1
00:00:00,024 --> 00:00:01,234
Sebelum ini pada Manifest...
2
00:00:01,235 --> 00:00:03,010
Ben baru sahaja berpindah.
sofa adalah percuma,
3
00:00:03,011 --> 00:00:04,269
jadi anda boleh ranap di sini sebentar.
4
00:00:04,271 --> 00:00:05,904
Michaela, saya tahu lelaki seperti Zeke.
5
00:00:05,906 --> 00:00:07,339
Saya boleh berbau
yang junkie pada lelaki ini.
6
00:00:07,341 --> 00:00:09,308
Itu satu lompatan, Jay.
Anda tidak tahu itu.
7
00:00:09,310 --> 00:00:12,177
- Awak sibuk. Ini hebat.
- Petrograf itu...
8
00:00:12,179 --> 00:00:15,047
Ia adalah lukisan daripada
buruj Gemini.
9
00:00:15,049 --> 00:00:17,516
Dari mitologi,
seperti burung merak.
10
00:00:17,518 --> 00:00:19,018
Danny...
Anda tidak perlu berkata apa-apa.
11
00:00:19,020 --> 00:00:20,285
Apabila anda sudah bersedia...
12
00:00:20,287 --> 00:00:22,287
Minggu depan, bulan depan,
tahun depan...
13
00:00:22,289 --> 00:00:23,956
Sebut sahaja perkataan itu.
14
00:00:23,958 --> 00:00:25,591
Saya tidak fikir anda
lukisan menyebabkan masa depan.
15
00:00:25,593 --> 00:00:27,092
Saya fikir mereka meramalkannya.
16
00:00:27,094 --> 00:00:28,527
Jadi, saya tidak membuat perkara berlaku.
17
00:00:28,529 --> 00:00:30,362
Saya hanya tahu tentang mereka dahulu.
18
00:00:30,364 --> 00:00:33,232
Sehingga kita pasti budak itu
adalah Holy Grail kita,
19
00:00:33,234 --> 00:00:34,566
kami duduk rapat.
20
00:00:36,437 --> 00:00:38,971
- Alice...
- Awak akan selamatkan dia.
21
00:00:42,410 --> 00:00:44,777
Makluman, semua orang.
Ini dia datang.
22
00:00:47,448 --> 00:00:49,348
- Mereka akan mati!
- Ini panggilan.
23
00:00:49,350 --> 00:00:50,582
Kerja darah Griffin.
24
00:00:50,584 --> 00:00:52,284
Dia mempunyai penanda darah yang sama.
25
00:00:52,286 --> 00:00:53,685
Sama seperti Zeke.
26
00:00:53,687 --> 00:00:55,754
Jadi, jika saya katakan itu bom
akan pergi...
27
00:00:55,756 --> 00:00:57,222
jika saya seorang sahaja
siapa tahu di mana...
28
00:00:57,224 --> 00:00:58,524
Adakah anda tahu di mana, Griffin?
29
00:00:58,526 --> 00:01:00,559
... maka saya seorang sahaja
yang boleh menyelamatkan hari.
30
00:01:00,561 --> 00:01:04,530
Nampaknya saya mendapat diri saya sendiri
kad bebas daripada penjara.
31
00:01:04,532 --> 00:01:06,098
♪ Senyum ♪
32
00:01:08,135 --> 00:01:11,036
i & gt; ♪ Whoa-oh, whoa-oh, whaa-ah ♪
33
00:01:11,038 --> 00:01:14,339
& Lt; i & gt; ♪ Senyum untuk saya, senyum untuk saya ♪
♪ Ooh, Tuhan ♪
34
00:01:14,341 --> 00:01:16,341
♪ Oh-oh-oh ♪
35
00:01:16,343 --> 00:01:17,476
♪ Ya, saya, ah ♪
36
00:01:17,478 --> 00:01:19,511
♪ Senyum untuk saya, senyum untuk saya ♪
37
00:01:19,513 --> 00:01:21,213
& Lt; i & gt; ♪ Ooh, saya bertemu seorang gadis
pagi ini ♪
38
00:01:21,215 --> 00:01:22,581
- Baiklah, minum.
- Itu kelihatan hebat.
39
00:01:22,583 --> 00:01:23,749
& Lt; i & gt; ♪ Dia adalah cinta
pada pandangan pertama ♪
40
00:01:23,751 --> 00:01:25,350
Kita harus mengemasnya, orang ramai.
41
00:01:25,352 --> 00:01:27,352
Pengangkutan ulang-alik lapangan terbang dalam masa dua jam.
42
00:01:27,354 --> 00:01:28,520
Mnh.
43
00:01:28,522 --> 00:01:29,788
Mnh.
44
00:01:29,790 --> 00:01:31,690
Beberapa minit lagi.
45
00:01:31,692 --> 00:01:33,058
Okay, saya ambil air.
46
00:01:39,433 --> 00:01:40,833
Bagaimana jika kita tidak melakukannya?
47
00:01:42,736 --> 00:01:45,204
Kemaskan.
48
00:01:45,206 --> 00:01:49,341
Bagaimana jika kita hanya tinggal
selamanya di pantai ini?
49
00:01:49,343 --> 00:01:51,176
Cal tidak akan membantah.
50
00:01:52,313 --> 00:01:53,745
Tunggu, tunggu, tunggu.
51
00:01:53,747 --> 00:01:55,747
Ia hampir seperti
dia lupa dia sakit.
52
00:01:57,451 --> 00:01:59,485
Malah tergelincir fikiran saya
sekali dua.
53
00:02:16,704 --> 00:02:19,538
Anda akan terbakar.
54
00:02:19,540 --> 00:02:21,573
Um, hai.
Wanita dewasa di sini, terima kasih.
55
00:02:21,575 --> 00:02:23,275
Anda mungkin sudah dewasa,
56
00:02:23,277 --> 00:02:25,310
tetapi anda tidak akan pernah terlalu tua
memerlukan ibu anda.
57
00:02:25,312 --> 00:02:27,146
terima kasih.
Hargailah ia.
58
00:02:29,150 --> 00:02:30,682
Makcik Mick!
59
00:02:30,684 --> 00:02:32,451
Kami sudah selesai.
Mahu menjadi pemusnah?
60
00:02:33,621 --> 00:02:35,487
Tidak.
Tidak mungkin, kawan.
61
00:02:35,489 --> 00:02:37,189
Saya tidak boleh memusnahkan kesempurnaan.
62
00:02:43,564 --> 00:02:45,130
- Hei.
- Terima kasih banyak.
63
00:02:45,132 --> 00:02:46,632
- Terima kasih. terima kasih.
- Gambar? Gambar?
64
00:02:48,335 --> 00:02:50,302
baiklah,
lihat, lihat, lihat, lihat, lihat!
65
00:02:50,304 --> 00:02:51,470
- Keju!
- Lihat, lihat, lihat.
66
00:02:57,144 --> 00:02:59,478
i & gt; Akan datang,
ramalan lima hari
67
00:02:59,480 --> 00:03:01,413
i & gt; Tetapi pertama,
lebih banyak liputan berterusan kami
68
00:03:01,415 --> 00:03:03,448
i & gt; pada cerita teratas hari ini
69
00:03:03,450 --> 00:03:06,552
Pihak berkuasa dan pemimpin sivik
melahirkan rasa terkejut dan lega
70
00:03:06,554 --> 00:03:09,488
& Lt; i & gt; ekoran perbuatan maut
keganasan dielakkan
71
00:03:09,490 --> 00:03:11,523
semalam di Times Square.
72
00:03:11,525 --> 00:03:12,724
& Lt; i & gt; Wira yang tidak mungkin... & lt;
73
00:03:12,726 --> 00:03:14,159
James Griffin,
74
00:03:14,161 --> 00:03:15,527
i & gt; suspek rompakan-bunuh, & lt;
75
00:03:15,529 --> 00:03:17,429
i & gt; yang membingungkan kelangsungan hidup
76
00:03:17,431 --> 00:03:19,765
& Lt; i & gt; selepas terjun dalam
ke dalam air sejuk berais
77
00:03:19,767 --> 00:03:21,099
telah ditemui...
78
00:03:22,836 --> 00:03:24,603
Datang dan makan sesuatu,
tolong, sayang.
79
00:03:24,605 --> 00:03:26,605
Tidak. Saya...
Saya tidak lapar.
80
00:03:26,607 --> 00:03:28,707
Bagaimana dengan awak, sayang?
Awak tak layan diri sendiri pun.
81
00:03:28,709 --> 00:03:30,576
- Boleh saya dapatkan awak...
- Tidak. Terima kasih. cuma...
82
00:03:30,578 --> 00:03:33,312
Sebenarnya, saya pernah rasa
sakit perut sepanjang pagi.
83
00:03:33,314 --> 00:03:35,714
Kami gagal Michaela, dan sekarang,
seorang pembunuh sedang dibebaskan.
84
00:03:35,716 --> 00:03:37,182
- Ia...
- Mengerikan.
85
00:03:37,184 --> 00:03:38,650
Bahaya semakin meningkat.
86
00:03:38,652 --> 00:03:40,319
Apa yang anda fikir dia akan lakukan?
87
00:03:40,321 --> 00:03:43,222
saya tak tahu.
88
00:03:43,224 --> 00:03:47,793
Serigala, burung merak...
Ia... ia... terasa seperti
89
00:03:47,795 --> 00:03:51,763
beberapa jenis jawapan
mesti ada dalam simbol ini.
90
00:03:51,765 --> 00:03:53,599
Ia betul-betul di hadapan kami.
91
00:03:56,637 --> 00:03:57,803
Cal?
