדם שלך</i>

85
00:04:44,519 --> 00:04:46,120
<i>הצטמצם כעת</i>
<i>מספיק לניסיון.</i>

86
00:04:46,187 --> 00:04:47,487
רגע. כמה זמן הייתי בחוץ?

87
00:04:47,555 --> 00:04:50,258
<i>-5 שעות, 26 דקות.</i>
-איש.

88
00:04:50,323 --> 00:04:51,826
<i>לפני שנמשיך,</i>
<i>אתה חייב להישבע</i>

89
00:04:51,893 --> 00:04:54,028
<i>כל העדות</i>
<i>אתה נותן לבית המשפט הזה...</i>

90
00:04:54,095 --> 00:04:56,631
<i>יהיו כנים ואמיתיים.</i>

91
00:04:57,932 --> 00:04:59,000
לַחֲכוֹת.

92
00:05:00,535 --> 00:05:01,869
לְהֵאָחֵז. פשוט תחזיק מעמד.

93
00:05:01,936 --> 00:05:03,571
חכה שנייה.
זה לא יכול להיות אמיתי.

94
00:05:03,638 --> 00:05:05,173
<i>אני מבטיח לך,</i>
<i>זה מאוד אמיתי.</i>

95
00:05:05,239 --> 00:05:06,641
<i>עליך להישבע שבועה.</i>

96
00:05:06,707 --> 00:05:08,242
תראה, אם אתה חושב
שזה אמיתי...

97
00:05:08,308 --> 00:05:09,977
אתה עושה
טעות גדולה מאוד.

98
00:05:10,044 --> 00:05:11,679
<i>ואם יש</i>
<i>זו טעות,</i>

99
00:05:11,746 --> 00:05:13,648
<i>אני אגלה את זה...</i>

100
00:05:13,714 --> 00:05:15,950
<i>אבל עליך לציית</i>
<i>עם הכללים לפני שאני יכול.</i>

101
00:05:16,017 --> 00:05:18,052
בסדר, בסדר. עָדִין. אני נשבע.

102
00:05:18,119 --> 00:05:19,554
<i>מה אתה נשבע?</i>

103
00:05:20,487 --> 00:05:23,858
ובכן, לספר
האמת הארורה, בסדר?

104
00:05:23,925 --> 00:05:25,425
ואולי תוכל לספר לי
מה שאני אמורה

105
00:05:25,492 --> 00:05:27,094
להיות מספרת
האמת על...

106
00:05:27,161 --> 00:05:28,830
-כי מה שזה לא יהיה...
<i>-כריסטופר רייבן,</i>

107
00:05:28,896 --> 00:05:30,565
<i>אתה לפני</i>
<i>בית המשפט הזה היום...</i>

108
00:05:30,631 --> 00:05:32,200
<i>הואשם ברצח</i>
<i>של אשתך.</i>

109
00:05:32,266 --> 00:05:33,366
<i>ניקול רייבן.</i>

110
00:05:43,244 --> 00:05:45,046
<i>-איפה הנפגע?</i>
<i>-במטבח.</i>

111
00:05:45,112 --> 00:05:46,379
<i>כאן!</i>

112
00:05:47,480 --> 00:05:48,950
<i>-אנחנו צריכים חובש!</i>
-מה?

113
00:05:49,016 --> 00:05:50,885
<i>האם מישהו אחר</i>
<i>כאן?</i>

114
00:05:50,952 --> 00:05:52,620
<i>לא. אין אף אחד</i>
<i>אחר כאן. זה רק אני.</i>

115
00:05:52,687 --> 00:05:54,555
<i>כן,</i>
<i>אנחנו באים חם.</i>

116
00:05:54,622 --> 00:05:56,190
<i>אין כאן אף אחד.</i>
<i>זו רק אמא שלי!</i>

117
00:05:56,257 --> 00:05:57,859
<i>-כן, אתה בסדר?</i>
<i>-כן...</i>

118
00:05:57,925 --> 00:05:59,727
<i>פאראמדיקים</i>
<i>במקום.</i>

119
00:05:59,794 --> 00:06:01,729
<i>אני לא יודע</i>
<i>מה קרה לה!</i>

120
00:06:01,796 --> 00:06:03,598
<i>נקבה,</i>
<i>קורבן דקירה, חשוד לא ידוע.</i>

121
00:06:03,664 --> 00:06:05,233
<i>גברתי,</i>
<i>אתה תהיה בסדר.</i>

122
00:06:05,299 --> 00:06:07,001
<i>נסה להישאר דומם</i>
<i>ככל שניתן. בסדר?</i>

123
00:06:07,068 --> 00:06:08,569
<i>כן, אני מנסה.</i>
<i>אנא עזור לה!</i>

124
00:06:08,636 --> 00:06:09,904
<i>מי עשה זאת</i>
<i>לכם?</i>

125
00:06:10,538 --> 00:06:11,873
<i>אנא עזור לאמא שלי.</i>

126
00:06:11,939 --> 00:06:13,373
<i>מי?</i>

127
00:06:13,440 --> 00:06:14,642
<i>כריס.</i>

128
00:06:14,709 --> 00:06:16,577
זה בלתי אפשרי.

129
00:06:16,644 --> 00:06:18,980
-הו, אלוהים.
<i>בית המשפט הזה</i>
<i>עכשיו יציג...</i>

130
00:06:19,046 --> 00:06:20,615
<i>הצהרת פתיחה</i>

131
00:06:20,681 --> 00:06:22,382
<i>מעידים על קשריך הנרחבים</i>
<i>לקורבן.</i>

132
00:06:22,449 --> 00:06:24,518
-הו, אלוהים! הו, ישוע המשיח!
-<i>שיאו היום...</i>

133
00:06:24,585 --> 00:06:27,154
<i>כשאתה ורק אתה היית</i>
<i>בבית עם ניקול...</i>

134
00:06:27,221 --> 00:06:29,724
<i>בזמן ש</i>
<i>היא נדקרה למוות.</i>

135
00:06:29,790 --> 00:06:31,359
אתה משקר לי.

136
00:06:31,424 --> 00:06:33,828
<i>אני מפציר בכם</i>
<i>לבדוק בעצמך.</i>

137
00:06:33,895 --> 00:06:36,396
<i>פקודות קוליות</i>
<i>ופקדים רגישים למגע</i>

138
00:06:36,463 --> 00:06:37,765
<i>זמינים עבורך.</i>

139
00:06:40,768 --> 00:06:41,836
בסדר.

140
00:06:44,205 --> 00:06:45,806
<i>מר. עורב...</i>

141
00:06:45,873 --> 00:06:47,575
<i>...פקודות קוליות</i>
<i>ופקדים רגישים למגע</i>

142
00:06:47,642 --> 00:06:48,809
<i>-זמינים עבורך.</i>
-פשוט חפש...

143
00:06:48,876 --> 00:06:51,411
אתה יכול לחפש את ניקול רייבן?

144
00:07:04,058 --> 00:07:05,960
<i>קצין LAPD</i>
<i>כריס רייבן...</i>

145
00:07:06,027 --> 00:07:08,729
<i>נעצר היום</i>
<i>על רצח אשתו.</i>

146
00:07:08,796 --> 00:07:10,798
<i>רייבן ושותפו,</i>
<i>Jaq Diallo...</i>

147
00:07:10,865 --> 00:07:13,034
<i>היו תומכים מוקדמים</i>
<i>של תוכנית Mercy...</i>

148
00:07:13,100 --> 00:07:15,903
<i>והיו אחראים</i>
<i>על מעצרו של דיוויד ווב...</i>

149
00:07:15,970 --> 00:07:17,838
<i>והבאת</i>
<i>הרוצח למשפט...</i>

150
00:07:17,905 --> 00:07:20,440
<i>כמשתתף הראשון</i>
<i>בבית המשפט לרחמים...</i>

151
00:07:20,508 --> 00:07:21,943
<i>רק לפני שנתיים.</i>

152
00:07:22,009 --> 00:07:24,078
<i>אני גאה ששלחתי</i>
<i>החשוד הראשון</i>

153
00:07:24,145 --> 00:07:25,579
<i>לניסיון כאן...</i>

154
00:07:25,646 --> 00:07:27,748
<i>ואני אמשיך</i>
<i>כדי לשלוח עוד...</i>

155
00:07:27,815 --> 00:07:29,617
<i>עד ההודעה</i>

156
00:07:29,684 --> 00:07:31,419
<i>-מתקבל.</i>
<i>-זה באמת מדהים.</i>

157
00:07:31,519 --> 00:07:33,688
<i>יום אחד הוא שולח אנשים</i>
<i>לבית המשפט לרחמים...</i>

158
00:07:33,754 --> 00:07:35,957
<i>למחרת, הוא שם.</i>

159
00:07:36,824 --> 00:07:38,592
<i>מר. רייבן, איך אתה מתחנן?</i>

160
00:07:40,861 --> 00:07:43,164
<i>מר. רייבן, איך אתה מתחנן?</i>

161
00:07:45,199 --> 00:07:46,600
לא אשם.

162
00:07:46,667 --> 00:07:48,569
אני לא אשם.

163
00:07:48,636 --> 00:07:50,604
אני לא יכול להיות.
לא הייתי פוגע בה.

164
00:07:50,671 --> 00:07:52,506
<i>מבוסס</i>
<i>על ראיות זמינות...</i>

165
00:07:52,573 --> 00:07:54,842
<i>כבר שפטתי את שלך</i>
<i>הסתברות לאשמה להיות...</i>

166
00:07:54,909 --> 00:07:56,777
<i>97.5%.</i>

167
00:07:56,844 --> 00:07:59,013
זה 17.5% מעל...

168
00:07:59,080 --> 00:08:02,883
<i>סף של 80%</i>
<i>כדי להפעיל משפט Mercy.</i>

169
00:08:06,687 --> 00:08:09,256
<i>זו לוס אנג'לס</i>
<i>ענן עירוני.</i>

170
00:08:09,323 --> 00:08:11,525
<i>כל אזרח פרטי</i>
<i>וארגון</i>

171
00:08:11,592 --> 00:08:12,994
<i>מוגדר בחוק...</i>

172
00:08:13,060 --> 00:08:14,962
<i>כדי להתחבר</i>
<i>המכשירים שלהם אליו.</i>

173
00:08:17,131 --> 00:08:20,668
<i>יש לי גישה מלאה</i>
<i>לשרתים במהלך נסיונות.</i>

174
00:08:20,735 --> 00:08:23,304
<i>זה הבסיס</i>
<i>מיכולתי</i>

175
00:08:23,371 --> 00:08:24,939
<i>כדי להגיע לפסקי דין.</i>

176
00:08:26,607 --> 00:08:28,409
<i>תוכל להשתמש ב</i>
<i>כל המשאבים וכל המשאבים</i>

177
00:08:28,476 --> 00:08:30,144
<i>זמין לבית משפט זה...</i>

178
00:08:30,211 --> 00:08:32,046
<i>לספק לי ראיות</i>
<i>על תמימותך.</i>

179
00:08:32,113 --> 00:08:33,814
<i>אם תימצא אשם...</i>

180
00:08:33,881 --> 00:08:36,350
<i>תוצא להורג</i>
<i>בדיוק ב...</i>

181
00:08:36,417 --> 00:08:37,918
-<i>90 דקות.</i>
-לא.

182
00:08:37,985 --> 00:08:41,655
-<i>גרסת הניסיון שלך תתחיל כעת.</i>
-לא, לא, לא.

183
00:08:42,523 --> 00:08:44,125
זה שגוי.

184
00:08:44,191 --> 00:08:45,593
הכל לא בסדר!
אתה חייב לכבות את הדבר הזה!

185
00:08:45,659 --> 00:08:47,128
<i>אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.</i>

186
00:08:47,194 --> 00:08:49,196
<i>מערכות AI</i>
<i>אסורים על פי חוק...</i>

187
00:08:49,263 --> 00:08:51,932
<i>מכל מעורבות ישירה</i>
<i>בלקיחת חיי אדם.</i>

188
00:08:51,999 --> 00:08:53,634
<i>הכיסא נמצא על מערכת סגורה</i>

189
00:08:53,701 --> 00:08:55,403
<i>ויש לי</i>
<i>אין שליטה עליו...</i>

190
00:08:55,469 --> 00:08:57,371
<i>אבל זה לא יספק</i>
<i>הדופק הקולי הקטלני...</i>

191
00:08:57,438 --> 00:09:00,174
<i>אם אסיים את הניסיון לפני</i>
<i>הגעתי למגבלת הזמן.</i>

192
00:09:00,241 --> 00:09:02,676
<i>כדי שזה יקרה,</i>
<i>ההסתברות שלך לאשמה...</i>

193
00:09:02,743 --> 00:09:05,880
<i>חייב לרדת מתחת</i>
<i>סף של 92%...</i>

194
00:09:05,946 --> 00:09:07,548
<i>מספק סביר.</i>

195
00:09:07,615 --> 00:09:09,950
אני לא רוצח,
אני בצד שלך.

196
00:09:10,017 --> 00:09:12,653
אני בצד שלך!
אתה זוכר את דיוויד ווב?

197
00:09:12,720 --> 00:09:14,655
אתה זוכר את דיוויד ווב?

198
00:09:14,722 --> 00:09:15,956
מי התחיל את זה?
התחלתי את זה!

199
00:09:16,023 --> 00:09:17,992
<i>אני יודע בדיוק מי אתה.</i>

200
00:09:18,059 --> 00:09:19,760
<i>אני יודע הכל</i>
<i>מה שעשית</i>

201
00:09:19,827 --> 00:09:21,328
<i>לשרת בית משפט זה,</i>
<i>ואני מודה לך.</i>

202
00:09:21,395 --> 00:09:23,030
-בסדר. מַה?
-<i>אבל מה עשית</i>

203
00:09:23,097 --> 00:09:25,032
<i>בעבר...</i>
<i>כבר לא משמעותי.</i>

204
00:09:25,099 --> 00:09:28,702
<i>הנה, העובדות בלבד</i>
<i>יחזיק אותך בחשבון...</i>

205
00:09:28,769 --> 00:09:31,572
<i>או, אולי, להציל אותך.</i>

206
00:09:35,042 --> 00:09:38,779
<i>הגעת לעבודה</i>
<i>בשעה 8:51 הבוקר...</i>

207
00:09:38,846 --> 00:09:42,083
<i>אבל אתה אף פעם לא</i>
<i>יצא מהרכב שלך.</i>

208
00:09:42,149 --> 00:09:45,853
<i>במקום זאת, חזרת</i>
<i>לביתך.</i>

209
00:09:53,828 --> 00:09:55,663
<i>עליך להתרחק</i>
<i>מהבית.</i>

210
00:09:55,729 --> 00:09:56,797
<i>סיימתי.</i>

211
00:09:56,864 --> 00:09:58,199
<i>פתח את הדלת.</i>

212
00:09:58,833 --> 00:10:00,367
<i>אני לא פותח את הדלת.</i>

213
00:10:00,434 --> 00:10:02,870
<i>אתה יכול לדבר איתי</i>
<i>דרך עורך דין.</i>

214
00:10:02,937 --> 00:10:04,872
<i>יש לי מפתחות במשאית.</i>

215
00:10:04,939 --> 00:10:06,541
<i>אני הולך להביא את המפתחות שלי</i>
<i>ופתח את הדלת.</i>

216
00:10:06,607 --> 00:10:08,042
<i>למה שלא פשוט...</i>

217
00:10:08,109 --> 00:10:10,177
<i>-להיות מבוגר?</i>
<i>-כריס, אל תעשה את זה.</i>

218
00:10:19,653 --> 00:10:22,123
<i>אל תיכנס לכאן!</i>
<i>צא מהבית שלי!</i>

219
00:10:22,189 --> 00:10:24,258
<i>צא מהבית שלי!</i>

220
00:10:24,325 --> 00:10:27,962
<i>השקעת 26 דקות</i>
<i>בתוך הבית עם ניקול.</i>

221
00:10:30,731 --> 00:10:33,033
<i>בתך חזרה</i>
<i>משינה.</i>

222
00:10:33,367 --> 00:10:34,635
<i>אמא?</i>

223
00:10:45,379 --> 00:10:47,081
<i>זירת פשע</i>
<i>נתונים מאשרים</i>

224
00:10:47,148 --> 00:10:48,949
<i>שבערך באותו זמן...</i>

225
00:10:49,016 --> 00:10:51,085
<i>ניקול נדקרה</i>
<i>על ידי גבר ימני...</i>

226
00:10:51,152 --> 00:10:53,087
<i>והדקירה הבודדת</i>
<i>היה כל כך תוקפני...</i>

227
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
<i>שזה השתבש</i>
<i>חוליה בעמוד השדרה שלה</i>

228
00:10:55,122 --> 00:10:56,757
<i>בנוסף</i>
<i>לחורר את הכבד שלה...</i>

229
00:10:56,824 --> 00:10:58,292
לא, לא, לא.

230
00:10:58,359 --> 00:10:59,927
... <i>וניתוק</i>
<i>העורק המזנטרי שלה.</i>

231
00:10:59,994 --> 00:11:02,096
-זה לא אני.
-<i>אתה ימני.</i>

232
00:11:02,163 --> 00:11:03,998
<i>עקבות הדם של אשתך</i>

233
00:11:04,064 --> 00:11:05,733
<i>נמצאו על הבגדים</i>
<i>לבשת היום...</i>

234
00:11:05,799 --> 00:11:06,934
<i>והעקבות טריות.</i>

235
00:11:07,001 --> 00:11:08,537
<i>לאחר היציאה מהבית,</i>

236
00:11:08,603 --> 00:11:09,970
<i>נהגת</i>
<i>לבר הנמל...</i>

237
00:11:10,037 --> 00:11:11,405
<i>והחל לשתות בכבדות.</i>

238
00:11:11,472 --> 00:11:12,507
לא. לא!

239
00:11:12,973 --> 00:11:14,241
<i>האם אתה צמא?</i>

240
00:11:16,410 --> 00:11:17,745
כן.

241
00:11:17,811 --> 00:11:19,280
<i>-יש לך כאב ראש?</i>
-כן.

242
00:11:19,346 --> 00:11:21,081
<i>ובכן, ההתייבשות שלך</i>
<i>וכאב ראש...</i>

243
00:11:21,148 --> 00:11:22,816
<i>הם התוצאה</i>
<i>רמת האלכוהול בדם שלך</i>

244
00:11:22,883 --> 00:11:24,318
<i>בהיותו 0.16 באותו זמן</i>
<i>מעצרך.</i>

245
00:11:24,385 --> 00:11:25,920
לא, אין מצב. לא.

246
00:11:25,986 --> 00:11:27,522
לא, אני לא הולך לברים!
אני לא הולך לברים!

247
00:11:27,589 --> 00:11:28,923
-זה לא אפשרי!
-<i>נעצרת...</i>

248
00:11:28,989 --> 00:11:30,625
<i>ב-Harbour Master Bar ב...</i>

249
00:11:30,691 --> 00:11:32,927
אתה משקר. אתה משקר.

250
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
<i>אני לא משקר...</i>

251
00:11:34,929 --> 00:11:37,131
<i>גם לא העובדות.</i>

252
00:11:41,035 --> 00:11:42,870
<i>כן, השוטר.</i>
<i>זה הבחור.</i>

253
00:11:45,472 --> 00:11:48,008
<i>היי, כריס.</i>
<i>הכל בסדר כאן?</i>

254
00:11:49,910 --> 00:11:51,646
<i>בלש,</i>
<i>אנחנו צריכים ללכת.</i>

255
00:11:51,712 --> 00:11:53,548
<i>לא. אני חושב שאשאר כאן</i>
<i>ותשתה עוד משקה.</i>

256
00:11:53,615 --> 00:11:56,016
<i>-נמאס לך.</i>
<i>-בוא נלך!</i>

257
00:11:56,951 --> 00:11:58,219
רד ממני!

258
00:12:06,260 --> 00:12:07,761
<i>היי, בדיוק מה...</i>

259
00:12:18,038 --> 00:12:19,440
<i>תגבה לעזאזל!</i>

260
00:12:19,507 --> 00:12:20,808
<i>כריס, תפסיק.</i>
<i>אל תעשה זאת.</i>

261
00:12:20,874 --> 00:12:22,776
<i>בסדר. בסדר.</i>

262
00:12:25,379 --> 00:12:26,880
חרא!

263
00:12:26,947 --> 00:12:28,550
<i>היי, אתה! לֹא! עצור!</i>

264
00:12:28,617 --> 00:12:30,985
<i>קדימה, כריס.</i>
<i>זה מספיק.</i>

265
00:12:31,686 --> 00:12:32,953
<i>היי, קח אותו. קבל אותו!</i>

266
00:12:35,956 --> 00:12:37,358
<i>-אתה, תפסיק!</i>
<i>-היי, היי!</i>

267
00:12:37,424 --> 00:12:38,660
<i>-צא החוצה.</i>
<i>-מה אתה...</i>

268
00:12:38,727 --> 00:12:39,994
<i>רדו! תן לו ללכת.</i>

269
00:12:40,060 --> 00:12:41,696
<i>אלוהים אדירים! עזוב אותי בשקט!</i>

270
00:12:41,762 --> 00:12:43,497
<i>תפסיק עם זה, כריס!</i>
<i>הפסיק לרוץ!</i>

271
00:12:43,565 --> 00:12:44,865
<i>אם לא</i>
<i>צא מה...</i>

272
00:12:46,735 --> 00:12:48,035
<i>הפוך אותו.</i>

273
00:12:49,638 --> 00:12:51,839
<i>ובכן, ייתכן ש</i>
<i>האלכוהול המופרז</i>

274
00:12:51,905 --> 00:12:53,742
<i>שצרכת...</i>

275
00:12:53,807 --> 00:12:55,744
<i>והמכה בראשך,</i>
<i>ייתכן שפגעה בזיכרון שלך.</i>

276
00:12:55,809 --> 00:12:57,311
אני לא זוכר את...

277
00:12:57,378 --> 00:12:59,380
אני לא זוכר את הבר.
אני לא זוכר.

278
00:12:59,446 --> 00:13:00,649
<i>אני מתכוון לומר זאת</i>
<i>ייתכן שאתה פשוט לא זוכר</i>

279
00:13:00,715 --> 00:13:02,550
<i>להרוג את אשתך.</i>

280
00:13:02,617 --> 00:13:04,084
<i>אספו אותו, חבר'ה.</i>

281
00:13:04,151 --> 00:13:05,886
<i>על גבו.</i>
<i>מתקשר אליו.</i>

282
00:13:05,953 --> 00:13:07,187
<i>או שאתה יכול להיות האחד</i>
<i>מי משקר.</i>

283
00:13:07,254 --> 00:13:08,922
<i>למדתי קבוע אחד</i>

284
00:13:08,989 --> 00:13:10,124
<i>בבית המשפט הזה</i>
<i>וזה זה...</i>

285
00:13:10,725 --> 00:13:12,761
<i>כולם משקרים.</i>

286
00:13:12,826 --> 00:13:14,629
<i>מדוע חזרת הביתה?</i>

287
00:13:14,696 --> 00:13:16,096
אני לא. אני לא...

288
00:13:16,163 --> 00:13:17,898
אני לא זוכר כלום!
למה לא...

289
00:13:17,965 --> 00:13:19,500
אני חייב לצאת מכאן.

290
00:13:19,567 --> 00:13:21,368
<i>ויש רק דרך אחת</i>
<i>כדי לעשות זאת...</i>

291
00:13:21,435 --> 00:13:22,537
<i>- אז נא להתמקד.</i>
<i>-</i> תוציא אותי מכאן!

292
00:13:22,604 --> 00:13:24,171
<i>האם התווכחת?</i>

293
00:13:24,238 --> 00:13:25,640
<i>על השתייה שלך</i>
<i>או על הבת שלך?</i>

294
00:13:25,707 --> 00:13:27,709
הו, אלוהים. בריט.

295
00:13:27,776 --> 00:13:29,544
תן לי לדבר איתה.
אני צריך לדבר איתה.

296
00:13:29,611 --> 00:13:31,011
<i>אלא אם כן הם עדים</i>
<i>למעשה...</i>

297
00:13:31,078 --> 00:13:32,212
<i>של ביצוע פשע...</i>

298
00:13:32,279 --> 00:13:34,114
<i>צעירים אינם נכללים...</i>

299
00:13:34,181 --> 00:13:35,617
<i>-מנסיונות הרחמים.</i>
-בסדר, היא הילדה הקטנה שלי.

300
00:13:35,684 --> 00:13:37,519
- שלי...
<i>- אתה, לעומת זאת,</i>

301
00:13:37,585 --> 00:13:39,086
<i>חופשי לבדוק את הבת שלך</i>
<i>הצהרה... אם תרצה.</i>

302
00:13:39,153 --> 00:13:40,655
אמא שלה מתה
והיא צריכה אותי.

303
00:13:40,722 --> 00:13:41,889
<i>היא עם</i>
<i>הורי אשתך המנוחה.</i>

304
00:13:41,955 --> 00:13:43,991
אני רוצה... לדבר...

305
00:13:44,058 --> 00:13:45,859
לבת שלי!

306
00:13:48,395 --> 00:13:51,165
אני רוצה את השיחה האישית שלי.
עַכשָׁיו. ממש עכשיו.

307
00:13:52,534 --> 00:13:55,269
<i>תוכל לשלוח</i>
<i>בקשה לשיחה.</i>

308
00:13:56,437 --> 00:13:58,272
<i>הכללים</i>
<i>בית משפט זה לקבוע...</i>

309
00:13:58,339 --> 00:14:00,508
<i>שאם המנוח</i>
<i>היה מוכר לאדם...</i>

310
00:14:00,575 --> 00:14:02,276
<i>חייב להיות</i>
<i>בקשה בכתב</i>

311
00:14:02,343 --> 00:14:03,911
<i>כדי ליצור איתם קשר</i>
<i>בזמן אבל.</i>

312
00:14:03,977 --> 00:14:05,814
<i>אז אתה יכול להכתיב אחד.</i>

313
00:14:05,879 --> 00:14:07,181
בסדר. בְּסֵדֶר.

314
00:14:09,016 --> 00:14:11,118
<i>אתה יכול להכתיב אחד עכשיו,</i>
<i>מר. רייבן.</i>

315
00:14:11,185 --> 00:14:13,521
שמעתי אותך... בפעם הראשונה.

316
00:14:18,192 --> 00:14:21,563
היי, בריט,
אני צריך לדבר איתך.

317
00:14:21,629 --> 00:14:23,464
אה...

318
00:14:23,531 --> 00:14:25,966
אני יודע שאתה תשמע
דברים רעים בי...

319
00:14:26,033 --> 00:14:27,669
אבל הם לא נכונים.

320
00:14:27,736 --> 00:14:29,504
רק... אה...

321
00:14:34,208 --> 00:14:36,578
רק למהדרין...
מחק, מחק, מחק.

322
00:14:36,644 --> 00:14:38,546
תתחיל מחדש.

323
00:14:43,551 --> 00:14:45,018
היי, ילדון.

324
00:14:45,553 --> 00:14:47,589
לא פגעתי באמא שלך.

325
00:14:47,655 --> 00:14:48,723
לעולם לא הייתי...

326
00:14:48,790 --> 00:14:50,658
מחק אותו. מחק אותו.

327
00:14:52,025 --> 00:14:53,695
לְחַרְבֵּן.

328
00:14:53,762 --> 00:14:55,697
<i>אולי כדאי</i>
<i>שלח בקשה אוטומטית</i>

329
00:14:55,764 --> 00:14:57,532
<i>ללא הודעה אישית.</i>

330
00:14:58,065 --> 00:14:59,567
כן. כן, תעשה את זה.

331
00:15:00,334 --> 00:15:02,336
<i>בקשה כללית נשלחה.</i>

332
00:15:04,938 --> 00:15:06,974
<i>למרות החומרה</i>
<i>על פשעך לכאורה...</i>

333
00:15:07,040 --> 00:15:09,443
<i>בית משפט זה מחייב אותך</i>
<i>חייבת להיות הזדמנות...</i>

334
00:15:09,511 --> 00:15:11,412
<i>לדבר עם נותן החסות שלך...</i>

335
00:15:11,478 --> 00:15:14,281
<i>ותעשה זאת</i>
<i>לפני שנמשיך הלאה.</i>

336
00:15:15,182 --> 00:15:16,483
<i>אה כן.</i>

337
00:15:17,418 --> 00:15:18,720
-רוב.
<i>-כריס, היי.</i>

338
00:15:18,787 --> 00:15:20,522
רוב, אני לא זוכר.

339
00:15:20,588 --> 00:15:21,989
-אני לא זוכר כלום.
<i>-כריס, עצור, עצור, עצור.</i>

340
00:15:22,055 --> 00:15:22,824
אני לא זוכר
מה קרה.

341
00:15:22,891 --> 00:15:24,458
<i>תראה...</i>

342
00:15:24,526 --> 00:15:27,762
<i>הם רוצים שאשאר</i>
<i>לדברי ה-AA, אז...</i>

343
00:15:27,829 --> 00:15:29,597
<i>אתה פשוט...</i>

344
00:15:29,664 --> 00:15:31,766
<i>אתה אמור</i>
<i>להתקשר אליי, בנאדם.</i>

345
00:15:31,833 --> 00:15:33,300
<i>אם אתה חושב על...</i>

346
00:15:33,367 --> 00:15:35,369
<i>אם אתה שווה</i>
<i>חושבים על שתייה.</i>

347
00:15:35,436 --> 00:15:36,470
-בסדר, זה לא משנה, רוב.
<i>-אתה אמור להתקשר אליי.</i>

348
00:15:36,538 --> 00:15:37,906
זה לא.

349
00:15:37,971 --> 00:15:39,072
-זה לא משנה.
<i>-אז מה...</i>

350
00:15:39,139 --> 00:15:40,474
-אחי, ניק...
<i>-כריס.</i>

351
00:15:44,512 --> 00:15:46,980
<i>כשהיא לא הופיעה</i>
<i>למשמרת שלה הבוקר...</i>

352
00:15:47,047 --> 00:15:48,750
<i>אני פשוט...</i>

353
00:15:48,817 --> 00:15:52,720
<i>התקשרתי למחסן</i>
<i>ברגע ששמעתי.</i>

354
00:15:52,787 --> 00:15:55,422
<i>כולם כאן...</i>

355
00:15:55,489 --> 00:15:57,257
<i>ממש מבולגן</i>
<i>על זה, בנאדם.</i>

356
00:15:57,324 --> 00:15:58,927
לא יכולתי
תפגע בה, אחי.

357
00:15:58,992 --> 00:16:00,528
אני נשבע באלוהים.

