1
00:00:05,203 --> 00:00:07,097
Dans la nation
la plus grande ville,
2
00:00:07,181 --> 00:00:09,875
le vicieux et violent
membres de la pègre
3
00:00:09,960 --> 00:00:11,500
sont pourchassés par les détectives
4
00:00:11,585 --> 00:00:14,452
du crime organisé
Bureau de contrôle.
5
00:00:14,536 --> 00:00:16,584
Ce sont leurs histoires.
6
00:00:18,888 --> 00:00:21,024
Le visage d'Elliot Stabler
c'était un désastre.
7
00:00:21,108 --> 00:00:22,286
Vous êtes les bienvenus.
8
00:00:22,370 --> 00:00:23,461
Sacha Lenski.
9
00:00:23,546 --> 00:00:25,767
C'était un travail à louer.
10
00:00:25,851 --> 00:00:27,291
Éli...
11
00:00:27,375 --> 00:00:28,553
Vous devez voir quelqu'un.
12
00:00:28,637 --> 00:00:30,468
- Tu ne peux pas fonctionner comme ça.
- Je vais bien.
13
00:00:30,552 --> 00:00:33,340
La magie violette est créée
d'un médicament sur ordonnance.
14
00:00:33,424 --> 00:00:35,603
Wheatley en pousse une tonne.
15
00:00:35,687 --> 00:00:37,170
Où as-tu entendu ça ?
16
00:00:37,254 --> 00:00:39,042
Nous avons un agent infiltré.
17
00:00:39,126 --> 00:00:41,348
Wheatley a son privé
rencontres dans sa cave à vin.
18
00:00:41,432 --> 00:00:43,742
J'ai besoin d'un bug là-dedans.
19
00:00:43,826 --> 00:00:46,614
L'arme confisquée
des matchs d'Izak Bekher
20
00:00:46,698 --> 00:00:48,747
la balistique de Sinatra
et Jocelyn Howell.
21
00:00:50,224 --> 00:00:52,490
Izak Bekher,
tu es en état d'arrestation
22
00:00:52,574 --> 00:00:55,145
pour les meurtres
de Manfredi Sinatra
23
00:00:55,229 --> 00:00:56,795
et Jocelyn Howell.
24
00:02:12,654 --> 00:02:13,832
Moennig.
25
00:02:13,916 --> 00:02:15,268
Il y en avait quelques-uns.
26
00:02:15,352 --> 00:02:17,792
Dans la rue à proximité
où la voiture était garée.
27
00:02:17,876 --> 00:02:19,403
Ils ont pris un selfie.
28
00:02:19,487 --> 00:02:21,231
Savez-vous quelle heure il est,
Détective ?
29
00:02:21,315 --> 00:02:24,451
Non, je n'ai pas fait attention
mais j'ai besoin de voir cette photo.
30
00:02:24,535 --> 00:02:27,672
La prochaine fois, fais attention.
31
00:02:27,756 --> 00:02:30,762
Nous en discuterons en personne
plus tard dans la journée.
32
00:02:30,846 --> 00:02:32,807
Pas de soucis, mec.
33
00:02:32,891 --> 00:02:36,202
C'est votre monde.
Nous y vivons simplement.
34
00:03:17,719 --> 00:03:20,290
Cole, petit-déjeuner !
35
00:03:20,374 --> 00:03:22,245
Cole !
36
00:03:25,727 --> 00:03:28,730
Hé, prends un petit-déjeuner
avant l'école !
37
00:03:32,037 --> 00:03:33,822
Cole !
38
00:03:40,045 --> 00:03:43,223
Est-ce que tu dors encore ?
Il est plus de 7h00.
39
00:03:46,748 --> 00:03:48,840
Je pensais te l'avoir dit
pour nettoyer ça...
40
00:03:48,924 --> 00:03:50,842
Cole !
41
00:03:50,926 --> 00:03:53,758
Oh mon Dieu!
42
00:03:53,842 --> 00:03:56,326
Cole ! Cole !
43
00:03:56,410 --> 00:03:58,676
Non!
44
00:03:58,760 --> 00:04:00,675
Oh mon Dieu!
45
00:04:51,378 --> 00:04:52,686
Île Coney.
46
00:04:52,770 --> 00:04:55,472
La Roue des Merveilles.
21h00
47
00:04:55,556 --> 00:04:58,083
Mon client n'en a aucune idée
de quoi tu parles.
48
00:04:58,167 --> 00:04:59,650
Tout le monde dans cette pièce
sait que c'est de la BS.
49
00:04:59,734 --> 00:05:00,955
Faisons-leur plaisir.
50
00:05:02,998 --> 00:05:05,830
Ton patron m'a ordonné de me frapper
et raté,
51
00:05:05,914 --> 00:05:07,745
tuer ma femme.
52
00:05:07,829 --> 00:05:09,660
Il a ensuite installé son père
prendre la chute,
53
00:05:09,744 --> 00:05:12,315
mais le vieil homme
était sage avec lui.
54
00:05:12,399 --> 00:05:13,751
Comment je vais jusqu’à présent ?
55
00:05:13,835 --> 00:05:15,796
je n'ai rien entendu
cela pointe vers mon client.
56
00:05:15,880 --> 00:05:18,451
D'accord, Manfredi Sinatra
57
00:05:18,535 --> 00:05:19,931
demandé à me rencontrer.
58
00:05:20,015 --> 00:05:22,847
Vous voulez deviner où ?
59
00:05:22,931 --> 00:05:24,936
La Roue des Merveilles.
21h00
60
00:05:25,020 --> 00:05:26,720
C'était un mardi.
61
00:05:26,804 --> 00:05:29,332
He was gonna tell me Richard
Wheatley a assassiné ma femme.
62
00:05:29,416 --> 00:05:31,638
mais tu m'as battu là.
63
00:05:31,722 --> 00:05:35,816
Et tu l'as assassiné avant
il pourrait dénoncer votre patron.
64
00:05:35,900 --> 00:05:37,949
Mieux?
65
00:05:38,033 --> 00:05:39,516
- C'est faux.
- C'est faux.
66
00:05:39,600 --> 00:05:41,518
C'est une théorie
sans preuve.
67
00:05:41,602 --> 00:05:42,736
Sans preuves ?
68
00:05:42,820 --> 00:05:45,519
Sergent, c'est une théorie
sans preuve.
69
00:05:49,044 --> 00:05:50,570
C'est ton arme.
70
00:05:50,654 --> 00:05:52,569
Il est écrit "preuve".
71
00:05:58,532 --> 00:05:59,884
Où as-tu eu ça ?
72
00:05:59,968 --> 00:06:02,365
Île Coney.
La Roue des Merveilles.
73
00:06:02,449 --> 00:06:03,757
C'est la partie preuve.
74
00:06:03,841 --> 00:06:06,020
Ce boîtier correspond à votre arme.
75
00:06:06,104 --> 00:06:07,631
Cela correspond également à la limace qui
76
00:06:07,715 --> 00:06:11,504
le ME du comté de Loudon a été retiré
du crâne de Jocelyn Howell.
