1 00:00:10,640 --> 00:00:12,200 - Alle for? - [alle] Mm-hm. 2 00:00:12,280 --> 00:00:16,120 - [Friedrich] Noe annet på agendaen? - Ikke glem The Train. 3 00:00:16,200 --> 00:00:18,840 Denne fredagen er det utgivelsen av filmatiseringen 4 00:00:18,920 --> 00:00:21,960 av Gertrud Hausbergs historiske epos. 5 00:00:22,040 --> 00:00:26,360 Gallapremieren er på onsdag, og vi har mottatt flere invitasjoner. 6 00:00:26,440 --> 00:00:27,600 Ja! 7 00:00:27,680 --> 00:00:29,360 - Sånn. - Takk. 8 00:00:29,440 --> 00:00:31,720 - [Denise] Sofie, vil du ha en? – Absolutt. 9 00:00:31,800 --> 00:00:33,200 [Tom] Dette er så spennende. 10 00:00:33,280 --> 00:00:35,720 Jeg synes boka var spennende nok. 11 00:00:35,800 --> 00:00:39,080 Ja, men Stream-Us er nummer én strømmetjeneste i verden. 12 00:00:39,160 --> 00:00:43,640 Toget er det beste det siste tiårets litterære triumf. 13 00:00:44,720 --> 00:00:46,000 Augustprisen, 14 00:00:46,080 --> 00:00:49,120 Nordisk Råds litteraturpris, 100 000 solgte eksemplarer... 15 00:00:49,200 --> 00:00:51,800 Vi burde ikke være takknemlige for Stream-Us. 16 00:00:51,880 --> 00:00:53,840 Stream-Us bør være takknemlige 17 00:00:53,920 --> 00:00:57,360 at de ble betrodd med Gertruds mesterverk. 18 00:00:57,880 --> 00:01:03,160 KJÆRLIGHET OG ANARKI 19 00:01:03,720 --> 00:01:06,720 En lås? Premieren er om to dager. 20 00:01:07,600 --> 00:01:11,240 Nei, dette er ikke en god tid for meg. 21 00:01:11,320 --> 00:01:14,400 Jeg har et lunsjmøte og jeg er booket for resten av dagen. 22 00:01:15,160 --> 00:01:16,520 Nei, men jeg... 23 00:01:17,360 --> 00:01:18,640 Klart jeg skal klare det. 24 00:01:21,320 --> 00:01:22,920 Vil du gå på kino? 25 00:01:24,720 --> 00:01:25,720 Du og meg? 26 00:01:26,240 --> 00:01:27,080 Nei, nei. 27 00:01:27,160 --> 00:01:30,640 - Å. - Stream-Us ringte angående The Train. 28 00:01:30,720 --> 00:01:34,120 - Rett. – De har det som kalles en «bildelås». 29 00:01:34,680 --> 00:01:38,360 Vi må kvittere for finalen og jeg har allerede sett den 15 ganger. 30 00:01:38,440 --> 00:01:41,240 Jeg kunne ikke se forskjell mellom de fem siste. 31 00:01:41,800 --> 00:01:43,480 Det er bare en formalitet. 32 00:01:43,560 --> 00:01:45,520 Min glede. Jeg vil gjerne. 33 00:01:45,600 --> 00:01:46,640 - [Friedrich] Mm? - Ja. 34 00:01:47,120 --> 00:01:49,320 [dramatisk musikk spilles] 35 00:01:50,160 --> 00:01:52,800 [kvinne roper] 36 00:01:53,440 --> 00:01:54,480 [eksplosjoner] 37 00:01:55,120 --> 00:01:58,000 - [skyting] - [flyzooming] 38 00:01:58,080 --> 00:02:02,400 - Jeg mener, det var trist, det var dramatisk... - [ler] Ja. 39 00:02:02,480 --> 00:02:04,360 - Og slutten... – Ja, jeg vet. 40 00:02:04,440 --> 00:02:06,760 Spenningen drepte meg. 41 00:02:06,840 --> 00:02:09,600 – Det er den beste filmen jeg noen gang har sett. - Takk, Caroline. 42 00:02:09,680 --> 00:02:11,560 [klassisk musikk spilles mykt] 43 00:02:14,960 --> 00:02:16,200 [pennskribler] 44 00:02:21,120 --> 00:02:22,480 [upbeat musikk spilles] 45 00:02:22,560 --> 00:02:23,560 [telefonen ringer] 46 00:02:25,680 --> 00:02:27,000 [telefonen ringer] 47 00:02:27,080 --> 00:02:28,160 [Ronny] Hei, Sofie. 48 00:02:28,720 --> 00:02:32,080 [Sofie] Hei. Du kom ikke inn i går og vi skulle kjøre tallene. 49 00:02:32,160 --> 00:02:33,680 Gjør vi det nå i stedet? 50 00:02:33,760 --> 00:02:36,920 Jeg er litt opptatt akkurat nå. Møter og… 51 00:02:37,480 --> 00:02:40,160 Jeg tar meg fri fra jobben, så... 52 00:02:40,240 --> 00:02:43,680 Bestem deg, Ronny. Er du på møte eller på ferie? 