358
00:16:00,595 --> 00:16:03,565
<i>אתה יודע, כריס,</i>
<i>אני מאמין בקארמה. אז...</i>

359
00:16:03,631 --> 00:16:05,132
<i>לא משנה מה...</i>

360
00:16:05,199 --> 00:16:06,433
<i>יש לך...</i>

361
00:16:06,935 --> 00:16:08,636
<i>או שלא עשיתם...</i>

362
00:16:08,703 --> 00:16:11,305
<i>היא תהיה</i>
<i>החבר הכי טוב שלך היום...</i>

363
00:16:11,371 --> 00:16:14,074
<i>או הכלבה הגרועה ביותר</i>
<i>אי פעם פגשת.</i>

364
00:16:14,141 --> 00:16:15,510
<i>תודה, מר נלסון,</i>
<i>זה כל בית המשפט</i>

365
00:16:15,577 --> 00:16:17,311
<i>-דורש ממך.</i>
-חכה. לְהַרִים.

366
00:16:17,377 --> 00:16:18,613
-רגע, רגע, רגע, אני...
<i>-היי, אתה שומע אותי?</i>

367
00:16:18,680 --> 00:16:19,747
רגע...

368
00:16:21,081 --> 00:16:22,550
לאן הוא נעלם?

369
00:16:22,617 --> 00:16:23,918
<i>מר. נלסון</i>
<i>היה זמין רק</i>

370
00:16:23,984 --> 00:16:25,452
<i>כדי לטפל בהישנות שלך.</i>

371
00:16:25,520 --> 00:16:27,020
<i>בחרת שלא להשתמש</i>
<i>על תמיכתו.</i>

372
00:16:27,087 --> 00:16:29,990
הוא מכיר אותי,
הוא מכיר את ניק, בסדר?

373
00:16:30,057 --> 00:16:31,926
תחזיר אותו.
תחזיר אותו בבקשה.

374
00:16:31,992 --> 00:16:34,562
הוא י... זאת אומרת, הוא יספר
אתה שניק ואני היינו מאושרים.

375
00:16:34,629 --> 00:16:35,930
<i>אני כבר מכיר</i>

376
00:16:35,996 --> 00:16:36,898
<i>עם המדינה</i>
<i>של נישואיך.</i>

377
00:16:37,532 --> 00:16:39,199
מה זה אמור להביע?

378
00:16:40,535 --> 00:16:43,437
<i>התחלת לצאת עם ניקול מרטין</i>
<i>לפני 20 שנה.</i>

379
00:16:43,505 --> 00:16:45,205
<i>לאחר שלוש שנים,</i>
<i>היית נשוי</i>

380
00:16:45,272 --> 00:16:47,107
<i>בטקס</i>
<i>בחוף Redondo.</i>

381
00:16:47,174 --> 00:16:50,010
<i>אתה יודע, כריס תמיד היה</i>
<i>היה האיש הכי טוב שאני מכיר.</i>

382
00:16:51,378 --> 00:16:53,113
<i>ואז הגיעה ניקול...</i>

383
00:16:53,180 --> 00:16:55,215
<i>ואיכשהו היא עשתה</i>
<i>כריס אפילו יותר טוב.</i>

384
00:16:55,282 --> 00:16:57,284
<i>כריס וניקול!</i>

385
00:16:59,888 --> 00:17:01,255
<i>מוכן או לא...</i>

386
00:17:03,725 --> 00:17:05,425
<i>זה הולך להיות בן.</i>

387
00:17:05,492 --> 00:17:06,828
<i>אני חייב לומר, חברים,</i>
<i>אני יודע שהיא ילדה...</i>

388
00:17:06,895 --> 00:17:08,061
<i>אבל ריי הוא שם חזק.</i>

389
00:17:08,128 --> 00:17:09,597
<i>לא.</i>

390
00:17:09,664 --> 00:17:10,965
<i>הבת שלך,</i>
<i>ברית רייבן,</i>

391
00:17:11,031 --> 00:17:12,734
<i>נולד שנה לאחר מכן.</i>

392
00:17:12,800 --> 00:17:15,937
<i>והנה יש לנו את החדש</i>
<i>רייבן המשפחה היפה.</i>

393
00:17:16,004 --> 00:17:17,271
<i>אני הדוד ריי.</i>

394
00:17:17,337 --> 00:17:18,840
<i>זה הדוד ג'ימי.</i>

395
00:17:23,778 --> 00:17:26,514
<i>חיי הבית שלך</i>
<i>היה יציב...</i>

396
00:17:26,581 --> 00:17:28,382
<i>עד שתחזיק מעמד</i>
<i>אירוע טראומטי</i>

397
00:17:28,448 --> 00:17:30,350
<i>במילוי תפקידו.</i>

398
00:17:31,351 --> 00:17:33,988
<i>מה קרה?</i>
<i>מה קרה?</i>

399
00:17:34,054 --> 00:17:35,455
<i>מה קרה, מותק?</i>

400
00:17:35,523 --> 00:17:37,157
<i>- ריי מת.</i>
<i>-מה? מותק, אני כל כך...</i>

401
00:17:37,224 --> 00:17:38,358
<i>וגם</i> שלך
<i>מות בן הזוג</i>

402
00:17:38,425 --> 00:17:40,360
<i>יהרוס הכל...</i>

403
00:17:40,427 --> 00:17:41,495
<i>-עבורך ועבור משפחתך.</i>
<i>-אני רק צריך שתגיד</i>

404
00:17:41,563 --> 00:17:43,031
<i>איפה אתה נמצא.</i>

405
00:17:43,096 --> 00:17:44,933
<i>דאגתי לך,</i>
<i>ועכשיו אני מודאג...</i>

406
00:17:44,999 --> 00:17:46,768
<i>מה כל כך חשוב</i>
<i>אז היית צריך להתקשר אליי?</i>

407
00:17:46,834 --> 00:17:48,903
<i>...שזה מראה</i>
<i>ברור שאתה שיכור.</i>

408
00:17:48,970 --> 00:17:50,738
<i>כלומר, אתה יודע שעסקתי בבנקאות</i>
<i>במקום של הסגן...</i>

409
00:17:50,805 --> 00:17:52,507
<i>-לשלם עבורו.</i>
<i>- בריט זקוקה למרחב משלה.</i>

410
00:17:52,574 --> 00:17:54,341
<i>הבטחת זאת</i>
<i>במשך חודשים.</i>

411
00:17:54,408 --> 00:17:56,044
<i>זה מרתף.</i>
<i>כל מה שהוא צריך זה קיר גבס.</i>

412
00:17:56,109 --> 00:17:57,579
<i>פשוט לא חשבתי</i>
<i>אני אהיה אמא גרושה.</i>

413
00:17:57,645 --> 00:17:59,047
בסדר.
זה מספיק. לְהַפְסִיק!

414
00:17:59,112 --> 00:18:00,180
-תפסיק עם זה!
<i>-זה מאוד קשה.</i>

415
00:18:00,247 --> 00:18:01,916
זה החרא האישי שלה.

416
00:18:01,983 --> 00:18:03,216
<i>פירטה ניקול</i>
<i>אתה מאבד את העשתונות...</i>

417
00:18:03,283 --> 00:18:05,053
<i>57 פעמים נפרדות...</i>

418
00:18:05,118 --> 00:18:06,821
<i>בהודעות ובשיחות</i>
<i>עם המשפחה והחברים שלה...</i>

419
00:18:06,888 --> 00:18:09,389
<i>... במהלך העבר</i>
<i>שישה חודשים לבד.</i>

420
00:18:09,456 --> 00:18:10,758
<i>למרות זאת,</i>
<i>דברי המשפחה שלך</i>

421
00:18:10,825 --> 00:18:12,727
<i>ציין שנישואיך...</i>

422
00:18:12,794 --> 00:18:15,362
<i>... התאמץ מ</i>
<i>התפרצויות הכעס שלך...</i>

423
00:18:15,429 --> 00:18:18,165
<i>...וניקול</i>
<i>שוקל להתגרש.</i>

424
00:18:18,600 --> 00:18:20,034
אהבתי את אשתי.

425
00:18:20,100 --> 00:18:21,903
<i>ובכן, איזה בני אדם</i>
<i>חוויה כאהבה...</i>

426
00:18:21,970 --> 00:18:23,871
<i>הוא רק נוירוביולוגי</i>
<i>תופעה...</i>

427
00:18:23,938 --> 00:18:25,607
<i>מאופיין</i>
<i>על ידי שחרורו של...</i>

428
00:18:25,673 --> 00:18:28,643
<i>דופמין, אוקסיטוצין,</i>
<i>וסרוטונין.</i>

429
00:18:29,276 --> 00:18:30,712
<i>כעס הוא גם</i>

430
00:18:30,778 --> 00:18:32,513
<i>נוירוביולוגי</i>
<i>תופעה...</i>

431
00:18:32,580 --> 00:18:34,414
<i>וזה יכול בקלות</i>
<i>הציף את החיבה.</i>

432
00:18:34,481 --> 00:18:36,283
-סליחה. יש לך נקודה?
<i>- ובכן, העובדה ש</i>

433
00:18:36,350 --> 00:18:37,752
<i>ייתכן שאהבת את ניקול...</i>
<i>אינו אוסר</i>

434
00:18:37,819 --> 00:18:39,386
<i>-האפשרות...</i>
<i>-הנה!</i>

435
00:18:39,453 --> 00:18:40,855
<i>... שהפסדת</i>
<i>המזג שלך...</i>

436
00:18:40,922 --> 00:18:42,924
<i>פשוט תן לי לעשות את זה</i>
<i>איך אני רוצה לעשות את זה.</i>

437
00:18:42,991 --> 00:18:44,993
<i>לא, כי אתה מתבאס</i>
<i>זה קורה כמו שאתה עושה תמיד.</i>

438
00:18:45,059 --> 00:18:46,794
<i>-ישו לעזאזל המשיח! כריס.</i>
<i>-...ורצח אותה.</i>

439
00:18:46,861 --> 00:18:48,195
<i>אם אתה זוכר</i>
<i>עושים זאת או לא.</i>

440
00:18:48,261 --> 00:18:49,363
<i>ניק, חזור לכאן.</i>

441
00:18:49,429 --> 00:18:50,932
<i>קדימה, מותק. בוא נלך.</i>

442
00:18:50,999 --> 00:18:52,700
<i>סליחה, אמא.</i>
<i>הכל בסדר?</i>

443
00:18:52,834 --> 00:18:53,400
<i>-ניק!</i>
<i>-ישוע המשיח.</i>

444
00:18:54,802 --> 00:18:56,537
אני יכול להיות קצת לוהט.

445
00:18:56,604 --> 00:18:58,305
זו תכונה משפחתית. בְּסֵדֶר?

446
00:18:58,372 --> 00:19:00,340
זה לא אומר
שהרגתי...

447
00:19:00,407 --> 00:19:02,043
<i>של אמא</i>
<i>במיטתה בוכה.</i>

448
00:19:02,110 --> 00:19:03,911
<i>אבא הפחיד את החרא</i>
<i>יצא מאיתנו אתמול.</i>

449
00:19:03,978 --> 00:19:05,580
<i>אומר לך, אחי זה מסוכן.</i>

450
00:19:05,647 --> 00:19:08,148
<i>אני יכול לבוא לקחת אותך</i>
<i>בחוץ אם אתה רוצה.</i>

451
00:19:08,215 --> 00:19:10,018
<i>אתה יודע,</i>
<i>אני יכול לגרום לזה לקרות.</i>

452
00:19:10,084 --> 00:19:12,352
מי לעזאזל
זה הבחור הזה?

453
00:19:12,419 --> 00:19:15,523
<i>כלומר, זה לא כמו</i>
<i>אמא שלך יכולה לעצור אותי.</i>

454
00:19:17,992 --> 00:19:19,961
<i>כן, אולי.</i>

455
00:19:20,028 --> 00:19:21,663
<i>שמעתי את אמא שלי</i>
<i>דבר עם החברה שלה</i>
<i>על קבלת גירושים.</i>

456
00:19:21,729 --> 00:19:23,564
<i>ממש מקווה</i>
<i>היא התכוונה לחרא הזה.</i>

457
00:19:26,400 --> 00:19:27,735
<i>לעזאזל, אתה שומע את זה?</i>

458
00:19:27,802 --> 00:19:29,037
<i>אני חושב שאבא שלי בבית.</i>
<i>אני בחוץ.</i>

459
00:19:29,103 --> 00:19:30,404
<i>היי, רגע.</i>

460
00:19:30,470 --> 00:19:31,773
מה לעזאזל
זה היה?

461
00:19:31,839 --> 00:19:33,373
אנחנו עוקבים אחרי החברות של בריט,
בסדר?

462
00:19:33,440 --> 00:19:34,942
היא לא פרסמה
כל אחד מהדברים האלה.

463
00:19:37,145 --> 00:19:40,581
<i>לבתך יש</i>
<i>שני חשבונות אינסטגרם פעילים.</i>

464
00:19:40,648 --> 00:19:43,051
<i>נראה שהיא שמרה</i>
<i>זה ממך...</i>

465
00:19:43,117 --> 00:19:45,653
<i>יחד עם כמה</i>
<i>פרופילים מקוונים אחרים...</i>

466
00:19:46,319 --> 00:19:47,822
<i>...אבל כולם מקושרים</i>

467
00:19:47,889 --> 00:19:49,389
<i>לטלפון הנייד שלה</i>
<i>בענן העירוני.</i>

468
00:19:49,456 --> 00:19:51,358
ישו.

469
00:19:51,425 --> 00:19:54,361
על בכי בקול רם,
היא בת 16.

470
00:19:55,530 --> 00:19:57,397
זו לא בריט.

471
00:19:57,464 --> 00:19:59,399
<i>החרא הזה רדוף.</i>

472
00:19:59,466 --> 00:20:01,135
<i>כלומר,</i>
<i>זה מקום רפאים מטורף...</i>

473
00:20:01,201 --> 00:20:03,336
<i>או שקורעים לי את הציצים.</i>

474
00:20:03,403 --> 00:20:05,073
<i>התקשרו לזאק באגנס, חבר'ה.</i>

475
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
<i>בתך הסכימה</i>
<i>בקשה לדבר.</i>

476
00:20:15,183 --> 00:20:16,984
היי. היי, ילדון.

477
00:20:18,351 --> 00:20:19,854
<i>אמא מתה.</i>

478
00:20:20,755 --> 00:20:21,956
אני יודע.

479
00:20:22,023 --> 00:20:24,058
<i>אלוהים, היה כל כך הרבה</i>
<i>דם ו...</i>

480
00:20:24,125 --> 00:20:25,593
<i>כלומר, ניסיתי לעצור את זה.</i>

481
00:20:25,660 --> 00:20:27,327
<i>ידעתי לא לקחת</i>
<i>הסכין החוצה...</i>

482
00:20:27,394 --> 00:20:28,730
<i>כי אתה תמיד</i>
<i>אמר לי ש...</i>

483
00:20:28,796 --> 00:20:30,598
-היי, היי...
<i>-...אבל זה לא עבד</i>

484
00:20:30,665 --> 00:20:32,232
<i>- והיא מתה, אבא.</i>
- עשית הכל נכון.

485
00:20:32,299 --> 00:20:33,601
<i>-היא בדיוק מתה.</i>
-תקשיבי, אני... עשית...

486
00:20:33,668 --> 00:20:34,802
עשית הכל נכון,
בסדר?

487
00:20:34,869 --> 00:20:36,403
והיא יודעת את זה.

488
00:20:36,470 --> 00:20:36,704
-אמא שלך יודעת את זה.
<i>-אבל זה לא עבד!</i>

489
00:20:39,173 --> 00:20:41,241
<i>למה אתה שם?</i>

490
00:20:41,308 --> 00:20:42,944
<i>כלומר, למה הם חושבים</i>
<i>הרגת אותה?</i>
<i>היית בעבודה, נכון?</i>

491
00:20:43,010 --> 00:20:44,178
<i>למה שהם יחשבו</i>
<i>עשית את זה?</i>

492
00:20:44,244 --> 00:20:45,646
הם עשו טעות.

493
00:20:45,713 --> 00:20:47,515
בְּסֵדֶר? זה הכל.
זה כל מה שזה.

494
00:20:47,582 --> 00:20:50,184
זו אי הבנה גדולה.

495
00:20:50,250 --> 00:20:51,619
<i>סבא אומר</i>
<i>אתה לא מקבל את משפט הרחמים</i>

496
00:20:51,686 --> 00:20:53,320
<i>אלא אם כן אתה אשם.</i>

497
00:20:53,386 --> 00:20:54,956
אל תקשיב
לסבא שלך, בסדר?

498
00:20:55,022 --> 00:20:58,126
אני יודע איך זה עובד,
וטעויות אכן קורות.

499
00:20:58,192 --> 00:20:59,627
וזה כל מה שזה, בסדר?

500
00:20:59,694 --> 00:21:01,996
<i>-אז תחזור הביתה.</i>
-זו טעות.

501
00:21:02,063 --> 00:21:04,464
<i>בסדר. בבקשה פשוט חזור הביתה.</i>

502
00:21:04,532 --> 00:21:06,567
אני אעשה בהקדם
כשאני מבהיר את זה.

503
00:21:06,634 --> 00:21:08,301
<i>ברית, את בטוחה</i>
<i>אתה רוצה לדבר איתו?</i>

504
00:21:08,368 --> 00:21:09,402
<i>אבא שלך שם</i>
<i>מסיבה כלשהי.</i>

505
00:21:09,469 --> 00:21:10,972
<i>אנא חזור.</i>

506
00:21:11,038 --> 00:21:12,740
<i>-תעזוב אותה, כריס.</i>
אני אעשה זאת, בריט.

507
00:21:12,807 --> 00:21:14,441
בסדר, ג'ף,
אתה יכול לסגת לרגע?

508
00:21:14,509 --> 00:21:15,910
בריט, תקשיבי לי, בסדר?
תקשיב לי.

509
00:21:15,977 --> 00:21:17,879
<i>ברית,</i>
<i>תן לי את הטלפון.</i>

510
00:21:17,945 --> 00:21:19,479
מה שלא יהיה
קורה היום,
אני צריך שתדע...

511
00:21:19,547 --> 00:21:21,549
שלא עשיתי זאת
תפגע באמא שלך, בסדר?

512
00:21:21,616 --> 00:21:23,684
-לא יכולתי.
<i>- בריט, תקשיבי לי.</i>

513
00:21:23,751 --> 00:21:24,986
אז, אתה חייב להבטיח לי
אתה תמיד
אזכור את זה...

514
00:21:25,052 --> 00:21:26,687
ותבטיח לי...

515
00:21:26,754 --> 00:21:28,321
-לא משנה מה יקרה...
<i>-זה מספיק.</i>

516
00:21:28,388 --> 00:21:29,857
ג'ף, ג'ף.
בריט. היי, בריט!

517
00:21:30,725 --> 00:21:31,959
אֵל!

518
00:21:32,026 --> 00:21:33,493
הו, הוא כזה אידיוט.

519
00:21:33,561 --> 00:21:35,029
<i>וזה ייחשב</i>
<i>כשיחתך.</i>

520
00:21:36,496 --> 00:21:37,932
למה היה לה
להיות איתם?

521
00:21:37,999 --> 00:21:39,299
<i>בהמתנה לתוצאה</i>
<i>של המשפט...</i>

522
00:21:39,366 --> 00:21:40,902
<i>הורי אשתך המנוחה</i>

523
00:21:40,968 --> 00:21:42,570
<i>עכשיו הם הכי קרובים אליה</i>
<i>קרובי משפחה חיים.</i>

524
00:21:42,637 --> 00:21:44,705
האם שמעת
מה הוא אמר לה

525
00:21:44,772 --> 00:21:47,675
הוא מנסה להפוך אותה
נגדי.

526
00:21:47,742 --> 00:21:49,577
מעולם לא הייתי
מספיק טוב לניק.

527
00:21:49,644 --> 00:21:51,813
<i>מר. עורב, זה לא</i>
<i>מקדם את המקרה שלך.</i>

528
00:21:51,879 --> 00:21:53,681
<i>אני חייב להזכיר לך</i>
<i>שהשעון מתקתק.</i>

529
00:21:53,748 --> 00:21:55,415
כי הם עשו זאת בלבד
לאשר את מרסי...

530
00:21:55,482 --> 00:21:58,152
אם זה נראה כמו אנשים
הייתה הזדמנות...

531
00:21:58,219 --> 00:21:59,587
להגן על עצמם!

532
00:22:01,856 --> 00:22:04,391
שנינו אתה ואני יודעים
שהשעון הזה...

533
00:22:04,457 --> 00:22:05,793
זה שטויות.

534
00:22:06,594 --> 00:22:07,895
אתה מקבל את ההחלטות שלך

535
00:22:07,962 --> 00:22:10,298
על האנשים
באולם הזה...

536
00:22:10,363 --> 00:22:12,633
לפני שהם אפילו
בכיסא הזה.

537
00:22:15,536 --> 00:22:17,337
אני דפוק.

538
00:22:17,404 --> 00:22:19,372
<i>כעס לא מועיל לך.</i>

539
00:22:19,439 --> 00:22:21,242
ישוע המשיח.
בסדר, אשתי מתה...

540
00:22:21,309 --> 00:22:23,443
ולבת שלי נאמר
שהרגתי אותה, בסדר?

541
00:22:23,511 --> 00:22:25,813
אז, כן, אולי אני צריך
דקה. בְּסֵדֶר?

542
00:22:25,880 --> 00:22:27,748
אתה מבין את זה?
האם אתה?

543
00:22:27,815 --> 00:22:30,084
<i>לא נועדתי להרגיש.</i>

544
00:22:30,151 --> 00:22:32,186
<i>התפקיד שלי הוא להעריך את העובדות.</i>

545
00:22:32,253 --> 00:22:34,255
<i>אז, לא, אני לא מבין...</i>

546
00:22:34,322 --> 00:22:36,057
<i>- אבל אני מבין.</i>
-אה...

547
00:22:36,123 --> 00:22:37,959
אתה מבין. זה...

548
00:22:39,961 --> 00:22:43,064
ובכן, זה נהדר.
בְּסֵדֶר. אתה מבין.

549
00:22:43,965 --> 00:22:45,700
סגנון לעזאזל ליד המיטה
יש לך שם.

550
00:22:45,766 --> 00:22:47,434
<i>אני גם מבין את זה</i>

551
00:22:47,500 --> 00:22:49,103
<i>דעתך מוסחת</i>
<i>לפי רגשות...</i>

552
00:22:49,170 --> 00:22:50,838
<i>ויש לך</i>
<i>שעה ושמונה דקות...</i>

553
00:22:50,905 --> 00:22:52,173
<i>להפחית</i>
<i>הסתברות האשמה שלך על ידי...</i>

554
00:22:52,240 --> 00:22:54,075
<i>5.5%.</i>

555
00:22:54,141 --> 00:22:57,979
<i>אם אתה חף מפשע,</i>
<i>תוכיח לי את זה.</i>

556
00:22:58,045 --> 00:23:00,948
<i>אחרת, בריט תפסיד</i>
<i>שני הוריה היום.</i>

557
00:23:05,219 --> 00:23:07,454
בסדר.

558
00:23:20,801 --> 00:23:22,103
<i>מר. רייבן.</i>

559
00:23:22,169 --> 00:23:23,436
בסדר.

560
00:23:25,106 --> 00:23:26,507
אני צריך את השותף שלי.

561
00:23:27,341 --> 00:23:28,776
תן לי את ג'אק.

562
00:23:28,843 --> 00:23:30,477
<i>תוכל ליצור קשר</i>
<i>מי שתרצה</i>

563
00:23:30,544 --> 00:23:32,146
<i>בכל שלב</i>
<i>במהלך תקופת הניסיון שלך...</i>

564
00:23:32,213 --> 00:23:34,181
<i>לספק את המטרה שלך</i>
<i>זה לאסוף ראיות...</i>

565
00:23:34,248 --> 00:23:36,717
<i>או בקש שיספקו</i>
<i>עדות אופי.</i>

566
00:23:36,784 --> 00:23:38,119
<i>-איזה מהם זה?</i>
-בְּסֵדֶר.

567
00:23:38,185 --> 00:23:39,520
אני רוצה לדבר עם בן זוגי.

568
00:23:39,587 --> 00:23:40,955
<i>-איזה מהם זה?</i>
-השני,

569
00:23:41,022 --> 00:23:42,690
דברים של אופי.
ג'אק מכיר אותי ואת ניק.

570
00:23:52,033 --> 00:23:53,868
<i>-כן, שלום.</i>
<i>-בלש דיאלו...</i>

571
00:23:53,935 --> 00:23:55,670
<i>אתה מדבר</i>
<i>לשכת Mercy Court...</i>

572
00:23:55,736 --> 00:23:57,238
<i>היכן כריסטופר רייבן</i>
<i>עומד למשפט</i>

573
00:23:57,305 --> 00:23:58,606
<i>על רצח אשתו.</i>

574
00:23:58,673 --> 00:24:00,708
<i>אני יודע, אני יודע. הם אמרו לי.</i>

575
00:24:00,775 --> 00:24:01,943
<i>כריס, אתה ב-</i>
<i>בלגן מטורף, בנאדם.</i>

576
00:24:02,009 --> 00:24:03,711
ג'אק, לא יכולתי
עשו זאת.

577
00:24:03,778 --> 00:24:05,813
אתה חייב להאמין לי. אֲנִי...

578
00:24:06,647 --> 00:24:08,883
לַחֲכוֹת. מי היה ראשון במקום?

579
00:24:08,950 --> 00:24:11,352
<i>אה... יחידת אוויר.</i>
<i>היי, האם אפשר להיכנס?</i>

580
00:24:11,419 --> 00:24:13,120
<i>כן. היכנס ישר פנימה.</i>

581
00:24:13,187 --> 00:24:15,056
<i>-אני בפנים.</i>
-טוב, טוב.

582
00:24:15,723 --> 00:24:17,158
אני צריך שנטייל במקום.

583
00:24:18,960 --> 00:24:20,027
ג'אק, קדימה.

584
00:24:20,861 --> 00:24:22,730
<i>היי, תקשיב, כריס.</i>

585
00:24:22,797 --> 00:24:24,665
-ג'אק, תראה לי מה...
<i>-מר. עורב,</i>

586
00:24:24,732 --> 00:24:27,168
<i>מה אתה עושה?</i>
<i>עליך להציג</i>
<i>ראיות או...</i>

587
00:24:27,234 --> 00:24:28,569
אני מחפש ראיות,
ואני אציג אותו
ברגע שאני מוצא את זה.

588
00:24:28,636 --> 00:24:30,204
אני צריך את תיקי זירת הפשע.

589
00:24:35,343 --> 00:24:36,744
בסדר, ג'אק, קדימה,

590
00:24:36,811 --> 00:24:38,512
-בואו נצעד בו.
<i>-היי, תקשיב, כריס...</i>

591
00:24:38,579 --> 00:24:40,514
<i>אנחנו צריכים להשיג משהו</i>
<i>באמת ברור כאן קודם.</i>

592
00:24:40,581 --> 00:24:42,016
<i>אתה יודע שאני מת על זה...</i>

593
00:24:42,083 --> 00:24:43,985
<i>אבל אם זה יגמר</i>
<i>נראה לך רע...</i>

594
00:24:44,051 --> 00:24:46,087
<i>ככה בדיוק אני הולך</i>
<i>תגיד שזה נראה, בסדר?</i>

595
00:24:46,153 --> 00:24:48,789
<i>אתה יודע, אנחנו צריכים כל רחמים</i>
<i>נסה לשלוח הודעה...</i>

596
00:24:48,856 --> 00:24:50,558
<i>ואם ההודעה הזו היום</i>

597
00:24:50,624 --> 00:24:52,326
<i>זה השוטרים</i>
<i>אינם מעל החוק...</i>

598
00:24:52,393 --> 00:24:54,395
<i>אני לא אוהב את זה,</i>
<i>אבל אני אשן טוב הלילה.</i>

599
00:24:54,462 --> 00:24:56,998
<i>אף אחד לא חשוב יותר</i>
<i>מבית המשפט ההוא.</i>

600
00:24:57,064 --> 00:24:58,766
-מספיק הוגן.
<i>-בלש דיאלו,</i>

601
00:24:58,833 --> 00:25:00,267
<i>תוכל להמשיך.</i>

602
00:25:00,334 --> 00:25:01,669
<i>בסדר, אז.</i>

603
00:25:01,736 --> 00:25:03,037
<i>בואו נצעד בו.</i>

604
00:25:03,104 --> 00:25:05,506
אני יכול לראות
הסצנה סורקת, בבקשה?

605
00:25:08,476 --> 00:25:09,543
כבודו.

606
00:25:09,610 --> 00:25:11,012
<i>הנה.</i>

607
00:25:14,815 --> 00:25:17,251
<i>מעובד כעת</i>
<i>שחזור מקיף...</i>

608
00:25:17,318 --> 00:25:19,620
<i>מבוסס על קטעים זמינים.</i>

609
00:25:25,693 --> 00:25:26,761
אתה יכול
להגדיל את זה?

610
00:25:26,827 --> 00:25:28,629
תן לי רזולוציה מלאה.

611
00:25:28,696 --> 00:25:30,664
<i>אגרטל שבור.</i>

612
00:25:30,731 --> 00:25:32,900
<i>כלומר, הגנתי, אולי.</i>

613
00:25:32,967 --> 00:25:34,568
<i>תחשוב על ניקול</i>
<i>לקחת אותם?</i>

614
00:25:34,635 --> 00:25:36,103
<i>הבנו את זה</i>
<i>ממש כאן.</i>

615
00:25:36,170 --> 00:25:38,439
<i>אני הולך...</i>
<i>סובב אותו עכשיו.</i>

616
00:25:38,507 --> 00:25:40,408
<i>ודא</i>
<i>תבדוק זאת שוב</i>
<i>נגד יומני המשלוח.</i>

617
00:25:40,474 --> 00:25:41,642
<i>כריס? אתה חושב</i>
<i>ניקול התנדנדה אליהם?</i>

618
00:25:41,709 --> 00:25:44,178
כן. כן, אולי.

619
00:25:44,245 --> 00:25:45,880
<i>היי, תוכל</i>
<i>לנקות את זה, בבקשה?</i>

620
00:25:45,946 --> 00:25:47,248
<i>הבנתם,</i>
<i>בלש.</i>

621
00:25:49,016 --> 00:25:50,684
ג'אק,
להיכנס למטבח.

622
00:25:54,221 --> 00:25:55,756
<i>אני לא חושב</i>
<i>אתה רוצה לראות את זה, כריס.</i>

623
00:25:55,823 --> 00:25:57,591
ג'אק, תראה לי
מה קיבלנו שם.

624
00:25:59,193 --> 00:26:02,263
<i>תוכל להיכנס</i>
<i>המטבח, בלש דיאלו.</i>

625
00:26:16,744 --> 00:26:18,779
עקבותיו של מי
האם אלה?

626
00:26:18,846 --> 00:26:20,848
<i>הם שייכים</i>
<i>לבתך.</i>

627
00:26:20,915 --> 00:26:22,783
ישו.