77
00:06:11,588 --> 00:06:13,027
Vous avez planté ça.
78
00:06:13,111 --> 00:06:15,116
Izak, ça suffit.
79
00:06:15,200 --> 00:06:17,989
Tu bluffes pour essayer
et l'intimider.
80
00:06:18,073 --> 00:06:21,384
M. Bekher ne viendra jamais
pour coopérer avec vous.
81
00:06:21,468 --> 00:06:22,776
Nous ne sommes pas intéressés par un accord
82
00:06:22,860 --> 00:06:25,779
ou dans n'importe quelle partie de ta tristesse,
chasse aux sorcières obsessionnelle
83
00:06:25,863 --> 00:06:28,475
contre son employeur.
On se verra au tribunal.
84
00:06:35,482 --> 00:06:37,835
Internet dans le train
était dégueulasse.
85
00:06:37,919 --> 00:06:40,838
J'ai perdu la connectivité
de Wilmington à Trenton.
86
00:06:40,922 --> 00:06:42,100
Vous avez survécu ?
87
00:06:42,184 --> 00:06:44,407
Louez le Seigneur.
C'est un miracle.
88
00:06:44,491 --> 00:06:46,409
Vincent Weiss en fait partie
des plus chers,
89
00:06:46,493 --> 00:06:49,499
criminel bien connecté
avocats de la défense dans cette ville.
90
00:06:49,583 --> 00:06:51,414
Wheatley évidemment
le paie
91
00:06:51,498 --> 00:06:53,633
pour m'assurer que Bekher
ne coopère pas.
92
00:06:53,717 --> 00:06:55,505
Eh bien, Wheatley
il aurait dû économiser son argent.
93
00:06:55,589 --> 00:06:57,115
Bekher ne me frappe pas
comme le genre de gars
94
00:06:57,199 --> 00:06:59,509
qui va parler.
95
00:06:59,593 --> 00:07:01,511
Tu sais que tu n'as pas
pour me cacher ça.
96
00:07:01,595 --> 00:07:04,688
Tant que tu es concentré
sur ce que nous faisons.
97
00:07:04,772 --> 00:07:06,820
Jet, comment ça s'est passé ?
98
00:07:06,904 --> 00:07:08,213
J'ai imaginé son serveur,
99
00:07:08,297 --> 00:07:11,869
et dans le train
avant de perdre la connectivité,
100
00:07:11,953 --> 00:07:14,785
J'ai jeté un œil à son entreprise
transactions récentes.
101
00:07:17,088 --> 00:07:19,137
- Bon.
- Ce sont toutes les pharmacies
102
00:07:19,221 --> 00:07:21,748
Contrapos fait affaire avec
dans la zone continentale des États-Unis
103
00:07:21,832 --> 00:07:23,054
Ils sont principalement
villes de taille moyenne
104
00:07:23,138 --> 00:07:24,751
et les villes secondaires.
105
00:07:24,835 --> 00:07:27,537
Il n'y en a qu'un
dans la région des trois États.
106
00:07:27,621 --> 00:07:29,582
« Drogues Rixton.
Reines."
107
00:07:29,666 --> 00:07:33,017
Allez voir ça tous les deux.
Emmenez Jet avec vous.
108
00:07:35,629 --> 00:07:37,590
Police de New York.
109
00:07:37,674 --> 00:07:39,459
Vous êtes Herbert Rixton ?
110
00:07:42,549 --> 00:07:44,945
C'est un ordinateur sophistiqué.
111
00:07:45,029 --> 00:07:46,860
Depuis combien de temps l'avez-vous ?
112
00:07:46,944 --> 00:07:48,688
Euh, juste quelques années,
Je suppose.
113
00:07:48,772 --> 00:07:51,125
Alors, c'est combien de temps tu as
Avez-vous fait affaire avec Wheatley ?
114
00:07:51,209 --> 00:07:52,736
- OMS?
-Richard Wheatley.
115
00:07:52,820 --> 00:07:54,999
C'est le PDG de Contrapos.
116
00:07:55,083 --> 00:07:56,653
Vous faites partie de leur réseau.
117
00:07:56,737 --> 00:07:59,046
Non, je ne suis dans aucun réseau.
118
00:07:59,130 --> 00:08:02,528
Je ne fais pas non plus partie d'une chaîne.
Non, je suis fièrement indépendant.
119
00:08:02,612 --> 00:08:04,008
Donc tu n'as jamais entendu
de Contrapos ?
120
00:08:04,092 --> 00:08:05,705
Eh bien, ils ont installé
l'ordinateur, bien sûr,
121
00:08:05,789 --> 00:08:07,185
mais je l'ai payé.
122
00:08:07,269 --> 00:08:08,795
C'est parfaitement légitime.
123
00:08:08,879 --> 00:08:10,928
Sauf pour la partie où
vous envoyez des substances contrôlées
124
00:08:11,012 --> 00:08:12,016
par courrier aux gens
125
00:08:12,100 --> 00:08:13,844
qui n'y est même jamais allé
à un médecin.
126
00:08:13,928 --> 00:08:15,367
C'est... c'est absurde.
127
00:08:15,451 --> 00:08:17,630
Je ne sais pas ce que vous faites
J'essaie de venir ici,
128
00:08:17,714 --> 00:08:19,719
mais chaque ordonnance que je remplis
a été commandé
129
00:08:19,803 --> 00:08:20,851
par un médecin agréé.
130
00:08:20,935 --> 00:08:22,243
je suis connecté
dans son historique de commandes.
131
00:08:22,327 --> 00:08:24,115
Il y en a un pour un traitement Naradol
qui a été expédié
132
00:08:24,199 --> 00:08:25,856
à une adresse à Brooklyn
ce matin.
133
00:08:25,940 --> 00:08:27,640
Naradol, c'est l'un des
les composants de Purple Magic.
134
00:08:27,724 --> 00:08:29,555
Amenons ça
au sergent.
135
00:08:29,639 --> 00:08:32,120
Peut-être que nous sommes sur le point
pour trouver le laboratoire de Wheatley.
136
00:08:33,077 --> 00:08:36,040
Très bien, c'est l'adresse
où le Naradol a été expédié.
137
00:08:36,124 --> 00:08:38,129
ça ne ressemble pas à grand chose
d'un laboratoire pharmaceutique.
138
00:08:38,213 --> 00:08:41,564
Et le CSU ?
Ah, ce n'est jamais bon signe.
139
00:08:45,220 --> 00:08:46,790
Inspecteur Stabler.
140
00:08:46,874 --> 00:08:49,793
Détective Duffy.
141
00:08:49,877 --> 00:08:52,053
Le nom de l'enfant était Cole Braverman.
142
00:08:53,794 --> 00:08:55,712
Plus stable.
143
00:08:55,796 --> 00:08:57,148
Plus stable.
144
00:08:57,232 --> 00:08:59,237
Cole Braverman.