53 00:02:43,760 --> 00:02:47,880 Vel, det er et... feriemøte, så å si. 54 00:02:48,440 --> 00:02:50,880 Å, et feriemøte. Ok. 55 00:02:51,600 --> 00:02:55,240 Ronny, du kan ikke holde meg unna ting. Hva skjer? 56 00:02:56,120 --> 00:02:59,240 Forlaget er lagt ut for salg. 57 00:03:00,200 --> 00:03:01,640 Ok, eh... 58 00:03:02,120 --> 00:03:05,320 Wow, dette kan faktisk være det beste. 59 00:03:05,400 --> 00:03:07,760 Er det et annet forlag eller en co-op... 60 00:03:07,840 --> 00:03:09,600 Nei, jeg kan ikke røpe... 61 00:03:09,680 --> 00:03:10,800 Jeg kan ikke si det. 62 00:03:10,880 --> 00:03:14,280 Det er ikke du heller før avtalen er fullført. Jeg har allerede sagt for mye. 63 00:03:14,360 --> 00:03:16,360 [Sofie] For mye? Du har ikke fortalt meg noe. 64 00:03:16,440 --> 00:03:19,520 Jeg må se noen folk nå. 65 00:03:19,600 --> 00:03:20,840 Ronny! 66 00:03:20,920 --> 00:03:24,840 Ja, vi får la det ligge. Ha det! 67 00:03:24,920 --> 00:03:26,400 Ronny, ikke legg på... 68 00:03:27,960 --> 00:03:30,120 Vel, la oss se. 69 00:03:47,160 --> 00:03:51,600 [skånsom elektronisk musikk som spilles] 70 00:04:00,280 --> 00:04:02,560 Ronny er på ferie. Du er administrerende direktør i dag. 71 00:04:16,880 --> 00:04:19,720 Caroline, alle møter planlagt til i morges? 72 00:04:20,680 --> 00:04:23,440 - Nei, ikke som jeg vet... - Bra. Jeg vil ikke bli forstyrret. 73 00:04:23,520 --> 00:04:25,040 Jeg jobber med noe stort. 74 00:04:26,320 --> 00:04:27,160 Hei Ann. 75 00:04:27,240 --> 00:04:29,840 – Hvordan går det med tallene? - Eh, greit. 76 00:04:34,720 --> 00:04:35,720 [musikk intensiverer] 77 00:04:35,800 --> 00:04:37,120 RONNY JOHANSSON administrerende direktør 78 00:04:49,240 --> 00:04:51,240 ...vi dyrker ikke grønnsaker. 79 00:04:51,320 --> 00:04:55,080 Grønt er viktig, men enda viktigere er det svarte. 80 00:04:55,160 --> 00:04:59,280 Som alt annet, jorda trenger biologisk mangfold. 81 00:05:02,880 --> 00:05:04,360 [Ann] Hva gjør han der inne? 82 00:05:05,160 --> 00:05:06,760 Jobber på datamaskinen, kanskje. 83 00:05:12,760 --> 00:05:17,840 Landsbyboerne ser ut til å ha reparert den, og akkurat som toget begynner å rulle... 84 00:05:17,920 --> 00:05:19,680 - Som, bom! - Å herregud. 85 00:05:19,760 --> 00:05:22,200 Du vet, det er røyk, det er flammer, 86 00:05:22,280 --> 00:05:24,000 Tyske soldater i brann. 87 00:05:24,080 --> 00:05:25,440 Det var så uventet. 88 00:05:25,520 --> 00:05:28,840 – Hva snakker du om? - Filmen. 89 00:05:28,920 --> 00:05:32,480 Jeg synes det er opprørende vi blir ikke undervist på skolen... 90 00:05:33,080 --> 00:05:36,160 at Sverige frigjorde Norge fra nazistene. 91 00:05:39,400 --> 00:05:40,880 - [døren smeller] - Fra toppen. 92 00:05:41,440 --> 00:05:43,720 - Du har sett filmen, ikke sant? - Unn meg. 93 00:05:43,800 --> 00:05:45,880 [Caroline] Det finner sted under andre verdenskrig 94 00:05:45,960 --> 00:05:47,760 i en liten landsby i Nord-Sverige. 95 00:05:47,840 --> 00:05:52,680 Et tysk tog på vei til Norge bryter sammen og blir strandet. 96 00:05:52,760 --> 00:05:55,680 - Fortsett. - Landsbyboerne bestemmer seg for å reparere toget, 97 00:05:55,760 --> 00:05:59,960 bortsett fra denne stakkars gårdsmannen Måns. 98 00:06:00,040 --> 00:06:02,800 Fordi han er sosialist og støtter Sovjetunionen. 99 00:06:04,000 --> 00:06:07,360 - Jeg husker ikke den delen. - Glem det. Hva skjer da? 100 00:06:07,440 --> 00:06:10,480 Han finner ut at toget bærer en last med eksplosiver 101 00:06:10,560 --> 00:06:13,240 som tyskerne vil bruke mot nordmennene. 102 00:06:13,320 --> 00:06:18,680 Men ingen av landsbyboerne tror ham, og de overbeviser Måns... 103 00:06:19,680 --> 00:06:21,160 for å hjelpe til med å reparere toget. 