1
00:01:52,863 --> 00:01:56,741
<i>Chim chiminy chim chiminy
Chim chim cheree</i>

2
00:01:56,742 --> 00:02:01,037
<i>Zametání je takové štěstí, jaké jen může být</i>

3
00:02:01,038 --> 00:02:04,749
<i>Chim chiminy chim chiminy
Chim chim cheroo</i>

4
00:02:04,750 --> 00:02:09,003
<i>Hodně štěstí se otře, když
podá si s tebou ruku</i>

5
00:02:09,004 --> 00:02:14,361
<i>Chim chiminy chim chim cheree
Chim cheroo</i>

6
00:03:23,870 --> 00:03:26,414
Dobře, dámy a pánové.

7
00:03:26,415 --> 00:03:29,041
Komické básně vhodné
pro tuto příležitost,

8
00:03:29,042 --> 00:03:32,837
extemporized a myslel
přímo před tvýma očima.

9
00:03:32,838 --> 00:03:35,089
Dobře, jdeme na to.

10
00:03:35,090 --> 00:03:38,968
<i>Tady je místo pro každého
Shromážděte se</i>

11
00:03:38,969 --> 00:03:41,345
Strážník je zodpovědný.

12
00:03:41,346 --> 00:03:42,722
Jak to zní?

13
00:03:42,723 --> 00:03:43,870
Hmm...

14
00:03:47,811 --> 00:03:51,757
<i>Dobrý den, slečno Larková
Mám pro vás jeden</i>

15
00:03:52,232 --> 00:03:55,735
Slečna Larková má ráda
procházka v parku...

16
00:03:55,736 --> 00:03:57,338
- Grrrr.
- ...s Andrewem!

17
00:03:57,446 --> 00:03:58,863
Arf! Arf!

18
00:03:58,864 --> 00:04:02,719
- Ahoj, Andrew.
- Arf! Arf! Grrrr! Grrrr!

19
00:04:03,368 --> 00:04:04,994
<i>Ach, paní Cory</i>

20
00:04:04,995 --> 00:04:08,080
<i>Příběh pro vás</i>

21
00:04:08,081 --> 00:04:10,499
Vaše dcery byly
kratší než ty,

22
00:04:10,500 --> 00:04:13,149
ale rostly.

23
00:04:19,968 --> 00:04:22,287
<i>Vážená slečno Persimmonová...</i>

24
00:04:24,097 --> 00:04:25,665
ano?

25
00:04:27,517 --> 00:04:29,290
<i>Vítr je na východě</i>

26
00:04:30,228 --> 00:04:32,980
<i>Přichází mlha</i>

27
00:04:32,981 --> 00:04:35,691
<i>Jako by se něco vařilo</i>

28
00:04:35,692 --> 00:04:38,716
<i>Začít</i>

29
00:04:39,696 --> 00:04:44,142
<i>Nemůžu mi dát prst
na to, co je v obchodě</i>

30
00:04:45,118 --> 00:04:47,912
<i>Ale cítím, co se má stát</i>

31
00:04:47,913 --> 00:04:50,391
<i>Vše se stalo předtím</i>

32
00:04:50,999 --> 00:04:52,476
Arf! Arf! Grrrr!

33
00:04:53,210 --> 00:04:55,688
omlouvám se. kde jsem to byl?

34
00:05:20,946 --> 00:05:24,516
Děkuji, jeden a všichni,
za vaši laskavou podporu.

35
00:05:28,161 --> 00:05:31,060
Ach, slečno Larková, děkuji.

36
00:05:33,041 --> 00:05:34,792
Crikey.

37
00:05:34,793 --> 00:05:36,502
Požehnej vám, kámo.

38
00:05:36,503 --> 00:05:39,213
Sama štědrost,
to jsi ty.

39
00:05:39,214 --> 00:05:40,907
Bez poplatku.

40
00:05:43,760 --> 00:05:46,363
Oh, to jsi ty. Ahoj.

41
00:05:48,598 --> 00:05:52,184
Číslo 17 Cherry
Tree Lane, říkáte?

42
00:05:52,185 --> 00:05:54,083
V pořádku. Pojďte se mnou.

43
00:05:55,272 --> 00:05:58,046
Tady je Cherry Tree Lane.

44
00:05:59,276 --> 00:06:02,653
Pěkné místečko, dalo by se říct.

45
00:06:02,654 --> 00:06:05,678
Číslo 17 je trochu dole.

46
00:06:08,952 --> 00:06:11,954
Nyní tato impozantní budova
co první pozdraví oko

47
00:06:11,955 --> 00:06:14,456
je domovem admirála Booma,

48
00:06:14,457 --> 00:06:16,584
pozdní příslušník námořnictva Jeho Veličenstva.

49
00:06:16,585 --> 00:06:21,737
Líbí se mu tvar lodi jeho domu a
Bristolská móda za všech okolností.

50
00:06:28,013 --> 00:06:31,682
- Časová zbraň připravena?
- Připraveno a nabito, pane.

51
00:06:31,683 --> 00:06:34,832
- Tři minuty a šest sekund.
-Ano, ano, pane.

52
00:06:35,478 --> 00:06:38,981
Čím je slavný
neboť je dochvilnost.

53
00:06:38,982 --> 00:06:41,317
Celý svět si to bere
čas z Greenwiche,

54
00:06:41,318 --> 00:06:45,446
ale Greenwich to bere
čas od admirála Booma.

55
00:06:45,447 --> 00:06:47,281
Jaký jásot, admirále?

56
00:06:47,282 --> 00:06:50,534
Dobré odpoledne!
kde jsi vázán?

57
00:06:50,535 --> 00:06:54,079
Některé strany chtějí vidět číslo 17.

58
00:06:54,080 --> 00:06:57,124
- Zadejte to do protokolu.
-Ano, ano, pane.

59
00:06:57,125 --> 00:06:59,335
Pár rad, mladý muži.

60
00:06:59,336 --> 00:07:02,338
Signály bouře vysílají v 17.

61
00:07:02,339 --> 00:07:04,673
Vládne tam těžké počasí.

62
00:07:04,674 --> 00:07:07,277
Děkuji, pane.
Budu dávat pozor.

63
00:07:09,554 --> 00:07:11,013
Tady jsme.

64
00:07:11,014 --> 00:07:15,643
Číslo 17 Cherry Tree Lane,
rezidence George Bankse, panovníka.

65
00:07:17,187 --> 00:07:20,522
Ahoj, ahoj, ahoj.
Admirál má pravdu.

66
00:07:20,523 --> 00:07:24,777
Těžké počasí v
číslo 17 a nemá chybu.

67
00:07:24,778 --> 00:07:26,987
Nechte ji na pokoji!

68
00:07:26,988 --> 00:07:29,531
Nesnaž se přestat
ubohé stvoření!

69
00:07:29,532 --> 00:07:31,700
Nechte ji jít a dobré zbavení.

70
00:07:31,701 --> 00:07:33,869
Nikdy jsem ji neměl rád
ve chvíli, kdy vkročila do dveří.

71
00:07:33,870 --> 00:07:38,916
Ale s kým se zasekne
děti? Já, to je kdo!

72
00:07:38,917 --> 00:07:41,210
Ona a její vysoké a mocné cesty.

73
00:07:41,211 --> 00:07:43,420
A ten její obličej by to chtělo
zastavit uhelný člun, to by šlo.

74
00:07:43,421 --> 00:07:44,630
Opravdu, paní Brill!

75
00:07:44,631 --> 00:07:46,715
V tomhle bych nezůstal
dům další minutu

76
00:07:46,716 --> 00:07:49,385
za všechny drahokamy křesťanstva.

77
00:07:49,386 --> 00:07:52,054
Ne, Katie Nanna, nechoď!

78
00:07:52,055 --> 00:07:53,514
Odstup od těch dveří!

79
00:07:53,515 --> 00:07:56,164
Co řeknu pánovi
o dětech?

80
00:07:56,184 --> 00:07:57,726
To není moje starost.

81
00:07:57,727 --> 00:08:00,980
Ty bestie mi utekly.

82
00:08:00,981 --> 00:08:06,360
Někde musí být.
Dívali jste se po zoologické zahradě?

83
00:08:06,361 --> 00:08:09,405
Myslíš, že je dostal lev?

84
00:08:09,406 --> 00:08:12,074
Rádi visí
kolem klece.

85
00:08:12,075 --> 00:08:14,076
Řekl jsem svůj názor.

86
00:08:14,077 --> 00:08:16,954
S tímto domem jsem navždy skončil.

87
00:08:16,955 --> 00:08:18,747
Hip, hip, hurá!

88
00:08:18,748 --> 00:08:21,792
Cestou ven nezakopni.

89
00:08:21,793 --> 00:08:24,336
Ne, ne, Katie Nanna!

90
00:08:26,131 --> 00:08:28,825
paní Banksová. Je doma.

91
00:08:29,718 --> 00:08:31,844
<i>Naší dcery
dcery nás budou zbožňovat</i>

92
00:08:31,845 --> 00:08:35,415
<i>A budeme zpívat ve vděčném sboru
"Výborně, sestro sufražeto"</i>

93
00:08:35,432 --> 00:08:37,516
dobrý večer,
Katie Nanna a Ellen.

94
00:08:37,517 --> 00:08:39,768
Setkání bylo velkolepé!

95
00:08:39,769 --> 00:08:44,106
Paní Whitbourne-Allen se připoutala řetězem
do premiérova kočáru.

96
00:08:44,107 --> 00:08:46,525
Měl jsi tam být!

97
00:08:46,526 --> 00:08:49,379
A paní Ainslie byla
odvlečen do vězení.

98
00:08:49,404 --> 00:08:51,572
Zpěv a rozptyl
brožury celou cestu!

99
00:08:51,573 --> 00:08:54,616
Paní, vždy jsem ze sebe vydal to nejlepší...

100
00:08:54,617 --> 00:08:56,640
Děkuji, Katie Nanna.

101
00:08:56,870 --> 00:08:58,722
Věděl jsem, že jsi jeden z nás.

102
00:08:59,622 --> 00:09:03,625
<i>Jsme jasně vojáci
ve spodničkách</i>

103
00:09:03,626 --> 00:09:07,671
<i>A neohrožení křižáci
pro ženské hlasy</i>

104
00:09:07,672 --> 00:09:11,633
<i>I když muže zbožňujeme individuálně</i>

105
00:09:11,634 --> 00:09:16,305
<i>S tím souhlasíme jako skupina
jsou spíše hloupí</i>

106
00:09:16,306 --> 00:09:17,389
paní Banksová...

107
00:09:17,390 --> 00:09:21,143
<i>Shoďte okovy včerejška</i>

108
00:09:21,144 --> 00:09:24,813
<i>Od ramene k rameni do boje</i>

109
00:09:24,814 --> 00:09:28,358
<i>Naší dcery
dcery nás budou zbožňovat</i>

110
00:09:28,359 --> 00:09:32,654
<i>A budou zpívat vděčným sborem</i>

111
00:09:32,655 --> 00:09:35,908
<i>"Výborně, sestro Suffragette"</i>

112
00:09:35,909 --> 00:09:38,827
Nechci urážet, ale...

113
00:09:38,828 --> 00:09:43,082
<i>Z Kensingtonu do Billingsgate
Člověk slyší ty neklidné výkřiky</i>

114
00:09:43,083 --> 00:09:47,044
<i>Ze všech koutů země
Ženské, povstaň</i>

115
00:09:47,045 --> 00:09:50,672
<i>Politická rovnost a
rovná práva s muži</i>

116
00:09:50,673 --> 00:09:55,344
<i>Buďte opatrní, pro paní Pankhurstovou
byl znovu tleskán v želez</i>

117
00:09:55,345 --> 00:10:00,167
<i>Už žádné pokorné a
mírní poddaní my</i>

118
00:10:01,643 --> 00:10:06,271
<i>Bojujeme za své
práv militantně</i>

119
00:10:06,272 --> 00:10:07,815
<i>Nikdy se nebojíš</i>

120
00:10:07,816 --> 00:10:11,026
Jestli můžu na slovo...

121
00:10:11,027 --> 00:10:15,948
<i>Tak odhoďte
okovy včerejška</i>

122
00:10:15,949 --> 00:10:19,535
<i>Od ramene k rameni do boje</i>

123
00:10:19,536 --> 00:10:24,039
<i>Dcery naší dcery
bude nás zbožňovat</i>

124
00:10:24,040 --> 00:10:28,710
<i>A budou zpívat vděčným sborem</i>

125
00:10:28,711 --> 00:10:30,003
<i>"Výborně"</i>

126
00:10:30,004 --> 00:10:31,046
Paní Banksová!

127
00:10:31,047 --> 00:10:33,173
<i>"Výborně"</i>

128
00:10:33,174 --> 00:10:35,175
Paní Banksová!

129
00:10:35,176 --> 00:10:37,052
Co je, Katie Nanna?

130
00:10:37,053 --> 00:10:40,556
Musím ti něco říct.

131
00:10:40,557 --> 00:10:42,099
kde jsou děti?

132
00:10:42,100 --> 00:10:46,311
Děti, být
přesné, tady nejsou.

133
00:10:46,312 --> 00:10:47,855
Zase zmizeli.

134
00:10:47,856 --> 00:10:50,482
To je od tebe opravdu nedbalé.

135
00:10:50,483 --> 00:10:52,484
To je tento týden potřetí.

136
00:10:52,485 --> 00:10:54,111
Čtvrtý, madam.

137
00:10:54,112 --> 00:10:56,572
Už jsem se nasytil.

138
00:10:56,573 --> 00:10:58,407
Nejsem ten, kdo mluví
nemocných dětí.

139
00:10:58,408 --> 00:11:00,450
Kdy je čekáte doma?

140
00:11:00,451 --> 00:11:03,996
Nemohl jsem říct. Kdybyste
spočítejte mi mzdu...

141
00:11:03,997 --> 00:11:07,207
Oh, milostivá! Ty neodcházíš?

142
00:11:07,208 --> 00:11:08,917
Co řekne pan Banks?

143
00:11:08,918 --> 00:11:12,421
Bude naštvaný, až to najde
děti chybí.

144
00:11:12,422 --> 00:11:17,278
Odložte je. Příčina
rozzuří pana Bankse.

145
00:11:17,802 --> 00:11:20,971
Prosím vás, přehodnoťte to.

146
00:11:20,972 --> 00:11:22,431
Myslete na děti.

147
00:11:22,432 --> 00:11:26,457
Vzpomeňte si na pana Bankse. Byl
jen si na tebe zvykat.

148
00:11:29,522 --> 00:11:31,169
Příspěvky, všichni!

149
00:11:37,989 --> 00:11:41,742
4, 3, 2, 1...

150
00:11:41,743 --> 00:11:43,095
Oheň!

151
00:11:55,590 --> 00:11:59,991
- Prosím tě...
- Moje mzda, prosím.

152
00:12:03,806 --> 00:12:05,974
Dnes večer trochu brzy, admirále?

153
00:12:05,975 --> 00:12:09,186
Nesmysl. Prásk
tečka, jako obvykle.

154
00:12:09,187 --> 00:12:11,563
Jak je to ve světě financí?

155
00:12:11,564 --> 00:12:12,773
Nikdy lepší.

156
00:12:12,774 --> 00:12:16,068
Peníze jsou zdravé, kredit
sazby jdou nahoru,

157
00:12:16,069 --> 00:12:19,988
- a libra je obdivována všude.
- Dobře.

158
00:12:19,989 --> 00:12:21,490
co ty?

159
00:12:21,491 --> 00:12:24,243
Trochu šance, řekl bych.

160
00:12:24,244 --> 00:12:26,787
Vítr se zvedl.
Sklo padá.

161
00:12:26,788 --> 00:12:29,623
- Nelíbí se mi to.
- Dobře. Dobrý, dobrý.

162
00:12:29,624 --> 00:12:34,336
Banky, do toho míříte
ošklivý kus počasí.

163
00:12:34,337 --> 00:12:35,438
Banky!

164
00:12:35,838 --> 00:12:37,440
Slyšíš mě?

165
00:12:39,676 --> 00:12:43,531
Dobrý den, Katie Nanna. To
musí být těžký. Dovolte mi.

166
00:12:45,848 --> 00:12:47,450
Hmph!

167
00:12:47,850 --> 00:12:50,078
Jak moc pěkný klobouk.

168
00:12:57,026 --> 00:13:01,029
<i>Cítím nával
hluboké uspokojení</i>

169
00:13:01,030 --> 00:13:04,241
<i>Stejně jako král obkročmo
jeho ušlechtilý oř</i>

170
00:13:04,242 --> 00:13:05,325
děkuji.

171
00:13:05,326 --> 00:13:09,663
<i>Když se vrátím z denního
svár k srdci a manželce</i>

172
00:13:09,664 --> 00:13:12,582
<i>Jak příjemný je život, který vedu</i>

173
00:13:12,583 --> 00:13:14,960
-Vážení, děti...
- Ano, ano, ano.

174
00:13:14,961 --> 00:13:18,714
<i>Vedu svůj domov přesně podle plánu</i>

175
00:13:18,715 --> 00:13:22,676
<i>V 6:01 pochoduji svými dveřmi</i>

176
00:13:22,677 --> 00:13:26,888
<i>Moje pantofle, sherry a
potrubí je splatné v 6:02</i>

177
00:13:26,889 --> 00:13:29,683
<i>Život, který vedu, je konzistentní</i>

178
00:13:29,684 --> 00:13:30,976
Georgi, chybí.

179
00:13:30,977 --> 00:13:32,728
Nádhera, paráda.

180
00:13:32,729 --> 00:13:36,440
<i>Je skvělé být
Angličan v roce 1910</i>

181
00:13:36,441 --> 00:13:40,277
<i>Král Edward je na
trůn Je to věk mužů</i>

182
00:13:40,278 --> 00:13:44,281
<i>Jsem pánem svého hradu
Suverén, poddaní</i>

183
00:13:44,282 --> 00:13:47,826
<i>Ošetřuji své subjekty
služebnictvo, děti, manželka</i>

184
00:13:47,827 --> 00:13:50,245
<i>S pevným, ale jemným
ruka Noblesse oblige</i>

185
00:13:50,246 --> 00:13:55,417
<i>Je 6:03 a moji dědicové
dominion jsou vydrhnuty a vany</i>

186
00:13:55,418 --> 00:13:58,003
<i>A dostatečně krmené</i>

187
00:13:58,004 --> 00:14:02,215
<i>A tak je poplácám po hlavě
a poslat je do postele</i>

188
00:14:02,216 --> 00:14:07,823
<i>Ach, vznešený je život, který vedu</i>

189
00:14:08,806 --> 00:14:10,749
Winifred, kde jsou děti?

190
00:14:11,601 --> 00:14:13,044
Nejsou tady, drahoušku.

191
00:14:14,145 --> 00:14:17,439
Samozřejmě, že jsou tady.
Kde jinde by byli?

192
00:14:17,440 --> 00:14:20,025
- Nevím.
- Ty nevíš?

193
00:14:20,026 --> 00:14:23,820
Chybí. Katie Nanna
se podíval všude.

194
00:14:23,821 --> 00:14:26,800
Velmi dobře. vyřídím
s tímto najednou.

195
00:14:30,453 --> 00:14:32,871
Policejní stanice.
Rychle, prosím.

196
00:14:32,872 --> 00:14:36,291
Nemusíme se obtěžovat
policie. Faktem je...

197
00:14:36,292 --> 00:14:38,460
Fakta problém zatemňují.

198
00:14:38,461 --> 00:14:42,631
Jeden fakt je jasný.
Katie Nanna zaváhala.

199
00:14:42,632 --> 00:14:45,986
Zklamala nás.
Vezmu ji k rezervaci...

200
00:14:46,761 --> 00:14:47,969
Oh.

201
00:14:47,970 --> 00:14:52,974
- Opustila nás, že?
- Ano, jen tak.

202
00:14:52,975 --> 00:14:55,749
Tady George Banks.

203
00:14:56,145 --> 00:14:59,670
17 Ulička třešňového stromu.
Je to záležitost určité naléhavosti.

204
00:15:00,358 --> 00:15:03,151
Pošlete prosím policistu.

205
00:15:03,152 --> 00:15:05,487
Policista je tady, Georgi.

206
00:15:05,488 --> 00:15:09,116
Co? Ó. Velmi pohotové.
Skvělá obsluha.

207
00:15:09,117 --> 00:15:11,827
Děkuji mnohokrát. Dobrou noc.

208
00:15:11,828 --> 00:15:14,079
Pojďte dál, strážníku.

209
00:15:14,080 --> 00:15:18,875
Ve službě přes park,
Všiml jsem si nějakých zatoulaných cenností.

210
00:15:18,876 --> 00:15:21,399
- Věřím, že jsou tvoje.
- Cennosti?

211
00:15:22,171 --> 00:15:23,773
Pojď teď.

212
00:15:26,008 --> 00:15:27,843
Jane.

213
00:15:27,844 --> 00:15:29,344
Michaele.

214
00:15:29,345 --> 00:15:31,096
Winifred, nebuď emotivní.

215
00:15:31,097 --> 00:15:35,475
Nebyl bych na ně příliš tvrdý, pane.
Dnes měli dlouhou a únavnou procházku.

216
00:15:35,476 --> 00:15:37,999
Děti, pojďte sem okamžitě.

217
00:15:42,358 --> 00:15:43,942
Dobře?

218
00:15:43,943 --> 00:15:48,029
- Je nám líto, že jsme ztratili Katie Nannu, otče.
- Bylo větrno...

219
00:15:48,030 --> 00:15:50,407
A drak byl příliš silný.

220
00:15:50,408 --> 00:15:54,369
Drak utekl,
pane, ne děti.

221
00:15:54,370 --> 00:15:57,873
Děkuju. Zvládnu to.

222
00:15:57,874 --> 00:16:01,877
Nebyl to dobrý drak.
Vyrobili jsme si to sami.

223
00:16:01,878 --> 00:16:04,254
Možná kdybyste nám pomohli...

224
00:16:04,255 --> 00:16:08,008
To je lístek.
Draci jsou plaché věci.

225
00:16:08,009 --> 00:16:09,634
Teprve minulý týden...

226
00:16:09,635 --> 00:16:12,220
Jsem velmi vděčný
vám, strážníku.

227
00:16:12,221 --> 00:16:16,683
Kuchař si vás najde
talíř něčeho.

228
00:16:16,684 --> 00:16:20,020
Nyní se vrátím ke svým povinnostem.

229
00:16:20,021 --> 00:16:21,373
Děkuji, strážníku.

230
00:16:22,273 --> 00:16:26,401
Dobrou noc, slečno. dobrou noc,
madam. Dobrou noc, pane.

231
00:16:26,402 --> 00:16:29,051
"Cook něco najde."

232
00:16:31,991 --> 00:16:35,118
Je mi to strašně líto
o tom, Georgi.

233
00:16:35,119 --> 00:16:37,412
Budete to chtít probrat.

234
00:16:37,413 --> 00:16:39,789
Opravdu bych.

235
00:16:39,790 --> 00:16:42,167
Ellen, vezmi děti nahoru.

236
00:16:42,168 --> 00:16:43,861
Ano, pane.

237
00:16:45,505 --> 00:16:46,922
Věděl jsem to.

238
00:16:46,923 --> 00:16:50,634
Kdo všechno nese tíhu?