145
00:08:59,321 --> 00:09:00,891
C'est lui
qui a passé la commande ?
146
00:09:00,975 --> 00:09:03,633
Ouais, TARU l'a tiré
hors de son ordinateur.
147
00:09:03,717 --> 00:09:05,806
Une pharmacie en ligne
nommé Contrapos.
148
00:09:08,635 --> 00:09:09,813
Y avait-il un médecin ?
149
00:09:09,897 --> 00:09:12,598
Médecin de famille,
basé à Denver, Colorado.
150
00:09:12,682 --> 00:09:13,817
Licence active.
151
00:09:13,901 --> 00:09:15,209
Combien tu veux parier
Cole Braverman's
152
00:09:15,293 --> 00:09:16,297
Vous n'avez jamais mis les pieds au Colorado ?
153
00:09:16,381 --> 00:09:17,603
Eh bien, selon Jet,
154
00:09:17,687 --> 00:09:19,997
il a passé la commande jeudi
la semaine dernière.
155
00:09:20,081 --> 00:09:23,566
Un serveur Contrapos automatisé
je l'ai envoyé au médecin,
156
00:09:23,650 --> 00:09:25,829
puis chez Rixton Drugs,
157
00:09:25,913 --> 00:09:27,918
où il a été rempli
ce matin.
158
00:09:28,002 --> 00:09:29,659
Naradol générique.
159
00:09:29,743 --> 00:09:32,009
CS a trouvé des traces de poudre
sur le bureau du garçon.
160
00:09:32,093 --> 00:09:34,185
Il voulait juste se sentir bien,
ne fais pas ça.
161
00:09:34,269 --> 00:09:36,796
Attends, attends, attends, attends, attends !
Attends, attends, attends !
162
00:09:36,880 --> 00:09:39,320
Ne le prends pas !
Attends, attends !
163
00:09:39,404 --> 00:09:41,801
Non, s'il vous plaît !
Oh mon Dieu!
164
00:09:41,885 --> 00:09:42,846
Non!
165
00:09:42,930 --> 00:09:44,848
D'accord, j'ai configuré le contrôle parental
166
00:09:44,932 --> 00:09:47,328
sur son ordinateur portable et son iPhone.
167
00:09:47,412 --> 00:09:51,855
Je ne savais pas que je devais m'inquiéter
à propos d'une pharmacie en ligne.
168
00:09:51,939 --> 00:09:53,813
- Oh mon Dieu.
- Ce n'est pas ta faute.
169
00:09:53,897 --> 00:09:56,686
- Comment ai-je pu laisser cela arriver ?
- Ce n'est pas ta faute.
170
00:09:56,770 --> 00:09:59,036
- C'est ma faute.
- Ce n'est pas... regarde mes yeux.
171
00:09:59,120 --> 00:10:01,604
Ce n'est pas votre faute.
172
00:10:01,688 --> 00:10:05,303
Oh mon Dieu.
173
00:10:05,387 --> 00:10:07,084
Oh, mon Dieu.
174
00:10:11,654 --> 00:10:14,094
Tu as donné de l'espoir à cette femme
nous allons arrêter quelqu'un.
175
00:10:14,178 --> 00:10:15,835
C'est vrai que je l'ai fait.
176
00:10:15,919 --> 00:10:17,576
Je m'accroche à l'espoir.
177
00:10:17,660 --> 00:10:19,752
Elliot, le garçon
a coché la case il avait 18 ans.
178
00:10:19,836 --> 00:10:21,537
Techniquement, il a enfreint la loi.
179
00:10:21,621 --> 00:10:23,887
Techniquement, il faut
un examen physique en personne
180
00:10:23,971 --> 00:10:25,932
afin de prescrire
une substance contrôlée.
181
00:10:26,016 --> 00:10:28,631
Ok, le docteur
pourrait être exposé,
182
00:10:28,715 --> 00:10:30,197
mais cet essor de la télémédecine
183
00:10:30,281 --> 00:10:33,723
a fait un gris encore plus grand
zone qu’elle ne l’était déjà.
184
00:10:33,807 --> 00:10:35,681
Et ce pharmacien...
Une étape de plus supprimée.
185
00:10:35,765 --> 00:10:36,943
Et Wheatley ?
186
00:10:37,027 --> 00:10:39,203
Et lui ?
187
00:10:49,126 --> 00:10:51,607
Allez.
Je veux te montrer quelque chose.
188
00:10:57,613 --> 00:10:59,009
Waouh.
189
00:10:59,093 --> 00:11:00,793
Ils font partie de la ville
Système de reconnaissance de domaine.
190
00:11:00,877 --> 00:11:04,101
Plus de 18 000 caméras de vidéosurveillance.
191
00:11:04,185 --> 00:11:06,669
Le NYPD peut surveiller
chacun de tes mouvements
192
00:11:06,753 --> 00:11:08,105
n'importe où, n'importe quand.
193
00:11:08,189 --> 00:11:11,671
Et donc moi aussi.
194
00:11:13,716 --> 00:11:15,982
C'est parti.
195
00:11:16,066 --> 00:11:17,767
Que sais-tu d'elle ?
196
00:11:17,851 --> 00:11:19,682
Gina.
C'est la fille de Richie.
197
00:11:19,766 --> 00:11:21,988
Je veux savoir.
198
00:11:22,072 --> 00:11:23,990
En fait, je veux savoir
tout sur elle.
199
00:11:24,074 --> 00:11:26,993
Où elle va, qui elle voit,
ce qu'elle dit, qui elle baise,
200
00:11:27,077 --> 00:11:28,995
et ce qu'elle dit
quand elle les baise.
201
00:11:29,079 --> 00:11:30,257
Copiez cela, monsieur.
202
00:11:30,341 --> 00:11:33,736
Avant celui de Richie
dîner d'anniversaire, non ?
203
00:11:57,673 --> 00:11:59,025
J'ai vu les images.
204
00:11:59,109 --> 00:12:01,288
Le couple n'aurait pas pu être témoin
l'explosion.
205
00:12:01,372 --> 00:12:02,725
Ils étaient partis
avant que cela n'arrive.
206
00:12:02,809 --> 00:12:04,030
Mais il pourrait y avoir
nouvelles informations
207
00:12:04,114 --> 00:12:05,205
sur leurs photos privées.
208
00:12:05,289 --> 00:12:07,077
Le selfie.
Quelque chose qui nous a manqué.
209
00:12:07,161 --> 00:12:09,383
D'accord.
Nous allons essayer de les retrouver.
210
00:12:09,467 --> 00:12:11,037
A quoi ressemblent ces gens ?
211
00:12:11,121 --> 00:12:12,822
Oh, allez.
Il faisait sombre et il pleuvait.
212
00:12:12,906 --> 00:12:15,128
Ils portaient des cagoules.
213
00:12:15,212 --> 00:12:17,957
Qu'est-ce que l'incendie criminel et l'explosion
Que dois-je dire à propos de l'IED ?
214
00:12:18,041 --> 00:12:19,350
Ils sont toujours
le construire.