92
00:04:01,875 --> 00:04:04,676
awak buat apa?!
93
00:04:04,678 --> 00:04:06,745
Cal, sayang...
94
00:04:06,747 --> 00:04:08,247
Apa masalahnya?
95
00:04:08,249 --> 00:04:10,249
Hei.
96
00:04:10,251 --> 00:04:12,317
Ayuh, kawan.
Kami membuat perjanjian, bukan?
97
00:04:12,319 --> 00:04:14,820
Awak kena beritahu kami
apa yang berlaku.
98
00:04:14,822 --> 00:04:17,756
saya tak boleh.
99
00:04:17,758 --> 00:04:19,424
Cal, tolong.
100
00:04:19,426 --> 00:04:23,395
Walau apa pun,
kita akan fikirkan bersama.
101
00:04:23,397 --> 00:04:24,796
Saya hanya boleh memberitahu Zeke.
102
00:04:29,503 --> 00:04:30,602
& Lt; i & gt; ♪ Songsang ♪
♪ Alamak ♪
103
00:04:30,604 --> 00:04:32,371
i & gt; ♪ Biar saya lihat bagaimana anda bekerja ♪ & lt;
104
00:04:32,373 --> 00:04:34,539
& Lt; i & gt; ♪ Kamu lelaki menghisap kotoran ♪
♪ Pada gelato ♪
105
00:04:34,541 --> 00:04:36,241
♪ Kami menghisap Larry Bird ♪
106
00:04:36,243 --> 00:04:39,978
& Lt; i & gt; ♪ jaket lurus Saint Laurent,
mengamuk ♪
107
00:04:39,980 --> 00:04:41,980
& Lt; i & gt; ♪ Berbalik,
dan membuangnya secara terbalik
108
00:04:41,982 --> 00:04:43,615
& Lt; i & gt; ♪ Db11, ia adalah 'vert ♪
109
00:04:43,617 --> 00:04:45,717
& Lt; i & gt; ♪ Skrrt, skrrt ♪
♪ Ia menjadi "skrrt" ♪
110
00:04:45,719 --> 00:04:48,987
& Lt; i & gt; ♪ Simpan seluar dalam dia droppin',
menunggang senapang patah seperti dia Kurt ♪
111
00:04:48,989 --> 00:04:51,556
& Lt; i & gt; ♪ Weavin' melalui lalu lintas
dengan ratchet saya di dalam dompet ♪
112
00:04:51,558 --> 00:04:52,724
& Lt; i & gt; ♪ Dalam Saint Laurent
jaket ketat ♪
113
00:04:52,726 --> 00:04:53,959
Anda membeli atau window shopping?
114
00:04:53,961 --> 00:04:55,694
♪ Jika saya kemalangan, saya mengamuk ♪
115
00:04:55,696 --> 00:04:58,797
& Lt; i & gt; ♪ Di luar negara, saya perlukan visa,
breezin' di Ibiza ♪
116
00:04:58,799 --> 00:05:00,365
♪ Cuba jumpa saya
apabila saya speedin' ♪
117
00:05:00,367 --> 00:05:01,933
& Lt; i & gt; ♪ Anda terbakar
seperti Derek Jeter ♪
118
00:05:01,935 --> 00:05:04,603
& Lt; i & gt; ♪ Dan Nina saya, dia seorang diva,
tulen seperti Lupita ♪
119
00:05:04,605 --> 00:05:06,438
Pint bourbon.
120
00:05:06,440 --> 00:05:08,440
& Lt; i & gt; ♪ Peter Piper, pilih...
buat dia mematuk milimeter saya ♪
121
00:05:08,442 --> 00:05:10,976
& Lt; i & gt; ♪ Ya! Sejuk pada rantai,
tetapi tempat duduk dipanaskan ♪
122
00:05:10,978 --> 00:05:12,444
& Lt; i & gt; ♪ Shawty mahu
bangsa seperti saya telah percaya '♪
123
00:05:12,446 --> 00:05:13,779
♪ Menghabiskan 3 G untuk kasut ♪
124
00:05:26,694 --> 00:05:28,560
Tukar baju
daripada peguam anda.
125
00:05:28,562 --> 00:05:30,429
Biarkan kebebasan berdering.
126
00:05:38,050 --> 00:05:43,560
Disegerakkan dan diperbetulkan oleh MaxPayne
== https://subscene.com ==
127
00:05:45,646 --> 00:05:47,813
Pencurian. D.U.I.,
128
00:05:47,815 --> 00:05:49,448
penguasaan beberapa kali,
129
00:05:49,450 --> 00:05:51,350
malah satu serangan.
130
00:05:51,352 --> 00:05:52,984
Bagaimana anda mendapat ini?
131
00:05:52,986 --> 00:05:56,888
- Saya menjalankan cetakannya.
- Bagaimana anda mendapat cetakannya?
132
00:05:56,890 --> 00:05:58,323
Diangkat mereka dari cawan kopinya.
133
00:05:58,325 --> 00:05:59,391
Wah.
134
00:05:59,393 --> 00:06:00,692
Ayuh, Mick.
135
00:06:00,694 --> 00:06:01,727
Ia tidak seperti anda tidak
potong beberapa sudut
136
00:06:01,729 --> 00:06:03,395
sejak awak balik.
137
00:06:03,397 --> 00:06:05,297
Ya, apabila ia penting,
bukan sebagai ekspedisi memancing.
138
00:06:05,299 --> 00:06:07,532
Ya. Baiklah, saya, untuk satu,
Saya rasa ini penting.
139
00:06:07,534 --> 00:06:08,934
Saya minta awak berundur
daripada lelaki itu,
140
00:06:08,936 --> 00:06:10,836
dan sebaliknya, anda melanggar
undang-undang itu sendiri
141
00:06:10,838 --> 00:06:12,637
untuk membuktikan kepada saya
sesuatu yang saya sudah tahu.
142
00:06:12,639 --> 00:06:13,905
Adakah dia memberitahu anda tentang
semua awek ni?
143
00:06:13,907 --> 00:06:15,374
- Tidak. Tidak semua...
- Saya tidak fikir begitu.
144
00:06:15,376 --> 00:06:16,675
... tetapi dia memberitahu saya bahawa
dia dalam masalah,
145
00:06:16,677 --> 00:06:17,876
yang dia bergelut dengannya
dadah dan alkohol.
146
00:06:17,878 --> 00:06:19,578
Tidak, tidak, tidak. Serangan.
Dia menyakiti seseorang.
147
00:06:19,580 --> 00:06:21,413
Dia boleh menyakiti awak seterusnya.
148
00:06:21,415 --> 00:06:23,715
Adakah itu benar-benar awak
risau ke? Ya.
149
00:06:23,717 --> 00:06:25,050
Atau adakah anda membiarkan emosi anda
halang sekarang?
150
00:06:25,052 --> 00:06:26,718
Emosi saya tidak mendapat apa-apa
berkaitan dengan ini.
151
00:06:33,961 --> 00:06:36,328
Adakah anda?
152
00:06:36,330 --> 00:06:37,662
Adakah ada sesuatu yang berlaku
antara kamu berdua?
153
00:06:37,664 --> 00:06:38,864
Ia bukan seperti itu.
154
00:06:38,866 --> 00:06:40,599
Tolonglah.
Awak kena beritahu saya...
155
00:06:40,601 --> 00:06:42,667
Saya dan Zeke hanya kawan.
156
00:06:42,669 --> 00:06:45,670
Okay?
157
00:06:45,672 --> 00:06:46,805
Okay.
158
00:06:49,309 --> 00:06:51,610
Orang-orangan sawah.
159
00:06:51,612 --> 00:06:53,812
Saya rasa saya akan merindui awak
kebanyakannya.
160
00:07:03,390 --> 00:07:04,790
Yo, Diaz.
161
00:07:07,361 --> 00:07:09,961
Anda mahu melangkau gim dan
membuat beberapa wang tambahan sebaliknya?
162
00:07:12,800 --> 00:07:15,000
Saya belum selesai dengan awak, Griffin!
163
00:07:15,002 --> 00:07:17,002
Saya rasa awak, Detektif.
164
00:07:17,004 --> 00:07:18,904
Masalahnya, saya sudah selesai dengan awak.
165
00:07:18,906 --> 00:07:21,506
- Ya, saya tidak fikir begitu.
- Cukup dengan penampilan yang menarik.
166
00:07:21,508 --> 00:07:22,741
Adakah anda tidak mendapat memo itu?
167
00:07:22,743 --> 00:07:24,576
Saya seorang wira.
168
00:07:24,578 --> 00:07:26,578
Wira sebenar bertindak untuk
kebaikan orang lain.
169
00:07:26,580 --> 00:07:28,113
Satu-satunya sebab
bahawa anda telah membantu kami
170
00:07:28,115 --> 00:07:29,581
adalah kerana kami membenarkan anda
keluar dari penjara,
171
00:07:29,583 --> 00:07:30,916
biarkan anda melarikan diri dengan pembunuhan.
172
00:07:30,918 --> 00:07:32,717
Itu jelas bukan apa
panggilan adalah untuk.
173
00:07:32,719 --> 00:07:34,686
Saya tahu saya baru, tetapi adakah anda
panggilan datang dengan buku peraturan?
174
00:07:34,688 --> 00:07:36,455
Kerana saya tidak.
175
00:07:36,457 --> 00:07:38,089
Jadi, ya, saya rasa saya akan melakukannya
gunakan mereka walau bagaimanapun saya mahu.
176
00:07:38,091 --> 00:07:39,524
Anda tidak mendapat imuniti
seumur hidup.
177
00:07:39,526 --> 00:07:41,460
Anda bertuah... sekali.
