1 00:01:00,775 --> 00:01:03,175 ¡Silbido! Eso es "caballo". 2 00:01:05,111 --> 00:01:07,841 - No puedes hacer eso. - Mírame. 3 00:01:11,117 --> 00:01:13,142 Ustedes son demasiado fáciles. 4 00:01:13,186 --> 00:01:15,450 Sólo espera hasta Me hago grande como Kareem. 5 00:01:15,488 --> 00:01:17,046 ¿Quieres ser como Kareem? 6 00:01:17,090 --> 00:01:19,683 Todo su gran trasero lo hace está parado junto a la canasta. 7 00:01:19,725 --> 00:01:23,627 - Estaré bloqueando tus cosas. - Sí, claro. 8 00:01:23,662 --> 00:01:25,630 Oye, mira. P. 9 00:01:25,664 --> 00:01:28,497 Pensé que habías dicho Sólo se mudaban chicas. 10 00:01:28,534 --> 00:01:31,469 Eso es lo que dijo mi mamá. Espero que pueda jugar. 11 00:01:31,503 --> 00:01:34,869 - Apuesto a que es un matorral como Kelvin. - Callarse la boca. 12 00:01:38,276 --> 00:01:40,801 - ¿Puedo jugar? - No. 13 00:01:41,946 --> 00:01:44,176 - ¿Eres amable? - Sí, soy agradable. 14 00:01:44,215 --> 00:01:46,206 Está bien. 15 00:01:46,250 --> 00:01:48,309 tú y kelvin contra mí y Jamal. 16 00:01:51,922 --> 00:01:54,823 - ¡Oh, hombre! - ¡Es una niña! 17 00:01:54,858 --> 00:01:58,259 - Las niñas no pueden jugar a la pelota. - Mejor que tú. 18 00:02:01,465 --> 00:02:04,399 - Qué perro. - Ella te escuchó. 19 00:02:04,433 --> 00:02:07,925 Sólo puede oír los silbatos de los perros. 20 00:02:07,970 --> 00:02:09,961 - Controlar. - Controlar. 21 00:02:16,479 --> 00:02:18,446 ¡Maldición! Ella te persiguió, hombre. 22 00:02:18,480 --> 00:02:21,643 - ¡Callarse la boca! - Una cremallera. 23 00:02:21,683 --> 00:02:22,672 Afortunado. 24 00:03:02,154 --> 00:03:03,586 ¡Maldición! 25 00:03:14,399 --> 00:03:16,560 La tengo. 26 00:03:16,601 --> 00:03:17,828 Te dije que era amable. 27 00:03:17,868 --> 00:03:19,267 voy a ser la primera chica en la NBA. 28 00:03:19,303 --> 00:03:21,430 Estaré en la NBA. Serás mi animadora. 29 00:03:37,420 --> 00:03:39,115 Oh, Dios. 30 00:03:44,527 --> 00:03:46,495 Tranquilizarse. 31 00:03:46,529 --> 00:03:48,325 ¿Cómo te sientes, munchkin? 32 00:03:48,363 --> 00:03:49,694 Eres duro. 33 00:03:50,966 --> 00:03:53,161 ella necesita dejar de correr alrededor como un niño. 34 00:03:53,201 --> 00:03:56,170 - Ella está bien. - ¿Se ve como ella? 35 00:03:56,204 --> 00:03:58,604 Camille, ella estará bien. 36 00:04:01,944 --> 00:04:03,535 Déjame buscarte una gasa. 37 00:04:25,365 --> 00:04:27,458 Chica, ¿a quién intentas engañar? 38 00:04:27,500 --> 00:04:28,967 Alley-oop, papá. 39 00:04:29,002 --> 00:04:32,459 Chico. Nuevos vecinos. 40 00:04:32,504 --> 00:04:33,493 ¿En realidad? 41 00:04:37,443 --> 00:04:40,901 Mira, Quincy, así es como Tus mamás me atraparon. 42 00:04:40,946 --> 00:04:43,278 Con el viejo falso y horneado. 43 00:04:43,315 --> 00:04:46,284 Pensé que estaba atrapando una hermana que podría arder. 44 00:04:50,688 --> 00:04:52,383 No puedo hacer esta mierda. 45 00:04:54,959 --> 00:04:57,018 Chico, ¿qué te dije? sobre usar esa palabra? 46 00:05:00,431 --> 00:05:02,625 "No puedo" nunca debería ser en el vocabulario de un hombre. 47 00:05:02,666 --> 00:05:03,928 ¿Y por qué no? 48 00:05:03,967 --> 00:05:05,958 Porque cuando dices "no puedo", no eres un hombre. 49 00:05:06,003 --> 00:05:08,267 - Así es. - Zeke. 50 00:05:08,305 --> 00:05:10,637 ¿Qué? Oh sí. 51 00:05:10,674 --> 00:05:13,040 No digas una mierda. 52 00:05:13,076 --> 00:05:15,340 Vamos. Deberíamos seguir adelante. 53 00:05:15,379 --> 00:05:17,744 Sólo tú y Quincy, cariño. Tengo una reunión. 54 00:05:17,780 --> 00:05:20,010 - ¿Con quién? - Algunos empresarios. 55 00:05:20,049 --> 00:05:22,916 Acabas de regresar de una gira de cuatro partidos. 56 00:05:22,952 --> 00:05:24,783 Nona, por favor no empieza a quejarte. 57 00:05:24,820 --> 00:05:27,220 tengo tal vez Quedan dos años para jugar. 58 00:05:27,256 --> 00:05:29,349 estoy tratando de poner algunas cosas juntas para nosotros. 59 00:05:30,826 --> 00:05:32,793 Hasta luego, hombre. 60 00:05:32,827 --> 00:05:35,193 Estar bien. Te amo. 61 00:05:35,230 --> 00:05:36,219 Te amo, papá. 62 00:05:37,732 --> 00:05:39,666 entonces cuanto tiempo ¿Han estado todos aquí? 63 00:05:39,701 --> 00:05:42,534 Nos mudamos de regreso aquí cuando Quince tenía unos cinco años... 64 00:05:42,570 --> 00:05:44,299 después de que Zeke fuera canjeado nuevamente. 65 00:05:44,339 --> 00:05:46,636 El barrio estaba un poco más mezclado entonces. 66 00:05:46,674 --> 00:05:49,199 Ante los negros por la calle... 67 00:05:49,243 --> 00:05:52,770 se convirtieron en los negros al lado. ¿DE ACUERDO? 68 00:05:55,516 --> 00:05:58,076 Muchas gracias de nuevo. 69 00:05:58,118 --> 00:06:00,052 esto fue terriblemente Qué amable de tu parte, Nona. 70 00:06:00,087 --> 00:06:01,485 Chica, no te preocupes por eso. 71 00:06:01,521 --> 00:06:04,217 Es lo menos que puedo hacer. Me encanta cocinar. 72 00:06:04,257 --> 00:06:08,318 ¿Tú haces? Yo cocino para mis amigos. fiestas en Atlanta. 73 00:06:08,361 --> 00:06:10,921 ¿Eres un proveedor de catering? 74 00:06:10,963 --> 00:06:13,158 No. Una vez Nathan aunque se instala... 75 00:06:13,199 --> 00:06:14,928 y las chicas son un poco mayores... 76 00:06:14,967 --> 00:06:17,059 eso es ciertamente algo A mamá le gustaría intentarlo. 77 00:06:17,102 --> 00:06:20,868 ¿Sabes mientras He vivido al lado... 78 00:06:20,906 --> 00:06:22,567 nunca he visto el interior de esta casa? 79 00:06:22,607 --> 00:06:24,734 Echemos un vistazo. 80 00:06:24,776 --> 00:06:27,540 Cariño, pon eso en la mesa para mamá. 81 00:06:27,579 --> 00:06:28,944 Quince, ayúdala. 82 00:06:36,754 --> 00:06:39,689 Entonces, ¿cómo es que ¿Puedes jugar baloncesto? 83 00:06:39,724 --> 00:06:41,021 Simplemente puedo. 84 00:06:41,058 --> 00:06:43,288 nunca lo supe una chica que sabe jugar. 85 00:06:43,327 --> 00:06:46,056 mamá dice que no Sé por qué actúo diferente. 86 00:06:46,096 --> 00:06:48,929 - ¿Tu papá juega? - Trabaja en un banco. 87 00:06:48,965 --> 00:06:50,432 Mi papá juega para los Clippers. 88 00:06:50,467 --> 00:06:52,492 Él dice que voy a ser un médico o un abogado... 89 00:06:52,535 --> 00:06:55,561 pero voy a jugar para ellos. Mismo número y todo. 90 00:06:55,605 --> 00:06:58,096 Voy a ser el número 32, como Magia. 91 00:06:58,141 --> 00:07:01,007 Él está bien. Mi papá puede llevarlo. 92 00:07:01,043 --> 00:07:03,375 ¿Cuál fue la mayor cantidad de puntos? ¿Papá alguna vez tuviste? 93 00:07:03,412 --> 00:07:05,277 No sé. Mucho. 94 00:07:05,314 --> 00:07:07,839 Bueno, un juego Magic anotó 48 puntos... 95 00:07:07,883 --> 00:07:09,874 solo tenian cuartos de seis minutos... 96 00:07:09,918 --> 00:07:12,079 y él se sentó todo el cuarto trimestre. 97 00:07:13,088 --> 00:07:15,954 - Actúas diferente. - No me importa. 98 00:07:15,990 --> 00:07:17,958 Si alguien se mete contigo... 99 00:07:17,992 --> 00:07:20,460 solo házmelo saber, Porque yo corro esta calle. 100 00:07:20,495 --> 00:07:22,122 Se lo diré a mi hermana Lena. 101 00:07:22,163 --> 00:07:24,131 Ella no sabe boxear. 102 00:07:24,165 --> 00:07:27,362 mi papa me enseño Cómo pelear como Ali. 103 00:07:27,401 --> 00:07:30,427 yo se kárate de la Todopoderosa Isis. 104 00:07:30,471 --> 00:07:32,267 Pero apuesto a que no puedes hacer esto. 105 00:07:37,077 --> 00:07:40,012 ¿Qué tal esto? 106 00:07:44,751 --> 00:07:46,240 Mónica. No moverse. 107 00:07:46,285 --> 00:07:48,344 y no te sientes De rodillas, cariño. 108 00:07:48,387 --> 00:07:50,218 Los vas a poner negros. 109 00:07:52,558 --> 00:07:54,822 Tienes suerte de que lo encontré. 110 00:07:54,860 --> 00:07:57,488 alguien había puesto tu caja de vestidos... 111 00:07:57,530 --> 00:08:00,760 debajo de un montón de trapos en el garaje. 112 00:08:03,735 --> 00:08:06,602 - ¿Estás bien? - Sí. Necesito acostarme. 113 00:08:06,638 --> 00:08:08,162 he estado corriendo todo el día. 114 00:08:08,206 --> 00:08:10,800 Cariño, ¿cuál? de estos para mañana? 115 00:08:10,842 --> 00:08:15,006 - Franja azul. - ¿Seguro? 116 00:08:15,046 --> 00:08:18,071 ¿Quieres plancharlos a ambos? Por si acaso. 117 00:08:18,115 --> 00:08:20,948 - Seguro. - Gracias, cariño. 118 00:08:24,054 --> 00:08:26,522 Ese chico de al lado montará a la escuela contigo mañana. 119 00:08:26,557 --> 00:08:28,787 Conocerás a alguien. 120 00:08:28,826 --> 00:08:31,817 Apresúrate. yo vendré copia de seguridad para buenas noches. 121 00:08:34,063 --> 00:08:36,531 Haz que quede bonito, ¿vale? 122 00:10:03,079 --> 00:10:04,637 ¿Quieres ser mi chica? 123 00:10:06,750 --> 00:10:09,344 ¿Qué tengo que hacer? 124 00:10:09,386 --> 00:10:13,482 Supongo que podemos jugar a la pelota. y viajar juntos a la escuela. 125 00:10:13,523 --> 00:10:16,491 Cuando te enojas conmigo, Tengo que regalarte flores. 126 00:10:16,525 --> 00:10:18,925 Pero no me gustan las flores. 127 00:10:21,730 --> 00:10:24,756 ¿Qué tal los Twinkies? Mi mamá nunca los comprará. 128 00:10:30,605 --> 00:10:32,368 Creo que deberíamos besarnos ahora. 129 00:10:32,407 --> 00:10:34,739 ¿Por cuánto tiempo? 130 00:10:34,776 --> 00:10:36,266 ¿Cinco segundos? 131 00:10:36,311 --> 00:10:38,108 No aquí afuera. 132 00:10:41,149 --> 00:10:42,241 Entonces, por allí. 133 00:11:04,637 --> 00:11:06,104 ¿Listo? 134 00:11:29,259 --> 00:11:30,419 Esperar. 135 00:11:30,461 --> 00:11:32,554 Porque tú mi niña, Tienes que montar en mi bicicleta. 136 00:11:32,596 --> 00:11:34,393 Quiero andar en mi propia bicicleta. 137 00:11:34,431 --> 00:11:37,093 - Mi papá siempre lleva a mi mamá. - ¿Entonces? 138 00:11:37,134 --> 00:11:39,500 Eso significa que tengo que montarte. 139 00:11:39,536 --> 00:11:41,697 Vamos. 140 00:11:41,739 --> 00:11:43,763 No tengo que hacer lo que dices. 141 00:11:43,806 --> 00:11:46,400 Entonces te olvido, estúpido. 142 00:11:46,442 --> 00:11:49,309 Eres estúpido y tu papá juega. Para el peor equipo de la NBA. 143 00:11:49,345 --> 00:11:50,607 ¿Qué? 144 00:11:50,646 --> 00:11:53,171 La última vez que ganaron El Dr. J era enfermera. 145 00:11:53,216 --> 00:11:54,308 ¡Callarse la boca! 146 00:11:54,350 --> 00:11:56,841 no quiero ser Tu novio, perro feo. 147 00:11:56,886 --> 00:11:59,786 no quiero ser Tu novia, cabezona. 148 00:12:09,398 --> 00:12:11,593 ¡Quítate de encima! 149 00:12:11,633 --> 00:12:13,123 Cabeza grande. 150 00:12:48,534 --> 00:13:06,373 Oye, Q. 151 00:13:06,417 --> 00:13:08,749 ¡Toca algo de "D"! 152 00:13:17,828 --> 00:13:19,887 Falta técnica. 153 00:13:19,930 --> 00:13:21,022 ¿Para qué? 154 00:13:21,064 --> 00:13:24,090 ¡Maldición! Vamos, entra. 155 00:13:24,134 --> 00:13:25,726 Déjalo ir. 156 00:13:25,769 --> 00:13:28,202 Conducta antideportiva, blanca. 157 00:13:28,237 --> 00:13:30,671 - ¿Para qué? - Falta técnica. 158 00:13:30,706 --> 00:13:33,197 - ¡Hombre, apestas! - Dos tiros. 159 00:13:33,242 --> 00:13:34,641 Siéntate y cállate. 160 00:13:38,981 --> 00:13:39,970 Déjalo ir. Ella se siente mejor. 161 00:13:40,015 --> 00:13:42,381 Ah, por favor. Se está comportando horriblemente. 162 00:13:45,487 --> 00:13:47,114 Estoy fuera. 163 00:13:57,731 --> 00:14:00,165 Necesito un submarino. 164 00:14:00,200 --> 00:14:01,997 Karinda, sub, sub, sub. 165 00:14:12,312 --> 00:14:15,371 Papá, tienes que hablar entrenar para mí. 166 00:14:15,414 --> 00:14:17,382 ¿Qué se supone que decirle al hombre? 167 00:14:17,416 --> 00:14:20,146 Dile que me retenga en el suelo. 168 00:14:20,186 --> 00:14:22,279 el entrenador de UCLA estaba allí. 169 00:14:22,321 --> 00:14:23,788 Me tiene sentado en el banquillo. 170 00:14:23,823 --> 00:14:27,020 - Perdiste la cabeza. - Estaba mostrando emoción. 