1 00:01:11,800 --> 00:01:13,279 Moeten we dat echt doen? 2 00:01:14,640 --> 00:01:17,996 Eet sushi heet op de navel van een vrouw? 3 00:01:20,440 --> 00:01:23,034 Als we de overeenkomst ondertekenen, ja, dat moeten we 4 00:01:23,240 --> 00:01:25,674 Kortom, het zou goed zijn om te doen. 5 00:01:27,040 --> 00:01:29,110 Je weet dat je van deze plek houdt. 6 00:01:30,000 --> 00:01:33,675 Ze houden van alles wat vulgair en gratis is. 7 00:01:34,720 --> 00:01:37,473 Toch, ondanks de alcohol gedragen in mijn lichaam, 8 00:01:37,720 --> 00:01:40,757 Ik had net zo goed in de dierentuin kunnen zijn hotdogs eten. 9 00:01:41,080 --> 00:01:44,277 We moeten in het idee passen ze hebben van ons, Nagara-san. 10 00:01:44,840 --> 00:01:46,876 Binnen een half uur Ze zullen zo dronken zijn 11 00:01:47,320 --> 00:01:49,038 als je gaat, zullen ze het niet merken. 12 00:01:49,560 --> 00:01:51,710 Wij blijven bij hen. 13 00:01:55,120 --> 00:01:57,953 Er moet een andere manier zijn van zakendoen. 14 00:01:59,200 --> 00:02:01,031 Er is. 15 00:02:01,400 --> 00:02:03,595 Maar het is niet winstgevend. 16 00:02:14,360 --> 00:02:17,591 Ja? Hallo? 17 00:03:14,280 --> 00:03:15,269 Waarom? 18 00:03:15,480 --> 00:03:16,754 Wat doe ik hier? 19 00:03:17,400 --> 00:03:20,119 Waarom heeft niemand mij dat verteld? 20 00:03:29,880 --> 00:03:31,552 Waarom? 21 00:04:07,080 --> 00:04:09,080 Deze visgeur zal nooit verdwijnen. 22 00:05:53,880 --> 00:05:57,668 Er is geen dag waarop dat niet het geval is herinner je de ademhaling van Ryu, 23 00:06:00,960 --> 00:06:05,670 noch een dag die zijn stilte niet mist 24 00:07:17,920 --> 00:07:19,751 Toen ik haar ontmoette, was ze dat 25 00:07:19,960 --> 00:07:22,190 genaamd Ryu. 26 00:07:23,280 --> 00:07:26,750 Later hoorde ik dat ze dat had gedaan andere namen... 27 00:07:26,960 --> 00:07:29,599 Keiko, Momoyo, Yuri. 28 00:07:31,160 --> 00:07:34,038 Maar Ryu, ik ben er bijna zeker van, 29 00:07:34,240 --> 00:07:38,028 was haar echte naam. 30 00:07:44,720 --> 00:07:46,597 Wij hebben elkaar ontmoet 31 00:07:46,800 --> 00:07:49,872 Zondagmiddag in het Ramen-museum. 32 00:07:50,800 --> 00:07:54,031 Ik zei dat ik het leuk vond het geluid dat het maakte 33 00:07:55,160 --> 00:07:58,232 om van de soep te nippen 34 00:07:59,360 --> 00:08:02,477 Het deed me denken aan zoals mijn moeder dat deed. 35 00:08:13,720 --> 00:08:16,154 Zou je mij willen laten opnemen het geluid dat je maakt? 36 00:08:17,920 --> 00:08:20,195 Het is wat ik doe. 37 00:08:22,520 --> 00:08:23,748 Hoe ik mijn brood verdien. 38 00:08:25,440 --> 00:08:27,874 Verdien jij echt zo de kost? 39 00:08:28,400 --> 00:08:29,628 Ja 40 00:08:32,040 --> 00:08:35,112 Opgenomen geluiden voor een geluidsstudio, 41 00:08:36,000 --> 00:08:38,594 voor radio, televisie, video's, 42 00:08:39,800 --> 00:08:41,711 soms... 43 00:08:42,680 --> 00:08:45,672 sommige films. 44 00:08:46,840 --> 00:08:49,479 Dus je neemt ook mensen op die snuffelen? 