1 00:00:14,097 --> 00:00:15,766 Depressa, depressa, depressa. Vamos. 2 00:00:16,975 --> 00:00:18,477 Pressa! Vamos! 3 00:00:18,560 --> 00:00:25,567 ♪ As coisas não têm sido as mesmas Desde que você entrou na minha vida ♪ 4 00:00:28,362 --> 00:00:30,739 Olá. Oi. 5 00:00:30,822 --> 00:00:32,741 -John! John! -Olá. 6 00:00:32,824 --> 00:00:35,160 John! João, aqui mesmo. John! 7 00:00:37,496 --> 00:00:42,668 ♪ A felicidade está em suas próprias mãos ♪ 8 00:00:43,210 --> 00:00:46,380 ♪ Demorei muito ♪ 9 00:00:46,463 --> 00:00:52,386 ♪ Para entender como poderia ser ♪ 10 00:00:52,928 --> 00:00:57,808 ♪ Até você compartilhar seu segredo comigo ♪ 11 00:00:57,891 --> 00:01:00,143 -…você tem uma ótima manicure. -John. 12 00:01:00,227 --> 00:01:02,104 -Ei. -Quem está com você? 13 00:01:02,187 --> 00:01:04,731 Oh, estou voando sozinho esta noite. Parabéns pela linha. 14 00:01:04,815 --> 00:01:07,067 Estou morrendo de vontade de colocar uma mesa de centro para este mundo 15 00:01:07,150 --> 00:01:09,695 desde que eu tinha idade suficiente colocar meu queixo em um. 16 00:01:09,778 --> 00:01:13,574 E móveis Donald Judd na loja principal. Você tem coragem. 17 00:01:13,657 --> 00:01:15,826 Um, a América apreciará 18 00:01:15,909 --> 00:01:19,454 uma pequena injeção de Donald Judd em suas casas chatas, e dois... 19 00:01:19,538 --> 00:01:21,623 Quem te contou sobre a loja principal? 20 00:01:21,707 --> 00:01:24,585 Bem, esses foram os meus dois. Quem te contou? É extremamente secreto. 21 00:01:24,668 --> 00:01:26,211 Eu tenho minhas fontes. 22 00:01:26,295 --> 00:01:28,964 Eu também, João. Eu também. 23 00:01:29,506 --> 00:01:31,008 Vou pegar uma bebida. 24 00:01:34,011 --> 00:01:36,555 Eu sou muito legal. Esse é o problema. 25 00:01:36,638 --> 00:01:38,992 -Isso não aconteceria. -Não, você absolutamente não é. 26 00:01:39,016 --> 00:01:42,811 ♪ Algo está acontecendo, mmm-mmm ♪ 27 00:01:42,894 --> 00:01:47,566 ♪ Algo está acontecendo comigo ♪ 28 00:01:47,649 --> 00:01:50,652 ♪ Meu bebê tem um segredo ♪ 29 00:01:50,736 --> 00:01:55,449 ♪ Mmm-mmm, algo está acontecendo ♪ 30 00:01:55,532 --> 00:01:59,786 ♪ Mmm-mmm, algo está acontecendo ♪ 31 00:01:59,870 --> 00:02:06,710 ♪ Mmm-mmm, algo está acontecendo comigo ♪ 32 00:02:06,793 --> 00:02:09,796 ♪ Meu bebê tem um segredo ♪ 33 00:02:09,880 --> 00:02:14,760 ♪ Mmm-mmm, meu bebê tem um segredo ♪ 34 00:02:14,843 --> 00:02:16,928 Kelly me convenceu a ter aulas de equitação. 35 00:02:17,012 --> 00:02:18,930 -Eu caí e quebrei minha clavícula. -Desastre. 36 00:02:19,014 --> 00:02:20,807 Ele não para de falar sobre isso. 37 00:02:20,891 --> 00:02:22,571 Nunca mais vou andar a cavalo! 38 00:02:22,643 --> 00:02:25,062 Ei, pessoal, vou decolar. Amanheci cedo. 39 00:02:25,145 --> 00:02:28,607 Ah, eu não acredito em você nem por um segundo. Quem você está perseguindo esta noite? 40 00:02:28,690 --> 00:02:30,651 Estou meio fora do mercado, Calvin. 41 00:02:31,443 --> 00:02:33,654 -Boa noite. -Boa noite, João. 42 00:02:33,737 --> 00:02:36,490 Aposto que ele está caindo para uma bebida no bueiro. 43 00:02:38,784 --> 00:02:40,553 Você nunca sabe. 44 00:02:40,577 --> 00:02:41,912 De qualquer forma, eu caí. 45 00:02:41,995 --> 00:02:44,748 Eu quebrei minha clavícula e acabei no hospital por três semanas. 46 00:03:00,597 --> 00:03:02,599 -Oi. -Pare, pare. 47 00:03:02,683 --> 00:03:04,351 Os paparazzi estão... bem ali. 48 00:03:05,560 --> 00:03:06,603 Ir. 49 00:03:06,687 --> 00:03:09,314 Ir! Dez passos à frente. 20! 50 00:03:23,161 --> 00:03:24,162 Vamos. 51 00:03:31,294 --> 00:03:32,963 Oh, você deve estar brincando comigo. 52 00:03:33,797 --> 00:03:36,591 -Você esqueceu suas chaves de novo? -Não, eles devem estar aqui em algum lugar. 53 00:03:36,675 --> 00:03:40,178 Oh. Eu acho que simplesmente não é nas cartas para esta noite. 54 00:03:40,262 --> 00:03:42,013 Você nem mesmo... mmm. 55 00:03:42,097 --> 00:03:44,433 -Oh meu Deus. Oi. -Ah, graças a Deus. 56 00:03:44,516 --> 00:03:45,517 Obrigado. 57 00:03:46,017 --> 00:03:47,060 Obrigado, senhor. 58 00:03:47,144 --> 00:03:48,270 Boa noite. 59 00:04:00,699 --> 00:04:02,409 Sério, Tenho que dormir em casa esta noite. 60 00:04:02,492 --> 00:04:05,012 -Eu te contei no caminho. -Não, fique. Mas você sempre diz isso. 61 00:04:19,468 --> 00:04:20,677 Hum. 62 00:04:22,763 --> 00:04:23,972 -Uma aliança de casamento. -Hum. 63 00:04:24,055 --> 00:04:26,183 Eu sabia que havia algo você não estava me contando. 64 00:04:28,185 --> 00:04:29,227 É do meu pai. 65 00:04:31,104 --> 00:04:33,231 -Que horas são? -7h30. 66 00:04:34,399 --> 00:04:36,252 E você não precisa chegar antes das 9h, então, você sabe. 67 00:04:36,276 --> 00:04:41,031 Não, não. Eu tenho que sair daqui antes suas gaivotas fotográficas chegam lá embaixo. 68 00:04:41,114 --> 00:04:43,742 -Não, volte. -OK. 69 00:04:43,825 --> 00:04:46,119 Nós dois podemos sair mais tarde juntos. 70 00:04:46,203 --> 00:04:48,123 -Oh sim? -Quero dizer, isso vai acontecer eventualmente. 71 00:04:48,205 --> 00:04:49,664 Hum-hmm. 72 00:04:49,748 --> 00:04:52,459 Eu tive sorte na primeira vez e perdi as fotos. 73 00:04:52,542 --> 00:04:54,753 Estou muito, muito feliz há uma segunda vez. 74 00:04:54,836 --> 00:04:56,338 Eu também. 75 00:04:57,756 --> 00:04:59,591 Mas eu gosto daqui mesmo. 76 00:05:01,051 --> 00:05:02,093 Só nós. 77 00:05:03,386 --> 00:05:04,387 É isso. 78 00:05:06,181 --> 00:05:07,182 OK. 79 00:05:07,891 --> 00:05:09,100 Posso pegar isso emprestado? 80 00:05:13,855 --> 00:05:17,055 Eu deveria pelo menos parecer um pouco diferente se vou entrar com as mesmas roupas. 81 00:05:20,320 --> 00:05:23,031 -O que? -Você vai fazer isso. 82 00:05:23,114 --> 00:05:25,474 Você vai fazer isso, não é? Você vai partir meu coração. 83 00:05:26,993 --> 00:05:28,620 Essa é a sua frase do dia seguinte? 84 00:05:28,703 --> 00:05:31,248 Tão suave. 85 00:05:31,331 --> 00:05:32,916 Ah, isso só me faz querer... 86 00:05:33,708 --> 00:05:35,168 -Ligue para o trabalho… -Sim? 87 00:05:35,252 --> 00:05:36,378 -…desista… -Hum-hmm? 88 00:05:36,461 --> 00:05:38,463 -…e ficar na cama o dia todo. -Sim. 89 00:05:40,882 --> 00:05:43,718 Quem foi a primeira pessoa quebrar seu coração? 90 00:05:45,679 --> 00:05:47,848 Se isso acontecer, você será o primeiro a saber. 91 00:06:16,918 --> 00:06:17,958 Você viu isso? 92 00:06:19,212 --> 00:06:22,048 Olha, eles estão roubando os pôsteres da Kate. 93 00:06:22,132 --> 00:06:23,693 Dê-me essa controvérsia. Eu amo isso. 94 00:06:23,717 --> 00:06:25,051 Hum. 95 00:06:25,135 --> 00:06:27,888 No entanto, há isto. 96 00:06:27,971 --> 00:06:29,472 Kate está irada. 97 00:06:29,556 --> 00:06:32,851 Irado com o quê? Sendo uma noite sensação com o mundo a seus pés? 98 00:06:32,934 --> 00:06:35,478 Eu acho que é mais sobre o mundo em seu rosto. 