239
00:16:50,635 --> 00:16:52,135
Já, to je kdo.

240
00:16:52,136 --> 00:16:56,014
Nechtějí poctivce
tady pracující dívka.

241
00:16:56,015 --> 00:16:58,709
Potřebují zrzavého chovatele v zoo.

242
00:16:59,268 --> 00:17:00,644
promiň.

243
00:17:00,645 --> 00:17:04,856
Když jsem si vybral Katie Nanna,
Myslel jsem, že bude pevná.

244
00:17:04,857 --> 00:17:06,983
Vypadala vážně, křížově.

245
00:17:06,984 --> 00:17:10,612
Nikdy nezaměňujte účinnost
s onemocněním jater.

246
00:17:10,613 --> 00:17:12,447
Příště se polepším.

247
00:17:12,448 --> 00:17:18,203
Příště? Zasnoubila jste šest chův.
Všechno to byly nekvalifikované katastrofy.

248
00:17:18,204 --> 00:17:19,579
docela souhlasím.

249
00:17:19,580 --> 00:17:22,457
Výběr chůvy je
delikátní úkol,

250
00:17:22,458 --> 00:17:27,837
vyžadující vhled, vyvážený úsudek,
a schopnost číst charakter.

251
00:17:27,838 --> 00:17:29,422
za daných okolností

252
00:17:29,423 --> 00:17:34,553
může být vhodné vybrat
další osoba já.

253
00:17:34,554 --> 00:17:35,929
Mohl bys, Georgi?

254
00:17:35,930 --> 00:17:39,224
Udělám to pořádně.

255
00:17:39,225 --> 00:17:41,142
Budu inzerovat v The Times.

256
00:17:41,143 --> 00:17:43,478
- Sundejte to, prosím.
- Ano, samozřejmě.

257
00:17:43,479 --> 00:17:46,439
Hledá se... Ne, vyžaduje se...

258
00:17:46,440 --> 00:17:47,691
Chůva.

259
00:17:47,692 --> 00:17:50,762
Pevné, úctyhodné, žádné nesmysly.

260
00:17:51,696 --> 00:17:55,574
<i>Britská chůva musí být generál</i>

261
00:17:55,575 --> 00:17:59,327
<i>Budoucí říše
leží v jejích rukou</i>

262
00:17:59,328 --> 00:18:03,623
<i>A tak osoba, kterou my
potřeba formovat plemeno</i>

263
00:18:03,624 --> 00:18:06,459
<i>Je to chůva, která může dávat příkazy</i>

264
00:18:06,460 --> 00:18:09,004
- Chápeš to, Winifred?
- Ano, každé slovo.

265
00:18:09,005 --> 00:18:12,674
<i>Britská banka je
běžet s přesností</i>

266
00:18:12,675 --> 00:18:16,595
<i>Britský domov
nevyžaduje nic méně</i>

267
00:18:16,596 --> 00:18:21,516
<i>Tradice, disciplína a
pravidla musí být nástroje</i>

268
00:18:21,517 --> 00:18:26,104
<i>Bez nich nepořádek,
katastrofa, anarchie</i>

269
00:18:26,105 --> 00:18:28,674
<i>Stručně řečeno, máte hrozný nepořádek</i>

270
00:18:29,859 --> 00:18:34,321
Skvělé, Georgi. Inspirativní.
<i>The Times</i> budou tak potěšeny.

271
00:18:34,322 --> 00:18:36,800
- Otče.
- Ano?

272
00:18:37,575 --> 00:18:41,870
Všechno jsme probrali,
a moc nás to dnes mrzí.

273
00:18:41,871 --> 00:18:43,705
Měl bych si to myslet.

274
00:18:43,706 --> 00:18:46,958
- Bylo to špatně.
- Opravdu.

275
00:18:46,959 --> 00:18:49,210
Budeme spolupracovat s novou chůvou.

276
00:18:49,211 --> 00:18:52,422
Budu rád za vaši pomoc.

277
00:18:52,423 --> 00:18:55,467
Proto jsme psali
tato reklama.

278
00:18:55,468 --> 00:18:56,593
Reklama na co?

279
00:18:56,594 --> 00:18:57,969
Nová chůva.

280
00:18:57,970 --> 00:19:00,889
- Napsal jsi...
- Georgi, poslouchejme.

281
00:19:00,890 --> 00:19:03,725
Chtěl jsi naši pomoc.

282
00:19:03,726 --> 00:19:05,226
Oh, velmi dobře.

283
00:19:05,227 --> 00:19:08,688
„Hledaný, chůva pro
dvě rozkošné děti."

284
00:19:08,689 --> 00:19:11,399
"Rozkošný." To je
diskutabilní, musím říct.

285
00:19:11,400 --> 00:19:15,904
<i>"Pokud chcete tuto volbu</i>."

286
00:19:15,905 --> 00:19:20,158
<i>"Mějte veselou povahu"</i>

287
00:19:20,159 --> 00:19:21,284
Jane, já ne...

288
00:19:21,285 --> 00:19:24,788
<i>"Růžové tváře, žádné bradavice</i>."

289
00:19:24,789 --> 00:19:26,247
To jsem napsal.

290
00:19:26,248 --> 00:19:29,584
<i>"Hrát hry, všechny druhy</i>."

291
00:19:29,585 --> 00:19:31,753
<i>"Musíte být laskavý</i>."

292
00:19:31,754 --> 00:19:34,631
<i>"Musíš být vtipný</i>."

293
00:19:34,632 --> 00:19:38,259
<i>"Velmi sladké a docela hezké"</i>

294
00:19:38,260 --> 00:19:40,261
- To je...
- Georgi, prosím.

295
00:19:40,262 --> 00:19:44,265
<i>"Vezmi nás na výlety, dej nám pamlsky</i>

296
00:19:44,266 --> 00:19:47,977
<i>"Zpívejte písničky, přineste sladkosti</i>."

297
00:19:47,978 --> 00:19:51,189
<i>"Nikdy nebuď krutý nebo krutý</i>."

298
00:19:51,190 --> 00:19:55,921
<i>"Nikdy nám nedávejte ricinový olej nebo kaši</i>."

299
00:19:56,904 --> 00:20:01,032
<i>"Miluj nás jako syna a dceru</i>."

300
00:20:01,033 --> 00:20:05,995
<i>"A nikdy nečichnout ječnou vodou"</i>

301
00:20:05,996 --> 00:20:07,518
To jsem taky psal.

302
00:20:08,916 --> 00:20:14,129
<i>"Pokud nám nebudete nadávat a ovládnout nás</i>."

303
00:20:14,130 --> 00:20:19,578
<i>"Nikdy nedáme
způsobuješ, že nás nenávidíš</i>

304
00:20:19,802 --> 00:20:24,806
<i>"Nebudeme skrývat tvůj
brýle, abyste neviděli</i>

305
00:20:24,807 --> 00:20:30,084
<i>"Dej si ropuchy do postele
nebo pepř v čaji</i>

306
00:20:30,604 --> 00:20:33,982
<i>"Pospěš si, chůvo</i>."

307
00:20:33,983 --> 00:20:36,067
<i>"Moc děkuji</i>."

308
00:20:36,068 --> 00:20:38,862
<i>S pozdravem</i>

309
00:20:38,863 --> 00:20:42,718
<i>Jane a Michael Banksovi</i>

310
00:20:44,118 --> 00:20:47,704
děkuji. Nejzajímavější.
Už toho máme dost.

311
00:20:47,705 --> 00:20:50,479
Vraťte se prosím do školky.

312
00:21:02,887 --> 00:21:07,265
- Snažili se jen pomoci.
- Jsem si toho vědom.

313
00:21:07,266 --> 00:21:10,101
gratuluji si
při nastupování.

314
00:21:10,102 --> 00:21:14,753
"Hrát hry, zpívej písničky,
dávat pamlsky." Směšné.

315
00:21:15,024 --> 00:21:18,845
Žádná otázka v mé mysli.
Nyní je čas na akci.

316
00:21:21,197 --> 00:21:23,448
The Times, prosím.

317
00:21:23,449 --> 00:21:25,283
neznám číslo.

318
00:21:25,284 --> 00:21:28,077
Oh, Georgi, ty jsi
vždy tak energický.

319
00:21:28,078 --> 00:21:32,081
<i>The Times?</i> George
Banks, Cherry Tree Lane.

320
00:21:32,082 --> 00:21:34,810
Chci si podat inzerát.

321
00:21:52,061 --> 00:21:55,146
- Časová zbraň připravena?
- Připraveno a nabito, pane.

322
00:21:55,147 --> 00:21:57,857
Převezmu zprávu, pane Binnacle.

323
00:21:57,858 --> 00:22:01,653
Vítr vane z nové čtvrti.

324
00:22:01,654 --> 00:22:03,154
tak to je.

325
00:22:03,155 --> 00:22:05,198
- Pane.
- Cože?

326
00:22:05,199 --> 00:22:09,054
Něco se děje
z levoboku.

327
00:22:10,079 --> 00:22:13,479
Musím říct, že příšerně vypadající posádka.

328
00:22:20,506 --> 00:22:25,051
Venku je fronta chův.
Mám je ukázat?

329
00:22:25,052 --> 00:22:28,429
Řekl jsem 8:00 a 8:00 bude.

330
00:22:28,430 --> 00:22:30,390
12 sekund do konce.

331
00:22:30,391 --> 00:22:33,518
- 10, 9...
- Příspěvky!

332
00:22:33,519 --> 00:22:37,230
7, 6, 5, 4,

333
00:22:37,231 --> 00:22:39,649
3,2,1.

334
00:22:41,026 --> 00:22:43,049
Nyní je 8:00.

335
00:22:45,990 --> 00:22:47,282
Ano, pane.

336
00:22:47,283 --> 00:22:50,243
Opakovaně jsem ti říkal, Ellen,

337
00:22:50,244 --> 00:22:52,954
Nemám rád bytí
spěchal do věcí.

338
00:22:52,955 --> 00:22:54,706
já tomu nerozumím.

339
00:22:54,707 --> 00:22:57,560
Nejsou nic podobného
co jsme inzerovali.

340
00:23:39,501 --> 00:23:40,818
Tkanina! Tkanina! Tkanina!

341
00:23:47,509 --> 00:23:49,111
Michaele, podívej!

342
00:23:55,809 --> 00:23:59,789
- Možná je to čarodějnice.
- Nesmysl. Čarodějnice mají košťata.

343
00:24:15,996 --> 00:24:20,333
Je to ona. To je ten člověk. Ona je
odpověděl na náš inzerát.

344
00:24:20,334 --> 00:24:22,528
Růžové tváře a všechno.

345
00:24:27,883 --> 00:24:32,329
- Ukaž je, jeden po druhém.
- Ano, pane.

346
00:24:35,391 --> 00:24:39,166
- Pojďte dál, jeden po druhém.
- Děkuji.

347
00:24:44,066 --> 00:24:47,841
Vy jste otec
Jane a Michael Banksovi?

348
00:24:49,655 --> 00:24:52,657
Řekl jsem, ty jsi otec
Jane a Michael Banksovi?

349
00:24:52,658 --> 00:24:55,284
Ano, samozřejmě.

350
00:24:55,285 --> 00:24:57,412
Přinesl jste své reference?

351
00:24:57,413 --> 00:24:59,664
Nikdy nedávám reference.

352
00:24:59,665 --> 00:25:01,749
Věřím, že je to velmi staromódní.

353
00:25:01,750 --> 00:25:04,711
Tak na to se podíváme.

354
00:25:04,712 --> 00:25:06,860
Tak a teď kvalifikace.

355
00:25:08,257 --> 00:25:11,217
Položka jedna, "Veselá povaha."

356
00:25:11,218 --> 00:25:12,969
Nikdy nejsem zkřížený.

357
00:25:12,970 --> 00:25:15,038
Položka dvě, "Růžové tváře."

358
00:25:16,056 --> 00:25:17,724
Samozřejmě.

359
00:25:17,725 --> 00:25:21,644
Položka tři,
"Hrát hry, všechny druhy."

360
00:25:21,645 --> 00:25:24,313
Najdou moje hry
extrémně odvádějící.

361
00:25:24,314 --> 00:25:27,942
Kde jsi vzal tento papír?
roztrhal jsem to.

362
00:25:27,943 --> 00:25:29,360
Promiňte.

363
00:25:29,361 --> 00:25:31,904
Bod čtyři: "Musíte být laskavý."

364
00:25:31,905 --> 00:25:35,074
Jsem laskavý, ale extrémně pevný.

365
00:25:35,075 --> 00:25:37,410
Ztratili jste něco?

366
00:25:37,411 --> 00:25:40,496
Ten papír. Myslel jsem, že jsem...

367
00:25:40,497 --> 00:25:43,124
Vy jste George Banks?

368
00:25:43,125 --> 00:25:45,418
A dělal jsi inzerát na chůvu?

369
00:25:45,419 --> 00:25:47,920
George Banks.

370
00:25:47,921 --> 00:25:49,068
Tak dobře.

371
00:25:50,132 --> 00:25:55,454
Roztrhal to, otočil to,
hodil to do...

372
00:25:55,971 --> 00:25:57,573
jsi nemocný?

373
00:25:58,265 --> 00:25:59,992
Doufám, že ne.

374
00:26:01,226 --> 00:26:02,560
O mé mzdě...

375
00:26:02,561 --> 00:26:05,396
- Odkaz je nejasný.
- Nejasný.

376
00:26:05,397 --> 00:26:08,191
V tom musíme mít jasno.

377
00:26:08,192 --> 00:26:11,967
- Požaduji každé druhé úterý volno.
- Každé úterý.

378
00:26:15,824 --> 00:26:18,973
Možná soud
období by bylo moudré.

379
00:26:25,501 --> 00:26:29,697
Hmm... Dám ti týden.
Do té doby to budu vědět.

380
00:26:32,341 --> 00:26:34,944
Teď se uvidím s dětmi.

381
00:26:49,608 --> 00:26:53,133
Zavři ústa.
Nejsme tresky.

382
00:26:55,739 --> 00:26:58,533
Nestůj tam.
Nejlepší noha vpřed.

383
00:26:58,534 --> 00:27:00,011
Spit spot.

384
00:27:03,163 --> 00:27:05,581
Jiří?
- Aah!

385
00:27:05,582 --> 00:27:08,751
Myslel jsem, že jsi
pohovory s chůvami.

386
00:27:08,752 --> 00:27:10,545
Byl jsem, byl jsem.

387
00:27:10,546 --> 00:27:12,130
Už jste si nějakou vybrali?

388
00:27:12,131 --> 00:27:13,881
Ano, je hotovo.

389
00:27:13,882 --> 00:27:17,718
- Kde je?
- V dětském pokoji.

390
00:27:17,719 --> 00:27:20,263
- Okamžitě jsem ji dal do práce.
- Jak chytré.

391
00:27:20,264 --> 00:27:23,224
Všechno bych popletl.

392
00:27:23,225 --> 00:27:27,603
Je tím vším
doufali jsme, že bude?

393
00:27:27,604 --> 00:27:31,732
Vše se odehrálo poměrně rychle.
Chci říct, já... já, uh...

394
00:27:31,733 --> 00:27:34,110
Bude pevná a bude vydávat příkazy?

395
00:27:34,111 --> 00:27:37,135
Zplesniví naše mladé plemeno?

396
00:27:38,073 --> 00:27:40,301
Winifred, myslím, že bude.

397
00:27:41,243 --> 00:27:42,952
Myslím, že bude!

398
00:27:42,953 --> 00:27:46,789
V tom případě možná Ellen
měl propustit ostatní.

399
00:27:46,790 --> 00:27:48,583
Ostatní?

400
00:27:48,584 --> 00:27:51,586
- Ellen!
- Ano, pane?

401
00:27:51,587 --> 00:27:54,755
Řekněte ostatním
pozice je obsazena.

402
00:27:54,756 --> 00:27:58,110
- Ostatní, pane?
- Ano, ostatní.

403
00:27:59,595 --> 00:28:03,040
Kolik chův dělá
potřebuje tento dům?

404
00:28:05,517 --> 00:28:08,587
Pozice byla obsazena.

405
00:28:14,943 --> 00:28:17,862
Bojím se školky
není moc uklizená.

406
00:28:17,863 --> 00:28:20,198
Spíš jako medvědí jáma.

407
00:28:20,199 --> 00:28:22,867
- To je legrační taška.
- Koberec.

408
00:28:22,868 --> 00:28:25,244
- Nosit koberce?
- Ne, vyrobeno z.

409
00:28:25,245 --> 00:28:28,724
Váš pokoj má krásný výhled.

410
00:28:29,416 --> 00:28:30,893
Hmm...

411
00:28:32,544 --> 00:28:35,648
Není to přesně tak
Buckinghamský palác...

412
00:28:37,591 --> 00:28:39,318
Přesto je čistý.

413
00:28:40,802 --> 00:28:43,596
Ano, bude to docela vhodné.

414
00:28:43,597 --> 00:28:45,415
Stačí sem tam dotek.

415
00:28:46,934 --> 00:28:49,477
První věci.

416
00:28:49,478 --> 00:28:53,924
Místo pro zavěšení klobouku
je na stojanu na klobouky.

417
00:29:07,371 --> 00:29:08,704
Ó!

418
00:29:08,705 --> 00:29:11,024
Tohle nikdy nepůjde.

419
00:29:16,630 --> 00:29:20,109
Nejraději vidím všechny
mého obličeje najednou.

420
00:29:21,301 --> 00:29:24,053
Ale nic v tom nebylo.

421
00:29:24,054 --> 00:29:28,557
Nikdy nesuď věci podle nich
vzhled, dokonce i kobercové tašky.

422
00:29:28,558 --> 00:29:29,955
já nikdy.

423
00:29:35,524 --> 00:29:38,878
„Krásná věc
je radost navždy."

424
00:29:43,573 --> 00:29:46,973
Hmm... Možná trochu víc světla.

425
00:29:57,671 --> 00:30:00,840
Na tohle se raději podíváme.

426
00:30:00,841 --> 00:30:03,718
- Je záludná.
- Je úžasná.

427
00:30:03,719 --> 00:30:05,492
Mnohem lepší.

428
00:30:07,180 --> 00:30:09,374
Teď se podívám.

429
00:30:14,730 --> 00:30:19,525
To je legrační. Nosím to pořád.
Musí to tu někde být.

430
00:30:19,526 --> 00:30:21,402
- Cože?
- Můj metr.

431
00:30:21,403 --> 00:30:24,723
- Na co?
- Abyste viděli, jak se měříte.

432
00:30:30,162 --> 00:30:33,831
To je nejzábavnější
věc, kterou jsem kdy viděl.

433
00:30:33,832 --> 00:30:36,355
Ach ha ha ha. Tady to je.

434
00:30:36,418 --> 00:30:37,501
Dobře.

435
00:30:37,502 --> 00:30:40,276
Tak pojďte. Rychle.

436
00:30:41,131 --> 00:30:43,529
Hlavu vzhůru, Michaeli. Nehrbit se.

437
00:30:46,345 --> 00:30:49,597
Přesně jak jsem si myslel. „Extrémně
tvrdohlavý a podezřívavý."

438
00:30:49,598 --> 00:30:52,793
- Nejsem.
- Podívejte se sami.

439
00:30:54,644 --> 00:30:58,715
- "Extrémně tvrdohlavý a podezřívavý..."
- Podezřelé.

440
00:30:59,775 --> 00:31:01,718
Teď ty, Jane.

441
00:31:04,654 --> 00:31:08,179
„Spíš mám sklon k smíchu.
Neodkládá věci."

442
00:31:08,992 --> 00:31:10,810
co ty?

443
00:31:11,536 --> 00:31:14,731
Velmi dobře. Podržte mi to.

444
00:31:18,335 --> 00:31:20,711
Jak jsem očekával.

445
00:31:20,712 --> 00:31:24,840
„Mary Poppins, prakticky
perfektní ve všech směrech."

446
00:31:24,841 --> 00:31:28,912
Mary Poppins.
Je to Vaše jméno? Je to krásné.

447
00:31:29,471 --> 00:31:31,305
Vždycky se mi to líbilo.

448
00:31:31,306 --> 00:31:33,808
Přesuneme se?

449
00:31:33,809 --> 00:31:37,269
Ve vaší reklamě,
nepožadoval jsi hry?

450
00:31:37,270 --> 00:31:39,088
Ano.

451
00:31:39,314 --> 00:31:42,483
Nejprve si zahrajeme
"Dobře zahájeno je napůl hotovo."

452
00:31:42,484 --> 00:31:44,151
To zní podezřele.

453
00:31:44,152 --> 00:31:47,405
Jinak oprávněná,
"Pojďme uklidit školku."

454
00:31:47,406 --> 00:31:49,759
Říkal jsem ti, že byla záludná.

455
00:31:51,535 --> 00:31:52,701
Můžeme začít?

456
00:31:52,702 --> 00:31:55,663
Je to hra, ne?

457
00:31:55,664 --> 00:31:58,499
Záleží na úhlu pohledu.

458
00:31:58,500 --> 00:32:03,671
Vidíte, v každé práci to musí být
hotovo, je tu prvek zábavy.

459
00:32:03,672 --> 00:32:07,948
Najdeš zábavu,
a snap, práce je hra.

460
00:32:09,010 --> 00:32:11,762
<i>A každý váš úkol</i>

461
00:32:11,763 --> 00:32:14,098
<i>stane se hračkou</i>

462
00:32:14,099 --> 00:32:16,517
<i>Skřivánek, řádění</i>

463
00:32:16,518 --> 00:32:20,187
<i>Je to velmi jasně vidět</i>

464
00:32:20,188 --> 00:32:23,107
<i>To je</i>

465
00:32:23,108 --> 00:32:27,862
<i>lžíci cukru
pomáhá léku klesat</i>

466
00:32:27,863 --> 00:32:32,074
<i>Léky jdou dolů
Medicína jít dolů</i>

467
00:32:32,075 --> 00:32:36,829
<i>Jen lžíci cukru
pomáhá léku klesat</i>

468
00:32:36,830 --> 00:32:40,708
<i>Nejúžasnějším způsobem</i>

469
00:32:44,796 --> 00:32:49,925
<i>Červenka opeřující své hnízdo
má velmi málo času na odpočinek</i>

470
00:32:49,926 --> 00:32:53,888
<i>Při sbírání jeho
kousky provázku a větvičky</i>

471
00:32:53,889 --> 00:32:58,601
<i>I když je ve svém pronásledování docela odhodlaný
Má veselou melodii na toot</i>

472
00:32:58,602 --> 00:33:00,936
<i>Zná písničku</i>

473
00:33:00,937 --> 00:33:06,589
<i>Přesune úlohu</i>

474
00:33:13,867 --> 00:33:18,996
<i>Za lžíci cukru
pomáhá léku klesat</i>

475
00:33:18,997 --> 00:33:23,209
<i>Léky jdou dolů
Medicína jít dolů</i>

476
00:33:23,210 --> 00:33:28,088
<i>Jen lžíci cukru
pomáhá léku klesat</i>

477
00:33:28,089 --> 00:33:32,035
<i>Nejúžasnějším způsobem</i>

478
00:34:33,196 --> 00:34:37,950
<i>Včely, které přinášejí nektar
od květů až po hřebínek</i>

479
00:34:37,951 --> 00:34:41,579
<i>Nikdy se neunaví
bzučení sem a tam</i>

480
00:34:41,580 --> 00:34:45,958
<i>Protože si dají trochu štiplavku
z každé květiny, kterou usrkávají</i>

481
00:34:45,959 --> 00:34:47,835
<i>A odtud</i>

482
00:34:47,836 --> 00:34:49,169
<i>A odtud</i>

483
00:34:49,170 --> 00:34:50,296
<i>Najdou</i>

484
00:34:50,297 --> 00:34:51,505
<i>Najdou</i>

485
00:34:51,506 --> 00:34:56,737
<i>Jejich úkolem není drtit
Jejich úkolem není grind</i>

486
00:34:57,929 --> 00:35:04,127
<i>Ááá</i>

487
00:35:05,520 --> 00:35:06,917
Drzý.