45 00:09:02,000 --> 00:09:05,515 Natuurlijk, dacht ik, 46 00:09:06,080 --> 00:09:07,399 maar die dag 47 00:09:07,600 --> 00:09:10,478 we begonnen vrienden te worden. 48 00:09:11,560 --> 00:09:13,596 Ik wist het niet 49 00:09:13,800 --> 00:09:16,917 dat ik haar enige vriend zou zijn. 50 00:09:46,880 --> 00:09:48,518 Vanaf dat moment 51 00:09:48,760 --> 00:09:52,548 we ontmoetten elkaar vaak in weinig lokale bars en eetgelegenheden 52 00:09:53,600 --> 00:09:55,716 vlakbij de markt waar ze werkte. 53 00:09:57,600 --> 00:10:01,388 Op een dag vroeg ik het waarom daar werken. 54 00:10:02,440 --> 00:10:04,715 Hij zei dat het de enige was 55 00:10:04,920 --> 00:10:06,876 Dat weerhield hem ervan om te veel na te denken. 56 00:10:09,480 --> 00:10:11,436 Dat was het 57 00:10:11,920 --> 00:10:14,957 het dichtst bij vertrouwen Ik snap het. 58 00:10:16,160 --> 00:10:19,948 Meestal alleen haar gezelschap terwijl we aten. 59 00:10:20,560 --> 00:10:23,393 Soms, als ze dat was in een goed humeur liet ze me toe 60 00:10:23,600 --> 00:10:26,637 neem onze lange gesprekken op over niets in het bijzonder. 61 00:10:40,920 --> 00:10:43,036 Heb jij zondag iets te doen? 62 00:10:43,680 --> 00:10:44,954 Op zondag? 63 00:10:45,800 --> 00:10:47,313 Ja, op zondag. 64 00:10:50,680 --> 00:10:54,468 Waarom ben je altijd plannen maken? 65 00:10:56,000 --> 00:10:58,992 En waarom plan je nooit? 66 00:10:59,800 --> 00:11:03,588 Wat weet je - Ik maak plannen. 67 00:11:05,520 --> 00:11:07,715 Zeg mij nooit niets. 68 00:11:08,800 --> 00:11:11,189 Waarom zou ik het je vertellen? 69 00:11:14,720 --> 00:11:18,508 Ze heeft me nooit verteld of ze een enig kind of had een broer, 70 00:11:19,080 --> 00:11:21,150 als haar ouders nog leefden. 71 00:11:21,640 --> 00:11:23,949 Als ze goede cijfers had op school. 72 00:11:25,200 --> 00:11:27,077 Als ze 'Oorlog en Vrede' had gelezen. 73 00:11:27,760 --> 00:11:29,910 Als ze in God geloofde of zoiets. 74 00:11:31,520 --> 00:11:33,750 Als ze een oude vrouw zag de straat 75 00:11:34,440 --> 00:11:37,637 had ze zich plotseling afgevraagd 76 00:11:38,200 --> 00:11:41,749 Hoe was ze op mijn leeftijd? 77 00:11:42,840 --> 00:11:44,432 Als ze had geleden. 78 00:11:44,760 --> 00:11:46,557 Als ze verliefd was. 79 00:11:49,760 --> 00:11:51,591 Na een tijdje, 80 00:11:52,080 --> 00:11:54,275 Ik stopte met vragen. 81 00:12:42,760 --> 00:12:43,988 Nagara-san... 82 00:12:47,160 --> 00:12:49,037 Midori ook... 83 00:12:49,960 --> 00:12:52,599 was mijn leven. 84 00:15:07,680 --> 00:15:09,636 Vandaag is het kusdag! 85 00:15:10,200 --> 00:15:12,350 Een kus is het beste medicijn! 86 00:15:12,720 --> 00:15:14,597 3, 2, 1, 87 00:15:15,120 --> 00:15:16,394 Kus! 88 00:15:34,120 --> 00:15:35,030 Finish! 89 00:16:45,560 --> 00:16:48,028 Er vielen mij een aantal dingen op. 90 00:16:49,240 --> 00:16:50,753 Dat ik wist dat ze slapeloosheid had. 91 00:16:51,120 --> 00:16:53,634 Ze was gek op aardbei plakkerige rijstwafels. 