1 00:00:16,481 --> 00:00:18,448 [Eletricidade crepitando] 2 00:00:23,455 --> 00:00:25,455 [Hás de helicóptero zumbindo] 3 00:00:27,626 --> 00:00:29,626 [Sirenes soam à distância] 4 00:00:34,766 --> 00:00:36,099 [Explosão à distância] 5 00:00:36,968 --> 00:00:37,635 [Sirenes uivam] 6 00:00:40,807 --> 00:00:41,772 [ofegante] 7 00:00:41,808 --> 00:00:43,441 Homem: Você viu o que ele fez?! 8 00:00:43,476 --> 00:00:44,608 Uau! 9 00:00:44,644 --> 00:00:45,843 - [Pneus cantam] - Ei! 10 00:00:45,878 --> 00:00:48,145 Desculpe. Eu... me desculpe. 11 00:00:48,181 --> 00:00:51,315 [ofegante] 12 00:00:54,821 --> 00:00:56,087 [Gritos] 13 00:01:00,526 --> 00:01:02,493 [ofegante] 14 00:01:02,528 --> 00:01:04,462 Sinto muito. eu não sei o que está acontecendo comigo. 15 00:01:04,497 --> 00:01:06,764 Eu só estou tentando conseguir para o hospital! Por favor! 16 00:01:06,799 --> 00:01:08,799 - Ei, ei, ei, ei! - [Pneus cantando] 17 00:01:09,535 --> 00:01:11,168 Mãos no ar! Agora! 18 00:01:11,204 --> 00:01:13,504 Temos a ameaça alienígena cercada. 19 00:01:13,539 --> 00:01:15,473 5º, entre pique e união. 20 00:01:15,508 --> 00:01:16,640 Ele está na nossa mira, senhora. 21 00:01:16,676 --> 00:01:17,875 Rosalind: Contenha o assunto. 22 00:01:17,910 --> 00:01:19,543 Use força letal, se necessário. 23 00:01:19,579 --> 00:01:20,745 Força letal? 24 00:01:20,780 --> 00:01:22,546 Eu não estou tentando fazer isso! Eu preciso de ajuda! 25 00:01:22,582 --> 00:01:24,615 Fique aí, droga! Mãos ao alto! 26 00:01:24,650 --> 00:01:25,983 Ok, ok. 27 00:01:26,018 --> 00:01:27,718 Agora vire-se, mãos no capô, bem devagar. 28 00:01:27,754 --> 00:01:30,388 Eu farei o que você disser, mas por favor não me machuque. 29 00:01:30,423 --> 00:01:33,858 Honestamente, eu... eu não sei o que... o que é... o que é... 30 00:01:35,495 --> 00:01:37,595 Acontecendo comigo. 31 00:01:43,703 --> 00:01:46,570 Ei, espere um minuto! Congelar! 32 00:01:46,606 --> 00:01:47,738 Deite-se no chão! Pegue ele! 33 00:01:47,774 --> 00:01:49,407 [Tiros] 34 00:01:49,442 --> 00:01:52,309 [Sirene chorando] 35 00:01:54,847 --> 00:01:57,848 [ofegante] 36 00:02:01,053 --> 00:02:03,687 Ei! Ele está no beco! 37 00:02:03,723 --> 00:02:06,157 [Estrondo] 38 00:02:21,740 --> 00:02:22,974 Ei. 39 00:02:23,309 --> 00:02:24,542 Qual o seu nome? 40 00:02:25,278 --> 00:02:26,744 Cara, qual é o seu nome? 41 00:02:26,779 --> 00:02:28,012 - Joey. - Joey. 42 00:02:28,047 --> 00:02:29,346 Ok, meu nome é Daisy, Estou com a SHIELD, 43 00:02:29,382 --> 00:02:30,448 e estamos aqui para sua proteção. 44 00:02:30,483 --> 00:02:31,515 Há mais a caminho. 45 00:02:31,551 --> 00:02:32,850 A primeira unidade caiu ou se molhou. 46 00:02:32,885 --> 00:02:35,252 Aquele SUV entendi o ponto. 47 00:02:35,288 --> 00:02:37,421 Joey, Joey. J... 48 00:02:37,457 --> 00:02:38,856 Joey! Fique comigo, ok?! 49 00:02:38,891 --> 00:02:39,957 Eu sei que você está com medo 50 00:02:39,992 --> 00:02:41,459 e seu mundo está sendo virado de cabeça para baixo. 51 00:02:41,494 --> 00:02:43,861 Mas acredite ou não, eu já passei por isso, ok? 52 00:02:43,896 --> 00:02:45,729 - Eu posso ajudar. - Vamos tirar você daqui. 53 00:02:45,765 --> 00:02:48,899 Foi você quem fez o carro, as pessoas e a coisa... 54 00:02:48,935 --> 00:02:50,868 Você vai querer ficar de pé bem claro disso, cara. 55 00:02:55,741 --> 00:02:57,508 - Eu não te contei? - Eu sei que é muita coisa para absorver. 56 00:02:57,543 --> 00:02:59,810 Mas agora você tem muito poucas opções e tempo zero, 57 00:02:59,846 --> 00:03:01,779 - então, por favor, vá em frente. - Estaremos aí com você. 58 00:03:01,814 --> 00:03:04,448 Não é como se esse dia pudesse chegar mais louco, certo? Certo? 59 00:03:07,520 --> 00:03:09,887 [Respirando pesadamente] 60 00:03:12,158 --> 00:03:13,791 Eu retiro isso! 61 00:03:21,634 --> 00:03:25,202 Perigo químico. Máscara colocada. 62 00:03:25,238 --> 00:03:26,770 Eles estavam bem aqui. 63 00:03:26,806 --> 00:03:28,906 O que diabos aconteceu? Eles se foram. 64 00:03:35,515 --> 00:03:38,816 Mack: Como você está aí dentro, amigo? 65 00:03:38,851 --> 00:03:41,452 Multar. Eu acho. 66 00:03:41,487 --> 00:03:44,088 Espero que isso esteja acontecendo em algum lugar diferente de mais alto. 67 00:03:44,123 --> 00:03:46,757 Fique tranquilo. Estamos quase lá. 68 00:04:14,487 --> 00:04:17,288 Nós o prendemos, mas o alvo escapou. 69 00:04:17,323 --> 00:04:19,823 Ele não escapou. Ele foi extraído. 70 00:04:19,859 --> 00:04:23,494 Vamos proteger a área, limpar para cima, conter a situação. 71 00:04:23,529 --> 00:04:25,195 Gerencie sem fazer mais barulho. 72 00:04:25,231 --> 00:04:27,698 Havia helicópteros desta vez, pelo amor de Deus. 73 00:04:27,733 --> 00:04:30,234 Está ficando mais difícil para isso passe despercebido. 74 00:04:30,269 --> 00:04:32,202 [Obturador da câmera clica] 75 00:04:53,159 --> 00:04:55,793 Vamos deixar você com isso. 76 00:04:55,828 --> 00:04:57,795 - [Respirando rapidamente] - Quem é você? 77 00:04:57,830 --> 00:04:59,964 O-o que é isso? O que é S.H.I.E.L.D.? 78 00:04:59,999 --> 00:05:01,131 Você fez isso comigo? 79 00:05:01,167 --> 00:05:04,301 Tentamos proteger as pessoas como você do mundo 80 00:05:04,337 --> 00:05:05,970 ou de você mesmo, 81 00:05:06,005 --> 00:05:08,072 a menos que tenhamos que defender o mundo contra você. 82 00:05:08,107 --> 00:05:11,208 Pessoas como eu? O que está acontecendo comigo? 83 00:05:11,243 --> 00:05:14,378 Você experimentou o que é chamado de evento biomórfico. 84 00:05:14,413 --> 00:05:17,181 Versão curta... seu DNA mudou. 85 00:05:17,216 --> 00:05:18,515 E a versão longa? 86 00:05:18,551 --> 00:05:21,518 É... longo, mas agora, 87 00:05:21,554 --> 00:05:24,054 você precisa entender isso você sobreviverá a isso. 88 00:05:24,090 --> 00:05:25,889 OK. 89 00:05:25,925 --> 00:05:28,459 Ok, então vocês podem me curar. 90 00:05:30,496 --> 00:05:32,429 Desculpe. 91 00:05:32,465 --> 00:05:34,264 Nós apenas aprendemos a conviver com isso. 92 00:05:34,300 --> 00:05:36,433 Pode parecer que sua vida acabou, 93 00:05:36,469 --> 00:05:39,903 mas é que... ficou mais interessante. 94 00:05:39,939 --> 00:05:42,573 Mais interessante? 95 00:05:42,608 --> 00:05:44,742 Eu não sou uma maldita palestra do TED. 96 00:05:44,777 --> 00:05:47,111 Você viu a linha de energia bateu naquele caminhão-tanque? 97 00:05:47,146 --> 00:05:50,280 Estou literalmente em um colapso catastrófico. 98 00:05:50,316 --> 00:05:52,282 Tudo estava... 99 00:05:52,318 --> 00:05:53,517 Espere, espere, espere. 100 00:05:53,552 --> 00:05:55,019 Por que... por que esta caixa não está se liquefazendo 101 00:05:55,054 --> 00:05:57,187 ou este avião ou o que quer que seja que diabos é isso? 102 00:05:57,223 --> 00:05:59,356 São materiais adaptáveis ​​politéticos. 103 00:05:59,392 --> 00:06:01,191 Cada módulo pode ser personalizado. 104 00:06:01,227 --> 00:06:04,194 Então, você está seguro aí, e estamos protegidos de você. 105 00:06:04,230 --> 00:06:05,696 Eu não me sinto seguro. 106 00:06:05,731 --> 00:06:07,164 Eu sinto que minha pele está arrepiada 107 00:06:07,199 --> 00:06:08,565 e meus órgãos estão mudando e... 108 00:06:08,601 --> 00:06:10,234 Joey, apenas respire. 109 00:06:10,269 --> 00:06:13,337 A primeira coisa que você precisa é descansar, medicamente falando. 110 00:06:13,372 --> 00:06:15,339 Estaremos no ar por mais algumas horas, 111 00:06:15,374 --> 00:06:19,610 e você estará nesta caixa, então por que você não se deita? 112 00:06:19,645 --> 00:06:21,879 Você se sentirá melhor depois de dormir um pouco. 