99 00:06:35,562 --> 00:06:37,022 Na verdade, eu meio que sinto por ela. 100 00:06:37,105 --> 00:06:38,648 Ah, vamos lá. 101 00:06:38,732 --> 00:06:40,859 Ela sabia no que estava se inscrevendo. 102 00:06:41,735 --> 00:06:43,069 Ela fez isso? 103 00:06:43,653 --> 00:06:47,365 Ela era apenas uma garota de Croydon que reservou um emprego e depois tudo isso. 104 00:06:47,449 --> 00:06:50,076 Eu não acho que ela esperava ser uma sensação mais do que nós. 105 00:06:50,160 --> 00:06:53,580 Oh, parei de sentir pena para pessoas famosas há muito tempo. 106 00:06:53,663 --> 00:06:56,791 Sim, boo-hoo, a fama tira algumas coisas de você, 107 00:06:56,875 --> 00:06:58,209 mas isso lhe dá mais. 108 00:06:58,793 --> 00:06:59,979 E se a jovem Kate não gostar, 109 00:07:00,003 --> 00:07:01,921 -ela sempre pode voltar para Croydon. -Mmm. 110 00:07:03,423 --> 00:07:05,967 Sobre seu cadáver. 111 00:07:06,885 --> 00:07:10,805 Ei, o que é isso que você está vestindo? É realmente fantástico. 112 00:07:11,848 --> 00:07:14,309 Oh, acabei de colocá-lo esta manhã. 113 00:07:18,104 --> 00:07:19,105 O que você está fazendo? 114 00:07:19,856 --> 00:07:21,650 Não, Deus. Por favor, não. 115 00:07:22,233 --> 00:07:25,236 -Eu odeio quando você faz isso. -Não fuja de mim. 116 00:07:25,320 --> 00:07:26,738 Ah, Deus. 117 00:07:26,821 --> 00:07:27,947 Não. 118 00:07:28,782 --> 00:07:31,117 Você pode correr, mas não pode se esconder. 119 00:07:31,201 --> 00:07:32,577 Basta colocar… 120 00:07:32,661 --> 00:07:34,871 Vamos. Você é maravilhoso. 121 00:07:34,954 --> 00:07:36,081 Apenas um. 122 00:07:42,879 --> 00:07:45,048 Afrodite. Século II a.C. 123 00:07:46,299 --> 00:07:48,051 Eu quebrei isso uma vez. 124 00:07:48,134 --> 00:07:49,969 Colei tudo de volta. Ela nunca percebeu. 125 00:07:50,053 --> 00:07:51,304 Claro que ela fez. 126 00:07:55,308 --> 00:07:57,477 Nós realmente temos que vender tudo isso? 127 00:07:57,560 --> 00:07:59,688 Não, nem tudo. É por isso que estamos aqui. 128 00:07:59,771 --> 00:08:04,776 É apenas o leilão público de tudo parece tão intrusivo. 129 00:08:04,859 --> 00:08:07,755 Bem, um leilão privado não vai gerar uma fração do dinheiro que precisamos 130 00:08:07,779 --> 00:08:10,490 para pagar um imposto sobre herança de US$ 34 milhões. 131 00:08:12,033 --> 00:08:13,785 Eles catalogaram minha cadeira alta. 132 00:08:13,868 --> 00:08:16,246 Você quer dar um lance nele? 133 00:08:16,913 --> 00:08:18,164 Oh meu Deus. 134 00:08:20,208 --> 00:08:24,212 Uau. Eu perguntaria o que é isso, mas como qualquer verdadeiro artista, 135 00:08:24,295 --> 00:08:26,214 você declarou isso muito claramente na página. 136 00:08:26,297 --> 00:08:27,465 Isto é um avião. 137 00:08:28,216 --> 00:08:29,884 Não acredito que ela guardou isso. 138 00:08:29,968 --> 00:08:33,471 Está voando sobre o fogo ou sobre o oceano? 139 00:08:34,264 --> 00:08:36,725 -A paisagem é subjetiva. -Mmm. 140 00:08:36,808 --> 00:08:38,017 Você deveria manter isso. 141 00:08:39,769 --> 00:08:43,356 Oh, seu anel de natação. 142 00:08:43,440 --> 00:08:44,899 Ela usaria isso quando nadasse, 143 00:08:44,983 --> 00:08:47,503 para que ela não perdesse o noivado e aliança de casamento. 144 00:08:47,569 --> 00:08:51,156 Eu amo isso é o que era descartável em sua mente. 145 00:08:56,036 --> 00:08:57,370 Como você está se comportando? 146 00:09:00,206 --> 00:09:03,293 -Ainda parece surreal. -Mmm. 147 00:09:03,376 --> 00:09:04,937 Eu penso em coisas isso a faria rir, 148 00:09:04,961 --> 00:09:07,422 e de repente me lembrei que ela não está mais aqui. 149 00:09:08,006 --> 00:09:11,426 Acho que esta é a primeira vez na minha vida onde realmente me sinto tão velho quanto sou. 150 00:09:11,509 --> 00:09:14,971 Bem, quando você não pode agonizar sobre a mortalidade de seus pais, 151 00:09:15,055 --> 00:09:17,223 você não tem escolha mas para contemplar o seu próprio. 152 00:09:18,767 --> 00:09:19,809 Uma avaliação incrível. 153 00:09:21,478 --> 00:09:23,396 É engraçado, agora que tenho meus próprios filhos, 154 00:09:23,480 --> 00:09:26,232 Eu realmente entendo o porquê ela precisava nos educar de maneira diferente. 155 00:09:26,316 --> 00:09:27,984 Você percebe desde o minuto em que nascem, 156 00:09:28,068 --> 00:09:30,487 você precisa estar um pai completamente diferente. 157 00:09:31,154 --> 00:09:32,238 Ficha limpa. 158 00:09:33,031 --> 00:09:35,158 Como você pensa ela nos criou de maneira diferente? 159 00:09:35,742 --> 00:09:39,120 Acho que depois do papai, estávamos apenas abrigado em tanto caos. 160 00:09:39,204 --> 00:09:41,331 Você precisava de estrutura e estabilidade, 161 00:09:41,414 --> 00:09:44,084 e eu não queria ser tratado mais como uma criança. 162 00:09:44,167 --> 00:09:45,335 Eu me recusei a ser. 163 00:09:46,002 --> 00:09:47,212 Isso eu lembro. 164 00:09:48,671 --> 00:09:51,758 Eu gosto de pensar que ela aguentou até que ela soubesse que você estava pronto. 165 00:09:52,592 --> 00:09:54,010 Pronto para quê? 166 00:09:54,094 --> 00:09:56,304 Para fazer uma vida para si mesmo como achar melhor. 167 00:10:01,309 --> 00:10:03,895 -Eu tenho que ir. Oh. -OK. 168 00:10:04,521 --> 00:10:05,561 -Te vejo mais tarde. -OK. 169 00:10:06,314 --> 00:10:08,274 Não se esqueça do jantar no nosso. 170 00:10:08,358 --> 00:10:10,360 -Sábado. -E não quebre nada. 171 00:10:11,945 --> 00:10:12,946 Eu vou tentar. 172 00:10:20,787 --> 00:10:23,248 Porra. Narcy, isso é tão bom. 173 00:10:27,001 --> 00:10:29,129 Não mostre isso para Calvin. Guarde isso para você. 174 00:10:29,212 --> 00:10:30,981 Na hora Eu tenho coragem de deixá-lo, 175 00:10:31,005 --> 00:10:33,883 este trapo retornará à terra. 176 00:10:35,176 --> 00:10:37,345 -Você não vai pegar? -Não, deixe tocar. 177 00:10:38,680 --> 00:10:39,824 -OK. -Olá. 178 00:10:39,848 --> 00:10:43,309 Por favor, deixe uma mensagem após o sinal. 179 00:10:43,393 --> 00:10:45,645 -Oi, sou eu, John. -Oh. 180 00:10:45,728 --> 00:10:48,231 Só, uh, vendo se você está por perto. 181 00:10:48,314 --> 00:10:49,416 Hum-hmm. 182 00:10:49,440 --> 00:10:51,818 -Ok, tchau. -Ah, continue. 183 00:10:51,901 --> 00:10:54,112 Ah, você é irreal. Examinando ele. 184 00:10:54,195 --> 00:10:55,840 O que, você leu isso nas Regras ou algo assim? 185 00:10:55,864 --> 00:10:57,365 É apenas um pouco intenso. 186 00:10:57,448 --> 00:11:01,077 Sim, como deveria ser. Jesus. Aproveite um pouco. 187 00:11:01,161 --> 00:11:02,881 Divirta-se. Você sempre sabe quando desistir. 188 00:11:02,912 --> 00:11:04,832 Eu acho que poderia ter perdi o momento desta vez. 189 00:11:06,166 --> 00:11:09,294 Está tudo acontecendo muito rápido. Vou encontrar os amigos dele amanhã. 190 00:11:10,378 --> 00:11:11,754 Para bebidas. Não sei. 191 00:11:11,838 --> 00:11:14,591 Oh. Cansado de JFK Jr. 192 00:11:15,216 --> 00:11:17,927 A vida é tão difícil, né? O que você quer? 193 00:11:18,011 --> 00:11:20,680 Você pode simplesmente chamá-lo de John? Você parece uma manchete de Post. 194 00:11:20,763 --> 00:11:21,764 OK. 195 00:11:22,974 --> 00:11:25,310 Eu não sei o que quero. 