92 00:16:53,840 --> 00:16:56,274 Dat ze zo moedig was maar toch gevreesde mensen. 93 00:16:56,960 --> 00:17:00,748 Dat ze altijd geloofde dat ze jong zou sterven. 94 00:17:20,640 --> 00:17:23,632 Een van de dingen die wij Vaak samen gedaan, 95 00:17:23,840 --> 00:17:26,400 begraafplaatsen bezocht op zondag. 96 00:17:42,720 --> 00:17:44,551 Ik volgde haar 97 00:17:45,480 --> 00:17:48,199 terwijl zij bepaalde graven gezocht 98 00:17:48,560 --> 00:17:52,075 en wijdde zich gewetensvol om de grafstenen schoon te maken. 99 00:17:53,960 --> 00:17:57,748 Ze heeft het mij nooit verteld van wie de graven waren. 100 00:17:58,920 --> 00:18:01,718 Ik heb het niet gevraagd. 101 00:19:06,040 --> 00:19:07,996 De stilte die heerst in een begraafplaats in de zomer 102 00:19:08,720 --> 00:19:11,439 is anders dan alle andere stilte in de wereld. 103 00:19:13,440 --> 00:19:17,228 Wij hebben nooit onderbroken deze stilte. 104 00:20:15,640 --> 00:20:16,959 Nagara-san, 105 00:20:18,320 --> 00:20:20,709 Wil je de badkamer zien? 106 00:20:29,640 --> 00:20:30,550 Nee. 107 00:20:39,880 --> 00:20:43,668 WAAROM KUN JE ME NIET VERTELLEN HOEVEEL JE HOU VAN MIJ? 108 00:21:39,520 --> 00:21:41,033 Oké? 109 00:22:12,360 --> 00:22:15,557 Ik kan mij geen wereld voorstellen waar mijn dochter dood is 110 00:22:19,240 --> 00:22:20,992 en die mens 111 00:22:22,640 --> 00:22:25,108 blijft leven. 112 00:22:28,360 --> 00:22:29,759 Ik vind het onverdraaglijk, 113 00:22:31,440 --> 00:22:33,749 nu is ze weg, 114 00:22:35,920 --> 00:22:39,708 het idee dat hij blijft ademen, 115 00:22:41,600 --> 00:22:42,874 lachen, 116 00:22:45,920 --> 00:22:48,150 eten. 117 00:22:52,000 --> 00:22:54,230 Ik weet dat ik het niet kan. 118 00:23:03,360 --> 00:23:05,920 Laat het in mijn handen. 119 00:23:25,840 --> 00:23:27,910 Ik zorg voor alles. 120 00:23:32,320 --> 00:23:35,357 Ze hield van muziek, 121 00:23:35,800 --> 00:23:39,588 maar heb het mij nooit verteld van welke groep dan ook 122 00:23:39,800 --> 00:23:40,949 of welke zanger dan ook, 123 00:23:41,680 --> 00:23:44,990 of hoeveel versies 124 00:23:45,400 --> 00:23:47,834 van "Iemand die over mij waakt" 125 00:23:48,280 --> 00:23:50,748 ze had in haar iPod. 126 00:23:52,160 --> 00:23:54,958 Ik weet dat ze ging werken om zeven uur. M. 127 00:23:55,280 --> 00:23:58,158 en het was al half vijf ben. 128 00:23:58,800 --> 00:24:01,268 Maar ze wist niets 129 00:24:01,760 --> 00:24:05,548 dat dacht ik toen. 130 00:24:06,880 --> 00:24:09,110 Ze heeft het mij nooit verteld indien op enig moment 131 00:24:09,320 --> 00:24:10,833 door die lange nachten, als 132 00:24:11,720 --> 00:24:14,837 om ongeveer vier uur in de ochtend, op een vreemd koud moment, 133 00:24:15,040 --> 00:24:17,713 ze voelde zich ziek van hart 134 00:24:18,080 --> 00:24:21,868 en vroeg ze zich af of het lukte gevoel dat ze zich zo zou voelen. 