171 00:14:27,059 --> 00:14:29,390 Entonces está bien para que actúes así? 172 00:14:29,427 --> 00:14:30,894 Lo que sea. 173 00:14:30,929 --> 00:14:33,397 - ¿Qué hiciste? - Nada. 174 00:14:33,431 --> 00:14:35,365 no sé por qué Sigo esperando... 175 00:14:35,400 --> 00:14:37,231 crecerás de esta cosa marimacha. 176 00:14:37,269 --> 00:14:40,261 No lo haré. Soy lesbiana. 177 00:14:40,305 --> 00:14:42,295 Eso no es gracioso. 178 00:14:42,339 --> 00:14:43,601 Eso es lo que piensas... 179 00:14:43,641 --> 00:14:45,541 porque prefiero usar ¿Una camiseta que un delantal? 180 00:14:45,576 --> 00:14:47,043 Por favor. 181 00:14:47,077 --> 00:14:50,444 Mónica, creo que lo que tu madre dice es... 182 00:14:52,483 --> 00:14:53,814 tal vez es hora empiezas a pensar 183 00:14:53,851 --> 00:14:55,910 sobre otras cosas al lado del baloncesto. 184 00:14:57,187 --> 00:14:58,245 ¿Qué? 185 00:14:58,288 --> 00:15:01,951 Queda un juego y no has sido reclutado. 186 00:15:01,991 --> 00:15:03,982 Munchkin, quería esto tan malo como lo hiciste... 187 00:15:04,027 --> 00:15:06,291 pero tenemos que afrontar la realidad. 188 00:15:06,329 --> 00:15:09,787 El entrenador de la USC Estará en el campeonato. 189 00:15:09,832 --> 00:15:11,800 Lo sé, pero lo más probable es... 190 00:15:11,834 --> 00:15:14,802 Lo más probable es que todavía hay una posibilidad. 191 00:15:15,971 --> 00:15:18,405 Si tan solo escucharas a alguien para variar... 192 00:15:18,440 --> 00:15:21,739 te darías cuenta de que tienes mucho yendo por ti mismo. 193 00:15:21,777 --> 00:15:23,608 Eres inteligente. 194 00:15:23,645 --> 00:15:26,876 Serías bonita si lo hicieras Haz algo con tu cabello. 195 00:15:26,915 --> 00:15:29,144 No sé por qué corres con tu cabello como... 196 00:15:29,183 --> 00:15:32,118 "¿Quién disparó a John? y se olvidó de matarlo." 197 00:15:32,153 --> 00:15:34,519 Serías muy agradable si sonreirías. 198 00:15:34,555 --> 00:15:38,321 Mi mamá está a punto de llegar a casa. 199 00:15:38,359 --> 00:15:40,884 no soy lo suficientemente bueno para conocer a tus mamás? 200 00:15:40,928 --> 00:15:42,155 Ahora, niña. 201 00:15:42,195 --> 00:15:45,824 Si mis mamás supieran que tengo un bombón como tú en la cuna... 202 00:15:45,865 --> 00:15:47,765 ella vencería el negro fuera de mí. 203 00:15:55,842 --> 00:15:58,366 Eso es mucha paliza. 204 00:16:49,759 --> 00:16:51,522 Oye, niña. 205 00:16:53,129 --> 00:16:55,859 Tu cabello se ve realmente lindo así. 206 00:16:55,898 --> 00:16:57,159 Gracias. 207 00:16:57,198 --> 00:17:00,224 Entonces, ¿sabes a quién pregunta Q? al baile de primavera? 208 00:17:00,268 --> 00:17:01,735 No. 209 00:17:01,770 --> 00:17:03,362 Vamos, niña. Vives justo al lado. 210 00:17:03,405 --> 00:17:06,272 solo dime quien ha estado arrastrándose. 211 00:17:06,308 --> 00:17:09,072 Hay tantos, No puedo seguir la pista. 212 00:17:11,178 --> 00:17:14,341 ¿Puedes darle esto de mi parte? ¿Por favor? 213 00:17:14,381 --> 00:17:15,780 Dáselo tú mismo. 214 00:17:15,816 --> 00:17:17,681 no lo estoy intentando para mirar todo rápido. 215 00:17:20,788 --> 00:17:22,255 Gracias, niña. 216 00:17:26,559 --> 00:17:28,424 Dios mío, mira ese botín. 217 00:17:29,729 --> 00:17:31,594 Quiero lamer el sudor. 218 00:17:47,979 --> 00:17:51,039 Quincy, entonces ayúdame. ¿Dónde estará? 219 00:17:51,083 --> 00:17:53,210 te veré en La conferencia de prensa, cariño. 220 00:17:53,251 --> 00:17:55,946 Cuatro años he estado escribiendo sobre tu hijo. 221 00:17:55,986 --> 00:17:58,978 ¿Esa historia de portada sobre ustedes dos? en "Revista dominical". 222 00:17:59,023 --> 00:18:01,491 Te encantaría que él jugara. en la USC como tú, ¿verdad? 223 00:18:01,525 --> 00:18:03,425 No, me encantaría por él. para obtener una buena educación. 224 00:18:03,461 --> 00:18:04,951 Nos vemos en la rueda de prensa. 225 00:18:04,995 --> 00:18:06,223 Bien. Déjame en paz. 226 00:18:06,263 --> 00:18:08,163 Nunca es así, cariño. 227 00:18:12,302 --> 00:18:15,237 deberíamos tener otra charla con el entrenador Carile de Princeton. 228 00:18:15,271 --> 00:18:16,829 Vamos, papá. 229 00:18:16,873 --> 00:18:19,603 No hay manera de que una Liga Ivy El equipo llegará hasta el final. 230 00:18:19,642 --> 00:18:21,200 no me importa El equipo, Quincy. 231 00:18:21,244 --> 00:18:22,802 Me importa la escuela. 232 00:18:22,846 --> 00:18:27,441 ¿No teníamos ¿Esta conversación ya? 233 00:18:27,483 --> 00:18:28,677 Bien. 234 00:18:30,452 --> 00:18:33,250 Jugaste un buen juego hoy. Estaba orgulloso de ti. 235 00:18:33,288 --> 00:18:36,189 Gracias, hombre. ¿Estás listo para jugar más tarde? 236 00:18:36,225 --> 00:18:37,920 no quiero lastimar tus sentimientos ahora. 237 00:18:37,960 --> 00:18:39,518 no quieres para lastimar esa espalda. 238 00:18:39,561 --> 00:18:42,825 Tengo que agacharme para protegerte. 239 00:18:42,864 --> 00:18:45,162 De todos modos, tengo que conseguir a esta reunión... 240 00:18:45,199 --> 00:18:47,099 así que dile a tu mamá Voy a llegar tarde. 241 00:18:47,135 --> 00:18:48,693 No trabajes demasiado. 242 00:18:48,736 --> 00:18:51,899 Esperemos poder decir lo mismo contigo algún día. 243 00:18:51,939 --> 00:18:52,906 Te amo, hermano. 244 00:18:52,940 --> 00:18:54,840 - Yo también te amo. - Se tranquilo. 245 00:18:54,876 --> 00:18:57,400 Oye, ¿qué pasa, hombre? 246 00:19:01,214 --> 00:19:02,374 Gracias. 247 00:19:03,884 --> 00:19:04,851 Hola, Sr. M. 248 00:19:04,885 --> 00:19:06,978 Hola, señorita Baller. Disculpen, señoras. 249 00:19:10,689 --> 00:19:12,953 - Manera de jugar. - Lo sé. 250 00:19:12,992 --> 00:19:16,450 - ¿Lo que quieras? - Un viaje a casa. 251 00:19:16,495 --> 00:19:17,689 Tus piernas no parecen rotas. 252 00:19:17,730 --> 00:19:20,756 Mira, cabezón, Estaré en tu auto. 253 00:19:20,800 --> 00:19:22,734 Supongo "por favor" ¿sería exagerado? 254 00:19:22,768 --> 00:19:24,429 Por favor. 255 00:19:26,971 --> 00:19:29,565 No toques la radio ¿Está bien? 256 00:19:29,607 --> 00:19:32,337 solo aprecio el viaje a casa. 257 00:19:32,377 --> 00:19:34,140 ten un poco de respeto para el coche de un hombre. 258 00:19:34,179 --> 00:19:35,806 Ponte algo. 259 00:19:35,847 --> 00:19:39,146 No, me gusta ir a casa en silencio después del partido. 260 00:19:39,184 --> 00:19:42,277 Pensando en lo bueno Miro disparar a esos tres. 261 00:19:42,319 --> 00:19:44,082 No te hagas ilusiones. 262 00:19:46,457 --> 00:19:47,515 ¿Qué es eso? 263 00:19:47,558 --> 00:19:50,425 Algunos notan a Shawnee Easton me dijo que te diera. 264 00:19:50,461 --> 00:19:53,794 Shawnee Easton. 265 00:19:53,831 --> 00:19:55,320 ¿Con las grandes tetas? 266 00:19:55,364 --> 00:19:56,797 ¡Oye, dámelo aquí! 267 00:19:56,833 --> 00:19:58,357 ¡Dámelo aquí! 268 00:20:04,740 --> 00:20:07,766 "P, estás tan bien. 269 00:20:07,810 --> 00:20:09,936 "He estado esperando para llegar contigo. 270 00:20:09,978 --> 00:20:11,707 "Déjame llevarte al baile de primavera... 271 00:20:11,746 --> 00:20:14,772 y lo prometo Te dejaré satisfecho." 272 00:20:16,718 --> 00:20:17,878 Que puta. 273 00:20:17,919 --> 00:20:21,514 ¿Por qué ella tiene que ser una puta? ¿Porque ella quiere venir conmigo? 274 00:20:21,556 --> 00:20:24,854 Ella es una puta porque envía su coño por correo. 275 00:20:24,892 --> 00:20:26,985 ¿Y? 276 00:20:27,027 --> 00:20:28,961 Ella no está diciendo, "Creo que eres un buen tipo... 277 00:20:28,996 --> 00:20:30,486 y quiero conseguir conocerte mejor." 278 00:20:30,531 --> 00:20:32,761 Ella está diciendo: "Quiero huesos". 279 00:20:32,800 --> 00:20:34,631 Ella es honesta. 280 00:20:34,668 --> 00:20:36,693 Una puta honesta y vagabunda. 281 00:20:38,472 --> 00:20:41,235 Pero entonces supongo que te quedarás lo tuyo en cualquier cosa. 282 00:20:41,274 --> 00:20:43,174 ¿Lo mío? 283 00:20:44,210 --> 00:20:45,905 No sabía que te importaba tanto. 284 00:20:45,945 --> 00:20:47,708 No. 285 00:20:47,747 --> 00:20:52,616 Entonces, ¿a quién vas? ¿Para bailar con, de todos modos? 286 00:20:52,652 --> 00:20:53,641 Spalding? 287 00:20:53,686 --> 00:20:55,152 ¿Quién es Spalding? 288 00:21:00,292 --> 00:21:01,623 - ¿Ver? - ¡Estúpido! 289 00:21:01,660 --> 00:21:03,651 Por eso no estás siendo reclutado. 290 00:21:03,695 --> 00:21:05,458 ¿Quién dijo que no lo soy? siendo reclutado? 291 00:21:05,497 --> 00:21:07,021 Tu mal genio, ese es quien. 292 00:21:07,065 --> 00:21:10,500 yo no soy el indicado ¿Quién puso esta cicatriz aquí...? 293 00:21:10,535 --> 00:21:13,561 cuando teníamos 11 años Porque estaba a punto de perder. 294 00:21:13,604 --> 00:21:16,471 ¿Sabes que? 295 00:21:16,507 --> 00:21:18,304 Dame tu mejor oportunidad. 296 00:21:18,342 --> 00:21:20,037 Dame tu mejor oportunidad. Estoy harto de... 297 00:21:20,077 --> 00:21:21,704 ¿Cuidarías el maldito camino? 298 00:21:21,746 --> 00:21:23,976 Soy. estoy harto de ti colgando esto sobre mi cabeza. 299 00:21:24,015 --> 00:21:25,276 Dame tu mejor oportunidad. 300 00:21:25,315 --> 00:21:28,409 No me tientes. Te lo advierto. 301 00:21:28,451 --> 00:21:29,713 Te lo advierto. 302 00:21:29,753 --> 00:21:34,019 No guardas esa actitud, nadie te reclutará. 303 00:21:34,057 --> 00:21:35,490 Por favor. 304 00:21:35,525 --> 00:21:39,392 Saltas en la cara de un chico. hablas mal... 305 00:21:39,428 --> 00:21:41,362 y te dan una palmadita en el trasero. 306 00:21:41,397 --> 00:21:43,388 Pero como soy mujer... 307 00:21:43,432 --> 00:21:46,060 Me dicen que me calme y actuar como una dama. 308 00:21:46,101 --> 00:21:48,296 Soy jugador de béisbol. 309 00:21:51,006 --> 00:21:52,803 Con una actitud exaltada. 310 00:21:52,841 --> 00:21:55,434 No sabía que te importaba tanto. 311 00:21:55,476 --> 00:21:57,376 Realmente no lo hago. 312 00:21:57,412 --> 00:21:58,436 Bien. 313 00:22:03,451 --> 00:22:05,749 ¡Estoy en casa! ¿Qué pasa, mamá? 314 00:22:05,787 --> 00:22:07,186 ¿Qué es esto? 315 00:22:07,221 --> 00:22:10,189 Ese es tu pendiente. 316 00:22:13,260 --> 00:22:14,955 me veo como ¿algo de borrachera para ti? 317 00:22:14,995 --> 00:22:17,896 Lo encontré en tu cama. 318 00:22:17,931 --> 00:22:19,023 ¿Qué haces en mi habitación? 319 00:22:19,066 --> 00:22:22,763 te he hablado de Estas chicas rápidas. 320 00:22:22,803 --> 00:22:24,099 Sólo estábamos estudiando. 321 00:22:24,136 --> 00:22:26,627 Chico, no voy a jugar contigo. 322 00:22:26,672 --> 00:22:28,799 Estas chicas estan buscando para que te atrapen. 323 00:22:28,841 --> 00:22:31,036 ellos te ven, y ven signos de dólar. 324 00:22:31,077 --> 00:22:32,544 Lo sé. 325 00:22:32,578 --> 00:22:33,840 ¿Me estás escuchando? 326 00:22:33,879 --> 00:22:34,868 Te estoy escuchando. 327 00:22:34,914 --> 00:22:36,404 No. ¿Me estás escuchando? 328 00:22:36,449 --> 00:22:38,041 Te he estado escuchando, mamá. 329 00:22:43,188 --> 00:22:44,883 ¿Cómo estuvo tu juego? 330 00:22:44,923 --> 00:22:49,860 27 puntos, 11 asistencias, sigue invicto. 331 00:22:49,894 --> 00:22:51,361 Sigue siendo el hombre. 332 00:22:51,396 --> 00:22:52,829 Ya lo sabes. 333 00:22:52,864 --> 00:22:54,262 ¿Dónde está tu papá? 334 00:22:54,298 --> 00:22:56,391 Dijo que volvería a casa más tarde. 335 00:22:56,433 --> 00:22:58,025 ¿Más tarde cuando? 336 00:22:58,068 --> 00:23:00,935 No sé. Tenía una reunión. 337 00:23:00,971 --> 00:23:02,632 ¿A la 1:00 de la madrugada? 338 00:23:02,673 --> 00:23:05,836 no voy a llegar a ninguna parte marcando un reloj 339 00:23:05,876 --> 00:23:08,366 así es mi esposa no tiene una actitud. 