113 00:06:21,914 --> 00:06:23,914 [Suspiros] 114 00:06:26,152 --> 00:06:28,786 Bem... 115 00:06:28,821 --> 00:06:31,055 Obrigado, seja qual for o seu nome. 116 00:06:31,090 --> 00:06:32,222 Margarida. 117 00:06:32,258 --> 00:06:33,323 Bem, obrigado, Daisy, 118 00:06:33,359 --> 00:06:35,893 por não deixá-los atirar na minha cabeça. 119 00:06:38,564 --> 00:06:40,197 Ah, ah, uma última coisa... 120 00:06:40,232 --> 00:06:42,032 Você toma vitaminas todos os dias, Joey? 121 00:06:42,068 --> 00:06:43,367 Óleo de peixe? 122 00:06:43,402 --> 00:06:45,636 Não todos todos os dias. 123 00:06:47,173 --> 00:06:49,606 Tudo bem. Descanse um pouco. 124 00:06:57,650 --> 00:06:59,416 Como ele está? 125 00:06:59,452 --> 00:07:01,051 OK. Por agora. 126 00:07:01,087 --> 00:07:02,419 Terceiro incidente já este mês, 127 00:07:02,455 --> 00:07:04,421 mas pelo menos conseguimos colocar as mãos neste. 128 00:07:04,457 --> 00:07:06,490 A taxa de novos casos está aumentando. 129 00:07:06,525 --> 00:07:08,726 Sabíamos que isso aconteceria depois os relatórios iniciais. 130 00:07:08,761 --> 00:07:10,227 Um novo Inumano pode surgir em qualquer lugar 131 00:07:10,262 --> 00:07:11,929 sem ter ideia do que aconteceu. 132 00:07:11,964 --> 00:07:13,764 Apenas nos EUA continentais até agora. 133 00:07:13,799 --> 00:07:15,599 Além disso, esta nova aeronave pode ficar no ar 134 00:07:15,634 --> 00:07:17,267 muito mais tempo que o avião antigo. 135 00:07:17,303 --> 00:07:19,603 Dias, realmente, tão rápidos resposta em qualquer lugar é... 136 00:07:19,638 --> 00:07:21,004 Você ama seu novo brinquedo, não é? 137 00:07:21,040 --> 00:07:22,673 Eu amo muito meu novo brinquedo, 138 00:07:22,708 --> 00:07:25,075 mas mesmo com o incompreensível alcance esse cachorrinho... 139 00:07:25,111 --> 00:07:26,643 Os desumanos ainda estão desaparecendo. 140 00:07:26,679 --> 00:07:28,612 Este é o primeiro em algum tempo conseguimos garantir. 141 00:07:28,647 --> 00:07:30,080 Bem, não é nenhum mistério quem os está levando. 142 00:07:30,116 --> 00:07:31,582 Aquele grupo de operações secretas estava lá antes de nós. 143 00:07:31,617 --> 00:07:32,750 - Eu sei. - De novo. 144 00:07:32,785 --> 00:07:33,917 Quem quer que sejam. 145 00:07:33,953 --> 00:07:35,319 Quantos você acha que eles levaram? 146 00:07:35,354 --> 00:07:37,321 Sabemos de pelo menos cinco avistamentos, 147 00:07:37,356 --> 00:07:39,890 cinco indivíduos que desapareceram antes que pudéssemos chegar até eles. 148 00:07:39,925 --> 00:07:42,493 Mas o verdadeiro mistério é, quem está comandando esse grupo? 149 00:07:42,528 --> 00:07:44,995 - Não se você fez a sua parte. - Hum. 150 00:07:45,030 --> 00:07:48,031 Como foi ingressar os paparazzi, Phil? 151 00:07:48,067 --> 00:07:50,100 Acho que posso ter perdido minha vocação. 152 00:07:50,136 --> 00:07:52,269 Eu tenho todos os corpos, todos os softwares 153 00:07:52,304 --> 00:07:54,438 encarregado de identificar aquela mulher 154 00:07:54,473 --> 00:07:56,774 para que possamos descobrir onde ela está pegando Inumanos 155 00:07:56,809 --> 00:07:59,443 e o que exatamente ela planeja fazer com eles. 156 00:07:59,478 --> 00:08:01,044 Rosalind: Faça disso uma prioridade máxima. 157 00:08:01,080 --> 00:08:03,046 Nós os encontraremos. 158 00:08:03,082 --> 00:08:04,381 Basta descobrir quem os dirige. 159 00:08:04,416 --> 00:08:05,716 Eu cuido do resto. 160 00:08:05,751 --> 00:08:07,885 Alguém em particular eu deveria estar olhando? 161 00:08:07,920 --> 00:08:09,219 Eu tenho alguns nomes. 162 00:08:09,255 --> 00:08:10,554 Enquanto isso, aperte o cinto 163 00:08:10,589 --> 00:08:12,890 então eles não te pegam com as calças abaixadas novamente. 164 00:08:12,925 --> 00:08:16,560 Esta metamorfose está se tornando menos rara. 165 00:08:16,595 --> 00:08:19,496 [Suspiros] 166 00:08:19,532 --> 00:08:23,467 E eu não gosto disso um deles fugiu. 167 00:08:49,638 --> 00:08:52,106 Ei. Quem diabos é você? 168 00:08:52,141 --> 00:08:53,440 Meu nome é Bobbi. 169 00:08:53,476 --> 00:08:55,109 Como no nome geralmente abreviação de "Robert", 170 00:08:55,144 --> 00:08:57,778 mas no meu caso, "Bárbara", o que, para mim, é pior. 171 00:08:57,813 --> 00:08:59,113 Este quarto é todo seu, 172 00:08:59,148 --> 00:09:01,081 então fique à vontade para se sentir em casa. 173 00:09:01,117 --> 00:09:02,783 Quando você muda, 174 00:09:02,818 --> 00:09:04,284 basta colocar suas roupas e quaisquer pertences pessoais 175 00:09:04,320 --> 00:09:05,619 na gaveta aqui para análise. 176 00:09:05,654 --> 00:09:07,454 A tela então perguntará a você 177 00:09:07,523 --> 00:09:09,790 para realizar uma série de exames médicos. 178 00:09:09,825 --> 00:09:11,458 Eu sei que você não é um grande fã de check-ups, 179 00:09:11,494 --> 00:09:13,160 mas isso será indolor. 180 00:09:13,195 --> 00:09:16,163 Sem ofensa, mas não conheço você, 181 00:09:16,198 --> 00:09:18,699 então não aja como se você soubesse uma maldita coisa sobre mim. 182 00:09:18,734 --> 00:09:22,035 Eu sei que você adiou seus exames anuais 183 00:09:22,071 --> 00:09:24,204 pelo menos uma vez por ano. 184 00:09:24,240 --> 00:09:26,073 Eu sei que seu ex-namorado era um louco por saúde 185 00:09:26,108 --> 00:09:27,741 e estava em você para levar cuidar melhor de si mesmo. 186 00:09:27,777 --> 00:09:29,243 Mas não foi até vocês dois terminarem 187 00:09:29,278 --> 00:09:30,878 que você finalmente conseguiu sua inscrição na academia. 188 00:09:30,913 --> 00:09:32,246 Você está me espionando? 189 00:09:32,281 --> 00:09:34,448 Olhei para sua página no Facebook. 190 00:09:36,118 --> 00:09:39,753 Eu vi o suficiente para saber disso você geralmente está mais preocupado 191 00:09:39,789 --> 00:09:41,288 para os outros do que você para si mesmo. 192 00:09:43,459 --> 00:09:45,058 [Respira profundamente] 193 00:09:45,094 --> 00:09:47,227 Eu machuquei alguém? 194 00:09:47,263 --> 00:09:49,296 Provavelmente. 195 00:09:49,331 --> 00:09:52,466 Mas não houve mortes relatadas... 196 00:09:52,501 --> 00:09:55,903 Ainda não, de qualquer maneira, então é uma coisa boa. 197 00:09:57,439 --> 00:09:59,740 Daisy chegará em breve para dar-lhe o resumo. 198 00:09:59,775 --> 00:10:02,543 Mas saiba que você não é um perigo para qualquer um aqui. 199 00:10:02,578 --> 00:10:04,578 E você está seguro de aquelas pessoas lá fora 200 00:10:04,613 --> 00:10:06,013 que estavam tentando machucar você. 201 00:10:06,048 --> 00:10:08,549 Quem quer que sejam. 202 00:10:17,126 --> 00:10:19,226 Hunter: Eles não são Hydra. Você sabe, eu estive cavando, 203 00:10:19,261 --> 00:10:21,728 e minhas fontes de rua dizem eu Hydra ficou em silêncio... 204 00:10:21,764 --> 00:10:23,397 Estranhamente silencioso, sim, mas... 205 00:10:23,432 --> 00:10:26,233 Sim, as finanças da Hydra que rastreamos são estáticos. 206 00:10:26,302 --> 00:10:27,401 Nenhum dinheiro está mudando de mãos. 207 00:10:27,436 --> 00:10:28,569 E pela aparência do hardware 208 00:10:28,604 --> 00:10:30,237 esses malucos entusiasmados estão usando, 209 00:10:30,272 --> 00:10:32,472 eles são bem financiados. 210 00:10:32,508 --> 00:10:34,975 Então, se essa mulher não é Hydra, o que ela é? 211 00:10:35,010 --> 00:10:36,143 Todo o resto. 212 00:10:36,178 --> 00:10:37,978 Quer dizer, olhe isso... dois anos de CIA... 213 00:10:38,013 --> 00:10:39,046 Esse é o MI6? 214 00:10:39,081 --> 00:10:40,280 Sim, em que período, 215 00:10:40,316 --> 00:10:42,082 ela estava consultando o CDC, aparentemente. 216 00:10:42,117 --> 00:10:43,417 Todos sob pseudônimos diferentes. 