135 00:24:24,280 --> 00:24:26,748 Luister goed naar haar voetstappen 136 00:24:26,960 --> 00:24:28,871 en het geluid van haar ademhaling 137 00:24:29,080 --> 00:24:32,277 in de eenzaamheid van mijn kamer 138 00:24:33,160 --> 00:24:35,720 Ik vroeg het me ook af. 139 00:25:05,760 --> 00:25:06,715 Hallo? 140 00:25:06,920 --> 00:25:09,514 Murakami-san gaf me dit nummer. 141 00:25:10,800 --> 00:25:11,710 Ja 142 00:25:13,320 --> 00:25:16,073 Ik heb een foto en adres. 143 00:25:17,440 --> 00:25:20,955 Ja, de eerste helft vooraf. 144 00:25:24,240 --> 00:25:26,834 Om zeven uur? Waar? 145 00:25:28,720 --> 00:25:31,553 Overeengekomen. Ik zal er zijn. 146 00:25:32,480 --> 00:25:35,392 Met de eerste helft? Ja natuurlijk. 147 00:28:26,400 --> 00:28:27,389 Ja 148 00:28:55,280 --> 00:28:57,316 Gaan we ergens anders heen? 149 00:28:58,520 --> 00:29:00,954 Nog een site? Waarom? 150 00:29:01,160 --> 00:29:02,434 Pardon. 151 00:29:03,000 --> 00:29:06,197 - Het is mijn eerste keer... - Ik heb de kaartjes. 152 00:29:06,960 --> 00:29:08,632 Welkom. 153 00:29:11,200 --> 00:29:12,838 Hartelijk dank. 154 00:29:25,640 --> 00:29:26,868 Is dit alles. 155 00:29:27,840 --> 00:29:29,671 Het geld en de informatie. 156 00:29:31,200 --> 00:29:32,110 Overeengekomen. 157 00:29:43,280 --> 00:29:45,555 Wil je niet weten waarom? 158 00:29:46,200 --> 00:29:49,988 - Nou ja, omstandigheden. - Omstandigheden? 159 00:29:51,440 --> 00:29:52,475 Ja 160 00:29:53,040 --> 00:29:56,191 Waarom willen we die man... 161 00:29:56,400 --> 00:29:58,311 Ik ben niet geïnteresseerd in de omstandigheden. 162 00:29:59,120 --> 00:30:00,030 Nee? 163 00:30:02,960 --> 00:30:04,518 Hoe zou dat de zaken veranderen? 164 00:30:04,720 --> 00:30:07,439 Zou ik beter werken als ik de details wist? 165 00:30:07,800 --> 00:30:08,710 Nee. 166 00:30:09,480 --> 00:30:11,357 Ik denk het niet. 167 00:30:12,360 --> 00:30:15,397 Er is niets dat ik wil weten. 168 00:30:15,600 --> 00:30:19,388 Het enige dat mij interesseert is of de foto recent is, 169 00:30:19,720 --> 00:30:21,312 als het adres correct is 170 00:30:22,000 --> 00:30:25,037 en of het geld is geweest correct geteld. 171 00:30:25,920 --> 00:30:27,512 Ik had het mis. 172 00:30:28,000 --> 00:30:29,149 Goed. 173 00:30:41,000 --> 00:30:42,115 Wanneer? 174 00:30:44,600 --> 00:30:47,114 Wanneer ga je de klus klaren? 175 00:30:47,320 --> 00:30:48,958 Wanneer mogelijk. 176 00:30:51,840 --> 00:30:53,319 Vertel je mij wanneer? 177 00:31:00,040 --> 00:31:01,917 En de andere helft? 178 00:31:03,160 --> 00:31:04,798 Ik bel. 179 00:34:20,480 --> 00:34:21,913 Bedankt. 180 00:34:22,640 --> 00:34:24,119 Hartelijk dank. 181 00:34:25,640 --> 00:34:26,993 Welkom. 182 00:34:38,120 --> 00:34:39,633 Welkom. 183 00:34:40,680 --> 00:34:42,511 Kan ik helpen? 184 00:34:44,720 --> 00:34:45,675 Pardon? 185 00:36:52,400 --> 00:36:54,356 Wanneer is het gebeurd? 