178
00:07:41,462 --> 00:07:43,428
Sekarang setiap polis di bandar
akan menunggu
179
00:07:43,430 --> 00:07:44,629
untuk anda melepasi garisan itu.
180
00:07:44,631 --> 00:07:46,364
Saya bersedia untuk cabaran.
181
00:07:46,366 --> 00:07:47,699
Jangan fikir nak ikut saya.
182
00:07:47,701 --> 00:07:48,934
Itu akan menjadi gangguan...
183
00:07:48,936 --> 00:07:50,435
Dan tidak berbuah,
memandangkan hakikat bahawa
184
00:07:50,437 --> 00:07:53,638
Saya sekarang, nampaknya,
mempunyai kuasa besar.
185
00:07:53,640 --> 00:07:55,607
Pergi angka.
186
00:07:59,546 --> 00:08:00,745
Hentikan dia!
187
00:08:03,050 --> 00:08:04,583
Hentikan dia!
188
00:08:04,585 --> 00:08:05,784
Hentikan dia!
189
00:08:07,754 --> 00:08:08,920
Hentikan dia!
190
00:08:18,861 --> 00:08:21,780
"Hentikan dia" mestilah tentang
Griffin, dan kami membebaskan dia.
191
00:08:21,782 --> 00:08:23,782
Dia mengejek saya,
Macam dia teruja nak tengok
192
00:08:23,784 --> 00:08:25,550
apa panggilannya seterusnya
akan digunakan untuk.
193
00:08:25,552 --> 00:08:28,286
Lelaki yang membunuh dua bersenjata
mengawal dan mencuri $75 juta.
194
00:08:28,288 --> 00:08:30,055
Langkah seterusnya boleh jadi
di luar carta.
195
00:08:30,057 --> 00:08:31,323
Ya, dan tidak ada yang menarik
kepada sifatnya yang lebih baik...
196
00:08:31,325 --> 00:08:33,024
Dia tidak mempunyai satu.
197
00:08:33,026 --> 00:08:36,761
Dia seorang klasik yang kurang empati.
Dia sosiopat...
198
00:08:36,763 --> 00:08:38,794
Dalam kes mana,
sejauh mana kita sanggup pergi?
199
00:08:38,795 --> 00:08:39,248
Maksudnya?
200
00:08:39,249 --> 00:08:41,766
Jika dia tidak mempunyai moral
kompas dan membunuh,
201
00:08:41,768 --> 00:08:45,637
bagaimana jika satu-satunya cara untuk menghalangnya
adakah untuk menghentikannya selama-lamanya?
202
00:08:47,908 --> 00:08:49,327
Tidak ada cara.
203
00:08:49,328 --> 00:08:52,628
Panggilan sentiasa diberikan kepada kita
peluang untuk membantu orang ramai.
204
00:08:52,629 --> 00:08:54,581
Tetapi panggilan itu tidak pernah
bertemu sesiapa sahaja seperti Griffin.
205
00:08:54,582 --> 00:08:55,914
Saya hampir terbunuh
kerana panggilan,
206
00:08:55,916 --> 00:08:57,649
jadi maafkan saya jika saya tidak percaya
207
00:08:57,651 --> 00:08:59,415
bahawa mereka semua
kemanisan dan ringan.
208
00:08:59,416 --> 00:09:01,756
- Saya tidak tahu.
- Saya rasa Cal mungkin boleh membantu.
209
00:09:01,757 --> 00:09:03,755
Dia...
Dia tahu sesuatu.
210
00:09:03,757 --> 00:09:06,024
Tapi dia cakap Zeke punya
satu-satunya orang yang dia boleh beritahu.
211
00:09:06,026 --> 00:09:07,726
Betul ke?
212
00:09:07,728 --> 00:09:10,228
Saya akan menghayun ke tempat awak
dan cari dia.
213
00:09:10,230 --> 00:09:13,231
Tidak. Saya akan pergi. Saya perlu bertanya
tentang sesuatu, bagaimanapun.
214
00:09:13,233 --> 00:09:15,066
Um, mari kita bulatkan kembali.
215
00:09:17,571 --> 00:09:19,771
Hei.
216
00:09:19,773 --> 00:09:21,072
apa khabar
217
00:09:21,074 --> 00:09:23,274
Bengkak dah hilang.
Saya hampir tidak dapat merasakannya.
218
00:09:24,711 --> 00:09:27,345
Saya tidak bertanya tentang wajah awak.
219
00:09:27,347 --> 00:09:28,847
Eh, saya sihat.
220
00:09:28,849 --> 00:09:31,683
Saanvi, ini... ini saya.
221
00:09:31,685 --> 00:09:33,385
Anda tidak perlu bersembunyi
apa yang anda sedang lalui.
222
00:09:36,123 --> 00:09:37,956
saya okay.
sungguh.
223
00:09:37,958 --> 00:09:39,190
Anda tidak perlu
risaukan saya.
224
00:09:39,192 --> 00:09:40,692
- Okay?
- Okay.
225
00:10:03,884 --> 00:10:07,652
- Hei.
- Hei.
226
00:10:07,654 --> 00:10:10,155
Awak okay?
227
00:10:10,157 --> 00:10:13,358
Ya.
Mempunyai panggilan.
228
00:10:13,360 --> 00:10:15,126
"Hentikan dia"?
229
00:10:15,128 --> 00:10:17,095
Saya rasa saya tidak sepatutnya
terkejut. awak juga?
230
00:10:17,097 --> 00:10:19,898
Dan Ben.
Dan Saanvi.
231
00:10:19,900 --> 00:10:21,166
Kami fikir ia adalah Griffin.
232
00:10:23,870 --> 00:10:25,136
Dia keluar dari penjara.
233
00:10:25,138 --> 00:10:26,738
Ben perlu jumpa awak.
234
00:10:26,740 --> 00:10:28,840
Kita sepatutnya sebenarnya
dapatkan telefon untuk anda.
235
00:10:28,842 --> 00:10:31,743
Ah. Bukan sesiapa pun
Saya perlu telefon.
236
00:10:31,745 --> 00:10:34,879
Ya, tetapi akan ada
apabila anda menyambung semula.
237
00:10:34,881 --> 00:10:37,082
ibu awak?
238
00:10:37,084 --> 00:10:40,118
Ya, dia tidak berminat.
239
00:10:40,120 --> 00:10:42,187
- Awak pergi jumpa dia?
- Adakah ia betul kali ini.
240
00:10:42,189 --> 00:10:45,957
Saya... saya tekan loceng,
seperti yang awak beritahu saya.
241
00:10:45,959 --> 00:10:48,760
Dia tidak akan membenarkan saya masuk.
242
00:10:48,762 --> 00:10:50,195
Saya tidak sepatutnya menyuruh awak...
243
00:10:50,197 --> 00:10:52,197
Tidak. Ia bukan pada awak.
244
00:10:52,199 --> 00:10:53,998
Sesetengah keluarga tidak dimaksudkan
untuk bersama.
245
00:10:57,137 --> 00:10:58,837
Kita boleh betulkan ini.
Bagaimana jika kita... Jangan.
246
00:11:01,475 --> 00:11:03,241
Maaf.
saya minta maaf.
247
00:11:05,846 --> 00:11:09,914
Cuma, bukan semua orang
berhak mendapat belas kasihan anda.
248
00:11:09,916 --> 00:11:11,382
Ada perkara yang anda tidak tahu.
249
00:11:11,384 --> 00:11:13,351
Seperti tuduhan serangan
dalam rekod anda?
250
00:11:15,355 --> 00:11:16,855
Anda menjalankan helaian saya?
251
00:11:18,258 --> 00:11:19,858
Jared lakukan.
252
00:11:19,860 --> 00:11:21,493
Sudah tentu.
253
00:11:23,897 --> 00:11:25,830
Teruskan, Detektif...
Soal saya.
254
00:11:25,832 --> 00:11:27,966
Tidak. Saya menghormati privasi anda,
dan saya tidak... Tidak, tidak mengapa.
255
00:11:27,968 --> 00:11:30,168
Saya tinggal di apartmen awak.
Anda mempunyai hak untuk mengetahui.
256
00:11:32,305 --> 00:11:35,373
Saya bergaduh.
Dalam sebuah bar.
257
00:11:35,375 --> 00:11:36,841
Saya tidak suka cara itu
lelaki ini merawat
258
00:11:36,843 --> 00:11:39,511
kononnya teman wanitanya...
259
00:11:39,513 --> 00:11:41,546
dan saya mabuk...
260
00:11:41,548 --> 00:11:43,915
dan pow.
261
00:11:43,917 --> 00:11:45,183
Patah rahangnya.
262
00:11:48,121 --> 00:11:49,387
Cara anda
memandang saya sekarang,
263
00:11:49,389 --> 00:11:51,256
sebab tu saya tak bagitahu awak.
264
00:11:51,258 --> 00:11:52,957
Saya tidak mahu perkara
untuk berubah antara kita.
265
00:11:52,959 --> 00:11:56,194
Hei, tiada apa yang berubah
antara kita.
266
00:11:56,196 --> 00:11:57,762
Semua yang berlaku sebelum ini,
267
00:11:57,764 --> 00:12:00,331
mungkin lelaki itu
bahawa anda pernah, tetapi itulah...
268
00:12:00,333 --> 00:12:02,300
Itu bukan diri anda sekarang.
269
00:12:04,971 --> 00:12:06,237
Okay?
270
00:12:32,399 --> 00:12:34,365
Jadi, awak kata...
awak kata Ben cari saya?
271
00:12:37,504 --> 00:12:38,970
Ya.
272
00:12:43,243 --> 00:12:45,910
maafkan saya.