104 00:06:21,240 --> 00:06:22,800 Ja, akkurat. 105 00:06:22,880 --> 00:06:23,880 [inhalerer dypt] 106 00:06:23,920 --> 00:06:25,800 - [sukker] - [Caroline] Men han bare later som. 107 00:06:26,280 --> 00:06:27,920 Og han sprenger hele toget! 108 00:06:28,480 --> 00:06:30,040 - Nei. - Jeg vet! 109 00:06:30,120 --> 00:06:34,320 Jeg ble helt sjokkert da han rev av skjorten hans, hentet barnet... 110 00:06:34,400 --> 00:06:36,600 Nei, nei, nei, det er ikke det som skjer. 111 00:06:37,160 --> 00:06:38,080 - Ja. - Nei, 112 00:06:38,160 --> 00:06:41,800 Måns er en metafor for vår kollektive skyldfølelse over nazismen. 113 00:06:42,640 --> 00:06:44,200 Å... virkelig? 114 00:06:44,280 --> 00:06:49,040 I boka reparerer gårdsmannen Måns toget, som deretter setter av gårde til Norge. 115 00:06:49,120 --> 00:06:52,160 Jeg har ikke lest den, men jeg får lydboken... 116 00:06:52,240 --> 00:06:53,760 Den vant Augustprisen! 117 00:06:55,960 --> 00:06:58,920 [hever stemmen] Sverige vant ikke andre verdenskrig. 118 00:06:59,000 --> 00:07:02,920 Vi bøyde oss for Hitler og forlot både Norge og Danmark. 119 00:07:03,000 --> 00:07:05,760 [sukker] Dette er historieforfalskning! 120 00:07:06,240 --> 00:07:07,440 [døren åpnes] 121 00:07:07,520 --> 00:07:09,600 Hvordan har vi det her inne? 122 00:07:12,880 --> 00:07:13,720 Helt greit. 123 00:07:13,800 --> 00:07:15,480 Jeg hørte skriking. 124 00:07:16,800 --> 00:07:18,360 Her inne? Nei. 125 00:07:18,440 --> 00:07:22,360 Vi kan ikke ha folk skriking på arbeidsplassen. 126 00:07:23,240 --> 00:07:25,080 Så … rett. 127 00:07:25,160 --> 00:07:26,200 [døren lukkes] 128 00:07:27,560 --> 00:07:31,080 Jeg trodde du sa at en "bildelås" ikke var en stor sak. 129 00:07:32,440 --> 00:07:33,480 Kontrakten! 130 00:07:42,200 --> 00:07:43,440 Jævla dritt! 131 00:07:44,720 --> 00:07:47,320 - [sukker] - [kvinne] Kan du kanskje hjelpe meg? 132 00:07:49,520 --> 00:07:50,760 [Friedrich] Hvem er du? 133 00:07:50,840 --> 00:07:54,680 Vel, jeg er her for å levere et manuskript. 134 00:07:59,080 --> 00:08:00,240 Så gjør det! 135 00:08:03,640 --> 00:08:06,760 Gertrud ba meg gå god for filmen. Hun stoler på meg. 136 00:08:06,840 --> 00:08:09,520 Vi har jobbet sammen i 30 år. 137 00:08:09,600 --> 00:08:11,240 Jeg kan ikke svikte henne. 138 00:08:11,320 --> 00:08:14,040 Du vet om disse tingene. Hva kan vi gjøre? 139 00:08:14,120 --> 00:08:17,520 - Du signerte papirene? – Jeg visste ikke hva jeg skrev under på. 140 00:08:17,600 --> 00:08:21,200 Det spiller ingen rolle, med mindre du blir erklært inhabil. 141 00:08:21,280 --> 00:08:23,080 Hvordan gjør vi det? 142 00:08:23,160 --> 00:08:24,520 Det var en spøk. 143 00:08:24,600 --> 00:08:25,600 [sukker] 144 00:08:25,640 --> 00:08:28,920 Vi kan appellere til deres sunne fornuft, men jeg vet ikke om oddsen... 145 00:08:29,000 --> 00:08:30,480 Hei, her er vi. 146 00:08:31,360 --> 00:08:33,520 – Gertrud! - Friedrich. 147 00:08:34,280 --> 00:08:36,400 - Gertrud, åh. - [ler] 148 00:08:36,480 --> 00:08:38,320 Dette er Gertrud. 149 00:08:38,400 --> 00:08:39,440 Hausberg. 150 00:08:39,520 --> 00:08:41,240 Hun er forfatteren av The Train. 151 00:08:41,880 --> 00:08:43,960 - Selvfølgelig, hei. - Hei. 152 00:08:44,040 --> 00:08:47,720 Pressevisningen er i morgen, så vi skal snakke strategi. 153 00:08:47,800 --> 00:08:49,720 [Gertrud] Jeg er så heldig som har deg. 154 00:08:50,480 --> 00:08:51,960 Alt dette gir meg hodepine. 155 00:08:52,040 --> 00:08:54,040 [Denise] Det er vår jobb å ta vare på deg, 156 00:08:54,120 --> 00:08:56,880 slik at du kan fokusere på din neste fantastiske roman. 