1 00:00:01,094 --> 00:00:02,675 Anteriormente em "Manifesto"... 2 00:00:02,677 --> 00:00:04,705 828 porcas borboleta não deveriam ser permitidas 3 00:00:04,707 --> 00:00:06,213 para carregar o distintivo e a arma. 4 00:00:06,215 --> 00:00:09,082 Adrian está fazendo o resto o mundo morre de medo de nós. 5 00:00:09,084 --> 00:00:11,612 O resto do mundo precisa abrir os olhos! 6 00:00:11,614 --> 00:00:14,180 consegui confirmar eliminação da anomalia 828 7 00:00:14,182 --> 00:00:15,282 em uma placa de Petri. 8 00:00:15,284 --> 00:00:17,641 Agora preciso testar o soro em uma amostra viva. 9 00:00:17,643 --> 00:00:19,127 O Chamado dizia “salve os passageiros”. 10 00:00:19,129 --> 00:00:20,552 Para mim, isso significa rastreá-los 11 00:00:20,554 --> 00:00:22,322 e descobrir quem sabe algo que não sabemos. 12 00:00:22,324 --> 00:00:23,901 GRACE: A estrela representa esperança. 13 00:00:23,903 --> 00:00:26,070 A mulher disse que era o que seu futuro reservava. 14 00:00:26,072 --> 00:00:27,139 Ela deu para Olive. 15 00:00:27,141 --> 00:00:28,239 Como isso é possível? 16 00:00:28,241 --> 00:00:29,974 Não tenho outro lugar para ir. 17 00:00:29,976 --> 00:00:31,343 Michaela, esta é Courtney. 18 00:00:31,345 --> 00:00:33,011 Sua esposa. 19 00:00:33,013 --> 00:00:37,013 ♪♪ 20 00:00:39,419 --> 00:00:42,387 ♪ Você não pode parar esse trem ♪ 21 00:00:42,389 --> 00:00:45,022 Zeke? 22 00:00:45,024 --> 00:00:46,190 Ei, cara. 23 00:00:46,192 --> 00:00:47,458 Como você está, cara? 24 00:00:47,460 --> 00:00:49,193 - Nunca melhor! - Ah! 25 00:00:49,195 --> 00:00:50,394 Deve ser amor. 26 00:00:50,396 --> 00:00:52,497 Talvez seja. 27 00:00:52,499 --> 00:00:54,632 Eu tenho algumas mercadorias novas. 28 00:00:54,634 --> 00:00:56,300 Os dois primeiros são por minha conta. 29 00:00:56,302 --> 00:00:59,504 ♪♪ 30 00:01:02,975 --> 00:01:05,042 [Sussurrando] Não quero assustar você, 31 00:01:05,044 --> 00:01:07,178 mas acho que há uma garota na minha cama. 32 00:01:07,180 --> 00:01:09,514 [RISOS] Uh-oh. 33 00:01:09,516 --> 00:01:12,707 Ouvi dizer que eles podem ser muito, muito perigoso. 34 00:01:12,709 --> 00:01:16,020 Espero que você a tenha trazido algo para mantê-la feliz. 35 00:01:16,022 --> 00:01:19,056 ♪♪ 36 00:01:19,058 --> 00:01:21,091 Rosa é minha cor. 37 00:01:21,093 --> 00:01:25,093 ♪♪ 38 00:01:28,900 --> 00:01:31,502 Agora, o que vamos fazer hoje? 39 00:01:31,504 --> 00:01:34,505 - Você já escolheu rosa. - [RISOS] 40 00:01:34,507 --> 00:01:36,706 ROSA. 41 00:01:36,708 --> 00:01:38,308 Ok, qual número? 42 00:01:38,310 --> 00:01:39,409 Você é louco. 43 00:01:39,411 --> 00:01:43,347 Hum... três. 44 00:01:43,349 --> 00:01:45,282 OK. 45 00:01:47,019 --> 00:01:50,320 Diz que deveríamos nos casar. 46 00:01:50,322 --> 00:01:53,657 ♪♪ 47 00:01:53,659 --> 00:01:56,026 [RISOS] 48 00:01:57,696 --> 00:01:58,762 Ah. 49 00:01:58,764 --> 00:02:00,430 Estou brincando. 50 00:02:00,432 --> 00:02:03,167 Diz: "Vá ao cinema". 51 00:02:03,169 --> 00:02:04,334 [RISOS] 52 00:02:04,336 --> 00:02:06,370 [Suspiros] 53 00:02:06,372 --> 00:02:08,905 A menos que... 54 00:02:08,907 --> 00:02:13,376 A menos que devêssemos apenas nos casar. 55 00:02:13,378 --> 00:02:15,679 ♪♪ 56 00:02:15,681 --> 00:02:17,580 COURTNEY: E nós fizemos. Nós nos casamos. 57 00:02:17,582 --> 00:02:20,150 Porque era assim que éramos naquela época... 58 00:02:20,152 --> 00:02:23,319 selvagem, impulsivo... 59 00:02:23,321 --> 00:02:25,889 apaixonado. 60 00:02:25,891 --> 00:02:29,726 Mas esse cara e eu, nós também eram tóxicos juntos. 61 00:02:29,728 --> 00:02:32,262 Alimentamos os vícios um do outro. 62 00:02:32,264 --> 00:02:36,767 Mas ele finalmente encontrou um caminho para sair de tudo isso. 63 00:02:36,769 --> 00:02:43,173 Ele está sóbrio, namorando um detetive da polícia, feliz. 64 00:02:44,710 --> 00:02:48,545 E ele está tentando ajudar eu também encontro um caminho para sair. 65 00:02:48,547 --> 00:02:50,847 [Aplausos] 66 00:02:54,520 --> 00:02:56,109 Você pediu por isso. 67 00:02:56,111 --> 00:02:57,687 Isso é "algumas coisas"? 68 00:02:57,689 --> 00:03:00,356 Sim, bem, Grace tem tenho passado muito tempo 69 00:03:00,358 --> 00:03:01,423 ultimamente em casa. 70 00:03:01,425 --> 00:03:02,692 Desde o acidente? 71 00:03:02,694 --> 00:03:05,662 E aparentemente, travando uma guerra santa contra a desordem. 72 00:03:05,664 --> 00:03:07,613 - Hum. - Se isso for demais, eu posso... 73 00:03:07,615 --> 00:03:09,866 Não, eu sempre poderia usar três batedores. 74 00:03:09,868 --> 00:03:13,301 Você agora é um orgulhoso proprietário de uma cama de ar ligeiramente usada. 75 00:03:13,303 --> 00:03:14,303 Na verdade, isso é bom. 76 00:03:14,305 --> 00:03:16,238 Isso dará a Courtney um boa pausa do sofá. 77 00:03:16,240 --> 00:03:19,169 Zeke apenas esqueça de mencionar que ele tinha uma esposa? 78 00:03:19,171 --> 00:03:21,228 Não, para ser claro, eles eram altos como pipas, 79 00:03:21,230 --> 00:03:22,885 então eles nunca realmente arquivou a papelada. 80 00:03:22,887 --> 00:03:23,977 Eles nunca foram legalmente casados, 81 00:03:23,979 --> 00:03:26,618 e eles terminaram há um ano antes de ir para a floresta. 82 00:03:26,620 --> 00:03:28,453 Oh. OK. Isso não tornar tudo estranho 83 00:03:28,455 --> 00:03:30,222 que ela esteve seu sofá por uma semana. 84 00:03:30,224 --> 00:03:31,889 Olha, Zeke lidou com meu drama com Jared. 85 00:03:31,891 --> 00:03:34,258 Ele carregou tudo até o fim para Rikers, então é a minha vez. 86 00:03:34,260 --> 00:03:36,751 Quero dizer, parte de sua sobriedade está fazendo as pazes com o passado, 87 00:03:36,753 --> 00:03:37,975 então ele a está ajudando. 88 00:03:37,977 --> 00:03:39,343 Está tudo bem. 89 00:03:40,401 --> 00:03:41,432 É horrível. 90 00:03:41,434 --> 00:03:43,468 Olha, estou tentando apoiar, 91 00:03:43,470 --> 00:03:46,037 e ela é realmente muito legal, mas eu só quero que ela vá embora. 92 00:03:46,039 --> 00:03:47,606 Bem, tenho boas notícias para você. 93 00:03:47,608 --> 00:03:50,842 Há um buraco na cama inflável. 94 00:03:50,844 --> 00:03:52,176 [RISOS] 95 00:03:52,178 --> 00:03:54,345 [TESOURA CORTANDO] 96 00:03:55,953 --> 00:03:58,811 Tudo bem. Agora você está empatado. 97 00:03:58,813 --> 00:04:01,169 Sim? Posso olhar? 98 00:04:01,171 --> 00:04:02,237 Hum-hmm. 99 00:04:03,690 --> 00:04:05,790 [Suspiros] 100 00:04:05,792 --> 00:04:10,962 ♪♪ 101 00:04:10,964 --> 00:04:12,764 Como você se sente? 102 00:04:14,735 --> 00:04:16,634 Como um novo homem. 103 00:04:16,636 --> 00:04:19,537 - Sabe, me sinto cúmplice de um crime. - [RISOS] 104 00:04:19,539 --> 00:04:21,595 Você não disse ao seu pai que estamos pesquisando cartas de tarô hoje? 105 00:04:21,597 --> 00:04:23,108 E nós iremos. 106 00:04:23,110 --> 00:04:24,609 [CONVERSAS INDISTINTAS] 107 00:04:24,611 --> 00:04:27,053 Você sabe, minha mãe costumava voluntário em um refeitório. 108 00:04:27,055 --> 00:04:28,688 Havia esse budista Templo que tinha um nele. 109 00:04:28,690 --> 00:04:31,057 Às vezes eu ia. 110 00:04:31,059 --> 00:04:34,327 Então, sua mãe era budista? 111 00:04:34,329 --> 00:04:36,096 Ela era muitas coisas. 112 00:04:36,098 --> 00:04:38,365 Quando voltei e ela se foi, 113 00:04:38,367 --> 00:04:41,934 Eu, uh, tinha meu próprio mini Rito memorial budista para ela. 114 00:04:41,936 --> 00:04:43,370 Isso ajudou? 115 00:04:43,372 --> 00:04:44,871 Tipo de. 116 00:04:44,873 --> 00:04:47,407 Eu podia... senti-la. 117 00:04:47,409 --> 00:04:50,243 É uma honra ter você aqui. 118 00:04:50,245 --> 00:04:51,744 Oh. OK. [Ri nervosamente] 119 00:04:51,746 --> 00:04:52,845 Por onde começamos? 