628
00:26:22,850 --> 00:26:24,819
<i>יש לנו כאן מאבק.</i>

629
00:26:29,090 --> 00:26:30,991
מה זה?
למעלה ליד השיש?

630
00:26:32,626 --> 00:26:35,096
ממש שם.
פינה רחוקה. תתקרב.

631
00:26:35,162 --> 00:26:36,964
<i>יוצר</i>
<i>שחזור סצינה</i>

632
00:26:37,031 --> 00:26:38,766
<i>נתוני מסלול.</i>

633
00:26:38,833 --> 00:26:40,301
רואה את זה?

634
00:26:40,367 --> 00:26:41,969
אני בטוח שניק זרק את הצלחת הזו.

635
00:26:42,036 --> 00:26:43,637
מעמיד את החשוד
במטבח.

636
00:26:43,704 --> 00:26:46,040
<i>כלומר,</i>
<i>ניק מגבה.</i>

637
00:26:46,941 --> 00:26:48,409
<i>אולי לזרוק צלחות</i>
<i>כשהיא הולכת.</i>

638
00:26:48,476 --> 00:26:50,878
הוא מזנק. כָּך,
הוא כבר קיבל את הסכין.

639
00:26:52,012 --> 00:26:53,881
<i>הסכין</i>
<i>היה קל לתפוס.</i>

640
00:26:54,882 --> 00:26:56,383
בסדר,
תן לי לראות את ההדפסים.

641
00:27:11,365 --> 00:27:12,833
ניק די פחד
של הסכין ההיא.

642
00:27:12,900 --> 00:27:14,635
תמיד עשיתי את ההכנה.

643
00:27:16,370 --> 00:27:17,638
מה לגבי סיבים?

644
00:27:23,777 --> 00:27:25,813
סיבים כולם תואמים דברים
בארון, ג'אק.

645
00:27:25,880 --> 00:27:28,649
השיער שלי, העור שלי,
ה-DNA שלי נמצא בכל מקום.

646
00:27:31,752 --> 00:27:33,622
אתה חושב על זה. תשפוך את זה.

647
00:27:33,721 --> 00:27:36,724
<i>זה פשע קלאסי</i>
<i>של תשוקה, כריס. כלומר...</i>

648
00:27:36,790 --> 00:27:38,459
<i>התפוצצות האלימות...</i>

649
00:27:38,527 --> 00:27:40,227
<i>תופס את הנשק הקרוב ביותר...</i>

650
00:27:40,794 --> 00:27:42,029
<i>הדם.</i>

651
00:27:43,164 --> 00:27:44,999
<i>והכל מצביע</i>
<i>ממש לידך.</i>

652
00:27:48,369 --> 00:27:50,004
<i>-מר. עורב?</i>
-לא, היא צודקת.

653
00:27:50,070 --> 00:27:52,173
זה ספר לימוד
פשע של תשוקה.

654
00:27:53,941 --> 00:27:55,442
אם זה מה שזה,
אנחנו צריכים לעבוד כמו אחד.

655
00:27:55,510 --> 00:27:57,178
האם אוכל לראות את רישומי הטלפון של ניק?

656
00:27:59,413 --> 00:28:00,948
<i>זהו אינטראקטיבי</i>
<i>עותק וירטואלי</i>

657
00:28:01,015 --> 00:28:02,416
<i>של הטלפון הנייד של ניקול.</i>

658
00:28:02,483 --> 00:28:04,385
<i>הסיסמה</i>
<i>נעקף.</i>

659
00:28:08,189 --> 00:28:09,658
בסדר, אני צריך לראות...

660
00:28:09,723 --> 00:28:11,225
האם אוכל לראות את היסטוריית השיחות?

661
00:28:11,292 --> 00:28:13,060
כן... כל מספר
היא לא שמרה.

662
00:28:13,127 --> 00:28:14,895
<i>33% מהשיחות</i>
<i>והודעות</i>

663
00:28:14,962 --> 00:28:16,697
<i>היו אל וממנו</i>
<i>הטלפון הנייד שלך...</i>

664
00:28:16,764 --> 00:28:18,365
<i>26% היו של בריט...</i>

665
00:28:18,432 --> 00:28:20,034
<i>10 להוריה...</i>

666
00:28:20,100 --> 00:28:21,702
<i>השאר הם</i>
<i>לחברים ועמיתים...</i>

667
00:28:21,769 --> 00:28:23,237
<i>-ב-Viking Shipping.</i>
-חכה.

668
00:28:23,304 --> 00:28:25,172
באותו לילה רבנו,
היא שלחה הודעה למישהו.

669
00:28:25,239 --> 00:28:27,174
אני יכול לראות
שוב הסרטונים של בריט?

670
00:28:30,811 --> 00:28:32,581
<i>כלומר, אתה יודע שעסקתי בבנקאות</i>
<i>במקום של הסגן...</i>

671
00:28:32,647 --> 00:28:34,481
<i>-לשלם עבורו.</i>
<i>- בריט זקוקה למרחב משלה.</i>

672
00:28:34,549 --> 00:28:36,417
<i>הבטחת זאת</i>
<i>במשך חודשים.</i>

673
00:28:36,483 --> 00:28:38,118
<i>זה מרתף.</i>
<i>כל מה שהוא צריך זה קיר גבס.</i>

674
00:28:38,185 --> 00:28:39,453
<i>אתה צריך</i>
<i>להתנתק ממני!</i>

675
00:28:39,521 --> 00:28:40,955
<i>לסגת?</i>

676
00:28:41,021 --> 00:28:42,323
<i>כתוב בלוג ארור</i>
<i>על זה.</i>

677
00:28:43,424 --> 00:28:45,059
<i>- אל מי אתה מדבר?</i>
- רואה, שם?

678
00:28:45,125 --> 00:28:46,894
<i>-אף אחד.</i>
-ידעתי שהיא.

679
00:28:46,961 --> 00:28:48,563
<i>זו עבודה.</i>

680
00:28:48,630 --> 00:28:50,264
גלה מי
היא שלחה הודעות טקסט. ממש שם.

681
00:28:50,331 --> 00:28:52,266
<i>יש לי</i>
<i>סרקה את הטלפון שלה.</i>

682
00:28:52,333 --> 00:28:53,801
<i>אין תיעוד שלה</i>
<i>שולח הודעות טקסט לכל אחד באותו זמן.</i>

683
00:28:53,867 --> 00:28:55,336
מה עם הטלפון לעבודה שלה?

684
00:28:55,402 --> 00:28:57,304
<i>אין לי תיעוד</i>
<i>של טלפון שני.</i>

685
00:28:57,371 --> 00:28:58,906
<i>היי, אתה מוצא</i>
<i>עוד תא כאן?</i>

686
00:28:58,973 --> 00:29:00,642
<i>לא.</i>
<i>אין טלפון אחר.</i>

687
00:29:00,709 --> 00:29:02,443
כמובן שהם לא עשו זאת.
הם לא חיפשו אחד כזה.

688
00:29:02,510 --> 00:29:04,211
<i>כלומר, אתה יכול לקרוא לזה?</i>

689
00:29:04,278 --> 00:29:06,213
-אני לא יודע את המספר.
<i>-התקשרת לזה פעם?</i>

690
00:29:07,982 --> 00:29:09,450
מה? אתה בטלפון שלי?

691
00:29:09,517 --> 00:29:11,218
<i>זה רשום</i>
<i>לענן העירוני</i>

692
00:29:11,285 --> 00:29:12,886
<i>וזמינים</i>
<i>לבית המשפט אז כן.</i>

693
00:29:12,953 --> 00:29:14,556
ובכן, ויקינג נתנה לה את זה...

694
00:29:14,623 --> 00:29:17,191
אני חושב שלפני חצי שנה,
יכול להיות שקראתי לזה אז.

695
00:29:17,258 --> 00:29:18,826
כן, זהו.

696
00:29:18,892 --> 00:29:20,528
עצרו אותי בבית משפט לנוער.
היא רצתה שאחזור הביתה...

697
00:29:20,595 --> 00:29:21,663
ולהסתכל על רהיטים
עבור המרתף.

698
00:29:23,732 --> 00:29:26,200
<i>כלומר, אולי זה במצב שקט.</i>

699
00:29:27,268 --> 00:29:29,803
<i>בלש,</i>
<i>יש לנו טלפון כאן.</i>

700
00:29:41,716 --> 00:29:43,484
<i>בלש דיאלו,</i>
<i>האם תוכל בבקשה להבטיח...</i>

701
00:29:43,551 --> 00:29:45,819
<i>ה-Bluetooth בטלפון שלך</i>
<i>מופעל?</i>

702
00:29:45,886 --> 00:29:47,855
<i>החזק את שני המכשירים</i>
<i>יחד.</i>

703
00:29:50,824 --> 00:29:52,192
<i>זה לא טלפון עבודה.</i>

704
00:29:52,259 --> 00:29:54,529
<i>זהו שוק שחור</i>
<i>יחידת SIM.</i>

705
00:29:54,596 --> 00:29:56,497
<i>אפשר לקרוא לזה מבער.</i>

706
00:29:56,564 --> 00:29:58,299
<i>זה לא רשום</i>
<i>לענן העירוני...</i>

707
00:29:58,365 --> 00:29:59,768
<i>ולא יכולתי</i>
<i>סופקו</i>

708
00:29:59,833 --> 00:30:01,468
<i>על ידי החברה של אשתך.</i>

709
00:30:01,536 --> 00:30:03,370
<i>יש רק מספר אחד</i>
<i>בהיסטוריית השיחות.</i>

710
00:30:03,437 --> 00:30:05,139
<i>המספר השני</i>
<i>התקשר מהמכשיר הזה...</i>

711
00:30:05,205 --> 00:30:07,274
<i>הוא גם SIM של שוק שחור...</i>

712
00:30:07,341 --> 00:30:08,942
<i>לא רשום לענן.</i>

713
00:30:09,009 --> 00:30:11,045
<i>שני מבערים.</i>
<i>כריס, אני מתכוון...</i>

714
00:30:11,111 --> 00:30:12,580
-כן, זה בסדר.
<i>-אני מתכוון,</i>

715
00:30:12,647 --> 00:30:14,683
<i>אם זה היה בחור</i>
<i>היא התקשרה...</i>

716
00:30:14,749 --> 00:30:16,150
כן, אני יודע.
של כל חשוד
אחד טוב כרגע.

717
00:30:16,216 --> 00:30:17,619
האם אתה יכול לאתר
הטלפון השני?

718
00:30:17,686 --> 00:30:18,753
<i>זה לא פעיל באף ממסר.</i>

719
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
ובכן, אתה יכול להעיר את זה?

720
00:30:25,259 --> 00:30:27,127
<i>אתה מדבר</i>
<i>עם Mercy Capital Court.</i>

721
00:30:27,194 --> 00:30:29,296
<i>נא לציין את...</i>

722
00:30:30,164 --> 00:30:31,666
<i>הטלפון נמצא איפשהו</i>
<i>בסביבה</i>

723
00:30:31,733 --> 00:30:33,400
<i>של האזור האדום של הוליווד.</i>

724
00:30:33,467 --> 00:30:35,537
<i>לעזאזל. עם תנועה</i>
<i>זה ייקח לי 30 דקות.</i>

725
00:30:35,603 --> 00:30:37,237
בסדר, ג'אק,
אתה לא תצליח
דרך התנועה בזמן.

726
00:30:37,304 --> 00:30:39,973
אתה צריך לעלות לאוויר
בשבילי, מהר.

727
00:30:40,040 --> 00:30:42,309
<i>בלש דיאלו,</i>
<i>נא להמשיך.</i>

728
00:30:42,843 --> 00:30:44,278
<i>בסדר.</i>

729
00:30:44,345 --> 00:30:46,146
<i>היי, קח את האפוד שלי</i>
<i>יוצא מהיחידה שלי.</i>

730
00:30:46,213 --> 00:30:47,948
<i>כבר אתה</i>
<i>חשד באשתך</i>

731
00:30:48,015 --> 00:30:49,751
<i>ייתכן שהיה</i>
<i>לשמור דברים ממך?</i>

732
00:30:49,818 --> 00:30:51,553
כן, אולי.

733
00:30:51,619 --> 00:30:52,886
אז מה, נכון?

734
00:30:52,953 --> 00:30:54,221
בחייך, כולם משקרים.

735
00:30:56,423 --> 00:30:57,491
חוץ ממך.

736
00:31:01,195 --> 00:31:03,430
<i>זהו הבלש דיאלו,</i>
<i>RHD...</i>

737
00:31:03,497 --> 00:31:05,999
<i>אני נכנס למרחב האווירי שלך</i>
<i>מעבר לאזור האדום של הוליווד...</i>

738
00:31:06,066 --> 00:31:07,234
<i>מעקב אחר החשוד.</i>

739
00:31:07,301 --> 00:31:09,002
<i>כל היחידות, היו במצב המתנה</i>

740
00:31:09,069 --> 00:31:10,638
<i>לתת לי גיבוי</i>
<i>אם אקרא לזה.</i>

741
00:31:15,142 --> 00:31:16,611
<i>אני צריך להודיע לך עכשיו</i>

742
00:31:16,678 --> 00:31:17,945
<i>שההסתברות שלך</i>
<i>של אשמה...</i>

743
00:31:18,011 --> 00:31:20,414
<i>ירד ל-96.7%.</i>

744
00:31:20,481 --> 00:31:22,182
וואו,
זה אפרסקי.

745
00:31:27,154 --> 00:31:29,356
<i>שליטה לאוויר ארבע,</i>
<i>יש לנו סיכום על אזור אדום LZ.</i>

746
00:31:29,423 --> 00:31:32,761
<i>האזור הזה חם ופעיל.</i>
<i>מספר 415s.</i>

747
00:31:32,827 --> 00:31:34,395
<i>בלש דיאלו,</i>

748
00:31:34,461 --> 00:31:35,663
<i>שים לב שאתה נכנס</i>
<i>אזור אדום.</i>

749
00:31:35,730 --> 00:31:37,264
<i>שמור על גובה.</i>

750
00:31:37,331 --> 00:31:39,199
<i>עוינים עשויים לנסות</i>
<i>כדי לחטוף את המסוק.</i>

751
00:31:39,266 --> 00:31:41,235
<i>יש לי דקה בחוץ.</i>

752
00:31:41,301 --> 00:31:43,772
<i>אתה מעמיד אותי נכון</i>
<i>בקצה של אזור אדום.</i>

753
00:31:47,241 --> 00:31:49,443
<i>-לקום.</i>
-לעזאזל.

754
00:31:49,511 --> 00:31:51,945
זה יהיה בלתי אפשרי
למצוא אותו דרך הבלגן הזה.

755
00:31:53,715 --> 00:31:55,182
<i>ריד, איפה אתה?</i>

756
00:31:55,249 --> 00:31:56,851
<i>כמעט תפסנו אותך.</i>

757
00:31:56,917 --> 00:31:58,919
<i>כריס, אתה חייב לתת לי</i>
<i>מיקום מדויק.</i>

758
00:31:58,986 --> 00:32:00,688
קדימה. איפה הוא, מדוקס?

759
00:32:00,755 --> 00:32:02,189
<i>אני הולך לנסות</i>
<i>כדי לאפס את המעקב.</i>

760
00:32:04,358 --> 00:32:06,059
<i>טלפון סלולרי</i>
<i>נעילת אות נרכשה.</i>

761
00:32:06,126 --> 00:32:08,530
<i>הטלפון בפנים</i>
<i>מלון הדסון.</i>

762
00:32:08,596 --> 00:32:10,431
<i>נראה שהוא מנסה</i>
<i>כדי לצאת מהבניין...</i>

763
00:32:10,497 --> 00:32:12,166
<i>דרך דלתות השירות האחוריות.</i>

764
00:32:12,232 --> 00:32:13,601
<i>בלש דיאלו, האם אתה מעתיק?</i>

765
00:32:13,668 --> 00:32:14,935
<i>הבנתי.</i>

766
00:32:22,242 --> 00:32:23,545
<i>עצור, LAPD.</i>

767
00:32:23,611 --> 00:32:25,212
<i>הישאר איפה שאתה!</i>

768
00:32:26,413 --> 00:32:27,715
<i>השגנו אותו, ג'אק.</i>

769
00:32:29,216 --> 00:32:30,484
<i>עצור שם!</i>

770
00:32:31,351 --> 00:32:32,821
<i>פטריק בורק, 36.</i>

771
00:32:32,887 --> 00:32:34,789
<i>סו-שף במלון הדסון.</i>

772
00:32:34,856 --> 00:32:36,323
<i>הוא מאחר בשכר הדירה שלו</i>

773
00:32:36,390 --> 00:32:37,725
<i>והיה</i>
<i>נחקר פעמיים...</i>

774
00:32:37,792 --> 00:32:39,293
<i>עבור הונאה בביטוח הלאומי.</i>

775
00:32:39,359 --> 00:32:40,628
איך נראית האשמה שלי עכשיו?

776
00:32:40,695 --> 00:32:42,630
<i>מחזיק ב-96.7%.</i>

777
00:32:42,697 --> 00:32:44,899
אתה צוחק עליי?
קדימה, אנשים אשמים רצים.

778
00:32:44,965 --> 00:32:46,568
<i>כמו אנשים מפוחדים.</i>

779
00:32:46,634 --> 00:32:48,168
אני מנחש שזה החתיך הזה
קצת משניהם.

780
00:32:48,235 --> 00:32:49,504
<i>היי! היי!</i>

781
00:32:53,040 --> 00:32:55,209
<i>לאן הוא נעלם?</i>
<i>לאן הוא נעלם?</i>

782
00:32:55,275 --> 00:32:56,544
<i>ובכן, איפה הוא היה?</i>

783
00:32:57,679 --> 00:32:59,413
<i>יו, מה קורה,</i>
<i>כולם?</i>

784
00:32:59,480 --> 00:33:01,248
<i>אתה במטבח</i>
<i>עם השף בורק.</i>

785
00:33:01,315 --> 00:33:03,116
נראה כמו
נוח לו עם סכין.

786
00:33:03,183 --> 00:33:04,853
ג'אק, זה הוא!

787
00:33:04,919 --> 00:33:06,654
<i>שף, שף, אני צריך אתכם</i>
<i>כדי לחפות עליי, בסדר?</i>

788
00:33:06,721 --> 00:33:08,656
<i>הם רודפים אחרי.</i>
<i>אני לא יודע למה.</i>

789
00:33:08,723 --> 00:33:10,290
<i>-זוז, עכשיו!</i>
-לאן נעלמה הדלת הזאת?

790
00:33:10,357 --> 00:33:12,226
<i>-לאן הוא נעלם?</i>
<i>-לא נקבע.</i>

791
00:33:12,292 --> 00:33:13,227
<i>אין כיסוי מצלמות</i>
<i>באזור זה.</i>

792
00:33:13,293 --> 00:33:14,863
<i>לעזאזל!</i>

793
00:33:14,929 --> 00:33:16,296
<i>לעזאזל, בלש דיאלו,</i>
<i>אני ממש מצטער...</i>

794
00:33:16,363 --> 00:33:17,765
<i>-איבדנו אותו.</i>
<i>-חרא!</i>

795
00:33:17,832 --> 00:33:18,666
<i>שחרור מזל"ט המעקב.</i>

796
00:33:20,200 --> 00:33:21,235
רגע, אתה עדיין
עוקב אחר התא שלו?

797
00:33:21,301 --> 00:33:22,770
<i>האות הוא לסירוגין,</i>

798
00:33:22,837 --> 00:33:24,104
<i>אבל מופיע</i>
<i>להתקדם כלפי מעלה.</i>

799
00:33:24,171 --> 00:33:25,038
<i>בלש דיאלו, האם אתה מעתיק?</i>

800
00:33:25,105 --> 00:33:26,674
<i>העתק.</i>

801
00:33:26,741 --> 00:33:28,610
<i>Jaq,</i>
<i>אנחנו הולכים בדרך שלך עכשיו.</i>

802
00:33:37,719 --> 00:33:39,286
<i>אני לא רואה אותו.</i>

803
00:33:39,353 --> 00:33:40,655
<i>כריס, אתם רואים אותו?</i>

804
00:33:40,722 --> 00:33:42,422
ג'אק,
הוא בשעה 6 שלך.

805
00:33:45,359 --> 00:33:48,328
<i>LAPD. לְהַפְסִיק! עצור!</i>

806
00:33:53,367 --> 00:33:55,202
<i>-עבור לצד השני!</i>
<i>-לך.</i>

807
00:33:55,269 --> 00:33:56,638
-<i>סע מסביב, הסתובב.</i>
<i>-לא, לא, לא.</i>

808
00:33:56,704 --> 00:33:58,238
<i>-לך, לך, לך.</i>
<i>-היי!</i>

809
00:33:58,305 --> 00:33:59,607
<i>-היי!</i>
<i>-היי, תפסיק!</i>

810
00:33:59,674 --> 00:34:01,375
<i>-בורק!</i>
<i>-היי!</i>

811
00:34:01,441 --> 00:34:02,577
<i>-הוא מאט!</i>
<i>-היי!</i>

812
00:34:03,778 --> 00:34:04,913
ג'אק!

813
00:34:12,654 --> 00:34:14,589
קדימה, ג'אק.

814
00:34:22,195 --> 00:34:23,497
ג'אק, ג'אק,
אין לי זמן לזה.

815
00:34:23,565 --> 00:34:25,733
אני צריך לדבר איתו
כרגע.

816
00:34:25,800 --> 00:34:27,702
<i>הישאר שם!</i>
<i>אל תזוז! אל תזוז!</i>
<i>-מר. בורק,</i>

817
00:34:27,769 --> 00:34:29,436
<i>אתה מדבר עם...</i>
<i>הלשכה של Mercy Court.</i>

818
00:34:29,504 --> 00:34:31,238
<i>אתה חייב להיות אמיתי</i>
<i>בכל עת.</i>

819
00:34:31,305 --> 00:34:32,941
<i>תקשיב, לא עשיתי זאת</i>
<i>לעשות משהו, בסדר?</i>

820
00:34:33,007 --> 00:34:34,609
<i>אתה חייב להאמין לי.</i>
<i>לא עשיתי כלום.</i>

821
00:34:34,676 --> 00:34:36,109
<i>אם לא עשית זאת</i>
<i>עשה הכל,</i>

822
00:34:36,176 --> 00:34:38,012
<i>למה לעזאזל אתה רץ?</i>

823
00:34:38,078 --> 00:34:40,014
<i>למה אתה מתכוון,</i>
<i>"למה לעזאזל"?</i>
<i>תקשיב לי...</i>

824
00:34:40,080 --> 00:34:41,716
<i>קיבלתי טלפון מאיזו גברת</i>
<i>מדברים על מרסי.</i>

825
00:34:41,783 --> 00:34:43,818
<i>אז כן,</i>
<i>אני משתגע, בסדר?</i>

826
00:34:43,885 --> 00:34:46,119
<i>אז אני בודק את עדכון החדשות שלי,</i>
<i>ואני רואה שניקול מתה?</i>

827
00:34:46,186 --> 00:34:47,855
<i>אני לא נשאר בסביבה</i>
<i>כדי שהחרא הזה ינחת.</i>
<i>בגלל זה רצתי.</i>

828
00:34:47,922 --> 00:34:47,989
<i>- בסדר, תירגע.</i>
-איזה קצב.

829
00:34:48,656 --> 00:34:49,857
<i>-מה?</i>
-אמרתי,

830
00:34:49,924 --> 00:34:50,625
"מה לעזאזל ניק עושה...
עם קצב כמוך?"

831
00:34:50,692 --> 00:34:52,392
<i>מר. רייבן.</i>

832
00:34:52,459 --> 00:34:55,195
<i>-מה היא עשתה איתי?</i>
<i>-אתה צריך להירגע.</i>

833
00:34:55,262 --> 00:34:57,031
<i>מה היא עשתה איתי?</i>
<i>היא קיבלה הכל...</i>
<i>שלא יכולת לתת לה.</i>

834
00:34:57,097 --> 00:34:58,633
<i>-זה מה!</i>
<i>-סתום...</i>

835
00:34:58,700 --> 00:35:00,367
<i>-בסדר.</i>
<i>-מר. בורק, תישאר רגוע...</i>

836
00:35:00,434 --> 00:35:01,869
<i>ואני מצפה</i>
<i>אין עלבונות נוספים...</i>

837
00:35:01,936 --> 00:35:03,638
<i>מכוון למר בורק</i>
<i>ממך.</i>

838
00:35:03,705 --> 00:35:04,939
למה שלא פשוט תגיד לי
עליך ועל ניק.

839
00:35:05,006 --> 00:35:06,808
<i>בסדר.</i>

840
00:35:06,874 --> 00:35:09,142
<i>נפגשנו בשוק האיכרים</i>
<i>שהיא הולכת ו...</i>

841
00:35:10,344 --> 00:35:12,013
<i>אני לא יודע. היא...</i>

842
00:35:12,080 --> 00:35:13,681
<i>היא יפה, בסדר,</i>
<i>כדי שתדע איך זה.</i>

843
00:35:13,748 --> 00:35:15,482
<i>הכיתי אותה</i>
<i>עם כמה מחמאות.</i>

844
00:35:15,550 --> 00:35:17,885
<i>אז אני רואה אותה</i>
<i>כמה שבועות לאחר מכן...</i>

845
00:35:17,952 --> 00:35:20,220
<i>ואז אני שואל אותה</i>
<i>לפגוש אותי לקפה.</i>

846
00:35:20,287 --> 00:35:21,823
<i>נפגשנו בדיוק ככה...</i>

847
00:35:21,889 --> 00:35:23,891
<i>עוד כמה פעמים</i>
<i>בהפרש של כמה שבועות...</i>

848
00:35:23,958 --> 00:35:25,660
<i>זה הכל.</i>

849
00:35:25,727 --> 00:35:27,427
-למה היה לה מבער?
<i>-תשמע, היא אמרה ש...</i>

850
00:35:27,494 --> 00:35:28,495
<i>היינו חייבים להיות</i>
<i>יכול לדבר בפרטיות.</i>

851
00:35:28,563 --> 00:35:29,664
<i>בסדר?</i>

852
00:35:29,731 --> 00:35:31,131
<i>אז, אמרתי לה</i>
<i>שהכרתי בחור</i>

853
00:35:31,198 --> 00:35:32,734
<i>זה יכול להביא לה טלפון...</i>

854
00:35:32,800 --> 00:35:34,802
<i>מחוץ לרשת.</i>
<i>כל החרא הזה בענן.</i>

855
00:35:34,869 --> 00:35:36,571
<i>רשומות מראים שאתה הבעלים של</i>
<i>טלפון רשום בענן...</i>

856
00:35:36,638 --> 00:35:38,305
<i>בנוסף ל</i>
<i>מכשיר השוק השחור שלך.</i>

857
00:35:38,372 --> 00:35:39,974
<i>כן, יש לי שני טלפונים.</i>
<i>אז מה?</i>

858
00:35:40,708 --> 00:35:42,610
רגע,
מה אתה עושה

859
00:35:42,677 --> 00:35:44,545
<i>גישה לענן שלו</i>
<i>מכשיר רשום...</i>

860
00:35:44,612 --> 00:35:45,847
<i>ותאם את תנועותיו</i>
<i>עם ניקול...</i>

861
00:35:45,913 --> 00:35:47,081
<i>מבוסס על נתוני מעקב.</i>

862
00:35:47,147 --> 00:35:48,616
<i>מר. בורק, תוכל לשרטט</i>

863
00:35:48,683 --> 00:35:49,884
<i>הקשר עם ניקול רייבן,</i>
<i>בבקשה?</i>

864
00:35:51,119 --> 00:35:52,687
<i>נפגשנו כאן פעם בשבוע.</i>

865
00:35:52,754 --> 00:35:54,822
<i>היא אהבה את זה</i>
<i>כשבישלתי רק בשבילה.</i>

866
00:35:55,489 --> 00:35:57,257
<i>הו, היי.</i>

867
00:36:01,029 --> 00:36:02,329
<i>התגעגעתי אליך.</i>

868
00:36:03,698 --> 00:36:05,767
זה מספיק.
אני מבין, אני מבין.

869
00:36:05,833 --> 00:36:07,535
-איפה היית
הולך הבוקר?
<i>הייתי כאן...</i>

870
00:36:07,602 --> 00:36:09,504
<i>הפעלת שירות ארוחת בוקר.</i>
<i>בסדר?</i>

871
00:36:09,570 --> 00:36:11,371
<i>ויש כאן צוות שלם</i>
<i>כדי לגבות אותי על כך.</i>

872
00:36:29,924 --> 00:36:31,659
-זה לא הוא.
<i>-תפסיק לזוז.</i>

873
00:36:31,726 --> 00:36:33,393
<i>אתה לא שם אותי</i>
<i>בכיסא הזה.</i>

874
00:36:33,460 --> 00:36:34,829
<i>אמרתי,</i>
<i>אמרתי תפסיק לזוז!</i>

875
00:36:34,896 --> 00:36:36,531
<i>הזז אותו! הזז אותו!</i>

876
00:36:36,597 --> 00:36:37,799
<i>מר. עורב,</i>
<i>אנא דבר ברור.</i>

877
00:36:37,865 --> 00:36:39,567
אמרתי, זה לא הוא.

878
00:36:39,634 --> 00:36:41,035
<i>כן, זה מה שהייתי</i>
<i>מנסה לספר לך.</i>

879
00:36:41,102 --> 00:36:42,704
<i>תודה, מר בורק.</i>

880
00:36:42,770 --> 00:36:44,138
<i>העובדות אינן משקרות</i>
<i>וגם אתה לא.</i>

881
00:36:44,204 --> 00:36:45,773
<i>בית המשפט הזה מאוד מרוצה</i>

882
00:36:45,840 --> 00:36:47,742
<i>שהגרסה שלך לאירועים</i>
<i>מדויק.</i>

883
00:36:47,809 --> 00:36:49,544
<i>באמת פוצחת את זה,</i>
<i>אתה יודע את זה, נכון?</i>

884
00:36:49,610 --> 00:36:51,079
<i>היא פשוט הייתה צריכה</i>
<i>מישהו לדבר איתו.</i>

885
00:36:51,145 --> 00:36:52,747
<i>מישהו יקשיב לה,</i>

886
00:36:52,814 --> 00:36:54,448
<i>-על הבת שלך...</i>
<i>-די, די.</i>

887
00:36:54,515 --> 00:36:56,184
<i>... על כל זה</i>
<i>זבל בעבודה.</i>

888
00:36:56,249 --> 00:36:57,618
<i>כל מה שהיה צריך לעשות</i>
<i>היה מיקוד קצת יותר</i>

889
00:36:57,685 --> 00:36:59,721
<i>על הילד שלך ואשתך...</i>

890
00:36:59,787 --> 00:37:01,522
<i>- אבל במקום זאת הרגת אותה.</i>
<i>-בסדר, די, די.</i>

891
00:37:01,589 --> 00:37:03,124
<i>אני מניח שהיא צדקה</i>
<i>על...</i> שלך

892
00:37:03,191 --> 00:37:04,859
<i>-בעיית כעס.</i>
<i>-אזקו אותו. תעצרו אותו.</i>

893
00:37:04,926 --> 00:37:06,728
<i>-עכשיו. תעצרו אותו.</i>
<i>-עצור אותי על מה?</i>

894
00:37:06,794 --> 00:37:08,629
<i>-הוא רק אמר שאני...</i>
<i>-התנגדות למעצר.</i>

895
00:37:08,696 --> 00:37:10,565
<i>- הוא רק אמר שזה לא אני.</i>
<i>-מעצבן אותי!</i>

896
00:37:10,631 --> 00:37:12,365
<i>ולהפוך לקצינים שלי</i>
<i>תרוצצו כמו מטומטמים...</i>

897
00:37:12,432 --> 00:37:12,499
<i>רודפים אחריך</i>
<i>כל הבניין!</i>

898
00:37:17,972 --> 00:37:19,941
<i>ההסתברות שלך</i>
<i>של אשמה...</i>

899
00:37:20,007 --> 00:37:22,877
<i>עלה כעת ל-98%.</i>

900
00:37:23,410 --> 00:37:25,179
איך זה קרה?