157 00:08:56,960 --> 00:08:59,640 - [hvisker] Jeg gleder meg til å komme hjem. - [ler] 158 00:08:59,720 --> 00:09:01,920 Jeg skal komme meg ut av håret ditt. 159 00:09:02,000 --> 00:09:04,920 - Vi snakkes mer i morgen, Friedrich. - I morgen? 160 00:09:05,000 --> 00:09:06,040 På premieren. 161 00:09:06,720 --> 00:09:07,880 Du vil være der, ikke sant? 162 00:09:08,800 --> 00:09:10,560 Ja, selvfølgelig. 163 00:09:14,320 --> 00:09:15,360 [sukker] 164 00:09:17,160 --> 00:09:18,600 Vi må stoppe filmen. 165 00:09:19,160 --> 00:09:23,680 [hulker] Jeg føler meg forferdelig. Jeg satte meg ned og de begynte bare å skrike. 166 00:09:23,760 --> 00:09:27,120 Jeg vet om andre verdenskrig og jeg føler bare at... 167 00:09:27,200 --> 00:09:29,720 Caroline, du gjør en fantastisk jobb. 168 00:09:30,640 --> 00:09:31,720 Takk. 169 00:09:31,800 --> 00:09:34,160 Vi er et team og du er en stor del av det. 170 00:09:34,240 --> 00:09:36,400 Det er slik jeg vil at dette stedet skal fungere. 171 00:09:37,200 --> 00:09:38,480 Så munter opp. 172 00:09:41,320 --> 00:09:44,000 – Hvor skal du? - [Friedrich] Et møte med Stream-Us. 173 00:09:44,560 --> 00:09:45,680 Jeg henter jakken min. 174 00:09:48,600 --> 00:09:49,600 Kommer han? 175 00:09:50,360 --> 00:09:54,680 Vel, det er en strømmetjeneste. Vi kan bruke noen som kan tekniske ting. 176 00:09:55,160 --> 00:09:57,200 - [utydelig skravling] - [bestikk klirrende] 177 00:10:03,520 --> 00:10:06,920 Hei! Sofie Rydman. Tusen takk for møtet med oss. 178 00:10:07,000 --> 00:10:08,880 - [kvinne] Hyggelig å møte deg. - [Max] Hei. 179 00:10:08,960 --> 00:10:11,480 - Maks. - Michelle Krauss, nordisk og baltisk rep. 180 00:10:11,560 --> 00:10:14,480 - Du kjenner Friedrich allerede. - Det gjør jeg. Hei, Friedrich. 181 00:10:15,320 --> 00:10:16,320 Godt. 182 00:10:16,400 --> 00:10:19,400 Først av alt, vi er så stolte av The Train. 183 00:10:19,480 --> 00:10:22,520 Dette er første gang vi har drevet med nordisk innhold, 184 00:10:22,600 --> 00:10:25,760 og resultatet er over våre forventninger. 185 00:10:27,120 --> 00:10:28,320 Fantastisk! 186 00:10:28,400 --> 00:10:31,440 Det er denne tingen som vi ønsker å diskutere, 187 00:10:31,520 --> 00:10:35,280 og forhåpentligvis kan vi finne en løsning. 188 00:10:35,360 --> 00:10:37,160 - Ok. - [kvinne] Er du klar til å bestille? 189 00:10:37,240 --> 00:10:39,160 En hagesalat og mineralvann. 190 00:10:39,240 --> 00:10:40,240 Samme her. 191 00:10:41,360 --> 00:10:42,360 Sikker. 192 00:10:42,760 --> 00:10:44,800 Eh... 193 00:10:47,800 --> 00:10:48,800 [Max klarerer seg] 194 00:10:51,600 --> 00:10:55,040 A... En sriracha sushi bolle med ekstra majo. 195 00:10:55,120 --> 00:10:57,920 - Takk. – Og mineralvann rundt omkring. 196 00:10:58,000 --> 00:10:59,720 - Jeg tar en øl. - Klart det. 197 00:11:01,640 --> 00:11:03,120 Så, hva tenker du på? 198 00:11:04,200 --> 00:11:06,280 Vel... Friedrich? 199 00:11:07,800 --> 00:11:10,080 Slutten er essensen. 200 00:11:10,160 --> 00:11:13,120 Det oppsummerer hva Gertrud Hausberg ønsker å si med denne historien. 201 00:11:13,200 --> 00:11:15,960 Jeg vet, men noen endringer er nødvendige. 202 00:11:16,040 --> 00:11:18,080 - Ikke slutten. - Mm. 203 00:11:18,160 --> 00:11:21,040 – Slutten var vag. – Det er hele poenget. 204 00:11:21,120 --> 00:11:24,760 Det var det Hannah Arendt mente ved ondskapens banalitet, feigheten. 205 00:11:24,840 --> 00:11:28,320 Gårdsmannen Måns er ikke den egentlige synderen. Det er nasjonen Sverige. 