186 00:36:55,160 --> 00:36:57,515 Wanneer begon Ryu 187 00:36:57,800 --> 00:36:59,870 om iets bijzonders in hem te zien? 188 00:37:00,680 --> 00:37:03,831 Toen hij zei dat hij het wist 189 00:37:04,040 --> 00:37:05,678 waar ze naar op zoek was? 190 00:37:06,560 --> 00:37:09,233 Of toen hij zei... Je geld is hier niet goed. 191 00:37:09,440 --> 00:37:12,876 En ze voelde de hitte 192 00:37:13,280 --> 00:37:15,919 van zijn hand tegen de hare, 193 00:37:16,160 --> 00:37:17,832 wat altijd koud was. 194 00:38:01,880 --> 00:38:02,756 Ja 195 00:38:14,040 --> 00:38:16,918 Ik vraag me af wat het was dat Ryu maakte 196 00:38:17,800 --> 00:38:19,870 steek die avond de straat over met een mens 197 00:38:20,480 --> 00:38:22,357 waarvan de afbeelding in stukken lag 198 00:38:22,960 --> 00:38:25,190 in haar zak. 199 00:40:18,840 --> 00:40:20,478 Nu weet ik wanneer het was. 200 00:40:21,760 --> 00:40:24,479 Het was de eerste keer dat ze hadden samen gelachen. 201 00:40:25,280 --> 00:40:28,636 Toen begon het allemaal echt. 202 00:54:17,640 --> 00:54:19,312 Wil je plakkerige rijstwafels? 203 00:54:23,360 --> 00:54:24,270 Weet je het zeker? 204 00:54:27,400 --> 00:54:31,188 Het maakt mij niet uit Ik ga het voor je hiernaast kopen. 205 00:54:59,640 --> 00:55:02,200 Ik zie haar daar zo dichtbij mij 206 00:55:02,400 --> 00:55:05,153 maar met haar gedachten tot nu toe 207 00:55:06,560 --> 00:55:09,632 heeft mij op de een of andere manier pijn gedaan moeilijk te beschrijven. 208 00:55:10,960 --> 00:55:13,679 Ik heb nooit gewild zo wanhopig 209 00:55:14,080 --> 00:55:16,230 iemand anders zijn. 210 00:59:16,560 --> 00:59:18,198 Hongerig? 211 00:59:19,800 --> 00:59:21,313 Wat zou je willen? 212 01:01:22,320 --> 01:01:24,390 Spalken hingen aan de tempel zeg... 213 01:01:24,760 --> 01:01:26,830 Geef mij een zoon, 214 01:01:27,520 --> 01:01:28,953 een echtgenoot, 215 01:01:29,800 --> 01:01:31,836 een bruid, 216 01:01:32,640 --> 01:01:34,870 een auto, geld, 217 01:01:35,400 --> 01:01:37,709 roem, geluk, 218 01:01:38,120 --> 01:01:40,588 gezondheid. 219 01:01:41,640 --> 01:01:45,428 Niets van dit alles sprak Ryu aan 220 01:01:45,640 --> 01:01:47,949 die dag. 221 01:01:52,760 --> 01:01:54,079 Yoshida-san? 222 01:01:55,640 --> 01:01:58,871 Ik wil met Nagara-san praten, indien mogelijk. 223 01:02:02,440 --> 01:02:04,032 Wat is er gebeurd? 224 01:02:07,800 --> 01:02:10,712 Zal hij lang in het ziekenhuis blijven? 225 01:02:14,960 --> 01:02:17,599 Ik begrijp. 226 01:02:18,440 --> 01:02:20,874 Geef mijn respect door. 227 01:02:22,000 --> 01:02:23,035 Alsjeblieft. 228 01:02:23,480 --> 01:02:24,708 Tot snel. 229 01:02:37,960 --> 01:02:39,359 Pa! 230 01:02:45,200 --> 01:02:46,315 Pa! 231 01:02:50,240 --> 01:02:53,198 Papa, kijk naar Midori! 232 01:02:53,560 --> 01:02:55,551 Kijk naar Midori! 233 01:04:07,320 --> 01:04:10,312 Ryu heeft mij er nooit over verteld de man, 234 01:04:10,520 --> 01:04:12,556 de man in de wijnwinkel. 