215
00:12:19,434 --> 00:12:21,265
Ils sont d'accord, ça doit être le cas
été déclenché par une alarme
216
00:12:21,349 --> 00:12:23,920
ou quelqu'un qui l'appelle
depuis un endroit éloigné.
217
00:12:24,004 --> 00:12:25,182
Quiconque a les yeux rivés sur la voiture
218
00:12:25,266 --> 00:12:26,618
j'aurais su
tu n'étais pas dedans.
219
00:12:26,702 --> 00:12:28,794
Et si nous...
Tout ce que nous devons faire, c'est trouver...
220
00:12:28,878 --> 00:12:31,710
Elliot, il n'y a pas de "nous".
C'est le cas de TAPU.
221
00:12:31,794 --> 00:12:33,320
- Tu n'y es pas...
- Nous recherchons le même type.
222
00:12:33,404 --> 00:12:36,062
Nous n’en sommes pas sûrs.
223
00:12:36,146 --> 00:12:38,409
Nous le savons.
224
00:13:20,364 --> 00:13:22,108
Plus stable.
225
00:13:22,192 --> 00:13:23,806
Je veux parler.
226
00:13:23,890 --> 00:13:25,500
J'ai besoin de protection.
227
00:13:29,373 --> 00:13:31,727
Le lendemain de l'attentat de Sinatra,
228
00:13:31,811 --> 00:13:34,207
Je remarque que mon Desert Eagle
a été licencié.
229
00:13:34,291 --> 00:13:36,122
Rien à ce sujet
c'était étrange ?
230
00:13:36,206 --> 00:13:38,951
Le patron utilise tout le temps
mon arme pour l'entraînement au tir.
231
00:13:39,035 --> 00:13:40,344
Tu penses que Wheatley
a sorti son père
232
00:13:40,428 --> 00:13:42,738
tout seul avec ton arme ?
233
00:13:42,822 --> 00:13:45,088
La scène du crime était en désordre.
234
00:13:45,172 --> 00:13:47,090
Ce n'est pas vraiment comme toi,
est-ce ?
235
00:13:47,174 --> 00:13:49,005
Ne laissez jamais de désordre
quand je tire.
236
00:13:49,089 --> 00:13:50,484
C'est presque
comme si le patron s'en fichait
237
00:13:50,568 --> 00:13:53,923
si nous avons tracé
la balistique lui revient.
238
00:13:54,007 --> 00:13:57,404
Presque comme s'il te voulait
prendre la chute.
239
00:13:57,488 --> 00:14:00,146
Non, il ne voulait pas ça.
240
00:14:00,230 --> 00:14:01,278
Il ne savait tout simplement pas mieux.
241
00:14:01,362 --> 00:14:04,368
Oh, il ne savait pas
pas mieux.
242
00:14:04,452 --> 00:14:07,020
Vas-tu coopérer
avec nous ?
243
00:14:12,460 --> 00:14:15,248
Avocat
ne conclura jamais un accord.
244
00:14:15,332 --> 00:14:18,991
S'il soupçonne même que
Je suis prêt à coopérer...
245
00:14:19,075 --> 00:14:22,342
Tu penses que Wheatley peut
ça t'arrive à l'intérieur de Rikers, hein ?
246
00:14:22,426 --> 00:14:25,824
Qu'en penses-tu?
247
00:14:25,908 --> 00:14:29,523
Je pense que tu devrais rester assis.
Nous trouverons une solution.
248
00:14:36,440 --> 00:14:37,880
Vous souhaitez embaucher
un deuxième avocat...
249
00:14:37,964 --> 00:14:39,751
Un avocat fantôme...
250
00:14:39,835 --> 00:14:41,797
Travailler avec Izak Bekher
en secret ?
251
00:14:41,881 --> 00:14:44,887
Oui, oui, pour que nous puissions faire
un accord avec lui pour coopérer.
252
00:14:44,971 --> 00:14:46,714
Pourquoi ne pas conclure un accord
avec l'avocat actuel ?
253
00:14:46,798 --> 00:14:48,804
Vincent Weiss est
payé par Richard Wheatley.
254
00:14:48,888 --> 00:14:50,849
Il est redevable à ses intérêts,
pas celui de Bekher.
255
00:14:50,933 --> 00:14:52,329
Et Bekher
est prêt à coopérer.
256
00:14:52,413 --> 00:14:54,331
Nous devons juste agir vite
avant qu'il ne change d'avis.
257
00:14:54,415 --> 00:14:55,941
Nous devons respecter la loi,
Inspecteur Stabler.
258
00:14:56,025 --> 00:14:58,335
Non, je l'ai déjà fait.
C'est légal.
259
00:14:58,419 --> 00:14:59,466
Techniquement.
260
00:14:59,550 --> 00:15:01,338
Techniquement légal.
261
00:15:01,422 --> 00:15:03,016
Que proposez-vous exactement ?
262
00:15:03,101 --> 00:15:05,646
D'accord, d'abord,
nous nommons Bekher comme nouvel avocat,
263
00:15:05,730 --> 00:15:08,258
mais nous le gardons secret,
donc autant que Weiss le sache,
264
00:15:08,342 --> 00:15:09,999
il représente toujours Bekher.
265
00:15:10,083 --> 00:15:11,870
Mais lors d'une audience secrète
avec les dossiers scellés,
266
00:15:11,954 --> 00:15:13,872
nous passons un accord avec Bekher
pour sa coopération.
267
00:15:13,956 --> 00:15:16,483
Ensuite, nous mettons en scène
une fausse audience de mise en accusation.
268
00:15:16,567 --> 00:15:19,269
Weiss représente toujours,
vous accordez une caution...
269
00:15:19,353 --> 00:15:20,400
Bekher marche.
270
00:15:20,484 --> 00:15:22,063
Wheatley pense
il est libre et clair,
271
00:15:22,148 --> 00:15:24,314
mais la réalité est,
Bekher travaille juste pour nous.
272
00:15:30,799 --> 00:15:32,496
Ce sont vos petits-enfants ?
273
00:15:34,934 --> 00:15:36,808
7 1/2.
Un est en route.
274
00:15:36,892 --> 00:15:38,288
Félicitations.
275
00:15:38,372 --> 00:15:40,594
Tu sais, ce matin,
il y avait un garçon de 14 ans.
276
00:15:40,678 --> 00:15:43,554
Cole Braverman.
Il est mort d'une overdose d'opioïdes.
277
00:15:43,638 --> 00:15:46,035
C'était un joueur de hockey,
étudiant spécialisé.
278
00:15:46,119 --> 00:15:47,514
Il a commandé ces médicaments
279
00:15:47,598 --> 00:15:49,995
de Richard Wheatley
pharmacie en ligne, Contrapos,
280
00:15:50,079 --> 00:15:53,390
qui est directement responsable
pour la mort de milliers de personnes
281
00:15:53,474 --> 00:15:55,740
et des milliers d'autres personnes,
282
00:15:55,824 --> 00:15:58,917
tout en étant techniquement
suivant la loi.