488
00:35:09,357 --> 00:35:11,130
Nebuď celý den.

489
00:35:39,804 --> 00:35:42,453
Pusť mě ven! Pusť mě ven!

490
00:35:53,610 --> 00:35:55,804
Pusť mě ven!

491
00:35:56,738 --> 00:35:58,135
no...

492
00:36:00,116 --> 00:36:01,593
Děkuji.

493
00:36:02,744 --> 00:36:05,017
Až budete úplně hotovi!

494
00:36:05,955 --> 00:36:07,272
Děkuju.

495
00:36:10,835 --> 00:36:12,753
To je docela dostačující.

496
00:36:12,754 --> 00:36:15,297
Klobouky a kabáty, prosím.

497
00:36:15,298 --> 00:36:17,091
Je čas na náš výlet.

498
00:36:17,092 --> 00:36:20,761
Udělejme zase pořádek ve školce.

499
00:36:20,762 --> 00:36:23,097
Dost je dobré jako hostina.

500
00:36:23,098 --> 00:36:26,558
Nejsi na tom tak dobře
dopadlo, jak jsem chtěl.

501
00:36:26,559 --> 00:36:28,936
Přesto je čas.

502
00:36:28,937 --> 00:36:31,146
Spit Spot.

503
00:36:31,147 --> 00:36:33,023
A jedeme!

504
00:36:33,024 --> 00:36:37,069
<i>Za lžíci cukru
pomáhá léku klesat</i>

505
00:36:37,070 --> 00:36:40,823
<i>Léky jdou dolů
Medicína jít dolů</i>

506
00:36:40,824 --> 00:36:44,827
<i>Jen lžíci cukru
pomáhá léku klesat</i>

507
00:36:44,828 --> 00:36:48,353
<i>Tím nejúžasnějším způsobem</i>

508
00:37:19,404 --> 00:37:23,407
<i>Chim chiminy chim chiminy
Chim chim cheroo</i>

509
00:37:23,408 --> 00:37:26,603
<i>Dělám, co se mi líbí a líbí...</i>

510
00:37:27,662 --> 00:37:29,935
<i>Co dělám</i>

511
00:37:30,915 --> 00:37:33,083
Ahoj milovníci umění.

512
00:37:33,084 --> 00:37:35,002
<i>Dnes jsem screever</i>

513
00:37:35,003 --> 00:37:39,074
<i>A jak vidíte
Screever je umělec</i>

514
00:37:40,842 --> 00:37:43,177
<i>Nejvyššího stupně</i>

515
00:37:43,178 --> 00:37:47,624
<i>A všechno je to moje vlastní práce
z mé vlastní paměti</i>

516
00:37:48,683 --> 00:37:53,103
Ne Královská akademie.
Přesto nejsou špatné, že?

517
00:37:53,104 --> 00:37:57,274
<i>Chim chiminy chim chiminy
Chim chim cheroo</i>

518
00:37:57,275 --> 00:38:01,346
<i>Kreslím, co se mi líbí
a líbí se mi, co jsem nakreslil</i>

519
00:38:04,240 --> 00:38:08,118
<i>Žádná odměna
Ptám se vás</i>

520
00:38:08,119 --> 00:38:11,872
<i>Ale já bych byla čepice
rád za měď nebo dvě</i>

521
00:38:11,873 --> 00:38:16,444
<i>Má čepice by byla ráda
z mědi nebo dvou</i>

522
00:38:24,302 --> 00:38:25,552
Počkejte!

523
00:38:25,553 --> 00:38:27,137
Nehýbej se.

524
00:38:27,138 --> 00:38:30,182
Nehýbejte ani svalem.

525
00:38:30,183 --> 00:38:33,002
Zůstaňte tam, kde jste.

526
00:38:33,728 --> 00:38:37,898
Tu siluetu bych poznal kdekoli.

527
00:38:37,899 --> 00:38:41,674
- Mary Poppins!
- Ahoj, Berte.

528
00:38:42,111 --> 00:38:43,987
Znáš Jane a Michaela.

529
00:38:43,988 --> 00:38:47,658
No, viděl jsem je tady a kolem.
Minule honit draka, že?

530
00:38:47,659 --> 00:38:49,932
Jdeme do parku.

531
00:38:50,703 --> 00:38:52,579
Do parku?

532
00:38:52,580 --> 00:38:55,249
Ne, pokud znám Mary Poppins.

533
00:38:55,250 --> 00:38:57,543
Ostatní chůvy jdou do parku.

534
00:38:57,544 --> 00:39:00,712
Když jsi s Mary Poppins,

535
00:39:00,713 --> 00:39:04,049
rychle jak můžeš říct,
"Bob je tvůj strýc,"

536
00:39:04,050 --> 00:39:06,927
dějí se ty nejneobvyklejší věci.

537
00:39:06,928 --> 00:39:09,497
o čem to mluvíš?

538
00:39:09,931 --> 00:39:11,765
Nepřísluší mi říkat,

539
00:39:11,766 --> 00:39:16,103
ale asi má
na mysli veselou dovolenou.

540
00:39:16,104 --> 00:39:18,047
Něco v tomto smyslu.

541
00:39:21,150 --> 00:39:24,504
To je vždycky dobré. Tady to je.

542
00:39:35,957 --> 00:39:39,376
Co takhle krásný cirkus?
Lvi a tygři.

543
00:39:39,377 --> 00:39:40,627
Světově proslulí umělci

544
00:39:40,628 --> 00:39:45,359
předvádění smrtí vzdorujících výkonů
obratnosti a dovednosti.

545
00:39:45,800 --> 00:39:47,243
Ta-da!

546
00:40:06,321 --> 00:40:07,513
Ta-da!

547
00:40:12,035 --> 00:40:16,121
Oh, to je krásné.
Mnohem radši bych tam šel.

548
00:40:16,122 --> 00:40:21,835
Typický anglický venkov
provedeno milující rukou.

549
00:40:21,836 --> 00:40:28,133
I když to nevidíte, existuje
malá venkovská pouť na té cestě.

550
00:40:28,134 --> 00:40:30,594
Nevidím žádnou cestu.

551
00:40:30,595 --> 00:40:32,743
Co? Žádná cesta?

552
00:40:35,141 --> 00:40:39,212
Chce to tu jen něco málo

553
00:40:41,272 --> 00:40:44,592
a tam něco málo.

554
00:40:45,360 --> 00:40:46,568
Tam.

555
00:40:46,569 --> 00:40:50,405
Venkovská cesta vhodná pro
cestování a velké dobrodružství.

556
00:40:50,406 --> 00:40:52,616
Můžeme jít, Mary Poppins, prosím?

557
00:40:52,617 --> 00:40:56,370
Nemyslíš, že je to krásné,
Mary Poppins?

558
00:40:56,371 --> 00:40:58,997
Teď je čas. Nikdo se nedívá.

559
00:40:58,998 --> 00:41:01,708
Oh, prosím. Prosím.

560
00:41:01,709 --> 00:41:05,109
Nemám v úmyslu dělat
podívanou na sebe.

561
00:41:05,797 --> 00:41:08,195
V pořádku. Udělám to sám.

562
00:41:08,967 --> 00:41:10,133
Co dělat?

563
00:41:10,134 --> 00:41:11,551
Trochu magie.

564
00:41:11,552 --> 00:41:13,428
- Magie?
- Je to snadné.

565
00:41:13,429 --> 00:41:14,721
Podívejme se.

566
00:41:14,722 --> 00:41:16,745
myslíš.

567
00:41:17,225 --> 00:41:19,601
Mrkneš.

568
00:41:19,602 --> 00:41:23,047
Dvojitě mrkneš.

569
00:41:23,064 --> 00:41:26,213
Zavřete oči a skočíte.

570
00:41:31,114 --> 00:41:33,448
Má se něco stát?

571
00:41:33,449 --> 00:41:35,972
Berte, to je naprostý nesmysl.

572
00:41:36,077 --> 00:41:36,848
Ó.

573
00:41:38,496 --> 00:41:41,707
Proč si věci komplikujete?

574
00:41:41,708 --> 00:41:44,042
Podej mi ruku, Michaeli.
Nehrbit se.

575
00:41:44,043 --> 00:41:45,861
1, 2...

576
00:42:02,228 --> 00:42:06,064
Mary Poppins, vypadáš nádherně.

577
00:42:06,065 --> 00:42:10,277
- Opravdu si to myslíš?
- Drž mi srdce, to ano.

578
00:42:10,278 --> 00:42:12,779
Taky vypadáš dobře, Berte.

579
00:42:12,780 --> 00:42:15,073
Není tam nějaký veletrh?

580
00:42:15,074 --> 00:42:19,327
Po silnici a za kopcem.

581
00:42:19,328 --> 00:42:21,788
Slyším ten kolotoč.

582
00:42:21,789 --> 00:42:24,938
- Řekni jim ahoj.
- Nerozmazávejte kresbu.

583
00:42:29,714 --> 00:42:34,051
<i>Není to slavný den
Přesně jako ráno v květnu</i>

584
00:42:34,052 --> 00:42:37,247
<i>Mám pocit, že umím létat</i>

585
00:42:37,263 --> 00:42:40,640
Teď, Berte, nic z toho
šklebíš se.

586
00:42:40,641 --> 00:42:45,145
<i>Viděli jste někdy
tráva tak zelená</i>

587
00:42:45,146 --> 00:42:48,546
<i>Nebo modřejší oblohu</i>

588
00:42:51,736 --> 00:42:55,822
<i>Ach, to jsou veselé prázdniny s Mary</i>

589
00:42:55,823 --> 00:42:58,492
<i>Marie dělá tvé srdce tak lehkým</i>

590
00:42:58,493 --> 00:43:00,285
Nezměnil ses.

591
00:43:00,286 --> 00:43:04,289
<i>Když je den šedý a obyčejný</i>

592
00:43:04,290 --> 00:43:07,501
<i>Marie rozzáří slunce jasně</i>

593
00:43:07,502 --> 00:43:08,668
Oh, upřímně.

594
00:43:08,669 --> 00:43:12,615
<i>Ach, štěstí kvete
všude kolem ní</i>

595
00:43:13,257 --> 00:43:17,552
<i>Narcisy jsou
usmívá se na holubici</i>

596
00:43:17,553 --> 00:43:21,890
<i>Když tě Mary drží za ruku
Cítíte se tak velkolepě</i>

597
00:43:21,891 --> 00:43:26,371
<i>Tvoje srdce začíná bít
jako velká dechovka</i>

598
00:43:28,856 --> 00:43:30,816
Jste lehkovážný.

599
00:43:30,817 --> 00:43:34,945
<i>Jsou to veselé prázdniny s Mary</i>

600
00:43:34,946 --> 00:43:38,300
<i>Není divu, že ano
Marie, kterou milujeme</i>

601
00:43:52,588 --> 00:43:57,217
<i>Ach, to jsou veselé prázdniny s Mary</i>

602
00:43:57,218 --> 00:44:01,323
<i>Marie dělá tvé srdce tak lehkým</i>

603
00:44:01,347 --> 00:44:05,725
<i>Když je den šedý a obyčejný</i>

604
00:44:05,726 --> 00:44:09,896
<i>Marie rozzáří slunce jasně</i>

605
00:44:09,897 --> 00:44:14,568
<i>Ach, štěstí je
kvete všude kolem ní</i>

606
00:44:14,569 --> 00:44:18,488
<i>Narcisy se usmívají
u holubice, oink, oink</i>

607
00:44:18,489 --> 00:44:23,243
<i>Když tě Mary drží za ruku
Cítíte se tak velkolepě</i>

608
00:44:23,244 --> 00:44:27,474
<i>Tvoje srdce začíná bít
jako velká dechovka</i>

609
00:44:30,001 --> 00:44:34,087
<i>Jsou to veselé prázdniny s Mary</i>

610
00:44:34,088 --> 00:44:37,988
<i>Není divu, že ano
Marie, kterou milujeme</i>

611
00:46:15,356 --> 00:46:16,564
děkuji.

612
00:46:16,565 --> 00:46:19,134
Těší nás, Mary Poppins.

613
00:46:24,532 --> 00:46:28,808
<i>Ach, to je veselé
dovolená s tebou, Berte</i>

614
00:46:29,245 --> 00:46:32,038
<i>Pánů jako vy je málo</i>

615
00:46:32,039 --> 00:46:33,540
Mizející plemeno.

616
00:46:33,541 --> 00:46:38,044
<i>I když jsi jen a
neopracovaný diamant, Berte</i>

617
00:46:38,045 --> 00:46:40,922
<i>Pod tvou krví je modrá</i>

618
00:46:40,923 --> 00:46:42,299
Společné znalosti.

619
00:46:42,300 --> 00:46:46,553
<i>To by tě nikdy nenapadlo
tlačí svou výhodu</i>

620
00:46:46,554 --> 00:46:50,890
<i>Tolerance je
znak vašeho vyznání</i>

621
00:46:50,891 --> 00:46:55,312
<i>Dáma se nemusí bát
když jste blízko</i>

622
00:46:55,313 --> 00:46:59,649
<i>Vaše sladká šlechetnost
je křišťálově čistý</i>

623
00:46:59,650 --> 00:47:04,070
<i>Ach, to je veselé
dovolená s tebou, Berte</i>

624
00:47:04,071 --> 00:47:08,677
<i>Šťastná, veselá dovolená s vámi</i>

625
00:47:21,505 --> 00:47:23,278
číšníku! Číšník?

626
00:47:43,694 --> 00:47:45,862
Tak co by bylo hezké?

627
00:47:45,863 --> 00:47:47,781
<i>Začneme malinovým ledem</i>

628
00:47:47,782 --> 00:47:51,807
<i>A pak nějaké koláče a čaj</i>

629
00:47:52,495 --> 00:47:54,371
<i>Objednejte si, co chcete</i>

630
00:47:54,372 --> 00:47:56,581
<i>Nebude žádný účet</i>

631
00:47:56,582 --> 00:47:59,501
<i>Je to zdarma</i>

632
00:47:59,502 --> 00:48:00,794
Jsi moc hodná.

633
00:48:00,795 --> 00:48:04,005
Cokoli pro tebe, Mary Poppins.

634
00:48:04,006 --> 00:48:05,924
Jsi náš oblíbený člověk.

635
00:48:05,925 --> 00:48:07,550
Máš pravdu.

636
00:48:07,551 --> 00:48:08,927
Je pravda, že...

637
00:48:08,928 --> 00:48:10,720
<i>Mavis a Sybil mají
způsoby, které vyhrávají</i>

638
00:48:10,721 --> 00:48:12,555
<i>A Prudence a Gwendolyn
roztočte své srdce</i>

639
00:48:12,556 --> 00:48:14,140
<i>Phoebe je rozkošná
Maude odzbrojuje</i>

640
00:48:14,141 --> 00:48:15,475
<i>Felicia, Janice a Lydia</i>

641
00:48:15,476 --> 00:48:17,852
<i>Okouzlující!
Cynthia je temperamentní, Vivian je sladká</i>

642
00:48:17,853 --> 00:48:19,479
<i>Stephanie rozbíjí,
Priscilla je pochoutka</i>

643
00:48:19,480 --> 00:48:21,606
<i>Veronica, Millicent,
Agnes a Jane</i>

644
00:48:21,607 --> 00:48:23,566
<i>Společná společnost, znovu a znovu</i>

645
00:48:23,567 --> 00:48:27,153
<i>Dorcas a Phyllis a Glynis jsou druhy
Souhlasím, jsou to tři vesele dobré sporty</i>

646
00:48:27,154 --> 00:48:31,725
<i>Ale smetana, špička
je Mary Poppins a tam se zastavíme</i>

647
00:50:09,757 --> 00:50:14,302
<i>Když tě Mary drží za ruku
Cítíte se tak velkolepě</i>

648
00:50:14,303 --> 00:50:18,056
<i>Tvoje srdce začíná bít
jako velká dechovka</i>

649
00:50:18,057 --> 00:50:19,534
Woo!

650
00:50:20,309 --> 00:50:24,354
<i>Jsou to veselé prázdniny s Mary</i>

651
00:50:24,355 --> 00:50:27,334
<i>Není divu, že ano
Marie, kterou milujeme</i>

652
00:50:28,150 --> 00:50:31,945
<i>Není divu, že ano
Marie, kterou milujeme</i>

653
00:50:31,946 --> 00:50:37,268
<i>Není divu, že ano
Marie, kterou milujeme</i>

654
00:51:32,464 --> 00:51:34,316
Yahoo!

655
00:51:36,218 --> 00:51:38,116
Yahoo!

656
00:51:45,561 --> 00:51:48,021
Yahoo! Yahoo!

657
00:51:48,022 --> 00:51:51,691
Náš soukromý kolotoč.

658
00:51:51,692 --> 00:51:55,778
Pěkný. Velmi pěkné, opravdu,

659
00:51:55,779 --> 00:51:57,472
pokud nikam nechceš.

660
00:51:58,365 --> 00:52:01,242
Kdo říká, že nikam nejdeme?

661
00:52:01,243 --> 00:52:02,535
Oh, stráž!

662
00:52:02,536 --> 00:52:05,139
Správně, Mary Poppins.

663
00:52:06,540 --> 00:52:08,392
Děkuju.

664
00:52:21,096 --> 00:52:22,221
Jsou pryč!

665
00:52:22,222 --> 00:52:25,826
Mary Poppins vede o dva
délky, Jane je druhá za...

666
00:52:49,750 --> 00:52:51,978
Můj kůň je nejrychlejší.

667
00:52:52,711 --> 00:52:56,861
Slyšíš to, kámo?
Chcete se s tím smířit?

668
00:52:57,466 --> 00:52:59,926
Je to to nejlepší, co můžete udělat?

669
00:52:59,927 --> 00:53:01,469
Pospěš si, chlapče!

670
00:53:01,470 --> 00:53:04,039
Ne tak rychle, prosím. Michaele.

671
00:53:05,599 --> 00:53:08,202
Berte, jsi na tom stejně špatně.

672
00:53:09,269 --> 00:53:11,713
promiň. Čau, chlapče. Páni.

673
00:53:11,980 --> 00:53:15,004
Klid, chlapče. Páni. Páni.

674
00:53:17,152 --> 00:53:20,780
Jen trochu povznesené nálady,
Mary Poppins.

675
00:53:20,781 --> 00:53:24,431
Prosím, ovládejte se.
Nejsme na dostihové dráze.

676
00:53:30,249 --> 00:53:32,067
Následujte mě, prosím.

677
00:53:47,933 --> 00:53:51,037
- Dobré ráno.
- Oh, ano, docela. Co?

678
00:53:54,523 --> 00:53:56,170
říkám.

679
00:53:56,734 --> 00:53:58,818
Máte...

680
00:53:58,819 --> 00:54:00,011
někdy?

681
00:54:01,029 --> 00:54:02,551
Nikdy!

682
00:54:10,831 --> 00:54:14,083
Zobrazit haloo.

683
00:54:14,084 --> 00:54:16,711
Oh, ano, rozhodně. Pohled halo.

684
00:54:16,712 --> 00:54:18,671
Zobrazit haloo?

685
00:54:21,842 --> 00:54:25,492
Víra a Begorra.
„To jsou zase červenokabátníci.

686
00:54:31,685 --> 00:54:33,311
Oh, musha, musha.

687
00:54:33,312 --> 00:54:35,188
Chudák malý kluk.

688
00:54:35,189 --> 00:54:37,315
Pomozme mu.

689
00:54:37,316 --> 00:54:39,692
Svatí nás chrání.

690
00:54:39,693 --> 00:54:41,295
Fuj!

691
00:54:43,697 --> 00:54:46,141
Tally ho! Da-doo da-doo!

692
00:54:54,208 --> 00:54:57,187
Jdeš nahoru. Teď vydrž.

693
00:55:00,422 --> 00:55:04,902
Podívali byste se na tohle?
Elegantní kolotočový kůň.

694
00:55:07,012 --> 00:55:11,492
No tak, vy špinaví omadhauni.
Všechny vás olíznu.

695
00:55:12,226 --> 00:55:15,296
Rychleji, já krásko. Rychleji!

696
00:56:05,028 --> 00:56:08,573
Jezdci, byli byste?
laskavý a nechat mě projít?

697
00:56:08,574 --> 00:56:11,450
Jistě, madam.

698
00:56:11,451 --> 00:56:14,179
- Děkuji.
- Vůbec ne, madam.

699
00:56:29,344 --> 00:56:31,178
Skvělý čas, pánové.

700
00:56:31,179 --> 00:56:33,281
- Docela.
- Ideální den na to.

701
00:56:34,641 --> 00:56:35,993
Ehm.

702
00:56:37,185 --> 00:56:38,878
Oh, jak pěkné.

703
00:56:40,230 --> 00:56:44,051
Hurá! Hurá! Hurá!

704
00:56:47,487 --> 00:56:50,431
Vydržte. Pozor na ptáka.

705
00:56:51,825 --> 00:56:55,661
- Jaký je to pocit vyhrát?
- No...

706
00:56:55,662 --> 00:56:57,997
- Získání slávy a bohatství.
- Ano.

707
00:56:57,998 --> 00:57:01,167
- Tvůj obrázek v novinách.
- Vlastně...

708
00:57:01,168 --> 00:57:04,879
Extrémně dobrý vzhled, mohu říct?

709
00:57:04,880 --> 00:57:07,256
Žádná slova nevystihují vaši emoci?

710
00:57:07,257 --> 00:57:12,345
Pánové, naopak
existuje velmi dobré slovo.

711
00:57:12,346 --> 00:57:14,972
- Dobře?
- Řekni jim to.

712
00:57:14,973 --> 00:57:16,807
Právo.