120 00:04:52,847 --> 00:04:54,214 - Não. - Eu... 121 00:04:54,216 --> 00:04:56,049 Não, não. 122 00:04:56,051 --> 00:04:57,307 Você tem que ir. 123 00:04:57,309 --> 00:04:59,018 O que? Por que? 124 00:04:59,020 --> 00:05:00,319 Seu pai foi muito claro. 125 00:05:00,321 --> 00:05:02,722 Porque você é menor de idade, tenho que obedecer. 126 00:05:02,724 --> 00:05:05,157 Desculpe. 127 00:05:05,159 --> 00:05:06,392 OK. 128 00:05:06,394 --> 00:05:09,529 ♪♪ 129 00:05:09,531 --> 00:05:11,787 Se estamos afastando as mesmas pessoas 130 00:05:11,789 --> 00:05:13,500 que experimentou o milagre em primeira mão, 131 00:05:13,502 --> 00:05:16,268 como vamos conseguir resto do mundo acreditar? 132 00:05:16,270 --> 00:05:19,105 Haverá outro milagre, Isaías. 133 00:05:19,107 --> 00:05:21,240 Um ainda maior. 134 00:05:21,242 --> 00:05:22,675 eu... 135 00:05:22,677 --> 00:05:25,011 ♪♪ 136 00:05:25,013 --> 00:05:27,079 BEN: Graça? Boas notícias. 137 00:05:27,081 --> 00:05:29,549 Seus batedores têm oficialmente um novo lar. 138 00:05:29,551 --> 00:05:31,017 [RISOS] 139 00:05:32,521 --> 00:05:34,120 O que é isso? 140 00:05:34,122 --> 00:05:35,588 [CLIQUES NO CELULAR] 141 00:05:35,590 --> 00:05:38,357 Olá! Esta é Jane Hawley da Vida de Nova York. 142 00:05:38,359 --> 00:05:41,094 Nossa revista está fazendo uma capa destaque na sua gravidez. 143 00:05:41,096 --> 00:05:43,396 O primeiro bebê 828 é uma grande história, 144 00:05:43,398 --> 00:05:45,564 e adoraríamos entrevistar você pelo artigo. 145 00:05:45,566 --> 00:05:47,900 - Ligue-nos de volta... - [CLIQUES DO CELULAR] 146 00:05:47,902 --> 00:05:49,268 Como ela descobriu? 147 00:05:49,270 --> 00:05:50,503 Tantas pessoas nos viram 148 00:05:50,505 --> 00:05:52,038 indo e vindo do hospital. 149 00:05:52,040 --> 00:05:54,940 Eu acho... eu acho que nós não posso mais esconder isso. 150 00:05:54,942 --> 00:05:56,364 Não quero que mais ninguém saiba. 151 00:05:56,366 --> 00:05:57,543 Não quero que os Xers saibam. 152 00:05:57,545 --> 00:05:58,944 Eu não quero que os crentes saibam. 153 00:05:58,946 --> 00:06:00,179 Não é da conta deles. 154 00:06:00,181 --> 00:06:01,780 São apenas duas pessoas tendo um bebê. 155 00:06:01,782 --> 00:06:03,016 Não há história aqui. 156 00:06:03,018 --> 00:06:07,353 Não é como se fosse um avião voltando do passado. 157 00:06:07,355 --> 00:06:08,687 Ben? 158 00:06:08,689 --> 00:06:11,290 ♪♪ 159 00:06:11,292 --> 00:06:14,394 Ótima conversa estimulante para o casamento. Obrigado. 160 00:06:14,396 --> 00:06:16,429 Michaela! 161 00:06:16,431 --> 00:06:18,697 Isso foi muito gentil da sua parte. 162 00:06:18,699 --> 00:06:20,533 Você deve estar bêbado. 163 00:06:20,535 --> 00:06:23,702 ♪♪ 164 00:06:23,704 --> 00:06:26,171 Saanvi! Saanvi! 165 00:06:26,173 --> 00:06:28,540 Ben, por favor me ajude! Você tem que ajudar! 166 00:06:28,542 --> 00:06:31,877 Espere! Espere, Saanvi! 167 00:06:31,879 --> 00:06:34,880 [MOTORES RUGINDO] 168 00:06:34,882 --> 00:06:39,018 ♪♪ 169 00:06:39,020 --> 00:06:40,085 [GASPS] 170 00:06:40,087 --> 00:06:41,387 Isso foi um chamado? 171 00:06:41,389 --> 00:06:44,123 Acho que Saanvi está em apuros. 172 00:06:44,125 --> 00:06:45,891 Ela ainda está se escondendo com Vance? 173 00:06:45,893 --> 00:06:47,192 Não, não mais. 174 00:06:47,194 --> 00:06:49,000 Até o ex-diretor da NSA 175 00:06:49,002 --> 00:06:50,195 não pude impedi-la de sua pesquisa. 176 00:06:50,197 --> 00:06:51,863 Ir. Eu ficarei aqui com Cal. 177 00:06:51,865 --> 00:06:53,365 Apenas me ligue se precisar de alguma coisa. 178 00:06:53,367 --> 00:06:54,433 Tudo bem. 179 00:06:56,437 --> 00:06:58,770 Ei, capitão. 180 00:06:58,772 --> 00:07:01,843 Você, hum, ouviu falar de Corregedoria sobre o vazamento? 181 00:07:01,845 --> 00:07:05,243 Olá, Pedra. Você consegue qualquer prova de que há um vazamento? 182 00:07:05,245 --> 00:07:08,947 Alguém avisou o Xers logo antes daquela apreensão. 183 00:07:08,949 --> 00:07:10,516 Tenho a sensação de que alguém... 184 00:07:10,518 --> 00:07:13,018 Eu pareço você como alguém que é interessado em seus sentimentos? 185 00:07:13,020 --> 00:07:15,521 Pare de apontar o dedo e vá pegar um cara mau. 186 00:07:15,523 --> 00:07:16,588 Adeus. 187 00:07:16,590 --> 00:07:19,224 [CONVERSAS INDISTINTAS, TOQUE DE TELEFONE] 188 00:07:19,226 --> 00:07:21,292 Ei. Desculpe por isso. 189 00:07:21,294 --> 00:07:23,896 Eu tenho uma pista sobre um tentativa de roubo, no entanto, 190 00:07:23,898 --> 00:07:25,397 - se você quiser... - [TELEFONE DINGS] 191 00:07:25,398 --> 00:07:27,232 _ 192 00:07:27,234 --> 00:07:29,170 - Vá. Eu entendi. - Desculpe. 193 00:07:29,172 --> 00:07:30,705 Eu entendi. 194 00:07:31,238 --> 00:07:33,438 Uau! O que há com o novo fazer? 195 00:07:33,440 --> 00:07:37,976 [SCOFFS] Aonde ela vai sem você? 196 00:07:37,978 --> 00:07:41,079 Sim. Boa sorte. 197 00:07:42,883 --> 00:07:43,982 [BATA NA PORTA] 198 00:07:43,984 --> 00:07:45,183 Saanvi? Você está aí? 199 00:07:45,185 --> 00:07:46,784 - [chocalhos da maçaneta] - Vamos, abra. 200 00:07:46,786 --> 00:07:50,288 [ANÚNCIO PA INDISTINTO, TOQUE DE TELEFONE] 201 00:07:50,290 --> 00:07:52,090 [CLICANDO] 202 00:07:52,092 --> 00:07:55,027 [TELEMÓVEL TOCANDO] 203 00:07:55,029 --> 00:07:56,895 Saanvi! 204 00:07:56,897 --> 00:07:58,463 -Saanvi! - Ei. 205 00:07:58,465 --> 00:08:01,133 - Ela está aí? - Eu penso que sim. O telefone dela está lá. 206 00:08:01,135 --> 00:08:02,800 Ei. Com licença. 207 00:08:02,802 --> 00:08:04,602 Podemos abrir esta porta, por favor? 208 00:08:04,604 --> 00:08:06,905 [TECLAS TILINDO] 209 00:08:09,943 --> 00:08:12,310 - Procure um médico agora mesmo! - Agora mesmo! 210 00:08:12,312 --> 00:08:13,611 Saanvi. 211 00:08:13,613 --> 00:08:18,283 ♪♪ 212 00:08:23,318 --> 00:08:24,752 [Suspiros] 213 00:08:24,754 --> 00:08:26,787 Ei. Obrigado. 214 00:08:26,789 --> 00:08:28,555 Você sabe, com as horas Saanvi está mantendo, 215 00:08:28,557 --> 00:08:29,990 ela provavelmente apenas desmaiou de exaustão. 216 00:08:29,992 --> 00:08:31,091 Não tenho tanta certeza. 217 00:08:31,093 --> 00:08:34,227 Eu roubei isso de no chão ao lado dela. 218 00:08:34,229 --> 00:08:35,663 - [BIP] - SAANVI: Eu me preparei, 219 00:08:35,665 --> 00:08:37,731 e eu começaremos a Fase Um dos testes em humanos. 220 00:08:37,733 --> 00:08:40,400 - [BIP] - Ela estava fazendo experiências consigo mesma? 221 00:08:40,402 --> 00:08:42,335 Por que ela faria isso? Isso é tão perigoso. 222 00:08:42,337 --> 00:08:44,604 Ela se culpa pelo Major recebendo sua pesquisa, 223 00:08:44,606 --> 00:08:46,439 e agora ela sente que ela tem que... recuperar o atraso. 224 00:08:46,441 --> 00:08:48,341 Bem, ela não poderá alcançá-lo se estiver morta. 225 00:08:48,343 --> 00:08:49,910 DR. RAND: Com licença. 226 00:08:49,912 --> 00:08:51,511 Dr. Bahl vai ficar bem, 227 00:08:51,513 --> 00:08:53,647 mas ela tem muita sorte de você a encontrei quando você a encontrou. 228 00:08:53,649 --> 00:08:56,150 - [Suspiros] - Você poderá vê-la em alguns minutos. 229 00:08:56,152 --> 00:08:57,250 - Obrigado. - Obrigado. 230 00:08:57,252 --> 00:08:58,585 [TELEFONE TOCA, VIBRA] 231 00:08:58,587 --> 00:08:59,619 [Suspiros] 232 00:08:59,621 --> 00:09:01,588 [BIP DO CELULAR] 233 00:09:01,590 --> 00:09:03,791 Eu tenho que ir. Você pode me conta como ela está? 234 00:09:03,793 --> 00:09:04,892 Sim. 235 00:09:08,229 --> 00:09:10,897 Ok, então, a maioria das versões do Star Card 236 00:09:10,899 --> 00:09:12,331 mostre uma mulher em um rio. 237 00:09:12,333 --> 00:09:14,333 Este tem um pavão. 