340 00:23:08,411 --> 00:23:10,106 Quedé segundo en la NBA. 341 00:23:10,146 --> 00:23:14,276 No voy a quedar segundo a ningún trabajo de exploración de mierda. 342 00:23:16,452 --> 00:23:18,317 No quise decir eso. 343 00:23:21,190 --> 00:23:24,056 Zeke, todo lo que digo es que seria bueno... 344 00:23:24,092 --> 00:23:25,821 si encontraras tiempo para tu familia. 345 00:23:25,861 --> 00:23:27,692 Deberías ver a los vagabundos. viene detrás de Quincy. 346 00:23:27,729 --> 00:23:29,162 Si no hablas con él... 347 00:23:29,197 --> 00:23:30,255 Yo tengo. 348 00:23:31,967 --> 00:23:34,936 Dijiste que pensarías en volver para obtener tu título. 349 00:23:34,970 --> 00:23:38,268 dijiste Debería obtener mi título. 350 00:23:38,305 --> 00:23:40,739 Me gusta mi trabajo de mierda. 351 00:23:40,775 --> 00:23:42,834 Y esto conducirá a un puesto de oficina principal. 352 00:23:42,877 --> 00:23:44,310 Hasta entonces, no te preocupes. 353 00:23:44,345 --> 00:23:45,778 Tenemos suficientes ahorros... 354 00:23:45,813 --> 00:23:48,247 para mantener tu buen culo En Gucci y oro. 355 00:23:51,752 --> 00:23:53,378 cuantas noches hace mi buen culo consigue... 356 00:23:53,420 --> 00:23:54,387 ¡Maldito seas! 357 00:23:54,421 --> 00:23:57,322 ¿Qué pasa ahora? ¿Ya tengo una semana? 358 00:23:57,357 --> 00:23:59,416 - ¡Baja la voz! - ¡Mantén tu trasero en casa! 359 00:25:18,566 --> 00:25:19,555 ¿Vienes a mi juego? 360 00:25:19,601 --> 00:25:21,899 Tu lo sabes, pero tengo exámenes finales mañana... 361 00:25:21,936 --> 00:25:23,630 así que tengo que irme en el entretiempo. 362 00:25:23,670 --> 00:25:26,935 No puedes irte en el entretiempo. Es el campeonato. 363 00:25:26,974 --> 00:25:33,641 Lo sé, pero tengo una preciosidad. vienes a ayudarme a estudiar. 364 00:25:33,680 --> 00:25:37,513 ¿Qué está pasando? contigo y el baile de primavera? 365 00:25:37,550 --> 00:25:41,179 ¿Ya tienes una cita? 366 00:25:41,220 --> 00:25:43,916 Sí. Los hermanos son alineados en mi casillero. 367 00:25:46,225 --> 00:25:47,817 Te encontré a alguien. 368 00:25:47,860 --> 00:25:51,091 ¿Encontró? No soy un caso de caridad. 369 00:25:51,130 --> 00:25:52,858 ¿Mamá te dijo que hicieras eso? 370 00:25:52,898 --> 00:25:55,799 - No, no lo hizo. - Maldita sea, Lena. 371 00:25:58,470 --> 00:26:00,097 ¿Quién es él? 372 00:26:00,138 --> 00:26:03,130 Este hermano de mi universidad. 373 00:26:03,175 --> 00:26:05,575 ¿Está en la universidad? 374 00:26:05,610 --> 00:26:08,635 Y él está bien, niña. 375 00:26:08,679 --> 00:26:10,704 ¿Cómo conseguiste que dijera que sí? 376 00:26:10,748 --> 00:26:13,717 Le dije que te parecías a mí. 377 00:26:13,751 --> 00:26:14,740 Excelente. 378 00:26:14,785 --> 00:26:17,754 - Mónica, sí. - Sí, claro. 379 00:26:17,788 --> 00:26:21,019 Si estuvieras destrozado, No te estaría reclamando. 380 00:26:21,058 --> 00:26:23,082 Confianza. 381 00:26:23,126 --> 00:26:26,061 vamos a hacer algo lindo con tu pelo... 382 00:26:26,095 --> 00:26:29,292 ponerte un vestido bonito y sexy, unos tacones. 383 00:26:29,332 --> 00:26:31,300 no lo sé cómo caminar con tacones. 384 00:26:31,334 --> 00:26:34,098 solo te preocupas por jugando con todo tu corazón... 385 00:26:34,137 --> 00:26:35,365 para ese reclutador esta noche. 386 00:26:35,405 --> 00:26:39,101 Dejaste que tu hermana mayor Preocúpate por tu cita. 387 00:26:41,009 --> 00:26:42,601 ¿Alguna vez has estado enamorado? 388 00:26:42,644 --> 00:26:45,112 Demasiadas veces. 389 00:26:47,416 --> 00:26:48,678 ¿Alguna vez te aman? 390 00:26:51,286 --> 00:26:52,775 Una vez que los corté. 391 00:26:55,489 --> 00:26:56,649 ¿Por qué? 392 00:27:18,979 --> 00:27:21,469 No tengo que decírselo chicas que grande es este juego. 393 00:27:21,513 --> 00:27:24,744 Trabajamos demasiado duro para no Llévate el campeonato con nosotros. 394 00:27:24,783 --> 00:27:29,152 Entonces vamos a jugar inteligentemente y con control... 395 00:27:29,188 --> 00:27:31,816 y vamos a patear algunos traseros. 396 00:27:31,857 --> 00:27:33,256 ¡Capitán! 397 00:27:33,292 --> 00:27:37,091 - ¿La casa de quién? - ¡Casa C! 398 00:27:37,128 --> 00:27:39,096 - C... - ¡Casa! 399 00:27:39,130 --> 00:27:40,358 Lady Cougars a las tres. 400 00:27:40,398 --> 00:27:42,866 ¡Uno, dos, tres, Lady Cougars! 401 00:27:42,901 --> 00:27:47,270 Vamos, ahora. ¡Vamos! 402 00:27:47,305 --> 00:27:50,934 ¡Pumas Crenshaw! 403 00:27:50,975 --> 00:27:54,603 ¡Crenshaw! ¡Crenshaw! 404 00:28:17,099 --> 00:28:19,932 ¡Verde! ¡Blanco! 405 00:28:28,743 --> 00:28:31,576 44 extendidos, 44. 406 00:28:31,613 --> 00:28:33,638 Abajo 4, tienes esto. 407 00:28:33,682 --> 00:28:35,081 ¿Qué tienes, cariño? 408 00:28:35,116 --> 00:28:37,083 No te pongas tenso. Ella está despidiendo. 409 00:28:37,117 --> 00:28:38,141 Levantar. 410 00:28:43,958 --> 00:28:44,925 Abajo uno, abajo uno. 411 00:28:44,959 --> 00:28:46,824 Vamos, D-up, lunes. 412 00:28:46,860 --> 00:28:48,760 Mira la pelota. 413 00:28:48,796 --> 00:28:50,854 Mira la pelota. Ahora. 414 00:28:50,897 --> 00:28:52,421 Prima. 415 00:28:52,465 --> 00:28:53,591 Hondear. Hazlo bien. 416 00:28:53,633 --> 00:28:55,692 ¡Cuidado con tu izquierda! 417 00:28:56,803 --> 00:28:58,771 ¡Muy bien, cuidado con tu izquierda! 418 00:28:58,805 --> 00:29:00,033 Arriba uno. 419 00:29:00,073 --> 00:29:02,175 D arriba, lunes. 420 00:29:02,175 --> 00:29:04,075 Vamos. Juega inteligentemente. 421 00:29:04,110 --> 00:29:05,770 Arriba uno. Juega inteligentemente. Tienes esto. 422 00:29:05,811 --> 00:29:08,177 Juega inteligentemente. Juega inteligentemente. 423 00:29:08,213 --> 00:29:10,704 Tengo esto. Juega inteligentemente. 424 00:29:10,749 --> 00:29:12,717 No publiques eso. 425 00:29:12,751 --> 00:29:14,946 - ¿Qué? - Metiendo la mano. 426 00:29:14,987 --> 00:29:18,787 ¡No! Vamos, árbitro. 427 00:29:20,591 --> 00:29:23,856 Blancas, 3-2... extendiendo la mano. Uno y uno. 428 00:29:23,894 --> 00:29:25,418 ¡Toro! 429 00:29:26,697 --> 00:29:28,426 Déjalo ir. 430 00:29:36,506 --> 00:29:39,202 Está bien. Sólo recupéralo. 431 00:29:47,117 --> 00:29:48,812 Un disparo. 432 00:29:56,658 --> 00:29:58,455 Vamos, Mónica. Lleva esto hasta el final. 433 00:30:03,132 --> 00:30:04,429 Eres todo tú, Mon. 434 00:30:04,466 --> 00:30:06,831 Vamos. Vamos, vamos, lunes. 435 00:30:06,868 --> 00:30:08,495 Llegar allí. Sólo necesitas llegar allí. 436 00:30:08,536 --> 00:30:10,902 Vamos, necesitas esto. 437 00:30:10,938 --> 00:30:12,166 Por favor. 438 00:30:18,546 --> 00:30:22,914 ¡Falta, falta, falta! 439 00:30:22,949 --> 00:30:24,075 Tenencia. 440 00:30:24,117 --> 00:30:25,641 Son cinco. 441 00:30:31,491 --> 00:30:32,515 Está bien. 442 00:30:41,333 --> 00:30:42,960 Jugaste duro. 443 00:30:43,002 --> 00:30:44,094 Está bien, Mónica. 444 00:31:06,623 --> 00:31:09,592 podría ayudar si no te vieras tan malvado. 445 00:31:09,626 --> 00:31:12,789 Ni siquiera quiero ir. 446 00:31:29,445 --> 00:31:31,538 Háblame. 447 00:31:31,581 --> 00:31:35,175 Ve a buscar en mi cajón superior y trae las perlas de la abuela. 448 00:31:43,859 --> 00:31:46,054 Esta noche... 449 00:31:46,094 --> 00:31:49,086 no te preocupes sobre el partido de ayer... 450 00:31:49,131 --> 00:31:53,965 o los reclutadores o cualquier otra cosa. 451 00:31:54,001 --> 00:31:57,767 solo te quiero para disfrutar de ser bella. 452 00:32:00,508 --> 00:32:02,567 ¿Harás eso? 453 00:32:02,610 --> 00:32:04,907 Aquí tienes, mamá. 454 00:32:04,944 --> 00:32:06,935 Gracias, cariño. 455 00:32:17,924 --> 00:32:20,858 ¿De verdad crees ¿Soy hermosa? 456 00:32:22,461 --> 00:32:24,292 Cariño, silencio. 457 00:33:41,368 --> 00:33:43,268 ¿Puedo tomar tu abrigo? 458 00:33:43,303 --> 00:33:45,567 ¿Tienes frío? 459 00:33:45,606 --> 00:33:48,768 No, quiero decir, Puedo comprobarlo por ti. 460 00:33:48,808 --> 00:33:51,333 Lo siento. 461 00:33:55,982 --> 00:33:58,951 Tu hermana no estaba mintiendo. 462 00:34:14,699 --> 00:34:18,190 Maldición. Sostener. 463 00:34:27,945 --> 00:34:31,506 Bueno, veo que lo lograste. 464 00:34:31,548 --> 00:34:34,744 No te ves tan mal. 465 00:34:34,784 --> 00:34:36,775 Tú tampoco. 466 00:34:41,124 --> 00:34:44,355 ¿Qué pasa, negro? Jasón. 467 00:34:50,632 --> 00:34:53,567 Maldita sea, niña. No sabía que Nike hacía vestidos. 468 00:34:59,641 --> 00:35:01,575 Supongo que nos vemos más tarde. 469 00:35:14,922 --> 00:35:16,913 Entonces, ¿te gusta la escuela? 470 00:35:18,925 --> 00:35:20,893 La escuela secundaria fue genial. 471 00:35:20,927 --> 00:35:25,591 no recuerdo a las hermanas Pero siendo tan encontrado como tú. 472 00:35:29,102 --> 00:35:30,797 Chica, ¿cómo es que ¿Estás tan estresado? 473 00:35:30,837 --> 00:35:32,667 Lo siento. 474 00:35:32,705 --> 00:35:34,900 No, estoy teniendo un buen rato contigo. 475 00:35:34,940 --> 00:35:39,400 Entonces, ¿qué tengo que hacer? para hacerte pasar un buen rato? 476 00:35:44,183 --> 00:35:47,084 Mi boca está un poco seca. 477 00:35:47,119 --> 00:35:48,983 Entonces te traeré un poco de ponche. 478 00:35:50,288 --> 00:35:53,780 No vueles mientras estoy fuera y dejar atrás una zapatilla de cristal. 479 00:35:55,426 --> 00:35:57,451 Ahí vamos. 480 00:36:06,370 --> 00:36:08,201 Oh, hombre. 481 00:36:15,746 --> 00:36:17,906 ¿Te estás divirtiendo? 482 00:36:17,947 --> 00:36:20,507 Maldito dj. Está fresco. 483 00:36:20,549 --> 00:36:22,949 ¿Quién es este payaso? 484 00:36:22,985 --> 00:36:25,419 Él no es Spalding. 485 00:36:25,454 --> 00:36:28,423 Supongo que no. 486 00:36:28,457 --> 00:36:30,448 Entonces, te llevaste a Shawnee, ¿eh? 487 00:36:30,493 --> 00:36:34,258 Ya era tarde. Ella preguntó. 488 00:36:34,295 --> 00:36:37,230 ¿Quieres bailar? 489 00:36:38,266 --> 00:36:40,427 Seguro. 490 00:39:44,240 --> 00:39:45,604 ¿Qué? 491 00:39:55,884 --> 00:39:58,250 Temprano en la noche para ti, ¿no es así? 492 00:39:58,286 --> 00:40:00,379 debería ser te pregunto lo mismo... 493 00:40:00,422 --> 00:40:03,913 después de tu gran cita con universitario y todo. 494 00:40:03,958 --> 00:40:05,755 ¿Adónde fueron todos ustedes? 495 00:40:05,793 --> 00:40:08,762 - Mulholland Drive. - Figuras. 496 00:40:08,796 --> 00:40:11,128 Entonces, ¿qué callejón sin salida? ¿Tú y Shawnee se golpearon? 497 00:40:11,165 --> 00:40:13,360 No es asunto tuyo. 498 00:40:13,400 --> 00:40:17,563 Estoy seguro de que cumplió su palabra. y te dejó satisfecho. 499 00:40:17,604 --> 00:40:19,435 Eso es lo que piensas, ¿eh? 500 00:40:20,740 --> 00:40:24,073 Después de que te fuiste, le dije a Shawnee ya era hora de irse... 501 00:40:24,110 --> 00:40:25,668 Condujo su trasero directamente a casa. 502 00:40:25,712 --> 00:40:27,236 Después de que ella me dijera... 503 00:40:27,280 --> 00:40:31,010 yo era el hermano mas tonto en el mundo, despegué. 504 00:40:32,284 --> 00:40:35,617 yo estaba sentado en El viaje de Jason con él... 505 00:40:36,955 --> 00:40:41,449 Y él me estaba besando y sintiendo sobre mí y... 506 00:40:41,493 --> 00:40:43,586 Realmente me estaba molestando, porque no podía recordar 507 00:40:43,629 --> 00:40:46,995 cuantos tableros ofensivos Tuve en el campeonato. 508 00:40:49,266 --> 00:40:51,097 Y luego supongo se cansó un poco de mí... 509 00:40:51,135 --> 00:40:54,298 "accidentalmente" Dándole un rodillazo en las pelotas. 510 00:41:00,310 --> 00:41:03,143 - Cuatro. - ¿Qué? 511 00:41:03,179 --> 00:41:05,909 tuviste cuatro rebotes ofensivos. 512 00:41:12,389 --> 00:41:14,482 Espera un segundo. 513 00:41:23,799 --> 00:41:25,494 ¿Qué pasa? 514 00:41:26,835 --> 00:41:28,234 USC. 515 00:41:28,270 --> 00:41:30,999 estaba en mi escritorio cuando llegué a casa. 516 00:41:31,039 --> 00:41:32,472 ¿Qué estás esperando? 