217 00:10:43,452 --> 00:10:45,052 Ah, eu gosto dela. 218 00:10:45,087 --> 00:10:46,954 Sim, mas como devemos rastrear alguém assim? 219 00:10:46,989 --> 00:10:47,921 Não podemos procurar em todos os lugares. 220 00:10:47,957 --> 00:10:49,590 Se pudermos rastrear esse hardware, 221 00:10:49,625 --> 00:10:50,757 isso poderia nos dar um ponto de partida. 222 00:10:50,793 --> 00:10:52,426 Leve isso para Bobbi no laboratório. 223 00:10:52,461 --> 00:10:54,628 - Peça à equipe que analise. - Ah, não, não, não, não, não. 224 00:10:54,663 --> 00:10:57,931 Não, não, eu... eu... não indo para qualquer lugar perto de Bobbi. 225 00:10:59,001 --> 00:11:01,802 Multar. Eu mesmo levarei para ela. 226 00:11:01,837 --> 00:11:03,170 Não gostaria que você fizesse nada 227 00:11:03,205 --> 00:11:04,638 isso faz você se sentir desconfortável. 228 00:11:04,673 --> 00:11:06,807 - [Bip] - Sim, eu sei que isso é sarcasmo, 229 00:11:06,842 --> 00:11:10,644 e estou escolhendo aceitar o seu consideração pelo valor nominal. 230 00:11:10,679 --> 00:11:12,679 Mack, você deveria ir lá embaixo, ajude Skye com a ingestão. 231 00:11:12,715 --> 00:11:15,349 - Margarida. - Margarida. Caramba. 232 00:11:15,384 --> 00:11:16,950 Difícil a gente se acostumar, né? 233 00:11:16,986 --> 00:11:19,753 Hum... não. Não, só você. 234 00:11:19,788 --> 00:11:23,257 OK. Então, o que sabemos sobre esse José Gutierrez? 235 00:11:23,292 --> 00:11:24,625 Ele atende por Joey. 236 00:11:24,660 --> 00:11:27,461 Capataz de construção, entusiasta de motocicletas. 237 00:11:27,496 --> 00:11:30,130 Parece ser capaz de liquefazer certos metais espontaneamente 238 00:11:30,165 --> 00:11:31,632 a uma distância de até 3 metros. 239 00:11:31,667 --> 00:11:33,300 Sim. E compreensivelmente, 240 00:11:33,335 --> 00:11:36,970 que o desenvolvimento assustou a porcaria viva dele. 241 00:11:37,006 --> 00:11:38,105 Margarida: Oi, Joey. 242 00:11:38,140 --> 00:11:39,773 Podemos entrar? 243 00:11:39,808 --> 00:11:41,108 Você está dentro. 244 00:11:41,143 --> 00:11:44,878 Este é meu parceiro, Mack. Nós só vamos conversar. 245 00:11:44,914 --> 00:11:48,248 Então, ela é a festa de saudação, e você é o músculo, hein? 246 00:11:48,284 --> 00:11:50,050 Acredite, ela é o músculo. 247 00:11:50,085 --> 00:11:51,385 Ele parece grande e intimidador. 248 00:11:51,420 --> 00:11:52,552 Mas por dentro, ele é apenas um mole, 249 00:11:52,588 --> 00:11:54,388 ursinho de pelúcia pequeno e fofo. 250 00:11:54,423 --> 00:11:55,522 Yay. 251 00:11:55,557 --> 00:11:57,224 Como você está se sentindo? 252 00:11:57,259 --> 00:11:58,392 [Suspiros] 253 00:11:58,427 --> 00:12:01,395 Como um estranho em meu próprio corpo que odeio. 254 00:12:01,430 --> 00:12:03,897 Que bom que você perguntou. 255 00:12:03,933 --> 00:12:07,234 Então, como eu disse, isso fenômeno é principalmente... 256 00:12:07,269 --> 00:12:09,903 Quer saber? Coloque isso em mim. 257 00:12:09,939 --> 00:12:12,372 Você não precisa suavizar mais os golpes. Obrigado. 258 00:12:12,408 --> 00:12:15,542 Tudo bem. 259 00:12:15,577 --> 00:12:17,878 Hum... 260 00:12:17,913 --> 00:12:20,714 Existe um pequeno porcentagem da população 261 00:12:20,749 --> 00:12:23,717 com um gene alienígena adormecido misturados em seu DNA. 262 00:12:23,752 --> 00:12:27,321 Há um composto químico que ativa esse gene, 263 00:12:27,356 --> 00:12:29,723 dando-lhes habilidades não naturais. 264 00:12:31,327 --> 00:12:32,626 OK. 265 00:12:32,661 --> 00:12:34,628 Este composto químico, chamado Terrígeno, 266 00:12:34,663 --> 00:12:36,797 foi lançado recentemente em nosso ecossistema. 267 00:12:36,832 --> 00:12:40,067 E você, Joey, é um dos primeiras pessoas com este gene 268 00:12:40,102 --> 00:12:42,369 para entrar em contato com ele. 269 00:12:44,239 --> 00:12:47,040 Então... 270 00:12:47,076 --> 00:12:48,575 Eu sou um alienígena? 271 00:12:49,645 --> 00:12:51,311 Parte alienígena. 272 00:12:52,815 --> 00:12:54,781 Bem-vindo ao clube. 273 00:12:54,817 --> 00:12:57,384 Nós nos chamamos de Inumanos. 274 00:13:01,657 --> 00:13:03,290 [Risos] 275 00:13:03,325 --> 00:13:05,125 Ok. 276 00:13:05,160 --> 00:13:07,160 [Rindo] 277 00:13:12,034 --> 00:13:14,167 [Ri nervosamente] 278 00:13:14,203 --> 00:13:15,702 Tudo bem. 279 00:13:15,738 --> 00:13:18,205 [Rindo] 280 00:13:18,240 --> 00:13:21,541 Pelo menos é, uh... é uma boa história de bebida. 281 00:13:21,577 --> 00:13:23,744 Mal posso esperar para contar aos meus amigos. 282 00:13:23,779 --> 00:13:25,712 Infelizmente, você terá que esperar. 283 00:13:26,915 --> 00:13:28,215 O que isso significa? 284 00:13:28,250 --> 00:13:30,217 Não podemos deixar você sair antes de sabermos 285 00:13:30,252 --> 00:13:32,552 você tem suas habilidades sob controle. 286 00:13:32,588 --> 00:13:35,222 E mesmo assim, só se nós decida que você está estável o suficiente 287 00:13:35,257 --> 00:13:37,624 não usá-los, a menos que absolutamente necessário. 288 00:13:39,328 --> 00:13:41,461 E mesmo assim, nós... 289 00:13:41,497 --> 00:13:44,998 Não podemos deixar você voltar para sua antiga vida, Joe. 290 00:13:46,602 --> 00:13:47,901 O que? 291 00:13:47,936 --> 00:13:50,637 Eu sinto muito. É apenas a realidade. 292 00:13:50,672 --> 00:13:52,005 Espere, espere. 293 00:13:52,041 --> 00:13:54,674 Você não está dizendo que eu não posso ir e tomar uma cerveja em breve. 294 00:13:54,710 --> 00:13:58,011 Você está dizendo que eu não posso ir de volta à minha vida, nunca? 295 00:13:58,047 --> 00:13:59,513 Não num futuro próximo. 296 00:13:59,548 --> 00:14:01,181 O primeiro passo é o controle, 297 00:14:01,216 --> 00:14:02,849 mas então S.H.I.E.L.D. irá definir você com uma nova identidade... 298 00:14:02,885 --> 00:14:05,685 Mas eu gosto... gosto da minha vida. 299 00:14:05,721 --> 00:14:07,020 [Suspiros] 300 00:14:07,056 --> 00:14:09,022 Demorei muito para chegar aqui, 301 00:14:09,058 --> 00:14:11,858 para construir uma vida onde estou realmente confortável, 302 00:14:11,894 --> 00:14:12,959 muito menos feliz. 303 00:14:12,995 --> 00:14:15,595 Eu não estou prestes a jogá-lo fora. 304 00:14:15,631 --> 00:14:17,764 Na verdade, agora que eu penso sobre isso, 305 00:14:17,800 --> 00:14:19,433 Eu gostaria de voltar a isso agora. 306 00:14:19,468 --> 00:14:21,768 - [Bip] - Repórter: Não tenho certeza de como chamar isso, 307 00:14:21,804 --> 00:14:24,304 se foi um ataque alienígena calculado 308 00:14:24,339 --> 00:14:25,972 ou um experimento que deu errado. 309 00:14:26,008 --> 00:14:29,476 Chegue muito perto, mas, uh, ele era um cara latino. 310 00:14:29,511 --> 00:14:30,710 Normal. 311 00:14:30,746 --> 00:14:32,112 Uh, ele tinha uma expressão maluca. 312 00:14:32,147 --> 00:14:34,448 - [Bip] - Repórter: A caça ao homem está em andamento. 313 00:14:34,483 --> 00:14:35,949 As autoridades estão perguntando testemunhas se apresentem 314 00:14:35,984 --> 00:14:38,285 com qualquer informação que pode levar à captura... 315 00:14:38,320 --> 00:14:39,653 O mundo tem estado um pouco nervoso 316 00:14:39,688 --> 00:14:41,822 desde que Sokovia caiu do céu. 317 00:14:41,857 --> 00:14:44,157 Neste momento, seu apartamento está sendo dilacerado, 318 00:14:44,193 --> 00:14:45,826 e seus parentes estão sendo interrogados. 319 00:14:45,861 --> 00:14:47,227 Então preciso chegar até eles antes... 320 00:14:47,262 --> 00:14:48,728 Seu melhor cenário lá fora 321 00:14:48,764 --> 00:14:50,897 é que aquele grupo de operações secretas mata você rápido 322 00:14:50,933 --> 00:14:53,233 antes de trazer um construindo alguém. 