238 00:09:14,335 --> 00:09:17,070 E um pavão foi o que ajudou você descobre a data da morte. 239 00:09:17,072 --> 00:09:18,704 - Sim. - Então, por que o leitor de tarô 240 00:09:18,706 --> 00:09:20,740 dê a você e sua mãe um cartão em primeiro lugar? 241 00:09:20,742 --> 00:09:22,298 Isso não tornaria o baralho incompleto? 242 00:09:22,300 --> 00:09:24,410 Eu supus que você teria que pergunte ao leitor quem nos deu, 243 00:09:24,412 --> 00:09:26,254 mas não sei o nome dela, 244 00:09:26,256 --> 00:09:28,114 nem sei o nome da empresa dela. 245 00:09:28,116 --> 00:09:30,950 Foi literalmente um fique na calçada. 246 00:09:30,952 --> 00:09:33,953 Poderíamos ir procurá-la. 247 00:09:33,955 --> 00:09:35,588 Viagem de campo. 248 00:09:35,590 --> 00:09:36,656 [Ambos riem] 249 00:09:36,658 --> 00:09:38,925 Vamos fazer isso. 250 00:09:38,927 --> 00:09:41,627 [MONITOR BIPANDO] 251 00:09:41,629 --> 00:09:43,429 [BATA NA PORTA] 252 00:09:46,334 --> 00:09:48,301 É meio difícil ficar bravo com você 253 00:09:48,303 --> 00:09:50,603 já que você pode ter salvado minha vida. 254 00:09:50,605 --> 00:09:52,405 Bem... 255 00:09:52,407 --> 00:09:54,474 então ficarei bravo com você. 256 00:09:56,344 --> 00:09:58,411 Você estava testando em si mesmo? 257 00:09:58,413 --> 00:10:00,504 Saanvi, foi você quem me contou 258 00:10:00,506 --> 00:10:01,950 que testar em pessoas é antiético 259 00:10:01,952 --> 00:10:04,651 e nunca seria considerado a menos que o paciente seja terminal. 260 00:10:04,653 --> 00:10:07,930 Somos terminais. Isso é no que estou trabalhando, Ben. 261 00:10:07,932 --> 00:10:09,472 Se houver uma chance para curar a Data da Morte, 262 00:10:09,474 --> 00:10:10,956 Eu tenho que descobrir isso. Isso é por minha conta. 263 00:10:10,958 --> 00:10:14,694 E como você vai fazer isso se você está morto e enterrado? 264 00:10:14,696 --> 00:10:17,129 Quer saber, Saanvi? Você tem que me prometer 265 00:10:17,131 --> 00:10:19,131 você não vai testar em si mesmo novamente. 266 00:10:19,133 --> 00:10:21,733 - Vou tentar, mas... - Não. Prometa-me. 267 00:10:21,735 --> 00:10:23,469 Saanvi, se não tivéssemos tido esse chamado, 268 00:10:23,471 --> 00:10:25,070 se você não tivesse me pedido para ajudá-lo, eu... 269 00:10:25,072 --> 00:10:29,408 Espere. No Chamado, eu não estava pedindo que você me ajudasse. 270 00:10:29,410 --> 00:10:31,310 Você não viu o garoto? 271 00:10:31,312 --> 00:10:33,078 Ei, você está bem? 272 00:10:33,080 --> 00:10:35,281 [RESPIRA COM FORÇA] 273 00:10:35,283 --> 00:10:37,983 Ei, você pode me ouvir? Onde estão seus pais? 274 00:10:37,985 --> 00:10:39,685 Ajuda. 275 00:10:39,687 --> 00:10:41,253 Ajuda. 276 00:10:41,255 --> 00:10:44,089 Saanvi! Saanvi! 277 00:10:44,091 --> 00:10:45,857 Ajuda! Ajuda! Você tem que ajudar, Ben! 278 00:10:45,859 --> 00:10:47,726 Não, não. Saanvi! Espere! 279 00:10:51,098 --> 00:10:52,464 Isso deve ter sido 280 00:10:52,466 --> 00:10:54,200 bem quando eu estava passando sair da hipóxia. 281 00:10:54,202 --> 00:10:56,435 O que explica por que você desapareceu no Chamado. 282 00:10:56,437 --> 00:10:58,736 Eu-eu vi o garoto, mas apenas por alguns segundos 283 00:10:58,738 --> 00:11:02,240 depois que você... desapareceu. 284 00:11:02,242 --> 00:11:05,243 Mas Cal era o filho mais novo do 828. 285 00:11:05,245 --> 00:11:06,411 Nós dois o vimos. 286 00:11:06,413 --> 00:11:09,781 Ok, então eram 14C. Esse foi Finn Nowak. 287 00:11:09,783 --> 00:11:12,284 - Cara de Wall Street. - Precisamos falar com Finn. 288 00:11:12,286 --> 00:11:14,152 Aquele garotinho precisa desesperadamente da nossa ajuda. 289 00:11:14,154 --> 00:11:15,587 Temos que encontrá-lo. 290 00:11:15,589 --> 00:11:18,290 Você é um paciente aqui quem não recebeu alta. 291 00:11:18,292 --> 00:11:20,825 - Vou falar com Finn. - Bem, mantenha-me informado. 292 00:11:20,827 --> 00:11:22,360 Ei. 293 00:11:22,362 --> 00:11:24,329 Você memorizou a tabela de assentos? 294 00:11:24,331 --> 00:11:26,998 [RISOS] Você está surpreso? 295 00:11:27,000 --> 00:11:28,833 Não, estou impressionado. 296 00:11:28,835 --> 00:11:32,670 ♪♪ 297 00:11:32,672 --> 00:11:34,004 [PÁSSAROS GRITANDO] 298 00:11:34,006 --> 00:11:36,040 E-eu... Foi ali. 299 00:11:36,042 --> 00:11:39,477 Estava sob uma tenda preta. Mas... 300 00:11:39,479 --> 00:11:41,279 Eu não sei. Já se passaram três anos. 301 00:11:41,281 --> 00:11:42,346 Não consigo me lembrar. 302 00:11:42,348 --> 00:11:44,215 Sim, conte-me sobre isso. 303 00:11:44,217 --> 00:11:45,683 Eu vim aqui no ano passado com um colega de classe. 304 00:11:45,685 --> 00:11:47,385 Ela tem 25 anos agora. 305 00:11:47,387 --> 00:11:49,554 Ela era sua namorada? 306 00:11:49,556 --> 00:11:53,891 Eu realmente não tenho muitos amigos, muito menos namoradas. 307 00:11:53,893 --> 00:11:55,466 Não que eu não queira uma namorada. 308 00:11:55,468 --> 00:11:56,960 E, você sabe, é, uh... 309 00:11:56,962 --> 00:11:58,685 Seria diferente se eu, você sabe, conheci a pessoa certa. 310 00:11:58,687 --> 00:11:59,797 - Não. Sim. - Sim. 311 00:11:59,799 --> 00:12:01,132 Exatamente. Você apenas... 312 00:12:01,134 --> 00:12:04,468 Você simplesmente não conheceu a pessoa certa ainda. 313 00:12:04,470 --> 00:12:07,471 Quer dizer, eu não não conheci essa pessoa. 314 00:12:11,510 --> 00:12:13,644 Só não são muitos as pessoas sabem como é 315 00:12:13,646 --> 00:12:15,146 ser um 828er. 316 00:12:15,148 --> 00:12:18,115 Sim. Eu aposto. É complicado. 317 00:12:18,117 --> 00:12:19,950 [Rindo] Sim. 318 00:12:19,952 --> 00:12:21,518 Só um pouco. 319 00:12:24,123 --> 00:12:25,289 É isso? 320 00:12:25,291 --> 00:12:29,193 Nem perto, mas vamos é só ver se ela sabe de alguma coisa. 321 00:12:29,195 --> 00:12:30,861 Ótimo. 322 00:12:32,331 --> 00:12:34,497 Visão de estar de volta ao avião? 323 00:12:34,499 --> 00:12:37,433 Não. Não, eu não tive qualquer coisa assim. 324 00:12:37,435 --> 00:12:41,337 Então, você não saberia por que vimos uma criança no seu lugar? 325 00:12:41,339 --> 00:12:44,607 Provavelmente 5 ou 6 anos, cabelos escuros, olhos escuros. 326 00:12:44,609 --> 00:12:45,708 Não faço ideia. 327 00:12:45,710 --> 00:12:47,844 Não tenho esposa, nem filhos, então... 328 00:12:47,846 --> 00:12:51,614 [RISOS] Definitivamente não trouxe um para a Jamaica. 329 00:12:51,616 --> 00:12:54,117 Eu estava lá para uma despedida de solteiro. 330 00:12:54,119 --> 00:12:55,552 O engraçado é que 331 00:12:55,554 --> 00:12:57,954 Eu nem deveria estar naquele avião. 332 00:12:57,956 --> 00:13:02,125 Sim, eu também não. Compra de voucher de última hora. 333 00:13:02,127 --> 00:13:03,493 Qual é a sua história? 334 00:13:03,495 --> 00:13:06,462 Fomos para esta praia festa na noite anterior, 335 00:13:06,464 --> 00:13:10,867 e conheci uma mulher incrível, Orlena. 336 00:13:10,869 --> 00:13:13,002 Inteligente, engraçado. Nova iorquino. 337 00:13:13,004 --> 00:13:16,273 Acabamos de nos conectar. 338 00:13:16,275 --> 00:13:18,107 Na manhã seguinte, ela se foi. 339 00:13:18,109 --> 00:13:20,777 Fui procurá-la, e perdi meu avião. 340 00:13:20,779 --> 00:13:23,613 - Acabei no 828. - Essa pequena decisão. 341 00:13:23,615 --> 00:13:26,383 Estragou praticamente tudo. 342 00:13:26,385 --> 00:13:27,784 Sim. 343 00:13:29,954 --> 00:13:31,454 É ele. 344 00:13:31,456 --> 00:13:34,291 Esse é o garoto que estava no avião em seu assento. 345 00:13:34,293 --> 00:13:36,125 Isso é impossível. 