1
00:00:18,480 --> 00:00:20,106
Stojí ty platy za to?

2
00:00:20,130 --> 00:00:23,106
Jdu kamkoliv 
když potřebuji


3
00:00:23,130 --> 00:00:25,566
Život vojáka.

4
00:00:25,590 --> 00:00:28,476
Vrátím se na konci léta.

5
00:00:28,500 --> 00:00:31,940
Tohle je tak podělaný.

7
00:01:14,970 --> 00:01:16,356
Probudil se voják.

8
00:01:16,380 --> 00:01:20,600
Ano, akademie to nevydrží 
tihle blázni jako ty.


9
00:01:25,950 --> 00:01:28,950
Dobrý den.

10
00:01:43,200 --> 00:01:44,916
mluvit

11
00:01:44,940 --> 00:01:46,956
Všemohoucí Bůh 
byl autorem Svobody


12
00:01:46,980 --> 00:01:48,426
a pracuje na ochraně utlačovaných.

14
00:01:51,090 --> 00:01:52,656
My, lidé ze speciálních jednotek,

15
00:01:52,680 --> 00:01:55,596
poznáváme závislost na.

16
00:01:55,620 --> 00:01:56,646
Odmítnutí odpovědnosti za obranu.

18
00:02:01,020 --> 00:02:03,336
Zachování lidské svobody.

19
00:02:03,360 --> 00:02:05,376
z USA, když se snažíme bránit.

20
00:02:05,400 --> 00:02:06,576
Spolehlivý

21
00:02:06,600 --> 00:02:08,796
ti, kteří jsou zranitelní.

22
00:02:08,820 --> 00:02:12,096
Alane, pokud jsi taky 
malý chlapec ke studiu


23
00:02:12,120 --> 00:02:15,440
jednoduchá modlitba 
to nemá cenu říkat.


24
00:02:16,500 --> 00:02:18,096
Bože

25
00:02:18,120 --> 00:02:21,410
Chraňte mého otce během mise.

26
00:02:21,900 --> 00:02:24,900
amen

27
00:02:28,170 --> 00:02:31,410
Nazval jste seržanta šlechticem?

28
00:02:32,760 --> 00:02:34,866
na co čekáš

29
00:02:34,890 --> 00:02:37,056
Zda zamrzne peklo nebo výšiny 
vody zaplaví, jdeš na akademii


30
00:02:37,080 --> 00:02:40,160
udělají z tebe muže.

31
00:02:40,260 --> 00:02:41,796
Jsem si tím jistý.

32
00:02:41,820 --> 00:02:45,230
někdo by.

33
00:02:51,150 --> 00:02:53,646
děkuji mami

34
00:02:53,670 --> 00:02:55,506
Prosím.

35
00:02:55,530 --> 00:02:59,736
Znáš svého otce a mě 
bojíme se o tebe.


36
00:02:59,760 --> 00:03:02,810
Opravdu.

37
00:03:05,790 --> 00:03:08,790
Pamatujte si, jak to udělat.

38
00:03:11,640 --> 00:03:13,942
Doufáme, že si to přesto pamatujete.

39
00:03:13,966 --> 00:03:14,976
Respektuj svou matku, řídím.

41
00:03:16,170 --> 00:03:18,846
Nepoučuj mě.

42
00:03:18,870 --> 00:03:21,486
co jsi říkal?

43
00:03:21,510 --> 00:03:23,046
Máma ví, jaké to tady je.

44
00:03:23,070 --> 00:03:25,716
Nechovej se ke mně tak.

45
00:03:25,740 --> 00:03:26,256
Situace si to prostě žádá.

47
00:03:27,780 --> 00:03:30,780
To je to, co děláme.

48
00:03:36,690 --> 00:03:40,806
Houstone, je mu teprve šestnáct 
. Je čas vyrůst.


49
00:03:40,830 --> 00:03:44,016
Potřebujete všechno 
, což jsem tady pro vás nemohl udělat.


50
00:03:44,040 --> 00:03:47,440
Možná mu pomůžete ano 
stát se mužem


51
00:04:09,697 --> 00:04:12,036
boj.

52
00:04:12,060 --> 00:04:15,060
Alan.