323 00:14:53,268 --> 00:14:55,669 ESCUDO. é sua melhor opção. 324 00:14:55,704 --> 00:14:56,709 Deixe-me sair daqui. 325 00:14:56,734 --> 00:14:57,571 - Acalmar. - Deixe-me sair. 326 00:14:57,606 --> 00:15:01,074 Joey, você perderá o controle se você não se acalmar. 327 00:15:01,110 --> 00:15:02,409 - Deixe-me sair! Deixe-me sair! - Agora, Joey! Parar! 328 00:15:02,444 --> 00:15:03,877 [Estrondo] 329 00:15:15,624 --> 00:15:17,424 Novas leituras sobre o monólito? 330 00:15:17,459 --> 00:15:20,093 Não. Essa foi Margarida disparando um tiro de advertência. 331 00:15:20,129 --> 00:15:23,196 Sem novas leituras, sem nada de novo no monólito em meses. 332 00:15:23,232 --> 00:15:26,399 Fitz até parou de enviar sondas automatizadas naquela sala. 333 00:15:26,435 --> 00:15:28,835 Ninguém pisou lá desde... 334 00:15:28,871 --> 00:15:31,004 Simmons foi engolido por isso. 335 00:15:31,039 --> 00:15:33,406 Isso era óleo de peixe de novo? O que posso dizer? 336 00:15:33,442 --> 00:15:34,508 Retiramos o produto das prateleiras, 337 00:15:34,543 --> 00:15:37,110 mas não conseguimos rastrear todas as garrafas vendidas. 338 00:15:37,146 --> 00:15:38,778 A boa notícia, se você quero chamá-lo assim, 339 00:15:38,814 --> 00:15:41,281 é o metálico mortal elementos afundaram, 340 00:15:41,316 --> 00:15:43,283 então o produto químico contaminando a vida marinha 341 00:15:43,318 --> 00:15:47,621 não é mortal para os humanos, apenas uma mudança de jogo para os Inumanos. 342 00:15:47,656 --> 00:15:49,789 - A má notícia... - Não está apenas no óleo de peixe. 343 00:15:49,825 --> 00:15:51,291 Onde mais poderia ter se espalhado? 344 00:15:51,326 --> 00:15:52,792 Outra vida marinha. 345 00:15:52,828 --> 00:15:55,428 Com as correntes oceânicas, é dispersos no ecossistema. 346 00:15:55,464 --> 00:15:57,030 preciso saber qual a largura um intervalo que estamos falando. 347 00:15:57,065 --> 00:15:59,599 Fitz e eu temos a equipe trabalhando em uma simulação computacional. 348 00:15:59,635 --> 00:16:01,935 Esse diploma de biologia finalmente vem a calhar, hein? 349 00:16:01,970 --> 00:16:03,436 Deixando-me preso olhando nas telas aqui 350 00:16:03,472 --> 00:16:06,339 - por toda a eternidade. - Entendo. A reabilitação é uma merda. 351 00:16:06,375 --> 00:16:09,676 Pelo menos você não está esperando seu joelho voltará a crescer. 352 00:16:09,711 --> 00:16:10,810 Desculpe. 353 00:16:10,846 --> 00:16:12,379 Estou apenas frustrado. 354 00:16:12,414 --> 00:16:14,214 A simulação está demorando um pouco. 355 00:16:14,249 --> 00:16:15,715 Peça ao Fitz que investigue isso também. 356 00:16:15,751 --> 00:16:17,584 Se conseguirmos descobrir de onde veio... 357 00:16:17,619 --> 00:16:18,919 Poderíamos restringir a pesquisa na garota misteriosa. 358 00:16:18,954 --> 00:16:20,220 Tenho certeza que ela preferiria "mulher misteriosa". 359 00:16:20,255 --> 00:16:22,556 Ah, e por falar nisso, onde ele está? 360 00:16:22,591 --> 00:16:24,224 -Fitz? - Ele solicitou ontem 361 00:16:24,259 --> 00:16:25,892 para fazer alguma pesquisa em ESCUDO arquivos, 362 00:16:25,928 --> 00:16:27,794 - mas não o vi o dia todo. - Vou chamá-lo. 363 00:16:27,829 --> 00:16:30,063 Ele está perseguindo um último liderar no monólito. 364 00:16:30,098 --> 00:16:31,598 Ele teve muitas últimas pistas. 365 00:16:31,633 --> 00:16:32,866 Eu sei. 366 00:16:32,901 --> 00:16:34,634 - Com ele, eu... eu apenas tento... - Todos nós fazemos. 367 00:16:34,670 --> 00:16:37,971 Mas eu prefiro tê-lo com a cabeça no jogo 368 00:16:38,006 --> 00:16:39,272 do que bater contra a parede. 369 00:16:39,308 --> 00:16:40,473 Vou chamá-lo. 370 00:16:40,509 --> 00:16:42,008 Obrigado. 371 00:16:44,346 --> 00:16:46,313 [Suspiros] 372 00:16:46,348 --> 00:16:48,315 [Bip] 373 00:16:48,350 --> 00:16:49,316 Fitz: Vá para Fitz. 374 00:16:49,351 --> 00:16:50,550 Você precisa entrar. 375 00:16:50,586 --> 00:16:52,018 Coulson tem algum armamento ele quer que você examine. 376 00:16:52,054 --> 00:16:53,019 É urgente. 377 00:16:53,055 --> 00:16:54,554 Você pode lidar com isso, certo? 378 00:16:54,590 --> 00:16:56,756 Para um biólogo, você é muito bom com ciência forense. 379 00:16:56,792 --> 00:16:58,758 Fitz, não posso mais cobrir você. 380 00:16:58,794 --> 00:17:00,927 Eu vou começar, mas você preciso entrar aqui. 381 00:17:00,963 --> 00:17:02,329 Precisamos de você aqui. 382 00:17:02,364 --> 00:17:03,496 Sim, voltarei para lá em um minuto. 383 00:17:03,532 --> 00:17:04,698 Eu só preciso verificar uma última coisa. 384 00:17:04,733 --> 00:17:06,199 Breve. Tudo bem? 385 00:17:06,235 --> 00:17:08,034 Sim, copie isso. Ligar mim se você encontrar um obstáculo. 386 00:17:08,070 --> 00:17:09,035 [Bip] 387 00:17:14,910 --> 00:17:17,277 Só uma última coisa. 388 00:17:31,372 --> 00:17:32,704 Ela vai descer por ali. 389 00:17:37,611 --> 00:17:39,011 Senhor? 390 00:17:39,046 --> 00:17:42,681 Um homem como você não deveria ir para aquele lugar sozinho, 391 00:17:42,716 --> 00:17:44,383 embora eu não vá com você. 392 00:17:44,418 --> 00:17:47,586 OK. Apenas... fique por perto. 393 00:18:02,970 --> 00:18:05,938 [Falando árabe] 394 00:18:08,842 --> 00:18:09,808 [Risos] 395 00:18:09,843 --> 00:18:11,543 Falamos inglês, meu amigo. 396 00:18:11,579 --> 00:18:13,645 Mas você não fala árabe. 397 00:18:13,681 --> 00:18:16,415 Estou procurando por Yusef Hadad. 398 00:18:16,450 --> 00:18:19,685 Ele está aqui? Eu gostaria de vê-lo. 399 00:18:19,720 --> 00:18:21,653 Mas Yusef quer ver você? 400 00:18:21,689 --> 00:18:24,389 Tenho quase certeza de que ele vai quero o que há neste caso. 401 00:18:24,425 --> 00:18:26,225 Deixa eu dar uma olhada, hein? Eu decidirei. 402 00:18:26,260 --> 00:18:27,693 Ei, espere. Ah. Eu quero ver Yusef. 403 00:18:27,728 --> 00:18:28,760 Você entende? 404 00:18:28,796 --> 00:18:30,762 Ou o seu inglês é pior do que você pensa? 405 00:18:32,533 --> 00:18:34,700 Como quiser. 406 00:18:38,739 --> 00:18:41,206 Perdemos Fitz de novo, hein? 407 00:18:41,242 --> 00:18:42,874 Ele está lá fora perseguindo outra história de fantasmas? 408 00:18:42,910 --> 00:18:43,875 Ele tem uma teoria. 409 00:18:43,911 --> 00:18:45,711 Ele sempre tem outra teoria. 410 00:18:45,746 --> 00:18:48,046 Foi por isso que tranquei aquela maldita rock e não deixa ninguém entrar. 411 00:18:48,082 --> 00:18:50,082 Ele não ousaria entrar lá. Ele não é totalmente irracional. 412 00:18:50,117 --> 00:18:51,817 O processo de escavação apenas o ajuda a enfrentar a situação. 413 00:18:51,852 --> 00:18:53,185 Não, isso o impede de lidar com a situação. 414 00:18:53,220 --> 00:18:56,388 Olha, eu adoro o fato de ele não vou perder a esperança... eu vou. 415 00:18:56,423 --> 00:18:57,889 Mas o homem é um cientista, e... 416 00:18:57,925 --> 00:18:59,491 A evidência aponta para um lado. 417 00:18:59,526 --> 00:19:01,660 Eu sei, mas... 418 00:19:01,695 --> 00:19:02,995 Não vou ter essa conversa com ele. 419 00:19:03,030 --> 00:19:04,029 Você é? 420 00:19:05,866 --> 00:19:08,967 Então... deixe-o cavar. 421 00:19:09,003 --> 00:19:10,636 [Galos de arma] 422 00:19:11,872 --> 00:19:14,106 Fogo no buraco. 423 00:19:17,578 --> 00:19:21,380 Sem ele, preciso de seus olhos nisso. 424 00:19:21,415 --> 00:19:23,949 Bem, é um protótipo. 425 00:19:23,984 --> 00:19:25,417 Isso é o que eu estava pensando. 426 00:19:25,452 --> 00:19:27,619 - Detecção de polegar na alça... - Eu tive que contornar isso, sim. 427 00:19:27,655 --> 00:19:30,989 Resfriado por hélio líquido, cano e corrediça de titânio... 