713
00:57:16,808 --> 00:57:21,729
<i>Je to superkalifragilistickoexpialidní</i>

714
00:57:21,730 --> 00:57:24,899
<i>I když ten zvuk
je něco docela hrozného</i>

715
00:57:24,900 --> 00:57:27,944
<i>Pokud to řekneš dostatečně nahlas
Vždy budete znít předčasně</i>

716
00:57:27,945 --> 00:57:31,155
<i>Superkalifragilistickoexpialidní</i>

717
00:57:31,156 --> 00:57:33,115
<i>Hm, šaškovat se šmejdit
um diddle ay</i>

718
00:57:33,116 --> 00:57:34,533
<i>Hm, šaškovat se šmejdit
um diddle ay</i>

719
00:57:34,534 --> 00:57:36,077
<i>Hm, šaškovat se šmejdit
um diddle ay</i>

720
00:57:36,078 --> 00:57:37,662
<i>Hm, šaškovat se šmejdit
um diddle ay</i>

721
00:57:37,663 --> 00:57:40,456
<i>Protože jsem se bál mluvit
když jsem byl ještě kluk</i>

722
00:57:40,457 --> 00:57:43,793
<i>Otec mi dal nos a
vyladit a řekl mi, že jsem špatný</i>

723
00:57:43,794 --> 00:57:46,879
<i>Ale jednoho dne jsem se naučil a
slovo, které mi zachránilo bolavý nos</i>

724
00:57:46,880 --> 00:57:49,924
<i>Největší slovo, jaké jste kdy měli
slyšeli a takhle to chodí</i>

725
00:57:49,925 --> 00:57:53,386
<i>Ach, superkalifragilistickoexpialidní</i>

726
00:57:53,387 --> 00:57:56,389
<i>I když ten zvuk
je něco docela hrozného</i>

727
00:57:56,390 --> 00:57:59,308
<i>Pokud to řekneš dostatečně nahlas
Vždy budete znít předčasně</i>

728
00:57:59,309 --> 00:58:02,311
<i>Superkalifragilistickoexpialidní</i>

729
00:58:02,312 --> 00:58:03,896
<i>Hm, šaškovat se šmejdit
um diddle ay</i>

730
00:58:03,897 --> 00:58:05,356
<i>Hm, šaškovat se šmejdit
um diddle ay</i>

731
00:58:05,357 --> 00:58:06,983
<i>Hm, šaškovat se šmejdit
um diddle ay</i>

732
00:58:06,984 --> 00:58:08,067
<i>Hm, šaškovat se šmejdit
um diddle ay</i>

733
00:58:08,068 --> 00:58:11,112
<i>Cestoval po celém světě
A všude, kam šel</i>

734
00:58:11,113 --> 00:58:13,906
<i>Použil by své slovo a všichni by řekli:
"Tam jde chytrý pán"</i>

735
00:58:13,907 --> 00:58:17,159
<i>Když vévodové a maharadžové
strávit se mnou denní dobu</i>

736
00:58:17,160 --> 00:58:19,912
<i>Řeknu zvláštní slovo a
pak mě pozvou na čaj</i>

737
00:58:19,913 --> 00:58:23,374
<i>Superkalifragilistickoexpialidní</i>

738
00:58:23,375 --> 00:58:26,293
<i>I když ten zvuk
je něco docela hrozného</i>

739
00:58:26,294 --> 00:58:29,296
<i>Pokud to řekneš dostatečně nahlas
Vždy budete znít předčasně</i>

740
00:58:29,297 --> 00:58:32,341
<i>Superkalifragilistickoexpialidní</i>

741
00:58:32,342 --> 00:58:35,094
<i>Um diddle diddle diddle um diddle ay
Um diddle diddle diddle um diddle ay</i>

742
00:58:35,095 --> 00:58:39,098
Dá se to říct pozpátku...
Dociousaliexpiistifragicalirupes.

743
00:58:39,099 --> 00:58:41,183
- Trochu moc?
- Nepochybně.

744
00:58:41,184 --> 00:58:44,020
<i>Takže když ti kočka dostane jazyk
Není třeba zděšení</i>

745
00:58:44,021 --> 00:58:47,189
<i>Stačí přivolat toto slovo a
pak máte hodně co říct</i>

746
00:58:47,190 --> 00:58:50,109
<i>Ale raději to používejte opatrně
nebo to může změnit váš život</i>

747
00:58:50,110 --> 00:58:53,529
Například jsem to řekl mně, děvče.

748
00:58:53,530 --> 00:58:56,240
Teď je moje dívka moje žena.

749
00:58:56,241 --> 00:58:59,744
A je to krásná věc.

750
00:58:59,745 --> 00:59:03,956
<i>Je superkalifragilistickoexpialidní</i>

751
00:59:03,957 --> 00:59:06,292
<i>Superkalifragilistickoexpialidní</i>

752
00:59:06,293 --> 00:59:08,836
<i>Superkalifragilistickoexpialidní</i>

753
00:59:08,837 --> 00:59:13,113
<i>Superkalifragilistickoexpialidní</i>

754
00:59:21,308 --> 00:59:23,160
Jane, Michaeli!

755
00:59:27,439 --> 00:59:29,541
Zůstaň teď blízko.

756
00:59:33,153 --> 00:59:36,489
Berte, všechny tvoje krásné kresby.

757
00:59:36,490 --> 00:59:39,264
Je toho víc, odkud přišli.

758
00:59:39,785 --> 00:59:43,829
Mezitím měním podnikání.
Tohle je horké kaštanové počasí.

759
00:59:43,830 --> 00:59:45,331
Pojďte, děti.

760
00:59:45,332 --> 00:59:47,917
- Nashle, Berte.
- Sbohem.

761
00:59:47,918 --> 00:59:51,253
- Nashle.
- Sbohem, Jane a Michaeli.

762
00:59:51,254 --> 00:59:55,216
<i>Chim chiminy, chimi chiminy
Chim chim cheroo</i>

763
00:59:55,217 --> 00:59:59,322
<i>La dum da da dum
Da da da da dum</i>

764
01:00:14,903 --> 01:00:17,973
Ne, neberu
tvůj ošklivý lék!

765
01:00:21,201 --> 01:00:23,452
Musíme, Mary Poppins?

766
01:00:23,453 --> 01:00:26,602
Lidé s mokrýma nohama musí
brát jejich léky.

767
01:00:30,877 --> 01:00:32,628
Nechci to.

768
01:00:32,629 --> 01:00:33,946
Ó!

769
01:00:44,891 --> 01:00:47,184
Limetka srdečná! Vynikající!

770
01:00:47,185 --> 01:00:49,208
Jahoda! Mmm!

771
01:00:54,734 --> 01:00:57,111
Rumový punč.

772
01:00:57,112 --> 01:00:59,340
Celkem uspokojivé.

773
01:01:01,741 --> 01:01:04,410
Ty nás nikdy neopustíš, že ne?

774
01:01:04,411 --> 01:01:07,685
Máte kapesník?

775
01:01:07,706 --> 01:01:09,582
Zůstaneš, když budeme dobří?

776
01:01:09,583 --> 01:01:13,460
Příslib koláčové kůrky.
Snadno vyrobené, snadno rozbitné.

777
01:01:13,461 --> 01:01:16,255
Co bychom bez tebe dělali?

778
01:01:16,256 --> 01:01:18,966
Zůstanu, dokud se nezmění vítr.

779
01:01:18,967 --> 01:01:21,635
Jak dlouho to bude?

780
01:01:21,636 --> 01:01:23,804
Je čas jít spát.

781
01:01:23,805 --> 01:01:27,850
Nemohli jsme jít spát.
Dnes se stalo tolik krásných věcí!

782
01:01:27,851 --> 01:01:29,018
Opravdu?

783
01:01:29,019 --> 01:01:31,187
Skočili jsme do Bertova obrazu.

784
01:01:31,188 --> 01:01:33,939
Koně utekli z kolotoče.

785
01:01:33,940 --> 01:01:36,192
A šli jsme jezdit!

786
01:01:36,193 --> 01:01:39,111
Tally ho! Tchunga!
Tally ho! Jojo!

787
01:01:39,112 --> 01:01:40,154
Opravdu?

788
01:01:40,155 --> 01:01:43,532
Copak si nevzpomínáš?
Vyhrál jsi závod.

789
01:01:43,533 --> 01:01:47,661
Slušný člověk jako já?
Jak se opovažujete.

790
01:01:47,662 --> 01:01:50,206
Viděl jsem, jak to děláš.

791
01:01:50,207 --> 01:01:53,834
Ještě slovo a udělám to
přivolat policistu.

792
01:01:53,835 --> 01:01:55,920
Viděl jsem, že se to stalo!

793
01:01:55,921 --> 01:01:59,131
- Jdi spát.
- Nechci.

794
01:01:59,132 --> 01:02:01,926
Jsme příliš nadšení.

795
01:02:01,927 --> 01:02:03,370
Velmi dobře. Přizpůsobte se.

796
01:02:05,138 --> 01:02:08,474
<i>Zůstaňte vzhůru</i>

797
01:02:08,475 --> 01:02:13,145
<i>Nepokládejte hlavu</i>

798
01:02:13,146 --> 01:02:16,732
<i>Nelehejte si</i>

799
01:02:16,733 --> 01:02:21,862
<i>Na vaší posteli</i>

800
01:02:21,863 --> 01:02:24,990
<i>Zatímco měsíc</i>

801
01:02:24,991 --> 01:02:31,330
<i>Závěje na obloze</i>

802
01:02:31,331 --> 01:02:35,376
<i>Zůstaňte vzhůru</i>

803
01:02:35,377 --> 01:02:39,672
<i>Nezavírejte</i>

804
01:02:39,673 --> 01:02:45,010
<i>Vaše oči</i>

805
01:02:45,011 --> 01:02:48,347
<i>Přestože svět</i>

806
01:02:48,348 --> 01:02:52,726
<i>Tvrdě spí</i>

807
01:02:52,727 --> 01:02:57,147
<i>Přestože máš polštář</i>

808
01:02:57,148 --> 01:03:01,318
<i>Měkké a hluboké</i>

809
01:03:01,319 --> 01:03:05,322
<i>Nejsi ospalý</i>

810
01:03:05,323 --> 01:03:09,702
<i>Jak se zdá</i>

811
01:03:09,703 --> 01:03:14,915
<i>Zůstaňte vzhůru</i>

812
01:03:14,916 --> 01:03:21,820
<i>Nepřikyvujte a nesněte</i>

813
01:03:23,425 --> 01:03:29,203
<i>Zůstaňte vzhůru</i>

814
01:03:29,597 --> 01:03:34,977
<i>Nepřikyvujte</i>

815
01:03:34,978 --> 01:03:42,053
<i>A snít</i>

816
01:03:55,749 --> 01:03:59,084
Slavný den,
Pane Binnacle, skvělý.

817
01:03:59,085 --> 01:04:03,088
Dnes ráno nikdo nespí.
Vložte do dvojitého prášku.

818
01:04:03,089 --> 01:04:05,549
Dvojité nabití? Ano, pane.

819
01:04:05,550 --> 01:04:08,824
Trochu to zatřes, co?

820
01:04:10,013 --> 01:04:13,265
- Krásné, krásné ráno, Ellen.
- Opravdu, madam.

821
01:04:13,266 --> 01:04:16,435
- Zabalil jsi zkažená vejce?
- Ano.

822
01:04:16,436 --> 01:04:22,043
Po našem setkání všichni jdeme
házet věci na premiéra.

823
01:04:23,651 --> 01:04:25,652
Jak distingovaně dnes vypadáš.

824
01:04:25,653 --> 01:04:28,781
Co to všechno je
strašný caterwauling?

825
01:04:28,782 --> 01:04:30,282
Je to kuchařský zpěv.

826
01:04:30,283 --> 01:04:34,453
- Co je s ní?
- Je šťastná jako kriket.

827
01:04:34,454 --> 01:04:37,539
Protože jste najali Mary Poppins,

828
01:04:37,540 --> 01:04:41,210
nejneobvyklejší věc
přišel nad domácnost.

829
01:04:41,211 --> 01:04:46,131
- Ellen celé dopoledne nerozbila ani jídlo.
- To je mimořádné.

830
01:04:46,132 --> 01:04:51,261
Ona a kuchař bojují jako
kočky a psi, ale dnes...

831
01:04:51,262 --> 01:04:54,957
- Podržím dveře.
- Díky moc.

832
01:05:02,232 --> 01:05:05,234
Ellen, přestaň dělat
ten útočný hluk.

833
01:05:06,778 --> 01:05:09,757
A zavři okno. To
z ptáka mě bolí hlava.

834
01:05:09,781 --> 01:05:11,349
Ano, pane.

835
01:05:16,746 --> 01:05:19,975
Klid! Ty dáváš
pána bolí hlava.

836
01:05:22,669 --> 01:05:25,504
Je mi líto, že ti není dobře.

837
01:05:25,505 --> 01:05:26,964
Kdo řekl, že mi není dobře?

838
01:05:26,965 --> 01:05:30,592
Jen nechápu proč
všichni jsou tak zmateně veselí.

839
01:05:30,593 --> 01:05:34,304
<i>Superkalifragilistickoexpialidní</i>

840
01:05:34,305 --> 01:05:38,016
<i>Superkalifragilistickoexpialidní</i>

841
01:05:38,017 --> 01:05:41,291
Jak milé. Děkuji ti, má drahá.

842
01:05:41,813 --> 01:05:47,067
<i>Superkalifragilistickoexpialidní
Superkalifragilistickýexpialidocious</i>

843
01:05:47,068 --> 01:05:49,194
Stop, stop, stop!

844
01:05:49,195 --> 01:05:50,779
- Dobré ráno, otče.
- Dobré ráno.

845
01:05:50,780 --> 01:05:53,240
Mary Poppins nás naučila...

846
01:05:53,241 --> 01:05:56,201
<i>Superkalifragilistickoexpialidní</i>

847
01:05:56,202 --> 01:05:59,872
o čem to mluvíš?
Supercali...

848
01:05:59,873 --> 01:06:01,290
Ať je to cokoliv.

849
01:06:01,291 --> 01:06:03,584
Je co říct kdy
nevíš co říct.

850
01:06:03,585 --> 01:06:05,043
Ano, já vždycky
vědět, co říct.

851
01:06:05,044 --> 01:06:07,171
- Ano, pospěšte si, prosím.
- Ano, otče.

852
01:06:07,172 --> 01:06:11,383
<i>Superkalifragilistickoexpialidní</i>

853
01:06:11,384 --> 01:06:15,554
Winifred, vysvětlíš
tento neslušný hulvát?

854
01:06:15,555 --> 01:06:18,599
Myslím, že tam není
cokoli vysvětlit.

855
01:06:18,600 --> 01:06:23,228
Děti právě vešly
abyste se cítili lépe.

856
01:06:23,229 --> 01:06:25,898
Rád bych měl jasno.

857
01:06:25,899 --> 01:06:29,151
Nejsem mimo. jsem
v naprosto vyrovnané náladě.

858
01:06:29,152 --> 01:06:31,945
Nevyžaduji být
aby se cítil lépe!

859
01:06:31,946 --> 01:06:35,741
Pořád říkáš, že chceš a
veselá a příjemná domácnost.

860
01:06:35,742 --> 01:06:41,205
Chtěl bych to rozlišit
mezi veselým a...

861
01:06:41,206 --> 01:06:43,207
Promiň, drahá.

862
01:06:43,208 --> 01:06:44,791
Příspěvky, všichni, prosím!

863
01:06:44,792 --> 01:06:48,045
nemám námitek
k veselosti.

864
01:06:48,046 --> 01:06:50,047
Očekávám jistou slušnost.

865
01:06:50,048 --> 01:06:53,258
Nenavrhuji nečinně přihlížet

866
01:06:53,259 --> 01:06:55,302
a nechat Poppinse
podkopat disciplínu...

867
01:06:58,056 --> 01:07:02,476
Je tam něco extrémně
zvláštní na této domácnosti

868
01:07:02,477 --> 01:07:05,479
od té doby, co přišla ta žena,
a všiml jsem si toho.

869
01:07:05,480 --> 01:07:07,423
Ano, drahá.

870
01:07:09,859 --> 01:07:11,109
Ještě jedna věc.

871
01:07:11,110 --> 01:07:12,945
Ano, drahá?

872
01:07:12,946 --> 01:07:14,947
Nechte opravit toto piano.

873
01:07:14,948 --> 01:07:17,908
Rád to mám naladěné.

874
01:07:17,909 --> 01:07:20,536
Ale, Georgi, ty nehraješ.

875
01:07:20,537 --> 01:07:23,811
To je úplně mimo mísu!

876
01:07:37,887 --> 01:07:39,555
Teď se podívám.

877
01:07:39,556 --> 01:07:42,266
Musíme jít k ladičům pian,

878
01:07:42,267 --> 01:07:47,123
pak do obchodu paní Coryové
na nějaký perník,

879
01:07:48,690 --> 01:07:52,734
pak do rybárny
pro jazyk dover a krevety.

880
01:07:52,735 --> 01:07:55,571
Michaele, přestaň se stravovat
pozadu.

881
01:07:55,572 --> 01:07:56,738
Ahoj, tady!

882
01:07:56,739 --> 01:07:58,386
Ahoj!

883
01:08:00,076 --> 01:08:03,120
-Dobrý den.
- Dobré ráno, admirále.

884
01:08:03,121 --> 01:08:08,333
Jaké jsou krásné dobrodružství
vyrážíme dnes?

885
01:08:08,334 --> 01:08:10,002
Chystáte se bojovat s Hottentoty?

886
01:08:10,003 --> 01:08:12,296
Vykopat zakopaný poklad?

887
01:08:12,297 --> 01:08:14,506
Jdeme koupit ryby.

888
01:08:14,507 --> 01:08:17,801
Velmi dobré. Pokračujte boční rychlostí.

889
01:08:17,802 --> 01:08:19,428
Ano, pane.

890
01:08:19,429 --> 01:08:22,139
Dejme se do toho zády.

891
01:08:22,140 --> 01:08:25,460
Více plivat a leštit.
To je to, co se chce.

892
01:08:27,562 --> 01:08:28,834
Andrew.

893
01:08:28,896 --> 01:08:32,341
Tkanina! Tkanina! Tkanina!
Tkanina! Tkanina! Tkanina!

894
01:08:32,609 --> 01:08:35,861
Zpomalit. Nemůžu
rozumět slovu.

895
01:08:35,862 --> 01:08:38,465
Tkanina! Tkanina! Tkanina!

896
01:08:38,531 --> 01:08:40,429
Znovu?

897
01:08:40,867 --> 01:08:42,514
Chudák.

898
01:08:42,660 --> 01:08:44,979
Tkanina! Tkanina! Tkanina!

899
01:08:48,666 --> 01:08:50,584
Tkanina! Ah-choo!

900
01:08:50,585 --> 01:08:52,028
Požehnej vám.

901
01:08:53,880 --> 01:08:55,589
Tkanina! Tkanina! Tkanina!

902
01:08:55,590 --> 01:08:58,925
Proč, ano, jistě.
Půjdu hned.

903
01:08:58,926 --> 01:09:00,903
- Děkuji mnohokrát.
- Fuj!

904
01:09:01,804 --> 01:09:04,202
- Co řekl?
- "Nemáš zač."

905
01:09:04,223 --> 01:09:07,643
- A?
- Nic neřekl.

906
01:09:07,644 --> 01:09:09,853
Ty to víš nejlépe.

907
01:09:09,854 --> 01:09:12,377
Myslel jsem, že kupujeme ryby.

908
01:09:12,398 --> 01:09:14,842
Došlo ke změně plánů.

909
01:09:16,486 --> 01:09:18,930
Pojďte, prosím.
Nestyď se.

910
01:09:27,580 --> 01:09:30,540
Andrew, starosti nikomu nepomohou.

911
01:09:30,541 --> 01:09:32,518
Měl bys jít domů a odpočinout si.

912
01:09:32,877 --> 01:09:34,149
Tkanina!

913
01:09:44,764 --> 01:09:47,724
- Berte, jsem rád, že jsi tady.
- Hned jsem přišel.

914
01:09:47,725 --> 01:09:49,768
jak se má?

915
01:09:49,769 --> 01:09:52,543
Nikdy nebyl horší.

916
01:09:52,563 --> 01:09:54,856
Jak je to s nimi?
Je to nakažlivé, víš.

917
01:09:54,857 --> 01:09:57,506
- Seženeme místa?
- Nepravděpodobné.

918
01:09:57,860 --> 01:09:59,236
Ohh! Hoo hoo hoo!

919
01:09:59,237 --> 01:10:01,405
Oh, strýčku Alberte.

920
01:10:01,406 --> 01:10:03,824
Požehnej mé duši.

921
01:10:03,825 --> 01:10:06,553
Je to Mary Poppins.
Těší mě... Ha-ha!

922
01:10:07,245 --> 01:10:08,912
Jsem rád, že tě vidím.

923
01:10:08,913 --> 01:10:10,706
Strýčku Alberte, slíbil jsi.

924
01:10:10,707 --> 01:10:13,625
Haha! já vím.

925
01:10:13,626 --> 01:10:17,087
Snažil jsem se, opravdu jsem to udělal. Já... Ho ho!

926
01:10:17,088 --> 01:10:21,133
Ale strašně mě baví se smát. Ach ha ha!

927
01:10:21,134 --> 01:10:25,137
Když začnu, je to s...
Ha ha ha!

928
01:10:25,138 --> 01:10:27,806
To se stává.

929
01:10:27,807 --> 01:10:29,433
Miluju se smát! Ach ho ho!

930
01:10:29,434 --> 01:10:32,644
Oh, můj! Nemůžu si pomoct.

931
01:10:32,645 --> 01:10:34,396
Ha ha ha!

932
01:10:34,397 --> 01:10:36,545
Jen se rád směji.

933
01:10:36,607 --> 01:10:38,425
Ha ha! Ha ha!

934
01:10:38,443 --> 01:10:42,404
Neopovažuj se.
Jen ho zhoršíte.

935
01:10:42,405 --> 01:10:46,950
- Je to docela vážné.
- Zachovejte rovný obličej.

936
01:10:46,951 --> 01:10:50,646
Minule jsme vzali tři
dny, aby ho dostal dolů.

937
01:10:52,665 --> 01:10:55,083
<i>Miluji smích</i>

938
01:10:55,084 --> 01:10:56,585
Hoo hoo hoo hoo!

939
01:10:56,586 --> 01:10:58,712
<i>Hlasité, dlouhé a jasné</i>

940
01:10:58,713 --> 01:10:59,838
Ha!

941
01:10:59,839 --> 01:11:02,442
<i>Miluji smích</i>

942
01:11:02,508 --> 01:11:03,884
Ha ha ha ha!

943
01:11:03,885 --> 01:11:06,595
<i>Je to každým rokem horší</i>

944
01:11:06,596 --> 01:11:07,721
Ha ha ha!

945
01:11:07,722 --> 01:11:09,973
<i>Čím víc se směju</i>

946
01:11:09,974 --> 01:11:11,266
Ho ho ho!

947
01:11:11,267 --> 01:11:13,810
<i>Čím více naplňuji radostí</i>

948
01:11:13,811 --> 01:11:15,353
Nejsi žádná pomoc!

949
01:11:15,354 --> 01:11:16,855
<i>Čím větší radost</i>

950
01:11:16,856 --> 01:11:18,732
Ha ha ha ha!

951
01:11:18,733 --> 01:11:21,193
<i>Čím více jsem, tím jsem veselejší</i>

952
01:11:21,194 --> 01:11:22,360
Hoo hoo hoo!

953
01:11:22,361 --> 01:11:24,362
Je to trapné.

954
01:11:24,363 --> 01:11:27,699
<i>Čím více jsem, tím jsem veselejší</i>

955
01:11:27,700 --> 01:11:29,427
Ha ha ha ha ha ha!

956
01:11:29,952 --> 01:11:33,022
Ha ha ha ha!

957
01:11:33,498 --> 01:11:37,292
<i>Někteří lidé se smějí
přes jejich nos</i>

958
01:11:37,293 --> 01:11:39,753
<i>Zní to nějak takto</i>

959
01:11:39,754 --> 01:11:41,505
Mmm-hmm hmm hmm!