206 00:11:28,400 --> 00:11:31,960 Med all respekt, Sverige er ikke hovedpersonen her. 207 00:11:32,040 --> 00:11:35,120 Herregud. Hvor dum kan man bli? 208 00:11:35,200 --> 00:11:36,200 Friedrich... 209 00:11:36,240 --> 00:11:39,360 Måns er Sverige! En femåring ville forstå analogien. 210 00:11:39,440 --> 00:11:41,120 - [Max] Friedrich! - [bestikk klirrer] 211 00:11:41,200 --> 00:11:45,080 Testpublikummet var ikke fem åringer, men vanlige seere i ulike aldre. 212 00:11:45,160 --> 00:11:48,520 Og alle var enige at slutten var skremmende. 213 00:11:49,080 --> 00:11:50,896 - [servitør] Er alt i orden? - Greit, takk. 214 00:11:50,920 --> 00:11:53,320 - Flott. - [servitør] Kan jeg skaffe deg noe annet? 215 00:11:54,040 --> 00:11:55,040 Champagne. 216 00:11:55,680 --> 00:11:56,680 Sikker. 217 00:11:58,200 --> 00:12:00,680 – Dette er en urenhet! - [roper] Friedrich, det er nok. 218 00:12:00,760 --> 00:12:02,200 Ikke avbryt meg! 219 00:12:05,080 --> 00:12:06,480 Du gjorde dette med vilje. 220 00:12:06,560 --> 00:12:08,800 Ikke rist på hodet av meg. 221 00:12:08,880 --> 00:12:10,800 Å endre slutten er ikke en rask løsning. 222 00:12:10,880 --> 00:12:14,760 Du ventet til det var for sent for å endre den tilbake. 223 00:12:14,840 --> 00:12:17,520 Hvis du er så kritisk til den nye slutten... 224 00:12:18,480 --> 00:12:20,520 hvorfor meldte du deg av på den endelige versjonen? 225 00:12:32,320 --> 00:12:33,480 Sofie, 226 00:12:33,560 --> 00:12:36,040 kan jeg snakke med deg på kontoret mitt? 227 00:12:45,440 --> 00:12:46,440 Sett deg ned. 228 00:12:47,760 --> 00:12:48,760 Gå videre. 229 00:12:53,200 --> 00:12:58,880 Jeg kan se her at vi ikke har mottatt din kopi av medarbeiderspørreskjemaet. 230 00:12:59,880 --> 00:13:01,080 Spørreskjema for ansatte? 231 00:13:01,160 --> 00:13:02,640 Ja, det stemmer. 232 00:13:02,720 --> 00:13:03,720 [ler] 233 00:13:04,280 --> 00:13:06,640 Så jeg går å måtte spørre deg førstehånds, 234 00:13:06,720 --> 00:13:09,120 siden du ikke klarte å levere den inn. 235 00:13:10,120 --> 00:13:11,120 - Ok? - Ok. 236 00:13:12,440 --> 00:13:13,440 Første spørsmål. 237 00:13:13,520 --> 00:13:15,040 Hva er favorittfargen din? 238 00:13:16,360 --> 00:13:18,200 - [ler] - [Maks] Standard spørsmål. 239 00:13:18,280 --> 00:13:20,600 Alle svarte, og jeg trenger at du også. 240 00:13:20,680 --> 00:13:22,920 Ok. Rød. 241 00:13:23,000 --> 00:13:24,440 Favoritt godteri? 242 00:13:25,000 --> 00:13:26,240 Lakris svensk fisk. 243 00:13:26,880 --> 00:13:29,000 Den siste sangeren du hørte på. 244 00:13:31,320 --> 00:13:32,640 Carla Dal Forno. 245 00:13:37,000 --> 00:13:38,320 Tøm vesken. 246 00:13:38,400 --> 00:13:41,640 - Må jeg det? - Jeg må bekrefte svarene dine. 247 00:14:02,040 --> 00:14:03,040 Um… 248 00:14:05,000 --> 00:14:06,880 Spill den siste sangen som ble spilt på Spotify. 249 00:14:29,600 --> 00:14:31,800 [snyser] Det er ikke Carla Dal Forno. 250 00:14:32,760 --> 00:14:35,080 Nei, det er Cyndi Lauper. Jeg løy. 251 00:14:35,840 --> 00:14:38,080 [romantisk musikk spiller mykt] 252 00:14:41,440 --> 00:14:43,040 Dette er problematisk, vet du. 253 00:14:47,240 --> 00:14:49,400 [Sofie] Hører jeg på Cyndi Lauper? 254 00:14:49,480 --> 00:14:52,640 Nei, ligger på medarbeiderspørreskjemaet. 255 00:14:53,240 --> 00:14:55,120 Det er veldig alvorlig. 256 00:14:59,160 --> 00:15:00,160 Ja. 257 00:15:01,440 --> 00:15:03,560 [musikken intensiveres] 258 00:15:10,200 --> 00:15:11,440 [musikken stopper] 259 00:15:12,680 --> 00:15:14,800 [klatter] 260 00:15:23,440 --> 00:15:25,000 - Din... - Å, riktig. 