346 00:13:36,127 --> 00:13:39,962 Essa é uma foto de infância... 347 00:13:39,964 --> 00:13:41,498 de mim. 348 00:13:41,500 --> 00:13:46,236 ♪♪ 349 00:13:46,238 --> 00:13:47,671 [TECLAS TILINDO] 350 00:13:47,673 --> 00:13:49,639 [CLIQUES DE BLOQUEIO] 351 00:13:54,112 --> 00:13:57,113 Zeke! Quem fez isso? 352 00:13:57,115 --> 00:13:59,816 As mesmas pessoas que fizeram isso com Courtney. 353 00:14:03,121 --> 00:14:05,188 O que diabos aconteceu? 354 00:14:11,827 --> 00:14:13,658 Oi. Com licença. 355 00:14:13,660 --> 00:14:16,324 Hum, você sabe sobre um leitor de tarô 356 00:14:16,326 --> 00:14:18,226 aqui há cerca de três anos? 357 00:14:18,228 --> 00:14:19,595 Desculpe, não trato de pessoas desaparecidas. 358 00:14:19,597 --> 00:14:22,731 Ok, então você pode nos contar sobre isso? 359 00:14:26,270 --> 00:14:29,838 É uma Star Card dos Arcanos Maiores. 360 00:14:29,840 --> 00:14:32,541 Correspondente a Aquário e Elementos Ar. 361 00:14:32,543 --> 00:14:34,910 [Rindo] Ok, uh, mas você pode nos dizer 362 00:14:34,912 --> 00:14:36,845 o baralho de onde veio essa carta? 363 00:14:36,847 --> 00:14:40,583 Sim. Eu conheço esse baralho. 364 00:14:40,585 --> 00:14:43,385 Uh... [risos] 365 00:14:44,488 --> 00:14:46,555 É chamado de baralho Alzeraz, eu acho. 366 00:14:46,557 --> 00:14:47,722 Arte deslumbrante. 367 00:14:47,724 --> 00:14:49,491 Alzeraz. Ok, isso é alguma coisa. 368 00:14:49,493 --> 00:14:52,827 - Ok, não há nada na Amazon ou no eBay. - Ah, não, não, não. 369 00:14:52,829 --> 00:14:55,464 Esse deck saiu impressos há décadas. 370 00:14:57,568 --> 00:14:59,834 Eu conheço alguns lugares em Nova York 371 00:14:59,836 --> 00:15:02,003 que vendem coisas raras e esgotadas, 372 00:15:02,005 --> 00:15:04,273 se você tiver algum tempo para cavar. 373 00:15:04,275 --> 00:15:08,279 ♪♪ 374 00:15:10,081 --> 00:15:13,682 Então, isso tem algo a ver fazer com a infância de Finn? 375 00:15:13,684 --> 00:15:16,251 O jovem Finn aparece em um Ligando e pedindo ajuda? 376 00:15:16,253 --> 00:15:17,453 Não, isso não pode estar certo. 377 00:15:17,455 --> 00:15:20,722 Deixe-me ver a foto dele novamente. 378 00:15:20,724 --> 00:15:22,257 Aqui. 379 00:15:22,259 --> 00:15:23,892 Talvez não seja o mesmo garoto. 380 00:15:23,894 --> 00:15:26,394 Apenas uma forte semelhança familiar. 381 00:15:26,396 --> 00:15:28,697 Ele disse que não tinha filhos. 382 00:15:31,168 --> 00:15:33,039 A menos que... 383 00:15:33,041 --> 00:15:34,998 Finn disse que teve um caso de uma noite 384 00:15:35,000 --> 00:15:36,321 na noite anterior à sua partida da Jamaica. 385 00:15:36,896 --> 00:15:39,320 E o garoto teria 5 anos, que parece ter a mesma idade 386 00:15:39,322 --> 00:15:40,408 como o garoto que vimos no Chamado. 387 00:15:40,410 --> 00:15:42,510 O que você sabe sobre o caso de uma noite? 388 00:15:42,512 --> 00:15:44,698 Ah, não muito. Ele se lembrou do nome dela. 389 00:15:44,700 --> 00:15:47,916 Era, hum, Orlena, de Nova York. 390 00:15:47,918 --> 00:15:52,353 E também sabemos uma data de vencimento... 40 semanas após 7 de abril de 2013. 391 00:15:52,355 --> 00:15:53,739 Se tentarmos encontrar todos os... 392 00:15:53,741 --> 00:15:54,957 Havia apenas três Orlenas 393 00:15:54,959 --> 00:15:57,192 que deu à luz naquele ano em Nova York... 394 00:15:57,194 --> 00:15:59,027 dois na primavera e... 395 00:15:59,029 --> 00:16:04,332 Orlena Prager que deu à luz para um menino em 30 de novembro de 2013. 396 00:16:04,334 --> 00:16:05,434 Chamei-o de Theo. 397 00:16:05,436 --> 00:16:08,403 [RISOS] 398 00:16:08,405 --> 00:16:10,105 Surpreso? 399 00:16:10,107 --> 00:16:12,507 Impressionado. 400 00:16:12,509 --> 00:16:15,631 Então, o que Theo precisa de nós? 401 00:16:15,633 --> 00:16:17,899 Não sei. Vamos falar com Orlena. 402 00:16:20,517 --> 00:16:22,717 Desculpe. 403 00:16:22,719 --> 00:16:24,719 Não vim aqui só para ficar sóbrio. 404 00:16:24,721 --> 00:16:26,388 Vim aqui porque pensei que Lucas 405 00:16:26,390 --> 00:16:27,855 não seria capaz de me encontrar. 406 00:16:27,857 --> 00:16:29,057 Quem é Lucas? 407 00:16:29,059 --> 00:16:30,425 Ele é um traficante. 408 00:16:30,427 --> 00:16:31,826 Eu devo dinheiro a ele. 409 00:16:31,828 --> 00:16:34,863 Eu pensei que poderia pagar ele volta aos poucos. 410 00:16:34,865 --> 00:16:35,997 Quanto? 411 00:16:37,267 --> 00:16:38,499 $ 20.000. 412 00:16:38,501 --> 00:16:39,768 Jesus, Tribunal! 413 00:16:39,770 --> 00:16:40,869 Eu sei. 414 00:16:40,871 --> 00:16:43,004 Eu não pensei que ele estaria capaz de me encontrar aqui, 415 00:16:43,006 --> 00:16:44,439 mas os caras dele me seguiram. 416 00:16:44,441 --> 00:16:47,442 Eles estavam apenas passando uma mensagem. 417 00:16:47,444 --> 00:16:49,177 Qual foi o quê? 418 00:16:49,179 --> 00:16:50,679 Que trabalho para Lucas agora. 419 00:16:50,681 --> 00:16:52,847 Sem chance. Absolutamente não. 420 00:16:52,849 --> 00:16:53,915 Realmente? 421 00:16:53,917 --> 00:16:56,051 Você tem um extra 20K simplesmente por aí? 422 00:16:56,053 --> 00:16:57,185 Porque eu não. 423 00:16:57,187 --> 00:16:58,787 Estou preso. 424 00:16:58,789 --> 00:17:01,856 Se eu não for trabalhar para Lucas, ele vai me matar. 425 00:17:04,861 --> 00:17:07,261 Ei. Tem certeza de que está bem? 426 00:17:07,263 --> 00:17:08,563 Sim. 427 00:17:08,565 --> 00:17:09,931 Eu deveria ter vindo sem você. 428 00:17:09,933 --> 00:17:11,418 Nós dois tivemos os Chamados. 429 00:17:11,420 --> 00:17:14,068 Deveríamos fazer isso juntos. 430 00:17:14,070 --> 00:17:16,904 [Suspira] Espero que estejamos certos sobre isso. 431 00:17:19,442 --> 00:17:21,842 [BATA NA PORTA] 432 00:17:21,844 --> 00:17:23,444 [PORTA ABRE] 433 00:17:23,446 --> 00:17:25,613 Olá. Meu nome é Saanvi Bahl. 434 00:17:25,615 --> 00:17:28,415 - Este é Ben Stone. - Oi. 435 00:17:28,417 --> 00:17:31,385 Queríamos conversar com você sobre seu filho Theo. 436 00:17:31,387 --> 00:17:35,122 Esperamos poder ajudar de alguma forma. 437 00:17:35,124 --> 00:17:36,557 De que maneira? 438 00:17:36,559 --> 00:17:38,358 Não temos certeza. 439 00:17:38,360 --> 00:17:40,427 Você se lembra de Finn Nowak? 440 00:17:40,429 --> 00:17:42,062 HOMEM: Vamos, crianças. Pegue alguns mantimentos. 441 00:17:42,064 --> 00:17:43,496 Você deveria ir. 442 00:17:43,498 --> 00:17:46,499 Vamos ver quem traz o sacolinha com o mimo especial. 443 00:17:46,501 --> 00:17:50,179 Por favor, eu não tenho nada a dizer. 444 00:17:50,181 --> 00:17:52,871 SAANVI: Sra. Prager, nós saiba que você teve um filho 445 00:17:52,873 --> 00:17:54,662 menos de um ano depois você fez uma viagem para a Jamaica. 446 00:17:54,664 --> 00:17:55,976 Esses são meus três filhos. 447 00:17:55,978 --> 00:18:00,534 E esse homem é meu marido há 10 anos anos, e ele é o pai deles. 448 00:18:00,536 --> 00:18:03,116 E ele é um bom pai. Por favor, vá embora. 449 00:18:03,118 --> 00:18:05,251 [FALA INDISTINTA] 450 00:18:05,253 --> 00:18:06,753 SAANVI: Agora o que fazemos? 451 00:18:06,755 --> 00:18:10,857 Eu não sei, mas o marido não é pai de Theo. 452 00:18:10,859 --> 00:18:13,726 Ainda assim, não entendo Chamando. Theo parece bem. 453 00:18:13,728 --> 00:18:16,896 Eu vi terror nisso os olhos da criança no avião. 454 00:18:16,898 --> 00:18:17,997 Temos que ajudá-lo. 455 00:18:17,999 --> 00:18:19,398 [Suspiros] 456 00:18:26,775 --> 00:18:28,741 Ok, isso é alguma coisa. 457 00:18:28,743 --> 00:18:31,678 - Diga-me o que você tem. - Não é Alzeraz. 