283
00:16:15,452 --> 00:16:17,980
- Par ici.
- Hmm, c'est différent.
284
00:16:18,064 --> 00:16:19,807
Il me contre-surveille.
285
00:16:19,891 --> 00:16:21,809
Un de ses gars m'a suivi
en route vers ici.
286
00:16:21,893 --> 00:16:24,421
Je l'ai perdu, et puis le
batterie sur mon téléphone civil
287
00:16:24,505 --> 00:16:26,423
s'écoule plus vite que d'habitude.
288
00:16:26,507 --> 00:16:27,641
Je pense que c'est un malware.
289
00:16:27,725 --> 00:16:29,382
D'accord.
Je te mets un fantôme.
290
00:16:29,467 --> 00:16:30,949
Non, il est bien trop branché
pour ça,
291
00:16:31,033 --> 00:16:32,951
et je ne veux pas d'un autre UC
me suivre partout
292
00:16:33,035 --> 00:16:34,039
c'est peut-être
pas aussi habile que moi.
293
00:16:34,123 --> 00:16:35,954
Je peux me débrouiller.
294
00:16:36,038 --> 00:16:37,651
Alors où est ce bug ?
295
00:16:37,735 --> 00:16:40,437
La cave à vin
est une cage de Faraday,
296
00:16:40,521 --> 00:16:42,874
en gros une boîte
qui bloque les signaux cellulaires
297
00:16:42,958 --> 00:16:44,615
d'entrer ou de sortir.
298
00:16:44,699 --> 00:16:46,704
Ce bug est un bug GSM.
299
00:16:46,788 --> 00:16:48,184
Il est équipé d'une carte SIM
300
00:16:48,268 --> 00:16:50,621
qui est contrôlé et accessible
par le biais d'un appel téléphonique.
301
00:16:50,705 --> 00:16:52,405
Il transmet une haute fréquence
302
00:16:52,489 --> 00:16:54,755
qui pénètre
à travers la cage de Faraday.
303
00:16:54,839 --> 00:16:57,889
Assurez-vous simplement de le ranger
à partir de tout autre appareil audio.
304
00:16:57,973 --> 00:16:59,366
Ouais, je l'ai compris.
305
00:17:06,460 --> 00:17:07,899
Les termes de l'accord
est-ce :
306
00:17:07,983 --> 00:17:09,640
Minimisation des charges,
307
00:17:09,724 --> 00:17:11,033
immunité contre de nouvelles poursuites
308
00:17:11,117 --> 00:17:12,948
sur les crimes déjà commis,
309
00:17:13,032 --> 00:17:14,775
protection des témoins.
310
00:17:14,859 --> 00:17:16,473
En échange,
M. Bekher sera d'accord
311
00:17:16,557 --> 00:17:18,736
porter une couverture
dispositif d'écoute.
312
00:17:18,820 --> 00:17:20,390
Non.
313
00:17:20,474 --> 00:17:22,000
Je te l'ai dit,
Je ne porte pas de micro.
314
00:17:22,084 --> 00:17:24,089
Mon client a accepté
faire rapport de bonne foi,
315
00:17:24,173 --> 00:17:27,658
mais porter un micro ne le fera jamais
voler étant donné pour qui il travaille.
316
00:17:27,742 --> 00:17:32,010
Une chose en laquelle j'ai foi
c'est qu'il veut rester en vie.
317
00:17:32,094 --> 00:17:33,922
Nous pouvons travailler avec cela.
318
00:17:36,142 --> 00:17:38,799
M. Bekher, vous comprenez
319
00:17:38,883 --> 00:17:41,367
que si tu ne gardes pas
votre part du marché,
320
00:17:41,451 --> 00:17:43,500
l'accord est annulé ?
321
00:17:43,584 --> 00:17:45,589
Et tu seras confronté
deux accusations de meurtre
322
00:17:45,673 --> 00:17:48,110
et une peine de prison non précisée ?
323
00:17:54,899 --> 00:17:56,643
Alors tu vas
appelle Elizabeth, d'accord ?
324
00:17:56,727 --> 00:17:57,688
Mm-hmm.
325
00:17:57,772 --> 00:17:58,732
Que fais-tu?
326
00:17:58,816 --> 00:18:00,865
Euh, des trucs.
327
00:18:00,949 --> 00:18:02,084
Papa.
Papa, qu'est-ce qui se passe ?
328
00:18:02,168 --> 00:18:03,563
Je t'ai posé une question.
329
00:18:03,647 --> 00:18:04,869
Ouais, tu as déjà entendu
de la vie privée ?
330
00:18:04,953 --> 00:18:06,479
Avez-vous déjà entendu parler des bonnes manières ?
331
00:18:06,563 --> 00:18:08,394
Écoute, si c'est
à propos de cet enfant qui a fait une overdose,
332
00:18:08,478 --> 00:18:10,480
Je ne commande pas de médicaments en ligne.
333
00:18:12,787 --> 00:18:15,532
Je géolocalisais une photo
sur Instagram.
334
00:18:15,616 --> 00:18:17,055
Tu sais, Dickie a dit
335
00:18:17,139 --> 00:18:18,883
tu leur faisais ça
tout le temps.
336
00:18:18,967 --> 00:18:21,190
Il a dit que c'était nul
être un adolescent avec toi.
337
00:18:21,274 --> 00:18:23,061
Ouais, eh bien,
il a raison à ce sujet.
338
00:18:23,145 --> 00:18:25,191
Il a de la chance
il n'avait pas Instagram.
339
00:18:29,195 --> 00:18:31,983
Êtes-vous d'accord?
340
00:18:32,067 --> 00:18:33,419
Ouais, j'ai besoin de toi
faire quelque chose.
341
00:18:33,503 --> 00:18:36,509
Rechercher des photos géolocalisées
avec le parc Fishbridge.
342
00:18:36,593 --> 00:18:38,900
- Pourquoi?
- Fais-le c'est tout.
343
00:18:40,815 --> 00:18:42,124
Euh...
344
00:18:42,208 --> 00:18:44,648
Je veux dire, il y a juste
un tas de photos de chiens
345
00:18:44,732 --> 00:18:47,477
et le pont.
346
00:18:47,561 --> 00:18:49,479
Quel est cet endroit ?
347
00:18:49,563 --> 00:18:53,001
C'est le parc au coin
où la voiture a explosé.
348
00:18:57,005 --> 00:18:59,532
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
349
00:18:59,616 --> 00:19:01,534
Hé!
350
00:19:03,968 --> 00:19:06,148
- Papa, tu dois déménager.
- Hé!
351
00:19:06,232 --> 00:19:07,975
Papa, bouge !
Il faut bouger !
352
00:19:08,059 --> 00:19:09,499
Ouais, je déménage.
353
00:19:09,583 --> 00:19:10,761
Je déménage !
354
00:19:10,845 --> 00:19:12,110
Papa!
Papa, fais attention !
355
00:19:19,027 --> 00:19:21,772
Mais ils vont bien ?