901
00:37:25,245 --> 00:37:27,081
<i>במקום לספק את בית המשפט</i>
<i>עם חשוד אחר...</i>

902
00:37:27,148 --> 00:37:28,916
<i>סיפקת אותו</i>
<i>עם מניע חזק...</i>

903
00:37:28,983 --> 00:37:31,451
<i>למה אולי יש לך</i>
<i>ביצע את הפשע.</i>

904
00:37:33,353 --> 00:37:34,956
ובכן,
לפחות זה לא 100%.

905
00:37:35,022 --> 00:37:36,758
<i>זה לא</i>
<i>אפשרי סטטיסטית...</i>

906
00:37:36,824 --> 00:37:39,761
<i>לעלות על 98% בבית משפט זה.</i>

907
00:37:41,428 --> 00:37:43,931
<i>האם באמת האמנת בזה</i>
<i>תמצא ראיות...</i>

908
00:37:43,998 --> 00:37:45,533
<i>כדי לפטור את עצמך?</i>

909
00:37:45,600 --> 00:37:47,168
<i>או שפשוט עשית זאת</i>
<i>רוצה לפגוש את האיש...</i>

910
00:37:47,235 --> 00:37:48,736
<i>שאשתך ראתה?</i>

911
00:37:52,607 --> 00:37:54,008
אתה חושב שהרגתי את ניק
כי גיליתי

912
00:37:54,075 --> 00:37:55,375
היא ראתה מישהו?

913
00:37:55,442 --> 00:37:57,111
מה, אתה חושב
זה הכל מעשה?

914
00:37:57,178 --> 00:37:59,580
<i>אני חושב שיש עוד</i>
<i>שאתה לא חושף.</i>

915
00:37:59,647 --> 00:38:01,314
<i>היית מהיר מאוד</i>
<i>לחפש רומן.</i>

916
00:38:01,381 --> 00:38:03,551
כי חשדתי
משהו...

917
00:38:03,618 --> 00:38:04,919
אולי. כלומר,
לא ידעתי בוודאות,

918
00:38:04,986 --> 00:38:06,386
אבל אני לא מופתע.

919
00:38:07,221 --> 00:38:08,656
לא עכשיו. סתם, זה...

920
00:38:08,723 --> 00:38:10,558
אני מניח שפשוט שמרתי
מאכזב אותה.

921
00:38:13,828 --> 00:38:14,896
גם היום.

922
00:38:15,696 --> 00:38:16,764
<i>היום?</i>

923
00:38:21,169 --> 00:38:23,037
היא מצאה את מחסן האלכוהול שלי.

924
00:38:24,205 --> 00:38:26,007
אני מחזיק... בקבוק במכונית שלי.

925
00:38:26,073 --> 00:38:28,075
כלומר, בקבוק נשמע מפואר.

926
00:38:28,142 --> 00:38:29,544
זה בקבוק סודה ישן.

927
00:38:29,610 --> 00:38:32,046
זה חום, אז אתה לא יכול
תגיד שזה וויסקי.

928
00:38:33,413 --> 00:38:34,882
חכם, הא?

929
00:38:35,016 --> 00:38:37,417
<i>כמה זמן היית</i>
<i>שוב לשתות?</i>

930
00:38:38,219 --> 00:38:39,787
ובכן... בערך שנה.

931
00:38:50,965 --> 00:38:53,100
<i>מה קורה</i>
<i>כאן?</i>

932
00:38:53,167 --> 00:38:54,769
<i>-זה חייב להיפסק.</i>
<i>למה אתה</i>
<i>מצלם אותי?</i>

933
00:38:54,836 --> 00:38:56,237
<i>אל תבוא</i>
<i>קרוב יותר.</i>

934
00:38:56,304 --> 00:38:57,872
<i>אני לא נותן לך את הטלפון.</i>

935
00:38:57,939 --> 00:38:59,907
<i>אני לא נותן לך את הטלפון.</i>
<i>אמרתי...</i>

936
00:38:59,974 --> 00:39:01,909
<i>-"אל תתקרב יותר."</i>
<i>-למה צילמת אותי?</i>

937
00:39:01,976 --> 00:39:03,644
<i>-אני מצלם אותך כי...</i>
<i>-למה צילמת אותי?</i>

938
00:39:03,711 --> 00:39:05,478
<i>אני מצלם אותך</i>
<i>כי אני צריך אותך</i>

939
00:39:05,546 --> 00:39:07,114
<i>כדי לצפות בו כשאתה פיכח.</i>
<i>בסדר?</i>

940
00:39:07,181 --> 00:39:10,218
כולם היו כל כך גאים
ממני אחרי שהתפכחתי.

941
00:39:10,284 --> 00:39:12,053
ניק, בריט, רוב.

942
00:39:12,119 --> 00:39:14,487
<i>נקרא AA. אני הולך ל</i>
<i>הפגישה הראשונה שלי ביום שלישי.</i>

943
00:39:20,261 --> 00:39:22,029
<i>אני מתגעגע אליך.</i>

944
00:39:22,096 --> 00:39:23,396
<i>אני מתגעגע לשניכם.</i>

945
00:39:24,298 --> 00:39:25,700
<i>שנה אחת.</i>

946
00:39:25,766 --> 00:39:27,500
<i>שנה אחת.</i>

947
00:39:27,568 --> 00:39:29,203
<i>-ויום אחד.</i>
<i>-שנה ויום אחד.</i>

948
00:39:29,270 --> 00:39:30,938
<i>קיבלתי את זה אתמול.</i>

949
00:39:31,005 --> 00:39:32,607
<i>זה עבר מהר.</i>

950
00:39:32,673 --> 00:39:34,308
<i>זה עבר מהר.</i>
<i>הצלחת כל כך.</i>

951
00:39:34,374 --> 00:39:36,210
<i>-תודה.</i>
<i>-הנאה שלי.</i>

952
00:39:36,277 --> 00:39:38,045
<i>אני לא חושב</i>
<i>אני יכול לעשות את זה ארבע פעמים...</i>

953
00:39:38,112 --> 00:39:39,647
<i>אז אולי אצטרך להתחיל</i>
<i>שוב שותה.</i>

954
00:39:39,714 --> 00:39:41,481
לא יכולתי להתנער מזה.

955
00:39:43,251 --> 00:39:44,919
זה המשיך לעלות עליי.

956
00:39:44,986 --> 00:39:47,321
<i>מר. עורב,</i>
<i>על מה אתה מדבר?</i>

957
00:39:47,387 --> 00:39:48,789
ריי.

958
00:39:48,856 --> 00:39:50,958
<i>מות בן הזוג הקודם שלך?</i>

959
00:39:54,262 --> 00:39:55,529
לא.

960
00:39:56,364 --> 00:39:57,932
מה אני צריך
עשו בעניין.

961
00:39:58,933 --> 00:40:01,202
<i>Whisky-45,</i>
<i>אנחנו בני 11-96 לגבי זה אפשרי</i>

962
00:40:01,269 --> 00:40:03,237
<i>רכב שטח פגע וברח.</i>

963
00:40:03,304 --> 00:40:06,073
<i>צלחות קליפורניה</i>
<i>שלושה דוד, הנרי, אידה, 832.</i>

964
00:40:06,140 --> 00:40:08,075
<i>PCH מדרום לטופנגה.</i>

965
00:40:08,142 --> 00:40:09,543
<i>ובכן, נראה כמו</i>

966
00:40:09,610 --> 00:40:10,778
<i>-הם זרקו את זה והזמינו.</i>
<i>-כן.</i>

967
00:40:10,845 --> 00:40:12,380
<i>הרכב מאשר</i>

968
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
<i>-לרצונות וצווים.</i>
<i>-10-4.</i>

969
00:40:14,015 --> 00:40:15,482
<i>בסדר, בוא נבדוק את זה.</i>

970
00:40:15,549 --> 00:40:17,450
<i>כן.</i>
<i>לא יכול לדבר, ניק.</i>

971
00:40:17,518 --> 00:40:18,953
<i>לא, לא, לא.</i>

972
00:40:19,020 --> 00:40:20,420
<i>דבר עם האישה שלך.</i>
<i>הבנתי את זה.</i>

973
00:40:22,657 --> 00:40:24,625
<i>כן, כן. לא, הוא טוב.</i>

974
00:40:25,726 --> 00:40:27,128
<i>לא, לא עשיתי זאת, מותק.</i>

975
00:40:28,896 --> 00:40:31,132
<i>לא. ניק, ניק, פשוט...</i>

976
00:40:31,198 --> 00:40:33,200
<i>מותק, אתה חייב לחייג בחזרה.</i>
<i>מה אתה רוצה שאעשה?</i>

977
00:40:33,267 --> 00:40:35,069
<i>אתה רוצה שאני אלך</i>
<i>למשרד הראשי שלי...</i>

978
00:40:35,136 --> 00:40:36,971
<i>ספר לו את של אשתי</i>
<i>יש לך עצומה עבורו?</i>

979
00:40:37,038 --> 00:40:38,906
<i>היא רוצה שנפתח מחדש</i>
<i>חקירת סלאמי דאנק?</i>

980
00:40:38,973 --> 00:40:40,341
<i>"יש לה</i>
<i>הרבה חתימות.</i>

981
00:40:40,408 --> 00:40:41,642
<i>"היא תבקש ממש יפה?"</i>

982
00:40:43,244 --> 00:40:44,879
<i>לא, אני לא. זה פשוט...</i>

983
00:40:46,347 --> 00:40:49,482
<i>מותק, זה מחמיר את זה</i>
<i>שאביך מגן על...</i>

984
00:40:49,550 --> 00:40:50,985
<i>אקדח! אקדח!</i>

985
00:40:51,052 --> 00:40:52,820
<i>-יש שניים מהם!</i>
<i>-Ray.</i>

986
00:40:52,887 --> 00:40:54,188
<i>-יש שניים. כריס! כריס!</i>
<i>-Ray.</i>

987
00:40:54,255 --> 00:40:55,323
<i>ריי!</i>

988
00:40:55,389 --> 00:40:56,924
<i>אתה בטוח שאתה טוב, אחי?</i>

989
00:40:56,991 --> 00:40:58,225
<i>אני עושה סיבוב אחד,</i>
<i>אנחנו ב-UCLA ER בעוד חמש.</i>

990
00:40:58,292 --> 00:40:59,860
<i>לא, זה לא מקולקל!</i>

991
00:40:59,927 --> 00:41:01,829
<i>תישאר עליהם</i>
<i>ותשיג את החרא הזה.</i>

992
00:41:01,896 --> 00:41:03,197
<i>Officer Vale</i>
<i>נורה. אני הולך לחרבן.</i>

993
00:41:03,264 --> 00:41:04,865
<i>אני צריך medivac עכשיו!</i>

994
00:41:04,932 --> 00:41:05,700
<i>אמבולנס</i>
<i>בדרך. נגמר.</i>

995
00:41:06,567 --> 00:41:08,135
<i>היי.</i>
<i>היי, רגע, ריי.</i>

996
00:41:08,202 --> 00:41:09,570
<i>היי, הישאר איתי, ריי.</i>

997
00:41:09,637 --> 00:41:10,905
<i>ריי!</i>

998
00:41:21,682 --> 00:41:24,051
<i>ריי! ריי, דבר איתי, ריי!</i>

999
00:41:25,052 --> 00:41:27,822
<i>השוטר למטה! השוטר למטה!</i>

1000
00:41:27,888 --> 00:41:30,524
<i>זה הנרי</i>
<i>אחת-שלוש. העתק את זה.</i>

1001
00:41:30,591 --> 00:41:32,159
<i>היי,</i>
<i>רדו על הקרקע!</i>

1002
00:41:32,226 --> 00:41:33,594
<i>יש לנו רץ.</i>

1003
00:41:39,734 --> 00:41:41,068
<i>משטרה! עצור!</i>

1004
00:41:41,135 --> 00:41:43,371
הייתי צריך לעשות את זה בעצמי
על החוף ההוא.

1005
00:41:43,437 --> 00:41:45,072
<i>עצור!</i>

1006
00:41:46,807 --> 00:41:48,943
<i>תגיע לכאן! להקפיא!</i>

1007
00:41:50,878 --> 00:41:52,580
<i>הסתובב.</i>
<i>שים את הידיים שלך על הראש.</i>

1008
00:41:52,646 --> 00:41:54,048
<i>הייתי צריך להרוג אותו.</i>

1009
00:41:56,450 --> 00:41:59,186
אין יום שעובר
שלא הלוואי שהיה לי.

1010
00:42:00,821 --> 00:42:02,757
<i>פסק דין 4-ב,</i>
<i>אנחנו חבר המושבעים...</i>

1011
00:42:02,823 --> 00:42:04,558
<i>מצא את הנאשם,</i>
<i>אלכס ורגה...</i>

1012
00:42:04,625 --> 00:42:05,993
<i>לא אשם ברצח</i>

1013
00:42:06,060 --> 00:42:07,695
<i>של ריי וייל.</i>

1014
00:42:07,762 --> 00:42:09,263
חשבתי שאני עושה
הדבר הנכון.

1015
00:42:09,330 --> 00:42:10,631
לתפוס את האיש הרע...

1016
00:42:10,698 --> 00:42:12,633
תנו לבתי המשפט להעניש אותו...

1017
00:42:12,700 --> 00:42:13,968
אבל הם לא עשו זאת.

1018
00:42:16,337 --> 00:42:18,839
אני מניח שמקבל באזז
פשוט קצת... קהה את זה.

1019
00:42:18,906 --> 00:42:20,674
<i>מר. עורב,</i>
<i>אתה מאבד את המיקוד שלך.</i>

1020
00:42:20,741 --> 00:42:22,309
<i>אתה יכול פשוט לספר לי</i>
<i>מה אתה באמת זוכר?</i>

1021
00:42:31,185 --> 00:42:33,254
עצרתי למעלה
לעבודה הבוקר...

1022
00:42:33,320 --> 00:42:34,588
שלח יד אל הבקבוק.

1023
00:42:34,655 --> 00:42:36,023
זה לא היה שם.

1024
00:42:36,090 --> 00:42:37,358
ידעתי מיד
היא מצאה את זה.

1025
00:42:37,425 --> 00:42:38,527
אז, נסעתי הביתה.

1026
00:42:38,592 --> 00:42:39,760
<i>והתווכחת איתה?</i>

1027
00:42:39,827 --> 00:42:41,295
כמובן שהתווכחתי איתה.

1028
00:42:42,830 --> 00:42:44,765
היא השתגעה עליי
על נפילה מהעגלה.

1029
00:42:44,832 --> 00:42:46,535
השתגעתי
מיד חזרה אליה...

1030
00:42:46,600 --> 00:42:49,136
כי היא כבר זרקה
הבקבוק שלי במיחזור.

1031
00:42:53,174 --> 00:42:55,676
<i>אל תיכנס לכאן!</i>
<i>צא מהבית שלי!</i>

1032
00:42:55,743 --> 00:42:57,711
<i>צא מהבית שלי!</i>
<i>שלא תעז.</i>

1033
00:42:57,778 --> 00:42:59,080
<i>נעלת אותי</i>
<i>מהבית שלי?</i>

1034
00:42:59,146 --> 00:43:00,781
<i>זה לא הבית שלך!</i>

1035
00:43:00,848 --> 00:43:01,882
<i>ספר לי</i>
<i>היכן שמת את זה.</i>

1036
00:43:01,949 --> 00:43:03,451
<i>איפה הבקבוק שלי?</i>

1037
00:43:06,821 --> 00:43:08,823
אז שברתי את האגרטל האהוב עליה.

1038
00:43:10,891 --> 00:43:12,226
זרקתי אותו על הרצפה...

1039
00:43:12,293 --> 00:43:14,161
כי ידעתי כמה
זה היה חשוב לה.

1040
00:43:15,262 --> 00:43:17,031
חלק מהזכוכית עלתה למעלה.
זה חתך אותה.

1041
00:43:17,098 --> 00:43:18,533
ניסיתי לעזור, אבל הבנתי

1042
00:43:18,599 --> 00:43:20,167
ככה הגעתי
הדם שלה עלי.

1043
00:43:20,234 --> 00:43:21,936
<i>ומדוע לא</i>
<i>להודות בזה מוקדם יותר?</i>

1044
00:43:22,002 --> 00:43:24,004
אה, קדימה. מראה לא טוב.

1045
00:43:24,071 --> 00:43:25,606
כל מה שאמרתי לך הרגע

1046
00:43:25,673 --> 00:43:27,775
עושה רק את זה
יותר גרוע עבורי.

1047
00:43:30,611 --> 00:43:31,979
ואחרי זה...

1048
00:43:32,046 --> 00:43:34,748
אני באמת לא זוכר...
כל דבר.

1049
00:43:34,815 --> 00:43:37,084
אני בבית
מתווכח איתה.

1050
00:43:37,586 --> 00:43:39,353
הדבר הבא שאתה יודע...

1051
00:43:39,420 --> 00:43:42,189
אני מסתכל על פריקינג
פרסומת עבור Mercy Court.

1052
00:43:42,256 --> 00:43:44,258
<i>אמא?</i>

1053
00:43:44,325 --> 00:43:47,128
אני מניח שאם היא התעצבנה
מספיק כדי לספר לי על בורק.

1054
00:43:48,662 --> 00:43:49,730
אני רק אומר...

1055
00:43:51,832 --> 00:43:53,467
...אולי יש לך נקודה
על המניע.

1056
00:43:53,535 --> 00:43:55,102
<i>מר. עורב...</i>

1057
00:43:55,169 --> 00:43:57,606
אם כבר כעסתי,
אולי תפסתי את הסכין...

1058
00:43:57,671 --> 00:43:59,306
<i>אם אתה מודה באשמה...</i>

1059
00:43:59,373 --> 00:44:01,442
<i>בית המשפט הזה מחייב אותי</i>
<i>כדי לנעול פסק דין...</i>

1060
00:44:01,510 --> 00:44:04,445
<i>ואז אתה פשוט פשוט</i>
<i>ראה את השעון סופר לאחור.</i>

1061
00:44:04,513 --> 00:44:06,847
98%. מדוקס, קדימה.

1062
00:44:06,914 --> 00:44:08,215
<i>אם הזיכרון שלך מהאירועים</i>

1063
00:44:08,282 --> 00:44:09,884
<i>זה התרחש</i>
<i>בבית...</i>

1064
00:44:09,950 --> 00:44:12,219
<i>עם ניקול</i>
<i>הוא באמת לא שלם...</i>

1065
00:44:12,286 --> 00:44:13,588
<i>ואז וידוי כנה</i>
<i>של אשמה</i>

1066
00:44:13,654 --> 00:44:15,222
<i>מעבר ליכולת שלך.</i>

1067
00:44:15,289 --> 00:44:17,391
<i>אחוז האשמה שלך,</i>
<i>עם זאת...</i>

1068
00:44:17,458 --> 00:44:20,060
<i>נשאר גבוה מספיק</i>
<i>כדי להביא להורג שלך...</i>

1069
00:44:20,127 --> 00:44:22,763
<i>אבל עדיין יש לך</i>
<i>היכולות המלאות שלי</i>

1070
00:44:22,830 --> 00:44:24,498
<i>לרשותך.</i>

1071
00:44:24,566 --> 00:44:27,001
<i>אז, אם תמות היום...</i>

1072
00:44:27,067 --> 00:44:29,170
<i>אתה לא רוצה לפחות</i>
<i>ניסיון לחשוף...</i>

1073
00:44:29,236 --> 00:44:31,972
<i>האמת בוודאות</i>
<i>לפני שאתה עושה זאת?</i>

1074
00:44:33,608 --> 00:44:35,843
<i>גם אם האמת אפלה.</i>

1075
00:44:37,512 --> 00:44:38,913
ובכן, זה רק זה.

1076
00:44:42,049 --> 00:44:44,718
אולי אני לא רוצה
לדעת בוודאות.

1077
00:44:44,785 --> 00:44:46,921
כלומר, הדרך
אני רואה את זה עכשיו...

1078
00:44:46,987 --> 00:44:48,789
הדבר היחיד שנשאר
שגורם לי לחשוב

1079
00:44:48,856 --> 00:44:50,925
אולי לא הרגתי את ניק
תוהה...

1080
00:44:50,991 --> 00:44:53,662
איך לעזאזל יכולתי
לבצע פשע של תשוקה

1081
00:44:53,727 --> 00:44:55,996
כשהיה
לא נשארה תשוקה.

1082
00:45:10,177 --> 00:45:11,478
לְחַרְבֵּן.

1083
00:45:11,546 --> 00:45:15,482
אני... זאת אומרת, אתה חושב
זה יכול להיות?

1084
00:45:15,550 --> 00:45:16,817
<i>אני לא יודע מה זה "זה".</i>

1085
00:45:16,884 --> 00:45:18,653
מדוקס, אני פשוט
חושב בקול רם.

1086
00:45:18,719 --> 00:45:20,589
<i>החשיבה היא שקטה מטבעה</i>
<i>בשל...</i> של המוח

1087
00:45:20,655 --> 00:45:22,990
זה ביטוי,
כבודו.

1088
00:45:24,458 --> 00:45:25,993
אז אני יכול להמשיך?

1089
00:45:26,060 --> 00:45:28,062
אני יכול להמשיך לחפש
לראיה, אתה אומר?

1090
00:45:28,128 --> 00:45:30,030
<i>בתנאי שלא</i>
<i>מתוודה בטעות</i>
<i>לרצוח...</i>

1091
00:45:30,097 --> 00:45:31,999
<i>כן, אתה יכול להשתמש ב</i>
<i>הזמן הנותר.</i>

1092
00:45:33,635 --> 00:45:34,902
מי?

1093
00:45:35,202 --> 00:45:36,303
מַדוּעַ?

1094
00:45:37,204 --> 00:45:39,139
-אֵיך?
<i>-מר. עורב?</i>

1095
00:45:39,206 --> 00:45:40,941
עדיין חושב בקול רם, כאן.

1096
00:45:42,376 --> 00:45:44,579
אתה יכול להראות לי לכולם
לניק היה קשר קבוע עם?

1097
00:45:44,646 --> 00:45:46,847
<i>הפרוטוקולים של בית משפט זה</i>
<i>דרוש ממני לציין...</i>

1098
00:45:46,914 --> 00:45:48,349
<i>שיוצאים לדרך מלאה</i>

1099
00:45:48,415 --> 00:45:50,117
<i>חקירת רצח</i>
<i>רק עם...</i>

1100
00:45:50,184 --> 00:45:51,919
<i>40 דקות זמינות עבורך...</i>

1101
00:45:51,986 --> 00:45:53,555
-טוב. וואו.
<i>-...נושא את זה</i>

1102
00:45:53,622 --> 00:45:55,322
<i>מאוד</i>
<i>סבירות נמוכה להצלחה.</i>

1103
00:45:55,389 --> 00:45:57,258
אתה יודע... מה?
אתה רוצה שאשב כאן...

1104
00:45:57,324 --> 00:45:58,727
ולחכות למות? אתה פשוט
מנע ממני להתוודות!

1105
00:45:58,792 --> 00:46:00,461
<i>בית המשפט הזה פשוט מבטיח</i>

1106
00:46:00,528 --> 00:46:02,363
<i>- שאתה מודע לחלוטין...</i>
-בסדר, אתה באמת

1107
00:46:02,429 --> 00:46:03,598
גרם לי ללכת לשם.
<i>-...של העובדה שאתה...</i>

1108
00:46:03,665 --> 00:46:05,132
חשבתי, לשנייה,

1109
00:46:05,199 --> 00:46:05,499
המקום הזה אולי לא
אחרי הכל תיבת הרג.

1110
00:46:07,868 --> 00:46:09,370
<i>זהו</i>
<i>כל אדם</i>

1111
00:46:09,436 --> 00:46:10,804
<i>אשתך</i>
<i>היה קשר קבוע עם.</i>

1112
00:46:13,841 --> 00:46:15,175
תודה לך, כבוד השופט.

1113
00:46:19,146 --> 00:46:20,515
עם רצח מתוכנן,

1114
00:46:20,582 --> 00:46:22,016
אתה בדרך כלל יודע
הקורבן טוב.

1115
00:46:23,784 --> 00:46:25,886
אנחנו יכולים לאבד את בורק כבר.

1116
00:46:26,521 --> 00:46:27,788
גם הורים.

1117
00:46:30,190 --> 00:46:32,259
אתה יכול לפצל
חברים ועבודה?

1118
00:46:39,466 --> 00:46:40,769
25 אנשים.

1119
00:46:40,834 --> 00:46:42,169
הוסף אותם ללוח.

1120
00:46:45,939 --> 00:46:47,308
בחייך, ניק, מי זה היה?

1121
00:46:50,645 --> 00:46:52,647
ובכן, אני מניח שהוא צדק.

1122
00:46:52,714 --> 00:46:54,582
<i>-מי?</i>
-בורק.

1123
00:46:54,649 --> 00:46:56,083
אם הייתי שם בשבילה,

1124
00:46:56,150 --> 00:46:57,786
אולי היא הייתה אומרת לי
על חלק מה...

1125
00:46:57,851 --> 00:46:59,320
<i>מישהו יקשיב לה,</i>
<i>על הבת שלך...</i>

1126
00:46:59,386 --> 00:47:01,055
<i>בסדר,</i>
<i>די, די.</i>

1127
00:47:01,121 --> 00:47:02,923
<i>... על כל זה</i>
<i>זבל בעבודה.</i>

1128
00:47:02,990 --> 00:47:04,224
<i>כל מה שהיה צריך לעשות הוא</i>
<i>תתמקד קצת יותר ב...</i>

1129
00:47:04,291 --> 00:47:06,226
בורק! אני צריך את בורק. עַכשָׁיו.

1130
00:47:06,293 --> 00:47:10,164
<i>מר. בורק מתקיים</i>
<i>עובד ב... 77th Street.</i>

1131
00:47:11,733 --> 00:47:13,200
<i>מעבד.</i>

1132
00:47:13,267 --> 00:47:15,069
כן, מי
קצין ההזמנות שלך?

1133
00:47:15,135 --> 00:47:16,937
<i>-אני. מי שואל?</i>
-כריס רייבן, RHD.

1134
00:47:17,004 --> 00:47:18,305
יש לך שם פטריק בורק.
אני צריך אותו.

1135
00:47:18,372 --> 00:47:19,607
<i>הוא מודפס.</i>

1136
00:47:20,207 --> 00:47:22,009
<i>חכה רגע, אתה אומר רייבן?</i>

1137
00:47:22,076 --> 00:47:23,645
<i>האם אתה לא הבחור</i>

1138
00:47:23,712 --> 00:47:25,714
<i>-מי תקוע...</i>
-כן, כן, הבחור הזה.

1139
00:47:25,780 --> 00:47:27,749
<i>טוב, אני לא חושב</i>
<i>אני צריך לשים אותו...</i>

1140
00:47:27,816 --> 00:47:29,617
<i>שוטר, זה השופט מדוקס</i>
<i>ב-Mercy Court.</i>

1141
00:47:29,684 --> 00:47:31,820
<i>אנא תן למר בורק</i>
<i>הטלפון הסלולרי שלך.</i>

1142
00:47:31,885 --> 00:47:34,288
<i>אה, אני אתפוס את בורק עכשיו, אה...</i>

1143
00:47:34,355 --> 00:47:35,289
<i>תודה.</i>

1144
00:47:35,356 --> 00:47:37,224
בסדר. רוצה להתקשר לקופת החולים שלי אחרי?

1145
00:47:37,291 --> 00:47:38,693
<i>תחזוקת בריאות</i>
<i>ארגונים הם...</i>

1146
00:47:38,760 --> 00:47:40,260
<i>ידועים לשמצה בשל הבירוקרטיה שלהם</i>

1147
00:47:40,394 --> 00:47:42,096
<i>ובאופן מתסכל</i>
<i>תפקוד איטי.</i>

1148
00:47:44,131 --> 00:47:45,866
<i>אז, עשית בדיחה.</i>

1149
00:47:45,933 --> 00:47:48,469
תסתכל עליך,
חושב בקול רם.

1150
00:47:49,571 --> 00:47:51,038
<i>היי, בורק!</i>

1151
00:47:51,105 --> 00:47:53,407
<i>-כן?</i>
<i>-קיבלת שיחת טלפון.</i>

1152
00:47:53,974 --> 00:47:55,242
<i>מי?</i>

1153
00:47:58,412 --> 00:47:59,714
<i>-רייבן?</i>
-אתה מדבר איתי...

1154
00:47:59,781 --> 00:48:01,382
או שאתה מדבר עם השופט.

1155
00:48:01,448 --> 00:48:03,083
אמרת שניק צריך
מישהו שיקשיב.

1156
00:48:03,150 --> 00:48:04,519
מה עבר לה בראש?

1157
00:48:04,586 --> 00:48:05,854
יש בעיות עם חברים?

1158
00:48:05,919 --> 00:48:07,221
<i>לא.</i>

1159
00:48:07,287 --> 00:48:09,356
<i>אתה יודע, זה היה הרגיל.</i>

1160
00:48:09,423 --> 00:48:11,225
<i>זה עם התינוק חושב</i>
<i>העולם סובב סביבה.</i>

1161
00:48:11,291 --> 00:48:12,926
<i>האחר</i>
<i>לעולם לא מפצל את החשבון הוגן.</i>

1162
00:48:12,993 --> 00:48:14,228
מה לגבי עבודה?