517 00:41:32,507 --> 00:41:34,475 Puede...? 518 00:41:34,509 --> 00:41:36,636 ¿Seguro? 519 00:41:36,678 --> 00:41:38,339 Está bien. 520 00:41:45,519 --> 00:41:46,781 ¿Qué? 521 00:41:46,820 --> 00:41:49,118 Maldita sea, niña. 522 00:41:53,026 --> 00:41:54,357 Ellos te quieren. 523 00:42:05,638 --> 00:42:07,902 Y adivina qué. 524 00:42:07,940 --> 00:42:09,100 Adivina qué. 525 00:42:09,141 --> 00:42:10,301 ¿Qué? 526 00:42:10,342 --> 00:42:12,537 Yo también voy. 527 00:42:12,578 --> 00:42:14,841 lo estan anunciando mañana. 528 00:42:14,879 --> 00:42:18,576 Lo sabía. 529 00:42:21,920 --> 00:42:24,548 Felicidades. 530 00:42:29,693 --> 00:42:31,820 ¿Qué fue eso? 531 00:42:31,862 --> 00:42:33,989 No lo sé, ¿vale? 532 00:43:39,492 --> 00:43:41,483 Vamos. 533 00:45:42,773 --> 00:45:44,764 Espera un minuto. 534 00:46:26,448 --> 00:46:28,210 ¿Quieres que pare? 535 00:46:47,200 --> 00:46:50,294 Vamos, estudiante de primer año. ¡Te están azotando! 536 00:46:58,010 --> 00:47:00,478 Los bases lideran desde el frente, no la espalda. 537 00:47:06,652 --> 00:47:07,676 Vamos, niña. 538 00:47:07,720 --> 00:47:09,381 Tú la eliminaste. 539 00:47:09,421 --> 00:47:11,048 Chica, ¿necesitas a tu mamá? 540 00:47:11,090 --> 00:47:12,215 ¿Necesitas un abrazo? 541 00:47:12,256 --> 00:47:15,089 ¿Me estás diciendo ¿No puedes cargar un poco? 542 00:47:15,126 --> 00:47:16,559 Puedo aceptarlo. 543 00:47:16,594 --> 00:47:18,357 Prepara tus pies esta vez. 544 00:47:18,396 --> 00:47:19,385 Ir. 545 00:47:23,368 --> 00:47:25,336 Próximo. 546 00:47:25,370 --> 00:47:27,337 Vamos. ¡Muévete! 547 00:47:27,371 --> 00:47:28,633 Manera de trabajarlo. Buen trabajo. 548 00:47:28,672 --> 00:47:30,936 Baja, Mónica, mueve tus pies! 549 00:47:30,974 --> 00:47:32,805 ¡Dije más bajo! 550 00:47:32,843 --> 00:47:34,708 Mónica, esto es bajo. 551 00:47:34,745 --> 00:47:36,235 Esto es bajo. ¿Lo entendiste? 552 00:47:36,279 --> 00:47:38,406 La ofensiva vende entradas. La defensa gana juegos. 553 00:47:38,448 --> 00:47:40,439 De vuelta a la fila, todos. ¡Vamos! 554 00:47:40,484 --> 00:47:44,385 ¡Apresúrate! ¡Muévete! Vamos, muévete. 555 00:47:52,862 --> 00:47:56,298 Lo entendiste. Vamos, levanta. 556 00:47:56,332 --> 00:47:57,958 Eso es todo. 557 00:47:57,999 --> 00:48:00,729 La entrenadora me odia, ¿no? 558 00:48:00,769 --> 00:48:03,636 Odia a todos los estudiantes de primer año. 559 00:48:03,671 --> 00:48:06,367 ¿Qué pasa con eso? 560 00:48:06,408 --> 00:48:08,376 No lo tomes como algo personal. 561 00:48:08,410 --> 00:48:11,038 No pienses solo porque jugamos en la misma posición... 562 00:48:11,079 --> 00:48:12,807 tenemos que competir unos con otros. 563 00:48:12,846 --> 00:48:15,679 Somos compañeros de equipo, ¿vale? 564 00:48:15,716 --> 00:48:17,775 Gracias Sidra. 565 00:48:17,818 --> 00:48:22,221 Además, he estado empezando punto los últimos dos años. 566 00:48:22,256 --> 00:48:26,658 De ninguna manera es un blandengue El estudiante de primer año está tomando mi lugar. 567 00:48:31,397 --> 00:48:33,661 Maldita sea, Sid. 568 00:48:33,699 --> 00:48:35,929 Estás bien, fresco. Vamos. 569 00:48:42,040 --> 00:48:45,237 tu terminas ¿Tu lectura para Economía? 570 00:48:45,277 --> 00:48:46,767 ¿Qué dice? 571 00:48:46,812 --> 00:48:48,837 Básicamente, se rompió... 572 00:48:48,880 --> 00:48:50,745 como voy a hacer botín loco en la NBA... 573 00:48:50,782 --> 00:48:52,716 siendo yo soy tal un bien limitado. 574 00:48:52,751 --> 00:48:55,185 Lo que sea, cabezón. 575 00:48:55,220 --> 00:48:58,518 Q-man, nos llevarás a los 4 finalistas? 576 00:48:58,556 --> 00:48:59,750 Ya veremos. 577 00:48:59,790 --> 00:49:02,384 - Estaré observando. - Eso espero. 578 00:49:05,596 --> 00:49:07,223 ¿Qué? 579 00:49:07,264 --> 00:49:09,198 tu me ves parado aquí, ¿verdad? 580 00:49:09,233 --> 00:49:11,496 ¿No puedo ser amable con un fan? 581 00:49:11,534 --> 00:49:14,367 Bien, Quincy. 582 00:49:14,404 --> 00:49:17,373 no puedo evitarlo si las chicas se me acercan. 583 00:49:17,407 --> 00:49:18,601 Dije bien. 584 00:49:18,641 --> 00:49:21,610 Oh, pequeño bebé. 585 00:49:24,514 --> 00:49:26,879 ¿Qué estás haciendo? Abandonar. 586 00:49:26,915 --> 00:49:29,645 Papá está aquí. 587 00:49:29,685 --> 00:49:31,414 Eres un punk. 588 00:49:33,088 --> 00:49:35,716 Todas estas chicas... 589 00:49:35,757 --> 00:49:38,419 eres el unico Sé quién es de verdad. 590 00:49:40,928 --> 00:49:42,919 Yo también te amo. 591 00:49:47,702 --> 00:49:50,432 Muy bien ahora. ¡Vuelve rápido! ¡Vuelve rápido! 592 00:49:54,942 --> 00:49:56,408 ¡Entiende eso, Shay! 593 00:49:56,443 --> 00:49:58,172 ¡Buen tiro! 594 00:49:58,211 --> 00:50:00,577 Quédate con ella. 595 00:50:00,614 --> 00:50:03,242 Mónica, súbete a ella. 596 00:50:03,283 --> 00:50:04,773 Quédate con ella. 597 00:50:07,287 --> 00:50:08,413 Eso es todo. 598 00:50:08,455 --> 00:50:09,945 Lo entendiste. 599 00:50:11,357 --> 00:50:13,348 ¡Pelota! 600 00:50:13,392 --> 00:50:14,859 Muy bien, ahora. ¡Empuja hacia arriba! 601 00:50:14,894 --> 00:50:16,691 Tienes ayuda. 602 00:50:16,729 --> 00:50:18,754 Mantente activa, Sidra. No alcances. 603 00:50:18,797 --> 00:50:20,264 ¡Corta, mon, corta! 604 00:50:21,467 --> 00:50:22,934 ¡Disparo! 605 00:50:22,968 --> 00:50:23,935 ¡Sí, niña! 606 00:50:23,969 --> 00:50:25,959 Sidra, ten ganas de jugar ¿Alguna "D"? 607 00:50:26,004 --> 00:50:27,995 Volvamos. 608 00:50:28,039 --> 00:50:30,064 Manténgase equilibrado. Mueve tus pies. 609 00:50:31,409 --> 00:50:33,274 Buen robo. 610 00:50:33,311 --> 00:50:34,972 ¡Estás solo! 611 00:50:38,650 --> 00:50:40,117 ¡Aviso! 612 00:50:42,186 --> 00:50:43,551 ¿De quién es la red? 613 00:50:43,587 --> 00:50:45,145 Sí, niña. 614 00:50:54,431 --> 00:50:56,557 Mientras estás tan ocupado posando, Tu hombre acaba de anotar. 615 00:50:58,701 --> 00:51:02,296 - Muéstrame otra vez. - ¿Qué? 616 00:51:02,338 --> 00:51:05,501 Te gusta mucho posar veámoslo de nuevo. 617 00:51:05,541 --> 00:51:07,133 ¿Crees que soy gracioso? 618 00:51:14,749 --> 00:51:17,513 Quédate así para el resto de la práctica. 619 00:51:17,552 --> 00:51:20,180 quiero que te quedes así entonces te cansas... 620 00:51:20,222 --> 00:51:21,519 porque no quiero para verlo de nuevo. 621 00:51:21,556 --> 00:51:23,046 ¿Me oyes? 622 00:51:23,091 --> 00:51:24,558 Así es. 623 00:51:25,893 --> 00:51:28,020 Dora, toma su lugar. 624 00:51:28,062 --> 00:51:29,791 Será mejor que salgas de la cancha. 625 00:51:35,970 --> 00:51:38,404 Buen pase. 626 00:51:41,074 --> 00:51:42,769 ¿Qué pasó? con la practica hoy? 627 00:51:42,809 --> 00:51:43,935 Intentó matarnos. 628 00:51:43,977 --> 00:51:45,911 ¿Puedes conectarme? Con unos calcetines, por favor. 629 00:51:45,945 --> 00:51:47,344 Necesito que me devuelvan mis calcetines. 630 00:51:47,380 --> 00:51:49,075 ¿Qué soy yo? ¿La señora de los calcetines o algo así? 631 00:51:55,621 --> 00:51:58,818 Eso es lo que obtienes por intentarlo para lucirse, estudiante de primer año. 632 00:51:58,857 --> 00:52:00,017 Sólo estaba jugando a la pelota. 633 00:52:00,058 --> 00:52:02,127 Estabas intentando para hacerme quedar mal. 634 00:52:02,127 --> 00:52:04,027 no tuve esforzarse mucho. 635 00:52:06,999 --> 00:52:10,399 Chica, ¿no lo sabes? ¿Eres sólo segundos descuidados? 636 00:52:13,104 --> 00:52:14,662 Sidra, déjalo ir. 637 00:52:14,705 --> 00:52:16,070 La única razón por la que estás aquí... 638 00:52:16,107 --> 00:52:19,440 ¿Tanya Randall quedó embarazada? y decidió no venir. 639 00:52:19,477 --> 00:52:22,105 Habían terminado de reclutar. 640 00:52:25,181 --> 00:52:26,773 Eso es frío, Sid. 641 00:52:26,816 --> 00:52:29,307 Solo pensé la chica debería saberlo. 642 00:52:32,822 --> 00:52:34,517 Ni siquiera tropieces, lunes. 643 00:52:34,557 --> 00:52:37,788 ella solo esta enojada Porque tiene las piernas arqueadas. 644 00:52:41,063 --> 00:52:43,588 Olvídate de Tanya Randall. 645 00:52:43,632 --> 00:52:47,500 deseos del entrenador ella estaba aquí en mi lugar. 646 00:52:47,536 --> 00:52:49,936 Así que demuéstrale que está equivocada. 647 00:52:49,972 --> 00:52:52,964 no lo tengo facil como tú, ¿vale? 648 00:52:53,008 --> 00:52:56,170 No hay alfombra roja dispuesto para mí. 649 00:52:56,210 --> 00:52:58,644 Entonces vas a actuar salado toda la noche? 650 00:52:59,814 --> 00:53:02,544 Yo, perro, A punto de pedir algunas alitas. 651 00:53:02,583 --> 00:53:04,244 No, gracias, hombre. 652 00:53:06,587 --> 00:53:08,054 No, estamos bien. 653 00:53:08,089 --> 00:53:11,216 No te preocupes por demostrando que todos estaban equivocados. 654 00:53:11,258 --> 00:53:13,226 Si no puedes manejar la presión... 655 00:53:13,260 --> 00:53:16,058 Lo entenderé. 656 00:53:16,096 --> 00:53:17,654 Eso es tan débil. 657 00:53:17,698 --> 00:53:19,063 No, lo digo en serio. 658 00:53:19,099 --> 00:53:22,830 ¿A quién le importa si nunca estás? ¿La primera chica en estar en la NBA? 659 00:53:22,869 --> 00:53:26,269 Vas a tener más juego siendo la chica de Quincy McCall. 660 00:53:31,344 --> 00:53:33,676 Eso es lo que obtienes. 661 00:53:33,713 --> 00:53:35,806 Te entendí. 662 00:53:35,848 --> 00:53:38,715 Entonces, ¿qué tal ¿Un pequeño uno a uno? 663 00:53:38,751 --> 00:53:40,980 ¿Para qué jugamos? 664 00:53:42,787 --> 00:53:46,279 - Ropa. - ¿Qué? 665 00:53:50,462 --> 00:53:52,930 Yo marco, tú te desnudas. 666 00:53:52,964 --> 00:53:55,193 Si anotas, se me cae algo. 667 00:53:57,568 --> 00:53:59,160 Dame la pelota. 668 00:54:00,304 --> 00:54:02,568 Ventaja de jugar en casa, cariño. 669 00:54:02,606 --> 00:54:05,097 Está bien. Espera un segundo. 670 00:54:05,142 --> 00:54:07,201 Veamos qué tienes. 671 00:54:07,244 --> 00:54:08,711 No alcances. 672 00:54:08,746 --> 00:54:09,871 No estoy alcanzando. 673 00:54:12,482 --> 00:54:14,382 Banda. 674 00:54:14,417 --> 00:54:16,817 Muy bien, George Jefferson. 675 00:54:16,853 --> 00:54:18,787 Quítatelo, sí. 676 00:54:18,821 --> 00:54:20,049 Está bien. 677 00:54:20,089 --> 00:54:22,182 Primer intento, intento afortunado. 678 00:54:22,225 --> 00:54:23,556 ¿Qué? 679 00:54:24,626 --> 00:54:26,389 Siente el trasero. 680 00:54:28,363 --> 00:54:29,352 ¿Dónde está la "D"? 681 00:54:29,398 --> 00:54:33,357 Bésame el culo negro. 682 00:54:33,402 --> 00:54:35,461 Planeo hacerlo. 683 00:54:52,753 --> 00:54:54,379 Sostener. 684 00:54:54,421 --> 00:54:57,948 todo vale en el amor y baloncesto, cariño. 685 00:54:57,991 --> 00:54:59,322 Está bien. 686 00:54:59,359 --> 00:55:00,758 Banda. 687 00:55:04,998 --> 00:55:06,898 Vamos. 688 00:55:08,268 --> 00:55:09,894 ¿Estás intentando hacer el payaso? 689 00:55:12,571 --> 00:55:16,405 Que mal que tienes la altura de tu mamá. 690 00:55:16,442 --> 00:55:17,841 Quítatelo. 691 00:55:22,114 --> 00:55:24,206 - Vamos. Hazlo. - No puedes retenerme. 692 00:55:24,248 --> 00:55:26,216 Estás cayendo. 693 00:55:26,250 --> 00:55:28,377 ¿Qué? ¿Qué? 694 00:55:28,419 --> 00:55:29,909 Culpa mía. 695 00:55:34,625 --> 00:55:37,253 ¿Dónde está la "D"? 696 00:55:37,295 --> 00:55:39,262 Está justo aquí. 697 00:55:53,309 --> 00:55:55,174 Yo gané. 698 00:55:55,211 --> 00:55:57,611 Yo quería que lo hicieras. 699 00:55:59,281 --> 00:56:02,341 Se trata de emoción. Se trata de determinación. 700 00:56:02,384 --> 00:56:03,681 Se trata de corazón. 701 00:56:03,719 --> 00:56:05,448 Es baloncesto universitario. 702 00:56:05,488 --> 00:56:07,080 Y soy como un niño en una tienda de dulces. 703 00:56:07,122 --> 00:56:09,214 ¿Me estás tomando el pelo? Me emociono mucho por eso. 704 00:56:09,257 --> 00:56:11,555 hay demasiados Grandes equipos para elegir. 