196 00:11:27,353 --> 00:11:28,730 Eu sei o que não quero. 197 00:11:30,231 --> 00:11:32,151 Se isso continuar, a imprensa vai descobrir. 198 00:11:32,233 --> 00:11:35,778 Talvez em um mês. Talvez amanhã. 199 00:11:36,571 --> 00:11:38,299 Antes que isso aconteça, Preciso saber que é real. 200 00:11:38,323 --> 00:11:43,494 Eu não posso apenas me divertir e então será para sempre conhecido como ex de JFK Jr. 201 00:11:43,578 --> 00:11:44,829 Ei, Carolyn, por favor. 202 00:11:44,913 --> 00:11:46,706 -Seu nome é João. Hum? -Uh-huh. 203 00:11:48,416 --> 00:11:50,752 Apenas vá. Não seja estranho. 204 00:11:52,045 --> 00:11:55,381 Olá, por favor deixe uma mensagem após o tom. 205 00:11:56,549 --> 00:11:59,302 Ei, sou eu de novo. Desculpe entupir sua máquina assim, 206 00:11:59,385 --> 00:12:02,013 mas, ah, eu esqueci completamente para te contar uma coisa. 207 00:12:02,096 --> 00:12:05,058 Sim, eu estou tipo, bem do lado de fora do seu apartamento agora. 208 00:12:05,141 --> 00:12:06,827 Oh meu Deus. Eu tenho que ir ver... 209 00:12:06,851 --> 00:12:08,144 Não, não, não. Fique aqui. 210 00:12:08,228 --> 00:12:10,688 E eu estava pensando sobre ir comprar um hambúrguer 211 00:12:10,772 --> 00:12:12,690 neste mergulho em Breezy Point. 212 00:12:12,774 --> 00:12:16,027 Eles sabem quem eu sou e eles não dê a mínima e é muito bom. 213 00:12:16,110 --> 00:12:17,379 -Está bem na água. -Oh. 214 00:12:17,403 --> 00:12:20,573 Eles têm barcos que você pode navegue por aí, ar fresco… 215 00:12:21,741 --> 00:12:24,494 ...e eu queria saber se você gostaria Venha comigo. 216 00:12:24,577 --> 00:12:27,038 -Se você não for lá, eu irei. -Mas você não está em casa. 217 00:12:27,121 --> 00:12:28,498 -Ficar. Ficar. -Hum? Hum? Hum? 218 00:12:28,581 --> 00:12:30,208 Você não está atendendo minhas ligações agora. 219 00:12:31,292 --> 00:12:32,377 Vamos. 220 00:12:39,342 --> 00:12:40,635 Eu acho que você está em casa. 221 00:12:41,386 --> 00:12:42,971 Você é selvagem. 222 00:12:43,554 --> 00:12:45,556 ♪ Se você tiver certeza de que está conectado ♪ 223 00:12:45,640 --> 00:12:47,976 ♪ A escrita está na parede ♪ 224 00:12:48,059 --> 00:12:50,270 ♪ Mas se sua mente for negligenciada ♪ 225 00:12:50,353 --> 00:12:52,272 ♪ Tropece, você pode cair ♪ 226 00:12:52,355 --> 00:12:53,982 ♪ Tropece, você pode cair ♪ 227 00:12:54,065 --> 00:12:56,567 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 228 00:12:56,651 --> 00:12:58,695 ♪ Tropece, você pode cair ♪ 229 00:12:58,778 --> 00:13:01,614 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 230 00:13:06,369 --> 00:13:08,162 ♪ Eu não vou ficar cego ♪ 231 00:13:08,246 --> 00:13:11,708 ♪ Ah, sim ♪ 232 00:13:11,791 --> 00:13:13,334 ♪ Eu vejo através de você ♪ 233 00:13:14,085 --> 00:13:15,837 ♪ Eu vejo através de você ♪ 234 00:13:16,546 --> 00:13:17,839 ♪ Eu vejo através de você ♪ 235 00:13:18,798 --> 00:13:20,883 ♪ Eu vejo através de você ♪ 236 00:13:20,967 --> 00:13:23,761 ♪ eu vou me arrumar Eu vou me arrumar ♪ 237 00:13:23,845 --> 00:13:25,930 ♪ Vou me conectar ♪ 238 00:13:26,014 --> 00:13:27,682 ♪ Eu não vou ficar cego… ♪ 239 00:13:27,765 --> 00:13:29,827 Eu sei que há uma tonelada de revistas políticas por aí, 240 00:13:29,851 --> 00:13:31,161 mas este vai ser diferente. 241 00:13:31,185 --> 00:13:33,187 Vai estar cheio de ideias de lugares inesperados. 242 00:13:33,271 --> 00:13:35,606 -Uh, uma praça pública... -Sua revista precisa ser sexy. 243 00:13:37,025 --> 00:13:39,694 Desculpe, adoro suas ideias sobre conteúdo, 244 00:13:39,777 --> 00:13:42,196 mas falo sobre compras de anúncios em revistas o dia todo. 245 00:13:43,156 --> 00:13:45,992 E se você vai competir com uma banca inteira de capas sensuais, 246 00:13:46,075 --> 00:13:49,954 então sua capa tem que ser sexy 247 00:13:50,038 --> 00:13:53,041 e deixe seus cérebros serem mudados pelo que está dentro. 248 00:13:53,124 --> 00:13:54,584 Você parece o Berman. 249 00:13:54,667 --> 00:13:57,837 Poderia esse tal Berman realmente estar certo sobre alguma coisa? 250 00:13:57,920 --> 00:13:59,422 Ele está certo sobre muitas coisas. 251 00:13:59,505 --> 00:14:02,008 Ele pode não ter experiência em revistas, mas ele é brilhante. 252 00:14:02,091 --> 00:14:04,844 Ele é meu parceiro, e ele sempre me protegeu. 253 00:14:05,470 --> 00:14:08,389 Eu confio nele. E confiança para mim é difícil de conseguir. 254 00:14:10,725 --> 00:14:12,018 Sim, o mesmo. 255 00:14:13,936 --> 00:14:15,104 Você é próximo do seu pai? 256 00:14:15,188 --> 00:14:17,398 Você sempre usa isso, mas ele parece nunca aparecer. 257 00:14:18,441 --> 00:14:23,696 Muito próximo do meu padrasto, mas papai, papai, ele era ótimo. 258 00:14:24,280 --> 00:14:27,784 Merda, perdi alguma coisa? Você também perdeu seu pai? 259 00:14:27,867 --> 00:14:29,827 Não, não, não, não. Meu verdadeiro pai ainda está vivo. 260 00:14:29,911 --> 00:14:33,164 Foi apenas o seu típico divórcio suburbano dos anos 1970, 261 00:14:33,247 --> 00:14:34,807 mas eu era jovem, então não registrei. 262 00:14:34,874 --> 00:14:36,834 Você sabe, coisas ruins podem ser registradas 263 00:14:36,918 --> 00:14:38,836 mesmo se você for muito jovem para entendê-los. 264 00:14:40,797 --> 00:14:41,798 Talvez. 265 00:14:43,508 --> 00:14:45,551 Mas ei, eu interrompi você. Continue sobre a revista. 266 00:14:45,635 --> 00:14:49,097 Conveniente como isso orienta você longe de falar sobre você. 267 00:14:51,641 --> 00:14:53,643 Eu coloquei essa música. 268 00:14:53,726 --> 00:14:55,394 Acho que coloquei esse. 269 00:14:56,145 --> 00:14:57,605 Ou eu também. 270 00:14:59,732 --> 00:15:01,234 Você gosta dessa música? 271 00:15:01,818 --> 00:15:04,654 Que animal não gosta de Sade? 272 00:15:05,279 --> 00:15:08,074 ♪ Eu te dei todo o amor que recebi ♪ 273 00:15:09,158 --> 00:15:10,201 Venha aqui. 274 00:15:13,079 --> 00:15:15,289 ♪ Eu te dei amor ♪ 275 00:15:16,958 --> 00:15:22,463 ♪ Eu te dei tudo o que tenho por dentro E você levou meu amor ♪ 276 00:15:22,547 --> 00:15:26,551 ♪ Você pegou meu amor ♪ 277 00:15:27,343 --> 00:15:32,348 ♪ Este não é um amor comum ♪ 278 00:15:33,307 --> 00:15:36,310 ♪ Nenhum amor comum ♪ 279 00:15:43,943 --> 00:15:46,445 -A capa da revista deve ser sexy. -Ei. 280 00:15:46,529 --> 00:15:47,780 Podemos ser sexy por fora, 281 00:15:47,864 --> 00:15:49,782 - instável por dentro. -Mmm. 282 00:15:49,866 --> 00:15:54,537 Bem, acho que estou tentando vender você nesse conceito exato por meses. 283 00:15:54,620 --> 00:15:58,040 Sim, bem, talvez você estivesse certo. Você está certo sobre algumas coisas às vezes. 284 00:15:58,124 --> 00:15:59,292 Oh. 285 00:15:59,375 --> 00:16:01,836 Talvez você possa perceber isso mais cedo no futuro? 