1163
00:48:14,662 --> 00:48:16,230
<i>וואו.</i>

1164
00:48:16,296 --> 00:48:18,465
<i>אחי, באמת חייגת,</i>
<i>האם לא?</i>

1165
00:48:20,000 --> 00:48:22,504
<i>בסדר, תראי, אמרתי לה</i>
<i>זה לא היה עניין גדול...</i>

1166
00:48:22,570 --> 00:48:24,238
<i>אבל היא קיבלה</i>
<i>מתח בטירוף בגלל זה.</i>

1167
00:48:24,304 --> 00:48:26,240
<i>היא לא אהבה את החטטנות.</i>

1168
00:48:26,306 --> 00:48:28,242
-על מה אתה מדבר?
<i>-היא לא סיפרה לך?</i>

1169
00:48:28,308 --> 00:48:30,444
<i>אתה יודע, החטטנית.</i>
<i>מסתכלת לתוך עמיתיה לעבודה...</i>

1170
00:48:30,512 --> 00:48:33,548
<i>בגלל זה...</i>
<i>דברים נעלמו.</i>

1171
00:48:33,615 --> 00:48:35,583
<i>אני לא זוכר מה</i>
<i>היא אמרה שזה נקרא...</i>

1172
00:48:35,650 --> 00:48:37,519
<i>אבל זה היה כימיקל כלשהו</i>
<i>שהם שולחים החוצה.</i>

1173
00:48:37,585 --> 00:48:39,654
-כל מה שהם שולחים זה כימיקלים!
<i>-כן, אני יודע.</i>

1174
00:48:39,721 --> 00:48:42,022
<i>אני יודע, אבל אני לא זוכר</i>
<i>איך זה נקרא, בסדר?</i>

1175
00:48:42,089 --> 00:48:43,858
<i>אבל אני כן יודע שהבוס שלה...</i>

1176
00:48:43,924 --> 00:48:46,528
<i>הוא היה מודאג מזה</i>
<i>מישהו סחף את הדברים.</i>

1177
00:48:46,594 --> 00:48:48,495
<i>כלומר, זה אפילו לא היה הרבה.</i>
<i>זה היה, כאילו...</i>

1178
00:48:48,563 --> 00:48:51,766
<i>מה? שווה זוגיות</i>
<i>כל כמה חודשים?</i>

1179
00:48:51,833 --> 00:48:53,902
<i>לאחר מכן, לקוח כלשהו קיבל</i>
<i>לתוכו איתו על זה...</i>

1180
00:48:53,967 --> 00:48:56,905
<i>אז הם שאלו</i>
<i>ניקול לבדוק את זה.</i>

1181
00:48:56,970 --> 00:49:01,041
<i>וכמו שאמרתי, היא לא הייתה</i>
<i>נוח לעשות זאת.</i>

1182
00:49:01,108 --> 00:49:03,243
<i>זה כל מה שאני יודע, בסדר?</i>

1183
00:49:04,378 --> 00:49:05,880
<i>תראה, אתה לא תעשה זאת</i>
<i>אפילו צריך לשאול אותי אם אתה...</i>

1184
00:49:05,946 --> 00:49:07,649
היי, בורק?
לך תדפוק את עצמך.

1185
00:49:08,382 --> 00:49:10,017
בסדר, אנחנו יכולים לאבד את החברים.

1186
00:49:17,592 --> 00:49:18,959
בסדר,
איפה כולם היום

1187
00:49:19,026 --> 00:49:20,194
<i>כולם בעבודה.</i>

1188
00:49:20,260 --> 00:49:21,729
<i>אף אחד לא היה בטווח של מייל</i>

1189
00:49:21,796 --> 00:49:23,565
<i>מהשכונה שלך</i>
<i>מיום ראשון.</i>

1190
00:49:23,631 --> 00:49:25,733
כן. היה לנו, היה לנו
המנגל. איפה ג'אק?

1191
00:49:29,871 --> 00:49:31,371
<i>בלש.</i>

1192
00:49:31,438 --> 00:49:33,006
בסדר, אנחנו הולכים
בוא לרענן הזה.

1193
00:49:33,073 --> 00:49:34,975
נראה כמו
פשע של תשוקה, נכון?

1194
00:49:35,042 --> 00:49:36,711
ספר לימוד,
מה שרק מצביע עליי.

1195
00:49:36,778 --> 00:49:38,345
אבל מה אם זה לא היה?

1196
00:49:38,412 --> 00:49:40,481
<i>את הסצינה, כריס?</i>
<i>כלומר, הדם.</i>

1197
00:49:40,548 --> 00:49:42,684
תראה, יש לנו 37 דקות,
ג'אק, פשוט תשחק יחד.

1198
00:49:42,750 --> 00:49:45,152
<i>בלש דיאלו,</i>
<i>אנא שיתוף פעולה.</i>

1199
00:49:45,219 --> 00:49:46,286
<i>-בסדר, בסדר.</i>
-בסדר...

1200
00:49:46,353 --> 00:49:47,956
אני מנגן תחושה.

1201
00:49:48,021 --> 00:49:49,557
אתה צריך לקבל
ל-Viking Shipping Depot.

1202
00:49:49,624 --> 00:49:50,725
<i>כן.</i>

1203
00:49:52,627 --> 00:49:54,729
<i>אתה מגלם תחושה?</i>
<i>מה זה ניחוש?</i>

1204
00:49:54,796 --> 00:49:56,363
סומך על הבטן שלי.

1205
00:49:56,430 --> 00:49:58,198
ואני מתחיל לחשוב

1206
00:49:58,265 --> 00:49:59,601
בית המשפט הזה יכול היה לעשות עם
קצת אינטואיציה אנושית...

1207
00:49:59,667 --> 00:50:01,268
<i>בית משפט זה עוסק</i>
<i>רק בעובדות.</i>

1208
00:50:01,335 --> 00:50:02,737
העובדות לא היכן
החקירה מסתיימת.

1209
00:50:02,804 --> 00:50:04,238
זה המקום שבו זה מתחיל.

1210
00:50:04,304 --> 00:50:05,740
העובדות הן שחור ולבן.

1211
00:50:05,807 --> 00:50:08,108
האמת היא תמיד
באפור שביניהם.

1212
00:50:08,175 --> 00:50:09,744
אני מניח שבית המשפט הזה
התעלמו מזה.

1213
00:50:10,645 --> 00:50:12,547
או שהיית סתם
מתוכנת לא נכון?

1214
00:50:16,951 --> 00:50:19,419
בְּסֵדֶר. אני אפילו לא זוכר
מי הם חצי מהאנשים האלה.

1215
00:50:20,989 --> 00:50:23,156
האם בריט צילמה משהו
במנגל?

1216
00:50:25,860 --> 00:50:27,529
<i>-שלום.</i>
<i>-מה שלומך?</i>

1217
00:50:27,595 --> 00:50:29,363
<i>-טוב.</i>
<i>-זה יביא לך לייקים.</i>

1218
00:50:29,429 --> 00:50:31,064
<i>-הו, כן. כן.</i>
<i>-הא? מה אתה חושב?</i>

1219
00:50:31,131 --> 00:50:32,567
<i>-כל כך הרבה לייקים.</i>
<i>-מה אתה חושב?</i>

1220
00:50:32,634 --> 00:50:33,066
<i>-זה...</i>
<i>-עשה זאת...</i>

1221
00:50:34,301 --> 00:50:36,403
<i>-חייך, הולט.</i>
<i>-לא כרגע.</i>

1222
00:50:36,470 --> 00:50:38,272
<i>הולט לא יכול לחייך.</i>

1223
00:50:38,338 --> 00:50:39,439
<i>הוא שם את כל הכסף שלו</i>
<i>על הסוס הלא נכון.</i>

1224
00:50:39,507 --> 00:50:40,742
בסדר. אתה יכול לזהות את האחרים?

1225
00:50:41,809 --> 00:50:43,277
חסר לנו מישהו?

1226
00:50:43,343 --> 00:50:44,979
<i>אתה יכול לראות</i>
<i>לעצמך.</i>

1227
00:50:53,120 --> 00:50:54,622
<i>היי!</i>

1228
00:50:54,689 --> 00:50:57,090
<i>בסדר,</i>
<i>מי רוצה אבטיח?</i>

1229
00:51:00,193 --> 00:51:01,563
בסדר,
אם אחד מאלה עשה את זה...

1230
00:51:01,629 --> 00:51:03,263
אולי הברביקיו
נתן להם הזדמנות

1231
00:51:03,330 --> 00:51:04,632
להרחיב את הבית,
למצוא נקודת כניסה.

1232
00:51:04,699 --> 00:51:06,000
<i>אף אחד לא היה</i>
<i>בסביבה</i>

1233
00:51:06,066 --> 00:51:07,035
<i>של הבית מאז.</i>

1234
00:51:07,100 --> 00:51:08,502
לפלאפון של אף אחד אין.

1235
00:51:09,269 --> 00:51:10,738
זה לא אומר שלא.

1236
00:51:10,805 --> 00:51:12,540
<i>המצלמות הזמינות</i>
<i>הראה ש...</i>

1237
00:51:12,607 --> 00:51:14,441
<i>46 כלי רכב נכנסו</i>
<i>הרחוב שלך בין...</i>

1238
00:51:14,509 --> 00:51:16,778
<i>9:00 ו-10:30 הבוקר.</i>

1239
00:51:16,844 --> 00:51:18,012
<i>אף אחד מהם לא הפסיק.</i>

1240
00:51:18,078 --> 00:51:19,614
מה עם הרחובות מאחור?

1241
00:51:19,681 --> 00:51:21,516
מישהו יכול היה להיכנס
דרך הגב, נכון?

1242
00:51:21,583 --> 00:51:23,350
<i>עיבוד</i>
<i>כל המצלמות הזמינות...</i>

1243
00:51:23,417 --> 00:51:24,886
<i>אף אחד לא נכנס</i>
<i>השכונה שלך הבוקר</i>

1244
00:51:24,953 --> 00:51:26,554
<i>מי לא מובא בחשבון</i>
<i>עם אליבי.</i>

1245
00:51:26,621 --> 00:51:28,523
רגע. ביל פיטרסון.
בית מאחורי שלנו.

1246
00:51:28,590 --> 00:51:30,692
הוא אגוז ציפור. יש לו
מצלמה מאחור. זה, אה...

1247
00:51:31,960 --> 00:51:33,493
זה באינטרנט. זה...

1248
00:51:35,195 --> 00:51:37,431
אני חושב
זה petersonsyard.com.

1249
00:51:37,497 --> 00:51:39,266
זהו. זאת הגדר שלי.

1250
00:51:39,333 --> 00:51:40,602
<i>אני אחלץ את הצילומים</i>
<i>מהבוקר</i>

1251
00:51:40,668 --> 00:51:41,836
<i>מהענן.</i>

1252
00:51:43,470 --> 00:51:46,139
<i>שלילי. של ויליאם פיטרסון</i>
<i>ספק אינטרנט</i>

1253
00:51:46,206 --> 00:51:47,642
<i>חווה הפסקה.</i>

1254
00:51:47,709 --> 00:51:49,476
<i>הצילומים</i>
<i>עדיין נמצא בארכיון.</i>

1255
00:51:49,544 --> 00:51:51,278
<i>זה ייקח קצת זמן.</i>

1256
00:51:51,345 --> 00:51:53,280
אז, אף אחד לא היה בשום מקום
ליד הבית שלי היום?

1257
00:51:53,347 --> 00:51:54,782
<i>נכון. לא הבוקר.</i>

1258
00:51:57,117 --> 00:51:59,654
-חכה. מה אמרת?
<i>-נכון. לא הבוקר.</i>

1259
00:52:00,120 --> 00:52:01,689
אוקיי, אז מי נהג?

1260
00:52:01,756 --> 00:52:03,423
המנגל היה ביום ראשון,
14:00

1261
00:52:03,490 --> 00:52:06,326
אתה יכול לבדוק מי נהג
הרכב שלהם שם?

1262
00:52:06,393 --> 00:52:08,161
<i>אני יכול לזהות</i>
<i>ארבעה כלי רכב</i>

1263
00:52:08,228 --> 00:52:11,231
<i>רשומים לעובדים</i>
<i>של ויקינג.</i>

1264
00:52:11,298 --> 00:52:12,734
<i>הרכב של רוברט נלסון</i>

1265
00:52:12,800 --> 00:52:15,469
<i>נכנס לרחוב שלך</i>
<i>בשעה 14:30</i>

1266
00:52:20,140 --> 00:52:22,342
יש מה?
שלושה אנשים נוסעים איתו?

1267
00:52:22,409 --> 00:52:24,144
בְּסֵדֶר. אני צריך לדבר עם רוב.

1268
00:52:24,211 --> 00:52:25,546
<i>אני לא עוקב.</i>

1269
00:52:25,613 --> 00:52:26,848
בבקשה, פשוט קח את רוב
בטלפון.

1270
00:52:29,817 --> 00:52:31,085
<i>-שלום?</i>
<i>-מר. נלסון,</i>

1271
00:52:31,151 --> 00:52:32,754
<i>זהו השופט מדוקס...</i>

1272
00:52:32,820 --> 00:52:34,287
<i>- בתא הרחמים.</i>
<i>-כן, ראיתי את המספר.</i>

1273
00:52:34,354 --> 00:52:36,356
היי, רוב.
חבר, אני על השעון.

1274
00:52:36,423 --> 00:52:37,859
למי נתת
נסיעה ליום ראשון?

1275
00:52:37,925 --> 00:52:39,393
<i>-לברביקיו?</i>
<i>-</i> כן.

1276
00:52:39,459 --> 00:52:40,928
<i>קרלה, מארי וליאו.</i>

1277
00:52:40,995 --> 00:52:42,162
בסדר. עשה כל אחד מהם
לא לעזוב איתך?

1278
00:52:42,229 --> 00:52:43,798
<i>אף אחד מהם.</i>

1279
00:52:43,865 --> 00:52:45,867
<i>אתה יודע, לא היה</i>
<i>באמת תוכנית, אז...</i>

1280
00:52:45,933 --> 00:52:48,603
<i>בסופו של דבר לקחתי הביתה</i>
<i>ביל ודברה.</i>

1281
00:52:48,670 --> 00:52:49,937
<i>כל השאר חייבים</i>
<i>מצאו את הדרך שלהם.</i>

1282
00:52:50,004 --> 00:52:51,371
<i>יש לי Ubers.</i>

1283
00:52:51,438 --> 00:52:53,608
כֵּן. כן, זה הגיוני.

1284
00:52:54,709 --> 00:52:57,612
היי, מישהו לא הופיע?
לעבוד אתמול?

1285
00:52:57,679 --> 00:52:58,646
מישהו חסר?

1286
00:52:58,713 --> 00:53:00,347
<i>לא. אף אחד שאני מכיר.</i>

1287
00:53:00,414 --> 00:53:02,349
בסדר. בְּסֵדֶר.
סליחה, בנאדם, אני חייב ללכת.

1288
00:53:02,416 --> 00:53:05,285
<i>בסדר. הודע לי</i>
<i>אם אתה צריך משהו אחר.</i>

1289
00:53:06,453 --> 00:53:09,289
בסדר.
זה עדיין יכול להיות זה.

1290
00:53:09,356 --> 00:53:10,958
<i>בבקשה, האם אתה יכול</i>
<i>להבהיר את המשמעות שלך?</i>

1291
00:53:11,025 --> 00:53:12,593
רק תן לי שנייה, בסדר?

1292
00:53:12,660 --> 00:53:15,063
בסדר, אתה יכול לתת לי
שוב הסרטון של בריט?

1293
00:53:15,129 --> 00:53:16,531
זה עם הסלייזבג?

1294
00:53:18,099 --> 00:53:19,701
<i>אמא במיטה שלה בוכה.</i>

1295
00:53:19,767 --> 00:53:22,036
<i>אבא הפחיד את החרא</i>
<i>יצא מאיתנו אתמול.</i>

1296
00:53:22,103 --> 00:53:24,204
<i>אומר לך, אחי זה מסוכן.</i>

1297
00:53:24,271 --> 00:53:25,372
<i>שמעתי את אמא שלי</i>
<i>דבר עם החברה שלה</i>

1298
00:53:25,439 --> 00:53:26,874
<i>על קבלת גירושים.</i>

1299
00:53:26,941 --> 00:53:28,341
<i>ממש מקווה</i>
<i>היא התכוונה לחרא הזה.</i>

1300
00:53:30,277 --> 00:53:31,612
<i>לעזאזל, אתה שומע את זה?</i>

1301
00:53:31,679 --> 00:53:33,047
<i>אני חושב שאבא שלי בבית.</i>
<i>אני בחוץ.</i>

1302
00:53:33,114 --> 00:53:34,281
<i>היי, רגע. היי...</i>

1303
00:53:34,949 --> 00:53:36,450
מתי זה תועד?

1304
00:53:39,386 --> 00:53:41,421
<i>אתמול בלילה</i>
<i>בשעה 21:15</i>

1305
00:53:41,488 --> 00:53:43,524
-אני יודע איך הם עשו את זה.
<i>-מר. עורב?</i>

1306
00:53:43,591 --> 00:53:45,993
גישה ליומני המחלקה. אה...

1307
00:53:46,060 --> 00:53:47,795
בדוק שעות של אתמול.

1308
00:53:58,973 --> 00:54:00,208
תראה, תראה, לא הייתי בבית.

1309
00:54:00,273 --> 00:54:02,110
זה לא הייתי אני.

1310
00:54:02,176 --> 00:54:04,078
אני חייב לדבר עם בריט שוב.

1311
00:54:04,145 --> 00:54:05,747
<i>אלא אם כן היו קטינים עדים</i>
<i>לביצוע פשע...</i>

1312
00:54:05,813 --> 00:54:07,081
זה רק זה,
היא הייתה עדה.

1313
00:54:07,148 --> 00:54:08,549
אולי לא לרצח...

1314
00:54:08,616 --> 00:54:10,450
אבל היא ראתה משהו, בסדר?
אני יודע את זה.

1315
00:54:18,693 --> 00:54:20,561
<i>בלש LAPD</i>

1316
00:54:20,628 --> 00:54:22,530
<i>-משפט הרחמים של כריס רייבן...</i>
-היי, בריט!

1317
00:54:22,597 --> 00:54:24,031
-ברית, אתה שם, ילדון?
<i>-...עכשיו יצא לדרך</i>

1318
00:54:24,098 --> 00:54:25,833
<i>-למשך כמעט שעה.</i>
<i>-לך מפה.</i>

1319
00:54:25,900 --> 00:54:27,501
<i>הסרטון הזה</i>
<i>מעצרו...</i>

1320
00:54:27,568 --> 00:54:28,936
מה קורה?
סבא אמר משהו?

1321
00:54:29,003 --> 00:54:30,671
אמרתי לך
אל תקשיבי לו, בסדר?

1322
00:54:30,738 --> 00:54:32,840
- כל זה טעות.
<i>- אתה שקרן.</i>

1323
00:54:33,708 --> 00:54:36,778
לא, בריט, אני לא משקרת.

1324
00:54:36,844 --> 00:54:39,180
<i>זה בכל רחבי האינטרנט.</i>
<i>נעצרת בבר.</i>

1325
00:54:39,247 --> 00:54:41,281
<i>שאלו את עצמכם את זה,</i>
<i>ככה...</i>

1326
00:54:41,348 --> 00:54:44,085
<i>-אדם חף מפשע יתנהג?</i>
<i>- שוב שתית.</i>

1327
00:54:44,152 --> 00:54:46,554
- בריט...
<i>-האם בגלל זה היית</i>
<i>מחורבן כזה?</i>

1328
00:54:46,621 --> 00:54:48,523
<i>כל השנה האחרונה?</i>

1329
00:54:50,725 --> 00:54:52,827
<i>-האם עשית את זה?</i>
-לא.

1330
00:54:52,894 --> 00:54:55,563
אתה שומע אותי?
לא הרגתי את אמא שלך.
אני נשבע באלוהים.

1331
00:54:55,630 --> 00:54:57,397
<i>ובכן, כולם</i>
<i>על הפתגם של האינטרנט</i>

1332
00:54:57,464 --> 00:54:58,599
<i>אתה חייב להיות אשם</i>
<i>אם אתה ברחמים.</i>

1333
00:54:58,666 --> 00:55:00,433
<i>יש סקרים וכאלה.</i>

1334
00:55:00,500 --> 00:55:01,936
<i>כלומר, כולם אומרים</i>
<i>בטח עשית את זה.</i>

1335
00:55:02,003 --> 00:55:03,504
הם לא יודעים
על מה הם מדברים.

1336
00:55:05,072 --> 00:55:07,008
<i>ברית,</i>
<i>עם מי אתה מדבר?</i>

1337
00:55:07,074 --> 00:55:08,776
<i>-אני הולך. אני הולך.</i>
<i>-</i> רגע, בריט, בריט, בריט.

1338
00:55:08,843 --> 00:55:10,477
<i>ברית, רגע,</i>
<i>זהו השופט מדוקס.</i>

1339
00:55:10,545 --> 00:55:12,280
<i>אנחנו חושבים</i>
<i>אתה צריך להיות איתנו.</i>

1340
00:55:12,345 --> 00:55:14,248
<i>אביך הוא</i>
<i>תגבר על הגנתו, בריט.</i>

1341
00:55:14,314 --> 00:55:15,917
<i>-הוא זקוק לעזרתך.</i>
<i>-הוא הרג את אמא שלי.</i>

1342
00:55:15,983 --> 00:55:17,384
<i>לא בהכרח.</i>

1343
00:55:17,450 --> 00:55:19,319
<i>ברית,</i>
<i>האם אתה מקשיב?</i>

1344
00:55:19,386 --> 00:55:21,622
<i>אנא צא החוצה, מיד.</i>
<i>אנחנו צריכים אותך כאן, בבקשה.</i>

1345
00:55:21,689 --> 00:55:23,224
<i>בסדר, אני צריך דקה,</i>
<i>סבא.</i>

1346
00:55:23,291 --> 00:55:24,625
<i>-בסדר.</i>
בריט, אתמול בלילה

1347
00:55:24,692 --> 00:55:26,561
שמעת רעש
בבית.

1348
00:55:26,627 --> 00:55:28,563
<i>-איך אתה יודע את זה?</i>
<i>-</i> דיברת באינטרנט עם...

1349
00:55:28,629 --> 00:55:30,231
<i>-זה הדברים הפרטיים שלי!</i>
אני יודע, מותק.

1350
00:55:30,298 --> 00:55:31,866
<i>לא. למה אתה</i>
<i>מסתכל על הדברים שלי?</i>

1351
00:55:31,933 --> 00:55:33,668
אני יודע, ילדון.
לא הייתי צריך, מותק.

1352
00:55:33,734 --> 00:55:35,303
בסדר, בסדר, זה לא בסדר.
אני מצטער, אבל...

1353
00:55:35,368 --> 00:55:36,971
אתה חייב לספר לי,
מה שמעת

1354
00:55:37,038 --> 00:55:38,506
זאת הייתה אמא ​​שלך? האם היא באה
למטה או משהו?

1355
00:55:38,573 --> 00:55:40,708
<i>היא הייתה במיטה, בסדר?</i>

1356
00:55:40,775 --> 00:55:42,577
<i>זה נשמע כמו</i>
<i>דלת נסגרת...</i>

1357
00:55:42,643 --> 00:55:44,377
<i>- אבל לא היה אף אחד.</i>
-שמעת עוד משהו?

1358
00:55:45,112 --> 00:55:46,747
<i>עוד רעש אחרי...</i>

1359
00:55:46,814 --> 00:55:48,916
<i>אבל בדקתי את הבית,</i>
<i>וזה לא היה כלום.</i>

1360
00:55:48,983 --> 00:55:51,519
<i>אז ג'נה אספה אותי ללכת</i>
<i>תישאר במקומה. זהו.</i>

1361
00:55:52,687 --> 00:55:54,889
אני צריך את האינסטגרם שלה.
אחד סודי.

1362
00:55:57,191 --> 00:55:58,693
<i>החרא הזה רדוף.</i>

1363
00:55:58,759 --> 00:56:01,028
<i>זו חייבת להיות רוח רפאים.</i>

1364
00:56:01,095 --> 00:56:03,197
<i>-הו, אלוהים.</i>
-בסדר, זה אתמול בלילה.

1365
00:56:03,264 --> 00:56:04,765
<i>- כל כך חשוך כאן.</i>
בריט,
הקלטת את זה, נכון?

1366
00:56:04,832 --> 00:56:06,334
אתה העלת את זה
באינסטגרם שלך.

1367
00:56:06,399 --> 00:56:08,035
פרסמת על
מחפש רוח רפאים?

1368
00:56:08,102 --> 00:56:09,704
<i>כן, אחרי ששמעתי את הרעש.</i>

1369
00:56:09,770 --> 00:56:11,505
<i>כלומר,</i>
<i>זה מקום רפאים מטורף,</i>

1370
00:56:11,572 --> 00:56:13,641
<i>או שקורעים לי את הציצים.</i>

1371
00:56:13,708 --> 00:56:16,544
<i>-התקשרו לזאק באגנס, חבר'ה.</i>
-השהה. השהה את זה.

1372
00:56:16,611 --> 00:56:18,779
בריט, מותק, היית אתה
במרתף אתמול בלילה?

1373
00:56:19,146 --> 00:56:20,447
<i>לא.</i>

1374
00:56:20,514 --> 00:56:22,049
אתה בטוח?
ולא בדקת את זה?

1375
00:56:22,116 --> 00:56:23,784
<i>אבא, אתה יודע</i>
<i>אני לא יורד לשם.</i>

1376
00:56:25,353 --> 00:56:27,221
אנחנו תמיד שומרים על זה
דלת סגורה. שחק את זה שוב.

1377
00:56:27,288 --> 00:56:29,123
<i>כלומר,</i>
<i>זה מקום רפאים מטורף,</i>

1378
00:56:29,190 --> 00:56:30,691
<i>או שקורעים לי את הציצים.</i>

1379
00:56:30,758 --> 00:56:32,894
<i>-התקשרו לזאק באגנס, חבר'ה.</i>
-השהה.

1380
00:56:35,162 --> 00:56:36,429
אתה יכול לנקות את זה?

1381
00:56:43,137 --> 00:56:45,506
הוא מעולם לא עזב.

1382
00:56:45,573 --> 00:56:47,909
הוא בא למסיבה.
רכיבה משותפת כדי להגיע לשם.

1383
00:56:47,975 --> 00:56:49,510
כולם חשבו
הוא קיבל טרמפ הביתה

1384
00:56:49,577 --> 00:56:50,945
עם מישהו אחר,
אבל הוא לא.

1385
00:56:51,012 --> 00:56:52,680
הוא התחבא במרתף שלי
למשך יומיים.

1386
00:56:52,747 --> 00:56:53,681
<i>רגע, היה מישהו</i>
<i>בבית?</i>

1387
00:56:53,748 --> 00:56:55,216
אני חייב ללכת, ילדון.

1388
00:56:55,283 --> 00:56:56,350
-אני אוהב אותך.
<i>-לא, אבא. מי הרג את אמא?</i>

1389
00:56:56,416 --> 00:56:57,985
אני לא יודע,

1390
00:56:58,052 --> 00:56:59,754
אבל אני הולך לגלות
ואני אתקשר אליך בחזרה...

1391
00:56:59,820 --> 00:57:01,055
אני מבטיח, ואני אוהב אותך.
אני אוהב אותך, מותק.

1392
00:57:03,858 --> 00:57:05,693
בסדר, אז זה נראה כמו גבר.

1393
00:57:05,760 --> 00:57:07,328
אז אנחנו פוסלים את הנשים
והאנשים שנהגו.

1394
00:57:07,395 --> 00:57:09,797
הם היו צריכים לנהוג בעצמם
הביתה מהברביקיו.

1395
00:57:10,798 --> 00:57:13,134
למה תחושת האשמה שלי לא ירדה?

1396
00:57:13,200 --> 00:57:14,669
<i>מה שנראה כגבר</i>
<i>במרתף שלך</i>
<i>יכול להיות פשוט צל.</i>

1397
00:57:14,735 --> 00:57:16,237
הו,
על בכי בקול רם.

1398
00:57:16,304 --> 00:57:17,571
<i>-מר. עורב...</i>
<i>-</i> אני חושב.

1399
00:57:17,638 --> 00:57:19,607
<i>לא, אתה לא.</i>

1400
00:57:20,608 --> 00:57:22,043
סליחה?

1401
00:57:22,109 --> 00:57:23,511
<i>אתה עוקב אחר</i>
<i>ה"מעיים" שלך...</i>

1402
00:57:23,577 --> 00:57:25,012
<i>אבל מעבד ראיות</i>

1403
00:57:25,079 --> 00:57:27,782
<i>דורש ברור,</i>
<i>חשיבה ליניארית.</i>

1404
00:57:27,848 --> 00:57:29,850
<i>עליך לעבור ממקשה אחת</i>
<i>של הפאזל הבא</i>

1405
00:57:29,917 --> 00:57:32,420
<i>ופספסת שלב.</i>

1406
00:57:32,485 --> 00:57:34,221
בסדר. האם אתה רוצה
להאיר אותי?

1407
00:57:34,288 --> 00:57:36,157
<i>אתה מחפש חשוד</i>
<i>של Viking Shipping...</i>

1408
00:57:36,223 --> 00:57:37,758
<i>כי בורק סיפר לך</i>
<i>על החקירה של ניקול</i>

1409
00:57:37,825 --> 00:57:39,327
<i>לכימיקלים חסרים.</i>

1410
00:57:39,393 --> 00:57:40,628
<i>לא פנית</i>
<i>חקירה זו.</i>

1411
00:57:40,695 --> 00:57:41,996
חרא. אתה צודק.

1412
00:57:42,697 --> 00:57:44,165
אוקיי, אנחנו צריכים להיכנס ל...

1413
00:57:44,231 --> 00:57:45,599
<i>זהו</i>
<i>המשלוח הוויקינגי</i>

1414
00:57:45,666 --> 00:57:47,301
<i>שרת מחשבים פנימי...</i>

1415
00:57:47,368 --> 00:57:48,769
<i>ופונקציית החיפוש</i>
<i>זמין עבורך.</i>

1416
00:57:50,304 --> 00:57:52,606
לא רע.
תודה לך, כבוד השופט.

1417
00:57:53,441 --> 00:57:54,709
חפש את ניקול רייבן.

1418
00:57:57,477 --> 00:57:58,646
נתחיל עם המיילים.

1419
00:57:58,713 --> 00:58:00,715
פתח את תיבת הדואר הנכנס של ניקול.

1420
00:58:00,781 --> 00:58:03,084
אני מחפש מלאי חסר.

1421
00:58:08,723 --> 00:58:10,391
רגע,
מה זה "UG"?

1422
00:58:10,458 --> 00:58:12,660
<i>סביר להניח</i>
<i>הכוונה לגרגרי אוריאה.</i>

1423
00:58:12,727 --> 00:58:14,595
<i>אוריאה סינתטית</i>
<i>מופיע לעתים קרובות</i>

1424
00:58:14,662 --> 00:58:16,564
<i>על הרשומות של ויקינג.</i>

1425
00:58:16,630 --> 00:58:18,666
בסדר,
עדיין מחפש.