235 01:04:13,200 --> 01:04:16,988 Maar sinds ik haar kende 236 01:04:18,000 --> 01:04:20,275 Ik kon er nog een zien schittering in haar ogen. 237 01:04:21,520 --> 01:04:25,308 Alleen maar stilte 238 01:04:26,560 --> 01:04:27,834 was hetzelfde. 239 01:05:59,840 --> 01:06:03,628 Wij negeren de olifant in de kamer: 240 01:06:04,480 --> 01:06:06,436 De dollar is in vrije val 241 01:06:06,640 --> 01:06:09,359 en de wereld stort in voor onze ogen. 242 01:06:09,560 --> 01:06:12,950 Wij kunnen het niet negeren wij hebben een fout gemaakt 243 01:06:13,160 --> 01:06:17,073 bij het opstellen van deze rapporten van een Amerikaanse multinational, 244 01:06:17,280 --> 01:06:20,750 rapporten die overigens zijn belachelijk duur. 245 01:06:21,440 --> 01:06:24,830 Ik heb het bordaanbod nodig enige uitleg. 246 01:06:25,040 --> 01:06:28,271 Gondo-san, zat aan dezelfde tafel waar, zes maanden geleden, 247 01:06:28,480 --> 01:06:30,471 allen stemden vóór van het voorstel. 248 01:06:30,680 --> 01:06:33,672 Het bedrijf bereidt zich voor het rapport, Waterholmes 249 01:06:33,880 --> 01:06:36,348 heeft dit gedaan al meer dan tien jaar 250 01:06:36,560 --> 01:06:38,357 zonder dat er geweest is klachten. 251 01:06:38,560 --> 01:06:41,994 Een ander belangrijk punt is dat dit bedrijf heeft nog steeds de heer Nagara, 252 01:06:42,200 --> 01:06:45,954 Zoals ik me kan voorstellen, weet Gondo-san het: 80% van de mening 253 01:06:47,280 --> 01:06:49,953 in het Waterholmes-rapport, geheel gevormd is 254 01:06:50,160 --> 01:06:51,912 door Japanse staatsburgers. 255 01:06:52,600 --> 01:06:54,033 Om niet respectloos te zijn, 256 01:06:54,240 --> 01:06:57,073 maar als we een fortuin uitgeven op een rapport omdat wij geloven 257 01:06:57,280 --> 01:07:00,272 welke experts in de markt vertel het ons. dan... 258 01:07:00,480 --> 01:07:01,390 Pardon. 259 01:07:08,440 --> 01:07:09,759 Nagara-san. 260 01:07:11,840 --> 01:07:14,195 Ze moet een jaar of zeven zijn geweest 261 01:07:15,000 --> 01:07:18,310 toen we gingen naar Ocean Dome in Miyazaki. 262 01:07:19,280 --> 01:07:20,793 Midori was 263 01:07:21,680 --> 01:07:23,796 zo blij het water in te gaan, 264 01:07:26,280 --> 01:07:29,158 spetteren in haar nieuwe badpak. 265 01:07:32,120 --> 01:07:34,270 Ze was blij. 266 01:07:37,720 --> 01:07:41,076 Schreeuwend toen de golven kwamen. 267 01:07:42,240 --> 01:07:43,912 En plotseling 268 01:07:44,680 --> 01:07:47,638 haar gezicht veranderde totaal, ze rende uit het water 269 01:07:49,040 --> 01:07:51,315 en zocht toevlucht in haar handdoek. 270 01:07:53,400 --> 01:07:55,277 De curatoren wachten. 271 01:07:56,200 --> 01:07:59,988 Op de terugreis vroeg ik: Midori, waarom huil je? 272 01:08:00,880 --> 01:08:03,348 was je bang voor het water? 273 01:08:05,560 --> 01:08:06,834 Ze zei: 274 01:08:08,480 --> 01:08:10,550 "Nee, papa. Ik huilde... 275 01:08:14,560 --> 01:08:18,235 omdat ik te blij was en kon er niet tegen. " 276 01:08:19,040 --> 01:08:22,032 Nagara-san, moet rusten. 