286 00:16:01,919 --> 00:16:03,147 -Sim, vou tentar. -Esforce-se. 287 00:16:03,171 --> 00:16:04,922 -Ei pessoal. -Ei. 288 00:16:05,006 --> 00:16:06,340 Santana. 289 00:16:07,341 --> 00:16:08,735 Então, onde está a última vítima? 290 00:16:08,759 --> 00:16:10,511 Santina, seja gentil. 291 00:16:10,595 --> 00:16:13,264 ouvi um pouco sobre ela de Trey no túnel. 292 00:16:13,347 --> 00:16:16,142 Ele diz que a vê muito. 293 00:16:16,225 --> 00:16:19,478 Acho que a conheço um pouco melhor do que seu traficante de drogas aleatório. 294 00:16:19,562 --> 00:16:21,981 Trey é um amigo qualquer das drogas, ok? 295 00:16:22,064 --> 00:16:25,860 Apenas protegendo você, verificando. Não é grande. Onde ela está? 296 00:16:29,822 --> 00:16:32,867 Uau, alguém está dando ao John o tratamento de João. 297 00:16:33,492 --> 00:16:35,252 Cada minuto que ela se atrasa, Estou amando ela mais. 298 00:16:35,328 --> 00:16:37,622 -Hum-hmm. -Você acha que ela vai aparecer? 299 00:16:39,248 --> 00:16:40,583 Ela é a primeira mulher com quem namorei 300 00:16:40,666 --> 00:16:43,085 quem não quer ser visto comigo em público, então... 301 00:16:43,169 --> 00:16:45,922 Sem contar Madonna. 302 00:16:46,005 --> 00:16:48,507 Sério, ela é diferente, pessoal. 303 00:16:48,591 --> 00:16:49,592 OK. 304 00:16:49,675 --> 00:16:50,801 Eles são sempre diferentes. 305 00:16:51,427 --> 00:16:53,888 -Parece minha ex-namorada. -Sim. 306 00:16:54,555 --> 00:16:55,681 Ah, sim. 307 00:16:55,765 --> 00:16:59,185 -Oi, desculpe, estou atrasado. Foi uma coisa de trabalho. -Oi. 308 00:16:59,268 --> 00:17:01,228 -Isso continuou e continuou. Oi. -Oi. 309 00:17:02,897 --> 00:17:03,898 -Oi. -Carolina. 310 00:17:03,981 --> 00:17:07,109 Santina, Miguel, Anthony, Tommy e Colin. 311 00:17:07,193 --> 00:17:11,822 Olá, Santina, Michael, Anthony, Tommy, Colin. 312 00:17:12,990 --> 00:17:14,742 -Legal. -Uau. 313 00:17:14,825 --> 00:17:17,078 Obrigado. É um prazer. 314 00:17:18,746 --> 00:17:21,916 Carolyn, ah, Berman e eu estávamos falando sobre a revista. 315 00:17:21,999 --> 00:17:24,877 O que foi que você estava me perguntando sobre, hum, aquela coisa de desconto? 316 00:17:24,961 --> 00:17:29,715 Ah, acabei de perguntar ao John se vocês estavam fazendo descontos de frequência. 317 00:17:31,717 --> 00:17:35,429 Uma taxa para compradores que colocam um certo número de anúncios em um período. 318 00:17:35,513 --> 00:17:37,473 Sim, sim, estamos trabalhando nisso. Sim. 319 00:17:38,307 --> 00:17:41,036 -Berman, você acha que deveríamos contratá-la? -Oh, você não pode me pagar. 320 00:17:41,060 --> 00:17:46,399 Eu disse ao John que… adorei sua ideia para as capas. É simplesmente inteligente. 321 00:17:47,358 --> 00:17:48,609 Obrigado. 322 00:17:48,693 --> 00:17:52,238 É inteligente como a empresa de caiaque? 323 00:17:53,739 --> 00:17:56,450 Ou é inteligente como a empresa de aluguel de cães? 324 00:17:56,534 --> 00:17:57,660 Ei, foi uma boa ideia. 325 00:17:57,743 --> 00:17:59,245 Você e John são muito espertos. 326 00:17:59,328 --> 00:18:00,746 -O que posso dizer? -Sim, ok. 327 00:18:00,830 --> 00:18:03,600 Qualquer coisa mais envolvente do que a bola de lã com a qual Colin brinca 328 00:18:03,624 --> 00:18:07,086 na empresa de investimentos do papai é um pouco demais para ele entender. 329 00:18:07,169 --> 00:18:08,588 Eu morrerei mais rico do que todos vocês. 330 00:18:09,964 --> 00:18:11,608 Você sabe, nós não vimos o garçom daqui a pouco. 331 00:18:11,632 --> 00:18:13,192 Vou pegar uma garrafa no bar. 332 00:18:13,593 --> 00:18:15,028 -Sim, por favor. -Parece bom. 333 00:18:15,052 --> 00:18:16,053 Sim. 334 00:18:18,681 --> 00:18:20,975 Então, como está tudo na Calvin Klein? 335 00:18:21,058 --> 00:18:22,059 Calvin é ótimo. 336 00:18:22,143 --> 00:18:24,895 Estamos prestes a lançar nossa nova fragrância unissex, 337 00:18:24,979 --> 00:18:26,856 então se vocês jogarem suas cartas direito… 338 00:18:26,939 --> 00:18:28,190 Qual é o cheiro? 339 00:18:28,274 --> 00:18:30,443 Oh. Você sabe, como se você pudesse ir de qualquer maneira. 340 00:18:30,526 --> 00:18:32,153 Oh. 341 00:18:32,236 --> 00:18:33,237 Então... apropriado. 342 00:18:33,321 --> 00:18:34,488 -Isso é bom. -Inteligente. 343 00:18:35,740 --> 00:18:37,241 -Ela quer dizer... -Entendi. 344 00:18:44,915 --> 00:18:49,045 Ei, isso acontece literalmente onde quer que o cara vá. 345 00:18:49,128 --> 00:18:51,339 Ele não vai pegar o número dela, não na sua frente. 346 00:18:51,422 --> 00:18:52,548 Ele está apenas sendo educado. 347 00:18:53,049 --> 00:18:54,133 Para ela ou para mim? 348 00:19:06,729 --> 00:19:07,730 O que você tem? 349 00:19:07,813 --> 00:19:10,524 Vinho branco. 350 00:19:10,608 --> 00:19:13,027 Ei. Tudo bem, quem quer um pouco? Aqui vamos nós. 351 00:19:13,110 --> 00:19:15,071 Onde está meu copo? 352 00:19:20,409 --> 00:19:23,746 Belo isqueiro. "Olhos azuis." 353 00:19:25,915 --> 00:19:27,166 -Presente de um ex. -Oh! 354 00:19:27,249 --> 00:19:28,727 Uau. Clássico João. 355 00:19:36,801 --> 00:19:38,511 O que ela esperava de Margot? 356 00:19:38,594 --> 00:19:41,764 Ugh, ainda é uma maldita garota DG. 357 00:19:41,847 --> 00:19:43,516 Você tem que me dar isso. 358 00:19:46,102 --> 00:19:47,812 Ei, você conhece Trey do Tunnel? 359 00:19:47,895 --> 00:19:49,647 -Trey. Hum… -Hum-hmm. 360 00:19:50,314 --> 00:19:51,774 Não, por quê? Ele é seu amigo? 361 00:19:52,483 --> 00:19:55,236 Pelo que ouvi, espero que não. 362 00:19:55,319 --> 00:19:59,407 Cheira a vitória. 363 00:19:59,490 --> 00:20:01,492 -Gente, eu tenho que ir. -Não, fique para jantar. 364 00:20:01,575 --> 00:20:03,335 Não. Você disse bebidas. Então, fiz planos para o jantar. 365 00:20:03,369 --> 00:20:05,204 Temos mais perguntas. Cancelar. 366 00:20:05,287 --> 00:20:08,624 Você não conhece minha mãe. Você não cancela em Ann Marie Messina. 367 00:20:08,708 --> 00:20:10,459 Leve-me com você. Esses caras me entediam. 368 00:20:10,543 --> 00:20:11,919 Você também não conhece minha mãe. 369 00:20:12,002 --> 00:20:13,480 Aparecendo com você no calor do momento 370 00:20:13,504 --> 00:20:15,673 não iria bem com Ann Marie Messina. 371 00:20:15,756 --> 00:20:19,552 Mas pessoal, isso foi tão divertido depois de ouvir tanto sobre você. 372 00:20:20,469 --> 00:20:23,931 Não importa o que João diga, Eu acho que vocês são ótimos. 373 00:20:25,725 --> 00:20:27,935 Tchau. O próximo, quando tivermos mais tempo. 374 00:20:28,018 --> 00:20:29,019 Tchau. 375 00:20:30,020 --> 00:20:32,940 Droga, sempre os deixe querendo mais. 376 00:20:33,023 --> 00:20:34,483 Este sabe como jogar o jogo. 377 00:20:37,361 --> 00:20:38,863 Sim. Espere um segundo. 378 00:20:42,450 --> 00:20:46,746 Ela não está brincando. Vocês apenas não reconheço um verdadeiro quando você vê um. 379 00:20:46,829 --> 00:20:49,415 Já vi muitos reais. 380 00:20:53,461 --> 00:20:54,712 Ei. 381 00:20:55,838 --> 00:20:57,190 O que você vai fazer amanhã à noite? 