Anda Dr. Saanvi Bahl, bukan?
273
00:12:45,912 --> 00:12:47,111
ya.
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
274
00:12:47,113 --> 00:12:48,546
Dan awak
doktor yang merawat
275
00:12:48,548 --> 00:12:52,116
untuk pesakit onkologi pediatrik...
Cal Stone?
276
00:12:52,118 --> 00:12:53,351
ya. Adakah sesuatu yang salah dengan Cal?
277
00:12:53,353 --> 00:12:55,286
Saya tidak tahu tentang salah, betul-betul.
278
00:12:55,288 --> 00:12:56,454
Agak pelik, mungkin.
279
00:12:56,456 --> 00:12:58,423
Saya menjalankan beberapa makmal rutin
280
00:12:58,425 --> 00:13:01,893
pada lelaki yang berada di sungai...
James Griffin.
281
00:13:01,895 --> 00:13:04,162
Penanda darah yang tidak pernah saya lihat
sebelum muncul,
282
00:13:04,164 --> 00:13:07,232
jadi saya menjalankannya melalui arkib.
283
00:13:07,234 --> 00:13:10,835
Ternyata, pesakit kanser anda juga menghidapnya.
284
00:13:10,837 --> 00:13:12,370
Betul ke?
285
00:13:12,372 --> 00:13:14,439
Tiada yang lain
hits dalam seluruh pangkalan data.
286
00:13:14,441 --> 00:13:17,208
Saya fikir kita patut menjalankannya
oleh ketua-ketua jabatan.
287
00:13:17,210 --> 00:13:20,044
Mungkin kita ada semacam
sesuatu penemuan.
288
00:13:20,046 --> 00:13:22,213
Kita boleh menulis artikel.
289
00:13:22,215 --> 00:13:25,049
Atau anda boleh, dan saya boleh,
anda tahu, tolong.
290
00:13:25,051 --> 00:13:27,151
Eh, saya minta maaf.
Dan awak...?
291
00:13:27,153 --> 00:13:29,520
Oh, teruk saya.
Eh, Troy Davis.
292
00:13:29,522 --> 00:13:31,155
Teknologi makmal onkologi.
293
00:13:31,157 --> 00:13:33,558
Okay. Troy, kenapa tidak awak
hantar saya makmal itu?
294
00:13:33,560 --> 00:13:35,193
Saya akan pergi ke atas mereka
sebelum kita pergi lebih luas.
295
00:13:35,195 --> 00:13:36,527
Ia mungkin positif palsu.
296
00:13:36,529 --> 00:13:40,331
Saya juga fikir begitu,
jadi saya menjalankannya dua kali.
297
00:13:40,333 --> 00:13:42,300
Saya rasa ia sah.
- Hantarkan saya makmal.
298
00:13:42,302 --> 00:13:44,335
terima kasih.
299
00:13:44,337 --> 00:13:45,903
Akan lakukan.
300
00:13:55,181 --> 00:13:57,849
Nafas dalam-dalam.
301
00:13:59,986 --> 00:14:01,185
bagus. Teruskan.
302
00:14:04,491 --> 00:14:05,623
Kita kena hentikan pertemuan seperti ini.
303
00:14:09,996 --> 00:14:11,596
Mnh.
304
00:14:13,233 --> 00:14:14,666
ahli terapi saya.
305
00:14:14,668 --> 00:14:17,568
Mula berjumpa dengannya beberapa tahun
balik kerana risau...
306
00:14:17,570 --> 00:14:20,905
Itulah sebabnya saya dapat melihat milik anda
dari satu batu jauhnya.
307
00:14:20,907 --> 00:14:22,173
Dia benar-benar membantu saya
dapatkannya di bawah kawalan.
308
00:14:22,175 --> 00:14:23,574
Tidak.
309
00:14:23,576 --> 00:14:26,411
Tidak. Orang sudah
mempunyai kebimbangan tentang saya,
310
00:14:26,413 --> 00:14:29,013
dengan kapal terbang
dan segala-galanya,
311
00:14:29,015 --> 00:14:31,149
dan saya telah bekerja keras
untuk membuktikan bahawa saya stabil.
312
00:14:31,151 --> 00:14:33,484
Tidak, saya-saya tidak mengatakan anda tidak.
313
00:14:33,486 --> 00:14:38,089
Tetapi anda telah melalui
ujian yang traumatik.
314
00:14:38,091 --> 00:14:42,126
Dia sangat baik,
dan sangat bijaksana.
315
00:14:42,128 --> 00:14:44,729
Cuma... fikirkanlah.
316
00:14:51,504 --> 00:14:53,604
Doktor, sembuhkan diri anda.
317
00:15:09,556 --> 00:15:11,356
Hei, kawan.
Boleh saya masuk?
318
00:15:13,226 --> 00:15:14,525
Dengar awak nak jumpa saya?
319
00:15:17,697 --> 00:15:19,197
Anda ada lukisan untuk ditunjukkan kepada saya?
320
00:15:23,303 --> 00:15:24,569
Ayuh.
321
00:15:24,571 --> 00:15:26,671
Ingat apa yang kita bincangkan?
322
00:15:26,673 --> 00:15:30,007
Anda tidak menyebabkan masa depan, Cal.
Anda hanya melihatnya.
323
00:15:30,009 --> 00:15:31,376
saya tahu.
324
00:15:31,378 --> 00:15:34,746
Tapi apa yang saya nampak...
325
00:15:34,748 --> 00:15:37,048
Bagaimana saya hendak menghentikannya
daripada menjadi kenyataan?
326
00:15:38,718 --> 00:15:40,985
saya tak tahu.
327
00:15:40,987 --> 00:15:44,555
Tetapi saya tidak boleh membantu anda sehingga saya melihat
apa yang kita hadapi.
328
00:15:47,127 --> 00:15:48,493
Itulah sebabnya saya di sini.
329
00:15:48,495 --> 00:15:50,428
Awak selamatkan saya.
330
00:15:50,430 --> 00:15:51,696
Saya berhutang dengan awak.
331
00:15:54,367 --> 00:15:56,033
Kita sepatutnya
menjaga keselamatan antara satu sama lain.
332
00:16:00,707 --> 00:16:02,740
Janji awak takkan beritahu ayah saya?
333
00:16:02,742 --> 00:16:04,976
Atau Auntie Mick?
334
00:16:04,978 --> 00:16:06,411
Saya tidak tahu, kawan.
335
00:16:06,413 --> 00:16:08,112
Mereka tidak boleh tahu.
336
00:16:08,114 --> 00:16:09,380
Awak kena janji.
337
00:16:11,718 --> 00:16:13,518
Baiklah.
saya janji.
338
00:16:32,572 --> 00:16:35,239
Bagaimana saya boleh memberitahu ayah saya
kita semua akan mati?
339
00:16:45,490 --> 00:16:48,225
- Bagaimana keadaan Cal?
- Dia penat.
340
00:16:48,227 --> 00:16:50,694
- Kata dia akan berehat sebentar.
- Apa yang dia katakan?
341
00:16:52,531 --> 00:16:54,631
Dia... Dia risaukan sesuatu
akan berlaku kepada anda...
342
00:16:54,633 --> 00:16:56,399
Kepada anda semua.
343
00:16:56,401 --> 00:16:59,015
Mesti tentang Griffin,
kepada apa yang kami dengar... "Hentikan dia."
344
00:16:59,016 --> 00:17:00,137
Hentikan dia daripada buat apa?
345
00:17:00,139 --> 00:17:03,240
saya tak tahu.
Begitu juga Cal.
346
00:17:03,242 --> 00:17:05,242
Saya rasa saya lakukan.
347
00:17:05,244 --> 00:17:08,211
& Lt; i & gt; James Griffin, lelaki misteri
yang berada di bawah air
348
00:17:08,213 --> 00:17:09,513
selama 3 1/2 hari,
349
00:17:09,515 --> 00:17:12,082
i & gt; kemudian kembali baik seperti baru
350
00:17:12,084 --> 00:17:13,550
& Lt; i & gt; Dia akan menyertai kami
dalam jam 11:00
351
00:17:13,552 --> 00:17:15,285
untuk menjawab soalan kami,
352
00:17:15,287 --> 00:17:18,121
bermula dengan
mengapa NYPD telah mengeluarkan
353
00:17:18,123 --> 00:17:19,456
i & gt; pembunuh tertuduh
354
00:17:19,458 --> 00:17:22,125
& Lt; i & gt; Beberapa butiran sensasi
tentang kepulangannya
355
00:17:22,127 --> 00:17:24,594
i & gt; dan kebolehannya yang menakjubkan
356
00:17:24,596 --> 00:17:26,229
"Kebolehan yang menakjubkan"?
357
00:17:26,231 --> 00:17:27,697
Dia akan mendedahkan panggilan.
358
00:17:27,699 --> 00:17:30,233
- Kenapa dia buat macam tu?
- Kemasyhuran, kekayaan.
359
00:17:30,235 --> 00:17:31,735
Sekali dia sampaikan berita
di televisyen nasional,
360
00:17:31,737 --> 00:17:33,503
dia pasti dapat berjuta-juta.
361
00:17:33,505 --> 00:17:34,771
Internet
sudah meletup
362
00:17:34,773 --> 00:17:37,340
tentang kehadirannya kembali
828 seterusnya.
363
00:17:37,342 --> 00:17:38,708
Jika dia memberitahu dunia
tentang panggilan-Nya,
364
00:17:38,710 --> 00:17:40,277
orang akan beranggapan
kami juga mempunyai mereka.
365
00:17:40,279 --> 00:17:41,545
Ya. Dan mereka akan datang untuk kita.