705 00:56:11,593 --> 00:56:12,855 quiero decir, estamos hablando de... 706 00:56:12,894 --> 00:56:14,862 los duques, los kentucky, Arkansas. 707 00:56:14,896 --> 00:56:16,761 Pero mi regalo sorpresa esta temporada... 708 00:56:16,798 --> 00:56:21,292 ¿Es probable el surgimiento de la USC? como potencia del baloncesto. 709 00:56:21,336 --> 00:56:22,633 Del lado de los hombres... 710 00:56:22,670 --> 00:56:25,638 los fuertemente reclutados el fenómeno de primer año Quincy McCall. 711 00:56:25,672 --> 00:56:29,199 Uno de mis verdaderos dandies de pañales, un PTPer genuino... 712 00:56:29,243 --> 00:56:31,302 Un jugador de horario estelar, cariño. 713 00:56:31,345 --> 00:56:33,040 Y para las mujeres... 714 00:56:33,080 --> 00:56:35,071 sin alardear de uno de las mejores clases de reclutamiento... 715 00:56:35,115 --> 00:56:38,049 están regresando cuatro titulares del equipo del año pasado... 716 00:56:38,084 --> 00:56:40,052 que llegó a los dulces 16. 717 00:56:40,086 --> 00:56:42,077 Y la entrenadora Ellie Davis siente que si tan solo... 718 00:56:42,121 --> 00:56:44,316 uno de sus estudiantes de primer año tiene una temporada espectacular... 719 00:56:44,357 --> 00:56:47,520 Va a ser increíble, cariño. ¡Con "A" mayúscula! 720 00:56:50,696 --> 00:56:52,323 Y en guardia... 721 00:56:52,365 --> 00:56:57,859 jugador número 22... ¡Quincy McCall! 722 00:57:53,654 --> 00:57:55,019 ¡Aquí, ahora! ¡Un descanso! 723 00:57:55,056 --> 00:57:57,422 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 724 00:58:42,900 --> 00:58:44,868 ¿Qué más tengo que hacer? 725 00:58:44,902 --> 00:58:48,531 Quiero decir, arriba y abajo entre ¿2 defensores con la izquierda? 726 00:58:48,573 --> 00:58:50,598 eso tiene que hacer "Centro deportivo". 727 00:58:50,642 --> 00:58:52,199 Zeke y Q. 728 00:58:52,242 --> 00:58:53,539 ¿Cómo estás, Terry? 729 00:58:53,577 --> 00:58:54,908 ¿Qué puedo conseguirte? 730 00:58:54,945 --> 00:58:56,378 Borrador genuino para mí. 731 00:58:56,413 --> 00:58:57,778 Jugo de naranja para mi hijo. 732 00:58:59,316 --> 00:59:01,910 Hola, papá. los numeros Voy a aguantar este año... 733 00:59:01,952 --> 00:59:04,819 son mejores que cualquier otro estudiante de primer año. 734 00:59:04,855 --> 00:59:08,847 La gente dice Definitivamente soy un elegido de la lotería. 735 00:59:11,360 --> 00:59:13,328 ¿Qué gente? 736 00:59:13,362 --> 00:59:15,694 Sólo gente, ya sabes. 737 00:59:17,533 --> 00:59:19,660 Diles que se preocupen su propio maldito negocio. 738 00:59:19,702 --> 00:59:20,828 Aquí tenéis, muchachos. 739 00:59:20,870 --> 00:59:22,200 Gracias, Terry. 740 00:59:24,706 --> 00:59:27,539 Quincy, Date tiempo para desarrollarte. 741 00:59:27,575 --> 00:59:29,543 Obtenga una educación. 742 00:59:29,577 --> 00:59:31,545 La NBA no va a ninguna parte. 743 00:59:31,579 --> 00:59:33,547 Tienes razón. 744 00:59:39,720 --> 00:59:42,348 Además, cuanto antes te vuelvas profesional... 745 00:59:42,389 --> 00:59:45,017 cuanto antes tengas que lidiar con el desastre con el que estoy lidiando. 746 00:59:45,059 --> 00:59:46,356 ¿Qué lío? 747 00:59:46,393 --> 00:59:49,521 Hay esta cosa ahí fuera esta demanda de paternidad. 748 00:59:49,563 --> 00:59:51,689 ¿Qué? 749 00:59:51,731 --> 00:59:54,359 Alguna chica que ha estado aguantando en cada fiesta. 750 00:59:54,400 --> 00:59:57,198 Ahora se supone que debo ser el papá de su bebé. 751 00:59:57,236 --> 00:59:59,966 Le dije a tu mamá que quería ser yo quien te lo diga. 752 01:00:00,006 --> 01:00:01,530 ¿Dime qué? 753 01:00:01,574 --> 01:00:04,008 Te lo acabo de decir. 754 01:00:06,511 --> 01:00:09,969 Quiero decir, es... no es verdad ¿verdad? 755 01:00:11,416 --> 01:00:14,180 Tienes las pelotas para preguntarme eso? 756 01:00:14,219 --> 01:00:16,847 Lo siento, papá. 757 01:00:19,191 --> 01:00:21,920 No. Si necesitas para oírme decirlo... 758 01:00:21,959 --> 01:00:24,621 Lo diré. No es verdad. 759 01:00:28,232 --> 01:00:30,860 Oye, Q-man. Impresionante juego. 760 01:00:30,901 --> 01:00:32,027 Gracias, hombre. 761 01:00:32,069 --> 01:00:34,230 - ¿Puedo conseguir tu autógrafo? - Seguro. 762 01:00:34,271 --> 01:00:35,965 A Pablo. 763 01:00:37,974 --> 01:00:39,100 Gracias. 764 01:00:39,142 --> 01:00:40,336 Tómalo con calma. 765 01:00:41,978 --> 01:00:43,445 Vámonos, vámonos. 766 01:00:43,480 --> 01:00:45,243 Vamos, USC. 767 01:00:48,284 --> 01:00:49,444 ¡Tiempo! 768 01:00:51,620 --> 01:00:52,746 ¿Estás bien, Sid? 769 01:00:52,788 --> 01:00:54,187 Todo estará bien. 770 01:00:54,223 --> 01:00:56,521 Sólo espera. Mantén la calma. Está bien. 771 01:01:04,767 --> 01:01:06,290 ¿Mamá? 772 01:01:13,374 --> 01:01:14,966 Voy tarde. 773 01:01:26,386 --> 01:01:27,717 ¿Qué pasa, mamá? 774 01:01:31,525 --> 01:01:33,584 Oye, me asustaste, cariño. 775 01:01:33,627 --> 01:01:35,117 Ah, lo siento. 776 01:01:37,062 --> 01:01:38,188 ¿Estás bien? 777 01:01:38,230 --> 01:01:41,324 Mmmm. Estoy bien. 778 01:01:41,367 --> 01:01:45,428 Ya sabes, mamá, la última vez. mi madre esta bebiendo... 779 01:01:45,471 --> 01:01:47,462 Marvin Gaye murió. 780 01:01:52,243 --> 01:01:54,609 ¿Se trata de papá? 781 01:01:54,646 --> 01:01:57,774 Supongo que habló contigo. 782 01:02:01,019 --> 01:02:02,509 No te preocupes. 783 01:02:02,554 --> 01:02:06,956 La verdad está destinada a salir a la luz. tarde o temprano, ¿verdad? 784 01:02:06,990 --> 01:02:10,050 Y cuyas verdades son ¿De qué estás hablando? 785 01:02:10,093 --> 01:02:13,256 No podemos permitir que algo como esto romper la familia. 786 01:02:14,998 --> 01:02:17,125 Le crees, ¿verdad? 787 01:02:18,168 --> 01:02:20,192 ¿No es así? 788 01:02:20,236 --> 01:02:22,170 Quincy, déjalo ir. 789 01:02:22,205 --> 01:02:24,036 Mamá, esto no es nada más que sobre dinero. 790 01:02:24,073 --> 01:02:25,802 Quincy, por favor. 791 01:02:25,842 --> 01:02:29,471 cuantas veces me dijiste para mirar a estas putas por ahí? 792 01:02:30,646 --> 01:02:33,479 debería haber estado diciendo tu padre eso. 793 01:02:33,516 --> 01:02:38,714 Así que vas a tomar ¿La palabra de algún truco sobre papá? 794 01:02:50,197 --> 01:02:51,357 ¿Qué es esto? 795 01:02:51,398 --> 01:02:53,161 Contraté a alguien. 796 01:02:53,200 --> 01:02:55,964 ¿No es patético? 797 01:02:56,003 --> 01:02:59,905 Después de todas sus noches y sus reuniones... 798 01:02:59,940 --> 01:03:02,534 y todavía necesitaba pruebas. 799 01:03:04,278 --> 01:03:10,341 Solía pensar que tenía suerte estar casado con Zeke McCall. 800 01:03:12,352 --> 01:03:15,321 Estoy demasiado cansado. 801 01:03:15,355 --> 01:03:19,086 Estoy cansado. 802 01:03:34,239 --> 01:03:36,229 Mamá, no llores. 803 01:03:58,929 --> 01:04:00,692 Pon tus manos en tus bolsillos. 804 01:04:00,730 --> 01:04:02,425 Mantén la cabeza en alto. 805 01:04:02,465 --> 01:04:05,900 Siempre mira a un hombre a los ojos. 806 01:04:05,935 --> 01:04:07,903 Todo el tiempo, Estoy pendiente de cada una de sus palabras... 807 01:04:07,937 --> 01:04:10,030 como si fuera Dios o algo así. 808 01:04:10,072 --> 01:04:13,166 P, sé que se equivocó... 809 01:04:13,208 --> 01:04:16,200 pero eso no cambia lo que ha sido para ti. 810 01:04:20,148 --> 01:04:21,615 ¿Qué ha sido él para mí? 811 01:04:24,152 --> 01:04:26,017 El hombre me miró a los ojos... 812 01:04:26,054 --> 01:04:29,319 y me mintió como si no fuera nada. 813 01:04:29,357 --> 01:04:30,517 Como... 814 01:04:32,827 --> 01:04:34,691 Como si fuera fácil. 815 01:04:38,031 --> 01:04:41,990 Conozco a algunos chicos perro sus esposas, ya sabes, pero... 816 01:04:42,035 --> 01:04:43,525 hombre, yo no... 817 01:04:43,570 --> 01:04:46,698 Nunca pensé que mi papá haría algo así. 818 01:04:59,852 --> 01:05:01,149 ¿Qué? 819 01:05:01,187 --> 01:05:02,848 Nada. 820 01:05:04,923 --> 01:05:07,118 ¿Por qué no caminamos hasta mi dormitorio? 821 01:05:08,526 --> 01:05:12,087 no tengo ganas toparse con cualquiera. 822 01:05:12,130 --> 01:05:14,860 Simplemente pateémoslo aquí. 823 01:05:20,070 --> 01:05:21,662 No puedo. 824 01:05:21,705 --> 01:05:23,104 ¿Por qué no? 825 01:05:26,010 --> 01:05:29,002 El entrenador nos tiene en toque de queda a las 11:00. 826 01:05:29,046 --> 01:05:33,039 Si llego tarde, no me visto bien. 827 01:05:40,490 --> 01:05:42,617 Podría quedarme unos minutos más. 828 01:05:42,658 --> 01:05:43,920 No te preocupes. 829 01:05:45,628 --> 01:05:47,061 Quincy, lo siento. 830 01:05:47,096 --> 01:05:51,964 Muy bien, de verdad, Debería estar solo ahora mismo, ¿vale? 831 01:06:00,242 --> 01:06:02,267 Llámame, tal vez, cuando entras? 832 01:06:02,310 --> 01:06:04,368 Me quedaré despierto. 833 01:07:28,924 --> 01:07:30,118 ¡Dame la pelota! 834 01:07:44,405 --> 01:07:45,565 ¡Apresúrate! 835 01:08:08,728 --> 01:08:10,320 Vamos a jugar. 836 01:08:11,731 --> 01:08:13,062 Juega inteligentemente. 837 01:08:16,002 --> 01:08:17,162 ¡Espera! 838 01:08:24,209 --> 01:08:26,143 ¡Vuelve, vuelve! 839 01:08:45,062 --> 01:08:47,859 ¡Sin tiro! ¡Falta ofensiva! 840 01:08:55,205 --> 01:08:56,934 ¡Buen trabajo! 841 01:09:06,381 --> 01:09:08,849 ¡Sí, cariño! ¡Ganamos! 842 01:09:30,938 --> 01:09:36,500 ¿Ves esa multitud? 843 01:09:36,543 --> 01:09:38,204 Oh, maldita sea, amigo, Creo que vieja... 844 01:09:38,245 --> 01:09:45,151 sacate tus chi-chis con ese tiro. 845 01:09:45,185 --> 01:09:47,744 Yo, T, ¿por qué estás tan callado? 846 01:09:47,786 --> 01:09:49,276 Sólo estoy pensando en el año que viene. 847 01:09:49,321 --> 01:09:52,154 Pensé que estabas entusiasmado sobre jugar en el extranjero. 848 01:09:52,191 --> 01:09:54,819 Lo estaba, pero nunca lo es va a ser así... 849 01:09:54,860 --> 01:09:58,626 jugando frente a mi familia, salir con mis amigas. 850 01:09:58,664 --> 01:10:00,632 Probablemente ni siquiera tenga Un McDonald's por allá. 851 01:10:00,666 --> 01:10:03,065 Chica por favor Siempre hay un McDonald's. 852 01:10:10,942 --> 01:10:12,102 ¿Está embarazada? 853 01:10:13,278 --> 01:10:15,143 Mejor sea Q. 854 01:10:33,329 --> 01:10:36,890 Podrías haberte rendido después de que tiraste esa pelota. 855 01:10:36,932 --> 01:10:40,561 Pero mantuviste la cabeza, y mostraste verdadero corazón. 856 01:10:40,603 --> 01:10:42,298 Gracias, entrenador. 857 01:10:42,338 --> 01:10:44,829 Nuestros juegos finales son contra Oregón y el estado de Oregón... 858 01:10:44,874 --> 01:10:47,364 y quiero temblar las cosas suben un poco, así que... 859 01:10:47,409 --> 01:10:50,606 Te estoy empezando en el punto de nuevo. 860 01:10:50,645 --> 01:10:52,875 Pero yo... 861 01:10:52,914 --> 01:10:56,179 Pensé que el tobillo de Sidra Estaba bien para el próximo juego. 862 01:10:56,217 --> 01:10:57,980 ¿Quieres el trabajo o no? 863 01:11:04,458 --> 01:11:05,823 ¿Qué? 864 01:11:05,859 --> 01:11:07,622 Simplemente... 865 01:11:07,661 --> 01:11:11,028 Simplemente parece siempre me estás montando. 866 01:11:12,866 --> 01:11:15,857 ¿Crees que me quedaría ronco? ¿Para un jugador sin potencial? 867 01:11:18,104 --> 01:11:21,130 Cuando te ignoro, entonces te preocupas. 868 01:11:39,057 --> 01:11:40,388 Q en la casa! 869 01:11:56,841 --> 01:11:58,934 Te extrañé todo el día. 870 01:11:58,976 --> 01:12:00,602 ¿En realidad? 871 01:12:02,512 --> 01:12:04,207 Vine a tu cuna. 872 01:12:04,247 --> 01:12:06,374 Darren dijo que estarías aquí. 873 01:12:06,416 --> 01:12:07,883 ¿Cuándo fue esto? 874 01:12:07,917 --> 01:12:10,750 Un poco después de mi juego. 