382 00:20:58,299 --> 00:21:00,593 Minha irmã vai dar uma festa. Você deveria vir. 383 00:21:01,927 --> 00:21:03,345 Não seria um pouco em breve? 384 00:21:04,263 --> 00:21:05,583 Sim, mas quero que você a conheça. 385 00:21:09,226 --> 00:21:10,394 Ok, claro. 386 00:21:11,645 --> 00:21:13,230 -Sure, why not? -Ótimo. 387 00:21:28,287 --> 00:21:31,540 What can I bring? A bottle of wine? Flores? 388 00:21:31,624 --> 00:21:33,424 Não, não. Eles sempre têm tudo sob controle. 389 00:21:34,210 --> 00:21:35,461 Estou muito feliz em trazer você. 390 00:21:37,630 --> 00:21:38,714 -Noite. -Tchau. 391 00:21:50,184 --> 00:21:52,394 Calvin has his moods, mas se você der espaço a ele, 392 00:21:52,478 --> 00:21:54,772 você o lembra do panorama geral, he comes around. 393 00:21:54,855 --> 00:21:57,055 -Eu meio que quero conhecê-lo, mas estou com medo. -Mmm. 394 00:21:57,733 --> 00:22:01,946 Mãe, pare de limpar. Só vai fique bagunçado assim que sair. 395 00:22:02,029 --> 00:22:05,115 Não consigo jantar olhando para isso. 396 00:22:05,199 --> 00:22:06,367 Tudo bem? 397 00:22:07,701 --> 00:22:09,745 Ah, espero que ele saiba quão sortudo ele é por ter você, 398 00:22:09,829 --> 00:22:13,707 porque eu não aguentava esse tipo de ego dia após dia. 399 00:22:13,791 --> 00:22:19,255 Sim, provavelmente faz você querer ser perto de pessoas normais e trabalhadoras. 400 00:22:19,338 --> 00:22:21,715 Tipo, baixa manutenção. 401 00:22:22,550 --> 00:22:24,260 -Perfil baixo. -Parar. 402 00:22:24,802 --> 00:22:26,387 O que? O que isso significa? 403 00:22:26,470 --> 00:22:28,097 -Nada. -Apenas diga a ela. 404 00:22:28,180 --> 00:22:30,700 -Não há nada para contar. Parar. -Ela não vai se importar. 405 00:22:31,100 --> 00:22:32,852 Carolyn, ah, saindo com John novamente. 406 00:22:33,561 --> 00:22:35,771 -John? -Desculpe, Kennedy Jr. 407 00:22:35,855 --> 00:22:37,189 Eu deveria ter esclarecido. 408 00:22:37,273 --> 00:22:41,986 O que aconteceu com a estrela de cinema por que ele te deixou? 409 00:22:43,571 --> 00:22:45,906 -Ninguém deixou ninguém. -Hum-hmm. 410 00:22:45,990 --> 00:22:46,991 Nós dois estávamos apenas… 411 00:22:48,868 --> 00:22:50,828 -Foi um mau momento. -Mmm. 412 00:22:50,911 --> 00:22:52,413 Mas é um bom momento agora? 413 00:22:52,955 --> 00:22:54,355 É diferente desta vez. 414 00:22:56,208 --> 00:22:58,128 Mas também não é sério. Estamos apenas nos divertindo. 415 00:22:58,502 --> 00:23:01,922 Oh sim. Como ir para sua irmã, Na casa da Caroline amanhã à noite. 416 00:23:02,006 --> 00:23:03,841 Lauren, você pode simplesmente parar. 417 00:23:03,924 --> 00:23:06,594 Não, não. Ela parece uma bola. 418 00:23:07,303 --> 00:23:13,434 Então, não é sério, é novo, mas você vai conhecer a irmã dele? 419 00:23:13,517 --> 00:23:17,563 É apenas uma festa. Não é como estamos nos encontrando para nos conhecermos. 420 00:23:17,646 --> 00:23:19,648 Realmente não é grande coisa, mãe. Juro. 421 00:23:19,732 --> 00:23:22,693 Certo, bem, mas você está dando a ele uma segunda chance, 422 00:23:22,776 --> 00:23:25,988 então isso me leva acreditar no contrário, certo? 423 00:23:27,197 --> 00:23:31,744 Ouça, querido, tudo está indo tão bem agora. 424 00:23:31,827 --> 00:23:37,625 E isso é por causa de quem você é, apenas você e o trabalho duro que você faz. 425 00:23:39,335 --> 00:23:42,296 Só não quero que você se perca. 426 00:23:42,379 --> 00:23:44,048 Quando isso aconteceu? 427 00:23:44,131 --> 00:23:45,424 Exatamente. 428 00:23:45,507 --> 00:23:48,135 Eu também não pensei você era o tipo de mulher 429 00:23:48,218 --> 00:23:51,639 que diz: "É diferente desta vez." 430 00:23:58,145 --> 00:24:03,192 -Você quer um pouco de molho agridoce? -Pare, pare. 431 00:24:17,665 --> 00:24:18,666 Oi. 432 00:24:23,879 --> 00:24:24,880 Um segundo. 433 00:24:27,216 --> 00:24:29,134 C, você é lindo. 434 00:24:31,053 --> 00:24:32,054 Vamos. 435 00:24:34,723 --> 00:24:37,059 Este é um território amigável. Eles vão te amar. 436 00:24:48,362 --> 00:24:50,823 Sim. 437 00:24:54,284 --> 00:24:56,954 -Isto é um jantar. -Sim, mais ou menos, eu acho. 438 00:24:57,997 --> 00:25:01,625 -Achei que fosse uma festa. -Esta é uma festa. 439 00:25:01,709 --> 00:25:03,544 -Olá. Oi. -Oi. Como vai você? 440 00:25:03,627 --> 00:25:04,753 -Bom. -Bom. 441 00:25:05,337 --> 00:25:06,338 Oi. 442 00:25:06,422 --> 00:25:07,857 Carolyn, esta é minha irmã Caroline. 443 00:25:07,881 --> 00:25:08,942 -Oi. -Prazer em conhecê-lo. 444 00:25:08,966 --> 00:25:10,276 -Sim, da mesma forma. -Seu marido, Ed. 445 00:25:10,300 --> 00:25:12,720 Oi. Muito obrigado por me receber. 446 00:25:12,803 --> 00:25:15,389 -Claro. -Feliz aniversário, Carolina. 447 00:25:15,472 --> 00:25:16,890 Obrigado, Sónia. 448 00:25:16,974 --> 00:25:18,350 -Ei. -Oi. 449 00:25:18,434 --> 00:25:21,562 Vou fazer um ajuste rápido. Uh, você poderia pegar uma bebida para ela? 450 00:25:21,645 --> 00:25:23,397 -Absolutamente. -Com licença. 451 00:25:23,480 --> 00:25:25,333 -Ela gosta de vinho branco. -Chegando. 452 00:25:25,357 --> 00:25:26,358 Já volto. 453 00:25:26,859 --> 00:25:27,860 Antônio. 454 00:25:36,618 --> 00:25:37,911 Eu sinto muito. 455 00:25:38,495 --> 00:25:41,248 João não mencionou Eu estava invadindo um jantar sentado. 456 00:25:41,331 --> 00:25:44,168 Ah, está tudo bem, por favor. Ele faz esse tipo de coisa o tempo todo. 457 00:25:46,045 --> 00:25:50,591 Eu só quero dizer que ele é esquecido, não que ele esteja trazendo mulheres sem avisar. 458 00:25:53,552 --> 00:25:56,305 Ele também não mencionou que é seu aniversário. Feliz aniversário. 459 00:25:56,388 --> 00:25:58,057 Obrigado. 460 00:25:58,140 --> 00:25:59,808 Oh. Lá está Ed com seu vinho. 461 00:26:00,392 --> 00:26:02,061 -Obrigado. -Claro. 462 00:26:02,770 --> 00:26:05,355 -Você quer largar o casaco? -Claro. 463 00:26:10,027 --> 00:26:13,197 -Espere, o que? -Esqueci minha fala. Eu tive que improvisar. 464 00:26:13,280 --> 00:26:16,366 É Glengarry Glen Ross. Você não pode inventar merda nenhuma. 465 00:26:16,450 --> 00:26:19,536 St. Davids vestiu O Technicolor Dreamcoat de Joseph todos os anos, 466 00:26:19,620 --> 00:26:20,746 e John tinha uma linha, 467 00:26:20,829 --> 00:26:23,308 e ele sempre subia e então sua voz falhava todas as vezes. 468 00:26:23,332 --> 00:26:26,835 Eu fiz a produção na Gravestone. Eu interpretei José. 469 00:26:28,545 --> 00:26:31,965 Ele-Ele tem 73 anos, quase 100. 470 00:26:32,049 --> 00:26:35,677 He-he... quero dizer, eles precisam ir um candidato melhor. 471 00:26:36,178 --> 00:26:37,846 Um legislador, não um visionário. 472 00:26:38,722 --> 00:26:43,811 Tão engraçado. Até hoje, quando as pessoas perguntam, "Onde você fez faculdade?" 473 00:26:43,894 --> 00:26:45,562 Ele diz: “Em Cambridge”. 474 00:26:45,646 --> 00:26:48,315 Sim, Caroline sempre dizia: "Perto de Boston." 