366
00:17:41,547 --> 00:17:43,380
Tuhan, Cal...
367
00:17:43,382 --> 00:17:45,215
Dia tidak akan dapat memimpin
kehidupan yang normal.
368
00:17:45,217 --> 00:17:46,550
Kami kacau sama ada.
369
00:17:46,552 --> 00:17:48,485
Orang-orang Mukmin kini mempunyai bukti
daripada mukjizat,
370
00:17:48,487 --> 00:17:51,454
dan Xers mempunyai bukti
bahawa kita berbahaya, jadi...
371
00:17:51,456 --> 00:17:52,756
Apatah lagi kerajaan.
372
00:17:55,227 --> 00:17:56,459
Kami tidak akan membiarkan ini berlaku.
373
00:17:56,461 --> 00:17:57,794
Jadi, apa rancangannya?
374
00:17:57,796 --> 00:18:00,163
Kami tahu di mana dia akan pergi.
375
00:18:00,165 --> 00:18:01,531
Kami pergi ke studio TV,
376
00:18:01,533 --> 00:18:03,099
cari Griffin
sebelum dia pergi ke kamera.
377
00:18:03,101 --> 00:18:04,568
- Dan apa?
- Dan kita hentikan dia.
378
00:18:04,570 --> 00:18:05,769
Bagaimana anda akan melakukannya?
379
00:18:05,771 --> 00:18:07,270
Kita perlu meyakinkan dia entah bagaimana.
380
00:18:07,272 --> 00:18:09,306
Anda sudah bercakap dengannya
berjam-jam...
381
00:18:09,308 --> 00:18:11,208
Kemudian, kita cuba lagi.
... dan Griffin masih mendapat apa yang dia mahu.
382
00:18:11,210 --> 00:18:13,176
Saya tahu lelaki seperti itu.
Mereka tidak mendengar kata-kata.
383
00:18:13,178 --> 00:18:16,479
Mereka hanya faham
kekerasan.
384
00:18:16,481 --> 00:18:18,849
Susah nak percaya
hidup semua orang musnah? Ntss
385
00:18:18,851 --> 00:18:20,817
- Awak? Cal?
- Tidak, saya bersetuju dengan Ben.
386
00:18:20,819 --> 00:18:22,452
- Kita tidak boleh melepasi garisan itu.
- Kemudian apa?
387
00:18:22,454 --> 00:18:23,653
Apa... Bagaimana jika
dia tak dengar?
388
00:18:23,655 --> 00:18:25,121
saya tak tahu.
389
00:18:30,495 --> 00:18:32,329
- Apa?
- Awak nak pergi mana?
390
00:18:32,331 --> 00:18:35,332
- Saya baru sahaja pergi.
- Zeke, tunggu.
391
00:18:35,334 --> 00:18:36,333
Apa jadi dengan dia?
392
00:19:46,638 --> 00:19:51,441
Saya rasa seperti sepatutnya
akan membantu menyelesaikan ini.
393
00:19:51,443 --> 00:19:54,678
Tetapi saya... saya tidak dapat memikirkannya.
394
00:19:57,015 --> 00:19:59,716
Ia bukan tanggungjawab anda
untuk mencari semua jawapan.
395
00:20:02,421 --> 00:20:04,354
Ya, saya tahu.
396
00:20:04,356 --> 00:20:07,824
Tapi sejak ayah balik...
397
00:20:07,826 --> 00:20:11,361
kami tidak mempunyai sesuatu
itu milik kita...
398
00:20:11,363 --> 00:20:13,530
Sehingga ini.
399
00:20:13,532 --> 00:20:14,931
Dan buat pertama kalinya,
400
00:20:14,933 --> 00:20:18,969
Saya rasa seperti kita akhirnya
sambung lagi.
401
00:20:18,971 --> 00:20:21,004
Ya.
402
00:20:21,006 --> 00:20:22,939
Ia juga sukar untuk saya.
403
00:20:22,941 --> 00:20:24,941
Kami tidak berada di dalam kapal terbang.
404
00:20:24,943 --> 00:20:27,377
Kami tidak mempunyai panggilan.
405
00:20:27,379 --> 00:20:28,678
Ya, anda faham.
406
00:20:28,680 --> 00:20:29,946
saya buat.
407
00:20:29,948 --> 00:20:31,748
Saya juga merasakan perkara yang sama.
408
00:20:31,750 --> 00:20:35,919
Mereka akan menyelamatkan dunia,
dan apa yang boleh saya lakukan ialah...
409
00:20:35,921 --> 00:20:39,089
gam semula naga kayu.
410
00:20:39,091 --> 00:20:41,925
Yang kau hancurkan,
dengan cara itu.
411
00:21:27,639 --> 00:21:30,006
maafkan saya. NYPD.
412
00:21:30,008 --> 00:21:31,908
Griffin!
413
00:21:31,910 --> 00:21:33,510
Datang untuk menyertai saya?
414
00:21:33,512 --> 00:21:35,111
Menambah beberapa 828 penumpang
415
00:21:35,113 --> 00:21:36,813
sudah tentu
mengepam orang ramai.
416
00:21:36,815 --> 00:21:39,749
- Hantaran keras.
- Sesuai dengan diri sendiri.
417
00:21:39,751 --> 00:21:42,585
Ya, nampaknya itu sahaja
anda tahu bagaimana untuk melakukannya, Griffin.
418
00:21:42,587 --> 00:21:44,421
Kami lebih tahu daripada anda.
419
00:21:44,423 --> 00:21:47,557
Kami telah melihat apa yang berlaku apabila
panggilan disalahgunakan atau diabaikan.
420
00:21:47,559 --> 00:21:50,026
Adakah saya akan menangkap
kes karma buruk?
421
00:21:50,028 --> 00:21:52,028
Anda tahu, untuk lelaki yang
hanya memikirkan tentang dirinya,
422
00:21:52,030 --> 00:21:53,463
anda melakukan kerja yang buruk
423
00:21:53,465 --> 00:21:54,831
daripada melihat keluar
untuk kepentingan anda sendiri.
424
00:21:54,833 --> 00:21:57,500
Awak lelaki bebas, Griffin.
Ambil kemenangan.
425
00:21:57,502 --> 00:21:59,836
Jangan dedahkan panggilan
dan merosakkan semua kehidupan kita.
426
00:21:59,838 --> 00:22:01,471
Bukan hidup saya.
427
00:22:01,473 --> 00:22:03,473
Saya akan menjadi
orang kaya...
428
00:22:03,475 --> 00:22:04,707
Tiada kereta perisai diperlukan.
429
00:22:04,709 --> 00:22:06,676
Oh, awak akan
perlukan perlindungan.
430
00:22:06,678 --> 00:22:08,078
- Daripada awak?
- Tidak.
431
00:22:08,080 --> 00:22:09,913
Daripada orang yang lebih kejam
daripada yang anda boleh bayangkan.
432
00:22:09,915 --> 00:22:11,514
Kerajaan
tidak akan berhenti
433
00:22:11,516 --> 00:22:14,417
untuk mengetahui tentang panggilan tersebut.
434
00:22:14,419 --> 00:22:16,419
Nah, saya rasa ia
hari bertuah kerajaan.
435
00:22:20,592 --> 00:22:22,492
Hentikan dia!
436
00:22:22,494 --> 00:22:23,693
Hentikan dia!
437
00:22:23,695 --> 00:22:24,928
Hentikan dia!
438
00:22:24,930 --> 00:22:26,196
Griffin!
439
00:22:41,746 --> 00:22:43,079
- Oh!
- Oh!
440
00:22:45,217 --> 00:22:46,616
- Oh!
- Oh!
441
00:22:46,618 --> 00:22:50,120
- Oh, Tuhanku!
- Tidak!
442
00:23:04,836 --> 00:23:07,804
- Oh, Tuhanku!
- James Griffin!
443
00:23:15,786 --> 00:23:17,215
Kata Pemeriksa Perubatan
444
00:23:17,216 --> 00:23:20,789
Griffin mempunyai semua tanda-tanda lemas,
tetapi tidak dapat dipastikan tanpa bedah siasat.
445
00:23:20,791 --> 00:23:23,625
- Ia tidak masuk akal.
- Ada idea?
446
00:23:23,627 --> 00:23:24,707
Bukan saya sendiri.
447
00:23:24,708 --> 00:23:26,828
Tetapi Saanvi mempunyai kawan itu
bekerja di pejabat M.E.
448
00:23:26,830 --> 00:23:28,797
Mungkin dia boleh dapatkan
beberapa maklumat dalaman.
449
00:23:28,799 --> 00:23:30,732
Itu bunyi seperti rancangan.
450
00:23:33,170 --> 00:23:34,603
Hei, satu saat.
451
00:23:39,510 --> 00:23:40,775
Zeke!
452
00:23:40,777 --> 00:23:42,344
Hei, Zeke!
453
00:23:43,747 --> 00:23:45,647
awak buat apa kat sini?
- Saya tidak tahu.
454
00:23:47,651 --> 00:23:49,384
Panggilan itu berkata,
"Hentikan dia."
455
00:23:49,386 --> 00:23:52,154
Saya tahu tiada apa-apa
anda boleh berkata untuk meyakinkannya.
456
00:23:52,156 --> 00:23:54,089
Dan saya fikir... saya-saya fikir,
457
00:23:54,091 --> 00:23:56,458
jika ia berlaku tepat padanya,
maka saya boleh...
458
00:23:56,460 --> 00:23:58,593
- Saya fikir saya sepatutnya...
- Awak sepatutnya buat apa?
459
00:24:00,597 --> 00:24:02,564
Tak kisahlah.