875 01:12:13,456 --> 01:12:17,016 mira, fuimos para celebrar después, ¿vale? 876 01:12:17,059 --> 01:12:19,653 Pero vine justo después de eso. 877 01:12:22,865 --> 01:12:24,162 Perdón por tu juego. 878 01:12:24,199 --> 01:12:26,895 Oye, sucede, ¿verdad? 879 01:12:26,935 --> 01:12:28,869 ¿Qué pasa, superestrella? 880 01:12:28,904 --> 01:12:30,427 ¿Has oído hablar de tu chica? 881 01:12:30,471 --> 01:12:32,098 Ella ganó el puesto de salida. 882 01:12:32,140 --> 01:12:34,370 Oh. Oye, ¿dónde está el barril? 883 01:12:34,409 --> 01:12:35,899 Está en el cuarto de atrás. 884 01:12:53,693 --> 01:12:54,819 ¿Qué pasa? 885 01:12:54,861 --> 01:12:56,829 Sólo quería decir buen juego. 886 01:12:56,863 --> 01:12:57,989 ¿Pero? 887 01:12:58,031 --> 01:13:01,966 Sin peros. 888 01:13:02,001 --> 01:13:03,866 Gracias. 889 01:13:03,903 --> 01:13:06,064 Sólo un consejo para la próxima temporada. 890 01:13:06,105 --> 01:13:08,335 ¿Qué es eso? 891 01:13:08,374 --> 01:13:12,504 Nunca dejes que un estudiante de primer año toma tu lugar. 892 01:13:38,669 --> 01:13:42,230 Muy bien, Q-man. Te veré. 893 01:13:47,677 --> 01:13:50,168 ¿Quién era ese? 894 01:13:50,213 --> 01:13:51,805 Nadie. 895 01:13:52,982 --> 01:13:54,643 ¿Quién no es nadie? 896 01:13:54,684 --> 01:13:56,049 Mira, esta fiesta es una locura. 897 01:13:56,085 --> 01:13:57,950 ¿Estás listo para partir? 898 01:13:59,222 --> 01:14:00,950 ¿Quieres ir a hablar? 899 01:14:00,989 --> 01:14:02,286 No precisamente. 900 01:14:04,559 --> 01:14:08,359 Podemos terminar lo que éramos hablando de anoche. 901 01:14:17,571 --> 01:14:20,267 P, ¡renuncia! 902 01:14:20,307 --> 01:14:21,865 ¿Qué ocurre? 903 01:14:24,178 --> 01:14:27,170 ¿Sabes que? Voy a estrellarme. 904 01:14:28,516 --> 01:14:29,914 Bien. 905 01:14:33,453 --> 01:14:35,785 Tal vez pase más tarde. 906 01:14:35,822 --> 01:14:38,484 No, tengo toque de queda. 907 01:14:54,339 --> 01:14:57,467 ¿Qué estás haciendo aquí? 908 01:14:57,509 --> 01:14:59,305 La puerta estaba abierta. 909 01:14:59,343 --> 01:15:01,675 Todavía lo es. Puedes salir tú mismo. 910 01:15:01,712 --> 01:15:04,772 Me equivoqué, ¿vale? Yo sé eso. 911 01:15:04,815 --> 01:15:06,510 Pero yo no soy el padre de ese niño. 912 01:15:06,551 --> 01:15:08,075 Chico afortunado. 913 01:15:08,119 --> 01:15:13,113 No estoy diciendo que esté bien, Sólo que a veces suceden cosas. 914 01:15:13,157 --> 01:15:14,555 Algunas cosas deberían ¡Nunca sucederá! 915 01:15:14,591 --> 01:15:18,789 Mira, chico, eres tan perfecto. ¿Puedes menospreciarme? 916 01:15:18,828 --> 01:15:21,228 No soy un mentiroso. 917 01:15:21,264 --> 01:15:24,893 Tu mamá es muy rápida para mostrarte esas fotos, ¿eh? 918 01:15:24,935 --> 01:15:26,903 ella tenía 19 años cuando quedó embarazada. 919 01:15:26,937 --> 01:15:30,269 No me malinterpretes, eres lo mejor de mi vida. 920 01:15:30,306 --> 01:15:33,002 Pero ella sabía que yo no estaba listo para ningún matrimonio. 921 01:15:33,042 --> 01:15:34,532 Estás tratando de decir ¿Mi madre te atrapó? 922 01:15:34,577 --> 01:15:37,546 Estoy diciendo que manejé mis responsabilidades como un hombre. 923 01:15:37,580 --> 01:15:41,539 Ahora, cuando estás en la NBA, y entras en una ciudad... 924 01:15:41,584 --> 01:15:44,143 hay cien chicas esperando abajo en ese vestíbulo. 925 01:15:44,185 --> 01:15:45,584 Escúchame. 926 01:15:45,620 --> 01:15:48,418 Hay veinte más que lo logran. pasando la seguridad hacia su piso... 927 01:15:48,456 --> 01:15:53,655 y el mas atrevido está ahí en la puerta de tu casa. 928 01:15:53,695 --> 01:15:57,256 Después de un tiempo, simplemente se vuelve parte del juego. 929 01:15:57,298 --> 01:16:00,323 Lo siento, te mentí cuando no debería haberlo... 930 01:16:00,367 --> 01:16:02,801 pero solo lo hice porque no quería ver... 931 01:16:02,836 --> 01:16:05,168 esa mirada en tu cara que tienes ahora mismo. 932 01:16:07,074 --> 01:16:09,542 Bueno, ya que estamos siendo tan honestos... 933 01:16:13,413 --> 01:16:15,573 Ya que estamos siendo tan honestos... 934 01:16:15,615 --> 01:16:17,276 Pensé que te lo diría... 935 01:16:17,316 --> 01:16:20,410 Decidí dejar la escuela. y conviértete en profesional. 936 01:16:20,453 --> 01:16:22,785 Ay, muchacho. ¡Maldita sea! 937 01:16:25,758 --> 01:16:29,488 Mira, hombre, Sé que estás enojado conmigo, ¿vale? 938 01:16:29,527 --> 01:16:31,791 Pero no puedo dejar que hagas esto. 939 01:16:31,830 --> 01:16:35,891 Siempre pensé "no puedo" no estaba en el vocabulario de un hombre. 940 01:17:21,777 --> 01:17:23,438 ¿Hola! Qué tal? 941 01:17:23,478 --> 01:17:24,809 Centro. 942 01:17:24,846 --> 01:17:25,972 Oye, ¿qué pasa, niña? 943 01:17:26,014 --> 01:17:27,140 ¿Dónde está tu chico? 944 01:17:27,182 --> 01:17:28,773 Ah, atrás. 945 01:17:28,816 --> 01:17:31,114 - ¡Oh, hombre! - Aquí tienes. 946 01:17:35,923 --> 01:17:37,083 Hola, cariño. 947 01:17:42,630 --> 01:17:44,324 No estabas en mi juego. 948 01:17:44,364 --> 01:17:45,888 Lo lamento. 949 01:17:45,932 --> 01:17:48,867 Tuve esta reunión con este chico. 950 01:17:48,902 --> 01:17:50,893 ¿Ganas? 951 01:17:50,937 --> 01:17:53,906 Sí, acerté cuatro triples. 952 01:17:54,908 --> 01:17:58,468 El hombre otra vez, ¿eh? 953 01:17:58,510 --> 01:18:00,637 No, la mujer. 954 01:18:04,683 --> 01:18:05,980 ¿Qué pasa? 955 01:18:13,224 --> 01:18:15,215 Mónica, ella es Kerry. 956 01:18:15,259 --> 01:18:17,352 Kerry, ella es Mónica. 957 01:18:20,565 --> 01:18:22,055 ¿Qué está sucediendo? 958 01:18:22,100 --> 01:18:24,830 yo estaba a punto para ir a buscar algo de comida. 959 01:18:24,869 --> 01:18:26,598 ¿Quieres venir? 960 01:18:33,043 --> 01:18:35,034 Quizás debería volver. 961 01:18:35,078 --> 01:18:37,603 No, quédate. 962 01:18:37,647 --> 01:18:39,239 Me iré. 963 01:18:44,754 --> 01:18:46,312 ¿Listo? 964 01:19:02,570 --> 01:19:04,367 ¿Qué estás haciendo aquí? 965 01:19:04,405 --> 01:19:07,568 no sabía que necesitaba una razón para volver a casa. 966 01:19:07,609 --> 01:19:10,339 No estés tan a la defensiva. Me sorprende verte. 967 01:19:10,378 --> 01:19:11,538 ¿Papá por aquí? 968 01:19:11,579 --> 01:19:14,308 No. Todavía está en el banco. 969 01:19:14,348 --> 01:19:16,680 ¿Está todo bien? 970 01:19:18,752 --> 01:19:22,552 Bien. voy al mercado para conseguir cosas para la cena. 971 01:19:22,589 --> 01:19:24,454 ¿Te unirás a nosotros? 972 01:19:24,491 --> 01:19:25,981 No sé. 973 01:19:26,026 --> 01:19:28,459 Es sólo un juego. 974 01:19:28,494 --> 01:19:31,054 ¿Qué? 975 01:19:31,097 --> 01:19:33,156 Cada vez que pierdes, Tienes esta actitud... 976 01:19:33,199 --> 01:19:35,667 pero es sólo un juego. 977 01:19:35,701 --> 01:19:38,261 ¿Tienes tu llave? 978 01:19:55,187 --> 01:19:56,983 ¿Podemos hablar? 979 01:19:57,021 --> 01:19:58,648 Habla con tu nueva novia. 980 01:19:58,689 --> 01:20:00,554 Llevé el ho a Burger King. 981 01:20:00,591 --> 01:20:03,492 - Cita barata. - Ella tuvo tiempo para mí. 982 01:20:03,527 --> 01:20:06,155 Te equivocaste para probar un punto? 983 01:20:06,197 --> 01:20:08,961 Tienes tu cabeza tan lejos en tu trasero... 984 01:20:08,999 --> 01:20:10,591 tomó una cita barata para que me notes. 985 01:20:10,634 --> 01:20:13,534 ¿Me olvidé de besarte el culo? como todos los demás? 986 01:20:13,570 --> 01:20:15,936 Te olvidaste de estar allí. 987 01:20:15,972 --> 01:20:18,372 Querías hablar de Tu papá, tenía toque de queda. 988 01:20:18,408 --> 01:20:21,571 - ¿Qué se suponía que debía hacer? - ¡Permanecer! 989 01:20:21,611 --> 01:20:23,943 Si me quedara, No estaría empezando. 990 01:20:23,980 --> 01:20:26,346 Al menos tienes Tus prioridades son claras. 991 01:20:26,382 --> 01:20:28,178 Nunca te pediría que eligieras. 992 01:20:28,217 --> 01:20:30,185 Nunca tendrías que hacerlo. 993 01:20:30,219 --> 01:20:32,119 Soy jugador de béisbol. 994 01:20:32,154 --> 01:20:34,918 Si alguien sabe lo que eso significa deberías ser tú. 995 01:20:34,957 --> 01:20:38,449 Si el baloncesto lo es todo Te importa, ¿por qué follarme? 996 01:20:38,493 --> 01:20:40,893 ¿Por qué no te tiras a Dick Vitale? 997 01:20:42,163 --> 01:20:43,824 Espera un minuto. Esperar. 998 01:20:54,842 --> 01:21:00,108 ¿Cómo sé la próxima vez? te sientes abandonado... 999 01:21:00,146 --> 01:21:02,706 no vas a ¿Solo corres sobre mí? 1000 01:21:02,749 --> 01:21:05,513 Si vamos a estar juntos... 1001 01:21:05,552 --> 01:21:08,077 tengo que poder confiar en ti. 1002 01:21:11,423 --> 01:21:14,085 no estoy preguntando por nosotros estar juntos. 1003 01:21:16,228 --> 01:21:17,388 ¿Qué? 1004 01:21:17,429 --> 01:21:19,795 estoy pasando por mucha mierda ahora mismo. 1005 01:21:19,832 --> 01:21:21,993 Obviamente es más Entonces tienes tiempo para. 1006 01:21:22,034 --> 01:21:26,561 ¿Cómo puedes decirme? ¿Para qué tengo tiempo? 1007 01:21:30,308 --> 01:21:33,402 Lo que sea que hice, podemos arreglar esto. 1008 01:21:33,444 --> 01:21:36,072 No me parece. 1009 01:21:36,114 --> 01:21:38,912 ¿No lo crees? 1010 01:21:38,950 --> 01:21:40,850 Estoy entrando al draft. 1011 01:21:40,885 --> 01:21:42,010 ¿Eres qué? 1012 01:21:42,052 --> 01:21:43,576 Me estoy volviendo profesional. 1013 01:21:43,620 --> 01:21:46,282 quien sabe donde Voy a terminar, ¿sabes? 1014 01:21:46,323 --> 01:21:49,383 ¿Cuándo decidiste todo esto? 1015 01:21:49,426 --> 01:21:50,893 Hace unos días. 1016 01:21:58,935 --> 01:22:01,426 ¿Entonces eso es todo? 1017 01:22:01,470 --> 01:22:03,267 Sólo... 1018 01:22:05,775 --> 01:22:07,970 ¿Solo olvidarte de ti y de mí? 1019 01:22:09,812 --> 01:22:12,405 Todavía me gustaría que seamos amigos. 1020 01:22:12,447 --> 01:22:14,347 Amigos. 1021 01:22:20,488 --> 01:22:22,752 Nos vemos por ahí. 1022 01:24:49,727 --> 01:24:51,194 Luisa, ¿qué dijo? 1023 01:24:51,229 --> 01:24:53,288 Él dice que te dé la pelota. 1024 01:25:08,445 --> 01:25:10,605 ¿Qué pasa? 1025 01:25:10,646 --> 01:25:13,615 ¿Qué pasa, Sidra? 1026 01:25:13,649 --> 01:25:15,241 ¿Qué sabes? 1027 01:25:15,284 --> 01:25:19,050 Me encantará ganar este campeonato en tu casa. 1028 01:25:19,088 --> 01:25:22,023 ¿Cómo dices? ¿"Estás soñando" en italiano? 1029 01:25:22,058 --> 01:25:24,821 Esto no es la universidad y no estoy con muletas. 1030 01:26:12,104 --> 01:26:14,971 ¿Puedes tomar esa maldita cosa? fuera de la mesa? 1031 01:26:15,007 --> 01:26:17,874 quieres decir mi trofeo de campeonato? 1032 01:26:17,910 --> 01:26:19,969 Culpa mía. 1033 01:26:22,080 --> 01:26:24,070 Sigues siendo una perra engreída. 1034 01:26:34,258 --> 01:26:35,589 Mírate. 1035 01:26:35,626 --> 01:26:38,924 Entonces, ¿qué son? ¿Les gusta a estos chicos españoles? 1036 01:26:38,962 --> 01:26:40,953 No lo sabría. 1037 01:26:40,997 --> 01:26:42,897 ¿Qué? 1038 01:26:42,933 --> 01:26:45,959 Has estado aquí siete meses. ¿Y no se ha tocado nada? 1039 01:26:48,004 --> 01:26:50,063 Supongo que no es mi tipo. 1040 01:26:50,106 --> 01:26:52,597 Mierda. ¿Esos chicos italianos? 1041 01:26:52,642 --> 01:26:54,768 ellos los aman algunas mujeres negras. 1042 01:26:54,810 --> 01:26:55,970 No se cansan de mí. 1043 01:27:03,819 --> 01:27:05,616 ¿alguna vez piensas en volver? 1044 01:27:05,654 --> 01:27:09,089 A veces, pero ¿cuál es la alternativa? 1045 01:27:09,123 --> 01:27:10,784 ¿No juegas? 1046 01:27:10,825 --> 01:27:12,986 ¿Recuerdas al Gran Toni? 1047 01:27:13,027 --> 01:27:16,428 Ella renunció el año pasado y trabaja en alguna librería. 1048 01:27:16,464 --> 01:27:18,091 Míranos. 1049 01:27:18,132 --> 01:27:21,966 Nos tratan como Estrellas de Hollywood por aquí. 1050 01:27:22,003 --> 01:27:25,563 Acabamos de jugar en el juego del campeonato. 