Tout le monde va bien ?
356
00:19:21,856 --> 00:19:25,080
Aucun d'eux n'est blessé,
mais mon père ne va pas bien.
357
00:19:25,164 --> 00:19:27,604
Okay, alors pourquoi ne prends-tu pas
quelques respirations profondes, Kathleen ?
358
00:19:27,688 --> 00:19:28,909
Il ne va pas bien.
359
00:19:28,993 --> 00:19:31,999
Dis-moi juste ce que tu veux dire
par ça, chérie.
360
00:19:32,083 --> 00:19:33,958
Il fait des cauchemars.
361
00:19:34,042 --> 00:19:35,742
Eli dit
crie-t-il dans son sommeil.
362
00:19:35,826 --> 00:19:37,483
- Et il est juste...
- Jumpy.
363
00:19:37,567 --> 00:19:39,221
Oui.
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
364
00:19:42,050 --> 00:19:43,533
Lui as-tu parlé
à ce propos ?
365
00:19:43,617 --> 00:19:45,665
J'ai essayé.
Nous avons tous essayé.
366
00:19:45,749 --> 00:19:47,841
Il ne nous parlera pas.
Il ne s'ouvrira pas.
367
00:19:47,925 --> 00:19:50,192
Je veux dire, j'ai essayé de lui dire
pour obtenir un traitement pour...
368
00:19:50,276 --> 00:19:51,976
- SSPT.
- C'est ce que j'ai dit.
369
00:19:52,060 --> 00:19:54,196
Et Mo dit que je ne suis pas qualifié
pour le diagnostiquer.
370
00:19:54,280 --> 00:19:55,545
Je ne veux pas le diagnostiquer.
371
00:19:55,629 --> 00:19:57,808
Je viens de...
372
00:19:57,892 --> 00:20:00,721
Nous avons besoin de ton aide, Olivia.
373
00:20:01,678 --> 00:20:03,205
D'accord chéri.
374
00:20:03,289 --> 00:20:07,165
Et qu'est-ce que tu penses
que je peux faire ?
375
00:20:07,249 --> 00:20:11,210
Maureen et moi voulons
avoir une intervention.
376
00:20:15,910 --> 00:20:18,568
Toute la famille ?
Éli ?
377
00:20:18,652 --> 00:20:20,222
Nous cinq.
Eli veut être là.
378
00:20:20,306 --> 00:20:23,225
Mais ça ne marchera pas
à moins que vous en fassiez partie.
379
00:20:41,675 --> 00:20:43,332
Ce n'est pas la fin
du monde, maman.
380
00:20:43,416 --> 00:20:44,495
Allez.
381
00:20:44,580 --> 00:20:46,161
Je peux littéralement
Sentez la laiterie.
382
00:20:46,245 --> 00:20:47,423
Je vais le virer.
383
00:20:47,507 --> 00:20:50,339
C'est toujours quelque chose
avec toi.
384
00:20:50,423 --> 00:20:51,731
Intolérant au lactose.
385
00:20:51,815 --> 00:20:53,211
Oh ouais.
Non, je sais.
386
00:20:53,295 --> 00:20:54,691
- C'est horrible.
- Oh-oh.
387
00:20:54,775 --> 00:20:56,301
- Vous êtes intolérant au lactose ?
- Mon Dieu, non.
388
00:20:56,385 --> 00:20:57,346
Non, je peux tout gérer.
389
00:20:57,430 --> 00:20:59,826
Je pense juste que je voulais dire...
390
00:20:59,910 --> 00:21:01,132
Je suis... je m'appelle Gina.
391
00:21:01,216 --> 00:21:02,525
- Angèle.
- Salut.
392
00:21:02,609 --> 00:21:03,743
Ravi de vous revoir.
393
00:21:03,827 --> 00:21:06,050
Tu es ravissante.
J'espère que vous êtes vacciné.
394
00:21:06,134 --> 00:21:07,486
- Papa, quoi...
- Ne t'inquiète pas.
395
00:21:07,570 --> 00:21:09,488
Nous le sommes tous.
Je vais prendre soin de toi.
396
00:21:09,572 --> 00:21:11,186
Voici Angela, la mère de Richie.
397
00:21:11,270 --> 00:21:14,319
Pilar, ma belle,
épouse intolérante.
398
00:21:14,403 --> 00:21:16,539
Ta sœur sera debout
n'importe quelle seconde.
399
00:21:16,623 --> 00:21:18,105
-Gina.
- Oui?
400
00:21:18,189 --> 00:21:19,585
Tu aimes faire la fête, bébé ?
401
00:21:19,669 --> 00:21:21,280
D'accord.
402
00:21:23,760 --> 00:21:24,851
Toujours!
403
00:21:24,935 --> 00:21:26,331
Toujours!
404
00:21:26,415 --> 00:21:27,506
Oh ouais!
405
00:21:36,773 --> 00:21:38,691
Un toast.
406
00:21:38,775 --> 00:21:40,476
- Tu veux l'entendre ?
- Ouais!
407
00:21:43,432 --> 00:21:45,698
À mon fils.
408
00:21:45,782 --> 00:21:47,396
Au moins, je pense que c'est mon fils.
409
00:21:49,482 --> 00:21:51,617
Richard Jr.
410
00:21:51,701 --> 00:21:55,186
30 ans aujourd'hui.
411
00:21:55,270 --> 00:21:57,449
Il a eu mon look,
mais pas mon cerveau.
412
00:21:57,533 --> 00:22:00,583
Dieu merci.
413
00:22:00,667 --> 00:22:03,412
Il le sera toujours...
Tu seras toujours...
414
00:22:03,496 --> 00:22:05,240
Un enfant à mes yeux.
415
00:22:05,324 --> 00:22:08,199
Je suis sérieux.
416
00:22:08,283 --> 00:22:10,767
D'accord, eh bien,
Le père de Richie est un connard.
417
00:22:10,851 --> 00:22:13,248
Euh, à Richie.
418
00:22:13,332 --> 00:22:15,250
- Ouais.
- Richie !
419
00:22:15,334 --> 00:22:17,208
- Beau.
- Euh-huh.
420
00:22:17,292 --> 00:22:18,296
Je vais prendre ça.
421
00:22:18,380 --> 00:22:19,515
Intelligent.
422
00:22:19,599 --> 00:22:21,343
- Ouais.
- Oui.
423
00:22:21,427 --> 00:22:24,171
Et surtout,
424
00:22:24,255 --> 00:22:25,564
gentil.
425
00:22:25,648 --> 00:22:27,650
C'est exact.
426
00:22:28,912 --> 00:22:30,874
Mon fils.
427
00:22:30,958 --> 00:22:33,790
Mon seul s...
428
00:22:33,874 --> 00:22:36,267
Mon fils unique.
429
00:22:38,444 --> 00:22:41,798
Je t'aime tellement.
430
00:22:41,882 --> 00:22:45,494
Et je suis si fier et reconnaissant
pour te connaître.