261 00:15:27,360 --> 00:15:30,200 Jeg har denne tingen å gå til. 262 00:15:30,920 --> 00:15:31,960 [døren smeller] 263 00:15:39,440 --> 00:15:40,800 [tastaturpipe] 264 00:15:44,960 --> 00:15:45,960 Hallo? 265 00:15:46,520 --> 00:15:47,680 Kom opp. 266 00:15:52,400 --> 00:15:55,160 [jazz musikk spilles] 267 00:15:59,400 --> 00:16:01,400 – Feirer vi? – Definitivt. 268 00:16:02,160 --> 00:16:04,800 - Hva er anledningen? - Å være den beste mannen i verden. 269 00:16:04,880 --> 00:16:06,120 Åh. 270 00:16:07,920 --> 00:16:09,800 Dette er så fint. 271 00:16:10,400 --> 00:16:11,720 Hvor er barna? 272 00:16:12,400 --> 00:16:13,600 Hos barnevakten. 273 00:16:14,280 --> 00:16:16,720 [begge stønner] 274 00:16:16,800 --> 00:16:19,800 [peser] 275 00:16:19,880 --> 00:16:22,360 [Sofie stønner] 276 00:16:22,440 --> 00:16:24,080 Åh, du føler deg så bra. 277 00:16:24,880 --> 00:16:26,440 [Johan grynter] 278 00:16:28,560 --> 00:16:29,960 Bakfra. 279 00:16:30,040 --> 00:16:32,680 Du har en så stor kuk. 280 00:16:32,760 --> 00:16:34,480 [stønner] 281 00:16:34,560 --> 00:16:36,760 Hanen din er så stor. 282 00:16:38,800 --> 00:16:40,040 fitta din er så trang. 283 00:16:41,400 --> 00:16:42,800 Du gjør meg så hard. 284 00:16:43,320 --> 00:16:44,320 Jeg kommer. 285 00:16:45,520 --> 00:16:46,880 [grynt] 286 00:16:48,120 --> 00:16:49,240 [puster ut] 287 00:16:49,320 --> 00:16:51,600 Å, gud. [sukker] 288 00:16:52,120 --> 00:16:53,120 [kyss] 289 00:16:57,560 --> 00:16:59,560 [myk musikk spilles] 290 00:17:09,880 --> 00:17:11,320 [telefon ringer] 291 00:17:14,600 --> 00:17:16,720 [Johan sukker] Din eller min? 292 00:17:18,960 --> 00:17:20,400 [hvisker] Min. Gå tilbake til å sove. 293 00:17:25,400 --> 00:17:29,120 KLE DEG SOM CYNDI LAUPER I MORGEN 294 00:17:32,680 --> 00:17:35,760 [musikk i 80-tallsstil] 295 00:18:11,160 --> 00:18:12,520 [musikken stopper] 296 00:18:15,400 --> 00:18:16,840 - Hei. - Hei. 297 00:18:20,520 --> 00:18:22,120 Hei, beklager at jeg er sen. 298 00:18:22,680 --> 00:18:24,880 Wow, er det et nytt antrekk? 299 00:18:24,960 --> 00:18:27,080 Jeg er glad for at vi alle har på oss klær. 300 00:18:27,160 --> 00:18:29,480 – Kan vi komme i gang? - Absolutt. 301 00:18:29,560 --> 00:18:31,040 Det handler om kveldens premiere. 302 00:18:31,120 --> 00:18:33,960 – Er Gertrud syk? - Gertrud har det bra. 303 00:18:34,040 --> 00:18:35,120 Problemet… 304 00:18:36,040 --> 00:18:37,680 er selve filmen. 305 00:18:38,240 --> 00:18:40,840 - Men du har sett hver redigering. - Å ja. 306 00:18:40,920 --> 00:18:42,920 - [telefonen ringer] - Ikke helt. 307 00:18:44,040 --> 00:18:46,160 - [Denise] Ikke helt? - Unnskyld meg. 308 00:18:46,240 --> 00:18:47,720 Ikke den siste. 309 00:18:49,880 --> 00:18:51,000 Å, ok. 310 00:18:52,520 --> 00:18:54,320 Hvor så du ham? 311 00:18:55,440 --> 00:18:56,440 Parlament? 312 00:18:56,520 --> 00:18:58,640 [Denise] Du må si det til Gertrud. 313 00:18:58,720 --> 00:19:01,280 - Hvordan? Hva skal jeg fortelle henne? - [Denise] Sannheten. 314 00:19:01,360 --> 00:19:04,600 Eller burde hun finne ut om slutten i en fullsatt kinosal? 315 00:19:04,680 --> 00:19:07,680 Hun er gammel. Sjokket kan drepe henne. 316 00:19:09,040 --> 00:19:11,120 – Jeg skal ut en stund. - Ok. 317 00:19:26,920 --> 00:19:29,920 SLUTT UVITENHET 318 00:19:32,480 --> 00:19:34,200 Ja, jeg protesterer. 319 00:19:36,240 --> 00:19:38,360 Og jeg stopper ikke bare fordi du er her. 320 00:19:41,480 --> 00:19:42,960 Er du ikke kald? 321 00:19:43,040 --> 00:19:44,680 Jeg vedder på at baken din fryser. 322 00:19:44,760 --> 00:19:48,880 Det er mye varmere enn kapitalisme, det er helt sikkert. 323 00:19:58,520 --> 00:20:00,000 Hva med en kaffe i stedet? 