960
01:11:41,506 --> 01:11:42,698
Strašné.

961
01:11:42,715 --> 01:11:44,317
Sss-sss-sss!

962
01:11:44,675 --> 01:11:48,720
<i>Někteří lidé se smějí
jejich zuby Proboha</i>

963
01:11:48,721 --> 01:11:51,324
<i>Syčí a syčí jako hadi</i>

964
01:11:51,349 --> 01:11:52,390
Sss sss sss!

965
01:11:52,391 --> 01:11:54,994
Vůbec ne atraktivní.

966
01:11:55,394 --> 01:11:57,604
<i>Někteří se smějí příliš rychle</i>

967
01:11:57,605 --> 01:11:59,457
Hee hee hee hee!

968
01:11:59,732 --> 01:12:02,335
<i>Některé pouze vystřelí</i>

969
01:12:03,027 --> 01:12:04,299
Ha!

970
01:12:05,112 --> 01:12:07,948
<i>Ostatní cvrlikají jako ptáci</i>

971
01:12:07,949 --> 01:12:10,222
Hee hee hee hoo! Hee hee hee hoo!

972
01:12:10,743 --> 01:12:12,828
Jsi stejně špatný jako on.

973
01:12:12,829 --> 01:12:16,854
<i>Pak je tu něco takového
nemohou se rozhodnout</i>

974
01:12:17,500 --> 01:12:19,334
Hmm hmm hmm, ha ha ha!

975
01:12:19,335 --> 01:12:21,086
Hee hee hee, ho ho ho!

976
01:12:21,087 --> 01:12:22,609
Hee ha ho jo?

977
01:12:23,464 --> 01:12:29,469
<i>Když mi věci přijdou vtipné
Nemohu to schovat dovnitř</i>

978
01:12:29,470 --> 01:12:34,140
<i>A piště, hee,
jak to dělají skřípěči</i>

979
01:12:34,141 --> 01:12:35,267
Ha ha ha!

980
01:12:35,268 --> 01:12:38,019
<i>Musím toho nechat</i>

981
01:12:38,020 --> 01:12:40,939
<i>S ho ho ho ho</i>

982
01:12:40,940 --> 01:12:42,190
Ha ha ha ha!

983
01:12:42,191 --> 01:12:47,320
<i>A a ho ho ho, hoo!</i>

984
01:12:47,321 --> 01:12:49,155
Jak pěkné!

985
01:12:49,156 --> 01:12:52,385
Doufal jsem, že se objevíš.

986
01:12:52,410 --> 01:12:55,309
Vždy se dobře bavíme.

987
01:12:57,123 --> 01:13:00,542
<i>Rádi se smějeme</i>

988
01:13:00,543 --> 01:13:02,127
Ha ha ha ha!

989
01:13:02,128 --> 01:13:04,421
<i>Hlasité, dlouhé a jasné</i>

990
01:13:04,422 --> 01:13:05,547
Hoo hoo hoo!

991
01:13:05,548 --> 01:13:07,591
<i>Rádi se smějeme</i>

992
01:13:07,592 --> 01:13:09,801
Ha ha ha ha!

993
01:13:09,802 --> 01:13:11,887
<i>Aby to všichni slyšeli</i>

994
01:13:11,888 --> 01:13:13,221
Ha ha ha!

995
01:13:13,222 --> 01:13:15,724
<i>Čím více se smějete</i>

996
01:13:15,725 --> 01:13:18,310
Nezačínej. Vraťte se sem.

997
01:13:18,311 --> 01:13:19,644
<i>Naplňujeme radostí</i>

998
01:13:19,645 --> 01:13:20,729
Hee hee hee!

999
01:13:20,730 --> 01:13:23,299
<i>A tím větší radost</i>

1000
01:13:23,357 --> 01:13:24,649
Ha ha ha ha!

1001
01:13:24,650 --> 01:13:27,720
<i>Čím více jsme, tím jsme veselejší</i>

1002
01:13:33,159 --> 01:13:37,329
Vítejte, děti. Vítejte.
Udělejte si pohodlí.

1003
01:13:37,330 --> 01:13:39,603
Přitáhněte si židli.

1004
01:13:42,251 --> 01:13:44,586
Říkám, jsi pohled.

1005
01:13:44,587 --> 01:13:49,007
Když už mluvíme o zraku,
připomíná mi to bráchu.

1006
01:13:49,008 --> 01:13:51,176
Pracuje v továrně na hodinky.

1007
01:13:51,177 --> 01:13:53,970
co dělá?

1008
01:13:53,971 --> 01:13:57,871
Stojí o všem
den a dělá obličeje.

1009
01:14:00,061 --> 01:14:03,131
Dělá obličeje v továrně na hodinky!

1010
01:14:04,231 --> 01:14:06,629
To sis vymyslel.

1011
01:14:10,571 --> 01:14:13,365
To je dobře.

1012
01:14:13,366 --> 01:14:15,184
Takové chování.

1013
01:14:20,539 --> 01:14:25,043
Je to hanebné nebo moje
nejmenuje se Mary Poppins.

1014
01:14:25,044 --> 01:14:28,380
Znám muže s a
dřevěná noha jménem Smith.

1015
01:14:28,381 --> 01:14:31,280
Jak se jmenuje jeho druhá noha?

1016
01:14:31,634 --> 01:14:35,220
Nebylo to vtipné?
Jak se jmenuje...

1017
01:14:35,221 --> 01:14:39,474
Děti, je čas na čaj. Nebudu
mít přerušení plánu.

1018
01:14:39,475 --> 01:14:41,726
Prosím zůstaňte.

1019
01:14:41,727 --> 01:14:44,187
Podívej, mám pro tebe připravený čaj.

1020
01:14:44,188 --> 01:14:46,064
A začíná se ochlazovat.

1021
01:14:46,065 --> 01:14:49,760
Doufal jsem, že možná...

1022
01:14:53,364 --> 01:14:56,032
Skvělé! Děkuji mnohokrát.

1023
01:14:56,033 --> 01:14:58,159
Pozor na chleba s máslem.

1024
01:14:58,160 --> 01:14:59,411
Nyní pozor, děti.

1025
01:14:59,412 --> 01:15:03,540
Věděl jsem, že to udělá... Pořádný čaj.

1026
01:15:03,541 --> 01:15:06,876
Předpokládám, že budete chtít, abych nalil.

1027
01:15:06,877 --> 01:15:09,651
Když musím, tak musím.

1028
01:15:11,424 --> 01:15:14,634
Ale přestaň se chovat
jako smějící se hyeny.

1029
01:15:14,635 --> 01:15:17,429
- Dvě hrudky, strýčku Alberte?
- Ano, prosím.

1030
01:15:17,430 --> 01:15:20,890
- Postel?
- Pro mě žádný.

1031
01:15:20,891 --> 01:15:24,541
Jsem rád, že jsi přišel.
Jinak by to nebyla legrace.

1032
01:15:24,562 --> 01:15:27,897
Nalijte trochu mléka
Michael a sebe.

1033
01:15:27,898 --> 01:15:31,651
- Máme pěkné počasí.
- Ano.

1034
01:15:31,652 --> 01:15:37,430
Druhý den, když byla zima,
přítel si koupil dlouhé spodní prádlo.

1035
01:15:38,242 --> 01:15:41,578
Obchodník řekl:
"Jak dlouho to chceš?"

1036
01:15:41,579 --> 01:15:45,479
Můj přítel řekl:
"Od září do března."

1037
01:15:49,045 --> 01:15:52,399
Jane! Ovládejte se!

1038
01:15:54,216 --> 01:15:56,990
Děti, posaďte se prosím správně.

1039
01:15:58,387 --> 01:16:01,681
- Váš čaj, strýčku Alberte.
- Děkuji, drahá.

1040
01:16:01,682 --> 01:16:03,975
bavím se.

1041
01:16:03,976 --> 01:16:07,395
Kéž bys tu mohl vždycky zůstat.

1042
01:16:07,396 --> 01:16:10,440
Budeme muset. Není cesta dolů.

1043
01:16:10,441 --> 01:16:12,776
Oh, existuje způsob.

1044
01:16:12,777 --> 01:16:18,198
Nerad to zmiňuji, protože ty
musí myslet na něco smutného.

1045
01:16:18,199 --> 01:16:20,158
Udělej to, prosím.

1046
01:16:20,159 --> 01:16:23,161
Nech mě vidět.

1047
01:16:23,162 --> 01:16:25,663
Mám to samé.

1048
01:16:25,664 --> 01:16:29,814
Včera, když můj soused
odpověděl na zvonek, byl tam muž.

1049
01:16:30,336 --> 01:16:36,174
Muž řekl: „Je mi to strašně líto.
Právě jsem přejel tvou kočku."

1050
01:16:36,175 --> 01:16:39,427
- Oh, to je smutné.
- Chudinka kočka.

1051
01:16:39,428 --> 01:16:42,639
Pak řekl:
"Nahradím ti kočku."

1052
01:16:42,640 --> 01:16:46,119
Řekla: "Dobře,
ale umíš chytat myši?"

1053
01:16:50,356 --> 01:16:52,607
Začal jsem říkat...

1054
01:16:52,608 --> 01:16:54,984
snažím se. Opravdu, já ano.

1055
01:16:54,985 --> 01:16:58,571
Všechno ale končí
až tak veselé. já nemůžu...

1056
01:16:58,572 --> 01:17:00,720
Nemůžu si pomoct...

1057
01:17:03,160 --> 01:17:06,746
To bude stačit.

1058
01:17:06,747 --> 01:17:09,207
Je čas jít domů.

1059
01:17:09,208 --> 01:17:11,501
Oh, to je smutné. Oh, ne.

1060
01:17:11,502 --> 01:17:14,902
To je nejsmutnější
věc, kterou jsem kdy slyšel.

1061
01:17:15,923 --> 01:17:18,174
Pojďte, děti.

1062
01:17:18,175 --> 01:17:20,927
Opravdu musíš jít?

1063
01:17:20,928 --> 01:17:26,808
Lidé za mnou neustále chodí,
a máme se tak krásně.

1064
01:17:26,809 --> 01:17:32,230
Pak jdou domů,
a je mi z toho velmi, velmi smutno.

1065
01:17:32,231 --> 01:17:34,899
Nebojte se. Brzy se vrátíme.

1066
01:17:34,900 --> 01:17:36,985
Bylo to krásné.

1067
01:17:36,986 --> 01:17:40,905
- Dávej na něj pozor, Berte.
- Zůstanu chvíli.

1068
01:17:40,906 --> 01:17:42,599
Děkuju.

1069
01:17:44,577 --> 01:17:45,869
strýčku Alberte,

1070
01:17:45,870 --> 01:17:49,664
Dostal jsem vtip, který jsem si zachránil
právě pro takovou příležitost.

1071
01:17:49,665 --> 01:17:53,084
- Chceš to slyšet?
- Byl bych tak vděčný.

1072
01:17:53,085 --> 01:17:56,671
Righto. Je to o mně dědečkovi.

1073
01:17:56,672 --> 01:17:59,090
Jednou v noci měl noční můru.

1074
01:17:59,091 --> 01:18:03,136
Tak vyděšený, že žvýkal
jeho polštář na kousky.

1075
01:18:03,137 --> 01:18:05,763
Příští ráno říkám:
"Jak se cítíš?"

1076
01:18:05,764 --> 01:18:09,539
říká,
"Trochu dolů v ústech."

1077
01:18:15,274 --> 01:18:17,609
Neexistuje nic jako dobrý vtip.

1078
01:18:17,610 --> 01:18:21,840
Ne, a to nic
jako dobrý vtip.

1079
01:18:37,504 --> 01:18:40,073
Dnes večer trochu pozdě, že?

1080
01:18:41,634 --> 01:18:43,384
Říkám, Banks!

1081
01:18:43,385 --> 01:18:45,803
Děje se něco, Banksi?

1082
01:18:45,804 --> 01:18:47,747
Banky!

1083
01:18:54,313 --> 01:18:57,273
Jsme tak rádi, že jste doma!

1084
01:18:57,274 --> 01:19:00,109
Měli jsme nejvíc
nádherné odpoledne.

1085
01:19:00,110 --> 01:19:04,822
Znám muže s a
dřevěná noha jménem Smith.

1086
01:19:04,823 --> 01:19:07,909
Neznáme nikoho jménem Smith.

1087
01:19:07,910 --> 01:19:12,747
Druhý kapřík říká,
"Jak se jmenuje jeho druhá noha?"

1088
01:19:12,748 --> 01:19:15,750
A párty na stropě.

1089
01:19:15,751 --> 01:19:17,585
Děti, buďte zticha.

1090
01:19:17,586 --> 01:19:20,546
Mary Poppins říká, že půjdeme znovu.

1091
01:19:20,547 --> 01:19:21,773
Ó?

1092
01:19:21,966 --> 01:19:24,259
Oh, to řekla Mary Poppins?

1093
01:19:24,260 --> 01:19:27,887
Prosím, vraťte se do svého pokoje.

1094
01:19:27,888 --> 01:19:31,641
Mary Poppins,
půjdeš se mnou?

1095
01:19:31,642 --> 01:19:33,460
Jak si přejete.

1096
01:19:35,854 --> 01:19:39,959
Mary Poppins, lituji
co musím říct.

1097
01:19:43,946 --> 01:19:46,864
Dobrý večer, Georgi.
Děje se něco?

1098
01:19:46,865 --> 01:19:48,116
Obávám se, že ano.

1099
01:19:48,117 --> 01:19:51,202
Musím se obléknout na svou rally.

1100
01:19:51,203 --> 01:19:55,248
- Byl bych radši, kdybyste byl přítomen.
- Samozřejmě, Georgi.

1101
01:19:55,249 --> 01:19:59,544
Mary Poppins, přiznávám
Jsem z tebe zklamaný.

1102
01:19:59,545 --> 01:20:03,298
Ona je pro.
Už jsem to slyšel.

1103
01:20:03,299 --> 01:20:05,550
Nepopírám, že jsem
částečně odpovědný

1104
01:20:05,551 --> 01:20:10,346
za umožnění dětem
bezcenná lehkovážnost.

1105
01:20:10,347 --> 01:20:13,224
Ale musí se naučit
vážnost života.

1106
01:20:13,225 --> 01:20:15,518
Ale jsou to jen děti.

1107
01:20:15,519 --> 01:20:17,729
Ve světle toho, co se stalo...

1108
01:20:17,730 --> 01:20:20,565
Georgi, jsi si jistý?

1109
01:20:20,566 --> 01:20:22,233
Věřím, že jsem.

1110
01:20:22,234 --> 01:20:25,820
<i>Britská banka je
běžet s přesností</i>

1111
01:20:25,821 --> 01:20:29,741
<i>Britský domov
nevyžaduje nic méně</i>

1112
01:20:29,742 --> 01:20:34,287
<i>Tradice, disciplína a
pravidla musí být nástroje</i>

1113
01:20:34,288 --> 01:20:39,625
<i>Bez nich nepořádek,
chaos, mravní rozklad</i>

1114
01:20:39,626 --> 01:20:41,711
<i>Stručně řečeno, máte hrozný nepořádek</i>

1115
01:20:41,712 --> 01:20:43,421
docela souhlasím.

1116
01:20:43,422 --> 01:20:47,258
<i>Děti musí být
tvarované, tvarované a učené</i>

1117
01:20:47,259 --> 01:20:50,762
<i>Ten život je blížící se bitva
čelit a bojovat</i>

1118
01:20:50,763 --> 01:20:55,475
Znepokojuje mě, když slyším své děti
mluvit o vkládání do obrázků,

1119
01:20:55,476 --> 01:20:58,895
spolčení s dostihovým koněm
osoby, hony na lišku...

1120
01:20:58,896 --> 01:21:02,357
To mi nevadí. Je to tradice.

1121
01:21:02,358 --> 01:21:05,443
Ale večírky na stropě?

1122
01:21:05,444 --> 01:21:07,445
Pořádáte čajové dýchánky na stropě?

1123
01:21:07,446 --> 01:21:10,448
A další vysoce
pochybné výjezdy...

1124
01:21:10,449 --> 01:21:12,825
<i>Pokud musí chodit na výlety</i>

1125
01:21:12,826 --> 01:21:17,705
<i>Tyto výlety by měly být plné
s účelem, ano, a praktičností</i>

1126
01:21:17,706 --> 01:21:19,729
<i>Tato hloupá slova jako</i>

1127
01:21:19,792 --> 01:21:21,334
Superca...

1128
01:21:21,335 --> 01:21:23,127
super...

1129
01:21:23,128 --> 01:21:24,545
Supercal...

1130
01:21:24,546 --> 01:21:26,589
Superkalifragilistickoexpialidní.

1131
01:21:26,590 --> 01:21:28,257
Ano, dobře.

1132
01:21:28,258 --> 01:21:34,472
<i>A procházení obrázků má
málo používané, nesplňují žádnou základní potřebu</i>

1133
01:21:34,473 --> 01:21:38,393
<i>Musí se naučit upřímnou pravdu
Navzdory svému mládí</i>

1134
01:21:38,394 --> 01:21:39,477
<i>Musí se učit</i>

1135
01:21:39,478 --> 01:21:42,021
<i>O životě, který vedete</i>

1136
01:21:42,022 --> 01:21:43,439
Přesně tak.

1137
01:21:43,440 --> 01:21:48,653
<i>Musí cítit vzrušení
skládání vyvážené knihy</i>

1138
01:21:48,654 --> 01:21:51,531
<i>Tisíc šifer úhledně za sebou</i>

1139
01:21:51,532 --> 01:21:52,824
Zcela správně.

1140
01:21:52,825 --> 01:21:56,661
<i>Když se díváte na graf
to ukazuje zisky nahoru</i>

1141
01:21:56,662 --> 01:21:59,831
<i>Jejich malý pohár radosti
by měl přetékat</i>

1142
01:21:59,832 --> 01:22:01,165
Přesně.

1143
01:22:01,166 --> 01:22:04,961
<i>Je čas, aby se to naučili
jít ve tvých stopách</i>

1144
01:22:04,962 --> 01:22:06,045
Moje kroky.

1145
01:22:06,046 --> 01:22:08,923
<i>Šlápnout rovně
a úzká cesta s hrdostí</i>

1146
01:22:08,924 --> 01:22:10,007
S hrdostí.

1147
01:22:10,008 --> 01:22:11,759
<i>Zítra, jak navrhujete</i>

1148
01:22:11,760 --> 01:22:17,265
<i>Natisknutá a oblečená Jane
a Michael bude po tvém boku</i>

1149
01:22:17,266 --> 01:22:20,184
Skvělé! Trefil jsi hřebík...

1150
01:22:20,185 --> 01:22:22,854
Na mé straně? kam jdeme?

1151
01:22:22,855 --> 01:22:24,689
Do banky.

1152
01:22:24,690 --> 01:22:26,816
- Banka?
- Ano.

1153
01:22:26,817 --> 01:22:29,569
Zítra je důležitý den.

1154
01:22:29,570 --> 01:22:32,469
Uvidím, že mají a
správný noční spánek.

1155
01:22:43,584 --> 01:22:47,545
Řekl jsem, že to vezmu
děti do banky?

1156
01:22:47,546 --> 01:22:50,214
Znělo to tak.

1157
01:22:50,215 --> 01:22:51,382
A proč ne?

1158
01:22:51,383 --> 01:22:52,967
Kapitálový nápad.

1159
01:22:52,968 --> 01:22:58,473
Prostě lék, který na to všechno potřebují
sladká žena si myslí, že se sem dostanou.

1160
01:22:58,474 --> 01:23:00,391
Zcela správně. Dobrý nápad.

1161
01:23:00,392 --> 01:23:02,335
Zcela správně.

1162
01:23:04,480 --> 01:23:07,440
Mary Poppins, my tě nepustíme.

1163
01:23:07,441 --> 01:23:09,192
co tím myslíš?

1164
01:23:09,193 --> 01:23:11,027
Nebyl jsi vyhozen?

1165
01:23:11,028 --> 01:23:14,071
Vyhozen? Nikdy nejsem vyhozen.

1166
01:23:14,072 --> 01:23:16,824
- Oh, Mary Poppins!
- Hurá!

1167
01:23:16,825 --> 01:23:19,535
Ani já nejsem májka.

1168
01:23:19,536 --> 01:23:21,245
- Ale...
- Kozí zadek.

1169
01:23:21,246 --> 01:23:22,538
Ptáci létají.

1170
01:23:22,539 --> 01:23:26,751
Děti jdou s jejich
otec se vyspat.

1171
01:23:26,752 --> 01:23:28,650
Výlet s otcem?

1172
01:23:28,670 --> 01:23:32,131
Nikdy nás nevzal na výlet.

1173
01:23:32,132 --> 01:23:35,202
Nikdy nás nikam nevzal.

1174
01:23:35,260 --> 01:23:37,220
Jak jste to zvládli?

1175
01:23:37,221 --> 01:23:39,931
Dal jsi mu nápad.

1176
01:23:39,932 --> 01:23:42,225
Jak drzé!

1177
01:23:42,226 --> 01:23:45,102
Dávám lidem nápady? Opravdu.

1178
01:23:45,103 --> 01:23:47,772
- Kam nás veze?
- Banka.

1179
01:23:47,773 --> 01:23:52,527
Michaele, město! Otec
může poukázat na památky.

1180
01:23:52,528 --> 01:23:54,972
Většinu věcí, které umí.

1181
01:23:55,572 --> 01:24:01,099
Někdy lidé, bez viny
jejich vlastní, nevidí přes nos.

1182
01:24:02,120 --> 01:24:03,663
Přes jejich nos?

1183
01:24:03,664 --> 01:24:07,667
Ano. Někdy trochu
věc je docela důležitá.

1184
01:24:07,668 --> 01:24:09,794
Podívej. Katedrála.

1185
01:24:09,795 --> 01:24:13,172
Otec to předává každý den.