1051 01:27:25,606 --> 01:27:27,972 no se pone mucho más dulce que esto. 1052 01:28:04,509 --> 01:28:08,069 7 puntos seguidos en esta racha. Digno para 3. 1053 01:28:11,248 --> 01:28:13,910 Stu, este juego está en el frigorífico. 1054 01:28:13,951 --> 01:28:15,213 La puerta está cerrada. Las luces están apagadas. 1055 01:28:15,252 --> 01:28:16,549 Los huevos se están enfriando. La mantequilla se está poniendo dura 1056 01:28:16,587 --> 01:28:18,487 y la gelatina se agita. 1057 01:28:18,522 --> 01:28:20,149 Y aquí vienen los submarinos. 1058 01:28:20,190 --> 01:28:22,454 es lindo ver los subs tener la oportunidad de jugar. 1059 01:28:22,493 --> 01:28:25,427 - A los fans les encanta. - Realmente lo hacen. 1060 01:28:25,461 --> 01:28:28,521 Quincy McCall está en lugar de Nick Van Exel. 1061 01:28:31,934 --> 01:28:33,526 Quincy tiene el balón en la esquina. 1062 01:28:33,569 --> 01:28:35,628 Hace un triple. Eso no es bueno. 1063 01:28:35,672 --> 01:28:38,640 Salió el ex troyano después de su primer año... 1064 01:28:38,674 --> 01:28:40,335 y mientras bajan el suelo al otro lado... 1065 01:28:40,375 --> 01:28:43,173 puedo decirte que tiene se movió bastante... 1066 01:28:43,211 --> 01:28:46,544 pero ahora está tratando de encontrar un hogar con estos Lakers. 1067 01:28:46,581 --> 01:28:48,242 Quincy hace un robo. Está en camino. 1068 01:28:48,283 --> 01:28:50,046 Cancha abierta. Cuidado, amigos. 1069 01:28:50,085 --> 01:28:51,382 ¡Es hora del espectáculo! 1070 01:29:23,315 --> 01:29:25,909 - ¿Cómo está? - No es genial. 1071 01:29:25,951 --> 01:29:28,010 ¿Qué es "No es genial"? 1072 01:29:30,189 --> 01:29:32,123 Se rompió el a.c.I. 1073 01:29:37,261 --> 01:29:40,890 Casi no te reconocí con tu cabello así. 1074 01:29:40,932 --> 01:29:42,524 ¿Cómo has estado? 1075 01:29:42,567 --> 01:29:44,933 Feliz... 1076 01:29:44,969 --> 01:29:47,335 y él no querrá para verte. 1077 01:30:07,523 --> 01:30:08,683 Oye, hijo. 1078 01:30:11,894 --> 01:30:13,828 Hiciste "Centro deportivo". 1079 01:30:13,863 --> 01:30:16,024 ¿Qué deseas? 1080 01:30:16,065 --> 01:30:18,363 Sólo vine a ver cómo estabas. 1081 01:30:18,401 --> 01:30:21,495 ¿Después de cinco años? 1082 01:30:21,537 --> 01:30:24,130 no lo recuerdo Todo eso es culpa mía. 1083 01:30:24,172 --> 01:30:27,073 Parece que te divorciaste de mí al mismo tiempo que tu mamá. 1084 01:30:29,177 --> 01:30:30,974 Mira... 1085 01:30:32,147 --> 01:30:35,639 Sé que las cosas se ven un poco sombrío en este momento... 1086 01:30:35,683 --> 01:30:38,173 pero no te bajes en ti mismo. 1087 01:30:38,218 --> 01:30:42,518 Dejé de seguir tus consejos hace mucho tiempo... 1088 01:30:42,556 --> 01:30:44,023 ¿O lo olvidaste? 1089 01:30:44,057 --> 01:30:46,491 ¿Quieres que me baje? 1090 01:30:47,828 --> 01:30:51,628 Bien, pero no hasta Yo digo algo. 1091 01:30:51,664 --> 01:30:54,690 Eres un mejor jugador de béisbol. de lo que alguna vez fui. 1092 01:30:56,702 --> 01:30:59,398 Pero eso no es lo único te pusiste manos a la obra. 1093 01:30:59,439 --> 01:31:03,000 Eres inteligente, Quincy. 1094 01:31:03,042 --> 01:31:08,980 Siempre supe que podías hacer cualquier cosa que quisieras. 1095 01:31:09,014 --> 01:31:12,950 ¿Quieres jugar a la pelota, hijo? Entonces juega a la pelota. 1096 01:31:12,984 --> 01:31:16,681 Sólo sé que no eres como todos los demás en esa cancha. 1097 01:31:18,924 --> 01:31:21,915 No eres como yo era. 1098 01:31:21,959 --> 01:31:23,449 Tienes opciones. 1099 01:31:27,531 --> 01:31:30,091 eso es todo Siempre quise mostrártelo. 1100 01:31:31,669 --> 01:31:35,366 ¿Cómo es que no pudiste ser el hombre? ¿Intentaste obligarme? 1101 01:31:38,741 --> 01:31:40,470 Simplemente no pude, hijo. 1102 01:32:03,398 --> 01:32:04,831 ¡Buen día! 1103 01:32:36,061 --> 01:32:38,928 y pensé esto iba a ser incómodo. 1104 01:32:45,771 --> 01:32:47,204 Tengo estos. 1105 01:32:49,542 --> 01:32:51,702 No es que necesites más. 1106 01:32:54,879 --> 01:32:56,346 Entonces, ¿cómo estás? 1107 01:32:56,381 --> 01:33:00,044 Estoy bien. 1108 01:33:00,084 --> 01:33:02,518 He oído que estabas en España. 1109 01:33:02,554 --> 01:33:05,387 Era. 1110 01:33:05,423 --> 01:33:07,481 Veo tu pelusa de melocotón finalmente creció. 1111 01:33:07,524 --> 01:33:09,924 solo algo nuevo Lo estoy intentando. 1112 01:33:09,960 --> 01:33:14,420 No, se ve bien. Es genial. 1113 01:33:14,464 --> 01:33:16,432 Gracias. 1114 01:33:16,466 --> 01:33:18,900 ¿No deberías estar acostado? 1115 01:33:18,936 --> 01:33:21,631 No, estoy bien. Toma asiento. 1116 01:33:21,671 --> 01:33:24,799 No, estoy bien. 1117 01:33:29,912 --> 01:33:33,473 Todavía estoy tratando de ser ¿La primera chica de la NBA? 1118 01:33:33,516 --> 01:33:36,484 Intenté colarme después de la universidad... 1119 01:33:36,518 --> 01:33:39,885 pero encontraron senos durante mi examen físico. 1120 01:33:39,921 --> 01:33:41,889 Es gracioso. Nunca lo hice. 1121 01:33:41,923 --> 01:33:44,983 Bésame el trasero. 1122 01:33:49,030 --> 01:33:51,589 no puedo creer han pasado cinco años. 1123 01:33:51,632 --> 01:33:54,362 Intenté llamarte un par de veces. 1124 01:33:54,401 --> 01:33:55,732 ¿Oh sí? 1125 01:33:55,769 --> 01:33:59,569 Quería darte apoyo convirtiéndose en el primer equipo All-American. 1126 01:33:59,607 --> 01:34:03,338 Luego, cuando Magic se retiró, Lo intenté de nuevo. 1127 01:34:03,377 --> 01:34:06,641 Debe haber sido mi culo tacaño. contestador automático. 1128 01:34:06,679 --> 01:34:09,170 Siempre estaba arruinando. 1129 01:34:09,215 --> 01:34:11,479 Me imaginé algo así. 1130 01:34:14,487 --> 01:34:17,320 Entonces, ¿cuándo volverás? 1131 01:34:17,357 --> 01:34:22,760 En realidad... no lo soy. 1132 01:34:22,794 --> 01:34:25,490 ¿Qué quieres decir? 1133 01:34:25,530 --> 01:34:28,124 Estoy cansado de jugar en el extranjero. 1134 01:34:28,166 --> 01:34:33,103 Estoy allí solo ni familia, ni amigos. 1135 01:34:33,138 --> 01:34:35,367 Mi factura de teléfono es ridícula. 1136 01:34:38,142 --> 01:34:40,667 pensando en regalarlo un descanso por un rato. 1137 01:34:40,711 --> 01:34:44,579 ¿Un descanso? 1138 01:34:44,615 --> 01:34:48,779 El baloncesto simplemente no es divertido para mí nunca más. 1139 01:34:48,819 --> 01:34:49,944 ¿Sabes? 1140 01:34:59,863 --> 01:35:01,125 Hola, nena. 1141 01:35:01,164 --> 01:35:02,096 Bebé. 1142 01:35:04,967 --> 01:35:08,596 nadie lo haría cambia de vuelo conmigo. 1143 01:35:08,637 --> 01:35:10,798 Bebé, ¿qué eres? haciendo fuera de la cama? 1144 01:35:10,839 --> 01:35:11,828 ¿Qué estás haciendo? 1145 01:35:31,125 --> 01:35:34,094 Cariño, ella es Mónica. 1146 01:35:34,128 --> 01:35:36,220 Ustedes crecieron juntos ¿verdad? 1147 01:35:36,263 --> 01:35:39,460 Quincy's me contó todo sobre ti. 1148 01:35:39,499 --> 01:35:42,764 Mónica, ella es Kyra. mi prometida, 1149 01:35:44,971 --> 01:35:47,439 ¿Prometida? 1150 01:35:47,474 --> 01:35:50,533 Guau. 1151 01:35:52,978 --> 01:35:54,912 Felicidades. 1152 01:35:54,947 --> 01:35:56,608 Gracias. 1153 01:35:56,649 --> 01:36:01,416 No lo sabía. 1154 01:36:01,454 --> 01:36:03,786 Genial. 1155 01:36:08,393 --> 01:36:11,419 Bueno, debería irme. 1156 01:36:16,367 --> 01:36:18,835 Mónica, te lo agradezco mucho. vienes. 1157 01:36:18,870 --> 01:36:23,704 Realmente lo apreciamos. 1158 01:36:23,741 --> 01:36:27,973 quincy, buena suerte con tu rodilla y todo. 1159 01:36:44,494 --> 01:36:47,327 Tu hermana trae El bebé llegará más tarde, así que... 1160 01:36:47,363 --> 01:36:49,159 será agradable estar cerca. 1161 01:36:49,197 --> 01:36:51,722 No puedo esperar a verla. 1162 01:36:54,703 --> 01:36:55,829 ¿Necesitas ayuda? 1163 01:36:55,871 --> 01:36:58,999 No, puedo arreglármelas, gracias. 1164 01:37:03,545 --> 01:37:05,569 Acabo de ver a Quincy. 1165 01:37:05,613 --> 01:37:09,105 ¿Cómo está? 1166 01:37:09,150 --> 01:37:11,050 Comprometido. 1167 01:37:11,085 --> 01:37:12,814 ¿A esa azafata? 1168 01:37:12,853 --> 01:37:15,583 ¿La conociste? 1169 01:37:15,623 --> 01:37:19,251 Su madre hizo una barbacoa. hace unas semanas. 1170 01:37:21,060 --> 01:37:23,187 Podría hacerlo mucho mejor, si me preguntas. 1171 01:37:29,569 --> 01:37:31,127 Entonces, ¿qué hago? 1172 01:37:31,171 --> 01:37:33,900 Descubre dónde están registrarse y enviar un regalo. 1173 01:37:33,939 --> 01:37:35,804 Lo que sea. 1174 01:37:35,841 --> 01:37:39,106 ¿Sigue siendo esa tu respuesta? a todo? 1175 01:37:39,144 --> 01:37:41,738 cuando vienes hacia mi con tonterías como esa. 1176 01:37:41,780 --> 01:37:44,544 ¿Están maldiciendo? ¿Sus mamás en España? 1177 01:37:44,583 --> 01:37:48,280 No querías mi opinión. ¿por qué preguntaste? 1178 01:37:48,320 --> 01:37:51,618 Pregunté, pero ¿por qué? ¿Tienes que ser tan remilgado? 1179 01:37:51,656 --> 01:37:53,123 ¿Qué quieres de mí? decir, Mónica? 1180 01:37:53,157 --> 01:37:55,717 ve hacia allá y golpear a la chica? 1181 01:37:55,760 --> 01:37:58,285 ¿Ir a tener sexo con él? 1182 01:37:58,329 --> 01:37:59,990 Porque no voy a hacerlo. 1183 01:38:00,031 --> 01:38:02,522 Sí, creo que el decoro. es importante... 1184 01:38:02,567 --> 01:38:06,969 y sí, prefiero hornear un pastel que realizar un tiro en suspensión. 1185 01:38:07,003 --> 01:38:11,633 Si eso me pone demasiado remilgado Para ti, muy mal. 1186 01:38:11,675 --> 01:38:13,836 Entonces es por eso ¿No podemos llevarnos bien? 1187 01:38:13,877 --> 01:38:16,869 Porque prefiero disparar ¿Un estúpido tiro en suspensión? 1188 01:38:16,913 --> 01:38:19,506 tu siempre giras tu nariz hacia mí. 1189 01:38:19,548 --> 01:38:20,515 No, no lo hago. 1190 01:38:20,549 --> 01:38:23,746 Oh sí. Atleta superestrella femenina... 1191 01:38:23,786 --> 01:38:26,380 cuya madre no es nada sino ama de casa. 1192 01:38:26,422 --> 01:38:27,582 Eso no es todo. 1193 01:38:27,623 --> 01:38:30,490 No me digas que no lo eres avergonzado de mí. Lo sé. 1194 01:38:33,361 --> 01:38:36,660 Recuerdo cuando Yo tenía ocho años. 1195 01:38:36,698 --> 01:38:40,634 Pasaste cuatro horas cocinando esta gran y elegante comida... 1196 01:38:40,668 --> 01:38:43,762 y supongo que tú y papá Se te cruzaron los cables. 1197 01:38:43,805 --> 01:38:47,070 En él camina con un par de pizzas... 1198 01:38:47,108 --> 01:38:50,508 y no dijiste nada. 1199 01:38:50,544 --> 01:38:55,914 nunca te levantaste para ti mismo. Alguna vez. 1200 01:38:55,949 --> 01:38:58,577 Si me avergonzara, fue por eso. 1201 01:38:58,619 --> 01:39:00,951 Eso es ridículo. 1202 01:39:00,988 --> 01:39:04,081 que es ridiculo no es ser catering... 1203 01:39:04,123 --> 01:39:06,216 entonces tu marido puedo sentirme como un hombre... 1204 01:39:06,259 --> 01:39:10,491 conociendo la cocina de su mujer y planchando sus cajones. 1205 01:39:10,529 --> 01:39:12,121 Maldita sea. 1206 01:39:14,667 --> 01:39:16,601 Lo lamento. 1207 01:39:16,636 --> 01:39:20,264 ¿Es eso realmente? ¿Todo lo que piensas en mí? 1208 01:39:25,277 --> 01:39:29,475 Cuando tu papá y yo Me casé, tuve sueños. 1209 01:39:29,514 --> 01:39:32,744 Pero resulta que tengo Quedé embarazada de Lena... 1210 01:39:32,783 --> 01:39:34,546 y luego te tuve... 1211 01:39:34,585 --> 01:39:36,985 así que tuve que poner mis sueños en espera. 1212 01:39:42,059 --> 01:39:44,653 ¿Sabes qué día recuerdo? 1213 01:39:44,695 --> 01:39:50,655 En la escuela secundaria, tu baile de primavera... 1214 01:39:50,700 --> 01:39:54,363 y le puse las perlas de mi madre alrededor de tu cuello... 1215 01:39:54,404 --> 01:39:57,032 y te dije eras hermosa... 1216 01:39:57,073 --> 01:40:00,008 porque lo eras. 1217 01:40:00,043 --> 01:40:01,874 Ese día, Estaba feliz de no tener... 