458 00:18:31,680 --> 00:18:36,483 É o "Baralho Al-Zuras", criado por Yusuv Al-Zuras, 459 00:18:36,485 --> 00:18:40,186 um egípcio do século XVI estudioso e artista. 460 00:18:40,188 --> 00:18:41,921 Yusuv Al-Zuras. 461 00:18:41,923 --> 00:18:44,823 Estudioso, viajou pela Europa. 462 00:18:47,227 --> 00:18:49,261 Uau. 463 00:18:49,263 --> 00:18:50,996 O que? 464 00:18:50,998 --> 00:18:54,275 Uh, de acordo com a lenda, ele ficou perdido no mar por 10 anos 465 00:18:54,277 --> 00:18:57,036 e voltou misteriosamente. 466 00:18:57,038 --> 00:18:58,938 Realmente? 467 00:18:58,940 --> 00:19:01,707 Isso parece... familiar. 468 00:19:01,709 --> 00:19:05,878 Sim. “Ao retornar, ele alegou que poderia"... 469 00:19:07,247 --> 00:19:08,513 O quê? 470 00:19:08,515 --> 00:19:11,516 O que é? 471 00:19:11,518 --> 00:19:13,052 “Ao retornar, ele alegou 472 00:19:13,054 --> 00:19:15,554 ele podia ouvir a voz de Deus em sua cabeça". 473 00:19:15,556 --> 00:19:19,157 Isso significa que já aconteceu antes? 474 00:19:19,159 --> 00:19:22,266 Não sei. 475 00:19:22,268 --> 00:19:24,058 Ok, não diz quando ele morreu, 476 00:19:24,060 --> 00:19:26,865 mas presumo que seja 10 anos depois que ele voltou? 477 00:19:26,867 --> 00:19:29,515 O que significa o Chamado nos levou a Al-Zuras 478 00:19:29,517 --> 00:19:31,059 para mostrar que a Data da Morte era real. 479 00:19:31,061 --> 00:19:34,887 Ok, bem, não temos idéia quando esse cara morreu. 480 00:19:34,889 --> 00:19:39,510 Pois... Pelo que sabemos, ele poderia viveram mais 30 anos. 481 00:19:39,512 --> 00:19:42,406 Ei, talvez o chamado nos levou até esse cara 482 00:19:42,408 --> 00:19:44,883 porque ele sobreviveu à Data da Morte. 483 00:19:44,885 --> 00:19:46,117 Sim. 484 00:19:46,119 --> 00:19:48,453 Você sabe o que precisa? 485 00:19:48,455 --> 00:19:50,855 Uma leitura de tarô. 486 00:19:52,158 --> 00:19:54,324 [LIMPA A GARGANTA] 487 00:19:54,326 --> 00:19:55,927 Ah. 488 00:19:55,929 --> 00:20:00,898 Isso... Vê o homem de jeggings? 489 00:20:00,900 --> 00:20:02,199 É Emo Drake. 490 00:20:02,201 --> 00:20:03,500 [Ambos riem] 491 00:20:03,502 --> 00:20:08,528 E ele está fazendo um lento geléia com um bandolim. 492 00:20:08,530 --> 00:20:10,371 E se estou lendo as cartas direito, 493 00:20:10,373 --> 00:20:12,409 eles dizem que é seu tipo de música favorito. 494 00:20:12,411 --> 00:20:14,111 Sim, mas é... 495 00:20:14,113 --> 00:20:15,880 - Hum. - ... não. 496 00:20:15,882 --> 00:20:19,050 E tenho quase certeza de que isso é um alaúde. 497 00:20:19,052 --> 00:20:20,851 [LIMPA A GARGANTA] 498 00:20:20,853 --> 00:20:23,554 Uh, agora você vê este cartão. 499 00:20:23,556 --> 00:20:26,246 Este é um caminho brilhante, 500 00:20:26,248 --> 00:20:29,856 iluminando o caminho para o amor verdadeiro. 501 00:20:29,858 --> 00:20:34,565 Sim, isso parece muito como um vulcão e um pouco de lava. 502 00:20:34,567 --> 00:20:36,800 Mas o que quer que você diga. 503 00:20:37,770 --> 00:20:39,870 E a terceira carta? 504 00:20:39,872 --> 00:20:43,909 ♪♪ 505 00:20:45,611 --> 00:20:47,445 O coração e a coroa? 506 00:20:47,447 --> 00:20:49,180 É um morango. 507 00:20:49,182 --> 00:20:52,980 E essa é uma forma de torta chique. 508 00:20:52,982 --> 00:20:54,387 - [RISOS] - Hum-hmm. 509 00:20:54,389 --> 00:20:56,182 O que significa que você vai ter 510 00:20:56,184 --> 00:20:59,254 um morango muito chique torta em seu futuro. 511 00:20:59,256 --> 00:21:03,549 Você, senhor, tem um brilho brilhante, 512 00:21:03,551 --> 00:21:07,597 e, uh, futuro de muita sorte. 513 00:21:07,599 --> 00:21:09,399 Sim. 514 00:21:09,401 --> 00:21:11,834 Você tem razão. 515 00:21:11,836 --> 00:21:13,336 Eu tenho sorte. 516 00:21:13,338 --> 00:21:17,774 ♪♪ 517 00:21:17,776 --> 00:21:19,008 Obrigado. 518 00:21:21,303 --> 00:21:22,392 Eu não entendo você. 519 00:21:22,394 --> 00:21:26,363 Quantas mulheres deixariam o ex viciado do namorado deles 520 00:21:26,365 --> 00:21:28,618 ficar com eles? 521 00:21:28,620 --> 00:21:32,122 Acredito muito em segundas chances. 522 00:21:32,124 --> 00:21:33,856 Zeke disse isso, 523 00:21:34,387 --> 00:21:36,611 que você era o maior parte de sua recuperação. 524 00:21:36,613 --> 00:21:39,459 Não, não, Zeke queria ficar sóbrio sozinho. 525 00:21:39,461 --> 00:21:41,597 - Não teve nada a ver comigo. - Não sei. 526 00:21:41,599 --> 00:21:45,176 Eu vi Zeke tentar fique limpo muitas vezes. 527 00:21:45,178 --> 00:21:47,736 Nós juraríamos que pararíamos de usar, 528 00:21:47,738 --> 00:21:49,572 mas ele sempre teve um plano alternativo. 529 00:21:49,574 --> 00:21:53,902 Ele esconderia alguns comprimidos numa gaveta de meias, 530 00:21:53,904 --> 00:21:58,514 o cano de sua navalha, secar lençóis. 531 00:21:58,516 --> 00:22:02,918 Mas com você, ele parece bastante determinado. 532 00:22:02,920 --> 00:22:09,024 Todos nós temos um tempo limitado na Terra. 533 00:22:09,026 --> 00:22:12,895 E eu acho que ele é apenas tentando viver uma vida honesta. 534 00:22:16,333 --> 00:22:18,599 Tudo bem se eu tomar banho? 535 00:22:18,601 --> 00:22:21,532 Eu preciso ter a sensação de suas mãos longe de mim. 536 00:22:21,534 --> 00:22:23,272 Claro. Sim. 537 00:22:23,831 --> 00:22:25,520 Ok, legal, cara. 538 00:22:25,522 --> 00:22:26,796 Yeah, yeah. Não, vejo você. 539 00:22:26,798 --> 00:22:28,709 Ok, estarei aí em breve. Tudo bem. Tchau. 540 00:22:28,711 --> 00:22:29,984 - Quem foi? - [CELULAR BIP, CLIQUES] 541 00:22:29,986 --> 00:22:32,511 Lucas. Eu vou lidar com isso. 542 00:22:32,513 --> 00:22:33,867 Zéke, não. 543 00:22:33,869 --> 00:22:36,437 Parte de fazer as pazes é não se colocando em perigo. 544 00:22:36,439 --> 00:22:38,787 Como você sabe que ela não é apenas vai comprar de outra pessoa? 545 00:22:38,789 --> 00:22:40,269 Eu não. 546 00:22:40,271 --> 00:22:42,327 Mas eu sei que me virei minhas costas para minha irmã 547 00:22:42,329 --> 00:22:43,525 quando ela mais precisava de mim. 548 00:22:43,527 --> 00:22:46,095 Não farei isso de novo. 549 00:22:46,097 --> 00:22:48,997 [VENTO ASSOBIANDO] 550 00:22:48,999 --> 00:22:52,999 ♪♪ 551 00:22:57,249 --> 00:22:59,773 Eu vou com você. 552 00:22:59,775 --> 00:23:01,930 Sou eu quem precisa para fazer as pazes, não você. 553 00:23:01,932 --> 00:23:04,613 - Estou mantendo você fora disso. - Não depende de você. 554 00:23:04,615 --> 00:23:07,371 Deveríamos fazer isso juntos. 555 00:23:07,373 --> 00:23:08,628 Você teve um chamado. 556 00:23:08,630 --> 00:23:09,818 Flocos de neve. 557 00:23:09,820 --> 00:23:12,554 Assim como antes de encontrarmos você. 558 00:23:12,556 --> 00:23:14,056 Velha escola. 559 00:23:14,058 --> 00:23:15,390 [RISOS] 560 00:23:15,392 --> 00:23:18,193 Lucas é um cara realmente assustador, Mick. 561 00:23:18,195 --> 00:23:19,928 Sim, e eu sou policial. 562 00:23:25,618 --> 00:23:26,841 [BIP] 563 00:23:26,843 --> 00:23:28,910 Assim que Lucas assumir o dinheiro e pegamos os comprimidos, 564 00:23:28,912 --> 00:23:30,245 Vou sinalizar para você, ok? 565 00:23:30,247 --> 00:23:31,980 Você tem certeza que não quer requisitar 566 00:23:31,982 --> 00:23:33,685 algum equipamento de alta tecnologia de uma sala? 567 00:23:33,687 --> 00:23:35,744 Quero dizer, isso é basicamente uma xícara Dixie em um barbante. 568 00:23:35,746 --> 00:23:37,986 Ainda acho que há um vazamento. Eu não quero arriscar. 569 00:23:37,988 --> 00:23:40,655 Tudo bem. Entendi. 570 00:23:40,657 --> 00:23:42,390 [BIP] 571 00:23:42,392 --> 00:23:44,525 Copos Dixie, é isso. 572 00:23:46,363 --> 00:23:48,029 Eu tenho um filho. 573 00:23:48,031 --> 00:23:50,565 [RISOS] Um filho. 