428 00:19:31,025 --> 00:19:33,592 Você me pergunta, parece um projeto de tecnologias emergentes. 429 00:19:33,627 --> 00:19:34,793 DARPA, talvez? 430 00:19:34,828 --> 00:19:36,461 Sim, foi o que pensei. 431 00:19:36,497 --> 00:19:39,097 Então você não precisava da minha maldita olhos para isso, hein? 432 00:19:39,133 --> 00:19:41,266 Não, eu... 433 00:19:41,302 --> 00:19:42,768 Sim, obrigado. 434 00:19:42,836 --> 00:19:44,069 Sim. 435 00:19:44,104 --> 00:19:46,571 Podemos fazer alguma vigilância em instalações conhecidas da DARPA. 436 00:19:46,607 --> 00:19:48,106 Pode ser mercado negro. 437 00:19:48,142 --> 00:19:50,609 Você deve pedir ao caçador para entrar em contato os comerciantes de rua que ele conhece. 438 00:19:50,644 --> 00:19:52,978 Hunter não está falando comigo. 439 00:19:55,883 --> 00:19:57,349 [Suspiros] 440 00:19:57,384 --> 00:19:58,750 Você sabe por quê? 441 00:19:58,786 --> 00:20:00,886 Eu faço. 442 00:20:00,921 --> 00:20:02,387 Espero que você saiba o que está fazendo 443 00:20:02,423 --> 00:20:04,389 e isso não termina em desastre completo. 444 00:20:04,425 --> 00:20:06,725 A equipe já está desmoronada o suficiente. 445 00:20:06,760 --> 00:20:08,760 Não posso me dar ao luxo de mais problemas. 446 00:20:10,799 --> 00:20:12,599 Você quer ver Yusef, vamos. 447 00:20:14,034 --> 00:20:15,200 [Suspiros] 448 00:20:15,235 --> 00:20:20,272 Então, tentamos abrir este seu caso, 449 00:20:20,307 --> 00:20:24,276 mas como você pode ver... não conseguimos. 450 00:20:25,779 --> 00:20:28,146 Gostaríamos que você fizesse isso por nós agora. 451 00:20:29,583 --> 00:20:31,883 Eu vou abrir e te dar o que está dentro, não há problema. 452 00:20:31,919 --> 00:20:35,253 Mas apenas em troca de algo em sua posse. 453 00:20:35,289 --> 00:20:37,489 Que tal em troca da sua vida? 454 00:20:46,266 --> 00:20:48,100 Não há acordo. 455 00:20:49,603 --> 00:20:51,536 Um homem sem nada a perder. 456 00:20:51,572 --> 00:20:53,472 Ok, ouça, porque eu estou só vou dizer isso uma vez. 457 00:20:53,507 --> 00:20:55,540 Eu já perdi um amigo, 458 00:20:55,576 --> 00:20:57,209 e pode parecer estranho, mas para recuperá-la, 459 00:20:57,244 --> 00:20:58,543 Eu preciso entender as propriedades 460 00:20:58,579 --> 00:20:59,811 de um antigo monólito. 461 00:20:59,847 --> 00:21:01,980 Agora, aprendi que era enterrado no Yucatán 462 00:21:02,015 --> 00:21:04,049 depois de ser arrastado pelo Terra por algumas centenas de anos. 463 00:21:04,084 --> 00:21:06,551 E originalmente encontrado com isso, eram artefatos... 464 00:21:06,587 --> 00:21:08,587 Principalmente inútil, exceto um... 465 00:21:08,622 --> 00:21:10,989 Um invólucro de pergaminho com mais de 1.000 anos. 466 00:21:11,024 --> 00:21:12,824 O invólucro contém um pergaminho 467 00:21:12,860 --> 00:21:16,161 que supostamente descreve exatamente o que é esse monólito, 468 00:21:16,196 --> 00:21:17,562 é isso que eu quero saber. 469 00:21:17,598 --> 00:21:20,399 E eu rastreei o pergaminho invólucro... não é fácil... 470 00:21:20,434 --> 00:21:22,901 Através da história, até Mosul Museu Central do Iraque. 471 00:21:22,936 --> 00:21:25,070 Mas foi levado pelos seus amigos extremistas 472 00:21:25,105 --> 00:21:26,605 quando saquearam o lugar este ano. 473 00:21:26,640 --> 00:21:28,640 Agora, tenho 90% de certeza que está nesta sala. 474 00:21:28,675 --> 00:21:31,309 Então você pode entregá-lo em troca do que está lá dentro, 475 00:21:31,345 --> 00:21:32,978 ou você poderia derramar minhas entranhas na areia 476 00:21:33,013 --> 00:21:35,480 e use a pasta como assento elevatório. 477 00:21:35,516 --> 00:21:37,616 [Suspiros] 478 00:21:37,651 --> 00:21:40,252 - A decisão é totalmente sua. - [limpa a garganta] 479 00:21:43,257 --> 00:21:46,124 [Respirando trêmulo] 480 00:22:00,874 --> 00:22:02,974 [Baque] 481 00:22:06,814 --> 00:22:11,650 Agora... abra a mala. 482 00:22:19,827 --> 00:22:22,260 [Bip] 483 00:22:22,296 --> 00:22:23,595 [A maleta toca] 484 00:22:23,630 --> 00:22:25,497 [Travas clicam] 485 00:22:29,403 --> 00:22:32,437 Estas são... bombas fragmentadas. 486 00:22:32,473 --> 00:22:34,105 O mesmo usado no ataque da ONU 487 00:22:34,141 --> 00:22:35,307 e usado para matar Sunil Bakshi. 488 00:22:35,342 --> 00:22:37,476 Esse nome deve significar algo para você. 489 00:22:37,511 --> 00:22:39,811 Um desses o matou? 490 00:22:39,847 --> 00:22:42,547 Sim, separou seus átomos, não deixando restos. 491 00:22:44,351 --> 00:22:48,320 Essa mulher que você foi todo esse problema para... 492 00:22:48,355 --> 00:22:50,856 Você a ama, certo? 493 00:22:52,292 --> 00:22:53,959 Sim. 494 00:22:55,395 --> 00:22:59,364 Só o amor pode tornar um homem tão estúpido. 495 00:22:59,399 --> 00:23:01,132 [Risos] 496 00:23:02,736 --> 00:23:04,469 Não há restos, você disse, hein? 497 00:23:04,505 --> 00:23:07,172 Deve ser fácil de limpar. 498 00:23:07,207 --> 00:23:09,641 - [Toque agudo] - [Todos gritando] 499 00:23:13,614 --> 00:23:14,746 [Tiros] 500 00:23:14,781 --> 00:23:17,749 [Gritando em árabe] 501 00:23:17,784 --> 00:23:20,285 [Pneus cantam] 502 00:23:23,056 --> 00:23:25,323 [Tiros] 503 00:23:25,359 --> 00:23:26,391 Aah. 504 00:23:27,694 --> 00:23:29,327 Daisy: Ele está enlouquecendo. 505 00:23:29,363 --> 00:23:31,329 Joey está passando por um momento difícil. 506 00:23:31,365 --> 00:23:32,831 A mudança já é bastante difícil fisicamente. 507 00:23:32,866 --> 00:23:35,000 Mas emocionalmente, é outra coisa. 508 00:23:35,035 --> 00:23:37,369 Eu tentei acalmá-lo, mas eu estraguei tudo lá. 509 00:23:37,404 --> 00:23:39,938 E Mack não é exatamente parecendo um ursinho de pelúcia. 510 00:23:39,973 --> 00:23:41,706 Você acabou de dizer ao cara que sou um ursinho de pelúcia. 511 00:23:41,742 --> 00:23:42,941 E então você disse a ele 512 00:23:42,976 --> 00:23:44,442 o melhor cenário sua cabeça foi arrancada. 513 00:23:44,478 --> 00:23:45,610 Sim. 514 00:23:45,646 --> 00:23:47,612 Eu preciso de ajuda, 515 00:23:47,648 --> 00:23:50,348 e há uma pessoa que está melhor nisso do que qualquer um. 516 00:23:50,384 --> 00:23:51,750 Lincoln? 517 00:23:51,785 --> 00:23:53,919 Você realmente quer ir lá de novo? 518 00:23:53,954 --> 00:23:55,086 Ele poderia ajudar com a ingestão. 519 00:23:55,122 --> 00:23:56,922 Além disso, ele entende a mudança física. 520 00:23:56,957 --> 00:23:58,757 Ele é médico, enquanto nós nem sabemos 521 00:23:58,792 --> 00:24:00,091 quais tratamentos médicos administrar. 522 00:24:00,127 --> 00:24:01,426 A última vez que você tentou convencê-lo disso, 523 00:24:01,461 --> 00:24:02,594 ele não estava exatamente comprando. 524 00:24:02,629 --> 00:24:04,763 Eu gostaria de tentar novamente. 525 00:24:04,798 --> 00:24:08,433 Mack, qual é a sua opinião? 526 00:24:08,468 --> 00:24:11,770 Eu expressei meus sentimentos sobre deixando Lincoln vagar livremente. 527 00:24:11,805 --> 00:24:13,772 Eu ficaria feliz em arrastá-lo aqui onde ele não pode machucar ninguém, 528 00:24:13,807 --> 00:24:16,441 mas se Daisy conseguir convencê-lo... 529 00:24:16,476 --> 00:24:18,109 Ele pode realmente fazer algo de bom. 530 00:24:18,145 --> 00:24:19,744 Vocês dois vão. 531 00:24:19,780 --> 00:24:21,379 Requisite uma equipe de voo e um Quinjet. 532 00:24:26,286 --> 00:24:29,921 Ei, Coulson, peguei ela. 533 00:24:29,957 --> 00:24:32,691 A arma é um protótipo da DARPA. 534 00:24:32,726 --> 00:24:34,693 Nós grampeamos a vigilância em múltiplas instalações da DARPA, 535 00:24:34,728 --> 00:24:36,895 tenho uma resposta... na sucursal de D.C. 536 00:24:36,930 --> 00:24:38,830 - Ela visita a cada poucos dias. - Uma rotina. 