475 00:26:48,816 --> 00:26:50,192 Como se não fosse um registro público. 476 00:26:51,068 --> 00:26:52,945 -Carolyn, onde você foi? -Uh, BU. 477 00:26:53,028 --> 00:26:55,423 Ah, quer saber, Serena, Acabei de perceber que você estudou em Princeton. 478 00:26:55,447 --> 00:26:57,199 Então você está sem sorte, não é? 479 00:26:57,282 --> 00:26:59,076 Bem, ok, eu sou um tigre orgulhoso, 480 00:26:59,159 --> 00:27:01,012 embora nós dois saibamos que não é a mesma coisa. 481 00:27:01,036 --> 00:27:03,515 De qualquer forma, diga o que você estávamos dizendo anteriormente sobre o cordeiro. 482 00:27:03,539 --> 00:27:04,998 É a receita da minha mãe. 483 00:27:05,082 --> 00:27:06,458 Oh sim? Realmente? 484 00:27:06,542 --> 00:27:07,876 -Você já cozinhou? -Meu? 485 00:27:07,960 --> 00:27:09,040 -Sim. -Não. 486 00:27:15,342 --> 00:27:16,426 O que você está procurando? 487 00:27:16,510 --> 00:27:17,511 Velas. 488 00:27:18,887 --> 00:27:21,682 Ed ia para a delicatessen, mas eu sei que eles estão aqui em algum lugar. 489 00:27:23,392 --> 00:27:24,768 Você está bravo comigo ou algo assim? 490 00:27:25,727 --> 00:27:27,187 Por que eu ficaria bravo com você, John? 491 00:27:28,981 --> 00:27:30,816 Tudo bem, você já não gosta dela. 492 00:27:30,899 --> 00:27:32,019 Eu não a conheço. 493 00:27:32,609 --> 00:27:35,904 Você não se preocupou em me dizer que estava trazendo ela, então permita-me alcançá-la. 494 00:27:35,988 --> 00:27:37,698 Tudo bem, bem, isso não é culpa dela. 495 00:27:37,781 --> 00:27:39,759 Quero dizer, ela entende ela não era esperada aqui esta noite. 496 00:27:39,783 --> 00:27:41,343 Por que você a colocaria nessa posição? 497 00:27:41,910 --> 00:27:43,745 Eu realmente não achei que você se importaria. 498 00:27:46,081 --> 00:27:50,711 Você diz que está se sentindo mais velho? Maravilhoso. Aja como tal. 499 00:27:57,843 --> 00:28:02,222 Presumo que se você a trouxe aqui esta noite, ela é importante para você? 500 00:28:05,392 --> 00:28:08,562 Ela é. Ela é muito importante para mim. 501 00:28:11,732 --> 00:28:14,318 Estou realmente começando a sentir ela é minha pessoa. 502 00:28:19,615 --> 00:28:21,408 Então aja como se ela fosse sua pessoa. 503 00:28:37,424 --> 00:28:39,217 -Eu te amo. -Amo você. 504 00:28:42,512 --> 00:28:46,558 ♪ Parabéns para você ♪ 505 00:28:46,642 --> 00:28:50,646 ♪ Parabéns para você ♪ 506 00:28:51,229 --> 00:28:56,068 ♪ Feliz aniversário, querida Carolina ♪ 507 00:28:56,652 --> 00:29:01,281 ♪ Parabéns para você ♪ 508 00:29:11,792 --> 00:29:14,836 Olá, Kelly. Você já viu esses rascunhos para ... 509 00:29:14,920 --> 00:29:15,921 O quê? 510 00:29:16,964 --> 00:29:17,965 Nada. 511 00:29:19,800 --> 00:29:21,510 Ah Merda. Quem te contou? 512 00:29:21,593 --> 00:29:23,345 Não se preocupe. Venha sentar. 513 00:29:23,428 --> 00:29:25,308 Não. As pessoas sabem? Eu não quero que as pessoas saibam. 514 00:29:25,389 --> 00:29:26,431 Divertido. 515 00:29:26,515 --> 00:29:30,644 A única mulher que não quer ser conhecido como sua namorada é sua namorada. 516 00:29:30,727 --> 00:29:33,230 Sim, eu-eu não quero ser conhecido como a outra metade de alguém. 517 00:29:33,313 --> 00:29:35,357 Nem eu. Confie em mim. 518 00:29:35,440 --> 00:29:40,028 Não, Kelly. Eu não quis dizer que é uma coisa ruim ser a outra metade de uma pessoa famosa. 519 00:29:40,112 --> 00:29:42,406 Você e Calvin são casados. 520 00:29:42,489 --> 00:29:45,617 Vocês têm um negócio juntos. Você é uma equipe. Eram… 521 00:29:47,411 --> 00:29:49,079 Eu nem sei o que somos ainda. 522 00:29:49,162 --> 00:29:51,402 Bem, é uma coisa boa você não começou há alguns anos. 523 00:29:51,456 --> 00:29:54,042 Quero dizer, ele tem que se acalmar logo e continue com isso. 524 00:29:54,126 --> 00:29:59,589 John solteiro aos 40 anos não é uma boa aparência. Você tem um bom timing. 525 00:29:59,673 --> 00:30:01,049 Não, não estou cronometrando nada. 526 00:30:01,133 --> 00:30:06,013 Ah, eu sei. Você não é assim. Essa é a beleza disso. 527 00:30:06,638 --> 00:30:11,143 E ele é um cara tão bom, e ele está cada vez melhor. 528 00:30:12,269 --> 00:30:13,854 Não se preocupe até a morte. 529 00:30:14,354 --> 00:30:17,649 Ei, se tudo der certo, você está aqui por mais alguns anos 530 00:30:17,733 --> 00:30:19,735 e então você se torna um Kennedy. 531 00:30:20,360 --> 00:30:22,446 Poderia ser muito pior. 532 00:30:24,531 --> 00:30:26,950 Eu só queria que você soubesse como estou feliz por você. 533 00:30:28,243 --> 00:30:31,204 -Mas ainda mais feliz por ele. -Obrigado. 534 00:30:33,206 --> 00:30:35,500 Mas você pode, por favor, não contar a ninguém? 535 00:30:35,584 --> 00:30:36,710 Oh. 536 00:30:36,793 --> 00:30:38,587 Por favor, não conte a Calvin. 537 00:30:38,670 --> 00:30:42,507 Ah, por favor. A menos que algo afeta diretamente Calvin, isso não existe. 538 00:30:42,591 --> 00:30:47,471 Oh, hum, você virá para a reunião às 15h de hoje com os principais arquitetos? 539 00:30:48,221 --> 00:30:49,973 -Três horas hoje? -Hum-hmm. 540 00:30:52,434 --> 00:30:53,894 Sim. 541 00:30:56,438 --> 00:30:57,439 Não conte a ninguém. 542 00:30:58,648 --> 00:30:59,649 OK. 543 00:31:07,115 --> 00:31:08,992 -Ei, pessoal. -Oi, João. 544 00:31:10,744 --> 00:31:13,455 -Quando a mãozinha... -Ah, não me venha com isso. 545 00:31:16,416 --> 00:31:18,001 -Como você está? -Sim. 546 00:31:21,880 --> 00:31:24,508 -Ela já apareceu? -Eu não a vi. 547 00:31:25,092 --> 00:31:26,885 A propósito, ela se saiu muito bem ontem à noite. 548 00:31:28,261 --> 00:31:29,554 Não tenho certeza se sim. 549 00:31:30,180 --> 00:31:33,100 Eu não contei exatamente à Caroline Eu estava trazendo alguém. 550 00:31:33,183 --> 00:31:34,184 Ah, cara. 551 00:31:34,267 --> 00:31:37,020 E esqueci de mencionar para Carolyn que era o aniversário de Caroline. 552 00:31:38,188 --> 00:31:39,523 Ou que foi um jantar. 553 00:31:39,606 --> 00:31:41,399 Oh meu Deus. 554 00:31:42,692 --> 00:31:47,614 Bem, Acho que você estava apenas sendo você. 555 00:31:49,783 --> 00:31:52,369 Eu te amo, amigo, mas isso é meio clássico, seu merda. 556 00:31:52,953 --> 00:31:54,204 Eu não acho que isso funcione para ela. 557 00:31:55,789 --> 00:31:57,958 Eu não acho que isso realmente funciona para mim também. 558 00:31:59,417 --> 00:32:01,187 Sim, ela é a primeira mulher Eu namorei há anos 559 00:32:01,211 --> 00:32:04,005 que não está ativamente tentando se casar comigo. 560 00:32:05,090 --> 00:32:08,176 Ou isso ou ela está brincando algum xadrez no nível de Kasparov. 561 00:32:08,260 --> 00:32:10,947 Bem, pelo que você tem me contado, Não acho que ela esteja jogando xadrez. 562 00:32:10,971 --> 00:32:14,516 E-eu-eu acho que você finalmente conheceu alguém quem é meio… 563 00:32:15,684 --> 00:32:16,685 Ótimo, 564 00:32:16,768 --> 00:32:19,771 quem não está interessado em besteira que segue em seu rastro. 565 00:32:19,855 --> 00:32:21,606 Nem tudo, pelo menos. 