53
00:04:31,080 --> 00:04:34,080
Bitva.

54
00:04:36,570 --> 00:04:39,570
Promiň Alane.

55
00:04:43,710 --> 00:04:46,236
Alan.

56
00:04:46,260 --> 00:04:49,026
Tak.

57
00:04:49,050 --> 00:04:51,096
Mohla by se mi hodit pomoc.

58
00:04:51,120 --> 00:04:53,646
i

59
00:04:53,670 --> 00:04:58,116
Moje auto nejde nastartovat
je třeba zavolat mechanika. Počkejte chvíli.


60
00:04:58,140 --> 00:05:01,140
Jasně.

61
00:05:14,940 --> 00:05:17,676
co jsi viděl?

62
00:05:17,700 --> 00:05:19,746
jsi v pořádku?

63
00:05:19,770 --> 00:05:21,726
ano ano.

64
00:05:21,750 --> 00:05:23,826
jsem v pohodě.

65
00:05:23,850 --> 00:05:26,886
Na co se ptal?

66
00:05:26,910 --> 00:05:31,446
Rozvinul jsi to a řekl 
, že se snažíš něco roztočit?


67
00:05:31,470 --> 00:05:33,246
Tak.

68
00:05:33,270 --> 00:05:34,506
musím.

69
00:05:34,530 --> 00:05:36,216
čas.

70
00:05:36,240 --> 00:05:39,240
A pár věcí.

71
00:05:43,680 --> 00:05:44,706
omlouvám se.

72
00:05:44,730 --> 00:05:47,730
Neměl jsem se dívat.

73
00:05:49,650 --> 00:05:51,036
Nyní je vše v pořádku

74
00:05:51,060 --> 00:05:54,230
Jsi červený jako mrkev.

77
00:06:05,950 --> 00:06:10,596
Nekopejte do auta.

78
00:06:10,620 --> 00:06:15,366
Ernesto, dej mu šanci, pojďme 
zkusil to opravit, myslím, že to jde.


79
00:06:15,390 --> 00:06:18,390
Ne.

80
00:06:23,253 --> 00:06:26,253
Alan.

81
00:06:33,930 --> 00:06:36,336
Nedotýkejte se auta.

82
00:06:36,360 --> 00:06:39,360
Nechte to zasraný auto.

83
00:06:43,500 --> 00:06:46,500
To je vše.

84
00:07:07,145 --> 00:07:10,145
Hovno.

85
00:07:11,970 --> 00:07:14,226
Musí chodit.

86
00:07:14,250 --> 00:07:16,476
Teď.

87
00:07:16,500 --> 00:07:18,006
Ne.

88
00:07:18,030 --> 00:07:19,926
nevzdávej to.

89
00:07:19,950 --> 00:07:22,836
Můžete to udělat.

90
00:07:22,860 --> 00:07:24,216
Prubój.

91
00:07:24,240 --> 00:07:27,240
Můžete.

92
00:07:39,780 --> 00:07:42,780
Drž se mě.

93
00:07:43,620 --> 00:07:46,620
Myslím, že jsem si vymkl kotník.

94
00:07:50,730 --> 00:07:52,266
Všechno.

95
00:07:52,290 --> 00:07:55,026
.

96
00:07:55,050 --> 00:07:58,050
Masírujeme hned.

97
00:07:58,440 --> 00:08:01,440
Chcete to také opravit?.

98
00:08:06,600 --> 00:08:10,220
musíš 
jsi hrdý na svého otce.


99
00:08:11,307 --> 00:08:14,307
Je to hrdina.

100
00:08:15,180 --> 00:08:17,736
Zachránil lidi 
správný okamžik.


101
00:08:17,760 --> 00:08:20,760
Třikrát.

103
00:08:46,650 --> 00:08:49,650
Noha se chystá otéct.

110
00:09:04,560 --> 00:09:06,216
na co koukáš?

111
00:09:06,240 --> 00:09:06,666
o vesmíru

113
00:09:07,980 --> 00:09:10,686
tam je tvůj výkon.

114
00:09:10,710 --> 00:09:12,036
můžu si sednout vedle tebe?