1186
01:24:13,173 --> 01:24:19,220
<i>Každý den brzy do
schody svatého Pavla</i>

1187
01:24:19,221 --> 01:24:24,999
<i>Přichází ta malá stará ptačí žena</i>

1188
01:24:25,936 --> 01:24:33,011
<i>Svým vlastním zvláštním způsobem
lidem, kterým volá</i>

1189
01:24:33,402 --> 01:24:40,241
<i>Pojďte si koupit moje tašky plné drobků</i>

1190
01:24:40,242 --> 01:24:43,995
<i>Pojďte nakrmit ptáčky</i>

1191
01:24:43,996 --> 01:24:47,373
<i>Ukažte jim, že vám na nich záleží</i>

1192
01:24:47,374 --> 01:24:54,005
<i>A budete rádi, když to uděláte</i>

1193
01:24:54,006 --> 01:24:57,341
<i>Jejich mláďata mají hlad</i>

1194
01:24:57,342 --> 01:25:00,803
<i>Jejich hnízda jsou tak holá</i>

1195
01:25:00,804 --> 01:25:05,433
<i>Vše, co potřebujete, je tuppence</i>

1196
01:25:05,434 --> 01:25:11,188
<i>Od vás</i>

1197
01:25:11,189 --> 01:25:14,984
<i>Nakrmte ptáky</i>

1198
01:25:14,985 --> 01:25:18,195
<i>Zabalit tašku</i>

1199
01:25:18,196 --> 01:25:21,699
<i>Tupence, tuppence</i>

1200
01:25:21,700 --> 01:25:25,369
<i>Zabalit tašku</i>

1201
01:25:25,370 --> 01:25:28,539
<i>Nakrmte ptáky</i>

1202
01:25:28,540 --> 01:25:32,168
<i>To je to, co pláče</i>

1203
01:25:32,169 --> 01:25:38,883
<i>Zatímco nad hlavou
její ptáci zaplňují oblohu</i>

1204
01:25:38,884 --> 01:25:42,094
<i>Všude kolem katedrály</i>

1205
01:25:42,095 --> 01:25:44,722
<i>Svatí a apoštolové</i>

1206
01:25:44,723 --> 01:25:50,895
<i>Podívejte se dolů, když prodává své zboží</i>

1207
01:25:50,896 --> 01:25:54,398
<i>I když to nevidíte</i>

1208
01:25:54,399 --> 01:25:57,902
<i>Víte, že se usmívají</i>

1209
01:25:57,903 --> 01:26:01,530
<i>Pokaždé, když se někdo ukáže</i>

1210
01:26:01,531 --> 01:26:07,513
<i>Že mu na tom záleží</i>

1211
01:26:07,579 --> 01:26:14,688
<i>I když její slova jsou jednoduchá a málo</i>

1212
01:26:14,961 --> 01:26:18,339
<i>Poslouchejte, poslouchejte</i>

1213
01:26:18,340 --> 01:26:23,302
<i>Volá na vás</i>

1214
01:26:23,303 --> 01:26:26,764
<i>Nakrmte ptáky</i>

1215
01:26:26,765 --> 01:26:30,518
<i>Zabalit tašku</i>

1216
01:26:30,519 --> 01:26:34,730
<i>Tupence, tuppence</i>

1217
01:26:34,731 --> 01:26:39,211
<i>Zabalit tašku</i>

1218
01:27:08,807 --> 01:27:15,646
<i>I když její slova jsou jednoduchá a málo</i>

1219
01:27:15,647 --> 01:27:19,108
<i>Poslouchejte, poslouchejte</i>

1220
01:27:19,109 --> 01:27:24,280
<i>Volá na vás</i>

1221
01:27:24,281 --> 01:27:27,533
<i>Nakrmte ptáky</i>

1222
01:27:27,534 --> 01:27:32,455
<i>Zabalit tašku</i>

1223
01:27:32,456 --> 01:27:35,374
<i>Tupence</i>

1224
01:27:35,375 --> 01:27:38,502
<i>Tupence</i>

1225
01:27:38,503 --> 01:27:45,578
<i>Zabalit tašku</i>

1226
01:28:07,407 --> 01:28:11,869
Teď si vzpomeňte. Buďte na tom
vaše nejlepší chování.

1227
01:28:11,870 --> 01:28:13,454
Není to vaše banka?

1228
01:28:13,455 --> 01:28:17,291
Jako mladší důstojník,
je, tak nějak.

1229
01:28:17,292 --> 01:28:19,065
Michaele, podívej.

1230
01:28:21,379 --> 01:28:22,963
To je ona!

1231
01:28:22,964 --> 01:28:25,633
- SZO? To je kdo?
- Ptačí žena.

1232
01:28:25,634 --> 01:28:27,843
Přesně jak řekla Mary Poppins.

1233
01:28:27,844 --> 01:28:29,553
Vidíš ji?

1234
01:28:29,554 --> 01:28:33,015
Samozřejmě, že můžu. Myslíte?
Nevidím na konec nosu?

1235
01:28:33,016 --> 01:28:35,351
Poslouchej, ona to říká.

1236
01:28:35,352 --> 01:28:38,229
Krmte ptáky.

1237
01:28:38,230 --> 01:28:39,897
Tuppence tašku.

1238
01:28:39,898 --> 01:28:43,150
Samozřejmě, že to říká.

1239
01:28:43,151 --> 01:28:45,694
- Můžeme nakrmit ptáky?
- Na co?

1240
01:28:45,695 --> 01:28:48,864
- Mám tuppence.
- Jen jednou.

1241
01:28:48,865 --> 01:28:52,243
Vyhazovat peníze za ptáky?
To určitě ne.

1242
01:28:52,244 --> 01:28:53,744
Ale Mary Poppins...

1243
01:28:53,745 --> 01:28:59,291
Mary mě nezajímá
Poppins ani neslyšet její jméno.

1244
01:28:59,292 --> 01:29:01,335
Ale je to moje tupence.

1245
01:29:01,336 --> 01:29:04,922
Michaele, neházej
vaše peníze pryč!

1246
01:29:04,923 --> 01:29:08,926
V bance, ukážu
ty co máš dělat.

1247
01:29:08,927 --> 01:29:10,904
Je to nesmírně zajímavé.

1248
01:29:46,673 --> 01:29:49,592
Dobrý den, Banksi.
O co tady jde?

1249
01:29:49,593 --> 01:29:51,135
moje děti.

1250
01:29:51,136 --> 01:29:53,262
proč jsou tady?

1251
01:29:53,263 --> 01:29:55,491
Otvírají účet, pane.

1252
01:29:57,142 --> 01:29:59,143
kolik máš peněz?

1253
01:29:59,144 --> 01:30:02,354
Tupence. Chci to
krmit ptáky.

1254
01:30:02,355 --> 01:30:04,423
Tupence!

1255
01:30:05,567 --> 01:30:07,318
Tupence...

1256
01:30:07,319 --> 01:30:09,421
Přesně jak jsem začínal.

1257
01:30:14,576 --> 01:30:19,830
To je starší pan Dawes,
gigant ve světě financí.

1258
01:30:19,831 --> 01:30:21,457
Obr?

1259
01:30:21,458 --> 01:30:24,835
Otče, to jsou Banksovy děti!

1260
01:30:24,836 --> 01:30:27,129
Chtějí si otevřít účet!

1261
01:30:27,130 --> 01:30:31,201
Mají, chlapče? Vynikající. Vynikající.

1262
01:30:32,177 --> 01:30:37,454
Můžeme použít více peněz
dát do práce pro banku.

1263
01:30:40,852 --> 01:30:43,646
Máte tuppence?

1264
01:30:43,647 --> 01:30:45,731
Smím to vidět?

1265
01:30:45,732 --> 01:30:48,150
Je to na krmení ptáků.

1266
01:30:48,151 --> 01:30:51,695
Krmte ptáky a
co máš?

1267
01:30:51,696 --> 01:30:53,781
Tlustí ptáci!

1268
01:30:53,782 --> 01:30:55,115
ale...

1269
01:30:55,116 --> 01:31:01,440
<i>Pokud investujete své
tuppence moudře v bance</i>

1270
01:31:01,665 --> 01:31:05,815
<i>Bezpečné a zdravé</i>

1271
01:31:06,378 --> 01:31:08,379
<i>Brzy to tuppence</i>

1272
01:31:08,380 --> 01:31:12,174
<i>Bezpečně investováno v bance</i>

1273
01:31:12,175 --> 01:31:16,553
<i>Bude se skládat</i>

1274
01:31:16,554 --> 01:31:22,661
<i>A dosáhnete
ten pocit dobývání</i>

1275
01:31:23,269 --> 01:31:28,341
<i>Jak se váš blahobyt rozšiřuje</i>

1276
01:31:30,026 --> 01:31:37,010
<i>V rukou ředitelů</i>

1277
01:31:37,283 --> 01:31:39,910
<i>Kdo investuje</i>

1278
01:31:39,911 --> 01:31:46,189
<i>Jak vyžaduje slušnost</i>

1279
01:31:46,918 --> 01:31:50,022
- Mohu, pane?
- Pokračuj, Banksi.

1280
01:31:51,756 --> 01:31:55,926
Vidíš, Michaele, budeš součástí
železnic přes Afriku!

1281
01:31:55,927 --> 01:31:57,678
Přesně.

1282
01:31:57,679 --> 01:31:59,430
Přehrady přes Nil.

1283
01:31:59,431 --> 01:32:03,267
- Mluvte o lodích.
- Flotily oceánských chrtů.

1284
01:32:03,268 --> 01:32:04,585
Řekni jim víc.

1285
01:32:05,186 --> 01:32:07,604
Majestátní samoamortizační kanály.

1286
01:32:07,605 --> 01:32:09,940
Podněcuje představivost!

1287
01:32:09,941 --> 01:32:16,970
<i>Plantáže zrajícího čaje</i>

1288
01:32:18,324 --> 01:32:21,035
<i>Vše od</i>

1289
01:32:21,036 --> 01:32:22,578
<i>Tupence</i>

1290
01:32:22,579 --> 01:32:28,208
<i>Obezřetně, šetrně,
skromně investoval do...</i>

1291
01:32:28,209 --> 01:32:29,918
<i>Abych byl konkrétní</i>

1292
01:32:29,919 --> 01:32:35,049
<i>V Dawes, Tomes,
Mousley, Grubbs</i>

1293
01:32:35,050 --> 01:32:38,074
<i>Fidelity Fiduciary Bank</i>

1294
01:32:49,230 --> 01:32:51,148
Dej mi peníze, chlapče.

1295
01:32:51,149 --> 01:32:54,234
Chci krmit ptáky.

1296
01:32:54,235 --> 01:32:55,486
Banky!

1297
01:32:55,487 --> 01:32:57,780
Ano, pane. Teď, Michaele...

1298
01:32:57,781 --> 01:33:02,326
<i>Když vložíte tuppence
na bankovním účtu</i>

1299
01:33:02,327 --> 01:33:03,452
Pokračuj!

1300
01:33:03,453 --> 01:33:06,397
<i>Brzy uvidíte</i>

1301
01:33:06,456 --> 01:33:07,539
Řekni mu víc!

1302
01:33:07,540 --> 01:33:11,543
<i>Že to kvete ve prospěch
štědré částky</i>

1303
01:33:11,544 --> 01:33:15,945
<i>Půlročně</i>

1304
01:33:16,174 --> 01:33:21,345
<i>A dosáhnete
ten smysl pro postavení</i>

1305
01:33:21,346 --> 01:33:26,433
<i>Jak se váš vliv rozšíří</i>

1306
01:33:26,434 --> 01:33:31,188
<i>Do vysokých finančních vrstev</i>

1307
01:33:31,189 --> 01:33:34,964
<i>Zjištěný kredit nyní velí</i>

1308
01:33:36,611 --> 01:33:39,965
Nejprve si můžete zakoupit
a druhé důvěry.

1309
01:33:39,989 --> 01:33:41,740
Představte si exekuce,

1310
01:33:41,741 --> 01:33:45,619
dluhopisy, movité věci, dividendy, akcie.

1311
01:33:45,620 --> 01:33:46,703
Bankroty.

1312
01:33:46,704 --> 01:33:47,805
Prodeje dlužníka.

1313
01:33:47,831 --> 01:33:49,248
Příležitosti.

1314
01:33:49,249 --> 01:33:51,041
Soukromý podnik.

1315
01:33:51,042 --> 01:33:52,209
Loděnice.

1316
01:33:52,210 --> 01:33:53,710
- Obchodník.
- Doly.

1317
01:33:53,711 --> 01:33:54,837
Koželužny.

1318
01:33:54,838 --> 01:33:56,713
Korporace, fúze.

1319
01:33:56,714 --> 01:33:58,215
Banky!

1320
01:33:58,216 --> 01:34:01,160
Zatímco stojí Banks of England,

1321
01:34:01,302 --> 01:34:03,404
Anglie stojí.

1322
01:34:09,853 --> 01:34:12,604
Když padnou Banks of England,

1323
01:34:12,605 --> 01:34:14,628
Anglie padá!

1324
01:34:18,153 --> 01:34:19,550
Vidíš, Michaele?

1325
01:34:19,571 --> 01:34:21,738
Vše pro nedostatek...

1326
01:34:21,739 --> 01:34:23,073
<i>Tupence</i>

1327
01:34:23,074 --> 01:34:24,241
<i>Trpělivě</i>

1328
01:34:24,242 --> 01:34:25,701
<i>Opatrně</i>

1329
01:34:25,702 --> 01:34:29,227
<i>Důvěryhodně investováno do...</i>

1330
01:34:29,247 --> 01:34:31,248
<i>Abych byl konkrétní</i>

1331
01:34:31,249 --> 01:34:36,253
<i>V Dawes, Tomes,
Mousley, Grubbs</i>

1332
01:34:36,254 --> 01:34:40,966
<i>Fidelity Fiduciary Bank</i>

1333
01:34:40,967 --> 01:34:44,595
Vítejte v naší radostné
rodina investorů.

1334
01:34:44,596 --> 01:34:46,013
Vrať to!

1335
01:34:46,014 --> 01:34:47,431
Vrať to!

1336
01:34:47,432 --> 01:34:48,599
Michale, chovej se...

1337
01:34:48,600 --> 01:34:50,517
Dejte mu to.

1338
01:34:50,518 --> 01:34:54,213
Vraťte mi peníze!

1339
01:34:54,856 --> 01:34:57,316
Vraťte mi peníze!

1340
01:34:57,317 --> 01:35:00,444
Banka nedá
někdo své peníze.

1341
01:35:00,445 --> 01:35:01,888
Dostávám své.

1342
01:35:01,905 --> 01:35:03,822
Pojďte, každou korunu!

1343
01:35:03,823 --> 01:35:06,301
A dej mi taky ten můj.

1344
01:35:10,413 --> 01:35:11,580
Zastavte všechny platby.

1345
01:35:11,581 --> 01:35:13,058
Zastavte všechny platby.

1346
01:35:31,935 --> 01:35:33,332
Dej mi moje peníze!

1347
01:35:48,117 --> 01:35:49,409
Děti, vraťte se!

1348
01:35:49,410 --> 01:35:51,030
- Zastavte ty děti!
- Jane! Michaele!

1349
01:35:58,711 --> 01:36:00,438
Pojď!

1350
01:36:03,091 --> 01:36:04,534
Zastavte ty děti!

1351
01:36:10,014 --> 01:36:11,536
Zastavte ty děti!

1352
01:36:13,518 --> 01:36:14,915
Aah!

1353
01:36:31,119 --> 01:36:32,494
Pojďte se mnou.

1354
01:36:32,495 --> 01:36:33,642
Babička tě schová!

1355
01:36:43,589 --> 01:36:44,986
Aah!

1356
01:36:49,595 --> 01:36:50,762
Aah!

1357
01:36:50,763 --> 01:36:51,955
Aah!

1358
01:36:52,682 --> 01:36:54,725
Tady, půl měsíce.

1359
01:36:54,726 --> 01:36:56,624
Nech mou sestru na pokoji.

1360
01:36:56,644 --> 01:36:59,088
Tvůj přítel ti neublíží.

1361
01:37:01,107 --> 01:37:03,005
Berte, to jsi ty.

1362
01:37:03,067 --> 01:37:05,511
V těle a k vašim službám.

1363
01:37:06,738 --> 01:37:08,280
Jsi špinavý.

1364
01:37:08,281 --> 01:37:10,782
Možná šmouha.

1365
01:37:10,783 --> 01:37:13,160
To se dnes děje
Jsem kominík.

1366
01:37:13,161 --> 01:37:15,639
Berte, jsme tak vyděšení.

1367
01:37:16,247 --> 01:37:17,998
Neber to tak.

1368
01:37:17,999 --> 01:37:20,943
Bert se o tebe postará.
Jako bych byl tvůj vlastní otec.

1369
01:37:20,960 --> 01:37:22,377
Kdo jde po tobě?

1370
01:37:22,378 --> 01:37:23,420
Otec.

1371
01:37:23,421 --> 01:37:24,522
Co?

1372
01:37:24,756 --> 01:37:26,608
Šli jsme do jeho banky.

1373
01:37:26,632 --> 01:37:29,952
Museli jsme to udělat
něco strašného.

1374
01:37:29,969 --> 01:37:33,243
Šla po nás policie a armáda.

1375
01:37:33,264 --> 01:37:35,265
Michaele, nepřeháněj.

1376
01:37:35,266 --> 01:37:38,310
Musí tam být nějaká chyba.

1377
01:37:38,311 --> 01:37:40,604
Tvůj táta tě miluje.

1378
01:37:40,605 --> 01:37:44,551
Ne, ne vzhledem
měl na obličeji.

1379
01:37:44,609 --> 01:37:46,711
Nemá nás rád.

1380
01:37:47,403 --> 01:37:49,722
To se nezdá pravděpodobné, že?

1381
01:37:49,739 --> 01:37:51,261
Je to pravda.

1382
01:37:53,076 --> 01:37:54,348
Pojďme se posadit.

1383
01:37:55,119 --> 01:37:57,871
Promiň,

1384
01:37:57,872 --> 01:38:01,041
ale mé srdce jede
ven k tvému otci.

1385
01:38:01,042 --> 01:38:05,192
Je tam v tom mrazu,
bezcitná banka,

1386
01:38:05,254 --> 01:38:08,904
lemované hromadami
studené, bezcitné peníze.

1387
01:38:08,966 --> 01:38:11,034
Nerad vidím
živé věci v kleci.

1388
01:38:11,844 --> 01:38:13,787
Otec v kleci?

1389
01:38:13,805 --> 01:38:16,890
Klece přicházejí ve všech velikostech a tvarech,

1390
01:38:16,891 --> 01:38:18,993
dokonce ve tvaru banky.

1391
01:38:19,477 --> 01:38:22,229
Otec nemá potíže, my ano.

1392
01:38:22,230 --> 01:38:24,458
Jsi si tím jistý, že?

1393
01:38:25,400 --> 01:38:29,095
Máš svou matku
starat se o tebe,

1394
01:38:29,153 --> 01:38:32,928
a Mary Poppins a
Konstábl Jones a já.

1395
01:38:33,032 --> 01:38:35,385
Kdo se stará o tvého otce?

1396
01:38:35,993 --> 01:38:38,995
Když se něco stane,
co dělá?

1397
01:38:38,996 --> 01:38:41,164
Stará se o sebe, dělá.

1398
01:38:41,165 --> 01:38:42,437
komu to říká?

1399
01:38:42,500 --> 01:38:44,209
Nikdo.

1400
01:38:44,210 --> 01:38:46,586
Neblbni o jeho problémech.

1401
01:38:46,587 --> 01:38:48,439
Pokračuje ve své práci,

1402
01:38:48,464 --> 01:38:51,283
nestěžující si, sám a tichý.

1403
01:38:51,342 --> 01:38:53,552
Není moc tichý.

1404
01:38:53,553 --> 01:38:55,512
Michaele, buď zticha.

1405
01:38:55,513 --> 01:38:58,492
Berte, otec
opravdu potřebuje naši pomoc?

1406
01:38:59,475 --> 01:39:01,953
Nepřísluší mi to říkat.

1407
01:39:02,478 --> 01:39:06,273
Ale otcové mohou vždycky
udělat s trochou pomoci.

1408
01:39:06,274 --> 01:39:08,251
Vezmu tě domů.

1409
01:39:16,451 --> 01:39:19,786
<i>Chim chiminy chim chiminy
Chim chim cheree</i>

1410
01:39:19,787 --> 01:39:23,415
<i>Zametání je takové štěstí, jaké jen může být</i>

1411
01:39:23,416 --> 01:39:26,585
<i>Chim chiminy chim chiminy
Chim chim cheroo</i>

1412
01:39:26,586 --> 01:39:30,005
<i>Hodně štěstí se otře, když
Podávám si s tebou ruku</i>

1413
01:39:30,006 --> 01:39:31,574
<i>Nebo mi dáš pusu</i>

1414
01:39:33,384 --> 01:39:35,031
<i>A to je také štěstí</i>

1415
01:39:37,889 --> 01:39:41,163
<i>Nyní jako žebřík
život byl navlečen</i>

1416
01:39:41,184 --> 01:39:44,603
<i>Možná si myslíte, že je to zametání
na nejspodnější příčce</i>

1417
01:39:44,604 --> 01:39:48,023
<i>I když trávím čas
v popelu a kouři</i>

1418
01:39:48,024 --> 01:39:51,128
<i>V celém tomto širém světě
není šťastnějšího chlapa</i>

1419
01:39:51,569 --> 01:39:54,718
<i>Chim chiminy chim chiminy
Chim chim cheree</i>

1420
01:39:54,739 --> 01:39:58,492
<i>Zametání je takové štěstí, jaké jen může být</i>

1421
01:39:58,493 --> 01:40:01,578
<i>Chim chiminy chim chiminy
Chim chim cheroo</i>

1422
01:40:01,579 --> 01:40:04,398
<i>Hodně štěstí se otře, když
Podávám si s tebou ruku</i>

1423
01:40:05,249 --> 01:40:08,418
<i>Chim chiminy chim chiminy
Chim chim cheree</i>

1424
01:40:08,419 --> 01:40:12,069
<i>Zametání je takové štěstí, jaké jen může být</i>

1425
01:40:12,089 --> 01:40:15,217
<i>Chim chiminy chim chiminy
Chim chim cheroo</i>

1426
01:40:15,218 --> 01:40:18,697
<i>Hodně štěstí se otře, když
Podávám si s tebou ruku</i>

1427
01:40:23,726 --> 01:40:26,102
Ellen, ať je to kdokoli,
poslat je pryč.

1428
01:40:26,103 --> 01:40:27,938
Mám hrozné zpoždění.

1429
01:40:27,939 --> 01:40:28,980
Ano, mami.

1430
01:40:28,981 --> 01:40:30,298
Budu pryč.

1431
01:40:30,316 --> 01:40:33,568
Prosím, zůstaňte, dokud se otec nevrátí domů!
Otec se bude cítit lépe

1432
01:40:33,569 --> 01:40:35,671
pokud si s ním podáte ruku.

1433
01:40:36,948 --> 01:40:38,865
To jsou děti, mami.

1434
01:40:38,866 --> 01:40:40,617
Myslel jsem, že jsou
s jejich otcem.

1435
01:40:40,618 --> 01:40:43,517
Nebyl jsi
utíkáš, co?

1436
01:40:43,996 --> 01:40:46,206
Přesně nebyli
utíkat, mami.

1437
01:40:46,207 --> 01:40:48,605
Byli vyděšení a
by se mělo starat.

1438
01:40:49,126 --> 01:40:52,504
Oh, samozřejmě,
Mary Poppins bude...

1439
01:40:52,505 --> 01:40:55,006
Oh, ne, má den volna.

1440
01:40:55,007 --> 01:40:56,466
Ellen, mohla bys...

1441
01:40:56,467 --> 01:40:59,636
Ne, mami. já ne
udělal mi mosaz.

1442
01:40:59,637 --> 01:41:00,762
Zeptejte se paní Brill...

1443
01:41:00,763 --> 01:41:02,722
Ne za 100 liber.

1444
01:41:02,723 --> 01:41:06,327
Je den pečení,
a víte, jaký je kuchař.

1445
01:41:08,062 --> 01:41:09,789
A co vy, pane?

1446
01:41:09,814 --> 01:41:12,508
Byl jsi tak laskavý.

1447
01:41:12,525 --> 01:41:14,192
Já, mami?

1448
01:41:14,193 --> 01:41:17,070
Pan starosta má a
zastavený komín.

1449
01:41:17,071 --> 01:41:19,845
Jak chytré, že to víte.