Tidak mengapa.
460
00:24:02,566 --> 00:24:05,667
Maksud saya, saya-saya tidak nampak
segala-galanya, tetapi saya melihat cukup.
461
00:24:05,669 --> 00:24:08,270
Semua air itu... apa...
Maksud saya, apa itu?
462
00:24:08,272 --> 00:24:09,538
saya tak tahu.
463
00:24:12,576 --> 00:24:16,144
Zeke, saya... saya boleh beritahu awak
sungguh kecewa sekarang ini.
464
00:24:16,146 --> 00:24:17,779
Saya okay... saya rasa.
465
00:24:17,781 --> 00:24:20,682
Maksud saya, saya... saya rasa saya cuma
tak tidur lena semalam.
466
00:24:20,684 --> 00:24:22,684
Saya hanya fikir saya hanya perlukan
untuk berehat.
467
00:24:22,686 --> 00:24:24,386
Hei, apa kata awak balik
ke apartmen?
468
00:24:24,388 --> 00:24:25,754
Anda tahu, mandi, tidur.
469
00:24:25,756 --> 00:24:27,622
Bertenang sahaja.
470
00:24:27,624 --> 00:24:29,424
Yeah, yeah.
awak betul.
471
00:24:29,426 --> 00:24:30,659
terima kasih.
472
00:24:39,269 --> 00:24:41,736
James Griffin hanya keluar memuntahkan
gadis itu dalam "The Exorcist."
473
00:24:43,473 --> 00:24:44,873
Dan?
474
00:24:44,875 --> 00:24:46,875
T-Nampaknya tidak
khas kepada anda?
475
00:24:46,877 --> 00:24:48,543
Lelaki itu sudah mati.
476
00:24:48,545 --> 00:24:50,612
Apabila anda telah melakukan ini
selagi saya ada,
477
00:24:50,614 --> 00:24:53,682
pelik hanyalah isyarat
bahawa kita mempunyai kerja yang perlu dilakukan.
478
00:24:53,684 --> 00:24:54,883
Jadi, apa permainan kita?
479
00:24:54,885 --> 00:24:56,618
Sama seperti dulu
sejam yang lalu...
480
00:24:56,620 --> 00:25:00,555
Ketahui semua yang kita boleh tentang
Cal Stone dan kebolehannya.
481
00:25:00,557 --> 00:25:03,425
Anda akhirnya bersedia untuk mendekatinya?
482
00:25:03,427 --> 00:25:06,394
Saya masih mengumpul data.
Tidak sepatutnya lama sekarang.
483
00:25:06,396 --> 00:25:09,264
Saya hampir mempunyai
semua jawapan yang saya perlukan.
484
00:25:15,539 --> 00:25:18,306
Saya nampak awak dengan Zeke tadi.
485
00:25:18,308 --> 00:25:19,507
Ya.
Apa yang dia buat di sana?
486
00:25:19,509 --> 00:25:20,742
kenapa awak
obses sangat dengan dia?
487
00:25:20,744 --> 00:25:22,444
Saya tidak obses dengan Zeke.
488
00:25:22,446 --> 00:25:24,412
Saya risaukan awak.
Anda tidak melihat langsung.
489
00:25:24,414 --> 00:25:26,548
Jika anda mahu mengajar saya
pada masa lalu Zeke sekali lagi, saya...
490
00:25:28,418 --> 00:25:29,851
Ia bukan masa lalunya.
491
00:25:29,853 --> 00:25:32,420
Sekarang ni. Hari ini.
492
00:25:32,422 --> 00:25:34,422
Ya, dia menggunakan lagi.
493
00:25:34,424 --> 00:25:36,291
Awak ikut dia?
494
00:25:36,293 --> 00:25:37,792
Bukan itu maksudnya, Mick.
Lelaki ini sama seperti Griffin...
495
00:25:37,794 --> 00:25:39,861
Tidak, dia tidak!
496
00:25:39,863 --> 00:25:42,530
Saya terus memberitahu anda, Jared,
dia macam saya, okay?
497
00:25:42,532 --> 00:25:44,399
Dia perlukan bantuan saya.
Dan jika anda ingin membantu saya,
498
00:25:44,401 --> 00:25:46,234
anda akan membantu dia juga.
499
00:25:46,236 --> 00:25:47,502
Saya tidak peduli
tentang lelaki ini.
500
00:25:49,506 --> 00:25:52,007
Yang saya pedulikan ialah awak.
501
00:25:52,009 --> 00:25:55,443
Lihat, Mick, saya tahu kita tidak
di tempat yang baik sekarang,
502
00:25:55,445 --> 00:25:57,612
tetapi saya tidak berputus asa dengan kami.
503
00:25:57,614 --> 00:26:00,915
Jared, saya tidak berputus asa
pada kami, sama ada.
504
00:26:00,917 --> 00:26:02,851
Tetapi ini bukan tentang kita.
505
00:26:02,853 --> 00:26:04,286
Adakah anda pasti?
506
00:26:04,288 --> 00:26:05,487
saya janji.
507
00:26:05,489 --> 00:26:07,756
Saya perlu berada di sana
untuk dia, okay?
508
00:26:07,758 --> 00:26:09,691
Zeke perlukan saya. saya terpaksa
mendengar panggilan.
509
00:26:09,693 --> 00:26:13,428
Panggilan...
Itulah yang membutakan awak.
510
00:26:13,430 --> 00:26:14,963
Lelaki ini seorang pecandu.
511
00:26:14,965 --> 00:26:17,232
Dia tidak akan berhenti menggunakan
melainkan seseorang menghalangnya.
512
00:26:17,234 --> 00:26:18,933
Jika anda tidak mahu, saya akan.
513
00:26:28,278 --> 00:26:30,712
Hei, Saanvi. Saya dapat teks awak.
Apa kecemasan?
514
00:26:30,714 --> 00:26:32,747
Saya perlukan James Griffin
laporan bedah siasat.
515
00:26:33,984 --> 00:26:35,850
Awak tahu saya tak boleh beri awak satu salinan.
516
00:26:35,852 --> 00:26:38,253
Kes berprofil tinggi ini,
kami tidak mampu menanggung kebocoran.
517
00:26:38,255 --> 00:26:40,055
Alex, ayuh.
518
00:26:43,860 --> 00:26:45,527
Saya membawa awak melalui Biologi Sel.
519
00:26:45,529 --> 00:26:47,462
Itu sekolah perubatan.
520
00:26:47,464 --> 00:26:48,697
Ya, dan gagal dalam kelas itu
521
00:26:48,699 --> 00:26:49,764
akan jadi
tamat sekolah perubatan.
522
00:26:49,766 --> 00:26:51,032
Sebaliknya, anda mendapat A.
523
00:26:52,869 --> 00:26:55,570
Awak berhutang dengan saya.
524
00:27:05,449 --> 00:27:07,382
boleh saya bantu awak?
525
00:27:07,384 --> 00:27:08,616
Priscilla Landon?
526
00:27:08,618 --> 00:27:12,420
- Ya.
- Um, Batu Detektif, NYPD.
527
00:27:12,422 --> 00:27:14,089
Saya di sini tentang anak awak, Zeke.
528
00:27:15,892 --> 00:27:17,659
Eh, apa pun yang dia dah buat,
saya tidak boleh...
529
00:27:17,661 --> 00:27:19,894
Saya-saya minta maaf, tetapi saya cuma... saya tidak boleh.
530
00:27:19,896 --> 00:27:22,030
Tidak, dia tidak melakukan apa-apa.
531
00:27:22,032 --> 00:27:24,432
Saya tahu dia datang jumpa awak
semalam.
532
00:27:24,434 --> 00:27:27,635
- Mm-hmm.
- Kenapa awak tolak dia?
533
00:27:27,637 --> 00:27:28,970
Saya juga seorang kawan.
534
00:27:31,441 --> 00:27:34,409
saya sayang anak saya,
535
00:27:34,411 --> 00:27:37,946
dan saya tidak akan berhenti mencintainya.
536
00:27:37,948 --> 00:27:41,850
Tetapi untuk setahun penuh, dia tidak boleh
susah hati nak tunjuk muka.
537
00:27:41,852 --> 00:27:44,719
Dan kemudian, dia muncul, pada dadah,
538
00:27:44,721 --> 00:27:48,923
dengan alasan dan pembohongan, dan...
539
00:27:48,925 --> 00:27:50,358
tiada apa yang berubah.
540
00:27:50,360 --> 00:27:52,927
Saya rasa ia berbeza sekarang.
541
00:27:52,929 --> 00:27:55,029
Dia melalui sesuatu...
542
00:27:55,031 --> 00:27:56,364
mengubah hidup.
543
00:27:56,366 --> 00:27:58,633
Ya, ya. S-saya dengar.
544
00:27:58,635 --> 00:28:00,402
Um.
545
00:28:00,404 --> 00:28:05,373
Tentang berada di dalam gua,
mati, hidup semula.
546
00:28:05,375 --> 00:28:07,609
Batu tulis yang bersih...
547
00:28:07,611 --> 00:28:09,878
Dia seorang penagih.
548
00:28:09,880 --> 00:28:12,647
Dan penagih akan memberitahu anda
apa sahaja yang anda mahu dengar.
549
00:28:12,649 --> 00:28:15,917
Saya tahu bahawa ia kedengaran gila,
tetapi ia adalah benar.
550
00:28:15,919 --> 00:28:20,422
Saya tahu kerana ia berlaku
kepada saya juga.
551
00:28:20,424 --> 00:28:24,459
saya kembali,
dan ibu saya telah tiada.
552
00:28:26,363 --> 00:28:29,397
Tunggu.