566 00:32:23,150 --> 00:32:25,527 -Eu só não quero estragar tudo, você sabe. -Sim. 567 00:32:27,112 --> 00:32:30,073 Eu não sei, então talvez não? 568 00:32:32,367 --> 00:32:33,368 -Sim. -Sim. 569 00:32:33,451 --> 00:32:35,579 Sim, você está sempre cheio de ótimos conselhos, amigo. 570 00:32:35,662 --> 00:32:36,746 Obrigado. 571 00:32:39,040 --> 00:32:40,458 -Você está bem? -Yeah, yeah. 572 00:32:40,542 --> 00:32:41,543 Agora, diga cabana. 573 00:32:49,676 --> 00:32:50,886 Preparar. Diga cabana. 574 00:32:55,849 --> 00:32:57,475 Ei, quem sabe que horas são? 575 00:32:57,559 --> 00:32:58,810 Uh, são 3:45. 576 00:33:00,020 --> 00:33:01,605 -Boa captura. -Sim, obrigado. 577 00:33:03,440 --> 00:33:05,859 -Vê você. Bom jogo. -Bom jogo. 578 00:33:33,637 --> 00:33:36,056 Olá. 579 00:33:36,848 --> 00:33:38,475 Sim, sim, desculpe pelo futebol. 580 00:33:39,643 --> 00:33:41,353 Kelly me fez ficar até tarde para uma reunião. 581 00:33:45,273 --> 00:33:46,900 Como foi o jogo? Você ganhou? 582 00:33:47,567 --> 00:33:48,818 -Sim. -Yay. 583 00:33:51,404 --> 00:33:53,924 O que uma garota precisa fazer para conseguir uma colher de Chardonnay por aqui? 584 00:33:55,242 --> 00:33:56,243 Está na geladeira. 585 00:34:05,669 --> 00:34:06,711 O que é? O que está errado? 586 00:34:07,295 --> 00:34:08,421 Nada. Apenas… 587 00:34:09,839 --> 00:34:11,258 Pensando em como nos conhecemos. 588 00:34:12,592 --> 00:34:14,219 Só estou tentando lembrar. 589 00:34:14,803 --> 00:34:16,596 Foi ideia de Calvino para nos apresentar, certo? 590 00:34:19,891 --> 00:34:21,101 Por que você está me perguntando isso? 591 00:34:24,104 --> 00:34:26,773 João, o que há de errado? Você tem que me dizer agora. 592 00:34:26,856 --> 00:34:30,694 Você sabe, teria sido bom se você pedisse a ele para nos apresentar. 593 00:34:31,403 --> 00:34:33,405 Não pedi a ninguém para nos apresentar. 594 00:34:34,864 --> 00:34:37,492 Então Calvino fez. Então você pediu meu número. 595 00:34:37,575 --> 00:34:40,620 Então eu não dei para você. Então você me localizou no showroom. 596 00:34:41,997 --> 00:34:44,082 Ok, eu não vou ficar aqui e esperar por você 597 00:34:44,165 --> 00:34:45,875 para me dizer o que diabos é isso. 598 00:34:45,959 --> 00:34:47,502 Vou pegar minhas coisas e ir embora. 599 00:34:48,086 --> 00:34:49,879 Alguém deixou uma carta na minha bolsa. 600 00:34:50,839 --> 00:34:52,632 São muitas coisas sobre você. 601 00:34:53,383 --> 00:34:55,427 Como os homens com quem você namorou, 602 00:34:56,678 --> 00:34:57,679 drogas, 603 00:34:58,513 --> 00:35:00,140 amigos obscuros que você tem. 604 00:35:00,223 --> 00:35:03,768 Coisas como... como se você estivesse tentando para me conhecer, 605 00:35:03,852 --> 00:35:05,895 que você estava obcecado por mim. 606 00:35:05,979 --> 00:35:09,608 Que você estava perguntando a todos sobre mim, que você estava tentando me conquistar. 607 00:35:12,861 --> 00:35:13,987 Cadê? 608 00:35:23,079 --> 00:35:25,332 -Espere, Carolyn. Espere... -Cale a boca. 609 00:35:39,220 --> 00:35:42,974 Eu tenho me deixado louco tentando descobrir o que há entre nós... 610 00:35:45,060 --> 00:35:46,728 Para onde isso vai, quão forte é, 611 00:35:46,811 --> 00:35:47,937 e isto-isto é… 612 00:35:49,272 --> 00:35:50,592 É assim que isso é forte para você. 613 00:35:51,483 --> 00:35:52,710 Alguém escreve essas coisas terríveis 614 00:35:52,734 --> 00:35:53,735 -sobre mim… -Espere. 615 00:35:53,818 --> 00:35:55,296 …e algum amigo seu empurra na sua bolsa. 616 00:35:55,320 --> 00:35:57,405 De repente tudo entre nós simplesmente desaparece. 617 00:35:57,489 --> 00:35:59,240 -Carolyn, espere. -Isso é tudo que preciso. 618 00:35:59,324 --> 00:36:01,910 -Carol... Carolyn. -Não, é isso. 619 00:36:01,993 --> 00:36:03,662 Isso é tudo que há entre nós. 620 00:36:03,745 --> 00:36:06,665 -Carolyn, espere um segundo. -Adeus, João. 621 00:36:16,424 --> 00:36:18,343 Carolyn. 622 00:36:18,426 --> 00:36:20,637 Por favor, Carolyn. Onde você está? 623 00:36:22,639 --> 00:36:26,976 Desculpe. Carolyn, por favor, me ligue de volta. 624 00:36:28,853 --> 00:36:30,206 ♪ Olhando pela porta, vejo a chuva ♪ 625 00:36:30,230 --> 00:36:34,067 ♪ Caia sobre os enlutados do funeral ♪ 626 00:36:37,987 --> 00:36:42,450 ♪ Desfilando em meio a relações tristes ♪ 627 00:36:42,534 --> 00:36:45,328 ♪ Enquanto seus sapatos se enchem de água ♪ 628 00:36:51,668 --> 00:36:54,504 ♪ Talvez eu seja muito jovem ♪ 629 00:36:56,005 --> 00:36:58,883 ♪ Para evitar que o bom amor dê errado ♪ 630 00:36:58,967 --> 00:37:00,343 Olá? 631 00:37:01,261 --> 00:37:07,392 ♪ Mas esta noite você está em minha mente ♪ 632 00:37:07,475 --> 00:37:09,018 Carolyn? 633 00:37:10,895 --> 00:37:12,689 ♪ Então nunca se sabe ♪ 634 00:37:14,232 --> 00:37:18,069 ♪ Quebrado e faminto pelo seu amor ♪ 635 00:37:18,570 --> 00:37:20,780 ♪ Sem como alimentá-lo ♪ 636 00:37:20,864 --> 00:37:22,466 Então, alguém com quem você estava brincando? 637 00:37:22,490 --> 00:37:24,033 Quer dizer, presumo que sim. Sim. 638 00:37:24,617 --> 00:37:27,287 -Estávamos no meio do Central Park. -Jesus Cristo. 639 00:37:27,871 --> 00:37:30,123 De todos os impulsos que você cedeu, 640 00:37:30,206 --> 00:37:33,752 seja escalada no gelo ou mergulhar em busca de tesouros afundados, 641 00:37:33,835 --> 00:37:36,171 isso pode ser o mais imprudente. 642 00:37:36,254 --> 00:37:38,858 Quero dizer, para alguém que está arrastado pelo boato 643 00:37:38,882 --> 00:37:40,091 diariamente, 644 00:37:40,175 --> 00:37:42,302 você pensaria que faria exercícios um pouco mais de discernimento 645 00:37:42,385 --> 00:37:44,679 antes de correr para a mulher você afirma se importar com 646 00:37:44,763 --> 00:37:47,724 com uma carta anônima assassinando seu personagem. 647 00:37:47,807 --> 00:37:50,059 Sim, eu não sei o que eu estava pensando, certo? 648 00:37:50,143 --> 00:37:51,561 Isso simplesmente fodeu com minha cabeça. 649 00:37:51,644 --> 00:37:53,438 Se alguém que afirmasse ser meu amigo 650 00:37:53,521 --> 00:37:56,274 covardemente encheu uma nota anônima na minha bolsa, 651 00:37:57,317 --> 00:37:59,903 Eu daria uma boa olhada na empresa que estou mantendo. 652 00:38:03,072 --> 00:38:07,535 As pessoas me dificultam sobre ser fechado e vigiado, 653 00:38:08,870 --> 00:38:10,663 mas é por isso, John. 654 00:38:11,164 --> 00:38:15,001 Durante toda a minha vida, observei pessoas agradar a mamãe. 655 00:38:15,877 --> 00:38:20,131 Solicita encontros para brincar com meninas na escola Eu nem sabia, me deixou louco. 656 00:38:22,133 --> 00:38:24,293 Eu sei que você gosta de dar às pessoas o benefício da dúvida 657 00:38:24,344 --> 00:38:26,721 porque isso faz você acreditar que sua vida é normal, 658 00:38:27,430 --> 00:38:28,431 mas não é. 659 00:38:31,100 --> 00:38:34,479 Nunca foi normal. Nunca será normal. 