118
00:09:17,790 --> 00:09:19,206
můžu na tebe šlápnout?.

123
00:09:28,200 --> 00:09:31,200
Pěkně nafouklé.

124
00:09:31,530 --> 00:09:32,586
Trochu.

169
00:11:28,632 --> 00:11:29,898
je to poprvé

170
00:11:29,922 --> 00:11:31,968
neobjasněná vražda?

171
00:11:31,992 --> 00:11:35,702
Vaše poloha 
, kde to začalo s vaším.


172
00:11:43,062 --> 00:11:45,258
Vyšplhat nahoru 
přes šest set mil.


173
00:11:45,282 --> 00:11:49,832
Nicméně chamtivost vyšetřovat.

174
00:11:53,652 --> 00:11:54,670
Konečně mám, co potřebuji

175
00:11:54,694 --> 00:11:57,048
Alan.

176
00:11:57,072 --> 00:12:00,072
spol.

177
00:12:00,492 --> 00:12:03,492
Opravte to.

178
00:12:11,782 --> 00:12:14,208
Alane, pojďme to napravit.

180
00:12:20,502 --> 00:12:21,588
Nebojte se.

181
00:12:21,612 --> 00:12:24,612
Jsou tam díly z velkoobchodů.

182
00:14:10,992 --> 00:14:13,992
Ooooh zlato!.

183
00:14:28,272 --> 00:14:31,272
Sundat si šaty?

184
00:14:31,692 --> 00:14:32,568
Alane, co děláš, je doma.

186
00:14:34,962 --> 00:14:36,768
co s tím?

187
00:14:36,792 --> 00:14:38,808
Už se to nemůže stát.

188
00:14:38,832 --> 00:14:42,002
Alane, co to děláš!

189
00:14:42,672 --> 00:14:44,658
věděl jsem.

190
00:14:44,682 --> 00:14:47,682
věděl jsem.

191
00:15:02,952 --> 00:15:05,952
Dáš si zmrzlinu?

192
00:15:06,462 --> 00:15:09,462
Co se to tu sakra děje.

193
00:15:11,232 --> 00:15:15,752
Nevšiml jsem si, že šel kolem 
byla to nehoda, Lincolne.


194
00:15:18,192 --> 00:15:19,548
je to pravda?

195
00:15:19,572 --> 00:15:23,072
Ano, Ernesto, byla to moje chyba.

196
00:15:25,332 --> 00:15:28,332
Nějaká nehoda?

197
00:15:31,512 --> 00:15:33,168
Zítra půjdeme na ryby.

198
00:15:33,192 --> 00:15:34,938
Ty a já.

199
00:15:34,962 --> 00:15:36,708
Vstaneme brzy.

201
00:15:38,202 --> 00:15:40,038
Na místě si dáme oběd

202
00:15:40,062 --> 00:15:43,262
Potřebuješ nějaký čas ve vodě.

203
00:15:45,342 --> 00:15:50,192
Divím se, že tě nevyhodila 
jako pytel brambor.


204
00:16:00,192 --> 00:16:01,218
plocha.

205
00:16:01,242 --> 00:16:03,498
Na míle za mílemi.

206
00:16:03,522 --> 00:16:04,908
Rozhodně si toho vážím

207
00:16:04,932 --> 00:16:07,398
zalévat trochu víc.

208
00:16:07,422 --> 00:16:08,328
Tvoje matka.

209
00:16:08,352 --> 00:16:09,888
To mu chybí nejvíc.

210
00:16:09,912 --> 00:16:11,178
Tahle sračka může vést

211
00:16:11,202 --> 00:16:12,678
člověka k šílenství.

217
00:16:28,122 --> 00:16:30,798
Musíš pochopit, že je moje.

218
00:16:30,822 --> 00:16:31,668
Konec

219
00:16:31,692 --> 00:16:33,798
konec.

220
00:16:33,822 --> 00:16:35,538
Je dobrá.

221
00:16:35,562 --> 00:16:39,288
Poté, co jste chtěli luxus 
akademie by pro vás byla dobrá.


222
00:16:39,312 --> 00:16:41,508
Udělejte ze sebe muže.

223
00:16:41,532 --> 00:16:42,738
To je dobrý důvod.