574 00:23:50,567 --> 00:23:52,667 Eu só... 575 00:23:52,669 --> 00:23:54,669 Perdi cinco aniversários. 576 00:23:54,671 --> 00:23:55,804 Não é sua culpa. 577 00:23:55,806 --> 00:23:57,872 Eu tenho que compensar isso com ele. 578 00:23:57,874 --> 00:24:00,475 Não, eu quero. Eu sou o pai dele. 579 00:24:00,477 --> 00:24:05,413 Na verdade, quando você conheci Orlena, ela era... 580 00:24:05,415 --> 00:24:07,615 ela era casada. 581 00:24:09,129 --> 00:24:10,651 Eu nunca teria... 582 00:24:10,653 --> 00:24:12,777 Isso não foi culpa sua, também. Você não sabia. 583 00:24:12,779 --> 00:24:16,299 E o cara não tem ideia que Theo não é dele? 584 00:24:16,301 --> 00:24:17,492 Parece que sim. 585 00:24:17,494 --> 00:24:20,862 Orlena deixou bem claro que seu marido 586 00:24:20,864 --> 00:24:23,397 é um pai muito envolvido e muito amoroso. 587 00:24:25,435 --> 00:24:27,769 Mas posso insistir nas visitas, certo? 588 00:24:27,771 --> 00:24:29,537 Legalmente, sim. 589 00:24:29,539 --> 00:24:34,475 Mas você estaria arriscando explodindo uma família feliz. 590 00:24:34,477 --> 00:24:37,044 Eu não quero fazer isso. 591 00:24:37,046 --> 00:24:39,847 Mas eu deveria conhecer Theo. 592 00:24:39,849 --> 00:24:42,215 Apenas uma vez. 593 00:24:42,217 --> 00:24:45,553 Você acha que pode fazer isso acontecer? 594 00:24:45,555 --> 00:24:47,020 Tem certeza? 595 00:24:47,022 --> 00:24:51,091 Porque como pai, tenho que dizer... 596 00:24:51,093 --> 00:24:54,194 Eu acho que seria mais difícil vá embora do que você pensa. 597 00:24:57,433 --> 00:24:58,666 Ok, vamos tentar. 598 00:24:58,668 --> 00:25:01,101 Quer dizer, temos que tentar. 599 00:25:01,103 --> 00:25:03,074 Os Chamados eram claros. Theo precisa de nossa ajuda. 600 00:25:03,076 --> 00:25:05,543 E talvez isso signifique ele também precisa da sua ajuda. 601 00:25:07,877 --> 00:25:10,299 LUCAS: Oi, Zeke! já faz uma eternidade! 602 00:25:10,301 --> 00:25:11,711 Então, onde você está se escondendo? 603 00:25:11,713 --> 00:25:13,747 Ah, em uma caverna. 604 00:25:13,749 --> 00:25:15,860 [RISOS] Eu acredito. 605 00:25:15,862 --> 00:25:18,017 Bem, as festas não foi o mesmo sem você. 606 00:25:18,019 --> 00:25:19,686 Desculpe. Onde estão minhas maneiras? 607 00:25:19,688 --> 00:25:20,987 - Eu sou Lucas. - Ella. 608 00:25:20,989 --> 00:25:22,722 - Prazer em conhecê-lo. - Muito prazer em conhecê-lo. 609 00:25:22,724 --> 00:25:24,458 Sente-se, Ella. 610 00:25:26,061 --> 00:25:28,695 ♪ Despeje na garganta dele ♪ 611 00:25:28,697 --> 00:25:30,597 Então, você falou com Courtney. 612 00:25:30,599 --> 00:25:34,033 Sim. Ela diz que está dentro ruim com você agora. 613 00:25:34,035 --> 00:25:37,571 - Você está surpreso? - [Rindo] Não. 614 00:25:37,573 --> 00:25:41,324 Comprarei acima do valor de mercado, vender metade, te dou uma parte, 615 00:25:41,326 --> 00:25:43,349 pagar a dívida de Courtney dentro de uma semana. 616 00:25:43,351 --> 00:25:48,514 Aquela garota ainda tem você sob seu feitiço, não é? 617 00:25:48,516 --> 00:25:49,882 ♪ ... e um inalador ♪ 618 00:25:49,884 --> 00:25:52,164 - Sem ofensa. - Nenhum levado. 619 00:25:52,166 --> 00:25:54,491 Aqueles dois eram loucos. 620 00:25:54,493 --> 00:25:56,482 Quero dizer, Court estava fora de perigo. 621 00:25:56,484 --> 00:25:58,758 [Risos] Aquela garota gostava de festas. 622 00:25:58,760 --> 00:26:00,493 E você, Ella? 623 00:26:00,495 --> 00:26:02,562 Você gosta de festa? 624 00:26:02,564 --> 00:26:04,864 Bem, eu não estou apenas aqui para a decoração dos anos 90. 625 00:26:04,866 --> 00:26:07,066 Bem, estou feliz em ouvir isso. 626 00:26:07,068 --> 00:26:09,936 Veja, eu conheço Zeke e confio nele. 627 00:26:09,938 --> 00:26:12,572 Mas eu não te conheço. 628 00:26:12,574 --> 00:26:16,742 Então, vamos considerar isso... 629 00:26:16,744 --> 00:26:18,844 uma espécie de exercício de confiança. 630 00:26:18,846 --> 00:26:21,680 ♪♪ 631 00:26:21,682 --> 00:26:24,149 [ZEKE RI] 632 00:26:24,151 --> 00:26:26,318 Do que você está falando? 633 00:26:26,320 --> 00:26:29,888 Ela vai precisar atirar antes que qualquer coisa aconteça. 634 00:26:29,890 --> 00:26:34,359 ♪ Não vou esperar até amanhã ♪ 635 00:26:34,361 --> 00:26:37,329 ♪ Você sabe que nunca deveria ♪ 636 00:26:38,833 --> 00:26:42,000 Você acha que alguma dessas coisas tem a ver com a data da morte? 637 00:26:42,002 --> 00:26:43,738 Por que você diria isso? 638 00:26:43,740 --> 00:26:45,013 Não sei. 639 00:26:45,015 --> 00:26:46,778 Porque é melhor do que pensar 640 00:26:46,780 --> 00:26:49,474 os Chamados estão apenas brincando conosco. 641 00:26:49,476 --> 00:26:51,810 Acho que deveríamos apenas para ajudar Theo. 642 00:26:51,812 --> 00:26:53,478 Como isso o ajuda? 643 00:26:53,480 --> 00:26:56,881 Quero dizer, Finn o vê uma vez, e daí? 644 00:26:56,883 --> 00:26:58,350 Não sei. 645 00:26:59,853 --> 00:27:01,353 Ei. 646 00:27:01,355 --> 00:27:03,355 [Expira bruscamente] Ela está aqui? 647 00:27:08,495 --> 00:27:11,296 Meu Deus, você está exatamente igual. 648 00:27:12,760 --> 00:27:14,616 É só uma reunião, certo? 649 00:27:14,618 --> 00:27:17,336 Então eu vou embora, se é disso que Theo precisa. 650 00:27:17,338 --> 00:27:18,402 Isso é. 651 00:27:18,404 --> 00:27:21,372 Téo. Theo, venha aqui um segundo. 652 00:27:22,876 --> 00:27:24,643 Quero que você conheça alguns amigos. 653 00:27:24,645 --> 00:27:28,480 Estes são Ben e Saanvi, e este é Finn. 654 00:27:28,482 --> 00:27:30,482 - Oi. - Oi. 655 00:27:30,484 --> 00:27:34,052 É tão bom conhecer você. 656 00:27:34,054 --> 00:27:35,987 Eu gosto da sua pedra. 657 00:27:35,989 --> 00:27:39,023 Não é uma pedra. É um sapo muito quieto. 658 00:27:39,025 --> 00:27:42,193 [RISOS] Está muito quieto. 659 00:27:42,195 --> 00:27:44,496 Posso te contar um segredo? 660 00:27:44,498 --> 00:27:45,563 Claro. 661 00:27:45,565 --> 00:27:47,813 - Na verdade é uma pedra. - [RISOS] 662 00:27:47,815 --> 00:27:50,671 Podemos entrar lá para veja os dinossauros, por favor? 663 00:27:50,673 --> 00:27:51,970 Sim, podemos. Em um minuto. 664 00:27:51,972 --> 00:27:53,871 - OK. - Tchau. 665 00:27:53,873 --> 00:27:56,174 [RESPIRA COM FORÇA] 666 00:27:58,979 --> 00:28:00,979 Theo sempre teve olhos escuros? 667 00:28:00,981 --> 00:28:02,647 Não há círculos amarelos? 668 00:28:02,649 --> 00:28:05,616 Não. Ele tem meus olhos. 669 00:28:06,320 --> 00:28:08,153 Ei, você está bem, chiquito? 670 00:28:08,155 --> 00:28:09,454 Estou bem. 671 00:28:11,439 --> 00:28:13,629 Ele está... Ele tem estado cansado ultimamente. 672 00:28:13,631 --> 00:28:15,644 - Devíamos ir. - Espere. Já? 673 00:28:15,646 --> 00:28:17,996 Mas... eu mal... 674 00:28:17,998 --> 00:28:22,326 Olha, talvez eu pudesse apenas ser amigo dele, sabe? 675 00:28:22,328 --> 00:28:24,861 Enviar alguns presentes ou algo assim, dinheiro? 676 00:28:24,863 --> 00:28:26,738 Eu não preciso de nada, e Theo também não. 677 00:28:26,740 --> 00:28:29,140 Ei pessoal. Você está pronto para ir, hein? 678 00:28:29,142 --> 00:28:31,476 Você caiu com muita força? 679 00:28:31,478 --> 00:28:33,244 Você caiu muito forte? 680 00:28:33,246 --> 00:28:34,809 Theo está tendo problemas motores. 681 00:28:34,811 --> 00:28:36,497 E nos Chamados, seus olhos eram diferentes. 682 00:28:36,499 --> 00:28:37,885 Eles tinham anéis amarelos distintos, 683 00:28:37,887 --> 00:28:40,017 o que é um sinal de doença hepática. 684 00:28:40,019 --> 00:28:42,086 E você não entende isso até que você esteja batendo. 685 00:28:42,088 --> 00:28:44,556 É isso que o Chamado queria que descobríssemos. 