431
00:22:47,714 --> 00:22:49,414
Oh, regarde ça.
432
00:22:49,498 --> 00:22:51,590
D'accord, ça suffit.
433
00:22:51,674 --> 00:22:52,852
D'accord.
À Richie.
434
00:22:52,936 --> 00:22:55,377
- À Richie !
- Waouh !
435
00:22:59,639 --> 00:23:02,384
Alors, Gina, j'entends
tu es serveuse.
436
00:23:02,468 --> 00:23:04,386
Ouais, aux Sept Chevaliers
Club social.
437
00:23:04,470 --> 00:23:06,518
- C'est là que Richie et moi nous sommes rencontrés.
- Mm-hmm.
438
00:23:06,602 --> 00:23:08,868
- Tu connaissais mon pop-pop ?
- Oui, je l'ai fait.
439
00:23:08,952 --> 00:23:10,653
C'était un grand homme.
440
00:23:10,737 --> 00:23:13,308
Je l'ai en quelque sorte idolâtré
en fait.
441
00:23:13,392 --> 00:23:15,701
Wow, c'est fascinant.
442
00:23:15,785 --> 00:23:17,268
Alors as-tu d'autres intérêts
443
00:23:17,352 --> 00:23:19,401
en dehors du secteur hôtelier ?
444
00:23:19,485 --> 00:23:21,664
Dana.
Fermez-la.
445
00:23:21,748 --> 00:23:23,970
- Je posais juste une question.
- Hé, bébé.
446
00:23:24,054 --> 00:23:26,408
C'est bon.
447
00:23:26,492 --> 00:23:29,672
Tu sais, je voulais
être une star de cinéma, mais...
448
00:23:29,756 --> 00:23:32,283
Eh bien, il s'avère que je ne le suis pas
très talentueux de cette façon, alors...
449
00:23:32,367 --> 00:23:35,286
Allez.
450
00:23:35,370 --> 00:23:37,633
Il y a d'autres talents
qui sont bien plus importants.
451
00:23:40,506 --> 00:23:42,772
Et je soupçonne
vous en avez quelques-uns.
452
00:23:54,911 --> 00:23:57,569
- Richie, où vas-tu ?
- Je vais aller me promener.
453
00:23:57,653 --> 00:23:59,916
J'ai besoin d'air.
454
00:24:01,788 --> 00:24:03,746
Laissez-le partir.
455
00:24:16,585 --> 00:24:18,631
Leslie Neige.
456
00:24:27,595 --> 00:24:29,253
Que se passe-t-il?
Est-ce que tout va bien ?
457
00:24:29,338 --> 00:24:31,821
Tout va bien.
Et nous allons tous bien.
458
00:24:31,905 --> 00:24:33,518
- Tout va bien.
- Ouais.
459
00:24:33,602 --> 00:24:35,390
Nous voulions juste tous
se réunir
460
00:24:35,474 --> 00:24:37,954
et... parler.
461
00:24:46,659 --> 00:24:50,405
Vous voulez parler.
462
00:24:50,489 --> 00:24:51,841
D'accord, parlons.
463
00:24:51,925 --> 00:24:53,535
À propos de quoi?
464
00:24:55,145 --> 00:24:56,495
Au propos de vous.
465
00:25:00,063 --> 00:25:01,546
Allez-y, Kathleen.
466
00:25:01,630 --> 00:25:03,026
Il s'agit d'une intervention.
467
00:25:03,110 --> 00:25:05,028
Euh-huh.
Ouais, c'est ce que je pensais.
468
00:25:05,112 --> 00:25:07,030
Une intervention.
D'accord.
469
00:25:07,114 --> 00:25:10,381
Et, euh, qu'est-ce qu'on est
intervenir sur ?
470
00:25:10,465 --> 00:25:13,384
À propos de ce que toi et moi...
471
00:25:13,468 --> 00:25:15,386
discuté.
472
00:25:15,470 --> 00:25:17,472
Toi et moi avons discuté
en privé ?
473
00:25:19,526 --> 00:25:21,567
- Elliot, ce n'est pas un secret...
- Ce n'est plus le cas.
474
00:25:21,652 --> 00:25:23,742
Je suis allé voir Olivia moi-même
pour lui demander son aide.
475
00:25:23,826 --> 00:25:25,570
Personne ici
pense que tu es un toxicomane.
476
00:25:25,654 --> 00:25:27,178
Merci, Eli.
J'apprécie cela.
477
00:25:27,271 --> 00:25:28,451
Qu'en pense tout le monde ?
478
00:25:28,536 --> 00:25:30,575
- Tu as besoin d'aide, papa.
- J'ai besoin d'aide.
479
00:25:30,659 --> 00:25:33,665
Elliot, je suis ici parce que ton
ta famille s'inquiète pour toi...
480
00:25:33,749 --> 00:25:36,538
Je ne t'ai pas demandé d'être ici.
481
00:25:36,622 --> 00:25:39,932
Ils s'inquiètent pour toi
à cause de toutes les choses
482
00:25:40,016 --> 00:25:42,761
dont nous avons été témoins.
483
00:25:42,845 --> 00:25:44,937
Comme ça.
Tu fais ça tout le temps.
484
00:25:45,021 --> 00:25:46,548
Et ils sont inquiets
à propos de toi, Elliot,
485
00:25:46,632 --> 00:25:49,507
parce qu'ils se soucient de toi,
alors...
486
00:25:49,591 --> 00:25:51,683
penses-tu que tu pourrais
asseyez-vous tout de suite
487
00:25:51,767 --> 00:25:52,771
et écoutez tout le monde...
488
00:25:52,855 --> 00:25:56,471
Non, je vraiment
je ne pense pas que je puisse.
489
00:25:56,555 --> 00:25:58,821
Tu devrais parler à mon supérieur,
Ayanna Bell.
490
00:25:58,905 --> 00:26:01,388
C'est un sergent,
et s'il y avait des problèmes,
491
00:26:01,472 --> 00:26:02,865
elle le reconnaîtrait.
492
00:26:10,220 --> 00:26:13,966
Elliot,
dites-nous ce dont vous avez besoin.
493
00:26:14,050 --> 00:26:15,577
Je t'aime.
494
00:26:37,117 --> 00:26:39,818
Je vous aime tous.
495
00:26:39,902 --> 00:26:43,514
Et je... ouais,
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
496
00:27:15,068 --> 00:27:16,768
- Tu as l'air perdu.
- Aah...
497
00:27:16,852 --> 00:27:18,988
Désolé.
498
00:27:19,072 --> 00:27:21,207
J'étais... je cherchais juste
pour Richie.
499
00:27:21,291 --> 00:27:22,861
Si tu le trouves,
ramenez-le à l'étage.
500
00:27:22,945 --> 00:27:25,211
je vais prendre une bouteille
de champagne.
501
00:27:25,295 --> 00:27:29,651
Richie me dit que tu as le
cave à vin la plus incroyable.
502
00:27:29,735 --> 00:27:31,043
Tu veux le voir ?