277 01:08:22,480 --> 01:08:23,390 Ik breng je naar huis. 278 01:08:35,480 --> 01:08:38,517 Als je haar had verteld dat je van haar hield, 279 01:08:40,440 --> 01:08:43,159 alles had anders kunnen zijn. 280 01:09:17,640 --> 01:09:19,471 Ik heb het nog nooit gezien 281 01:09:20,760 --> 01:09:22,796 een glimlach zoals die glimlach. 282 01:09:25,360 --> 01:09:27,430 Zo? Hoe? 283 01:09:27,640 --> 01:09:29,995 Ik weet het niet helemaal. 284 01:09:32,720 --> 01:09:36,349 Ik heb er nog nooit een tekening van gezien een koala in sojasaus. 285 01:09:38,080 --> 01:09:40,594 Mensen veranderen. 286 01:09:41,040 --> 01:09:43,031 We veranderen allemaal. 287 01:09:46,120 --> 01:09:48,076 Dingen veranderen. 288 01:09:50,920 --> 01:09:51,830 Nee. 289 01:09:52,040 --> 01:09:53,758 Mensen veranderen niet. 290 01:09:54,160 --> 01:09:56,355 Dingen zouden kunnen. 291 01:09:56,920 --> 01:09:58,592 Maar mensen niet. 292 01:09:59,360 --> 01:10:02,750 Nee? 293 01:10:04,360 --> 01:10:05,475 Nee. 294 01:12:53,200 --> 01:12:54,155 Ja? 295 01:12:57,360 --> 01:12:59,794 Ik zei dat je me niet moest bellen. 296 01:13:03,480 --> 01:13:05,232 Ik weet dat we een deal hadden. 297 01:13:06,200 --> 01:13:08,156 Maar deals kunnen ongedaan worden gemaakt. 298 01:13:08,720 --> 01:13:12,190 Ik zal al het geld teruggeven met vijftig procent extra. 299 01:13:12,560 --> 01:13:13,993 Dit zijn de regels. 300 01:13:17,920 --> 01:13:19,239 Bel niet opnieuw. 301 01:13:19,680 --> 01:13:21,636 Ik heb het je verteld niet terugbellen. 302 01:19:15,280 --> 01:19:16,952 Vandaag is de dag van de toorn! 303 01:19:17,520 --> 01:19:18,953 Bevrijd 304 01:19:19,160 --> 01:19:21,230 al je stress en woede! 305 01:19:21,560 --> 01:19:23,516 3, 2, 1... 306 01:19:23,800 --> 01:19:25,233 Woedend! 307 01:19:33,760 --> 01:19:35,079 Genoeg! 308 01:19:36,320 --> 01:19:37,958 Finish! 309 01:19:57,160 --> 01:19:59,196 Ik zal je terugbetalen. 310 01:20:02,000 --> 01:20:05,788 Ik zei dat ik de baan zou aannemen, maar nu zeg ik nee. 311 01:20:07,880 --> 01:20:09,950 Ga je naar de politie? 312 01:20:11,560 --> 01:20:15,189 Luister, ik bied het aan geef het geld terug 313 01:20:15,560 --> 01:20:18,233 plus 50 procent wegens contractbreuk. 314 01:20:23,960 --> 01:20:26,679 Niemand zal mij daartoe dwingen iets dat ik niet zal doen. 315 01:20:26,880 --> 01:20:29,075 Hoor je? Niemand. 316 01:20:32,400 --> 01:20:36,109 Waarom houd je niet je mond? Houd verdomme je mond! 317 01:22:25,280 --> 01:22:26,713 Hij noemde mij dom. 318 01:22:27,280 --> 01:22:28,269 Idioot? 319 01:22:30,080 --> 01:22:31,069 Lul. 320 01:23:31,520 --> 01:23:34,114 Ik hield van haar. 321 01:23:34,800 --> 01:23:36,950 Ze hield van niemand. 322 01:23:39,200 --> 01:23:41,316 Dat komt omdat we het nooit zullen weten, toch? 323 01:23:42,200 --> 01:23:43,952 Nee. Ik denk het niet. 324 01:24:46,160 --> 01:24:49,391 Soms vraag ik het me af 325 01:24:50,360 --> 01:24:53,909 als Ryu dat had gewild Ik heb iets voor haar gedaan. 