S-saya-saya mengenali awak.
553
00:28:29,399 --> 00:28:31,900
Awak... Awak tadi, eh,
penerbangan itu, eh...
554
00:28:31,902 --> 00:28:33,134
Penerbangan 828.
555
00:28:33,136 --> 00:28:35,570
Seperti yang saya katakan, bunyinya gila...
556
00:28:35,572 --> 00:28:37,739
Tapi... Tapi Zeke, dia...
Dia tidak berada di dalam pesawat...
557
00:28:37,741 --> 00:28:39,674
Ia bukan hanya tentang
kapal terbang...
558
00:28:39,676 --> 00:28:41,075
Tidak... tidak lagi.
559
00:28:47,384 --> 00:28:50,518
Saya hantar dia pergi.
560
00:28:50,520 --> 00:28:53,021
Saya berkata perkara yang mengerikan kepadanya.
561
00:28:54,724 --> 00:28:57,559
Dia akan kembali.
562
00:28:57,561 --> 00:29:01,062
Apabila dia melakukannya,
kali ini, biarkan dia masuk.
563
00:29:04,801 --> 00:29:06,434
Anda tahu, saya fikir untuk kembali
564
00:29:06,436 --> 00:29:11,606
dan mendapati Ibu sudah tiada
adalah yang paling teruk.
565
00:29:11,608 --> 00:29:15,510
Tetapi saya... tidak dapat membayangkan pulang ke rumah
566
00:29:15,512 --> 00:29:20,048
dan mempunyai pintu
terhantuk ke muka awak.
567
00:29:20,050 --> 00:29:21,916
Tetapi, maksud saya, ia akan baik-baik saja.
568
00:29:21,918 --> 00:29:23,651
Saya sedang membetulkannya...
Atau sekurang-kurangnya mula.
569
00:29:23,653 --> 00:29:25,887
Hei. Anda sudah cukup
di atas pinggan anda.
570
00:29:25,889 --> 00:29:28,423
Anda tidak perlu
betulkan perkara untuk Zeke.
571
00:29:28,425 --> 00:29:29,624
Tidak, saya fikir saya sepatutnya.
572
00:29:29,626 --> 00:29:32,126
saya...
573
00:29:32,128 --> 00:29:34,929
Di pantai, di Jamaica,
Ibu memberitahu saya,
574
00:29:34,931 --> 00:29:36,998
"Kamu tidak pernah terlalu tua
memerlukan ibu awak."
575
00:29:37,000 --> 00:29:39,701
Sudah tentu dia melakukannya.
576
00:29:39,703 --> 00:29:41,636
Saya masih boleh merasakan dia.
577
00:29:41,638 --> 00:29:43,004
- Ibu?
- Ya.
578
00:29:43,006 --> 00:29:44,639
Seolah-olah dia masih di sini,
579
00:29:44,641 --> 00:29:47,208
seperti dia telah memerhatikan saya
sejak saya kembali,
580
00:29:47,210 --> 00:29:49,911
membantu saya memikirkan perkara ini.
581
00:29:51,648 --> 00:29:53,548
Saya suka teori itu.
582
00:29:57,487 --> 00:30:01,155
kematian James Griffin,
ia adalah pengubah permainan.
583
00:30:01,157 --> 00:30:06,027
Bedah siasat menunjukkan dengan jelas
bukti kematian akibat lemas.
584
00:30:06,029 --> 00:30:07,929
Dia lemas di tanah kering?
585
00:30:07,931 --> 00:30:09,931
Yang sememangnya mustahil.
586
00:30:09,933 --> 00:30:11,699
Bagaimana pula dengan lemas sekunder?
587
00:30:11,701 --> 00:30:13,768
Maksud saya, saya pernah mendengar cerita tentang
kanak-kanak ditarik keluar dari kolam
588
00:30:13,770 --> 00:30:16,137
- dan mati beberapa jam kemudian.
- Nah, ini beberapa hari kemudian.
589
00:30:16,139 --> 00:30:20,074
Dan video... dia nampak
mengeluarkan lebih banyak air daripada jisim badan.
590
00:30:20,076 --> 00:30:22,644
Saya tidak fikir sains boleh menjelaskan perkara ini
591
00:30:22,646 --> 00:30:24,546
apa-apa lebih daripada yang dapat menjelaskan kita.
592
00:30:24,548 --> 00:30:26,147
Ya, saya ada
penjelasan untuknya...
593
00:30:26,149 --> 00:30:29,684
Dia menyalahgunakan panggilan,
dan itulah yang menyebabkan dia terbunuh.
594
00:30:29,686 --> 00:30:32,720
Tunggu sehingga orang-orang Mukmin
mengetahui perkara ini.
595
00:30:32,722 --> 00:30:34,989
Ya, anda betul, tetapi...
596
00:30:34,991 --> 00:30:38,860
mereka bukan satu-satunya masalah kita.
597
00:30:38,862 --> 00:30:41,095
Penanda darah
telah ditemui.
598
00:30:41,097 --> 00:30:43,031
Dalam darah Griffin?
599
00:30:43,033 --> 00:30:44,232
Dan di Cal.
600
00:30:47,103 --> 00:30:49,804
Lihat, sentiasa ada risiko
bahawa seseorang akan perasan
601
00:30:49,806 --> 00:30:51,706
anomali dalam makmal Cal,
tetapi sehingga Griffin,
602
00:30:51,708 --> 00:30:53,141
tiada siapa yang mempunyai sebab untuk melihat.
603
00:30:55,645 --> 00:30:57,645
Saya akan buat apa yang saya mampu
untuk menguburkan penemuan,
604
00:30:57,647 --> 00:31:00,048
tapi kalau tak boleh, takpe
akan lebih lama lagi, Ben,
605
00:31:00,050 --> 00:31:01,683
sebelum komuniti perubatan yang lebih besar
606
00:31:01,685 --> 00:31:03,051
menangkap angin itu,
dan kemudian mereka akan...
607
00:31:03,053 --> 00:31:06,120
Dan mereka akan mahu
periksa Cal dengan lebih teliti.
608
00:31:10,026 --> 00:31:11,326
Ya.
609
00:31:15,632 --> 00:31:16,931
Okay.
610
00:31:16,933 --> 00:31:18,866
Saya minta maaf untuk membuang dan lari,
611
00:31:18,868 --> 00:31:22,236
tapi saya ada temu janji...
dengan ahli terapi.
612
00:31:24,307 --> 00:31:26,240
Jika anda bimbang tentang
apa yang saya akan katakan...
613
00:31:26,242 --> 00:31:28,009
Tidak, tidak, tidak, sudah tentu tidak.
614
00:31:28,011 --> 00:31:31,279
Tiada yang lebih penting daripada
anda mendapat bantuan yang anda perlukan.
615
00:31:31,281 --> 00:31:33,781
Nanti saya telefon awak.
616
00:31:35,785 --> 00:31:37,151
Walaupun selepas kematiannya,
617
00:31:37,153 --> 00:31:38,920
anak kecik tu
masih menjadi ancaman kepada kita.
618
00:31:38,922 --> 00:31:41,122
Saya tidak boleh biarkan Cal
menjadi babi guinea.
619
00:31:43,226 --> 00:31:44,692
Hentikan dia.
620
00:31:49,199 --> 00:31:50,465
Awak tak dengar ke?
621
00:31:52,335 --> 00:31:54,569
Tidak.
622
00:31:54,571 --> 00:31:56,037
Panggilan lagi?
"Hentikan dia"?
623
00:31:56,039 --> 00:31:58,706
Saya tidak faham. Kenapa saya
hanya mendengarnya, dan anda tidak mendengarnya?
624
00:31:58,708 --> 00:32:00,108
saya tak tahu.
Mungkin...
625
00:32:00,110 --> 00:32:03,711
kita semua sepatutnya
hentikan Griffin, dan...
626
00:32:03,713 --> 00:32:05,146
anda masih ada
sesuatu yang perlu dilakukan.
627
00:32:09,319 --> 00:32:11,152
Zeke.
628
00:32:11,154 --> 00:32:12,987
Jared berkata bahawa dia membuat pembelian.
629
00:32:12,989 --> 00:32:14,756
Ben, bagaimana jika Zeke
sedang guna lagi?
630
00:32:14,758 --> 00:32:16,824
Bagaimana jika dia seorang
yang saya patut hentikan?
631
00:32:16,826 --> 00:32:18,026
Pergi. Pergi.
632
00:33:07,249 --> 00:33:09,583
mak!
rumah ayah!
633
00:33:23,699 --> 00:33:26,366
- Ben...
- J-Beri saya satu saat.
634
00:33:32,641 --> 00:33:35,175
Ayah... apa dia?
635
00:33:35,177 --> 00:33:37,478
Awak... agak
menggerunkan saya.
636
00:33:39,548 --> 00:33:40,848
Tiada rahsia, ingat?
637
00:33:45,855 --> 00:33:48,422
Menurut laporan polis,
638
00:33:48,424 --> 00:33:52,493
Griffin berada di bawah air
selama 82 jam dan 8 minit.
639
00:33:52,495 --> 00:33:53,594
8-2-8.
640
00:33:53,596 --> 00:33:55,529
Itu... Pelik betul.
641
00:33:55,531 --> 00:33:58,365
Bertahanlah. mengikut
laporan Pemeriksa Perubatan,
642
00:33:58,367 --> 00:34:03,137
kematiannya adalah tepat
82 jam dan 8 minit kemudian.
643
00:34:03,139 --> 00:34:06,406
Jadi, jumlah masa yang tepat
dia pergi pun sama...
644
00:34:09,779 --> 00:34:12,346
...jumlah masa yang sama...