324 00:20:01,160 --> 00:20:02,640 Må du ikke jobbe? 325 00:20:02,720 --> 00:20:04,040 Kom igjen, la oss ta en taxi. 326 00:20:30,600 --> 00:20:33,840 - Jeg er tom for melk. - Det er greit. Jeg kan ta det svart. 327 00:20:39,600 --> 00:20:41,880 GERTRUD HAUSBERG TOGET 328 00:20:44,600 --> 00:20:45,640 [sukker] 329 00:20:47,760 --> 00:20:52,040 Den handler om Sveriges fascistiske fortid. Du bør lese den. 330 00:20:53,440 --> 00:20:55,640 GERTRUD SKJER LYS PÅ SVERIGES MØRKE SIDE I andre verdenskrig 331 00:20:57,600 --> 00:20:59,600 Når får jeg tid til å lese? 332 00:21:07,040 --> 00:21:08,560 De gjorde det til en film. 333 00:21:12,400 --> 00:21:15,440 - Jeg tror jeg har en svampekake. - Det høres flott ut. 334 00:21:15,520 --> 00:21:17,520 [myk musikk spilles] 335 00:21:22,160 --> 00:21:24,800 [Pappa] Jeg var på et møte hos Leieboerforeningen. 336 00:21:26,000 --> 00:21:27,000 Hvordan var det? 337 00:21:28,120 --> 00:21:32,840 Det vanlige. Berit vil ikke slutte å jatte om å gjøre om leilighetene til leiligheter. 338 00:21:33,560 --> 00:21:37,600 [mild snorking] 339 00:21:47,360 --> 00:21:48,920 [hvisker] Pappa. Pappa. 340 00:21:49,680 --> 00:21:51,040 - Ikke sant? - Jeg må gå. 341 00:21:51,120 --> 00:21:52,880 - Ja? – Jeg er sent ute til en premiere. 342 00:21:52,960 --> 00:21:54,440 - Hei, kjære. - Ha det. 343 00:21:54,520 --> 00:21:56,120 - Gå tilbake til å sove. - Ja. 344 00:21:56,920 --> 00:21:57,920 [grynt] 345 00:21:58,840 --> 00:22:00,360 - [livlig musikk spilles] - [skravler] 346 00:22:00,400 --> 00:22:01,400 TOGET 347 00:22:04,160 --> 00:22:06,520 Hei. Sofie Rydman. 348 00:22:06,600 --> 00:22:08,320 - Velkommen. - Takk. 349 00:22:15,080 --> 00:22:16,440 - Hei. - Hei. 350 00:22:16,520 --> 00:22:17,800 – Skål! Hyggelig. – Skål! 351 00:22:17,880 --> 00:22:20,520 [skravler] 352 00:22:20,600 --> 00:22:21,600 Mm. 353 00:22:22,040 --> 00:22:23,040 Hei. 354 00:22:23,440 --> 00:22:26,240 – Sofie, vi møttes på forlaget. - Det stemmer. 355 00:22:26,320 --> 00:22:28,960 Beklager å avbryte. På tide med bilder, Gertrud. 356 00:22:30,960 --> 00:22:33,200 Hun virker glad. Ble hun ikke opprørt? 357 00:22:35,120 --> 00:22:36,520 Jeg prøvde å fortelle henne det, men... 358 00:22:38,000 --> 00:22:39,520 Hun vet fortsatt ikke? 359 00:22:40,800 --> 00:22:42,440 Jeg får et glass vann. 360 00:22:54,600 --> 00:22:58,120 Hei! Der er du. Jeg har lett etter deg. 361 00:22:58,200 --> 00:23:02,720 Jeg håper du ikke har fortalt noen om... Du vet... 362 00:23:02,800 --> 00:23:07,240 – Nei, siden jeg ikke vet noe om det. - Greit, bra. Takk. 363 00:23:07,320 --> 00:23:10,160 Hei, vi inngår avtalen i morgen, 364 00:23:10,240 --> 00:23:13,240 så jeg vil elske for deg å bli med oss ​​og møte de nye eierne. 365 00:23:13,320 --> 00:23:14,320 Sikker. 366 00:23:16,200 --> 00:23:17,720 [Ronny] Hei, hei. 367 00:23:22,640 --> 00:23:24,080 [spennende musikk spilles] 368 00:23:24,160 --> 00:23:26,480 [mann] Ikke bekymre deg, jeg vet hva jeg gjør. 369 00:23:27,240 --> 00:23:29,040 Jeg kommer tilbake, jeg lover. 370 00:23:29,120 --> 00:23:31,760 - [kvinne] Måns, ikke gå! - [togfløyte blåser] 371 00:23:32,480 --> 00:23:34,680 [roper] 372 00:23:34,760 --> 00:23:35,800 [fløyteblåser] 373 00:23:36,720 --> 00:23:37,880 [sukker] 374 00:23:39,640 --> 00:23:41,640 [puster tungt] 375 00:23:44,720 --> 00:23:46,040 Jeg kan ikke puste. 376 00:23:46,800 --> 00:23:47,800 [sukker] 377 00:23:48,400 --> 00:23:49,960 Beklager, hva sa du? 378 00:23:50,040 --> 00:23:52,160 [gisper] 379 00:23:52,240 --> 00:23:53,240 Har du det bra? 380 00:23:54,000 --> 00:23:55,080 Luft. jeg trenger… 381 00:23:55,840 --> 00:23:57,840 Jeg trenger litt luft. 382 00:23:59,160 --> 00:24:00,960 Trenger du hjelp? 