326 01:24:54,760 --> 01:24:57,035 Als ze het uiteindelijk zou hebben gevraagd 327 01:24:57,240 --> 01:24:59,708 heb gevraagd 328 01:25:00,520 --> 01:25:01,635 voor iets meer dan 329 01:25:02,720 --> 01:25:05,154 mijn stille gezelschap. 330 01:25:36,440 --> 01:25:40,911 Ik weet dat er stemmen zijn die uit de Edo-periode stamt 331 01:25:41,880 --> 01:25:45,236 gevangen in de donkere plekken tussen gebouwen in Tokio. 332 01:25:46,280 --> 01:25:49,716 Misschien zijn de woorden anders, 333 01:25:50,880 --> 01:25:53,235 maar Ryu had gelijk 334 01:25:53,440 --> 01:25:56,000 toen ze zei dat mensen nooit veranderen. 335 01:27:11,200 --> 01:27:13,350 Nagara-San, het is David. 336 01:27:15,120 --> 01:27:17,953 Ik wil het alleen maar zeggen Ik ga Japan verlaten. 337 01:27:20,120 --> 01:27:24,238 Ik weet dat je dat niet wilt om meer van mij te horen, 338 01:27:27,680 --> 01:27:29,989 Ik neem het mezelf kwalijk 339 01:27:30,240 --> 01:27:33,994 Midori's dood, 340 01:27:35,880 --> 01:27:38,838 maar ik wil dat je het weet 341 01:27:40,160 --> 01:27:43,835 Ik hield van je dochter. 342 01:27:44,160 --> 01:27:46,135 Doei. 343 01:35:01,120 --> 01:35:03,759 Dagen na de dood van Ryu, 344 01:35:04,840 --> 01:35:08,628 de markt ging weer open aan toeristen. 345 01:35:10,800 --> 01:35:12,631 Van zijn kant, 346 01:35:13,440 --> 01:35:16,716 de arbeiders vergaten het beetje bij beetje wat er gebeurde, 347 01:35:18,280 --> 01:35:22,034 ook al wist niemand het echt 348 01:35:22,240 --> 01:35:23,832 wat er werkelijk was gebeurd. 349 01:36:08,280 --> 01:36:11,590 Ik probeer niet na te denken over hoe er hadden andere dingen kunnen gebeuren 350 01:36:13,280 --> 01:36:16,192 de dingen tussen ons allemaal, 351 01:36:18,160 --> 01:36:20,355 want nu is het te laat. 352 01:36:22,040 --> 01:36:25,828 Misschien was het te laat 353 01:36:26,760 --> 01:36:30,594 vanaf het begin. 354 01:36:44,880 --> 01:36:48,668 Ik weet dat Ryu dat zou hebben gedaan Ik vond het leuk om te weten dat David, 355 01:36:49,400 --> 01:36:53,439 toen hij terugkeerde naar Barcelona, 356 01:36:53,640 --> 01:36:56,029 enige tijd doorgebracht zonder het te weten 357 01:36:57,120 --> 01:37:00,112 wie hij was of waar hij was, 358 01:37:00,320 --> 01:37:03,153 alleen maar aan denken het langharige meisje 359 01:37:03,640 --> 01:37:08,475 die van plakkerige aardbeien hield rijstwafels. 360 01:37:10,120 --> 01:37:11,599 Later, 361 01:37:11,800 --> 01:37:15,395 waarvoor hij een winkel opende Japanse producten 362 01:37:16,320 --> 01:37:21,235 waar elke vrijdag hij had proeverijen van sake. 363 01:38:01,200 --> 01:38:04,829 - David, kom je? - Wees daar. 364 01:38:28,640 --> 01:38:33,270 David verlangde naar een ander leven. 365 01:38:36,960 --> 01:38:40,669 Maar hij bleef in zijn hart 366 01:38:40,880 --> 01:38:45,795 een geheime kamer in de vorm van een treinwagon 367 01:38:46,120 --> 01:38:49,556 waar Ryu altijd op hem wachtte.