1450
01:41:20,157 --> 01:41:21,866
Komín našeho salonu

1451
01:41:21,867 --> 01:41:24,561
je v nejhorším stavu.

1452
01:41:25,830 --> 01:41:27,163
Děkuji mnohokrát.

1453
01:41:27,164 --> 01:41:31,690
Kromě toho bude
pobavit děti.

1454
01:41:31,752 --> 01:41:33,445
Pan starosta jde
být hrozný uhasit.

1455
01:41:33,462 --> 01:41:35,046
Děkuji mnohokrát.

1456
01:41:35,047 --> 01:41:36,798
Vážím si toho.

1457
01:41:36,799 --> 01:41:38,008
musím si pospíšit.

1458
01:41:38,009 --> 01:41:41,989
Naše galantní dámy ve vězení jsou
čeká, až je povedu v písni.

1459
01:41:42,930 --> 01:41:44,703
Sbohem, moji milí.

1460
01:41:52,523 --> 01:41:55,968
<i>Vybírám si štětiny
s hrdostí, ano, chci</i>

1461
01:41:56,068 --> 01:41:57,795
<i>Koště na hřídel</i>

1462
01:41:57,820 --> 01:41:59,922
<i>A kartáč na kouřovod</i>

1463
01:42:01,782 --> 01:42:04,977
Je hrozná tma a
tam nahoře pošmourno.

1464
01:42:04,994 --> 01:42:07,973
Vidíte, jak se lidé mohou mýlit?

1465
01:42:08,080 --> 01:42:13,152
To jsou dveře do a
místo kouzla.

1466
01:42:13,169 --> 01:42:17,649
<i>Nahoře, kde je kouř
je celá nafouknutá a stočená</i>

1467
01:42:17,840 --> 01:42:20,967
<i>'Tween chodník a hvězdy</i>

1468
01:42:20,968 --> 01:42:23,696
<i>Je svět kominíků</i>

1469
01:42:24,847 --> 01:42:27,450
<i>Když není skoro žádný den</i>

1470
01:42:27,642 --> 01:42:29,619
<i>Ani téměř žádná noc</i>

1471
01:42:30,728 --> 01:42:34,423
<i>Věci jsou napůl ve stínu</i>

1472
01:42:34,899 --> 01:42:37,001
<i>A napůl ve světle</i>

1473
01:42:38,235 --> 01:42:42,181
<i>Na střechách Londýna</i>

1474
01:42:43,908 --> 01:42:47,137
<i>Coo, jaký pohled</i>

1475
01:42:47,745 --> 01:42:50,394
Kéž bychom tam mohli jít.

1476
01:42:50,414 --> 01:42:52,107
Mám rád komíny.

1477
01:42:52,291 --> 01:42:57,170
Správně. Komín
je úžasná věc.

1478
01:42:57,171 --> 01:42:59,631
Je postaven vysoko
tam na střeše.

1479
01:42:59,632 --> 01:43:03,093
Vítr fouká přes její vrchol

1480
01:43:03,094 --> 01:43:05,845
a přitahuje kouř
přímo do kouřovodu.

1481
01:43:05,846 --> 01:43:09,541
Cítit tah na
konec toho štětce.

1482
01:43:09,767 --> 01:43:12,435
Je to jako byste měli velrybu
na konci řádku, ne?

1483
01:43:12,436 --> 01:43:13,708
Michaele, buď opatrný.

1484
01:43:13,938 --> 01:43:16,382
Kolem krbů se dějí věci.

1485
01:43:18,401 --> 01:43:19,502
Oh, obtěžujte se.

1486
01:43:22,988 --> 01:43:25,115
Michaele!

1487
01:43:25,116 --> 01:43:27,659
Michaele, vrať se sem dolů!

1488
01:43:27,660 --> 01:43:30,161
Michaele, Michaeli, kde jsi?

1489
01:43:30,162 --> 01:43:31,605
To je trochu trapné.

1490
01:43:31,789 --> 01:43:34,517
Přestaňte jim vkládat nápady do hlavy.

1491
01:43:36,168 --> 01:43:37,585
Jede další.

1492
01:43:37,586 --> 01:43:38,670
Mám jít za nimi?

1493
01:43:38,671 --> 01:43:42,742
Nemohou se vzpamatovat
tam jako klokani.

1494
01:43:42,800 --> 01:43:45,574
Michaele, všechno
bude...

1495
01:43:52,309 --> 01:43:54,582
Oblékneš si věci?

1496
01:43:58,399 --> 01:44:00,092
Pospěšte si. Spit spot.

1497
01:44:00,109 --> 01:44:01,927
Myslel jsem, že jsi odešel.

1498
01:44:01,944 --> 01:44:03,671
To jsme nechtěli.

1499
01:44:03,696 --> 01:44:05,363
Žádná škoda.

1500
01:44:05,364 --> 01:44:09,264
Pravda je, že toto je a
náhodná okolnost.

1501
01:44:09,493 --> 01:44:10,640
Podívejte se tam.

1502
01:44:12,037 --> 01:44:16,859
Prostě džungle bez kolejí
čekající na prozkoumání.

1503
01:44:17,084 --> 01:44:18,168
Proč ne, Mary Poppins?

1504
01:44:18,169 --> 01:44:20,271
Oh, prosím, Mary Poppins.

1505
01:44:21,505 --> 01:44:26,156
Oh, no... Když musíme, musíme.

1506
01:44:29,847 --> 01:44:30,948
Spadnout dovnitř.

1507
01:44:31,474 --> 01:44:33,016
Vypadat živě. Vypadat živě.

1508
01:44:33,017 --> 01:44:35,745
Skoč na to. Postav se do řady.

1509
01:44:35,770 --> 01:44:37,998
Pozor!

1510
01:44:38,606 --> 01:44:41,733
Svahová ramena!

1511
01:44:41,734 --> 01:44:44,132
Pravá odbočka!

1512
01:44:51,410 --> 01:44:53,137
Rychlý pochod!

1513
01:45:22,858 --> 01:45:24,335
Dobrý den!

1514
01:45:29,573 --> 01:45:32,017
Jsou to jen dobré čisté saze, Michaeli.

1515
01:45:37,748 --> 01:45:38,873
Tak daleko, že?

1516
01:45:38,874 --> 01:45:40,271
vůbec ne.

1517
01:46:30,593 --> 01:46:32,510
co jsem ti řekl?

1518
01:46:32,511 --> 01:46:34,284
Svět ti leží u nohou,

1519
01:46:35,806 --> 01:46:37,974
a kdo to vidí než ptáci,

1520
01:46:37,975 --> 01:46:41,079
hvězdy a kominíci?

1521
01:46:50,821 --> 01:46:51,922
docela pěkné,

1522
01:46:52,156 --> 01:46:55,180
ale máme toho dost
noční vzduch. Následujte mě, prosím.

1523
01:47:06,378 --> 01:47:10,403
<i>Chim chiminy chim chiminy
Chim chim cheree</i>

1524
01:47:10,424 --> 01:47:12,117
<i>Když provádíte zametání</i>

1525
01:47:12,134 --> 01:47:14,612
<i>Jste v příjemné společnosti</i>

1526
01:47:14,678 --> 01:47:18,556
<i>Nikde není a
šťastnější posádka</i>

1527
01:47:18,557 --> 01:47:22,810
<i>Než oni, co zpívá
Chim chim cheree, chim cheroo</i>

1528
01:47:22,811 --> 01:47:29,840
<i>Chim chiminy chim chim
Cheree chim cheroo</i>

1529
01:47:30,152 --> 01:47:31,486
Cheroo!

1530
01:47:31,487 --> 01:47:32,570
Cheroo!

1531
01:47:32,571 --> 01:47:33,655
Cheroo!

1532
01:47:33,656 --> 01:47:34,781
Cheroo! Cheroo!

1533
01:47:34,782 --> 01:47:35,929
Cheroo! Cheroo!

1534
01:47:36,158 --> 01:47:38,409
To jsem celý já kamarádi!

1535
01:47:38,410 --> 01:47:39,911
Krok v čase!

1536
01:47:39,912 --> 01:47:41,037
Krok v čase!

1537
01:47:41,038 --> 01:47:42,205
Krok v čase!

1538
01:47:42,206 --> 01:47:44,540
Krok v čase! Krok v čase!

1539
01:47:44,541 --> 01:47:46,125
Krok v čase!

1540
01:47:46,126 --> 01:47:50,026
No tak, kámoši, krok včas!

1541
01:47:51,507 --> 01:47:53,609
Krok v čase!

1542
01:47:54,760 --> 01:47:56,328
<i>Krok v čase, krok v čase</i>

1543
01:47:56,387 --> 01:47:57,989
<i>Krok v čase, krok v čase</i>

1544
01:47:58,013 --> 01:47:59,593
<i>Nikdy nepotřebuji důvod
Nikdy nepotřebujete rým</i>

1545
01:47:59,598 --> 01:48:01,325
<i>Krok v čase, my jdeme v čase</i>

1546
01:48:02,434 --> 01:48:03,559
Zvedněte kolena!

1547
01:48:03,560 --> 01:48:05,061
<i>Zvedněte kolena, krok včas</i>

1548
01:48:05,062 --> 01:48:06,688
<i>Zvedněte kolena, krok včas</i>

1549
01:48:06,689 --> 01:48:08,189
<i>Nikdy nepotřebuji důvod
Nikdy nepotřebujete rým</i>

1550
01:48:08,190 --> 01:48:10,418
<i>Zvedněte kolena, krok včas</i>

1551
01:48:11,276 --> 01:48:12,360
Kolem komína!

1552
01:48:12,361 --> 01:48:13,713
<i>Kolem komína, krok v čase</i>

1553
01:48:13,737 --> 01:48:15,154
<i>Kolem komína, krok v čase</i>

1554
01:48:15,155 --> 01:48:16,739
<i>Nikdy nepotřebuji důvod
Nikdy nepotřebujete rým</i>

1555
01:48:16,740 --> 01:48:18,763
<i>Kolem komína, krok v čase</i>

1556
01:48:18,784 --> 01:48:19,951
Klapka jako ptáček!

1557
01:48:19,952 --> 01:48:21,411
<i>Mávej jako ptáček, krok v čase</i>

1558
01:48:21,412 --> 01:48:23,037
<i>Mávej jako ptáček, krok v čase</i>

1559
01:48:23,038 --> 01:48:24,497
<i>Nikdy nepotřebuji důvod
Nikdy nepotřebujete rým</i>

1560
01:48:24,498 --> 01:48:26,441
<i>Mávej jako ptáček, včas</i>

1561
01:48:26,458 --> 01:48:27,709
Nahoře na zábradlí!

1562
01:48:27,710 --> 01:48:29,711
<i>Nahoře na zábradlí, krok v čase</i>

1563
01:48:29,712 --> 01:48:31,254
<i>Nahoře na zábradlí, krok v čase</i>

1564
01:48:31,255 --> 01:48:32,839
<i>Nikdy nepotřebuji důvod
Nikdy nepotřebujete rým</i>

1565
01:48:32,840 --> 01:48:33,923
<i>Nahoře na zábradlí, krok v čase</i>

1566
01:48:33,924 --> 01:48:35,800
Přes střechy!

1567
01:48:35,801 --> 01:48:37,093
<i>Přes střechy, krok v čase</i>

1568
01:48:37,094 --> 01:48:38,636
<i>Přes střechy, krok v čase</i>

1569
01:48:38,637 --> 01:48:40,489
<i>Nikdy nepotřebuji důvod
Nikdy nepotřebujete rým</i>

1570
01:48:40,597 --> 01:48:41,806
<i>Postup v čase</i>

1571
01:48:41,807 --> 01:48:43,141
<i>Nad střechami,
nad střechami</i>

1572
01:48:43,142 --> 01:48:44,994
Spojte lokty!

1573
01:48:45,602 --> 01:48:47,270
<i>Propojte lokty, krok v čase</i>

1574
01:48:47,271 --> 01:48:48,813
<i>Propojte lokty, krok v čase</i>

1575
01:48:48,814 --> 01:48:50,382
<i>Propojte lokty, spojte lokty</i>

1576
01:48:50,399 --> 01:48:53,173
<i>Propojte lokty</i>

1577
01:48:54,194 --> 01:48:55,820
<i>Krok v čase, krok v čase</i>

1578
01:48:55,821 --> 01:48:57,447
<i>Krok v čase, krok v čase</i>

1579
01:48:57,448 --> 01:48:58,720
<i>Nikdy nepotřebuji důvod
Nikdy nepotřebujete rým</i>

1580
01:48:58,741 --> 01:49:00,199
<i>Když vkročíte včas</i>

1581
01:49:00,200 --> 01:49:02,348
<i>Vkročíte včas</i>

1582
01:50:06,850 --> 01:50:08,768
Mary Poppins, krok v čase!

1583
01:50:08,769 --> 01:50:11,964
Tady to máš, Mary Poppins!

1584
01:50:12,606 --> 01:50:14,504
Šťastný starý Berte!

1585
01:50:19,780 --> 01:50:22,008
No tak, Mary Poppins!

1586
01:50:25,702 --> 01:50:27,179
Tady to je!

1587
01:50:44,721 --> 01:50:46,323
No není úžasná?

1588
01:50:46,348 --> 01:50:47,974
No není krásná?

1589
01:50:47,975 --> 01:50:49,418
Půvabný. Řekni to mámě.

1590
01:50:51,228 --> 01:50:53,330
Ahoj, ahoj, ahoj!

1591
01:51:02,239 --> 01:51:05,138
- Více! Více!
- Mary, udělej to znovu!

1592
01:51:41,069 --> 01:51:42,512
Tady to je.

1593
01:52:58,063 --> 01:53:00,022
Útočí na nás Hottentoti!

1594
01:53:00,023 --> 01:53:01,148
Ano, pane.

1595
01:53:01,149 --> 01:53:04,026
Drzí čerti! Dejte jim za co!

1596
01:53:04,027 --> 01:53:06,004
Vyprázdněte skříňky na střely!

1597
01:53:06,029 --> 01:53:07,346
Ave, ano, pane!

1598
01:53:13,245 --> 01:53:15,814
Pojďte dál, pane Binnacle.

1599
01:53:15,831 --> 01:53:18,184
Dejte žebrákům lekci!

1600
01:53:23,547 --> 01:53:25,006
Pistole připravena, pane.

1601
01:53:25,007 --> 01:53:26,590
Počkejte.

1602
01:53:26,591 --> 01:53:27,908
Oheň!

1603
01:53:47,738 --> 01:53:49,385
Oheň!

1604
01:53:54,619 --> 01:53:55,995
Dobře, pane!

1605
01:53:55,996 --> 01:53:57,518
Velmi dobře trefené!

1606
01:54:18,018 --> 01:54:19,727
Aah! Už jsou zase u toho!

1607
01:54:19,728 --> 01:54:21,520
<i>Jsou u toho znovu, krok v čase</i>

1608
01:54:21,521 --> 01:54:23,248
<i>Na to znovu, krok v čase</i>

1609
01:54:26,109 --> 01:54:27,961
<i>Jsou u toho znovu, krok v čase</i>

1610
01:54:33,533 --> 01:54:34,950
Ou!

1611
01:54:34,951 --> 01:54:36,452
<i>Au! Krok v čase</i>

1612
01:54:36,453 --> 01:54:38,100
<i>Au! Krok v čase</i>

1613
01:54:38,121 --> 01:54:39,789
<i>Nikdy nepotřebuji důvod
Nikdy nepotřebujete rým</i>

1614
01:54:39,790 --> 01:54:40,998
Páni!

1615
01:54:40,999 --> 01:54:42,191
<i>Postup v čase</i>

1616
01:54:45,003 --> 01:54:47,606
Ellen, až budeš volná...

1617
01:54:48,090 --> 01:54:49,817
<i>Hlasy pro ženy, krok v čase</i>

1618
01:54:49,841 --> 01:54:51,092
<i>Hlasy pro ženy, krok v čase</i>

1619
01:54:51,093 --> 01:54:52,968
V tuto chvíli ne.

1620
01:54:52,969 --> 01:54:54,011
<i>Hlasy pro ženy</i>

1621
01:54:54,012 --> 01:54:55,238
Hlasy pro ženy!

1622
01:55:07,651 --> 01:55:08,923
To je mistr!

1623
01:55:08,985 --> 01:55:10,277
<i>Je to mistr, krok v čase</i>

1624
01:55:10,278 --> 01:55:11,445
<i>Je to mistr</i>

1625
01:55:11,446 --> 01:55:12,763
co to všechno je?

1626
01:55:12,781 --> 01:55:13,864
co to všechno je?

1627
01:55:13,865 --> 01:55:15,533
<i>Co je to všechno, co to všechno je</i>

1628
01:55:15,534 --> 01:55:16,742
<i>Co to všechno je</i>

1629
01:55:16,743 --> 01:55:17,827
<i>Propojte lokty, krok v čase</i>

1630
01:55:17,828 --> 01:55:19,771
co to všechno je? co to všechno je?

1631
01:55:19,788 --> 01:55:21,455
<i>Zvedněte kolena
Zvedněte kolena...</i>

1632
01:55:21,456 --> 01:55:22,603
Berte.

1633
01:55:26,878 --> 01:55:28,504
Hodně štěstí, guv'nor.

1634
01:55:28,505 --> 01:55:30,528
Krásný čas.

1635
01:55:30,632 --> 01:55:32,951
Měl jsem elegantní čas, guv'nore.

1636
01:55:39,307 --> 01:55:40,704
Hodně štěstí, guv'nor.

1637
01:56:20,223 --> 01:56:22,975
Otče, každé zametání
potřásl si rukou.

1638
01:56:22,976 --> 01:56:25,394
Budete mít takové štěstí!

1639
01:56:25,395 --> 01:56:26,770
Pojďte, děti. Spit spot.

1640
01:56:26,771 --> 01:56:28,464
Moment, Mary Poppins.

1641
01:56:29,191 --> 01:56:31,009
co to má znamenat?

1642
01:56:31,401 --> 01:56:32,902
Promiňte?

1643
01:56:32,903 --> 01:56:35,051
Vysvětlíš to všechno?

1644
01:56:36,072 --> 01:56:38,616
Rád bych si ujasnil jednu věc.

1645
01:56:38,617 --> 01:56:39,843
Ano.

1646
01:56:41,203 --> 01:56:43,305
Nikdy nic nevysvětluji.

1647
01:56:50,170 --> 01:56:51,772
Ano? Tady jsou banky.

1648
01:56:52,923 --> 01:56:54,741
Pane Dawesi...

1649
01:56:54,841 --> 01:56:57,051
Je mi to strašně líto
co se dnes stalo.

1650
01:56:57,052 --> 01:56:59,575
Mohu vás ujistit, že...

1651
01:57:00,430 --> 01:57:01,531
Dnes večer, pane?

1652
01:57:01,806 --> 01:57:05,059
Ano. Budeme tě očekávat
přesně v 9:00.

1653
01:57:05,060 --> 01:57:06,143
Bez selhání.

1654
01:57:06,144 --> 01:57:07,917
Bez selhání.

1655
01:57:09,397 --> 01:57:11,090
Proč, ano, Banks.

1656
01:57:11,525 --> 01:57:13,317
Je to nesmírně vážné.

1657
01:57:13,318 --> 01:57:15,528
Tato akce nás mrzí.

1658
01:57:15,529 --> 01:57:16,904
Tato akce nás mrzí.

1659
01:57:16,905 --> 01:57:19,929
Jste s námi mnoho let...

1660
01:57:19,950 --> 01:57:21,659
Jste s námi mnoho let...

1661
01:57:21,660 --> 01:57:23,661
Stejně jako tvůj otec.

1662
01:57:23,662 --> 01:57:25,560
Stejně jako tvůj otec.

1663
01:57:26,706 --> 01:57:28,499
Ano, pane Dawesi.

1664
01:57:28,500 --> 01:57:31,729
Budu tam v 9:00.

1665
01:57:52,482 --> 01:57:56,837
Muž má sny
chůze s obry.

1666
01:57:58,780 --> 01:58:02,930
Aby si vyřezal své místo
stavba času.

1667
01:58:04,494 --> 01:58:09,373
<i>Před maltou jeho horlivosti</i>

1668
01:58:09,374 --> 01:58:13,168
<i>Má možnost ztuhnout</i>

1669
01:58:13,169 --> 01:58:15,754
Šálek mu vypadl ze rtů.

1670
01:58:15,755 --> 01:58:18,028
Plamen zhasl a rodí se.

1671
01:58:18,091 --> 01:58:20,444
Byl přiveden do záhuby
a zmar ve svých nejlepších letech.

1672
01:58:23,138 --> 01:58:24,847
Život je jako rum, guv'nore.

1673
01:58:24,848 --> 01:58:26,390
To je pravda.

1674
01:58:26,391 --> 01:58:29,643
Myslím, že je to Mary Poppins.

1675
01:58:29,644 --> 01:58:31,770
Od té doby, co přišla,

1676
01:58:31,771 --> 01:58:33,248
věci se mi staly.

1677
01:58:33,523 --> 01:58:34,715
Mary Poppins?

1678
01:58:34,733 --> 01:58:36,525
Ano, samozřejmě!

1679
01:58:36,526 --> 01:58:40,654
<i>Můj svět byl klidný</i>

1680
01:58:40,655 --> 01:58:43,008
<i>Dobře uspořádané...</i>

1681
01:58:43,033 --> 01:58:44,259
Příkladný.

1682
01:58:45,410 --> 01:58:48,480
<i>Pak přišla tato osoba</i>

1683
01:58:48,538 --> 01:58:51,858
<i>S chaosem v její stopě</i>

1684
01:58:53,752 --> 01:58:59,089
<i>A teď jdou mé životní ambice</i>

1685
01:58:59,090 --> 01:59:02,160
<i>Jedním úderem</i>

1686
01:59:04,179 --> 01:59:10,537
<i>Je to docela hořká pilulka</i>

1687
01:59:11,645 --> 01:59:13,187
<i>Přijmout</i>

1688
01:59:13,188 --> 01:59:15,507
Ta Poppinsova žena to dokázala!

1689
01:59:15,899 --> 01:59:18,067
Znám tu osobu... Mary Poppins.

1690
01:59:18,068 --> 01:59:20,216
To ona zpívá...

1691
01:59:20,278 --> 01:59:23,405
<i>Lžíce cukru</i>

1692
01:59:23,406 --> 01:59:26,950
<i>To je vše, co potřebujete</i>

1693
01:59:26,951 --> 01:59:30,829
<i>Změní chléb a vodu na</i>

1694
01:59:30,830 --> 01:59:32,539
<i>Čaj a koláče</i>

1695
01:59:32,540 --> 01:59:34,166
To je přesně ono!

1696
01:59:34,167 --> 01:59:37,146
Přeměna chleba na koláče, opravdu.

1697
01:59:37,212 --> 01:59:40,297
Není divu, že všechno
higgled-piggled.

1698
01:59:40,298 --> 01:59:43,072
<i>Lžíce cukru</i>

1699
01:59:43,093 --> 01:59:45,537
<i>Ujde dlouhou, dlouhou cestu</i>

1700
01:59:46,304 --> 01:59:49,473
<i>Dopřejte si zdravou pomoc</i>

1701
01:59:49,474 --> 01:59:52,248
<i>Každý den</i>

1702
01:59:52,268 --> 01:59:53,936
Zdravá pomoc při potížích.