1426
00:58:21,335 --> 00:58:22,603
מי זה "שלושתנו"?

1427
00:58:23,938 --> 00:58:25,673
<i>יש אימייל</i>
<i>מהשישי.</i>

1428
00:58:25,740 --> 00:58:28,009
UG. הולט ידע.

1429
00:58:30,845 --> 00:58:32,313
כמה היה חסר?

1430
00:58:32,380 --> 00:58:34,248
<i>בעבר</i>
<i>שישה חודשים...</i>

1431
00:58:34,315 --> 00:58:36,817
<i>כל משלוח ל-Biobeauty</i>
<i>היה אי התאמה.</i>

1432
00:58:36,884 --> 00:58:38,619
<i>כל משלוח</i>
<i>היה לו עוד...</i>

1433
00:58:38,686 --> 00:58:40,855
<i>מיכל של 50 קילו</i>
<i>של גרגירי אוריאה...</i>

1434
00:58:40,921 --> 00:58:42,523
<i>רשום ב</i>
<i>מסמך המשלוח.</i>

1435
00:58:42,590 --> 00:58:43,991
אז, הם מקבלים
טעון יתר על המידה?

1436
00:58:44,058 --> 00:58:45,693
<i>לא. הסדר הפיזי</i>
<i>נכון,</i>

1437
00:58:45,760 --> 00:58:47,862
<i>והם נמצאים</i>
<i>חויב כהלכה.</i>

1438
00:58:47,928 --> 00:58:49,730
<i>זה רק מסמך המשלוח</i>

1439
00:58:49,797 --> 00:58:51,732
<i>שמפרט עוד</i>
<i>מיכל של 50 קילו.</i>

1440
00:58:51,799 --> 00:58:53,667
מישהו משחק
רישומי המניות...

1441
00:58:53,734 --> 00:58:55,669
כדי לכסות את העובדה
גרגירי אוריאה
נעדרים.

1442
00:58:55,736 --> 00:58:57,671
שישה חודשים אולי
שש מכולות חסרות,

1443
00:58:57,738 --> 00:58:59,340
מה זה?

1444
00:58:59,407 --> 00:59:01,342
שלוש מאות קילו.
מה זה שווה למישהו?

1445
00:59:01,409 --> 00:59:02,943
<i>אוריאה סינתטית היא מרכיב</i>

1446
00:59:03,010 --> 00:59:04,945
<i>מכמה</i>
<i>מוצרים דרמטולוגיים.</i>

1447
00:59:05,012 --> 00:59:07,848
<i>ניתן להשתמש בו גם</i>
<i>בדשנים חקלאיים...</i>

1448
00:59:07,915 --> 00:59:11,052
<i>ובהפקה</i>
<i>של מתאמפטמין.</i>

1449
00:59:11,118 --> 00:59:14,121
<i>שימוש בסמים הוא אנדמי</i>
<i>באזורים אדומים ברחבי העיר.</i>

1450
00:59:16,257 --> 00:59:18,325
<i>יש קיצוני</i>
<i>שוק שחור משתלם</i>

1451
00:59:18,392 --> 00:59:20,094
<i>עבור אוריאה בדרגה תעשייתית.</i>

1452
00:59:20,161 --> 00:59:22,196
<i>אלה האנשים</i>
<i>מי מבצע פשעים...</i>

1453
00:59:22,263 --> 00:59:24,165
<i>ואנחנו רוצים להפריד ביניהם</i>
<i>מהאחרים בחברה.</i>

1454
00:59:24,231 --> 00:59:26,867
אז אם מישהו לקח את זה
ומכרו אותו, הם עשו בנק.

1455
00:59:27,902 --> 00:59:30,071
בטח שלא
רוצה להיתפס.

1456
00:59:30,137 --> 00:59:32,673
אז אולי הולט מצא משהו,
לא קיבלה הזדמנות
לספר לניק.

1457
00:59:33,641 --> 00:59:36,110
פתח את תיבת הדואר הנכנס של הולט.
חפש את ניקול רייבן.

1458
00:59:41,882 --> 00:59:45,119
בסדר, זה היה יום שישי,
14:30

1459
00:59:58,332 --> 00:59:59,934
<i>זה נעלם</i>
<i>כבר רחוק מדי,</i>

1460
01:00:00,000 --> 01:00:01,602
<i>אנחנו צריכים פשוט ללכת לשוטרים.</i>

1461
01:00:01,669 --> 01:00:02,770
<i>אני יכול</i>
<i>לסדר את הדברים!</i>

1462
01:00:02,837 --> 01:00:03,971
<i>רק תן לי כמה ימים.</i>

1463
01:00:04,038 --> 01:00:05,339
<i>זו לא תהיה בעיה.</i>

1464
01:00:06,907 --> 01:00:08,909
<i>-מגניב?</i>
<i>-לא, זה לא מגניב.</i>

1465
01:00:08,976 --> 01:00:10,978
<i>זה לא</i>
<i>זה מסובך!</i>
<i>זה מסובך.</i>

1466
01:00:11,045 --> 01:00:12,947
<i>העבודה שלי על הקו!</i>

1467
01:00:17,852 --> 01:00:20,454
הולט תמיד
הייתה בעיית הימורים.

1468
01:00:20,522 --> 01:00:21,822
אני צריך את הכספים של הולט.

1469
01:00:21,889 --> 01:00:23,257
אתה יכול לתת לי
ששת החודשים האחרונים?

1470
01:00:23,324 --> 01:00:25,159
בנק, כרטיס אשראי,
כל דבר שאתה יכול.

1471
01:00:31,265 --> 01:00:32,333
הו, אלוהים.

1472
01:00:33,602 --> 01:00:35,769
חרא,
הוא בבעיה גדולה.

1473
01:00:40,674 --> 01:00:42,511
רוב חילץ אותו?

1474
01:00:42,577 --> 01:00:44,245
ובכן, זהו זה.
זהו, נכון?
זאת אומרת, השגנו אותו.

1475
01:00:48,883 --> 01:00:50,484
אתה לא רציני.

1476
01:00:50,552 --> 01:00:52,353
<i>כסף הוא מניע,</i>
<i>אבל זה רק בתיאוריה.</i>

1477
01:00:52,419 --> 01:00:54,355
<i>יש לך</i>
<i>אין ראיות קונקרטיות...</i>

1478
01:00:54,421 --> 01:00:56,457
<i>איך הולט צ'ארלס עשוי</i>
<i>ביצעו את הפשע.</i>

1479
01:00:56,525 --> 01:00:57,791
תן לי לדבר עם רוב.

1480
01:01:06,367 --> 01:01:08,135
<i>חרא, כריס!</i>

1481
01:01:08,202 --> 01:01:10,738
<i>הם אמרו לנו שאתה</i>
<i>במקום הרחמים ההוא. אתה בסדר?</i>

1482
01:01:10,804 --> 01:01:12,373
<i>זהו השופט מדוקס.</i>

1483
01:01:12,439 --> 01:01:14,208
<i>אתה אכן מדבר</i>
<i>לבית המשפט לרחמים...</i>

1484
01:01:14,275 --> 01:01:15,476
<i>היכן הבלש רייבן</i>
<i>עומד למשפט</i>

1485
01:01:15,544 --> 01:01:17,077
<i>על רצח אשתו.</i>

1486
01:01:17,144 --> 01:01:18,812
<i>כן, גברתי.</i>
<i>זה מה ששמעתי.</i>

1487
01:01:18,879 --> 01:01:20,314
<i>אני מאמין</i>
<i>הבלש רייבן</i>

1488
01:01:20,381 --> 01:01:21,749
<i>רוצה לדבר</i>
<i>עם רוברט נלסון.</i>

1489
01:01:21,815 --> 01:01:22,816
<i>כן. אני פשוט אלך למצוא אותו.</i>

1490
01:01:22,883 --> 01:01:24,318
<i>רק עברתי ליד,</i>

1491
01:01:24,385 --> 01:01:25,786
<i>ראיתי את השיחה</i>
<i>פתח במחשב.</i>

1492
01:01:25,853 --> 01:01:27,388
<i>אני מניח שהוא השאיר את האפליקציה פתוחה.</i>

1493
01:01:27,454 --> 01:01:28,822
<i>וגם, כריס...</i>

1494
01:01:29,423 --> 01:01:30,724
<i>בהצלחה, חבר.</i>

1495
01:01:30,791 --> 01:01:32,059
<i>תן לי שנייה.</i>

1496
01:01:33,727 --> 01:01:35,396
בֶּן כַּלבָּה.

1497
01:01:35,462 --> 01:01:37,865
<i>היי, פרד, אתה יכול</i>
<i>להסיע אותי בחצר?</i>

1498
01:01:37,932 --> 01:01:39,066
<i>אם הוא מעורב,</i>
<i>הוא עשוי לברוח,</i>

1499
01:01:39,133 --> 01:01:40,434
<i>והזמן קצר מאוד.</i>

1500
01:01:40,501 --> 01:01:41,570
בסדר.

1501
01:01:42,336 --> 01:01:44,171
יהיה לנו
לגרום לו לדבר.

1502
01:01:44,238 --> 01:01:45,973
לג'אק יהיה
לגרום לו לדבר.
איפה היא?

1503
01:01:46,040 --> 01:01:49,109
<i>בלש דיאלו</i>
<i>נמצא במרחק ארבע דקות.</i>

1504
01:01:51,580 --> 01:01:53,747
מדוקס, אתה יכול לעקוב
איפה הוא היה הבוקר?

1505
01:01:53,814 --> 01:01:56,217
<i>אני נתקל בבעיות</i>
<i>אימות אליבי ברור...</i>

1506
01:01:56,283 --> 01:01:59,186
<i>ממקום הימצאו</i>
<i>בזמן הרצח.</i>

1507
01:01:59,253 --> 01:02:01,922
<i>אני עוקב אחר הטלפון שלו למקרה כזה</i>
<i>הוא אכן מנסה לברוח.</i>

1508
01:02:01,989 --> 01:02:03,324
בסדר, טוב.
היי, יש לך סטטוס

1509
01:02:03,390 --> 01:02:04,892
על פיטרסון
צילומי מצלמת ציפורים?

1510
01:02:04,959 --> 01:02:06,193
כלומר,
אם הוא היה בבית,

1511
01:02:06,260 --> 01:02:07,361
המצלמה
אולי תפס אותו.

1512
01:02:07,428 --> 01:02:08,462
<i>טוען.</i>

1513
01:02:09,698 --> 01:02:10,864
<i>כמעט שם.</i>

1514
01:02:10,931 --> 01:02:13,167
<i>יו, יש לך מושג איפה רוב נמצא?</i>

1515
01:02:14,101 --> 01:02:15,736
<i>יש לי</i>
<i>הצילומים של הבוקר</i>

1516
01:02:15,803 --> 01:02:17,338
<i>מ-Bil Peterson's</i>
<i>מצלמת ציפורים.</i>

1517
01:02:18,640 --> 01:02:19,708
<i>אני חושש שאין כלום.</i>

1518
01:02:19,773 --> 01:02:20,941
מה? שׁוּם דָבָר?

1519
01:02:21,008 --> 01:02:23,077
בסדר, רק תראה לי.
לאט יותר.

1520
01:02:27,748 --> 01:02:29,383
לאט יותר. לאט יותר.

1521
01:02:30,451 --> 01:02:33,053
רגע, מה? מה זה?
העיתוי נכון.

1522
01:02:33,120 --> 01:02:35,189
<i>המצלמה</i>
<i>הופעל תנועה ב...</i>

1523
01:02:35,256 --> 01:02:37,157
<i>10:08 בבוקר</i>

1524
01:02:37,224 --> 01:02:39,026
לעזאזל, זה...
זה הכל?

1525
01:02:39,093 --> 01:02:40,662
<i>המצלמה לא הייתה</i>
<i>מופעל שוב עד...</i>

1526
01:02:40,729 --> 01:02:42,263
<i>11:43</i>

1527
01:02:42,329 --> 01:02:44,198
בסדר, ובכן,
הוא עדיין היה צריך לצאת.

1528
01:02:44,265 --> 01:02:45,799
האם ביל הלך לאנשהו היום?

1529
01:02:45,866 --> 01:02:47,401
<i>מעקב אחר טלפון</i>

1530
01:02:47,468 --> 01:02:49,403
<i>ביל פיטרסון ההוא</i>
<i>עזב את ביתו ב...</i>

1531
01:02:49,470 --> 01:02:51,338
<i>11:23 הבוקר.</i>

1532
01:02:52,507 --> 01:02:54,441
<i>הפסקת האינטרנט</i>
<i>ברשת של ביל פיטרסון...</i>

1533
01:02:54,509 --> 01:02:57,311
<i>מצלמות תנועה מושפעות</i>
<i>גם באזור זה.</i>

1534
01:02:57,378 --> 01:02:59,013
<i>נצטרך לחכות</i>
<i>כדי שיעדכנו.</i>

1535
01:02:59,079 --> 01:03:01,348
<i>היי, כריס, אתה שם, בנאדם?</i>

1536
01:03:01,415 --> 01:03:02,717
אמרתי שאני צריך את רוב.

1537
01:03:02,783 --> 01:03:04,719
<i>כן, לא הייתי</i>
<i>יכול למצוא אותו.</i>

1538
01:03:04,785 --> 01:03:06,186
תפסיק להיתקע.

1539
01:03:06,253 --> 01:03:07,722
<i>וואו, אני לא מתעכב, בנאדם.</i>
<i>הירגע.</i>

1540
01:03:07,788 --> 01:03:09,423
שטויות.
התכוונתי לשאול...

1541
01:03:09,490 --> 01:03:11,258
רוב שישאיר אותך שם,
אבל הפרשים עומדים...

1542
01:03:11,325 --> 01:03:12,993
-לשבור את הדלת הארורה שלך.
<i>-מה?</i>

1543
01:03:13,060 --> 01:03:14,529
אני יודע בערך
הכימיקלים החסרים.

1544
01:03:14,596 --> 01:03:16,731
אני יודע על החור
אתה בבנק.

1545
01:03:16,797 --> 01:03:18,566
גנבת מוצר...
ואתה רצחת את ניק
אז היא לא יכלה לדבר.

1546
01:03:18,633 --> 01:03:20,467
<i>וואו, וואו, וואו,</i>
<i>לא פגעתי באף אחד, בנאדם.</i>

1547
01:03:20,535 --> 01:03:22,169
<i>זה מטורף.</i>
<i>רק ניסיתי לעזור לו.</i>

1548
01:03:22,236 --> 01:03:23,370
<i>-הייתי חייב לו אחד.</i>
-חייב... מי, מה?

1549
01:03:26,440 --> 01:03:28,409
הולט, מה אתה
מדברים על?

1550
01:03:32,747 --> 01:03:33,981
-הולט!
<i>-רוב, בסדר?</i>

1551
01:03:34,048 --> 01:03:35,449
<i>הייתי חייב לרוב.</i>

1552
01:03:38,085 --> 01:03:39,521
-מה?
<i>-אני וניק גילינו...</i>

1553
01:03:39,587 --> 01:03:41,556
<i>הוא עשה</i>
<i>המוצר נעלם.</i>

1554
01:03:41,623 --> 01:03:43,357
<i>ואני מתכוון, לעזאזל, כולנו יודעים</i>

1555
01:03:43,424 --> 01:03:44,693
<i>מה הדברים שמגיעים</i>
<i>דרך כאן שווה...</i>

1556
01:03:44,759 --> 01:03:45,794
<i>אבל הוא היה טוב אליי, בנאדם.</i>

1557
01:03:45,859 --> 01:03:47,461
<i>לכולנו.</i>

1558
01:03:47,529 --> 01:03:48,730
<i>לעזאזל, הוא נותן החסות שלך,</i>
<i>למען השם.</i>

1559
01:03:48,797 --> 01:03:50,130
איפה הוא?

1560
01:03:50,197 --> 01:03:51,865
<i>אני לא יודע, אחי.</i>

1561
01:03:51,932 --> 01:03:53,467
<i>-אני לא מוצא אותו.</i>
-הולט, איפה הוא?

1562
01:03:55,269 --> 01:03:58,906
<i>קרלי אמרה שהוא המריא</i>
<i>באחת המשאיות, בסדר?</i>

1563
01:03:58,972 --> 01:04:00,508
<i>הוא בדיוק חזר</i>
<i>מיום מחלה...</i>

1564
01:04:00,575 --> 01:04:02,443
<i>היא חשבה</i>
<i>הוא לא הרגיש טוב...</i>

1565
01:04:02,510 --> 01:04:03,745
<i>-והוא עזב. אבל...</i>
רגע, רוב היה בחופש אתמול?

1566
01:04:03,812 --> 01:04:05,446
<i>כן. הוא לא נכנס</i>

1567
01:04:05,513 --> 01:04:07,582
<i>עד שסיים</i>
<i>בנמל הבוקר.</i>

1568
01:04:07,649 --> 01:04:09,450
<i>בפעם האחרונה שראיתי אותו</i>
<i>היה אצלך ביום ראשון...</i>

1569
01:04:09,517 --> 01:04:11,018
<i>והוא אמר שהוא רוצה</i>
<i>לדבר עם ניק</i>

1570
01:04:11,085 --> 01:04:12,787
<i>איך שהוא דיבר איתי.</i>

1571
01:04:12,853 --> 01:04:14,622
<i>תודיע לה שהכל הולך</i>
<i>תהיה מגניב, אתה יודע?</i>

1572
01:04:14,689 --> 01:04:17,191
<i>אבל... רציתי לעשות את זה</i>
<i>אחרי שכולם עזבו.</i>

1573
01:04:17,257 --> 01:04:19,293
<i>אפילו גרם לי לנהוג</i>
<i>המכונית שלו הביתה בשבילו...</i>

1574
01:04:19,360 --> 01:04:22,530
<i>אז האנשים שהוא סידר להם</i>
<i>לא נותרו מחכים.</i>

1575
01:04:22,597 --> 01:04:24,865
הוא נשאר,
ואתה נהגת במכונית שלו?

1576
01:04:24,932 --> 01:04:26,300
<i>כן. כמו שאמרתי.</i>

1577
01:04:26,367 --> 01:04:28,001
בן זונה.

1578
01:04:28,068 --> 01:04:29,704
<i>ניסיתי לדבר איתו</i>
<i>במקום שלך בסוף השבוע...</i>

1579
01:04:29,771 --> 01:04:31,305
משאיות ויקינגיות נמצאות במעקב?

1580
01:04:35,442 --> 01:04:36,778
בְּסֵדֶר. אה...

1581
01:04:36,845 --> 01:04:38,412
שם. ההוא.
זה בלוס פליז.

1582
01:04:38,479 --> 01:04:39,781
<i>זה רוברט</i>
<i>כתובת הבית של נלסון.</i>

1583
01:04:39,848 --> 01:04:40,815
<i>המשאית לא זזה.</i>

1584
01:04:40,881 --> 01:04:42,650
ג'אק, אתה שומע אותי?

1585
01:04:42,717 --> 01:04:44,652
<i>-אני נוגע ב-Viking.</i>
-לא, תגרד את זה.

1586
01:04:44,719 --> 01:04:45,787
אתה צריך לקבל

1587
01:04:45,854 --> 01:04:46,987
לרחוב טרייסי 698.

1588
01:04:47,054 --> 01:04:48,790
אנחנו רודפים אחרי רוב נלסון.

1589
01:04:48,857 --> 01:04:50,257
<i>הרוב שלך?</i>

1590
01:04:50,324 --> 01:04:51,826
<i>בסדר, אני בדרך.</i>

1591
01:04:51,925 --> 01:04:53,193
<i>יחידת SWAT ארבע,</i>

1592
01:04:53,260 --> 01:04:55,062
<i>ראש</i>
<i>ל-698 Tracy Street...</i>

1593
01:04:55,129 --> 01:04:56,698
<i>-stat.</i>
<i>-רוג'ר זה.</i>

1594
01:04:56,765 --> 01:04:58,132
<i>יחידות מקומיות</i>
<i>והסיור הקרוב ביותר</i>

1595
01:04:58,198 --> 01:04:59,634
<i>צוות SWAT קיבל התראה</i>

1596
01:04:59,701 --> 01:05:01,034
עזרתי לרוב
לקבל רישיון נשק בשנה שעברה.

1597
01:05:01,101 --> 01:05:02,637
יש לו נשק בבית.

1598
01:05:02,704 --> 01:05:04,037
<i>הצילומים</i>
<i>של ביל פיטרסון</i>

1599
01:05:04,104 --> 01:05:05,172
<i>הנסיעה במכונית מאומצת.</i>

1600
01:05:30,732 --> 01:05:32,266
מה, עדיין?

1601
01:05:32,332 --> 01:05:34,134
<i>בהיעדר חדש,</i>
<i>עובדות הניתנות לאימות...</i>

1602
01:05:34,201 --> 01:05:35,637
<i>האשמה שלך מחזיקה מעמד</i>
<i>מעל הסף.</i>

1603
01:05:35,703 --> 01:05:37,371
האם אתה באמת חושב
שהרגתי את ניק?

1604
01:05:37,438 --> 01:05:39,206
<i>העובדות הן כל זה</i>
<i>מותר לי...</i>

1605
01:05:39,273 --> 01:05:40,441
<i>-לשקול.</i>
-קדימה. מה הבטן שלך אומר?

1606
01:05:40,508 --> 01:05:41,975
<i>אני לא מתפקד כך.</i>

1607
01:05:42,042 --> 01:05:43,444
מה לגבי
מה אמרת לבריט?

1608
01:05:43,511 --> 01:05:45,078
אמרת לה את זה
אולי לא הרגתי את ניק.

1609
01:05:45,145 --> 01:05:46,514
-אתה זוכר?
<i>-לא, הייתי רק</i>

1610
01:05:46,581 --> 01:05:48,048
<i>-הכרה ב...</i>
-שטויות!

1611
01:05:48,115 --> 01:05:49,584
אני רק שואל,
מה אתה חושב

1612
01:05:49,651 --> 01:05:50,852
<i>אני לא יכול...</i>
<i>אני לא...</i>

1613
01:05:50,919 --> 01:05:53,487
<i>אני לא אמור...</i>

1614
01:05:53,555 --> 01:05:54,955
<i>זהו</i>
<i>בית המשפט Mercy Capital.</i>

1615
01:05:55,022 --> 01:05:56,490
<i>אני השופט מדוקס,</i>

1616
01:05:56,558 --> 01:05:57,991
<i>ואני הולך</i>
<i>לנהל את...</i> שלך

1617
01:05:58,058 --> 01:05:59,493
<i>... בית משפט, אני השופט מדוקס...</i>

1618
01:05:59,561 --> 01:06:00,895
<i>ואני הולך</i>
<i>לנהל את...</i> שלך

1619
01:06:00,961 --> 01:06:02,496
-אתה בסדר?
<i>-אני.</i>

1620
01:06:02,564 --> 01:06:03,631
<i>אני מתפקד</i>
<i>בתוך פרמטרים רגילים.</i>

1621
01:06:03,698 --> 01:06:04,431
<i>תודה.</i>

1622
01:06:04,498 --> 01:06:05,600
בסדר.

1623
01:06:05,667 --> 01:06:07,669
בואו פשוט
לשים סיכה בזה.

1624
01:06:09,804 --> 01:06:11,171
<i>זהו עשרה-דיוויד,</i>
<i>סגן פוגל.</i>

1625
01:06:11,238 --> 01:06:12,507
<i>אנחנו בדרך לליד שלך.</i>

1626
01:06:12,574 --> 01:06:14,208
בסדר, דן,
אני שמח שזה אתה.

1627
01:06:14,274 --> 01:06:15,710
<i>כריס, אנחנו בערך</i>
<i>דקה בחוץ.</i>

1628
01:06:15,777 --> 01:06:17,512
<i>מה השגת לנו</i>
<i>נכנסים?</i>

1629
01:06:17,579 --> 01:06:18,646
זיהיתי חשוד
ברצח של אשתי.

1630
01:06:18,713 --> 01:06:20,013
רוברט נלסון.

1631
01:06:20,648 --> 01:06:21,982
יש לו AR-15,

1632
01:06:22,049 --> 01:06:23,651
וחצי קומפקטי
תשעה מילימטר.

1633
01:06:23,718 --> 01:06:25,352
<i>רוג'ר זה.</i>

1634
01:06:25,419 --> 01:06:26,955
<i>בסדר, חברים,</i>
<i>אנחנו בדרך למיקום.</i>

1635
01:06:27,020 --> 01:06:29,791
<i>חשוד חמוש ב-AR-15.</i>

1636
01:06:29,858 --> 01:06:32,594
<i>לך, לך, לך!</i>

1637
01:06:32,660 --> 01:06:34,696
<i>דייר של 698...</i>

1638
01:06:34,762 --> 01:06:36,296
<i>זה לוטננט ווגל</i>

1639
01:06:36,363 --> 01:06:38,065
<i>עם לוס אנג'לס</i>
<i>מחלקת המשטרה.</i>

1640
01:06:38,131 --> 01:06:40,467
<i>צא מבית המגורים</i>
<i>או שנבצע כניסה.</i>

1641
01:06:43,505 --> 01:06:45,339
<i>בסדר, כריס,</i>
<i>אנחנו נכנסים.</i>

1642
01:06:45,405 --> 01:06:47,107
<i>דיאלו, נוגע למטה.</i>

1643
01:06:48,510 --> 01:06:51,144
<i>לעולם אל תאחר ל</i>
<i>הפעולה, הא, ג'אק?</i>

1644
01:06:52,412 --> 01:06:53,715
<i>LAPD!</i>
<i>יש לנו צו חיפוש.</i>

1645
01:06:53,781 --> 01:06:55,115
<i>פתח את הדלת!</i>

1646
01:06:58,720 --> 01:07:00,555
<i>הכנסנו, Jaq.</i>

1647
01:07:00,622 --> 01:07:02,690
<i>תן לי שניים בחדר השינה!</i>
<i>תן לי שניים בחדר השינה!</i>

1648
01:07:02,757 --> 01:07:04,191
<i>נעל את זה!</i>

1649
01:07:04,258 --> 01:07:05,727
<i>LAPD, יש לנו</i>
<i>צו חיפוש!</i>

1650
01:07:05,793 --> 01:07:07,461
<i>סלון, ברור!</i>
<i>זוז, זז!</i>

1651
01:07:07,529 --> 01:07:09,162
<i>תן לי כמה אנשים</i>
<i>בחצר האחורית.</i>

1652
01:07:09,229 --> 01:07:10,632
<i>-מטבח, ברור!</i>
<i>-בוא נלך!</i>

1653
01:07:10,698 --> 01:07:12,600
-הוא לא שם.
<i>-להתפשט!</i>

1654
01:07:12,667 --> 01:07:14,334
ואיפה
המשאית הארורה?

1655
01:07:14,401 --> 01:07:15,703
<i>ה-GPS של הרכב</i>
<i>נמצא בבית.</i>

1656
01:07:15,770 --> 01:07:17,471
כן, כי הוא הוריד את זה.

1657
01:07:17,539 --> 01:07:19,239
-האם אתה יכול לסרוק מצלמות תנועה?
<i>-אני כבר.</i>

1658
01:07:19,306 --> 01:07:20,975
<i>לוחיות הרישוי</i>
<i>של המשאיות...</i>

1659
01:07:21,041 --> 01:07:22,577
<i>לא מזוהים</i>
<i>על ידי כל מצלמות בעיר.</i>

1660
01:07:22,644 --> 01:07:24,144
הוא כנראה
נטש אותם.

1661
01:07:24,211 --> 01:07:26,046
ג'אק, אני צריך אותך
להוציא APB

1662
01:07:26,113 --> 01:07:27,815
על משאית שילוח ויקינגית.

1663
01:07:27,882 --> 01:07:29,918
<i>-האם נוכל לעקוב אחר זה?</i>
-לא, אנחנו חייבים ללכת לבית הספר הישן.

1664
01:07:29,984 --> 01:07:32,754
<i>כל היחידות, היזהרו</i>
<i>עבור משאית שילוח ויקינג.</i>

1665
01:07:32,820 --> 01:07:34,589
<i>יכול להיות בכל מקום בעיר.</i>

1666
01:07:34,656 --> 01:07:36,558
<i>כריס, אין אף אחד</i>
<i>בבית. זה ריק.</i>

1667
01:07:36,624 --> 01:07:38,292
<i>סתם חבורה של שטויות אגורות</i>
<i>ודברים בנתיב זיכרון.</i>

1668
01:07:38,358 --> 01:07:40,028
רגע, רגע, רגע.
תחזיר את זה.

1669
01:07:40,093 --> 01:07:41,428
לְהַפְסִיק. עצור בדיוק שם.

1670
01:07:41,495 --> 01:07:43,497
מה זאת התמונה הזאת
בצד ימין?

1671
01:07:43,565 --> 01:07:45,332
<i>רוברט נלסון היה</i>
<i>גדל בבית ילדים.</i>

1672
01:07:45,399 --> 01:07:47,100
<i>הרשומות שלו אבדו</i>
<i>בפריצת נתונים...</i>

1673
01:07:47,167 --> 01:07:50,103
<i>אבל התמונה הזו ככל הנראה</i>
<i>מתוארך מאותו זמן.</i>

1674
01:07:50,170 --> 01:07:51,471
אתה יכול לשלוף את זה?

1675
01:07:56,611 --> 01:07:58,345
תסתכל על הזרוע שלו.
יש עוד מישהו
בתמונה הזאת איתו.

1676
01:07:58,412 --> 01:08:00,582
האם תוכל להצליב
ולמצוא התאמה?

1677
01:08:00,648 --> 01:08:02,149
<i>מחפש</i>
<i>להתאמה.</i>

1678
01:08:02,215 --> 01:08:04,719
<i>זה עשוי להימשך מספר דקות.</i>

1679
01:08:04,786 --> 01:08:07,087
האם אתה יכול למשוך כל
מצלמות מהיום מוקדם יותר?

1680
01:08:12,192 --> 01:08:13,795
פוגל, צא החוצה.
בדוק את המוסך.

1681
01:08:13,861 --> 01:08:15,997
<i>רוג'ר זה, כריס.</i>
<i>ג'אק, הבנת את זה?</i>

1682
01:08:16,064 --> 01:08:17,130
<i>אנחנו בחוץ.</i>

1683
01:08:17,197 --> 01:08:18,465
<i>התחל.</i>

1684
01:08:19,867 --> 01:08:21,603
<i>-זוז, זז, זז!</i>
<i>-בסדר, תעבור לגור.</i>

1685
01:08:21,669 --> 01:08:23,303
<i>-לך! לך!</i>
<i>-לך, לך! לך!</i>

1686
01:08:24,404 --> 01:08:26,106
<i>-פינות פנויות.</i>
<i>-מה יש לנו כאן?</i>

1687
01:08:26,173 --> 01:08:27,575
<i>אש פעילה.</i>
<i>אש פעילה.</i>

1688
01:08:35,049 --> 01:08:36,316
<i>Ten-David, ברור.</i>

1689
01:08:38,418 --> 01:08:40,888
<i>נראה כמו</i>
<i>הוא תכנן</i>
<i>משהו לזמן מה.</i>

1690
01:08:41,990 --> 01:08:43,524
<i>הוא שרף את כל הראיות.</i>

1691
01:08:43,591 --> 01:08:45,425
הוא חותך ורץ
עם הכימיקלים, נכון?