224
00:16:42,762 --> 00:16:43,523
posílám to tam.

226
00:16:45,282 --> 00:16:48,282
Protože tě miluji.

227
00:16:50,142 --> 00:16:54,062
Když se stanete mužem 
, o kterém vím, že můžeš být


228
00:16:54,342 --> 00:16:56,658
Stanete se jím.

229
00:16:56,682 --> 00:16:59,682
Kámo můj gh.

230
00:17:20,862 --> 00:17:21,348
Alan.

231
00:17:21,372 --> 00:17:24,372
co to děláš

232
00:17:25,512 --> 00:17:28,398
Alan.

233
00:17:28,422 --> 00:17:30,588
podělal jsem to.

234
00:17:30,612 --> 00:17:33,858
s mámou.

236
00:17:35,652 --> 00:17:38,208
spol.

237
00:17:38,232 --> 00:17:38,748
slyšíš?

238
00:17:38,772 --> 00:17:39,528
být.

239
00:17:39,552 --> 00:17:41,268
Opakovaně.

240
00:17:41,292 --> 00:17:43,548
Kdekoli ve vaší ložnici.

241
00:17:43,572 --> 00:17:45,528
A vím, že se ti to líbilo.

242
00:17:45,552 --> 00:17:47,148
Protože bych tě mohl šukat skvěle

244
00:17:50,142 --> 00:17:52,248
Zamilovala se do mě.

245
00:17:52,272 --> 00:17:55,442
To není pravda.

246
00:17:58,092 --> 00:18:01,398
Chtěl jsem tě dnes na té lodi zabít.

247
00:18:01,422 --> 00:18:03,858
Pak jsi mi řekl, že mě miluješ.

248
00:18:03,882 --> 00:18:05,298
Miluješ mě?

249
00:18:05,322 --> 00:18:08,568
Toto je váš způsob, jak to udělat.

251
00:18:12,552 --> 00:18:15,552
Proč já.

252
00:18:16,122 --> 00:18:18,498
Už to nedokážu.

253
00:18:18,522 --> 00:18:20,118
Sbohem.

254
00:18:20,142 --> 00:18:21,138
Alan.

255
00:18:21,162 --> 00:18:22,968
Drž hubu.

256
00:18:22,992 --> 00:18:25,992
.

257
00:18:26,232 --> 00:18:29,282
Přineste si to do hlavy.

258
00:18:29,502 --> 00:18:30,888
Odstraňte ochranu

259
00:18:30,912 --> 00:18:31,758
Alain.

260
00:18:31,782 --> 00:18:33,798
Sevření.

261
00:18:33,822 --> 00:18:36,992
Netahejte, pane?

265
00:18:49,572 --> 00:18:51,168
Podívejte se na sebe.

266
00:18:51,192 --> 00:18:53,268
Podívejte se na sebe.

267
00:18:53,292 --> 00:18:58,802
Bojujete za to, v co věříte, stojíte si za tím 
co si myslíš, že je správné.


268
00:18:59,652 --> 00:19:02,148
To je to, na co jsem čekal 
celou tu dobu.


269
00:19:02,172 --> 00:19:04,398
Tohle je muž.

270
00:19:04,422 --> 00:19:05,898
Byl lepší způsob.

271
00:19:05,922 --> 00:19:09,722
Z pomoci tvé matky.

272
00:19:10,212 --> 00:19:12,378
Alan.

273
00:19:12,402 --> 00:19:13,638
nebojujte.

274
00:19:13,662 --> 00:19:16,662
Posaďte se.

275
00:19:16,728 --> 00:19:19,728
Tohle je naše rodina.

276
00:19:45,132 --> 00:19:48,132
Řekněme modlitbu.

277
00:20:03,432 --> 00:20:05,508
Děkuji Pane za vysvobození 
toto jídlo.


278
00:20:05,532 --> 00:20:08,040
Požehnej naší rodině.

279
00:20:08,064 --> 00:20:11,340
A zbytek léta spolu.

280
00:20:11,364 --> 00:20:14,864
A zabíjení lidí 
pro příště.


281
00:20:24,864 --> 00:20:27,864
Amen