537 00:24:38,865 --> 00:24:40,765 Diga-me que há uma janela onde podemos chegar até ela. 538 00:24:40,801 --> 00:24:42,067 É pequeno. 539 00:24:42,102 --> 00:24:43,401 Todas as noites ela visita, 540 00:24:43,437 --> 00:24:45,070 ela sai aproximadamente às 21h. 541 00:24:45,105 --> 00:24:46,871 Com um pequeno detalhe de segurança. 542 00:24:46,907 --> 00:24:49,207 Eles são todos os três largados em a estação de metrô no dia 12 543 00:24:49,242 --> 00:24:50,475 meia hora depois. 544 00:24:50,510 --> 00:24:53,144 Seus acompanhantes compram um café para ela na caminhada até a plataforma. 545 00:24:53,180 --> 00:24:57,215 Mas ela embarca sozinha no trem das 9h35. 546 00:24:57,250 --> 00:25:00,852 Senta no meio, bebe ela café e responde e-mails. 547 00:25:00,887 --> 00:25:03,555 É a única vez que ela fica sozinha o dia todo. 548 00:25:10,163 --> 00:25:12,697 Você não é uma pessoa fácil de definir. 549 00:25:12,733 --> 00:25:14,532 Realmente? 550 00:25:14,568 --> 00:25:16,201 Porque você não foi problema nenhum. 551 00:25:16,236 --> 00:25:17,469 [Armas galo] 552 00:25:27,608 --> 00:25:29,641 Então eu tenho dificuldade em contar sem usar meus dedos, 553 00:25:29,776 --> 00:25:32,577 mas acho que há mais deles do que nós. 554 00:25:32,612 --> 00:25:34,345 Entendido. Obrigado, caçador. 555 00:25:34,381 --> 00:25:36,481 Eu teria enviado um carro, mas então você teria 556 00:25:36,516 --> 00:25:37,882 Suspeitei de algo, Sr. Coulson. 557 00:25:37,917 --> 00:25:39,550 E como devo chamá-lo? 558 00:25:39,586 --> 00:25:42,520 Sra. Sra. 559 00:25:42,555 --> 00:25:43,788 Tantos nomes artísticos para escolher. 560 00:25:43,823 --> 00:25:45,123 Me chame de Rosalind. 561 00:25:45,158 --> 00:25:46,224 Rosalinda. 562 00:25:46,259 --> 00:25:47,892 Eu sei que esse é o nome você passou na NASA. 563 00:25:47,927 --> 00:25:51,062 Na NASA, eles tendem a ficar aos sobrenomes, na verdade. 564 00:25:51,097 --> 00:25:53,398 Toda a costa leste mentalidade de escola de voo 565 00:25:53,433 --> 00:25:54,699 está tão profundamente enraizado. 566 00:25:54,734 --> 00:25:57,068 E ainda assim você de alguma forma veio para isso através do D.O.D. 567 00:25:57,103 --> 00:25:59,404 Exploração espacial e o departamento de defesa 568 00:25:59,439 --> 00:26:01,305 não coma mais em mesas separadas. 569 00:26:01,374 --> 00:26:03,207 Mas também não gostam de compartilhar receitas. 570 00:26:03,243 --> 00:26:04,842 Você tende a desaparecer, 571 00:26:04,878 --> 00:26:07,345 então se materializa dentro do paredes de uma agência rival. 572 00:26:07,380 --> 00:26:09,080 Sinto como se estivesse falando com um fantasma. 573 00:26:09,115 --> 00:26:11,082 Enquanto estou falando com um cadáver. 574 00:26:12,519 --> 00:26:14,752 Você não é o único quem fez o dever de casa. 575 00:26:14,788 --> 00:26:16,187 Acho que não. 576 00:26:16,222 --> 00:26:19,157 Aos olhos do público, ESCUDO não existe mais. 577 00:26:19,192 --> 00:26:20,825 E você foi morto muito antes 578 00:26:20,860 --> 00:26:23,161 a agência para a qual você trabalhou foi declarado morto. 579 00:26:23,196 --> 00:26:26,931 No entanto, de alguma forma, vocês dois ressurgiram das cinzas. 580 00:26:26,966 --> 00:26:29,734 Se eu não estivesse tão intrigado, Eu ficaria apavorado. 581 00:26:29,769 --> 00:26:31,569 Tenho a sensação de que nada te assusta. 582 00:26:31,604 --> 00:26:32,904 Não é verdade. 583 00:26:32,939 --> 00:26:34,906 Mas certamente não estou intimidado 584 00:26:34,941 --> 00:26:36,974 por você traçar minha rota para casa, 585 00:26:37,010 --> 00:26:39,811 recorrendo ao estilo KGB táticas de intimidação. 586 00:26:39,846 --> 00:26:40,878 Eu não saberia. 587 00:26:40,914 --> 00:26:42,713 Eu não passei tanto tempo quanto você 588 00:26:42,749 --> 00:26:44,549 trabalhando com a contra-espionagem russa. 589 00:26:44,584 --> 00:26:46,384 E não passei nenhum tempo no Taiti, 590 00:26:46,419 --> 00:26:48,352 embora eu tenha ouvido que é um lugar mágico. 591 00:26:50,657 --> 00:26:54,459 Vamos ambos concordar que gostamos de um bom segredo, 592 00:26:54,494 --> 00:26:57,462 embora o meu pareça um pouco chapéu velho ao lado do seu. 593 00:26:57,497 --> 00:26:59,297 Tenho que acompanhar os tempos, Roz. 594 00:26:59,332 --> 00:27:00,898 Você não quer ficar comendo poeira. 595 00:27:00,934 --> 00:27:02,700 É por isso que pretendo detê-lo... 596 00:27:02,735 --> 00:27:04,268 Então isso para de acontecer. 597 00:27:04,304 --> 00:27:06,637 Duas equipes em posição em a próxima parada, senhora. 598 00:27:06,673 --> 00:27:08,272 Essa é uma equipe para cada um de nós. 599 00:27:08,308 --> 00:27:10,875 Mais uma vez, matando com matemática. 600 00:27:10,910 --> 00:27:13,544 Mas espero que possamos continuar esta conversa 601 00:27:13,580 --> 00:27:14,846 em um ambiente mais íntimo. 602 00:27:14,881 --> 00:27:16,347 Estou perfeitamente feliz em responda a quaisquer perguntas 603 00:27:16,382 --> 00:27:18,015 isso pode estar incomodando você agora. 604 00:27:18,051 --> 00:27:20,618 O encarceramento não parecem totalmente necessários. 605 00:27:20,653 --> 00:27:22,954 Que bom que você é tão complacente. 606 00:27:22,989 --> 00:27:25,823 Então me diga... 607 00:27:25,859 --> 00:27:28,025 Onde você os está escondendo? 608 00:27:31,965 --> 00:27:33,598 Você terminou sua ronda, Lincoln? 609 00:27:33,633 --> 00:27:34,832 Estou tentando. 610 00:27:34,868 --> 00:27:37,502 Paciente em 305 é um pouco um pouco falador, pelo que ouvi. 611 00:27:37,537 --> 00:27:39,770 [Risos] 612 00:27:48,748 --> 00:27:50,214 O que você está fazendo aqui? 613 00:27:50,250 --> 00:27:51,549 Eu disse para me deixar em paz. 614 00:27:51,584 --> 00:27:53,484 Eu não estaria aqui se não fosse importante. 615 00:27:53,520 --> 00:27:54,986 Precisamos da sua ajuda. 616 00:27:55,021 --> 00:27:57,388 Eu te disse, eu não sei qualquer coisa sobre aquela maldita pedra. 617 00:27:57,423 --> 00:27:59,323 Sinto muito, o que aconteceu com seu amigo, 618 00:27:59,359 --> 00:28:00,725 mas tudo que ouvi foi que é letal. 619 00:28:00,760 --> 00:28:03,528 Não é o monólito. Encontramos um novo Inumano. 620 00:28:03,563 --> 00:28:06,831 E ele não é o primeiro, e você sabe que haverá mais. 621 00:28:06,866 --> 00:28:09,233 Ninguém é melhor em ajudar essas pessoas fazem a transição 622 00:28:09,269 --> 00:28:10,368 do que você. 623 00:28:10,403 --> 00:28:13,104 - Você me ensinou que é um presente. - Eu estava errado. 624 00:28:13,239 --> 00:28:15,706 Eu estava regurgitando uma mentira eles enfiaram na minha garganta. 625 00:28:15,742 --> 00:28:16,841 É uma maldição. 626 00:28:16,876 --> 00:28:18,676 Você, entre todas as pessoas, deveria saber disso. 627 00:28:18,711 --> 00:28:21,178 Olha, eu entendo que você está tentando construir uma vida aqui... 628 00:28:21,214 --> 00:28:24,916 Sim, uma vidanormal, então fique fora disso, por favor. 629 00:28:24,951 --> 00:28:26,017 Mas a nossa herança... 630 00:28:26,052 --> 00:28:27,418 Deixe morrer. 631 00:28:27,453 --> 00:28:29,253 Você não vai sair daqui 632 00:28:29,289 --> 00:28:30,888 até que minha parceira tenha dito sua parte. 633 00:28:30,924 --> 00:28:33,224 Acho que deixei isso bem claro. 634 00:28:33,259 --> 00:28:35,893 Não estou mais recebendo ordens de ninguém. 635 00:28:35,929 --> 00:28:37,895 Rosalind: Estes alterados os humanos são uma ameaça, 636 00:28:37,931 --> 00:28:40,331 e eu estou encarregado de neutralizando essa ameaça. 637 00:28:40,366 --> 00:28:43,034 "Por qualquer meio necessário" parece que vem a seguir. 