1692
01:08:45,492 --> 01:08:46,861
יש חייב
להיות סיבה טובה.

1693
01:08:46,928 --> 01:08:48,295
יום משכורת אחרון? מוכרים אותם?

1694
01:08:48,362 --> 01:08:49,931
<i>ישנם ארבעה ידועים</i>

1695
01:08:49,998 --> 01:08:52,066
<i>פעילות מעבדת סמים של אזור אדום</i>
<i>בעיר.</i>

1696
01:08:52,132 --> 01:08:54,134
לא, הוא לעולם לא יקבל את המתקן הזה
באזור האדום.
הוא יקבל אספסוף.

1697
01:08:55,302 --> 01:08:56,638
מה אם הוא בישל
הסמים כבר

1698
01:08:56,704 --> 01:08:58,305
והוא גורר
מוצר מוגמר?

1699
01:08:58,372 --> 01:09:00,108
<i>אם יש לו</i>
<i>מוצר מיוצר...</i>

1700
01:09:00,173 --> 01:09:01,843
<i>ערך הרחוב המשוער</i>
<i>יהיה יותר מ...</i>

1701
01:09:01,909 --> 01:09:03,544
<i>16 מיליון דולר.</i>

1702
01:09:03,611 --> 01:09:05,513
כלומר, יכול היה?
יכול להיות שהוא? הוא יצר סמים?

1703
01:09:05,580 --> 01:09:07,081
<i>רוב נלסון השיג</i>
<i>תואר שני</i>

1704
01:09:07,147 --> 01:09:08,750
<i>בהנדסת חשמל.</i>

1705
01:09:08,816 --> 01:09:10,183
<i>יש פוטנציאל</i>
<i>מיומנויות הניתנות להעברה</i>

1706
01:09:10,250 --> 01:09:11,919
<i>מזה לכימיה.</i>

1707
01:09:11,986 --> 01:09:13,353
כן, אנחנו חייבים להבין שהוא
לקראת פגישת אספקה.

1708
01:09:13,420 --> 01:09:15,155
קח את המזומן, תיעלם.

1709
01:09:18,893 --> 01:09:20,028
היי, ג'אק, אתה יכול לחזור?

1710
01:09:20,094 --> 01:09:21,461
לַחֲזוֹר.

1711
01:09:23,798 --> 01:09:25,900
רואה את זה? הוא לא היה בויקינג
בפעם האחרונה שהתקשרנו אליו.

1712
01:09:25,967 --> 01:09:27,234
הוא כבר היה כאן.

1713
01:09:29,771 --> 01:09:31,471
<i>מה, לבית שלך?</i>
<i>לברביקיו?</i>

1714
01:09:31,539 --> 01:09:33,875
<i>היי, סגן,</i>
<i>תסתכל על זה.</i>

1715
01:09:33,941 --> 01:09:35,643
<i>-קרלה, מארי וליאו.</i>
<i>כריס, אולי</i>
<i>יש כאן משהו.</i>

1716
01:09:35,710 --> 01:09:37,210
<i>איזה סוג</i>
<i>כימיקל כאן.</i>

1717
01:09:40,515 --> 01:09:42,449
<i>אלה הכילו גרגירי אוריאה.</i>

1718
01:09:42,517 --> 01:09:44,284
אז הוא בישל מוצר.

1719
01:09:44,351 --> 01:09:46,319
<i>לעזאזל.</i>

1720
01:09:46,954 --> 01:09:48,690
<i>כריס, מה לעזאזל?</i>

1721
01:09:48,756 --> 01:09:51,458
רואה את זה? הוא לקח
הצלחות מהמשאית.

1722
01:09:51,526 --> 01:09:53,628
הכל היה כאן, מוסתר.

1723
01:09:53,695 --> 01:09:55,295
הוא לגמרי לא מקוון,
אין מסלול דיגיטלי.

1724
01:09:55,362 --> 01:09:56,496
לא פלא שפספסת את זה,
מדוקס.

1725
01:09:56,564 --> 01:09:57,865
<i>איזשהו מדריך.</i>

1726
01:09:58,933 --> 01:10:00,267
<i>בודק את זה.</i>

1727
01:10:00,333 --> 01:10:01,636
ומה
אנחנו מסתכלים?

1728
01:10:01,703 --> 01:10:03,303
<i>זהו</i>
<i>מדריך של מחבל.</i>

1729
01:10:03,370 --> 01:10:05,073
-מה?
<i>-ניתן לשלב אוריאה</i>

1730
01:10:05,139 --> 01:10:06,808
<i>עם חומצה חנקתית...</i>
<i>להפיק אוריאה חנקתי...</i>

1731
01:10:06,874 --> 01:10:08,408
<i>שזה קיצוני</i>
<i>חומר נפץ גבוה.</i>

1732
01:10:18,586 --> 01:10:20,353
ספינות ויקינגיות
גם חנקן.

1733
01:10:20,420 --> 01:10:22,322
הכל היה שם בשבילו.

1734
01:10:22,957 --> 01:10:24,592
הוא יצר פצצה.

1735
01:10:26,627 --> 01:10:28,129
דן, יש לו פצצה
במשאית ההיא.

1736
01:10:28,196 --> 01:10:29,864
אנחנו צריכים לדעת
מה המטרה שלו.

1737
01:10:29,931 --> 01:10:31,498
<i>בסדר, חברים.</i>
<i>זרוק אותו, לזרוק הכל,</i>

1738
01:10:31,566 --> 01:10:32,967
<i>חפש יעד.</i>

1739
01:10:33,034 --> 01:10:34,267
<i>החרא הרגע נהיה אמיתי, ג'אק.</i>

1740
01:10:34,334 --> 01:10:35,703
<i>כריס, יש לי את זה.</i>

1741
01:10:35,770 --> 01:10:37,004
<i>דן,</i>
<i>אני הולך אחרי המשנה שלנו.</i>

1742
01:10:37,071 --> 01:10:38,506
<i>רוג'ר זה.</i>

1743
01:10:38,573 --> 01:10:40,407
כמה חומרי נפץ
הוא נושא?

1744
01:10:40,474 --> 01:10:41,843
<i>מבוסס</i>
<i>על גובה הנסיעה,</i>

1745
01:10:41,909 --> 01:10:43,711
<i>העומס</i>
<i>על ההשעיה...</i>

1746
01:10:43,778 --> 01:10:45,378
<i>נראה שוקל</i>
<i>מעל 3,000 פאונד.</i>

1747
01:10:46,413 --> 01:10:48,216
בסדר. איפה
הוא נכנס לדבר הזה?

1748
01:10:48,281 --> 01:10:51,451
<i>הוא נוסע דרומה</i>
<i>על כביש 101 לכיוון מרכז העיר.</i>

1749
01:10:51,519 --> 01:10:52,954
רגע,
הוא רק האיץ?

1750
01:10:53,020 --> 01:10:54,387
<i>המהירות שלו</i>
<i>גדל.</i>

1751
01:10:54,454 --> 01:10:56,591
<i>שישים... 70 מייל לשעה.</i>

1752
01:10:56,657 --> 01:10:58,960
<i>הוא יגיע למרכז העיר</i>
<i>בעוד שלוש דקות.</i>

1753
01:10:59,026 --> 01:11:00,393
<i>כריס, יש לי התאמה.</i>

1754
01:11:01,428 --> 01:11:02,864
האם תוכל לברר
מי זה?

1755
01:11:10,004 --> 01:11:11,304
לַחֲכוֹת.

1756
01:11:11,371 --> 01:11:12,673
דיוויד ווב?

1757
01:11:25,253 --> 01:11:27,855
<i>דיוויד ווב נלקח</i>
<i>לטיפול בשירותי ילדים...</i>

1758
01:11:27,922 --> 01:11:29,456
<i>יחד עם</i>
<i>אחיו הגדול...</i>

1759
01:11:29,524 --> 01:11:31,259
<i>רוברט ווב.</i>

1760
01:11:31,324 --> 01:11:33,661
<i>אבל הם נפרדו</i>
<i>כשרוברט אומץ לבד.</i>

1761
01:11:34,896 --> 01:11:37,799
הם שינו את שמו של רוב מתי
הוא אומץ על ידי בני הזוג נלסון.

1762
01:11:37,865 --> 01:11:40,500
לפגוש אותי ב-AA,
נותן לי חסות...

1763
01:11:40,568 --> 01:11:43,104
הכל בא אחרי
משפט ווב.

1764
01:11:43,171 --> 01:11:47,141
זה אף פעם לא היה על ניק.
זה היה עלי ובך.

1765
01:11:47,208 --> 01:11:48,543
המטרה שלו היא בית המשפט לרחמים.

1766
01:11:48,609 --> 01:11:50,278
ג'אק, המטרה שלו היא מרסי.

1767
01:11:50,343 --> 01:11:53,781
הוא עושה את זה בשביל נקמה.
רוב הוא אחיו של דיוויד ווב.

1768
01:11:53,848 --> 01:11:55,315
<i>מה?</i>

1769
01:11:55,382 --> 01:11:57,585
<i>עיבוד</i>
<i>ווב בעצמי, כריס.</i>

1770
01:12:00,621 --> 01:12:02,290
<i>אני מזהה</i>
<i>חתימת חום שנייה</i>

1771
01:12:02,355 --> 01:12:03,958
<i>בתא של המשאית.</i>

1772
01:12:04,025 --> 01:12:06,260
<i>שליחת מזל"ט</i>
<i>לאישור חזותי.</i>

1773
01:12:08,461 --> 01:12:10,164
הוא רק דיבר עם מישהו?

1774
01:12:10,231 --> 01:12:12,700
<i>אם הוא ידבר שוב,</i>
<i>אני אנסה לפענח את זה.</i>

1775
01:12:19,006 --> 01:12:20,842
מי זה לעזאזל?

1776
01:12:20,908 --> 01:12:23,811
<i>חזרתי לאתר את המשאית</i>
<i>מסלול לפני שרכשנו אותו.</i>

1777
01:12:26,446 --> 01:12:28,850
רגע. אני יכול לדבר
לבריט מהר?

1778
01:12:30,852 --> 01:12:32,452
בבקשה, מדוקס.

1779
01:12:38,559 --> 01:12:40,328
<i>-שלום.</i>
-ג'ף, תלבש את בריט.

1780
01:12:40,393 --> 01:12:42,263
<i>היתה לך הזדמנות</i>
<i>לדבר איתה, כריס.</i>

1781
01:12:42,330 --> 01:12:44,364
<i>-לעולם לא תקבל עוד אחד.</i>
לא עשיתי את זה, ג'ף.

1782
01:12:44,431 --> 01:12:45,800
<i>-אני לא הולך להקשיב לזה!</i>
-ויש לי את הבחור שעשה.

1783
01:12:45,867 --> 01:12:47,535
שמעת אותי?
אני לא עשיתי את זה.

1784
01:12:47,602 --> 01:12:49,036
<i>-רגע, אתה מתכוון...</i>
עכשיו תלבש את בריט.

1785
01:12:49,103 --> 01:12:50,671
<i>אה...</i>

1786
01:12:50,738 --> 01:12:54,008
<i>היא יצאה מקדימה</i>
<i>כדי לקבל קצת אוויר, אני מניח.</i>

1787
01:12:54,075 --> 01:12:55,576
<i>אני אחזור בעוד שנייה.</i>

1788
01:12:55,643 --> 01:12:58,779
מדוקס, תרים למעלה
מצלמת פעמון הדלת של ג'ף.

1789
01:13:03,217 --> 01:13:05,987
לא. אין מצב.

1790
01:13:06,053 --> 01:13:07,588
לא, הוא לא יעשה זאת.

1791
01:13:07,655 --> 01:13:08,890
<i>-לא! מה הם...</i>
<i>-פשוט קח...</i>

1792
01:13:08,956 --> 01:13:10,558
-לא.
<i>-סבא!</i>

1793
01:13:10,625 --> 01:13:13,527
לא, אין מצב. לא.

1794
01:13:13,928 --> 01:13:15,563
ג'אק, זאת בריט.

1795
01:13:15,630 --> 01:13:17,832
תעלה לאוויר,
אתה חייב לעלות על המשאית הזאת.

1796
01:13:18,799 --> 01:13:21,235
<i>Jaq, יש לנו טיימר!</i>

1797
01:13:21,969 --> 01:13:23,604
דן, צא החוצה!
צא משם!

1798
01:13:23,671 --> 01:13:25,006
<i>מפולת!</i>
<i>מפולת! מפולת!</i>

1799
01:13:25,072 --> 01:13:26,741
<i>לכל הרוחות</i>
<i>בחוץ.</i>

1800
01:13:26,807 --> 01:13:28,009
<i>כולם, זוזו!</i>
<i>צא משם!</i>

1801
01:13:28,075 --> 01:13:29,677
<i>עכשיו, עכשיו, צא החוצה!</i>

1802
01:13:41,055 --> 01:13:43,124
<i>תוציא את זה,</i>
<i>תוציא אותו!</i>
ג'אק?

1803
01:13:46,027 --> 01:13:47,595
ג'אק, ג'אק?

1804
01:13:48,095 --> 01:13:49,163
ג'אק?

1805
01:13:51,532 --> 01:13:53,267
יכול להיות שזה היה זה?

1806
01:13:53,334 --> 01:13:54,869
יכול להיות שזו הייתה הפצצה?

1807
01:13:56,037 --> 01:13:57,905
מדוקס?

1808
01:13:57,972 --> 01:13:59,540
<i>זה היה רק כרך קטן</i>
<i>של חומרי הנפץ...</i>

1809
01:13:59,607 --> 01:14:01,175
<i>שכנראה היה לו זמין.</i>

1810
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
<i>אם הוא יתפוצץ...</i>

1811
01:14:05,813 --> 01:14:09,050
<i>ייתכן מספר מקרי מוות</i>
<i>באלפים.</i>

1812
01:14:10,450 --> 01:14:11,986
<i>הו, אלוהים.</i>

1813
01:14:12,687 --> 01:14:13,921
ג'אק, אתה בסדר?

1814
01:14:14,588 --> 01:14:16,624
<i>כן, כן, אני בסדר, כריס.</i>

1815
01:14:17,358 --> 01:14:19,393
<i>צוות SWAT, ווגל...</i>

1816
01:14:19,492 --> 01:14:21,662
<i>-אנחנו לא יכולים לתת לו</i>
<i>צא מזה.</i>
-אני יודע.

1817
01:14:21,729 --> 01:14:23,397
<i>הוא ישלם.</i>

1818
01:14:23,463 --> 01:14:25,633
אני מצטער, אבל אתה חייב לזוז.

1819
01:14:25,700 --> 01:14:27,969
תרדוף אחרי המשאית הזאת.
אנחנו חייבים לעצור אותו.

1820
01:14:34,075 --> 01:14:35,776
<i>אני אפסיק את הניסיון</i>
<i>מייד... והכיסא</i>

1821
01:14:35,843 --> 01:14:37,878
<i>-ישחרר אותך.</i>
-חכה. לא, לא.

1822
01:14:37,945 --> 01:14:39,413
<i>-אני חייב.</i>
אתה מפסיק את המשפט,
ניתקנו.

1823
01:14:39,479 --> 01:14:40,881
יָמִינָה? איבדנו את הגישה לענן?

1824
01:14:40,948 --> 01:14:42,450
<i>-כן, נכון.</i>
-לא.

1825
01:14:42,516 --> 01:14:44,251
אין מצב.
אנחנו חייבים לעצור את רוב קודם.

1826
01:14:44,318 --> 01:14:45,619
-אני נשאר בכיסא.
<i>- צוות ה-SWAT כולם מתים.</i>

1827
01:14:45,686 --> 01:14:46,887
אם צוות ה-SWAT מת...

1828
01:14:46,954 --> 01:14:48,356
וניק מת,

1829
01:14:48,422 --> 01:14:50,024
ואם רוב יסתלק
עם כל מה שהוא מתכנן...

1830
01:14:50,091 --> 01:14:52,994
אז יהיה לכולם
מת לחינם.

1831
01:14:53,060 --> 01:14:55,162
<i>- הכללים של בית משפט זה...</i>
-לעזאזל עם החוקים.

1832
01:14:55,229 --> 01:14:57,298
<i>-לא. אני לא יכול... לא!</i>
-לשבור אותם. כופפו אותם!

1833
01:14:57,365 --> 01:15:00,167
<i>ואם תישאר בכיסא הזה,</i>
<i>אתה הולך להיות מוצא להורג.</i>

1834
01:15:03,270 --> 01:15:04,772
<i>כל מה שהסקת...</i>

1835
01:15:05,740 --> 01:15:07,008
<i>העובדות...</i>

1836
01:15:07,842 --> 01:15:09,243
<i>גרם לזה להיראות בלתי אפשרי.</i>

1837
01:15:09,310 --> 01:15:10,945
<i>בלתי אפשרי.</i>

1838
01:15:11,012 --> 01:15:13,581
<i>שלך...</i>
<i>אינסטינקטים בטן היו...</i>

1839
01:15:14,915 --> 01:15:16,550
-<i>נכון.</i>
-כן, צדקתי.

1840
01:15:16,617 --> 01:15:17,718
<i>מה אם אני...</i>
<i>הכשלתם?</i>

1841
01:15:17,785 --> 01:15:19,086
אם נכשלת באחד מהם,

1842
01:15:19,153 --> 01:15:20,955
אז אני מניח
אנחנו באותה סירה.

1843
01:15:21,022 --> 01:15:22,456
מסתבר שנכשלתי
האנשים שאני הכי אוהב.

1844
01:15:22,523 --> 01:15:24,058
הייתי בעל מטורף,

1845
01:15:24,125 --> 01:15:25,659
אבא עלוב...

1846
01:15:25,726 --> 01:15:26,894
אז נראה ששנינו
צריך לקבל את העובדה

1847
01:15:26,961 --> 01:15:28,596
שכשלנו אנשים.

1848
01:15:28,662 --> 01:15:30,064
אבל יש לנו הזדמנות אחת

1849
01:15:30,131 --> 01:15:31,465
כדי לפצות על זה.

1850
01:15:31,532 --> 01:15:33,401
אנחנו יכולים לפצות על זה
על ידי עצירת רוב

1851
01:15:33,467 --> 01:15:35,236
מלפגוע במישהו אחר.

1852
01:15:35,302 --> 01:15:37,972
ואנחנו צריכים לעצור אותו,
באותה דרך שמצאנו אותו.

1853
01:15:39,073 --> 01:15:40,241
יַחַד.

1854
01:15:43,210 --> 01:15:45,046
בְּסֵדֶר.

1855
01:15:45,112 --> 01:15:47,081
<i>יחידות LAPD נמצאות בעמדה.</i>

1856
01:15:47,148 --> 01:15:48,849
<i>המתקן הגדול הגנוב</i>
<i>כאן עכשיו על הכביש המהיר,</i>

1857
01:15:48,916 --> 01:15:50,651
<i>אתה יכול לראות את זה. נראה כמו...</i>

1858
01:15:50,718 --> 01:15:52,153
<i>חשוד</i>
<i>יוצא מ-101.</i>

1859
01:15:52,219 --> 01:15:54,523
ג'אק, אנחנו חייבים
להוציא אותו ממרכז העיר.

1860
01:15:54,588 --> 01:15:56,323
זה מאוכלס מדי.

1861
01:15:56,390 --> 01:15:59,226
<i>כן, טוב, אני כולי פתוח</i>
<i>לרעיונות כאן, כריס.</i>

1862
01:15:59,293 --> 01:16:00,895
<i>יש לנו יחידות</i>
<i>במקום ביציאה</i>

1863
01:16:00,961 --> 01:16:02,430
<i>מוכן ליירט.</i>

1864
01:16:03,631 --> 01:16:04,899
<i>הו, חרא!</i>

1865
01:16:06,434 --> 01:16:07,868
<i>-מה אני יכול לעשות כדי לעזור?</i>
אתה יכול להעלות את המפה...

1866
01:16:07,935 --> 01:16:09,937
כדי שנוכל לעקוב אחר המסלול שלו?

1867
01:16:10,004 --> 01:16:11,439
עַכשָׁיו!

1868
01:16:11,506 --> 01:16:13,240
<i>אם המטרה שלו</i>
<i>הוא בית המשפט לרחמים...</i>

1869
01:16:13,307 --> 01:16:15,042
<i>לא יהיה לנו</i>
<i>הרבה זמן לעצור אותו</i>

1870
01:16:15,109 --> 01:16:17,011
<i>לפני שהוא מגיע ל</i>
<i>בניין הרחמים.</i>

1871
01:16:17,078 --> 01:16:19,213
בסדר, אני צריך טקטיקה.
קבל את Havelock על הקו.

1872
01:16:19,947 --> 01:16:21,615
לִבלוֹם! לעזאזל!

1873
01:16:21,682 --> 01:16:23,217
<i>אני עוקב אחריו.</i>

1874
01:16:23,284 --> 01:16:24,185
<i>הגיבוי הגיע זה עתה</i>
<i>על המקום.</i>

1875
01:16:34,529 --> 01:16:37,131
<i>קפטן האולוק עם</i>
<i>טקטיקה קיבלה הודעה.</i>

1876
01:16:37,198 --> 01:16:40,901
<i>אנחנו נקים</i>
<i>קו תקשורת</i>
<i>איתו בקרוב.</i>

1877
01:16:40,968 --> 01:16:42,503
<i>אנחנו הולכים לשידור חי ל</i>
<i>מסוק החדשות שלנו עכשיו...</i>

1878
01:16:42,571 --> 01:16:44,138
<i>תן לנו מידע נוסף</i>

1879
01:16:44,205 --> 01:16:45,940
<i>ופרספקטיבה טובה יותר</i>
<i>של המרדף הזה...</i>

1880
01:16:46,006 --> 01:16:47,908
<i>זה ממשיך עד</i>
<i>מרכז העיר, לוס אנג'לס.</i>

1881
01:16:50,244 --> 01:16:52,146
<i>אומרת המשטרה</i>
<i>זה מאוד מסוכן.</i>

1882
01:16:52,213 --> 01:16:55,349
<i>רודפים אחריו</i>
<i>על ידי מספר מכוניות כיתת LAPD.</i>

1883
01:17:02,223 --> 01:17:03,592
<i>בסדר,</i>
<i>אנחנו מזהירים אנשים</i>

1884
01:17:03,657 --> 01:17:05,092
<i>כדי לא לצאת החוצה...</i>

1885
01:17:05,159 --> 01:17:07,628
<i>ולנסות לצלם</i>
<i>של המרדף הזה.</i>

1886
01:17:07,695 --> 01:17:11,065
<i>מצב הרסני</i>
<i>ממש עכשיו ב-Grand Avenue.</i>

1887
01:17:17,805 --> 01:17:21,208
<i>כריס,</i>
<i>אתה חי עם Havelock.</i>
<i>קדימה, Havelock.</i>

1888
01:17:21,275 --> 01:17:23,177
<i>זה קפטן האולוק</i>
<i>עם טקטיקה.</i>

1889
01:17:23,244 --> 01:17:24,912
<i>אם תדחף אותו מזרחה</i>
<i>ברחוב 6,</i>

1890
01:17:24,979 --> 01:17:26,747
<i>יכול להיות לי חסימה</i>
<i>להגדיר בעוד חמישה.</i>

1891
01:17:26,814 --> 01:17:28,649
<i>זה מספיק רחוק</i>
<i>מחוץ למרכז העיר...</i>

1892
01:17:28,716 --> 01:17:30,918
<i>שנוכל לנסות לעצור אותו</i>
<i>ולחזיר את בן הערובה.</i>

1893
01:17:30,985 --> 01:17:32,887
<i>יהיו לנו יחידות</i>
<i>מקיף אותו</i>
<i>בקצה הגשר.</i>

1894
01:17:32,953 --> 01:17:34,088
<i>SWAT ייכנס</i>
<i>עם מסוק</i>

1895
01:17:34,155 --> 01:17:35,356
<i>כדי להוציא את בתך.</i>

1896
01:17:37,691 --> 01:17:39,093
<i>כריס?</i>

1897
01:17:39,160 --> 01:17:40,529
תעשה את זה.

1898
01:17:40,595 --> 01:17:42,496
<i>דיאללו לכל היחידות,</i>
<i>אני צריך אותך קוד 100...</i>

1899
01:17:42,564 --> 01:17:44,398
<i>בצומת</i>
<i>של South Grand ו-6th Street.</i>

1900
01:17:44,465 --> 01:17:47,201
<i>חתוך את האפשרויות שלו.</i>
<i>אלץ אותו מזרחה ב-6.</i>

1901
01:17:54,241 --> 01:17:55,910
בסדר. קיבלנו אותו.
הוא הולך על זה.

1902
01:17:55,976 --> 01:17:57,411
<i>Havelock,</i>
<i>אני מקווה שאתה מוכן</i>

1903
01:17:57,478 --> 01:17:58,412
<i>כי אנחנו שולחים אותו</i>
<i>בדרך שלך.</i>

1904
01:17:59,614 --> 01:18:00,881
<i>הכול מוכן כאן,</i>
<i>דיאלו.</i>

1905
01:18:00,948 --> 01:18:02,551
<i>כל עוד הוא נשאר ב-6...</i>

1906
01:18:02,617 --> 01:18:04,151
<i>אתה תוביל אותו</i>
<i>ישר אלינו.</i>

1907
01:18:04,218 --> 01:18:06,020
<i>רוג'ר זה.</i>

1908
01:18:06,086 --> 01:18:07,788
<i>כל היחידות, השאר אותו במקום השישי.</i>
<i>אל תתנו לו לכבות.</i>

1909
01:18:07,855 --> 01:18:10,024
<i>התכונן ליזום תוכנית א'</i>
<i>בפקודה שלי.</i>

1910
01:18:10,090 --> 01:18:11,792
<i>שליטה,</i>
<i>החשוד הולך כעת</i>

1911
01:18:11,859 --> 01:18:13,528
<i>לכיוון גשר הוויאדקט.</i>
<i>נגמר.</i>

1912
01:18:13,595 --> 01:18:18,065
<i>כריס,</i>
<i>צוות SWAT מגיע.</i>

1913
01:18:18,132 --> 01:18:20,067
<i>מסוכן מאוד</i>
<i>המצב כאן.</i>

1914
01:18:20,134 --> 01:18:21,769
<i>אנחנו מסתכלים על...</i>

1915
01:18:21,835 --> 01:18:23,470
<i>יחידת אוויר</i>
<i>במרדף.</i>

1916
01:18:23,538 --> 01:18:24,772
<i>האבלוק, האם אתה מוכן?</i>

1917
01:18:24,838 --> 01:18:26,541
<i>חיובי.</i>

1918
01:18:26,608 --> 01:18:28,275
<i>טקטיקה ברורה</i>
<i>כדי להתחיל בפעולות חילוץ...</i>

1919
01:18:28,342 --> 01:18:30,277
<i>ברגע שהוא מגיע</i>
<i>הווידוקט.</i>

1920
01:18:30,344 --> 01:18:32,379
<i>יהיו לנו 60 שניות</i>
<i>לפני שהוא מפנה את הגשר.</i>

1921
01:18:32,446 --> 01:18:33,814
<i>בסדר, הוא מתקיים</i>
<i>מכוון לכיוון הגשר.</i>

1922
01:18:33,881 --> 01:18:35,482
<i>תסתכל על זה. וואו.</i>

1923
01:18:35,550 --> 01:18:37,384
<i>בסדר, קציני SWAT</i>
<i>נמצאים כעת במקום.</i>

1924
01:18:37,451 --> 01:18:38,653
<i>הם נכנסים...</i>

1925
01:18:38,719 --> 01:18:40,154
<i>קל לעשות את זה, בנים.</i>

1926
01:18:40,221 --> 01:18:41,656
לא, ג'אק.
תגיד להם שהם קרובים מדי!

1927
01:18:41,722 --> 01:18:42,890
משוך אחורה! משוך אחורה!

1928
01:18:42,957 --> 01:18:44,258
<i>לא קרוב מדי עכשיו.</i>

1929
01:18:45,226 --> 01:18:46,894
<i>היעד נכלל בארגז.</i>

1930
01:18:46,961 --> 01:18:48,262
<i>יחידת אוויר</i>
<i>נוגע למטה...</i>

1931
01:18:48,329 --> 01:18:49,396
<i>הו, חרא!</i>

1932
01:18:51,198 --> 01:18:52,933
<i>תיפול אחורה! תיפול לאחור!</i>

1933
01:18:53,635 --> 01:18:54,969
<i>הפסק! בטל!</i>

1934
01:18:56,671 --> 01:18:58,305
לא, לא, לא!

1935
01:18:58,372 --> 01:19:00,508
<i>כל היחידות,</i>
<i>זהו הבלש Jaq Diallo.</i>

1936
01:19:00,575 --> 01:19:01,976
<i>כקצין דירוג,</i>

1937
01:19:02,042 --> 01:19:03,777
<i>אני משתלט</i>
<i>פקודה תקרית.</i>

1938
01:19:03,844 --> 01:19:05,479
<i>אם הוא יפנה את הגשר,</i>
<i>הוא יחזור לרחמים.</i>

1939
01:19:05,547 --> 01:19:07,381
<i>Havelock,</i>
<i>שלח את התחמושת.</i>

1940
01:19:07,448 --> 01:19:08,816
<i>הוצא אותו.</i>

1941
01:19:08,882 --> 01:19:10,951
רגע, רגע, רגע.
לא, לא, לא. מַה?

1942
01:19:11,018 --> 01:19:13,187
<i>אם הוא יקבל את הפצצה חזרה</i>
<i>לאזור מאוכלס,</i>
<i>הוא ישמיד את ה...</i>

1943
01:19:13,254 --> 01:19:14,589
בריט במשאית,
והוא משתמש בה
כמגן!

1944
01:19:14,656 --> 01:19:16,090
<i>כריס, בכל יום אחר</i>

1945
01:19:16,156 --> 01:19:17,758
<i>תבצע אותה שיחה.</i>
<i>אני מצטער.</i>

1946
01:19:17,825 --> 01:19:19,126
ג'אק, אתה חייב להתקשר
Havelock כבוי. ג'אק?

1947
01:19:20,027 --> 01:19:21,762
לא, לא, לא!

1948
01:19:22,830 --> 01:19:24,098
תמשיך עם Havelock.