645
00:34:14,150 --> 00:34:15,549
... dia hidup semula.
646
00:34:18,554 --> 00:34:20,754
Tidak, itu mesti begitu
satu kebetulan.
647
00:34:20,756 --> 00:34:24,525
- Betul ke?
- Cuma...
648
00:34:24,527 --> 00:34:28,762
Adakah anda berkata
Griffin mempunyai sejenis...
649
00:34:28,764 --> 00:34:30,364
tarikh luput?
650
00:34:32,301 --> 00:34:34,735
Apakah maksudnya?
651
00:34:34,737 --> 00:34:37,304
Adakah itu bermakna anda
boleh mempunyai satu juga?
652
00:34:37,306 --> 00:34:38,839
Tidak. Tidak.
653
00:34:38,841 --> 00:34:41,141
Tidak. Griffin jahat.
654
00:34:41,143 --> 00:34:43,277
Dia seorang penjenayah.
655
00:34:43,279 --> 00:34:45,279
Beritahu dia, Ben.
656
00:34:45,281 --> 00:34:46,547
ayah...
657
00:34:46,549 --> 00:34:48,415
Okay. Kami pergi selama 2,037 hari...
658
00:34:48,417 --> 00:34:50,384
Tambahkan itu pada tarikh pulang kami...
659
00:35:04,433 --> 00:35:06,867
2 Jun 2024.
660
00:35:06,869 --> 00:35:08,402
Bagaimana anda mendapatnya begitu cepat?
661
00:35:08,404 --> 00:35:12,573
Ia telah berada di hadapan kita selama ini.
662
00:35:12,575 --> 00:35:15,742
Dewi merak Juno...
Jun.
663
00:35:17,913 --> 00:35:20,881
Petrograf daripada
buruj Gemini, kembar,
664
00:35:20,883 --> 00:35:22,683
mewakili nombor 2.
665
00:35:22,685 --> 00:35:25,619
Jun... 2 Jun.
666
00:35:27,456 --> 00:35:30,157
H-Sayang, itu boleh jadi wakil
667
00:35:30,159 --> 00:35:31,658
daripada sebarang bilangan... Tidak, tidak, tidak.
Saya belum selesai.
668
00:35:35,898 --> 00:35:37,531
Naga Cal?
669
00:35:37,533 --> 00:35:42,302
Seperti yang anda katakan, naga kayu.
670
00:35:42,304 --> 00:35:44,705
Ia adalah projek kraf.
Seni Naga...
671
00:35:44,707 --> 00:35:48,942
Tahun naga kayu
dalam zodiak Cina?
672
00:35:48,944 --> 00:35:51,445
2024.
673
00:35:51,447 --> 00:35:55,182
Saya mendapat tarikh yang sama.
674
00:35:55,184 --> 00:35:58,285
2 Jun 2024.
675
00:36:01,523 --> 00:36:03,624
Dia betul.
676
00:36:03,626 --> 00:36:05,759
Tidak.
677
00:36:05,761 --> 00:36:07,361
Tidak.
678
00:36:07,363 --> 00:36:09,529
Saya cuma... saya baru dapat awak balik.
679
00:36:09,531 --> 00:36:11,832
Saya ca... saya tak boleh kehilangan awak.
680
00:36:11,834 --> 00:36:13,634
Saya tidak boleh kehilangan awak.
681
00:36:16,572 --> 00:36:19,539
Kami tidak boleh memberitahu Cal.
682
00:36:19,541 --> 00:36:22,509
Dia telah menghabiskan masa lima tahun...
683
00:36:22,511 --> 00:36:25,345
menunggu mati.
684
00:36:25,347 --> 00:36:27,514
Tolong, janjikan saya
awak takkan beritahu dia.
685
00:36:27,516 --> 00:36:31,251
Dia tidak boleh melalui ini lagi.
Ia tidak adil.
686
00:36:31,253 --> 00:36:32,619
Tidak mengapa, Ollie.
687
00:36:33,923 --> 00:36:35,389
saya tahu.
688
00:36:37,893 --> 00:36:41,461
Saya cuma... tak tahu macam mana nak beritahu awak.
689
00:37:06,989 --> 00:37:09,289
Hai, Doktor.
690
00:37:09,291 --> 00:37:10,757
Sila masuk.
691
00:37:10,759 --> 00:37:13,393
Okay.
692
00:37:13,395 --> 00:37:16,496
Duduklah.
693
00:37:19,868 --> 00:37:23,437
Ayuh, Zeke, angkat.
694
00:37:31,313 --> 00:37:32,846
- Apa kejadahnya?
- Di mana ia?
695
00:37:32,848 --> 00:37:36,783
- Di mana apa?
- Dadah.
696
00:37:36,785 --> 00:37:38,518
apa yang awak cakap ni?
Saya bersih.
697
00:37:38,520 --> 00:37:40,787
Ya, pasti anda begitu.
698
00:37:44,693 --> 00:37:47,661
Mungkin kita patut...
699
00:37:47,663 --> 00:37:49,096
pergi.
700
00:37:50,632 --> 00:37:53,367
Pergi mana?
701
00:37:53,369 --> 00:37:56,903
Kembali ke pantai itu.
702
00:37:56,905 --> 00:37:59,973
Jamaica?
703
00:37:59,975 --> 00:38:02,275
cuma...
704
00:38:02,277 --> 00:38:03,543
bersama.
705
00:38:05,647 --> 00:38:06,980
Kami berempat.
706
00:38:12,888 --> 00:38:14,888
Ada sesuatu
Saya perlu memberitahu anda.
707
00:38:17,526 --> 00:38:18,759
Apa itu?
708
00:38:34,610 --> 00:38:36,109
Hei.
709
00:38:36,111 --> 00:38:38,779
Ayuh. Ia tidak seperti hari ini
boleh menjadi lebih teruk.
710
00:38:41,116 --> 00:38:44,084
saya mengandung.
711
00:38:55,898 --> 00:38:59,733
Itu menakjubkan...
712
00:38:59,735 --> 00:39:01,902
luar biasa.
713
00:39:03,605 --> 00:39:05,906
Jadi, kami berlima,
permulaan yang baru.
714
00:39:10,612 --> 00:39:13,080
Sejauh mana anda berada?
715
00:39:13,082 --> 00:39:15,015
Tidak sangat.
716
00:39:15,017 --> 00:39:16,850
Enam minggu, mungkin.
717
00:39:17,920 --> 00:39:24,391
Jadi, tepat apabila pesawat itu datang...
belakang...
718
00:39:28,030 --> 00:39:30,097
Atau sebelum ini.
719
00:39:33,936 --> 00:39:35,602
Ia boleh jadi.
720
00:39:57,793 --> 00:39:59,626
- Bersih dan tenang, ya?
- Saya tidak menyentuhnya.
721
00:39:59,628 --> 00:40:01,528
Tiada setitik pun yang hilang.
722
00:40:01,530 --> 00:40:03,463
Ya, tidak, anda pergi terus
untuk perkara yang sukar.
723
00:40:03,465 --> 00:40:04,831
Saya tahu anda membuat pembelian.
724
00:40:04,833 --> 00:40:06,800
di mana ia
Atau adakah anda sudah menggunakannya?
725
00:40:06,802 --> 00:40:08,201
Awak nak buat ujian darah saya?
Teruskan. Lakukan apa sahaja yang anda mahu.
726
00:40:08,203 --> 00:40:10,670
Itu perkara terakhir
Saya mahu lakukan!
727
00:40:10,672 --> 00:40:12,839
Saya mempunyai pekerjaan, perkahwinan yang gagal,
728
00:40:12,841 --> 00:40:14,841
dan berurusan dengan omong kosong anda
sedang memusnahkan segala-galanya!
729
00:40:14,843 --> 00:40:16,576
Kemudian, kenapa awak ada di sini?
730
00:40:16,578 --> 00:40:18,845
Kerana Michaela yang paling banyak
orang penting dalam hidup saya.
731
00:40:20,883 --> 00:40:24,784
Dan awak... saya tidak tahu
apa perjanjian anda.
732
00:40:24,786 --> 00:40:26,586
Tapi saya nak awak keluar dari sini
sebelum dia kembali.
733
00:40:26,588 --> 00:40:27,954
Itulah yang anda mahu!
734
00:40:27,956 --> 00:40:29,623
Awak pernah fikir Michaela
mungkin berfikir secara berbeza,
735
00:40:29,625 --> 00:40:31,958
atau adakah ia sentiasa Jared tahu yang terbaik?
736
00:40:31,960 --> 00:40:33,760
Inilah yang saya tahu...
737
00:40:33,762 --> 00:40:37,230
Michaela dan saya,
kita ditakdirkan untuk bersama.
738
00:40:37,232 --> 00:40:38,698
Mungkin, mungkin tidak.
739
00:40:39,935 --> 00:40:41,668
WHO? awak? Hah?
740
00:40:41,670 --> 00:40:43,870
Pecandu tumpas?
741
00:41:03,926 --> 00:41:06,826
Berundur!
742
00:41:10,265 --> 00:41:13,033
Zeke... letak pistol.
743
00:41:13,035 --> 00:41:14,301
Ini yang saya beli!
744
00:41:14,303 --> 00:41:16,736
Untuk menghentikan Griffin!
Untuk melindungi Michaela!
745
00:41:21,543 --> 00:41:23,143
Hentikan dia.
746
00:41:30,285 --> 00:41:33,620
Hentikan dia.
747
00:41:35,057 --> 00:41:36,656
Hentikan dia.
748
00:41:46,907 --> 00:41:50,390
Disegerakkan dan diperbetulkan oleh MaxPayne
==