660 00:38:34,562 --> 00:38:38,608 E se você deixar todo mundo entrar porque você tem medo de parecer um cara mau... 661 00:38:39,400 --> 00:38:41,194 Então para quem isso deixa espaço? 662 00:38:41,903 --> 00:38:43,238 Então o que você está dizendo que eu faço? 663 00:38:43,988 --> 00:38:46,574 Mudar todo o meu mundo? Demitir todos os meus amigos? 664 00:38:46,658 --> 00:38:50,245 Não. Quero dizer, talvez eu possa ajudar fazer sugestões posteriormente. 665 00:38:55,333 --> 00:39:00,338 Você foi criado por mulheres criteriosas. Você sabe em quem pode confiar. 666 00:39:00,421 --> 00:39:04,342 Sim, eu confio nela. Ela é a única quem não quer algo de mim. 667 00:39:04,425 --> 00:39:05,802 Bem, isso obviamente não é verdade. 668 00:39:07,053 --> 00:39:09,848 Porque se ela se importa com você, ela terá desejos e necessidades. 669 00:39:10,807 --> 00:39:14,269 Eles simplesmente não deveriam ter nada a ver com o seu acesso ou a sua notoriedade. 670 00:39:14,352 --> 00:39:17,772 Não, ela nem quer falar comigo. Eu não a culpo. 671 00:39:17,856 --> 00:39:19,065 Então tente mais. 672 00:39:19,148 --> 00:39:21,067 E se não der certo, então aprenda com isso 673 00:39:21,150 --> 00:39:22,443 e seja melhor da próxima vez. 674 00:39:23,987 --> 00:39:26,364 Por favor, chega de atrizes. 675 00:39:26,447 --> 00:39:28,074 Eles exigem muita manutenção. 676 00:39:31,703 --> 00:39:34,372 -Eu te amo. -Amo você. 677 00:40:08,865 --> 00:40:11,701 -Como você entrou aqui? -O síndico me deixou entrar. 678 00:40:14,412 --> 00:40:17,123 -Vou fazer com que ele seja demitido. -Por favor, não. 679 00:40:20,335 --> 00:40:21,628 João, não. 680 00:40:23,796 --> 00:40:25,340 Não há como voltar atrás. 681 00:40:25,423 --> 00:40:26,716 Eu sou um idiota. 682 00:40:26,799 --> 00:40:28,843 Você não é um idiota. Você é apenas fraco. 683 00:40:28,927 --> 00:40:34,682 Sim. Sim, absolutamente, sou fraco. Eu tenho uma fraqueza, uma grande. 684 00:40:34,766 --> 00:40:35,767 Não. 685 00:40:37,644 --> 00:40:41,272 O mundo sai do meu caminho. Ele apenas pisca e me acena. 686 00:40:41,356 --> 00:40:44,150 Isso me dá o que eu quero quando eu quero, principalmente. 687 00:40:46,361 --> 00:40:49,155 Gosto da maneira como o mundo me trata. 688 00:40:49,238 --> 00:40:50,698 Quem não gostaria? 689 00:40:51,824 --> 00:40:53,952 Mas eu sei que no fundo... 690 00:40:55,745 --> 00:40:57,455 A maneira como vivo minha vida não é real. 691 00:41:03,503 --> 00:41:06,381 Então, quando alguém escreveu isso, escreveu que você não era real, 692 00:41:07,131 --> 00:41:10,051 que você estava exatamente o que eu tinha medo, 693 00:41:10,134 --> 00:41:12,887 isso me fez duvidar toda a minha experiência com você, 694 00:41:12,971 --> 00:41:18,267 porque minha experiência geralmente não é confiável, você sabe. 695 00:41:20,895 --> 00:41:24,357 Estou sempre tentando entender o que partes são reais e quais partes não são. 696 00:41:24,440 --> 00:41:25,566 Mas nós… 697 00:41:26,651 --> 00:41:29,112 Isso parecia tão, tão real. 698 00:41:35,660 --> 00:41:39,497 O mundo inteiro faz você parecer irreal. 699 00:41:40,707 --> 00:41:44,752 Mas quando éramos só... só nós, só você e eu, nenhum mundo, isso foi… 700 00:41:49,382 --> 00:41:54,387 Você de alguma forma parecia muito melhor do que a versão do mundo, e então você não o fez. 701 00:41:56,806 --> 00:41:59,017 Isso, eu não uso isso porque eu amo meu pai. 702 00:42:01,185 --> 00:42:05,481 Eu uso isso para me lembrar que o que ele parecia ser, ele não era. 703 00:42:07,066 --> 00:42:09,819 E qualquer outra pessoa que pareça tão maravilhosa como ele fez, eles são... 704 00:42:11,946 --> 00:42:13,239 Provavelmente também não. 705 00:42:15,950 --> 00:42:18,286 Eu uso isso para me lembrar de ter cuidado, e eu sou. Eu estou… 706 00:42:22,874 --> 00:42:25,084 Eu sou... sou muito cuidadoso. 707 00:42:26,169 --> 00:42:27,670 E não sou cuidadoso o suficiente. 708 00:42:29,213 --> 00:42:34,302 Tudo para mim agora, são todos pontos de interrogação, exceto você. 709 00:42:35,053 --> 00:42:41,100 Você, isso, é aqui que eu começo se você me deixar. eu… 710 00:42:42,769 --> 00:42:43,770 Eu te amo. 711 00:42:46,814 --> 00:42:48,566 Eu te amo muito, Carolyn. 712 00:42:49,108 --> 00:42:50,948 Nunca pensei que pudesse amar alguém assim. 713 00:42:51,819 --> 00:42:53,905 Eu não consegui até agora. 714 00:42:56,491 --> 00:42:57,575 Até você. 715 00:43:01,037 --> 00:43:02,038 Isso é real. 716 00:43:03,206 --> 00:43:04,248 Isso é real. 717 00:43:05,958 --> 00:43:07,376 E quero começar agora. 718 00:43:13,633 --> 00:43:14,717 Eu também te amo. 719 00:43:43,454 --> 00:43:44,997 Não quero manter isso em segredo. 720 00:43:46,457 --> 00:43:47,875 Falaremos disso mais tarde. 721 00:44:50,313 --> 00:44:54,692 ♪ Se você, se você pudesse voltar ♪ 722 00:44:54,775 --> 00:44:59,530 ♪ Não deixe queimar, não deixe desaparecer ♪ 723 00:44:59,614 --> 00:45:04,619 ♪ Tenho certeza de que não estou sendo rude Mas é apenas a sua atitude ♪ 724 00:45:04,702 --> 00:45:10,458 ♪ Isso está me destruindo Está estragando tudo ♪ 725 00:45:10,541 --> 00:45:14,921 ♪ E eu jurei, jurei que seria verdade ♪ 726 00:45:15,004 --> 00:45:18,591 ♪ E, querido, você também ♪ 727 00:45:18,674 --> 00:45:22,595 ♪ Então por que você estava segurando a mão dela? ♪ 728 00:45:22,678 --> 00:45:25,014 ♪ É assim que estamos? ♪ 729 00:45:25,097 --> 00:45:30,061 ♪ Você estava mentindo o tempo todo? Foi apenas um jogo para você? ♪ 730 00:45:30,144 --> 00:45:34,649 ♪ Mas estou tão envolvido ♪ 731 00:45:34,732 --> 00:45:39,320 ♪ Você sabe que sou um idiota por você ♪ 732 00:45:40,821 --> 00:45:41,822 Jesus. 733 00:45:41,906 --> 00:45:45,201 ♪ Você me envolveu em seu dedo ♪ 734 00:45:45,284 --> 00:45:48,037 ♪ Você tem que deixar isso durar? ♪ 735 00:45:48,120 --> 00:45:50,373 ♪ Você precisa, você precisa ♪ 736 00:45:50,456 --> 00:45:53,834 ♪ Você tem que deixar isso durar? ♪ 737 00:45:54,752 --> 00:46:01,133 ♪ Oh, eu pensei muito em você ♪ 738 00:46:01,217 --> 00:46:06,180 ♪ Achei que nada poderia dar errado ♪ 739 00:46:06,264 --> 00:46:12,061 ♪ Mas eu estava errado, eu estava errado ♪ 740 00:46:12,144 --> 00:46:16,399 ♪ Se você, se você pudesse sobreviver ♪ 741 00:46:16,482 --> 00:46:19,777 ♪ Tentando não mentir ♪ 742 00:46:20,278 --> 00:46:23,739 ♪ As coisas não seriam tão confusas ♪ 743 00:46:23,823 --> 00:46:26,325 ♪ E eu não me sentiria tão usado ♪ 744 00:46:26,409 --> 00:46:31,497 ♪ Mas você sempre soube Eu só quero estar com você ♪ 745 00:46:31,580 --> 00:46:35,960 ♪ Mas estou tão envolvido ♪ 746 00:46:36,043 --> 00:46:41,007 ♪ Você sabe que sou um idiota por você ♪ 747 00:46:41,090 --> 00:46:46,345 ♪ Você me envolveu em seu dedo ♪ 748 00:46:46,429 --> 00:46:49,265 ♪ Você tem que deixar isso durar? ♪ 749 00:46:49,348 --> 00:46:51,892 ♪ Você precisa, você precisa ♪ 750 00:46:51,976 --> 00:46:55,146 ♪ Você tem que deixar isso durar? ♪