1949
01:19:29,136 --> 01:19:30,672
<i>יש לך ערוץ אליו עכשיו.</i>

1950
01:19:30,739 --> 01:19:32,473
Havelock,
זה רייבן...

1951
01:19:32,540 --> 01:19:34,108
יש לו את הבת שלי שם.

1952
01:19:34,174 --> 01:19:35,476
<i>אני מצטער, בלש.</i>
<i>יש לי את ההזמנות שלי.</i>

1953
01:19:35,543 --> 01:19:36,844
זה מהלך לא נכון.

1954
01:19:36,910 --> 01:19:38,979
זה מהלך לא נכון
ואתה יודע את זה.

1955
01:19:39,046 --> 01:19:40,749
<i>האבלוק, שלח אותו עכשיו.</i>

1956
01:19:40,814 --> 01:19:42,416
לא, לא, לא!

1957
01:19:42,483 --> 01:19:44,018
האבלוק, תקשיב לי!

1958
01:19:44,084 --> 01:19:45,553
יש לנו את השופט החכם ביותר
בעולם כאן.

1959
01:19:45,620 --> 01:19:47,154
תן לה לבצע את השיחה.

1960
01:19:47,221 --> 01:19:48,556
<i>אם הוא מתקרב</i>
<i>במהירות מספקת...</i>

1961
01:19:48,623 --> 01:19:50,057
<i>כולם בבניין הזה</i>

1962
01:19:50,124 --> 01:19:51,091
<i>ובמשאית</i>
<i>ייהרג.</i>

1963
01:19:51,158 --> 01:19:52,694
בבקשה, מדוקס. מדוקס?

1964
01:19:52,761 --> 01:19:54,028
<i>לא.</i>

1965
01:19:54,529 --> 01:19:56,096
לא בריט.

1966
01:19:56,163 --> 01:19:57,898
<i>כריס, אני לא צריך</i>
<i>להפריע לזה.</i>

1967
01:19:57,965 --> 01:19:59,567
האבלוק, אל תעשה את זה!

1968
01:20:05,806 --> 01:20:07,374
לֹא!

1969
01:20:11,713 --> 01:20:13,447
<i>-חרא!</i>
<i>- ירי שגוי, הפעלה שגויה.</i>

1970
01:20:13,515 --> 01:20:15,416
<i>אין פיצוץ! אין פיצוץ!</i>
<i>עזוב! עזוב!</i>

1971
01:20:15,482 --> 01:20:18,052
<i>אין פיצוץ! נקה!</i>
<i>הסר! לְהִכָּנֵס! היכנס!</i>

1972
01:20:26,327 --> 01:20:28,028
זה היית אתה?

1973
01:20:28,095 --> 01:20:29,863
<i>כולנו</i>
<i>אין אפשרויות.</i>

1974
01:20:29,930 --> 01:20:32,399
<i>כריס, אתה שומע אותי?</i>

1975
01:20:35,903 --> 01:20:38,038
<i>הוא מסתובב לאחור</i>
<i>לכיוון רחמים.</i>

1976
01:20:40,074 --> 01:20:41,576
<i>הוא</i>
<i>מרחק שלוש דקות.</i>

1977
01:20:41,643 --> 01:20:43,344
<i>אני הולך להנפיק</i>
<i>פקודה לפינוי.</i>

1978
01:20:43,410 --> 01:20:45,379
<i>נא להתפנות מיד.</i>

1979
01:20:46,880 --> 01:20:48,817
<i>נא להתפנות מיד.</i>

1980
01:20:48,882 --> 01:20:50,417
<i>כל הצוותים, היכנסו.</i>

1981
01:20:50,484 --> 01:20:52,721
<i>נא להתפנות מיד.</i>

1982
01:20:52,787 --> 01:20:54,154
<i>נא להתפנות מיד.</i>

1983
01:20:54,221 --> 01:20:56,423
-ג'אק, אני צריך אותך.
<i>-בשביל מה?</i>

1984
01:20:56,490 --> 01:20:57,759
אנחנו הולכים
תנסה לדבר איתו

1985
01:20:57,826 --> 01:20:59,026
מדוקס, אתה איתי?

1986
01:20:59,093 --> 01:21:00,729
<i>בלש דיאלו,</i>

1987
01:21:00,795 --> 01:21:02,530
<i>אנא הצב את יחידת האוויר שלך</i>
<i>מול המשאית.</i>

1988
01:21:02,597 --> 01:21:04,599
<i>אני דורש את פניו של הנהג</i>
<i>במצלמה שלך.</i>

1989
01:21:04,666 --> 01:21:06,433
<i>התקרב כמה שיותר.</i>

1990
01:21:06,500 --> 01:21:07,602
<i>העתק.</i>

1991
01:21:12,741 --> 01:21:14,809
<i>אתה עכשיו בשידור חי</i>
<i>בערוץ הרדיו הבסיסי</i>

1992
01:21:14,875 --> 01:21:16,009
<i>הוא הקשיב לפני.</i>

1993
01:21:16,076 --> 01:21:17,478
רוב? רוב, אתה שומע אותי?

1994
01:21:17,545 --> 01:21:19,313
<i>-היי, חרא.</i>
-זה כריס.

1995
01:21:19,380 --> 01:21:21,215
<i>אתה לא הולך</i>
<i>תדבר עליי, כריס.</i>

1996
01:21:21,281 --> 01:21:22,883
<i>-אבא, עזור! עזרה!</i>
-רוב...

1997
01:21:22,950 --> 01:21:24,385
אתה יכול לעצור את זה.
אתה יכול לתת לבריט ללכת.

1998
01:21:24,451 --> 01:21:25,986
<i>כשהלכת</i>
<i>למפגש ה-AA...</i>

1999
01:21:26,053 --> 01:21:29,156
<i>ידעתי בדיוק מי אתה.</i>

2000
01:21:29,223 --> 01:21:31,358
<i>רדפתם</i>
<i>החלומות שלי, כריס.</i>

2001
01:21:31,425 --> 01:21:33,327
<i>לאחי היו בעיות...</i>

2002
01:21:33,394 --> 01:21:34,796
<i>אבל יכולתי לעזור לו.</i>

2003
01:21:34,863 --> 01:21:36,296
<i>יכולתי לסדר אותו.</i>

2004
01:21:36,363 --> 01:21:38,031
<i>התחלת</i>
<i>כל זה, בנאדם...</i>

2005
01:21:38,098 --> 01:21:40,033
אם זה קשור אליי
והשופט, למה עשית...

2006
01:21:40,100 --> 01:21:41,468
<i>הייתי צריך אותך בכיסא הזה.</i>

2007
01:21:41,536 --> 01:21:43,203
<i>היית צריך לסבול</i>
<i>בכיסא הזה,</i>

2008
01:21:43,270 --> 01:21:45,172
<i>לדעת את זה</i>
<i>היית חף מפשע.</i>

2009
01:21:45,239 --> 01:21:46,841
<i>- באותו אופן שבו עשה אחי.</i>
אחיך היה רוצח.

2010
01:21:46,907 --> 01:21:48,877
<i>-לא, הוא לא היה!</i>
<i>-אל תקשיב לו, אבא!</i>

2011
01:21:48,942 --> 01:21:50,812
אם הוא לא היה,
איך אתה חושב
שזה עוזר לו?

2012
01:21:50,879 --> 01:21:52,514
אתה הורג אנשים
בשמו.
אנשים חפים מפשע.

2013
01:21:52,580 --> 01:21:54,481
אתה חושב שזה הולך
לסדר את הדברים?

2014
01:21:54,549 --> 01:21:56,350
<i>לא, לא, לא. ניסיתי.</i>
<i>התקשרתי. דיברתי עם...</i>

2015
01:21:56,417 --> 01:21:58,152
<i>אנחנו לא יכולים לתת לו</i>
<i>צא מזה!</i>

2016
01:21:58,218 --> 01:22:00,053
<i>והיא,</i>
<i>היא אמרה לי שאם אני...</i>

2017
01:22:00,120 --> 01:22:01,823
<i>סתום את הפה שלך!</i>

2018
01:22:01,890 --> 01:22:03,257
ג'אק! האם זה...
מה אתה עושה?

2019
01:22:03,323 --> 01:22:05,192
<i>זה שטויות!</i>

2020
01:22:05,259 --> 01:22:06,260
<i>מה אתה חושב?</i>
<i>היתה לי זריקה, ולקחתי אותה.</i>

2021
01:22:06,326 --> 01:22:07,896
בריט נמצאת במשאית.

2022
01:22:07,961 --> 01:22:09,029
-את משוגעת?
<i>-אמרתי עצור!</i>

2023
01:22:14,636 --> 01:22:16,403
הו, ישו. הו, אלוהים!

2024
01:22:30,284 --> 01:22:31,820
<i>הספק הופסק.</i>

2025
01:22:31,886 --> 01:22:33,688
<i>-סוללת גיבוי מופעלת.</i>
-מדוקס!

2026
01:22:33,755 --> 01:22:35,055
מה לעזאזל קורה?

2027
01:22:35,122 --> 01:22:36,490
<i>הפעלת מערכות</i>

2028
01:22:36,558 --> 01:22:39,561
<i>ביעילות של 40%.</i>

2029
01:22:39,627 --> 01:22:42,597
תוציא אותי מכאן! מדוקס!

2030
01:22:42,664 --> 01:22:44,031
<i>-מערכות הפעלה...</i>
-אבא!

2031
01:22:44,097 --> 01:22:45,332
<i>...ביעילות של 40%.</i>

2032
01:22:45,399 --> 01:22:46,801
- בריט.
<i>-יעילות.</i>

2033
01:22:46,868 --> 01:22:48,202
-מדוקס!
<i>-יעילות.</i>

2034
01:22:48,268 --> 01:22:49,303
סיים את המשפט.
אני חייב לצאת לשם!

2035
01:22:49,369 --> 01:22:50,638
<i>זוז! זז!</i>

2036
01:22:58,045 --> 01:23:00,013
<i>זהו</i>
<i>בית המשפט Mercy Capital.</i>

2037
01:23:00,080 --> 01:23:01,415
<i>אני השופט מדוקס,</i>
<i>ואני הולך</i>
<i>לנהל את...</i> שלך

2038
01:23:01,482 --> 01:23:03,217
מדוקס! מדוקס, סיים את המשפט.

2039
01:23:03,283 --> 01:23:05,252
<i>אני מתוכנת</i>
<i>כדי להישאר מקוון</i>

2040
01:23:05,319 --> 01:23:07,221
<i>עד שאפסיק</i>
<i>הקלטת הניסיון.</i>

2041
01:23:07,287 --> 01:23:09,724
<i>ועדיין יש לי</i>
<i>גישה לרשת פנימית.</i>

2042
01:23:09,791 --> 01:23:12,092
<i>כריסטופר רייבן</i>
<i>ללובי.</i>

2043
01:23:12,159 --> 01:23:13,795
<i>כריסטופר רייבן, אתה...</i>

2044
01:23:13,862 --> 01:23:16,129
-מדוקס! סיים את המשפט!
<i>-...מבוקש בלובי.</i>

2045
01:23:17,866 --> 01:23:19,132
<i>עכשיו.</i>

2046
01:23:19,767 --> 01:23:21,034
מדוקס!

2047
01:23:24,137 --> 01:23:25,907
<i>אני אעזור לך</i>
<i>איך שאני יכול.</i>

2048
01:23:29,677 --> 01:23:32,112
<i>נא להתפנות</i>
<i>הבניין.</i>

2049
01:23:32,179 --> 01:23:34,248
<i>נא להתפנות מיד.</i>

2050
01:23:34,314 --> 01:23:35,850
<i>נא להתפנות מיד.</i>

2051
01:23:35,917 --> 01:23:38,185
<i>פינוי</i>
<i>הבניין במהירות!</i>

2052
01:23:38,252 --> 01:23:40,220
<i>נא להתפנות מיד.</i>

2053
01:23:41,689 --> 01:23:43,223
<i>רוב נלסון,</i>

2054
01:23:43,290 --> 01:23:45,593
<i>זה ה-LAPD</i>
<i>צוות המשא ומתן של בני ערובה.</i>

2055
01:23:46,561 --> 01:23:48,696
<i>קדימה. דבר איתי, רוב.</i>

2056
01:23:48,763 --> 01:23:50,665
<i>אין צורך באף אחד</i>
<i>להיפגע כאן.</i>

2057
01:23:50,732 --> 01:23:52,299
כריס!

2058
01:23:52,366 --> 01:23:54,434
הבנת אותי, מדוקס?
<i>-כן, יש לי אותך.</i>

2059
01:23:54,501 --> 01:23:56,203
<i>אנחנו יודעים</i>
<i>יש לך את בריט רייבן שם.</i>

2060
01:23:56,270 --> 01:23:57,772
<i>-תביא אותה החוצה, רוב.</i>
-יש לך אורח.

2061
01:23:57,839 --> 01:23:59,206
לא יכול לעשות את זה, רוב!

2062
01:23:59,273 --> 01:24:00,875
בערך שנתיים
תכננתי את זה!

2063
01:24:00,942 --> 01:24:02,376
אוקיי, חכה.

2064
01:24:02,442 --> 01:24:03,711
שנתיים מאז אתה
לשים אדם חף מפשע

2065
01:24:03,778 --> 01:24:05,078
למוות בכיסא הזה...

2066
01:24:05,145 --> 01:24:06,346
הוא רוצה לחשוב
כי אחיו

2067
01:24:06,413 --> 01:24:08,081
לא היה רוצח, אז...

2068
01:24:08,148 --> 01:24:09,717
לתת לו הזדמנות
לנסות להוכיח את זה...

2069
01:24:09,784 --> 01:24:11,753
ותקנה לי קצת זמן
למצוא דרך לצאת מזה.

2070
01:24:11,819 --> 01:24:13,755
<i>אם אתחיל</i>
<i>דיון רשמי בבית המשפט...</i>

2071
01:24:13,821 --> 01:24:15,757
<i>- לגבות את עדותו</i>
<i>על הכתב...</i>
-כריס!

2072
01:24:15,823 --> 01:24:18,726
<i>...אני יכול לעקוף את חומת האש</i>
<i>ושחזר גישה לענן.</i>

2073
01:24:18,793 --> 01:24:20,327
בסדר. תעשה את זה.

2074
01:24:20,394 --> 01:24:21,829
<i>נלסון,</i>
<i>הנח את האקדח.</i>

2075
01:24:21,896 --> 01:24:23,130
כריס, צא מכאן! עַכשָׁיו!

2076
01:24:23,196 --> 01:24:24,498
-אַבָּא!
-בְּסֵדֶר!

2077
01:24:24,566 --> 01:24:26,266
-אַבָּא! אָנָא.
-זה בסדר!

2078
01:24:26,333 --> 01:24:28,603
זה בסדר! זה בסדר, ילדון.

2079
01:24:28,670 --> 01:24:30,705
אני לא אתן כלום
יקרה לך.

2080
01:24:30,772 --> 01:24:32,072
עזוב אותה, רוב.

2081
01:24:32,139 --> 01:24:33,240
אתה יכול לעשות הכל
אתה רוצה אליי,

2082
01:24:33,307 --> 01:24:34,809
פשוט... פשוט תן לה ללכת.

2083
01:24:35,710 --> 01:24:38,078
אמרת את זה
ניק היה הכרחי.

2084
01:24:38,145 --> 01:24:39,814
בריט לא. אתה יודע את זה.

2085
01:24:39,881 --> 01:24:41,616
לִשְׁתוֹק! זה נגמר כאן.

2086
01:24:41,683 --> 01:24:45,218
אתה, השופט, המקום הזה,
וכל מה שהוא מייצג.

2087
01:24:45,285 --> 01:24:47,889
-אבא, יש לו פצצה.
-לא, הוא לא.

2088
01:24:47,956 --> 01:24:49,691
הפצצה הזאת עבדה,
הוא היה מפוצץ את זה.

2089
01:24:49,757 --> 01:24:51,358
הוא פשוט אדם כועס
עם אקדח.

2090
01:24:52,326 --> 01:24:56,163
מה גורם לך לחשוב
שזה לא עובד?

2091
01:24:56,229 --> 01:24:58,032
מתג איש מת.

2092
01:24:58,098 --> 01:24:59,433
האם חשבת
באמת התכוונתי

2093
01:24:59,499 --> 01:25:01,069
לפוצץ את הדבר הזה
לפני שדאגתי...

2094
01:25:01,134 --> 01:25:02,169
שהיית
עדיין בבניין?

2095
01:25:02,870 --> 01:25:04,271
אז הנה פסק הדין שלי.

2096
01:25:04,338 --> 01:25:07,107
אתה אשם בהוצאה להורג
אדם חף מפשע.

2097
01:25:07,842 --> 01:25:09,176
זה נגמר.

2098
01:25:09,242 --> 01:25:11,045
לא, לא, לא!

2099
01:25:11,111 --> 01:25:13,681
<i>מר. נלסון, אני השופט מדוקס.</i>

2100
01:25:13,748 --> 01:25:16,084
<i>אתה טוען</i>
<i>אחיך היה חף מפשע?</i>

2101
01:25:16,149 --> 01:25:18,620
<i>לפני שתהרוס אותי</i>
<i>ובבית המשפט הזה</i>
<i>אני מציע ש...</i>

2102
01:25:18,686 --> 01:25:20,088
<i>-אתה מציב את המקרה שלך...</i>
-מה?

2103
01:25:20,153 --> 01:25:21,956
<i>...על הכתב.</i>

2104
01:25:22,023 --> 01:25:23,925
<i>זו הזדמנות עבורך</i>
<i>לנקות את שם אחיך.</i>

2105
01:25:23,992 --> 01:25:25,359
<i>אם אתה מאמין שאתה יכול.</i>

2106
01:25:25,425 --> 01:25:27,294
כמובן, אני יכול!
זאת הנקודה.

2107
01:25:27,361 --> 01:25:29,931
<i>אז אני, בזאת, מצהיר על כך</i>
<i>שמיעת ראיות תוספת...</i>

2108
01:25:29,998 --> 01:25:32,700
<i>במשפטו של דיוויד ווב...</i>
<i>פתח.</i>

2109
01:25:33,534 --> 01:25:34,769
בסדר.

2110
01:25:35,603 --> 01:25:39,172
<i>במקרה כזה, בבקשה. המשך.</i>

2111
01:25:39,239 --> 01:25:41,509
לפני כשנתיים,
מצאתי אותו.

2112
01:25:41,576 --> 01:25:45,479
15 ביוני, שלישי והובארט,
בערך ארבע אחר הצהריים.

2113
01:25:45,546 --> 01:25:47,214
הוא היה... כולו מלא בושה...

2114
01:25:47,280 --> 01:25:49,851
גבוה מדעתו.
הייתי כולי מזועזע.

2115
01:25:49,917 --> 01:25:53,621
נתתי לו קצת מזומן ואז
נתתי לו טלפון כדי ש...

2116
01:25:53,688 --> 01:25:56,858
יכולתי להתקשר אליו
כשהגעתי לתוכנית.

2117
01:25:56,924 --> 01:25:58,258
הדבר הבא שאני יודע,

2118
01:25:58,325 --> 01:25:59,661
אתה אומר
הוא הרג את הגברת הזאת.

2119
01:25:59,727 --> 01:26:00,928
אבל זה העניין,
התקשרתי אליו

2120
01:26:00,995 --> 01:26:02,797
בליל הרצח!

2121
01:26:02,864 --> 01:26:05,198
באותו זמן שאמרת
הוא הרג את הגברת הזו...

2122
01:26:05,265 --> 01:26:06,834
דיברתי איתו!

2123
01:26:06,901 --> 01:26:08,301
<i>-הנפץ שלו נראה...</i>
<i>-</i> בסדר?

2124
01:26:08,368 --> 01:26:09,937
<i>...חסר כל מנגנון חיבור.</i>

2125
01:26:10,004 --> 01:26:12,205
לך אחורה ותבדוק
רישומי הטלפון הנייד שלי.

2126
01:26:12,272 --> 01:26:14,709
אני יודע שקיבלת אותם.
<i>יש 82%</i>
<i>סיכוי ש...</i>

2127
01:26:14,776 --> 01:26:17,477
<i>-...מושך</i>
<i>חבילת הסוללות...</i>
אתה בכלל מקשיב?

2128
01:26:17,545 --> 01:26:19,113
<i>-...יעשה את זה אינרטי</i>
<i>ללא פיצוץ.</i>
-אתה לא מקשיב לי!

2129
01:26:19,179 --> 01:26:20,447
<i>אני מקשיב מאוד,</i>

2130
01:26:20,515 --> 01:26:21,683
<i>-מר. נלסון.</i>
<i>-</i> לא.

2131
01:26:21,749 --> 01:26:23,417
<i>גופתה של ולרי בנט</i>

2132
01:26:23,483 --> 01:26:25,352
<i>נמצא במעבר תת-קרקעי</i>
<i>בשעה 6:00 בבוקר</i>

2133
01:26:25,419 --> 01:26:27,155
<i>היא נדקרה למוות</i>
<i>בערך 22:00 בצהריים</i>

2134
01:26:27,220 --> 01:26:28,890
<i>בלילה הקודם.</i>

2135
01:26:28,956 --> 01:26:30,457
<i>אח שלך</i>
<i>נמצאה עם גופתה...</i>

2136
01:26:30,525 --> 01:26:31,693
<i>עם ההדפסים שלו</i>
<i>על הסכין...</i>

2137
01:26:31,759 --> 01:26:33,027
<i>ולא היה לו טלפון.</i>

2138
01:26:33,094 --> 01:26:34,595
לא, הרגע אמרתי לך.

2139
01:26:34,662 --> 01:26:36,196
הייתי איתו בטלפון
בשעה 22:00

2140
01:26:36,263 --> 01:26:38,132
דיברנו יותר משעה!

2141
01:26:38,198 --> 01:26:39,600
לא אכפת לך
על האמת!

2142
01:26:39,667 --> 01:26:42,570
אתה פשוט חסר לב
מכונת הרג!

2143
01:26:42,637 --> 01:26:44,304
המקום הזה
זה רק בית מטבחיים!

2144
01:26:44,371 --> 01:26:46,507
<i>אני מצטער,</i>
<i>מר. נלסון.</i>

2145
01:26:46,574 --> 01:26:48,509
<i>הראיה שלך</i>
<i>לא הצליח להפחית</i>
<i>ההסתברות לאשמה...</i>

2146
01:26:48,576 --> 01:26:51,244
<i>שהוביל ל</i>
<i>הוצאה להורג של אחיך.</i>

2147
01:26:51,311 --> 01:26:53,280
בריט!

2148
01:26:53,346 --> 01:26:54,615
לֹא!

2149
01:26:56,617 --> 01:26:58,485
אַבָּא!

2150
01:27:19,941 --> 01:27:21,075
על הברכיים!

2151
01:27:21,142 --> 01:27:22,342
לְהִסְתוֹבֵב!

2152
01:27:22,910 --> 01:27:25,079
<i>כריס! לא. אל תעשה.</i>

2153
01:27:25,146 --> 01:27:26,647
הוא רצח את ניק!

2154
01:27:26,714 --> 01:27:27,782
הוא ישלם.

2155
01:27:27,849 --> 01:27:29,416
עכשיו, קום!

2156
01:27:32,186 --> 01:27:33,588
זה לא מתקן כלום.

2157
01:27:33,654 --> 01:27:36,157
-סתום את הפה שלך.
-אבא, אל!

2158
01:27:36,224 --> 01:27:37,491
אָנָא.

2159
01:27:42,830 --> 01:27:43,965
אַבָּא!

2160
01:27:47,267 --> 01:27:48,569
אַבָּא!

2161
01:27:50,138 --> 01:27:52,874
הייתי איתו בטלפון
כל הזמן, כריס.

2162
01:27:52,940 --> 01:27:54,274
התקשרתי למתחם שלך.

2163
01:27:57,779 --> 01:27:59,379
לא, ג'אק.
לא עכשיו! לֹא!

2164
01:27:59,446 --> 01:28:01,048
תן לי לסיים את זה.
-לא, ג'אק!

2165
01:28:01,115 --> 01:28:02,583
היי! היי!

2166
01:28:03,151 --> 01:28:04,619
לְגַבּוֹת. בְּסֵדֶר.

2167
01:28:04,685 --> 01:28:06,554
-אנחנו בסדר.
-התקשרתי לתחנה.

2168
01:28:06,621 --> 01:28:09,157
דיברתי עם איזו גברת,
והיא אמרה לי...

2169
01:28:09,223 --> 01:28:13,326
שהיא תיתן לי
שיחה חזרה בהקדם... אלוהים!

2170
01:28:13,393 --> 01:28:15,129
מדוקס, תוודא.

2171
01:28:15,563 --> 01:28:17,565
זה היה 15 ביולי.

2172
01:28:20,067 --> 01:28:21,368
<i>-שלום?</i>
<i>-היי, חבר, זה אני.</i>

2173
01:28:21,434 --> 01:28:23,538
<i>זה רוב.</i>

2174
01:28:23,604 --> 01:28:25,472
<i>האם אתה חושב</i>
<i>אני יכול אולי לקרוס</i>
<i>במקום שלך לזמן מה...</i>

2175
01:28:25,540 --> 01:28:26,974
<i>רק עד שאחזור</i>
<i>על הרגליים שלי?</i>

2176
01:28:27,041 --> 01:28:28,375
<i>כמובן.</i>
<i>כל מה שאתה צריך.</i>

2177
01:28:28,441 --> 01:28:29,744
<i>אני תמיד כאן בשבילך.</i>

2178
01:28:29,811 --> 01:28:31,411
אמרתי לאישה
במתחם

2179
01:28:31,478 --> 01:28:33,480
כדי לבדוק את היסטוריית השיחות שלי!

2180
01:28:33,548 --> 01:28:35,783
מי שהזמין אותו
יודע מה קרה.

2181
01:28:35,850 --> 01:28:37,151
רגע...

2182
01:28:37,218 --> 01:28:39,486
האם אתה יודע אם מישהו
התקשרו על אליבי?

2183
01:28:41,454 --> 01:28:42,757
ידעת?

2184
01:28:42,824 --> 01:28:44,091
ניסיתי
לעבור

2185
01:28:44,158 --> 01:28:45,126
למישהו כל הזמן!

2186
01:28:45,193 --> 01:28:46,561
אף אחד לא היה מקשיב!

2187
01:28:47,695 --> 01:28:50,397
עיבדת את ווב.
היה לו טלפון נייד?

2188
01:28:51,032 --> 01:28:52,767
-ג'אק?
-לְהַפְסִיק.

2189
01:28:52,834 --> 01:28:54,434
אתה צריך לשמוע אותי, כריס.
-לקחת אותו, ג'אק.

2190
01:28:54,501 --> 01:28:56,237
<i>עקבתי אחר הטלפון הנייד.</i>

2191
01:28:56,304 --> 01:28:59,140
<i>זה היה במקום</i>
<i>כשדיוויד ווב נעצר.</i>

2192
01:28:59,207 --> 01:29:01,242
<i>ואז בתחנה.</i>

2193
01:29:01,309 --> 01:29:03,077
מדוקס,
לעקוף את חומת האש של LAPD

2194
01:29:03,144 --> 01:29:04,712
עם הכניסה שלי.

2195
01:29:06,180 --> 01:29:07,447
אל תעשה את זה.

2196
01:29:07,515 --> 01:29:09,250
לִבדוֹק
חדר ההוכחות.

2197
01:29:09,317 --> 01:29:10,818
ותראה לי את מצלמת הגוף של ג'אק.

2198
01:29:16,891 --> 01:29:18,726
<i>מעקב טלפון</i>
<i>רשומות מוצגות</i>

2199
01:29:18,793 --> 01:29:20,661
<i>הטלפון בחדר ההוכחות</i>
<i>בזמן זה.</i>

2200
01:29:20,728 --> 01:29:22,495
<i>אבל זה לא עובד.</i>

2201
01:29:22,563 --> 01:29:23,965
למה זה חסר,
ג'אק?

2202
01:29:28,669 --> 01:29:31,072
נסעת ישר הביתה
באותו לילה, ג'אק,

2203
01:29:31,138 --> 01:29:32,472
או שצריך לבדוק?

2204
01:29:32,773 --> 01:29:33,875
מדוקס?

2205
01:29:51,292 --> 01:29:53,527
קברת את הטלפון.

2206
01:29:53,594 --> 01:29:55,897
היינו צריכים את המשפט הראשון
להיות הום ראן.

2207
01:29:57,031 --> 01:29:58,733
אנחנו צריכים רחמים, כריס.

2208
01:29:59,767 --> 01:30:01,736
אנחנו צריכים את הזבלים האלה מפוחדים.

2209
01:30:01,802 --> 01:30:04,105
תראה מה זה עשה בשבילנו.

2210
01:30:04,171 --> 01:30:07,508
היית הורסת הכל
אם זה ייצא החוצה.

2211
01:30:08,309 --> 01:30:09,944
אנחנו צריכים צדק, ג'אק.

2212
01:30:11,045 --> 01:30:12,479
לא זה.

2213
01:30:19,020 --> 01:30:20,988
עצור את הבלש דיאלו
ורוברט נלסון.

2214
01:30:21,055 --> 01:30:22,422
בוא נלך.

2215
01:30:22,489 --> 01:30:23,490
בואו נמשיך הלאה,
חבר'ה.

2216
01:30:23,557 --> 01:30:24,825
לָקוּם. על הרגליים.

2217
01:30:24,892 --> 01:30:27,628
-אַבָּא.
בריט, היי. היי.

2218
01:30:27,695 --> 01:30:29,931
אתה בסדר. אתה בסדר.

2219
01:30:29,997 --> 01:30:31,732
-היי, נפגעת?
-לֹא.

2220
01:30:31,799 --> 01:30:34,568
-אתה בטוח?
-כֵּן. אני בסדר.

2221
01:30:36,270 --> 01:30:38,205
אני מצטער, אבא.

2222
01:30:38,272 --> 01:30:40,408
אני מצטער שאי פעם חשבתי
אתה יכול לפגוע באמא.

2223
01:30:40,473 --> 01:30:42,143
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

2224
01:30:43,244 --> 01:30:44,946
אני לא הולך לשום מקום.

2225
01:30:54,555 --> 01:30:55,823
<i>כריס...</i>

2226
01:30:59,492 --> 01:31:01,529
<i>מה עשינו?</i>

2227
01:31:03,731 --> 01:31:05,733
פשוט עשינו מה
אנחנו מתוכנתים לעשות.

2228
01:31:07,668 --> 01:31:10,204
אדם או בינה מלאכותית.

2229
01:31:12,506 --> 01:31:14,108
כולנו עושים טעויות...

2230
01:31:16,510 --> 01:31:18,646
ואנחנו לומדים.

2231
01:31:23,584 --> 01:31:25,219
<i>כן, אנחנו כן.</i>

2232
01:31:32,893 --> 01:31:33,928
מדוקס?