686 00:28:46,266 --> 00:28:48,089 Ele parece desorientado ultimamente? 687 00:28:48,091 --> 00:28:49,817 Ele adormeceu em horários estranhos? 688 00:28:49,819 --> 00:28:52,011 - Como você sabia disso? - Orlena, me escute. 689 00:28:52,013 --> 00:28:54,331 Eu sou médico e precisamos para levar Theo a um hospital. 690 00:28:56,335 --> 00:28:57,367 Agora. 691 00:29:03,875 --> 00:29:05,931 ZEKE: Ela não é uma garota agulha. 692 00:29:05,933 --> 00:29:07,923 Muito tenso. Apenas comprimidos. 693 00:29:07,925 --> 00:29:09,346 Mas estou feliz em aceitar. 694 00:29:09,348 --> 00:29:13,417 ♪♪ 695 00:29:13,419 --> 00:29:15,886 MICHAELA: Você está brincando comigo? 696 00:29:15,888 --> 00:29:18,689 Estou muito tenso? 697 00:29:18,691 --> 00:29:21,058 Courtney não estava muito tensa, certo? 698 00:29:21,060 --> 00:29:22,979 Courtney, que aparentemente ainda tem você sob o feitiço dela? 699 00:29:22,981 --> 00:29:25,033 Olha, eu te disse que nós deveria ter ido para o Colorado. 700 00:29:25,035 --> 00:29:26,691 - Esse cara é uma merda. - O que você disse para mim? 701 00:29:26,693 --> 00:29:27,771 ZEKE: Tudo bem, recue. 702 00:29:27,773 --> 00:29:29,666 Esse cara e eu estivemos passamos por muita coisa juntos. 703 00:29:29,668 --> 00:29:30,948 Além disso, seus preços são muito melhores. 704 00:29:30,950 --> 00:29:32,290 Não, estamos pagando acima do valor de mercado 705 00:29:32,292 --> 00:29:33,822 porque seu ex é um viciado! 706 00:29:33,824 --> 00:29:35,205 Pelo menos era divertido estar perto dela! 707 00:29:35,207 --> 00:29:37,308 Uau! 708 00:29:37,310 --> 00:29:38,475 OK. 709 00:29:39,912 --> 00:29:41,245 Duncan. 710 00:29:41,840 --> 00:29:43,763 Vamos terminar esta transação, 711 00:29:43,765 --> 00:29:46,732 então vocês dois podem pegar seu drama e vá embora. 712 00:29:54,163 --> 00:29:55,453 Eu conheço você. 713 00:29:55,455 --> 00:29:57,789 Não, acho que não. 714 00:29:58,564 --> 00:30:01,031 Não, você é um 828er. 715 00:30:03,035 --> 00:30:04,401 E você é um policial. 716 00:30:04,403 --> 00:30:06,036 [GALÕES DE ARMAS] 717 00:30:12,042 --> 00:30:15,176 Você sabe, eu tenho que dizer, Zeke, estou desapontado. 718 00:30:15,178 --> 00:30:18,808 E eu espero que você saiba que isso significa Estou revogando seu status VIP. 719 00:30:18,810 --> 00:30:19,971 Tudo bem. 720 00:30:19,973 --> 00:30:22,230 Eu não gosto de sair com com caras que batem em mulheres. 721 00:30:22,232 --> 00:30:25,190 [SCOFFS] Eu não bato em mulheres. 722 00:30:25,192 --> 00:30:27,225 Eu peço que meus rapazes façam isso. 723 00:30:29,963 --> 00:30:33,131 Mas neste caso, eu poderia abra uma exceção. 724 00:30:33,133 --> 00:30:34,833 [grunhidos] 725 00:30:37,370 --> 00:30:38,803 DUNCAN: Ei! 726 00:30:40,362 --> 00:30:41,417 [GALÕES DE ARMAS] 727 00:30:41,419 --> 00:30:43,842 Polícia de Nova York. Armas abaixadas. 728 00:30:43,844 --> 00:30:47,178 [LUCAS RESPIRA FORTE] 729 00:30:47,969 --> 00:30:49,224 Você é um homem morto. 730 00:30:49,226 --> 00:30:50,692 Sim. Eu já sei disso. 731 00:30:50,694 --> 00:30:51,760 Vamos. 732 00:30:53,916 --> 00:30:56,073 Dr. Bahl, ouvi dizer que você teve uma captura incrível. 733 00:30:56,075 --> 00:30:57,606 com este caso de fígado pediátrico. 734 00:30:57,608 --> 00:30:59,842 Ele não está fora de perigo ainda. Ele precisa de um transplante. 735 00:30:59,844 --> 00:31:02,912 Ainda estamos esperando para ver se seus pais são compatíveis. 736 00:31:02,914 --> 00:31:04,584 Bem, é raro que esse distúrbio 737 00:31:04,586 --> 00:31:06,381 aparece em alguém da idade dele. 738 00:31:06,383 --> 00:31:07,750 Ele teve sorte de você ter pego. 739 00:31:07,752 --> 00:31:10,086 ORLENA: Saanvi? 740 00:31:10,088 --> 00:31:11,420 Como foi? 741 00:31:11,422 --> 00:31:13,189 [VOICE QUEBRANDO] Eu não sou páreo. 742 00:31:13,191 --> 00:31:17,226 Eles disseram que o colocariam em um lista, mas isso pode levar semanas. 743 00:31:17,228 --> 00:31:20,896 Então eles começaram a conversar sobre suas chances, e eu... 744 00:31:20,898 --> 00:31:22,894 Precisamos perguntar ao Finn. 745 00:31:22,896 --> 00:31:25,796 Ok, ele tem tanto chance de combinar como você fez. 746 00:31:25,798 --> 00:31:28,132 Eu sei. Eu vou. 747 00:31:28,134 --> 00:31:32,036 Eu simplesmente não consigo imaginar como, depois do caminho... 748 00:31:32,038 --> 00:31:35,005 Na verdade, talvez você não precise. 749 00:31:35,007 --> 00:31:39,007 ♪♪ 750 00:31:44,283 --> 00:31:47,117 Dizem que sou um par perfeito. 751 00:31:49,499 --> 00:31:50,954 E você vai...? 752 00:31:50,956 --> 00:31:53,917 Eu te disse que queria dar algo ao meu filho. 753 00:31:53,919 --> 00:31:55,125 Agora eu posso. 754 00:31:58,343 --> 00:31:59,999 Parte do meu fígado. [RISOS] 755 00:32:00,001 --> 00:32:02,534 Eu não precisava de tudo de qualquer maneira. 756 00:32:03,938 --> 00:32:05,404 Não se preocupe. 757 00:32:05,406 --> 00:32:08,707 Será uma doação anônima. 758 00:32:08,709 --> 00:32:11,176 Você não precisa mudar sua vida ou a de Theo. 759 00:32:11,178 --> 00:32:12,478 Não. 760 00:32:12,480 --> 00:32:15,180 Você está salvando a vida dele. 761 00:32:15,182 --> 00:32:17,583 Você merece fazer parte disso. 762 00:32:17,585 --> 00:32:21,589 ♪♪ 763 00:32:23,591 --> 00:32:27,025 Obrigado por convencê-lo. 764 00:32:27,027 --> 00:32:28,794 Eu não precisava. 765 00:32:28,796 --> 00:32:31,163 Finn concordou imediatamente. 766 00:32:31,165 --> 00:32:33,165 Ele é um cara legal. 767 00:32:36,303 --> 00:32:39,538 Boa tentativa. Eu fui vencedor. 768 00:32:39,540 --> 00:32:43,333 Ah... eu não sei. 769 00:32:43,335 --> 00:32:45,569 Eu fiz uma pequena pesquisa. 770 00:32:49,750 --> 00:32:52,717 O que você está falando? 771 00:32:52,719 --> 00:32:57,656 Acontece que você estava noivo de um 828er. 772 00:32:57,658 --> 00:32:59,691 Michaela Stone? 773 00:32:59,693 --> 00:33:02,089 Estou atrás de você. 774 00:33:02,091 --> 00:33:03,947 Não volte aqui. 775 00:33:03,949 --> 00:33:06,083 Fique longe de Tamara também. 776 00:33:06,085 --> 00:33:10,122 ♪♪ 777 00:33:12,524 --> 00:33:16,561 ♪♪ 778 00:33:18,463 --> 00:33:21,597 Tudo bem. Você quer saber sobre mim? 779 00:33:21,599 --> 00:33:24,900 Como acabei aqui? 780 00:33:24,902 --> 00:33:26,569 Estou feliz em compartilhar. 781 00:33:29,465 --> 00:33:30,520 Você tem razão. 782 00:33:30,522 --> 00:33:31,621 [BAQUES DE VIDRO] 783 00:33:31,623 --> 00:33:34,457 Eu conheço Michaela Stone. 784 00:33:34,459 --> 00:33:38,528 E, sim, sim, nós íamos nos casar. 785 00:33:38,530 --> 00:33:40,663 Depois ela foi para a Jamaica. 786 00:33:40,665 --> 00:33:43,733 Juro por Deus que ela morreu naquele avião. 787 00:33:43,735 --> 00:33:47,269 Porque 5 anos e meio depois, quem voltou, 788 00:33:47,271 --> 00:33:52,441 inferno, o que quer que tenha voltado, veja, não era ela. 789 00:33:52,443 --> 00:33:55,798 Essa pessoa destruiu meu casamento, 790 00:33:56,311 --> 00:33:58,434 e então ela me jogou debaixo do ônibus em tribunal aberto 791 00:33:58,436 --> 00:34:01,560 para proteger alguma droga viciado que ela mal conhece. 792 00:34:01,562 --> 00:34:06,766 Que destruiu tudo para o qual trabalhei. 793 00:34:06,768 --> 00:34:10,435 Sim, Billy, você quer saber por que estou aqui? 794 00:34:10,437 --> 00:34:13,906 É porque Michaela Stone destruiu minha vida. 795 00:34:13,908 --> 00:34:16,708 Minha vida inteira. 796 00:34:16,710 --> 00:34:20,710 ♪♪ 797 00:34:24,802 --> 00:34:27,636 Bem, então vamos fazer outra rodada. 