1218 01:40:01,911 --> 01:40:04,640 un negocio de catering para salir corriendo. 1219 01:40:09,151 --> 01:40:11,346 mi familia tenia tres comidas al día. 1220 01:40:11,386 --> 01:40:13,354 tenían a alguien para recogerlos... 1221 01:40:13,388 --> 01:40:16,516 y cuando mis hijas fue a un baile... 1222 01:40:16,558 --> 01:40:20,152 yo podría ayudarlos prepárate. 1223 01:40:20,194 --> 01:40:22,560 Eso es lo que Llegué a preocuparme. 1224 01:40:22,596 --> 01:40:24,894 Eso es todo lo que te importaba. 1225 01:40:27,234 --> 01:40:31,728 debí haber jugado en mil juegos... 1226 01:40:31,772 --> 01:40:35,070 y solo puedo recordar estas a las dos. 1227 01:40:35,108 --> 01:40:38,202 Tuviste tus entrenadores y a tu papá por esas cosas. 1228 01:40:38,244 --> 01:40:41,907 Nunca te importó si estaba en esos juegos. 1229 01:40:41,948 --> 01:40:44,075 Importaba, mamá. 1230 01:40:46,920 --> 01:40:49,251 Importaba. 1231 01:41:49,677 --> 01:41:51,941 Guardar se detiene la cuenta original. 1232 01:41:51,980 --> 01:41:55,609 Mayús F8 abre la cuenta abierta. 1233 01:41:58,753 --> 01:41:59,879 Hola, Sr. Wright. 1234 01:41:59,921 --> 01:42:01,081 - ¿Podrías disculparme? - Seguro. 1235 01:42:01,122 --> 01:42:02,213 Gracias. 1236 01:42:03,957 --> 01:42:05,117 ¿Cómo estás? 1237 01:42:06,226 --> 01:42:07,818 - Bien. - ¿Bien? 1238 01:43:42,350 --> 01:43:43,544 Maldita sea, niña. 1239 01:43:44,886 --> 01:43:47,251 Recuerdo a tu mamá Tuve que ganarte para ponerte un vestido. 1240 01:43:48,321 --> 01:43:49,583 Muy divertido. 1241 01:43:50,924 --> 01:43:52,084 ¿De visita? 1242 01:43:52,993 --> 01:43:54,654 Kyra está fuera de la ciudad por un par de días. 1243 01:43:54,694 --> 01:43:57,026 Pensé en hacerle compañía a mi madre. 1244 01:43:57,063 --> 01:43:58,257 Entonces, ¿cómo está la rodilla? 1245 01:43:59,432 --> 01:44:00,591 Está llegando allí. 1246 01:44:02,001 --> 01:44:03,992 lo suficientemente fuerte para llevarte al altar? 1247 01:44:05,104 --> 01:44:06,298 Dos semanas. 1248 01:44:08,407 --> 01:44:10,841 no pude enviarte una invitación, pero... 1249 01:44:10,876 --> 01:44:13,470 Ah, está bien. Está bien. Probablemente soy... 1250 01:44:14,613 --> 01:44:15,772 ya sabes. 1251 01:44:21,953 --> 01:44:23,113 ¿Puedo preguntarte algo? 1252 01:44:26,524 --> 01:44:28,992 nunca me dijiste por qué la pelota ya no era divertida. 1253 01:44:30,394 --> 01:44:31,554 Simplemente no lo es. 1254 01:44:32,629 --> 01:44:34,961 Porque me siento un poco de esa manera también. 1255 01:44:34,998 --> 01:44:37,159 Tuvimos una pareja difícil durante años. Eso es todo. 1256 01:44:38,602 --> 01:44:40,661 no he driblado una pelota en cuatro meses y medio. 1257 01:44:42,573 --> 01:44:44,165 Puede que pierda la atención, pero además de eso... 1258 01:44:44,208 --> 01:44:45,367 Hablas en serio. 1259 01:44:46,609 --> 01:44:49,169 Parece que necesitaba pelota cuando Estaba tratando de ser como mi papá. 1260 01:44:50,479 --> 01:44:52,970 No. Estaba tratando de ser mejor. que mi papá. 1261 01:44:55,284 --> 01:44:57,309 ahora es el momento Intenté algo diferente. 1262 01:44:57,353 --> 01:44:58,547 ¿Cómo qué? 1263 01:44:59,922 --> 01:45:01,650 Bueno, estoy pensando en volviendo a la escuela. 1264 01:45:02,757 --> 01:45:04,315 ¿Qué? 1265 01:45:06,494 --> 01:45:08,257 Guau. 1266 01:45:08,296 --> 01:45:10,526 Sí. Kyra no ha oído hablar de Lo de la escuela todavía. 1267 01:45:11,900 --> 01:45:14,528 Ella probablemente dirá Son los analgésicos los que hablan. 1268 01:45:16,337 --> 01:45:17,565 Es un viaje, ¿sabes? 1269 01:45:19,840 --> 01:45:21,671 Cuando eres niño, tú... 1270 01:45:21,709 --> 01:45:23,336 Ves la vida que quieres... 1271 01:45:24,278 --> 01:45:25,768 y nunca se te pasa por la cabeza... 1272 01:45:25,813 --> 01:45:27,440 que no va a resultar de esa manera. 1273 01:45:27,481 --> 01:45:29,642 Entonces, ¿por qué dejaste el balón? 1274 01:45:29,683 --> 01:45:30,944 ¿Por qué sigues ¿Me estás sudando por eso? 1275 01:45:30,984 --> 01:45:32,451 Porque no lo entiendo. 1276 01:45:32,485 --> 01:45:33,850 Hombre, nunca conocí a una chica... 1277 01:45:33,886 --> 01:45:36,650 nunca conocí a nadie que amaba la pelota tanto como tú. 1278 01:45:38,057 --> 01:45:39,786 Ahora, de repente, estás Voy a cambiar tus Nikes... 1279 01:45:39,826 --> 01:45:41,953 por un par de zapatos ni siquiera puedes entrar. 1280 01:45:43,796 --> 01:45:44,955 ¿Qué pasa? 1281 01:45:47,566 --> 01:45:49,500 Déjalo en paz, ¿de acuerdo? 1282 01:45:51,536 --> 01:45:53,003 Está bien. 1283 01:46:09,954 --> 01:46:11,148 Necesitas ponerte un suéter sobre él. 1284 01:46:11,188 --> 01:46:12,587 Hace un poco de frío, cariño. 1285 01:46:12,623 --> 01:46:14,056 Ella está bien, mamá. 1286 01:46:14,091 --> 01:46:18,390 Sí. Sus pequeños brazos de carámbano son tan dulces. 1287 01:46:19,796 --> 01:46:21,957 Está bien, mamá. 1288 01:46:21,998 --> 01:46:23,260 Vamos, Lorena. 1289 01:46:25,368 --> 01:46:27,461 Tu abuela dice que hace demasiado frío. 1290 01:46:27,504 --> 01:46:29,971 Ah, abuela. 1291 01:46:42,051 --> 01:46:43,518 Ya sabes, Mónica... 1292 01:46:45,720 --> 01:46:51,852 una de las cosas que siempre Me volviste loco por ti... 1293 01:46:51,893 --> 01:46:55,226 y tengo que admitir me dio celos... 1294 01:46:55,263 --> 01:46:59,255 siempre lo admiré fue la lucha en ti. 1295 01:47:00,267 --> 01:47:02,064 ¿De qué estás hablando? 1296 01:47:02,102 --> 01:47:03,262 Bueno... 1297 01:47:04,738 --> 01:47:08,868 Puede que sea un poco más remilgado en esta situación que tú... 1298 01:47:08,909 --> 01:47:11,434 pero recuerda cuando dije ¿Quincy podría hacerlo mejor? 1299 01:47:13,113 --> 01:47:15,171 Estaba hablando de ti. 1300 01:48:17,105 --> 01:48:18,299 ¿Qué está pasando? 1301 01:48:18,340 --> 01:48:20,467 Necesitamos hablar. 1302 01:48:22,344 --> 01:48:23,504 ¿Por favor? 1303 01:48:44,531 --> 01:48:46,897 Me preguntaste qué faltaba. 1304 01:48:47,934 --> 01:48:50,061 - ¿Qué? - Del baloncesto. 1305 01:48:50,103 --> 01:48:51,764 ¿Me despertaste para decirme eso? 1306 01:48:51,805 --> 01:48:55,366 Ya no es divertido para mí porque estás desaparecido. 1307 01:48:56,543 --> 01:48:58,442 Lo que estoy tratando de decir es... 1308 01:49:00,746 --> 01:49:02,941 te he amado desde que tenía once años. 1309 01:49:04,416 --> 01:49:06,543 Seguro que no desaparecerá. 1310 01:49:09,054 --> 01:49:10,544 No hemos hablado desde la universidad. 1311 01:49:13,424 --> 01:49:15,187 Esperas dos semanas antes de mi boda... 1312 01:49:15,226 --> 01:49:16,523 para decirme algo asi? 1313 01:49:17,829 --> 01:49:20,764 Lo sé. probablemente debería Lo dije hace dos semanas. 1314 01:49:22,066 --> 01:49:23,363 No has cambiado. 1315 01:49:24,735 --> 01:49:27,704 Todavía crees que sale el sol y se pone en tu trasero. 1316 01:49:28,805 --> 01:49:30,773 ¿Adivina qué? No es así. 1317 01:49:31,608 --> 01:49:33,269 ¿Entonces por qué estás tan molesto? 1318 01:49:33,310 --> 01:49:36,279 Porque no haces esto sobre alguien a punto de casarse. 1319 01:49:36,313 --> 01:49:38,645 Más vale tarde que nunca, ¿verdad? 1320 01:49:38,682 --> 01:49:40,149 Equivocado. 1321 01:49:45,221 --> 01:49:46,381 Yo jugaré contigo. 1322 01:49:46,422 --> 01:49:47,719 ¿Qué? 1323 01:49:47,756 --> 01:49:49,917 Un juego, uno contra uno. 1324 01:49:49,959 --> 01:49:51,119 ¿Para qué? 1325 01:49:53,229 --> 01:49:54,560 Tu corazón. 1326 01:49:57,032 --> 01:49:58,362 Estás loco. 1327 01:49:58,399 --> 01:49:59,957 Entonces, ¿te vas a quejar? 1328 01:50:00,001 --> 01:50:03,266 Eh. ¿Qué se supone eso? ser, algo de psicología? 1329 01:50:03,304 --> 01:50:06,671 Mira, sé por qué rompiste conmigo en la universidad... 1330 01:50:06,708 --> 01:50:08,505 y no eso no fue un desastre... 1331 01:50:09,844 --> 01:50:12,744 pero debería haber estado allí para ti. 1332 01:50:14,248 --> 01:50:17,012 simplemente no sabía cómo hacerlo eso y ser todo acerca de la pelota. 1333 01:50:17,050 --> 01:50:21,180 Mónica, después de esas cosas. con mi papa... 1334 01:50:22,389 --> 01:50:23,981 No podía confiar en nadie, ¿vale? 1335 01:50:25,659 --> 01:50:27,251 Estaba perdido. 1336 01:50:27,294 --> 01:50:29,784 Eso fue hace cinco años. 1337 01:50:29,829 --> 01:50:31,194 He seguido adelante. 1338 01:50:33,499 --> 01:50:34,932 Pruébalo. 1339 01:50:37,103 --> 01:50:38,764 ¿Qué probará esto? 1340 01:50:38,804 --> 01:50:40,965 Una vez dijiste la razón te vencí... 1341 01:50:41,007 --> 01:50:42,803 fue porque tú querías que lo hiciera. 1342 01:50:42,841 --> 01:50:44,433 - ¿Entonces? - Entonces... 1343 01:50:45,343 --> 01:50:46,833 si gano... 1344 01:50:46,878 --> 01:50:48,675 es porque en el fondo sabes que estás a punto de hacer... 1345 01:50:48,713 --> 01:50:50,476 el mayor error de tu vida. 1346 01:50:53,184 --> 01:50:55,152 Y en el fondo, quieres que te detenga. 1347 01:50:57,821 --> 01:50:59,379 ¿Y qué pasa cuando pierdes? 1348 01:51:02,293 --> 01:51:03,783 Si pierdo... 1349 01:51:05,896 --> 01:51:07,454 Te compraré un regalo de bodas. 1350 01:51:12,135 --> 01:51:13,295 Primero a diez. 1351 01:51:14,137 --> 01:51:15,297 A cinco. 1352 01:51:16,105 --> 01:51:17,231 ¿Tienes miedo? 1353 01:51:17,273 --> 01:51:18,968 Tengo mejores cosas que hacer. 1354 01:51:22,245 --> 01:51:23,405 ¡Controlar! 1355 01:51:28,483 --> 01:51:30,041 Una cremallera. 1356 01:51:33,689 --> 01:51:35,088 Controlar. 1357 01:51:35,123 --> 01:51:36,317 ¿Por qué no haces D-up esta vez? 1358 01:51:42,129 --> 01:51:43,494 Dos cremalleras. 1359 01:51:54,742 --> 01:51:56,607 Tres cremalleras. ¿Dónde está la D? 1360 01:51:56,644 --> 01:51:58,008 ¿Somnoliento? 1361 01:52:00,013 --> 01:52:01,776 ¿Te duele la rodilla? 1362 01:52:01,815 --> 01:52:03,180 ¿Vienes a jugar? 1363 01:52:15,761 --> 01:52:17,456 ¿Ahora quieres jugar? 1364 01:52:17,496 --> 01:52:19,259 Ahora te estás yendo tu aparato ortopédico, ¿eh? 1365 01:52:19,298 --> 01:52:20,993 Piensa que eso te hará jugar mejor? 1366 01:52:28,306 --> 01:52:29,466 Controlar. 1367 01:52:35,079 --> 01:52:36,239 Dos. 1368 01:52:43,453 --> 01:52:44,977 Tres. 1369 01:52:45,022 --> 01:52:46,216 Tres arriba. 1370 01:53:14,349 --> 01:53:15,646 No te oigo hablar. 1371 01:53:16,851 --> 01:53:18,011 No te escucho. 1372 01:53:52,819 --> 01:53:53,979 Punto. 1373 01:55:05,620 --> 01:55:07,520 todo está bien enamorado y del baloncesto, ¿verdad? 1374 01:55:35,614 --> 01:55:37,047 Doble o nada. 1375 01:56:38,573 --> 01:56:40,096 Muy bien, damas y caballeros... 1376 01:56:40,140 --> 01:56:43,541 pongámonos de pie y demos la bienvenida ¡Tus Chispas de Los Ángeles! 1377 01:56:43,577 --> 01:56:46,512 Quince y seis del año, cinco seguidos. 1378 01:56:46,547 --> 01:56:48,913 Conozcamos a los entrantes de esta noche. 1379 01:56:48,949 --> 01:56:52,112 A un frente, 6'1", desde la Universidad de Florida... 1380 01:56:52,152 --> 01:56:55,643 ¡Número ocho, Dalisha Milton! 1381 01:56:57,123 --> 01:57:01,116 En guardia, 5'7", USC, número treinta y dos... 1382 01:57:01,160 --> 01:57:03,492 ¡Mónica Wright-McCall! 1383 01:57:04,397 --> 01:57:07,423 Delantero, 6' 1", desde la Universidad de Georgia... 1384 01:57:07,467 --> 01:57:10,833 numero doble cero, ¡Lakesha Frett! 1385 01:57:11,837 --> 01:57:18,208 En guardia, el número cuatro, ¡Lawadi Malika! 1386 01:57:19,144 --> 01:57:23,581 Y en el centro, 6'5", USC, vistiendo la camiseta número nueve... 1387 01:57:31,656 --> 01:57:33,180 ¡Vamos, McCall! 1388 01:57:33,925 --> 01:57:36,393 - ¡Vete, mami! - ¡Vete, mami! 1389 01:57:41,965 --> 01:57:44,092 ¿Ves mami? ¡Hurra!