1703
01:59:53,937 --> 01:59:56,855
Víš, co udělala?
Teď si to uvědomuji. Podvedla mě

1704
01:59:56,856 --> 01:59:58,982
vzít Jane a
Michael do banky.

1705
01:59:58,983 --> 02:00:01,402
Tak začaly potíže.

1706
02:00:01,403 --> 02:00:04,006
Podvedl tě do toho?

1707
02:00:04,072 --> 02:00:05,823
Pobuřující!

1708
02:00:05,824 --> 02:00:08,473
Muž stejně důležitý jako ty?

1709
02:00:08,493 --> 02:00:09,719
Hanebný!

1710
02:00:11,454 --> 02:00:15,275
Jsi vysoce postavený muž,

1711
02:00:15,333 --> 02:00:18,437
vážení svými vrstevníky.

1712
02:00:18,712 --> 02:00:22,047
<i>A když jsi malý
tykeové pláčou</i>

1713
02:00:22,048 --> 02:00:25,368
<i>Nemáš čas osušit jejich slzy</i>

1714
02:00:26,094 --> 02:00:30,074
<i>A vidět je vděčné malé tvářičky</i>

1715
02:00:30,098 --> 02:00:33,793
<i>Usmívám se na tebe</i>

1716
02:00:33,810 --> 02:00:36,083
<i>Protože jejich táta</i>

1717
02:00:36,146 --> 02:00:40,672
<i>Vždy ví, co má dělat</i>

1718
02:00:40,734 --> 02:00:42,302
Chci říct, podívej...

1719
02:00:42,318 --> 02:00:45,012
Jak říkáš, pane...

1720
02:00:45,113 --> 02:00:49,514
<i>Musíte brousit, brousit, brousit</i>

1721
02:00:49,576 --> 02:00:53,120
<i>U toho brusného kamene</i>

1722
02:00:53,121 --> 02:00:55,770
<i>Přestože dětství uklouzne</i>

1723
02:00:55,874 --> 02:00:58,167
<i>Jako písek</i>

1724
02:00:58,168 --> 02:00:59,645
<i>Přes síto</i>

1725
02:01:01,337 --> 02:01:03,338
<i>A příliš brzy</i>

1726
02:01:03,339 --> 02:01:06,300
<i>Vstali a vyrostli</i>

1727
02:01:06,301 --> 02:01:10,998
<i>A pak letěli</i>

1728
02:01:11,014 --> 02:01:17,622
<i>A je příliš pozdě na to, abys dal</i>

1729
02:01:21,024 --> 02:01:26,426
<i>Jen ta lžička cukru</i>

1730
02:01:26,446 --> 02:01:28,219
<i>Jak pomoci léku</i>

1731
02:01:28,823 --> 02:01:30,783
<i>Jděte dolů</i>

1732
02:01:30,784 --> 02:01:35,078
<i>Lék klesá</i>

1733
02:01:35,079 --> 02:01:38,123
<i>Medicína klesá</i>

1734
02:01:38,124 --> 02:01:39,817
No, sbohem, šéfe.

1735
02:01:39,876 --> 02:01:42,320
Promiň, že jsem tě obtěžoval.

1736
02:01:55,183 --> 02:01:56,535
Otec.

1737
02:01:57,227 --> 02:02:00,080
Je nám líto toho tuppence.

1738
02:02:00,104 --> 02:02:02,164
Nevěděli jsme, že bude
způsobit ti tolik problémů.

1739
02:02:10,073 --> 02:02:13,302
Tady, otče. Můžete
mít tuppence.

1740
02:02:26,881 --> 02:02:28,858
Bude to dělat
všechno v pořádku?

1741
02:02:31,344 --> 02:02:32,821
Děkuju.

1742
02:05:25,351 --> 02:05:26,953
Pojďte dál!

1743
02:05:36,738 --> 02:05:38,181
Sundej si klobouk, Banksi.

1744
02:05:52,754 --> 02:05:54,322
Dobrý večer, pánové.

1745
02:05:58,760 --> 02:06:00,302
Pusťte se do toho. Pokračuj.

1746
02:06:00,303 --> 02:06:01,905
Ano, otče.

1747
02:06:05,725 --> 02:06:09,853
V roce 1773 úředník této banky

1748
02:06:09,854 --> 02:06:12,423
nerozumně půjčené a
velkou sumu peněz

1749
02:06:12,440 --> 02:06:14,441
k financování zásilky čaje

1750
02:06:14,442 --> 02:06:16,465
do amerických kolonií.

1751
02:06:16,778 --> 02:06:18,300
víš co se stalo?

1752
02:06:18,654 --> 02:06:22,908
já ano. Jak loď ležela
v Boston Harbour,

1753
02:06:22,909 --> 02:06:25,558
kolonisté převlečení za rudé indiány

1754
02:06:25,828 --> 02:06:28,898
nastoupil, choval se hrubě,

1755
02:06:28,915 --> 02:06:30,642
a hodil čaj přes palubu.

1756
02:06:30,958 --> 02:06:33,752
Tím byl připraven čaj
nevhodné k pití,

1757
02:06:33,753 --> 02:06:36,322
i pro Američany.

1758
02:06:41,052 --> 02:06:42,244
Přesně.

1759
02:06:42,595 --> 02:06:44,697
Půjčka byla v prodlení.

1760
02:06:45,264 --> 02:06:48,016
Uvnitř těchto zdí vypukla panika.

1761
02:06:48,017 --> 02:06:51,166
Došlo k běhu na břehu.

1762
02:06:51,187 --> 02:06:53,335
Od té doby do tohoto,

1763
02:06:53,731 --> 02:06:58,337
nebylo
run na tuto banku.

1764
02:06:59,403 --> 02:07:01,096
Až dnes!

1765
02:07:01,572 --> 02:07:04,972
Útěk, pane, způsobený
hanebné chování

1766
02:07:04,992 --> 02:07:06,639
vašeho syna.

1767
02:07:06,786 --> 02:07:08,354
popíráte to?

1768
02:07:08,704 --> 02:07:10,477
Ne, pane.

1769
02:07:10,540 --> 02:07:14,645
s radostí předpokládám
zodpovědnost za mého syna.

1770
02:07:18,548 --> 02:07:19,631
proč čekáš?

1771
02:07:19,632 --> 02:07:21,154
Pusťte se do toho.

1772
02:07:21,175 --> 02:07:22,697
Ano, otče.

1773
02:07:41,904 --> 02:07:43,155
Ne, to ne!

1774
02:07:43,156 --> 02:07:44,257
Vydržte.

1775
02:08:05,261 --> 02:08:07,489
Máte co říct?

1776
02:08:07,930 --> 02:08:10,599
Pane, říkají

1777
02:08:10,600 --> 02:08:13,453
že když není co říct,

1778
02:08:13,477 --> 02:08:15,671
vše co můžeš říct...

1779
02:08:19,483 --> 02:08:20,901
Nechte to, Banksi!

1780
02:08:20,902 --> 02:08:22,720
Máte co říct?

1781
02:08:25,865 --> 02:08:27,824
Jen jedno slovo, pane.

1782
02:08:27,825 --> 02:08:28,950
Ano?

1783
02:08:28,951 --> 02:08:31,224
Superkalifragilistickoexpialidní.

1784
02:08:33,164 --> 02:08:34,390
Co?

1785
02:08:34,498 --> 02:08:37,542
Superkalifragilistickoexpialidní.

1786
02:08:37,543 --> 02:08:38,752
Mary Poppins měla pravdu.

1787
02:08:38,753 --> 02:08:40,821
Díky tomu se cítíte lépe.

1788
02:08:42,340 --> 02:08:44,633
Žádné takové slovo neexistuje.

1789
02:08:44,634 --> 02:08:47,203
Je to naprosto dobré slovo.

1790
02:08:47,261 --> 02:08:49,784
Víš co tam je?
nic takového jako?

1791
02:08:49,805 --> 02:08:54,251
S patřičným respektem, je
nic takového jako ty!

1792
02:08:56,270 --> 02:08:57,587
Bezohlednost, pane!

1793
02:08:57,605 --> 02:09:00,754
Chcete slyšet?
úžasný vtip?

1794
02:09:00,775 --> 02:09:02,377
Skutečný chňapal.

1795
02:09:02,443 --> 02:09:04,011
Vtip? Snapper?

1796
02:09:04,111 --> 02:09:08,657
Jane a Michael se setkávají
jednoho dne na ulici.

1797
02:09:08,658 --> 02:09:13,328
Jane říká: „Znám muže s
dřevěnou nohu jménem Smith."

1798
02:09:13,329 --> 02:09:17,434
Michael říká: „Co je?
jméno jeho druhé nohy?"

1799
02:09:20,002 --> 02:09:22,446
Ten muž se zbláznil.
Zavolejte stráž!

1800
02:09:22,505 --> 02:09:24,547
Superkalifragilistickoexpialidní.

1801
02:09:24,548 --> 02:09:26,424
Cítím se lépe!

1802
02:09:26,425 --> 02:09:28,301
Nebij mého otce!

1803
02:09:28,302 --> 02:09:31,054
Tady je tuppence,
úžasný, osudový,

1804
02:09:31,055 --> 02:09:33,123
superkalifragilistickýexpialidní
tuppence.

1805
02:09:33,849 --> 02:09:35,767
Dobře to hlídejte. Sbohem!

1806
02:09:35,768 --> 02:09:37,852
kam jdeš?

1807
02:09:37,853 --> 02:09:41,898
Mohl bych projít a
obrázek křídového chodníku

1808
02:09:41,899 --> 02:09:45,443
nebo zabavit koně
kolotoč

1809
02:09:45,444 --> 02:09:46,945
nebo pouštět draka.

1810
02:09:46,946 --> 02:09:48,673
To ví jen Poppins.

1811
02:09:49,407 --> 02:09:51,283
- Poppins?
- Moje chůva.

1812
02:09:51,284 --> 02:09:53,682
Zpívá tu směšnou píseň.

1813
02:09:53,786 --> 02:09:55,829
<i>Lžíce cukru</i>

1814
02:09:55,830 --> 02:09:58,206
<i>Uvolňuje lék</i>

1815
02:09:58,207 --> 02:10:00,208
<i>Lék klesá</i>

1816
02:10:00,209 --> 02:10:02,812
<i>Lék klesá</i>

1817
02:10:02,878 --> 02:10:04,104
<i>Lék...</i>

1818
02:10:05,381 --> 02:10:08,405
Šílený jako březnový zajíc.

1819
02:10:08,426 --> 02:10:11,325
Dřevěná noha jménem Smith.

1820
02:10:13,723 --> 02:10:17,168
Dřevěná noha jménem Smith.

1821
02:10:19,437 --> 02:10:21,164
Dřevěný le...

1822
02:10:35,202 --> 02:10:36,849
otec.

1823
02:10:37,079 --> 02:10:38,726
Otec!

1824
02:10:38,748 --> 02:10:40,665
Otče, pojď dolů!

1825
02:10:40,666 --> 02:10:42,188
Tatínek!

1826
02:10:42,209 --> 02:10:45,358
Tati, vrať se!

1827
02:10:53,846 --> 02:10:55,388
Přišel vítr,

1828
02:10:55,389 --> 02:10:58,493
fouká ze západu.

1829
02:11:00,394 --> 02:11:02,667
Je jí to jedno
co se s námi stane.

1830
02:11:02,938 --> 02:11:04,397
Jen slíbila, že zůstane

1831
02:11:04,398 --> 02:11:07,251
dokud se nezmění vítr, že?

1832
02:11:07,943 --> 02:11:09,636
Přineste můj stojánek na klobouky, prosím.

1833
02:11:13,115 --> 02:11:16,139
Mary Poppins, nemiluješ nás?

1834
02:11:19,288 --> 02:11:22,123
Co by se mi stalo

1835
02:11:22,124 --> 02:11:25,728
kdybych miloval všechny děti
Řekl jsem sbohem?

1836
02:11:28,547 --> 02:11:31,758
je to tak. George W. Banks,

1837
02:11:31,759 --> 02:11:34,135
17 Ulička třešňového stromu.

1838
02:11:34,136 --> 02:11:36,638
Asi 6'1", řekl bych.

1839
02:11:36,639 --> 02:11:40,266
Ano, zavolali jsme mu
banka první věc.

1840
02:11:40,267 --> 02:11:44,145
Zjistili jsme, že byl
propuštěn včera v noci.

1841
02:11:44,146 --> 02:11:47,565
Neříká, co udělá
v návalu sklíčenosti.

1842
02:11:47,566 --> 02:11:49,567
Nebylo by na škodu přetáhnout řeku.

1843
02:11:49,568 --> 02:11:53,593
Je tam oblíbené místo
s propojkami.

1844
02:11:53,656 --> 02:11:55,099
Opravdu, Ellen!

1845
02:11:56,659 --> 02:11:59,786
Zdálo se, že byl
dobrý, stabilní gentleman.

1846
02:11:59,787 --> 02:12:02,857
Žádné kapesníčky.

1847
02:12:02,873 --> 02:12:06,000
Pravidelné návyky,
pokud někdo ví.

1848
02:12:06,001 --> 02:12:08,604
<i>Lék klesá</i>

1849
02:12:08,629 --> 02:12:10,255
<i>Jen lžičku...</i>

1850
02:12:10,256 --> 02:12:11,506
To je on!

1851
02:12:11,507 --> 02:12:13,550
Nebo něco podobného.

1852
02:12:13,551 --> 02:12:16,905
Trochu méně hluku
v areálu.

1853
02:12:16,929 --> 02:12:18,747
Nechápu toho inspektora.

1854
02:12:20,808 --> 02:12:23,912
<i>Jen lžičku cukru</i>

1855
02:12:24,019 --> 02:12:26,963
<i>Uvolňuje lék</i>

1856
02:12:26,981 --> 02:12:29,524
Neskočil jsi do řeky.

1857
02:12:29,525 --> 02:12:31,776
Jak rozumné od vás.

1858
02:12:31,777 --> 02:12:33,236
To je v pořádku, pane.

1859
02:12:33,237 --> 02:12:35,055
Byl nalezen.

1860
02:12:35,322 --> 02:12:37,516
Ne, živý,

1861
02:12:37,533 --> 02:12:38,783
nebo tak předpokládám.

1862
02:12:38,784 --> 02:12:40,682
Líbá paní Banksovou.

1863
02:12:41,495 --> 02:12:43,313
Co se stalo v bance?

1864
02:12:43,873 --> 02:12:46,833
byl jsem vyhozen,
vyhozen na ulici.

1865
02:12:46,834 --> 02:12:48,835
<i>Lžíce cukru</i>

1866
02:12:48,836 --> 02:12:51,504
<i>Uvolňuje lék</i>

1867
02:12:51,505 --> 02:12:55,842
Odešel z jeho lívanec,
to je to, co udělal.

1868
02:12:55,843 --> 02:12:58,321
Dotty, jak chceš.

1869
02:12:59,096 --> 02:13:01,723
Co jsi dělal ve sklepě?

1870
02:13:01,724 --> 02:13:03,667
Za prvé, kde jsou děti?

1871
02:13:03,726 --> 02:13:05,727
Jane! Michaele!

1872
02:13:05,728 --> 02:13:07,103
Volá tvůj otec.

1873
02:13:07,104 --> 02:13:09,063
To nezní jako otec.

1874
02:13:09,064 --> 02:13:10,711
Jane! Michaele!

1875
02:13:10,733 --> 02:13:12,835
Běžte dál. Spit spot.

1876
02:13:17,948 --> 02:13:21,222
ty nepůjdeš,
Mary Poppins, ano?

1877
02:13:21,243 --> 02:13:22,344
Spit Spot.

1878
02:13:33,631 --> 02:13:35,324
Opravil to!

1879
02:13:40,721 --> 02:13:41,868
Je to úžasné!

1880
02:13:41,889 --> 02:13:44,412
Nicméně zvládli jste to?

1881
02:13:44,433 --> 02:13:47,602
<i>S tuppence pro
papír a provázky</i>

1882
02:13:47,603 --> 02:13:50,939
<i>Můžete mít vlastní sadu křídel</i>

1883
02:13:50,940 --> 02:13:53,213
<i>S nohama na zemi</i>

1884
02:13:53,275 --> 02:13:56,444
<i>Jsi pták v letu</i>

1885
02:13:56,445 --> 02:14:00,175
<i>Držíte pevně pěst</i>

1886
02:14:00,199 --> 02:14:02,097
<i>K provázku vašeho draka</i>

1887
02:14:02,284 --> 02:14:04,807
<i>Ach, oh, oh</i>

1888
02:14:05,120 --> 02:14:08,724
<i>Pojďme pouštět draka</i>

1889
02:14:08,791 --> 02:14:12,293
<i>Až do nejvyšší výšky</i>

1890
02:14:12,294 --> 02:14:15,614
<i>Pojďme pouštět draka</i>

1891
02:14:15,631 --> 02:14:19,406
<i>A pošlete to nahoru</i>

1892
02:14:19,468 --> 02:14:22,887
<i>Nahoru atmosférou</i>

1893
02:14:22,888 --> 02:14:26,474
<i>Nahoru, kde je čistý vzduch</i>

1894
02:14:26,475 --> 02:14:30,625
<i>Ach, pojďme pouštět draka</i>

1895
02:14:32,189 --> 02:14:34,857
Správný drak potřebuje pořádný ocas.

1896
02:14:34,858 --> 02:14:36,631
To jsem řekl.

1897
02:14:36,652 --> 02:14:38,754
Jdi pouštět draka.

1898
02:14:40,155 --> 02:14:44,135
Ne, pane. já ne
myslím tebe osobně.

1899
02:14:44,159 --> 02:14:47,787
<i>Pojďme pouštět draka</i>

1900
02:14:47,788 --> 02:14:51,017
<i>Až do nejvyšší výšky</i>

1901
02:14:51,208 --> 02:14:54,419
<i>Pojďme pouštět draka</i>

1902
02:14:54,420 --> 02:14:58,115
<i>A pošlete to nahoru</i>

1903
02:14:58,299 --> 02:15:01,759
<i>Nahoru atmosférou</i>

1904
02:15:01,760 --> 02:15:05,239
<i>Nahoru, kde je čistý vzduch</i>

1905
02:15:05,264 --> 02:15:09,460
<i>Ach, pojďme pouštět draka</i>

1906
02:15:11,478 --> 02:15:15,208
<i>Když to tam pošlete letět</i>

1907
02:15:15,232 --> 02:15:18,651
<i>Najednou jste lehčí než vzduch</i>

1908
02:15:18,652 --> 02:15:20,695
<i>Můžete tančit ve vánku</i>

1909
02:15:20,696 --> 02:15:23,845
<i>Nad domy a stromy</i>

1910
02:15:23,866 --> 02:15:26,435
<i>Držíte pevně pěst</i>

1911
02:15:27,244 --> 02:15:29,912
<i>K provázku vašeho draka</i>

1912
02:15:29,913 --> 02:15:32,186
<i>Ach, oh, oh</i>

1913
02:15:32,708 --> 02:15:36,252
<i>Pojďme pouštět draka</i>

1914
02:15:36,253 --> 02:15:39,631
<i>Až do nejvyšší výšky</i>

1915
02:15:39,632 --> 02:15:43,092
<i>Pojďme pouštět draka</i>

1916
02:15:43,093 --> 02:15:46,512
<i>A pošlete to nahoru</i>

1917
02:15:46,513 --> 02:15:48,890
Tady to máte, Banksi.

1918
02:15:48,891 --> 02:15:51,059
Gratuluji.

1919
02:15:51,060 --> 02:15:52,707
Velký kousek humoru.

1920
02:15:52,728 --> 02:15:55,146
"Dřevěná noha jménem Smith,"

1921
02:15:55,147 --> 02:15:57,523
nebo Jones, ať už to bylo cokoliv.

1922
02:15:57,524 --> 02:15:59,001
Otec zemřel smíchy.

1923
02:16:00,653 --> 02:16:02,362
Oh, je mi to tak líto, pane.

1924
02:16:02,363 --> 02:16:05,592
Nesmysl. Nic
litovat.

1925
02:16:05,616 --> 02:16:08,076
Nikdy jsem ho neviděl šťastnějšího.

1926
02:16:08,077 --> 02:16:10,350
Nechal otvor
pro nového partnera.

1927
02:16:10,454 --> 02:16:12,682
Gratuluji.

1928
02:16:12,790 --> 02:16:16,334
Opravdu vám moc děkuji, pane.

1929
02:16:16,335 --> 02:16:19,921
<i>Nahoru atmosférou</i>

1930
02:16:19,922 --> 02:16:23,132
<i>Nahoru, kde je čistý vzduch</i>

1931
02:16:23,133 --> 02:16:27,283
<i>Ach, pojďme</i>

1932
02:16:28,097 --> 02:16:29,244
<i>Lut s drakem</i>

1933
02:16:31,767 --> 02:16:34,791
Awk! To je pro vás vděčnost.

1934
02:16:34,812 --> 02:16:36,938
Ani se nerozloučil.

1935
02:16:36,939 --> 02:16:38,336
Ne, neudělali.

1936
02:16:38,357 --> 02:16:39,899
Podívejte se na ně.

1937
02:16:39,900 --> 02:16:44,362
Více si myslí své
otce než tebe.

1938
02:16:44,363 --> 02:16:46,614
Tak to má být.

1939
02:16:46,615 --> 02:16:48,991
je ti to jedno?

1940
02:16:48,992 --> 02:16:51,452
Prakticky dokonalí lidé
nikdy nedovolit sentiment

1941
02:16:51,453 --> 02:16:53,037
zmást jejich myšlení.

1942
02:16:53,038 --> 02:16:54,789
je to tak?

1943
02:16:54,790 --> 02:16:58,459
Mary Poppins, ty mě neoklameš.

1944
02:16:58,460 --> 02:16:59,627
Opravdu?

1945
02:16:59,628 --> 02:17:03,256
Opravdu. Vím, jak se cítíš.

1946
02:17:03,257 --> 02:17:07,362
Jestli si myslíš, že se držím
mám zavřenou pusu...

1947
02:17:07,886 --> 02:17:11,456
To bude docela
dost, děkuji.

1948
02:17:33,537 --> 02:17:35,329
Sbohem, Mary Poppins.

1949
02:17:35,330 --> 02:17:36,773
Nezdržujte se příliš dlouho.

1950
02:18:23,545 --> 02:18:26,380
<i>Ach, oh, oh</i>

1951
02:18:26,381 --> 02:18:30,009
<i>Pojďme pouštět draka</i>

1952
02:18:30,010 --> 02:18:33,513
<i>Až do nejvyšší výšky</i>

1953
02:18:33,514 --> 02:18:37,016
<i>Pojďme pouštět draka</i>

1954
02:18:37,017 --> 02:18:40,561
<i>A pošlete to nahoru</i>

1955
02:18:40,562 --> 02:18:44,148
<i>Nahoru atmosférou</i>

1956
02:18:44,149 --> 02:18:47,735
<i>Nahoru, kde je čistý vzduch</i>

1957
02:18:47,736 --> 02:18:52,406
<i>Ach, pojďme</i>

1958
02:18:52,407 --> 02:18:55,636
<i>Lut s drakem</i>