638 00:28:43,069 --> 00:28:44,435 E a quem você responde? 639 00:28:44,470 --> 00:28:47,772 Sr. Coulson, são outros que respondem a mim. 640 00:28:47,807 --> 00:28:49,774 As leis da natureza mudaram. 641 00:28:49,809 --> 00:28:52,944 E até que as leis do homem mudar para refletir isso, 642 00:28:52,979 --> 00:28:54,712 só podemos fazer o que achamos certo. 643 00:28:54,747 --> 00:28:56,881 Eu concordo, eu acho. 644 00:28:56,916 --> 00:28:58,249 Eu sei que você quer. 645 00:28:58,284 --> 00:29:01,118 Então eu entendo a trilha de corpos que você está deixando para trás. 646 00:29:01,154 --> 00:29:02,553 Os mortos não vou usar contra você. 647 00:29:02,589 --> 00:29:04,088 São aqueles que você está abrigando... 648 00:29:04,123 --> 00:29:06,891 Mortos? Eu não matei ninguém. 649 00:29:06,926 --> 00:29:09,727 Alguns desapareceram antes poderíamos protegê-los. 650 00:29:09,762 --> 00:29:11,562 Então como você explica o carcaças que recuperamos? 651 00:29:11,598 --> 00:29:14,565 Atingido com algum tipo de arma de energia. 652 00:29:14,601 --> 00:29:16,767 - Não somos nós. - Também não somos nós. 653 00:29:16,803 --> 00:29:18,936 Espere, isso ainda é uma brincadeira cautelosa, 654 00:29:18,972 --> 00:29:20,738 ou estamos sendo honestos de repente? 655 00:29:20,773 --> 00:29:23,641 Se você não está matando esses indivíduos, então quem é? 656 00:29:23,676 --> 00:29:24,976 Tire sua mão de mim! 657 00:29:25,011 --> 00:29:26,010 Mack: É melhor você tomar cuidado com seu tom. 658 00:29:26,045 --> 00:29:27,678 Você tem sorte de não termos arrastado você 659 00:29:27,714 --> 00:29:29,513 por aquela porcaria que você puxou no porta-aviões. 660 00:29:29,549 --> 00:29:31,682 - Mack... - Eu vi os homens que você derrubou. 661 00:29:31,718 --> 00:29:33,184 Eles mal se recuperaram. 662 00:29:33,219 --> 00:29:34,986 Então você sabe do que sou capaz. 663 00:29:35,021 --> 00:29:36,187 Eu não tenho medo de você. 664 00:29:36,222 --> 00:29:38,022 Você deveria estar. 665 00:29:38,057 --> 00:29:39,323 - [Eletricidade crepita] - Uau! 666 00:29:39,359 --> 00:29:41,859 Lincoln, acalme-se. 667 00:29:41,894 --> 00:29:43,861 Este não sou eu. 668 00:29:47,467 --> 00:29:48,799 [Mulher grita] 669 00:29:51,704 --> 00:29:53,004 Pare aí mesmo! 670 00:29:53,039 --> 00:29:55,306 [Gemido] 671 00:29:55,341 --> 00:29:58,109 Agora me diga onde encontrar o Inumano! 672 00:29:58,144 --> 00:29:59,377 Não sei! 673 00:29:59,412 --> 00:30:01,412 [grunhidos] 674 00:30:17,263 --> 00:30:20,064 Não importa. 675 00:30:23,315 --> 00:30:25,048 [Eletricidade crepitando] 676 00:30:25,884 --> 00:30:27,884 [Ambos grunhindo] 677 00:30:28,987 --> 00:30:31,388 [Estrondo] 678 00:30:39,131 --> 00:30:41,898 [ofegante] 679 00:30:44,002 --> 00:30:46,136 Teremos que acertar essa coisa com tudo o que temos. 680 00:30:46,171 --> 00:30:47,604 E preciso de uma arma maior, eu acho. 681 00:30:47,639 --> 00:30:49,939 Ou meu machado. 682 00:30:49,975 --> 00:30:52,142 Ou talvez um machado de espingarda combinação de algum tipo. 683 00:30:52,177 --> 00:30:56,446 Ah, vamos entrar aqui? Sim, isso faz sentido. 684 00:30:57,970 --> 00:30:59,970 911, qual é a sua emergência? 685 00:31:03,388 --> 00:31:05,488 [Celulares tocando] 686 00:31:07,392 --> 00:31:09,726 Coulson: Se nós dois recebermos a ligação, 687 00:31:09,761 --> 00:31:11,961 então acho que sabemos do que se trata. 688 00:31:11,997 --> 00:31:15,332 - [risos] - Você terá que me desculpar. 689 00:31:15,367 --> 00:31:18,501 [O toque continua] 690 00:31:18,537 --> 00:31:21,304 Se você não tirar do meu bolso, 691 00:31:21,340 --> 00:31:23,340 vai soar assim para sempre. 692 00:31:23,375 --> 00:31:24,874 [O toque continua] 693 00:31:50,302 --> 00:31:52,302 Eu acho que vocês não faça toda sua lição de casa. 694 00:31:52,337 --> 00:31:54,637 Tantos? Em um hospital? 695 00:31:54,673 --> 00:31:56,506 Quão próxima está a equipe de resposta? 696 00:31:56,541 --> 00:31:59,109 [Estrondo] 697 00:32:24,469 --> 00:32:25,802 [Eletricidade crepita] 698 00:32:26,772 --> 00:32:28,571 [Estrondo] 699 00:32:28,607 --> 00:32:31,274 [Grunhindo] 700 00:32:55,801 --> 00:32:58,268 [Sirene chorando] 701 00:32:58,303 --> 00:32:59,469 Ele se foi! 702 00:32:59,504 --> 00:33:01,404 Soldado: Contenha o alienígena ameaças a todo custo. 703 00:33:01,440 --> 00:33:03,740 Use força letal, se necessário. 704 00:33:03,775 --> 00:33:05,842 Venha conosco. 705 00:33:05,877 --> 00:33:07,844 Nós vamos mantê-lo seguro. Sua vida está em perigo. 706 00:33:07,879 --> 00:33:09,579 Minha vida está em ruínas. 707 00:33:09,614 --> 00:33:10,847 - Lincoln! - Margarida, Margarida! 708 00:33:10,882 --> 00:33:12,115 Ele está sozinho. 709 00:33:12,150 --> 00:33:14,117 Precisamos tirar você daqui. Eles estão caçando você também. 710 00:33:14,152 --> 00:33:16,820 Vamos. Vamos. 711 00:33:29,534 --> 00:33:31,835 Quer me dizer por que você está não está falando comigo? 712 00:33:31,870 --> 00:33:33,837 [Suspiros] 713 00:33:33,905 --> 00:33:35,338 [Bloqueio bate] 714 00:33:35,373 --> 00:33:36,439 Porque... 715 00:33:38,076 --> 00:33:41,077 Você não deveria ver a noiva no dia do casamento. 716 00:33:47,452 --> 00:33:49,419 Então, vamos fazer isso ou o quê? 717 00:33:49,454 --> 00:33:52,255 Eu pedi o anel de volta porque eu paguei por isso, 718 00:33:52,290 --> 00:33:54,657 não como um gesto significativo de qualquer tipo. 719 00:33:54,693 --> 00:33:57,494 Mas obrigado, oh, grande mestre do melodrama. 720 00:33:57,529 --> 00:33:59,329 Por que? Porque não foi nada melodramático 721 00:33:59,364 --> 00:34:00,997 quando você sussurrou em seu leito de morte, 722 00:34:01,032 --> 00:34:02,665 "Eu não posso mais fazer isso." 723 00:34:02,701 --> 00:34:04,934 Eu quis dizer fingir que não... 724 00:34:06,338 --> 00:34:08,137 Você sabe... 725 00:34:09,674 --> 00:34:11,107 Eu não quis dizer que deveríamos cometer o erro trágico 726 00:34:11,142 --> 00:34:12,842 de se casar... de novo. 727 00:34:12,878 --> 00:34:16,012 - [zomba] - Chame como quiser, 728 00:34:16,047 --> 00:34:18,181 mas você tem o anel que você uma vez jogou na minha cara, 729 00:34:18,216 --> 00:34:20,149 e estamos transando regularmente, 730 00:34:20,185 --> 00:34:22,685 então só falta um pedaço de papel. 731 00:34:22,721 --> 00:34:25,088 E seu anel, não esse você sabe onde está. 732 00:34:25,123 --> 00:34:27,190 Eu sei exatamente onde está. 733 00:34:27,225 --> 00:34:30,193 Apenas não possua pessoalmente o equipamento de mergulho 734 00:34:30,228 --> 00:34:31,227 para recuperá-lo. 735 00:34:33,031 --> 00:34:34,664 Você não se importa com o dinheiro. 736 00:34:34,699 --> 00:34:36,165 Esse anel é barato. 737 00:34:36,201 --> 00:34:39,002 Eu queria algo para segurar... 738 00:34:39,037 --> 00:34:41,137 Se sua mente realmente estiver decidida. 739 00:34:43,408 --> 00:34:46,209 Vou atrás dele, Bob. 740 00:34:46,244 --> 00:34:47,877 Coulson me deu luz verde. 741 00:34:47,913 --> 00:34:50,880 Eu persegui toda a Hydra informações que posso do alto. 742 00:34:50,916 --> 00:34:52,882 Se meu palpite estiver certo, eu preciso chegar ao chão. 743 00:34:52,918 --> 00:34:55,718 Concordamos que você esperaria até eu estar 100%. 744 00:34:55,754 --> 00:34:57,387 E todos os dias, estou me esforçando, 745 00:34:57,422 --> 00:34:58,721 ficando melhor, mais forte. 746 00:34:58,757 --> 00:35:00,490 - Mais algumas semanas... - Estarei melhor sem você. 747 00:35:00,525 --> 00:35:03,493 No meu próprio território, ligando favores, custe o que custar. 748 00:35:03,528 --> 00:35:05,862 Vou caçar aquele filho da puta. 749 00:35:12,938 --> 00:35:14,070 Está ligado. 