383 00:24:02,280 --> 00:24:03,280 Å, gud. 384 00:24:05,080 --> 00:24:06,400 La oss gå utenfor. 385 00:24:08,880 --> 00:24:13,040 [musikk bygger] 386 00:24:13,120 --> 00:24:14,400 [eksplosjoner] 387 00:24:23,320 --> 00:24:26,800 Du trenger ikke bli her. Gå tilbake til premieren din. 388 00:24:28,480 --> 00:24:30,160 Filmen er ganske kjip, ikke sant? 389 00:24:31,760 --> 00:24:35,080 Friedrich har ikke sett meg i øynene siden jeg kom til Stockholm. 390 00:24:38,800 --> 00:24:40,960 Jeg var litt skeptisk i begynnelsen. 391 00:24:44,800 --> 00:24:48,000 Men så så jeg denne villaen i Antibes. 392 00:24:49,400 --> 00:24:52,280 Den sitter på en fjellhylle, med utsikt over havet. 393 00:24:53,120 --> 00:24:56,080 Med et av disse evighetsbassengene. 394 00:24:56,640 --> 00:25:00,040 Det slår sikkert en kjølig hytte i Norrbotten. 395 00:25:01,600 --> 00:25:02,640 Stream-oss... 396 00:25:04,560 --> 00:25:07,200 De tar vare på skaperne sine. 397 00:25:09,840 --> 00:25:11,880 Fulgte du Friedrich Jägerstedt? 398 00:25:11,960 --> 00:25:13,760 Ja, hvordan har han det? 399 00:25:13,840 --> 00:25:16,000 [kvinne] Vi tok EKG. Målingene var normale. 400 00:25:16,080 --> 00:25:18,080 Det var sannsynligvis et angstanfall. 401 00:25:18,160 --> 00:25:20,720 - Du kan komme og se ham nå. - Ja. 402 00:25:21,720 --> 00:25:23,040 Fortsett. Jeg blir her. 403 00:25:30,080 --> 00:25:32,080 [lysten musikk spilles] 404 00:25:38,680 --> 00:25:39,720 Her går vi. 405 00:25:41,120 --> 00:25:42,600 Er Stream-Us kjøperen? 406 00:25:45,080 --> 00:25:47,440 [skravler] 407 00:25:49,400 --> 00:25:51,640 - [Ronnie, på engelsk] Hyggelig å møte deg. - Hei. 408 00:25:52,320 --> 00:25:54,120 - Hei. – Velkommen til Sverige. Ronny. 409 00:25:54,880 --> 00:25:55,720 Hyggelig å møte deg. 410 00:25:55,800 --> 00:25:59,600 – Det er en stor dag i dag, Ronny. – Ja, det er det virkelig, Michelle. 411 00:25:59,680 --> 00:26:03,160 – Og dette er Sofie Rydman. – Ja, vi har... 412 00:26:03,240 --> 00:26:05,920 - Vi er kjent. – Ja, det stemmer. Vi har møttes. 413 00:26:06,000 --> 00:26:07,160 Jeg skjønner. 414 00:26:07,240 --> 00:26:08,720 - På... - Jeg skjønner. 415 00:26:08,800 --> 00:26:11,160 - [Michelle] Ingen grunn til å trekke føttene våre. - Nei. 416 00:26:13,080 --> 00:26:14,080 Her går du. 417 00:26:14,160 --> 00:26:15,160 Takk. 418 00:26:21,840 --> 00:26:22,840 Takk. 419 00:26:29,200 --> 00:26:31,200 - [Michelle] Ryddig. – Ja, ferdig og gjort. 420 00:26:33,200 --> 00:26:34,680 Ja, gjort og gjort. 421 00:26:36,920 --> 00:26:39,720 – Vel, en applaus, kanskje? - Ja. 422 00:26:39,800 --> 00:26:41,040 Nydelig. 423 00:26:41,120 --> 00:26:42,840 ["Girls with Bangs" av Lune spiller] 424 00:26:42,920 --> 00:26:48,640 ♪ Jeg er vektløs, men laget av følelser ♪ 425 00:26:51,000 --> 00:26:57,560 ♪ Jeg er drømmeløs, men laget for å drømme ♪ 426 00:27:01,360 --> 00:27:05,840 ♪ Selv om jeg ikke spiller kjolen min ♪ 427 00:27:07,720 --> 00:27:10,440 ♪ Jeg er tung Søvnløs ♪ 428 00:27:12,280 --> 00:27:14,280 ♪ Tungt Søvnløs ♪ 429 00:27:20,120 --> 00:27:24,080 ♪ Du rister undertonen min ♪ 430 00:27:24,600 --> 00:27:28,440 ♪ Du beveger deg Jeg skifter alt ♪ 431 00:27:29,320 --> 00:27:33,400 ♪ Alle alle alle ♪ 432 00:27:35,240 --> 00:27:41,160 ♪ Under håret mitt kan ikke regnet følge oss For vi er trygge der ♪ 433 00:27:41,240 --> 00:27:43,520 ♪ Vi er jenter med smell ♪ 434 00:27:43,600 --> 00:27:48,440 ♪ Under håret mitt kan ikke regnet følge oss For vi er... ♪