798 00:34:37,464 --> 00:34:39,297 [Suspiros] 799 00:34:43,871 --> 00:34:45,971 Isso muda tudo. 800 00:34:46,839 --> 00:34:49,929 Quero dizer, a possibilidade de que tudo isso já aconteceu antes, 801 00:34:49,931 --> 00:34:51,409 é... 802 00:34:51,411 --> 00:34:53,478 é enorme. 803 00:34:53,480 --> 00:34:58,916 Estou tão impressionado que você e TJ conseguiu rastrear tudo. 804 00:34:58,918 --> 00:35:01,853 Então... 805 00:35:03,128 --> 00:35:07,153 TJ acabou de dizer que imaginou algo mais fora 806 00:35:07,155 --> 00:35:09,394 sobre o tarô, então... 807 00:35:10,863 --> 00:35:12,529 posso ir encontrá-lo? 808 00:35:14,285 --> 00:35:17,877 Pai, se você está preocupado com isso eu vou para a igreja 809 00:35:17,879 --> 00:35:22,553 e envenenar meu mente impressionável, eu não sou. 810 00:35:22,555 --> 00:35:24,311 OK? 811 00:35:24,313 --> 00:35:27,048 Por favor, me entenda. 812 00:35:27,627 --> 00:35:29,549 Você nos conhece. Outras pessoas não. 813 00:35:29,551 --> 00:35:33,854 Eles ouvem Adrian nos chamando imortais, que somos milagres, 814 00:35:33,856 --> 00:35:37,090 mas o que eles ouvem é que não somos humanos. 815 00:35:37,092 --> 00:35:39,426 E isso é incrivelmente perigoso para todos nós. 816 00:35:39,428 --> 00:35:44,264 Eu sei, ok? Você tem deixou isso bem claro. 817 00:35:44,266 --> 00:35:46,299 Posso ir agora? 818 00:35:46,301 --> 00:35:50,301 ♪♪ 819 00:35:52,574 --> 00:35:53,907 Sim. 820 00:35:55,596 --> 00:35:57,386 Não se preocupe. 821 00:35:57,388 --> 00:35:59,744 Você pode rastrear meu telefone. 822 00:35:59,746 --> 00:36:02,949 Ah, eu sou. E estou rastreando o dele também. 823 00:36:02,951 --> 00:36:04,851 Você é o pior. 824 00:36:04,853 --> 00:36:05,952 Amo você. 825 00:36:05,954 --> 00:36:10,024 ♪♪ 826 00:36:11,026 --> 00:36:12,558 Courtney? 827 00:36:15,730 --> 00:36:17,720 - Ela se foi. - Como você sabe? 828 00:36:17,722 --> 00:36:18,932 Porque é isso que Courtney faz... 829 00:36:18,934 --> 00:36:20,634 vira sua vida e depois desaparece. 830 00:36:20,636 --> 00:36:23,836 Exceto que talvez esteja tudo bem porque parece 831 00:36:23,838 --> 00:36:27,600 ela decidiu "mudar-se para uma casa sóbria". 832 00:36:27,602 --> 00:36:30,202 Você acha que ela realmente foi? 833 00:36:30,204 --> 00:36:32,372 Depende dela. 834 00:36:32,374 --> 00:36:35,040 Mas eu fiz as minhas pazes. 835 00:36:35,042 --> 00:36:37,710 Não posso viver a vida dela por ela. 836 00:36:37,712 --> 00:36:39,645 Eu só posso viver o meu. 837 00:36:41,949 --> 00:36:44,283 E eu gosto muito dessa vida. 838 00:36:44,285 --> 00:36:48,285 ♪♪ 839 00:36:58,699 --> 00:37:01,000 Eu estava pensando que talvez... 840 00:37:01,002 --> 00:37:03,502 talvez devêssemos fazer a história. 841 00:37:03,504 --> 00:37:09,169 Grace, pensei que tivéssemos concordado em manter a gravidez para nós mesmos? 842 00:37:09,171 --> 00:37:10,970 Quero dizer, se os Xers descobrissem, seria... 843 00:37:10,972 --> 00:37:13,639 É nisso que estive pensando. 844 00:37:13,641 --> 00:37:16,842 Mas então você me contou sobre Orlena. 845 00:37:16,844 --> 00:37:19,379 O que ela tem a ver com isso? 846 00:37:21,049 --> 00:37:25,556 Durante cinco anos, ela convenceu pessoas que seu filho Theo 847 00:37:25,558 --> 00:37:28,088 era de seu marido e não de um passageiro. 848 00:37:28,090 --> 00:37:31,057 E então isso me fez pensar talvez pudéssemos convencer as pessoas 849 00:37:31,059 --> 00:37:34,793 que nossa menina não é um bebê 828. 850 00:37:35,629 --> 00:37:39,265 Eu-me desculpe. O-o que você está dizendo? 851 00:37:39,267 --> 00:37:41,500 Nós poderíamos... 852 00:37:41,502 --> 00:37:44,036 Poderíamos dizer às pessoas que ela é do Danny. 853 00:37:46,907 --> 00:37:50,609 - O que? - Tenho certeza que Danny concordaria com isso. 854 00:37:52,102 --> 00:37:55,370 Dois chamados diferentes nos alertaram 855 00:37:55,372 --> 00:37:58,540 que o bebê pode estar em perigo. 856 00:37:58,542 --> 00:38:00,308 Estou com medo. 857 00:38:00,310 --> 00:38:02,944 Eu também estou. 858 00:38:02,946 --> 00:38:05,580 Estou com medo. 859 00:38:05,582 --> 00:38:07,844 Foi apenas uma ideia. Desculpe. 860 00:38:07,846 --> 00:38:09,851 Eu protegerei nosso bebê. 861 00:38:09,853 --> 00:38:11,686 Nós dois iremos. 862 00:38:11,688 --> 00:38:13,255 Junto. 863 00:38:13,257 --> 00:38:17,326 ♪♪ 864 00:38:18,728 --> 00:38:20,595 Aí está você. 865 00:38:20,597 --> 00:38:23,031 Você está bem? 866 00:38:23,033 --> 00:38:25,534 Você estava certo. 867 00:38:25,536 --> 00:38:27,469 O tarô. 868 00:38:27,471 --> 00:38:31,239 O que você está falando? 869 00:38:31,241 --> 00:38:33,107 O caminho iluminado. 870 00:38:35,279 --> 00:38:37,612 Exatamente como o cartão dizia. 871 00:38:40,983 --> 00:38:43,351 É lava brilhante. 872 00:38:44,875 --> 00:38:46,597 Bem, eles são LEDs. 873 00:38:46,599 --> 00:38:50,092 O tarô ficou um pouco preocupado sobre incendiar o Central Park. 874 00:38:50,094 --> 00:38:52,851 Mas acontece que assim como Emo Drake aqui, 875 00:38:52,853 --> 00:38:55,940 Eu também sou uma espécie de fã de música bandolim. 876 00:38:55,942 --> 00:38:57,108 - [ TOCAÇÕES DE MÚSICA EM TEMPO MÉDIO] - Oh? 877 00:38:57,110 --> 00:38:59,577 Tem certeza de que isso não é um alaúde? 878 00:38:59,579 --> 00:39:01,379 Eu não sou. 879 00:39:01,381 --> 00:39:04,682 Mas, veja, a carta final. 880 00:39:04,684 --> 00:39:06,417 [RISOS] 881 00:39:06,419 --> 00:39:10,588 ♪♪ 882 00:39:10,590 --> 00:39:14,692 É uma torta de morango chique. 883 00:39:14,694 --> 00:39:17,227 O tarô poderia ter sido um pouco mais específico 884 00:39:17,229 --> 00:39:19,964 sobre a diferença entre bicarbonato de sódio e pó. 885 00:39:19,966 --> 00:39:21,632 Mas é o que temos. 886 00:39:21,634 --> 00:39:24,502 ♪ Veja cair do céu ♪ 887 00:39:25,240 --> 00:39:28,997 Bem... é perfeito. 888 00:39:28,999 --> 00:39:33,469 ♪ Sinta-o penetrar minha carne e meu sangue ♪ 889 00:39:34,272 --> 00:39:37,784 ♪ Sinta queimar em meus olhos ♪ 890 00:39:54,391 --> 00:39:56,491 [BIP] 891 00:39:56,493 --> 00:39:58,385 Teoricamente, a anomalia genética 892 00:39:58,387 --> 00:40:01,978 poderia transferir para o filho de Finn por meio do transplante de órgãos, 893 00:40:01,980 --> 00:40:04,132 o que significa que podemos ter acabado de salvar esse garoto 894 00:40:04,134 --> 00:40:05,900 e o amaldiçoou ao mesmo tempo. 895 00:40:05,902 --> 00:40:09,238 ♪♪ 896 00:40:09,240 --> 00:40:12,341 Ben, se você encontrar isso, Eu sei que prometi, 897 00:40:12,343 --> 00:40:14,909 mas eu também sei disso não havia outro jeito. 898 00:40:14,911 --> 00:40:16,278 Eu tenho que testar em mim mesmo. 899 00:40:16,280 --> 00:40:18,580 Eu tenho que salvar os passageiros. 900 00:40:18,582 --> 00:40:19,748 [BIP] 901 00:40:19,750 --> 00:40:23,750 ♪♪ 902 00:40:49,512 --> 00:40:53,512 ♪♪ 903 00:40:57,153 --> 00:40:59,853 [VENTO ASSOBIANDO] 904 00:41:10,132 --> 00:41:12,799 [VENTO ASSOBIANDO] 905 00:41:23,033 --> 00:41:24,989 Cinza. 906 00:41:24,991 --> 00:41:28,991 ♪♪ 907 00:41:31,386 --> 00:41:35,386 ♪♪ 908 00:41:38,360 --> 00:41:42,360 ♪♪ 909 00:41:46,248 --> 00:41:48,437 Ah, meu Deus. 910 00:41:48,439 --> 00:41:50,140 Foi isso que aconteceu conosco? 911 00:41:50,142 --> 00:41:51,975 Ben, nós caímos? 912 00:41:53,692 --> 00:41:56,950 Estas pessoas não estavam no avião. 913 00:41:56,952 --> 00:41:58,617 Alguns deles eram. 914 00:41:58,619 --> 00:42:02,619 ♪♪ 915 00:42:06,027 --> 00:42:08,027 O que diabos está acontecendo? 916 00:42:08,029 --> 00:42:12,066 ♪♪ 917 00:42:13,468 --> 00:42:17,472 ♪♪ 918 00:42:18,784 --> 00:42:21,807 - Sincronizado e corrigido por