750 00:35:14,105 --> 00:35:15,405 Presidente Ellis: Boa noite. 751 00:35:15,440 --> 00:35:18,408 Estou aqui esta noite para address growing concerns 752 00:35:18,443 --> 00:35:21,244 entre os nossos cidadãos sobre as ameaças que enfrentamos 753 00:35:21,279 --> 00:35:24,080 que não são deste mundo. 754 00:35:24,115 --> 00:35:26,749 Não preciso lembrar povo das catástrofes 755 00:35:26,785 --> 00:35:30,820 em Nova York, Londres e mais recentemente Sokovia, 756 00:35:30,855 --> 00:35:34,190 tragédias que parecem ser crescendo em número e escala. 757 00:35:34,225 --> 00:35:36,659 E a organização que tínhamos em vigor para nos proteger, 758 00:35:36,695 --> 00:35:38,094 S.H.I.E.L.D., 759 00:35:38,129 --> 00:35:42,432 trouxe aeronaves chovendo na capital do nosso país. 760 00:35:42,467 --> 00:35:45,301 Todos os dias, novos perigos se apresentam, 761 00:35:45,337 --> 00:35:47,637 enchendo nossas ruas pacíficas de caos. 762 00:35:47,672 --> 00:35:49,238 Maior. 763 00:35:49,274 --> 00:35:53,576 Por ordem executiva, tenho criou uma força-tarefa especial 764 00:35:53,612 --> 00:35:56,746 para neutralizar esses alienígenas ameaças em nosso solo. 765 00:35:56,781 --> 00:36:00,416 A ameaça avançada unidade de contenção, ou ATCU, 766 00:36:00,452 --> 00:36:01,918 receberá licença completa 767 00:36:01,953 --> 00:36:04,520 agir com qualquer coisa autoridade é necessária. 768 00:36:06,925 --> 00:36:09,726 As leis da natureza mudaram. 769 00:36:09,761 --> 00:36:12,895 E até que as leis do homem mudar para refletir isso, 770 00:36:12,931 --> 00:36:15,231 devemos fazer o que achamos que é certo. 771 00:36:15,266 --> 00:36:17,400 As pessoas realmente respondem para você, não é? 772 00:36:17,435 --> 00:36:19,569 Repórter: Senhor presidente! Uma pergunta! Pergunta rápida! 773 00:36:19,604 --> 00:36:21,638 Repórter como você responde aos relatórios 774 00:36:21,673 --> 00:36:23,306 que os incidentes recentes são, na verdade, 775 00:36:23,341 --> 00:36:25,274 devido à propagação de um contágio alienígena? 776 00:36:25,310 --> 00:36:26,943 Isso são rumores. Elas não são verdadeiras. 777 00:36:26,978 --> 00:36:28,444 São invenções 778 00:36:28,480 --> 00:36:30,713 destinado a aumentar a audiência e causar histeria. 779 00:36:30,749 --> 00:36:33,549 Toda e qualquer possibilidade é sendo levado muito a sério 780 00:36:33,585 --> 00:36:35,051 pela ATCU. 781 00:36:35,086 --> 00:36:36,552 Mas se for um surto, 782 00:36:36,588 --> 00:36:39,088 o público não deveria ser informado? 783 00:36:39,124 --> 00:36:40,590 Acho que devemos ter cuidado, 784 00:36:40,625 --> 00:36:42,759 as palavras que começamos a usar. 785 00:36:42,794 --> 00:36:46,095 A última coisa que precisamos é o pânico nas ruas. 786 00:36:46,131 --> 00:36:49,899 Qualquer ameaça será eliminada, Posso garantir. 787 00:36:49,934 --> 00:36:52,468 As pessoas têm o direito de saber. Os infectados estão entre nós? 788 00:36:52,504 --> 00:36:56,205 Obrigado. Isso é tudo por hoje. 789 00:36:57,809 --> 00:37:01,611 Já vivi com um segredo antes. 790 00:37:01,646 --> 00:37:04,280 Eu estava infeliz até descobrir isso. 791 00:37:04,315 --> 00:37:07,283 Este segredo... 792 00:37:07,318 --> 00:37:09,318 O mundo não está pronto para ouvir. 793 00:37:21,499 --> 00:37:23,900 [Respirando pesadamente] 794 00:37:31,643 --> 00:37:33,443 Estou esperando há um tempo. 795 00:37:33,511 --> 00:37:35,278 Tinha que ser feito. É minha última chance. 796 00:37:35,313 --> 00:37:36,913 O que deveria estar lá? 797 00:37:36,948 --> 00:37:38,147 A resposta. 798 00:37:38,183 --> 00:37:40,516 Você pensou que você já tinha as respostas antes. 799 00:37:40,552 --> 00:37:43,686 Eu acho que você considerou todas as respostas possíveis... 800 00:37:43,722 --> 00:37:45,121 Exceto o óbvio. 801 00:37:45,156 --> 00:37:46,823 [Gaveta bate] 802 00:37:46,858 --> 00:37:48,858 Você pensou que Simmons era preso dentro do monólito, 803 00:37:48,893 --> 00:37:50,860 mas cada varredura do instrumento mostrou 804 00:37:50,895 --> 00:37:52,829 a pedra era sólida até o fim. 805 00:37:52,864 --> 00:37:55,164 Depois de ouvir sobre o Pym desastre tecnológico, 806 00:37:55,200 --> 00:37:58,367 você até pensou que ela estava reduzido a um nível microscópico. 807 00:37:58,403 --> 00:38:01,204 Mas nenhuma evidência apoiou isso. 808 00:38:01,239 --> 00:38:02,405 E agora... 809 00:38:02,440 --> 00:38:07,577 E agora eu acho... eu sei é um buraco negro. 810 00:38:07,612 --> 00:38:10,813 É matéria escura solidificada. Pode distorcer o espaço-tempo. 811 00:38:10,849 --> 00:38:13,316 É... olha, independentemente... ok? 812 00:38:13,351 --> 00:38:16,552 Isso vai nos dizer exatamente o que é esse monólito. 813 00:38:16,588 --> 00:38:17,820 Então... 814 00:38:17,856 --> 00:38:19,856 [Baque] 815 00:38:27,599 --> 00:38:30,733 Devemos digitalizá-lo? 816 00:38:30,769 --> 00:38:32,568 Veja se o computador pode decifrar o que... 817 00:38:32,604 --> 00:38:33,836 É hebraico. 818 00:38:33,872 --> 00:38:36,038 É apenas uma palavra. 819 00:38:38,576 --> 00:38:40,076 O que isso significa? 820 00:38:42,313 --> 00:38:44,147 Morte. 821 00:38:51,289 --> 00:38:55,458 Fitz, eu vou fazer a viagem para Sheffield. 822 00:38:55,493 --> 00:38:58,528 A família de Jemma merece saber que ela está desaparecida 823 00:38:58,563 --> 00:39:00,897 - Ah. - Eles precisam ser capazes de seguir em frente. 824 00:39:00,932 --> 00:39:03,232 E nós também. 825 00:39:03,268 --> 00:39:06,569 Você mostrou tanto coração, nunca desistindo de Simmons, 826 00:39:06,604 --> 00:39:09,038 e eu sempre, sempre respeito você por isso. 827 00:39:09,073 --> 00:39:12,475 Mas olhe ao redor. Nós precisamos de você. 828 00:39:12,510 --> 00:39:16,145 Precisamos desse grande cérebro de o seu e esse coração aqui. 829 00:39:16,181 --> 00:39:17,280 OK? 830 00:39:17,315 --> 00:39:19,816 Eu também sinto falta dela. 831 00:39:19,851 --> 00:39:22,418 Estou passando por um momento difícil aceitando... tudo isso. 832 00:39:22,453 --> 00:39:25,588 E-eu estou na minha terceira mão, 833 00:39:25,623 --> 00:39:29,225 mas nada parece normal porque nada parecerá normal. 834 00:39:29,260 --> 00:39:31,761 May saiu de férias e nunca mais voltou, 835 00:39:31,796 --> 00:39:32,929 então perdi minha mão direita também. 836 00:39:32,964 --> 00:39:37,800 Temos que aceitar isso, dizer adeus. 837 00:39:41,439 --> 00:39:44,407 Precisamos dizer adeus. 838 00:39:44,442 --> 00:39:46,742 Jemma iria querer que fizéssemos isso. 839 00:39:46,778 --> 00:39:50,279 OK? 840 00:39:53,585 --> 00:39:56,752 OK. 841 00:40:03,094 --> 00:40:06,062 [Suspiros] 842 00:40:08,933 --> 00:40:12,068 Ah... 843 00:40:12,103 --> 00:40:13,402 [Suspiros] 844 00:40:13,438 --> 00:40:15,438 [Fungando] 845 00:40:20,545 --> 00:40:22,678 [Suspiros] 846 00:41:00,285 --> 00:41:02,919 Faça alguma coisa. 847 00:41:02,954 --> 00:41:04,954 [Respirando pesadamente] 848 00:41:06,925 --> 00:41:09,392 Faça alguma coisa! 849 00:41:09,427 --> 00:41:12,995 [Gritando] 850 00:41:13,031 --> 00:41:15,264 Faça alguma coisa! 851 00:41:17,535 --> 00:41:22,772 Faça alguma coisa! 852 00:41:22,807 --> 00:41:25,274 Voltaremos em um momento. 853 00:41:32,221 --> 00:41:34,221 [ofegante] 854 00:41:45,734 --> 00:41:47,301 [ofegante] 855 00:41:50,706 --> 00:41:53,373 [Suspiros] 856 00:41:56,045 --> 00:41:58,011 [Respirando trêmulo] 857 00:42:04,787 --> 00:42:07,621 [Rosnando à distância] 858 00:42:08,000 --> 00:42:18,000 - Sincronizado e corrigido pelo VirusKiller - -www.addic7ed.com