503
00:27:31,127 --> 00:27:33,219
Allez.
Je vais vous faire visiter.
504
00:27:36,132 --> 00:27:38,921
Oh mon Dieu.
505
00:27:39,005 --> 00:27:40,879
Saint... oh, mon Dieu.
506
00:27:40,963 --> 00:27:43,229
Wow, cet endroit est incroyable.
507
00:27:43,313 --> 00:27:44,753
J'ai travaillé avec l'architecte.
508
00:27:44,837 --> 00:27:47,103
Elle a dessiné les plans,
mais c'est à peu près mon design.
509
00:27:47,187 --> 00:27:49,192
Je l'avoue, j'en suis fier.
510
00:27:49,276 --> 00:27:51,542
Ouais, tu devrais l'être.
511
00:27:51,626 --> 00:27:55,198
Waouh.
Je pense que j'ai trop bu.
512
00:27:55,282 --> 00:27:57,588
j'allais
étudier l'architecture...
513
00:28:01,157 --> 00:28:04,642
Puis, ma première année
à Columbia, j'ai eu cette idée
514
00:28:04,726 --> 00:28:08,080
comment la technologie pourrait
rendre les soins de santé plus accessibles
515
00:28:08,164 --> 00:28:11,083
à des millions
de personnes privées de leurs droits.
516
00:28:11,167 --> 00:28:13,085
Attends, c'est ta compagnie,
n'est-ce pas ?
517
00:28:13,169 --> 00:28:16,045
Comment ça s'appelle déjà ?
C'est comme Contrapis.
518
00:28:16,129 --> 00:28:17,742
- Contrapos.
- Contrapos.
519
00:28:17,826 --> 00:28:18,961
Ça vient de « contrapositif ».
520
00:28:19,045 --> 00:28:21,485
C'est mathématique
proposition.
521
00:28:21,569 --> 00:28:23,226
Oh, je ne comprends pas les mathématiques
du tout.
522
00:28:23,310 --> 00:28:24,749
Cela ne calcule tout simplement pas pour moi.
523
00:28:24,833 --> 00:28:26,577
Ne dis pas ça
à la mère de Richie.
524
00:28:26,661 --> 00:28:28,797
Elle t'aura enchaîné
à un bureau en un rien de temps.
525
00:28:28,881 --> 00:28:30,015
Enchaîné ?
526
00:28:30,099 --> 00:28:32,539
Elle est mathématicienne.
527
00:28:32,623 --> 00:28:34,280
- Un professeur.
- Oh, mon Dieu.
528
00:28:34,364 --> 00:28:36,674
Maintenant, je me sens tellement stupide.
529
00:28:36,758 --> 00:28:37,936
Mm.
530
00:28:38,020 --> 00:28:40,156
Non, non.
Ne le faites pas.
531
00:28:40,240 --> 00:28:42,680
Je suis... je suis presque sûr
532
00:28:42,764 --> 00:28:45,030
que tu pourrais faire
à peu près n'importe quoi
533
00:28:45,114 --> 00:28:47,203
si vous y réfléchissez.
534
00:28:54,080 --> 00:28:56,651
Alors...
535
00:28:56,735 --> 00:28:59,563
qui est Gina Cappelletti?
536
00:29:02,001 --> 00:29:05,616
Si tu pouvais faire autre chose ?
537
00:29:05,700 --> 00:29:07,662
Quelque chose que tu voulais ?
538
00:29:07,746 --> 00:29:11,013
j'aimerais vraiment être
un expert en vin.
539
00:29:11,097 --> 00:29:13,015
Je veux dire, comment sais-tu
quel vin choisir
540
00:29:13,099 --> 00:29:15,713
pour chaque occasion ?
541
00:29:15,797 --> 00:29:18,020
Vraiment?
542
00:29:18,104 --> 00:29:20,675
Tu es vraiment intéressé
en savoir plus sur le vin ?
543
00:29:20,759 --> 00:29:22,848
Je suis très intéressé.
544
00:29:25,067 --> 00:29:26,289
Je vais vous dire quoi.
545
00:29:26,373 --> 00:29:29,596
La prochaine fois que tu viendras,
nous aurons une leçon.
546
00:29:29,680 --> 00:29:33,775
Mais en ce moment,
nous devrions retourner à l'étage.
547
00:29:33,859 --> 00:29:35,774
Et célébrons Richie.
548
00:29:49,962 --> 00:29:52,707
Elliot, écoute-moi.
Écouter.
549
00:29:52,791 --> 00:29:54,839
Tout le monde ici dans cette pièce
reconnaît
550
00:29:54,923 --> 00:29:58,016
que quelque chose ne va pas...
Tout le monde sauf toi.
551
00:29:58,100 --> 00:29:59,670
Que veux-tu dire?
Je me noie.
552
00:29:59,754 --> 00:30:00,889
Qu'en est-il de la reconnaissance ?
553
00:30:00,973 --> 00:30:03,674
Alors prends-nous la main.
554
00:30:03,758 --> 00:30:04,849
Attrapez-nous.
555
00:30:04,933 --> 00:30:06,590
Je sais.
Je sais que tu essaies d'aider.
556
00:30:06,674 --> 00:30:08,070
Je sais que tu es tout
j'essaie juste d'aider.
557
00:30:08,154 --> 00:30:09,767
Vous tendez la main,
mais tout ce que tu fais
558
00:30:09,851 --> 00:30:11,987
me pousse encore plus en dessous.
559
00:30:12,071 --> 00:30:15,117
C'est comme... c'est comme un poids
cela me tire vers le bas.
560
00:31:02,295 --> 00:31:04,648
Tu es la seule personne
Je pourrais penser à
561
00:31:04,732 --> 00:31:06,386
qui comprendrait.
562
00:31:10,825 --> 00:31:13,567
Dois-je parler ?
563
00:31:15,786 --> 00:31:18,531
Ou écouter ?
564
00:31:18,615 --> 00:31:19,834
Je ne sais pas.
565
00:31:22,358 --> 00:31:23,798
Je suis flic.
566
00:31:23,882 --> 00:31:26,362
Oui je sais.
567
00:31:29,713 --> 00:31:33,285
Et il me manque quelque chose.
568
00:31:33,369 --> 00:31:36,898
Et je n'arrive pas à comprendre
ce que c'est.
569
00:31:36,982 --> 00:31:39,375
Elle s'appelle Kathy.
570
00:31:55,914 --> 00:31:58,354
Euh...
571
00:31:58,438 --> 00:32:01,792
Je pense à elle, euh...
572
00:32:01,876 --> 00:32:04,273
tout le temps.
573
00:32:04,357 --> 00:32:05,883
Je la vois, et...
574
00:32:05,967 --> 00:32:08,361
Et puis, elle est...
Et puis, elle est partie.
575
00:32:12,452 --> 00:32:15,458
Je ne peux pas retenir son visage.
576
00:32:15,542 --> 00:32:17,416
Et...
577
00:32:18,893 --> 00:32:22,813
Et mon esprit commence, euh,
578
00:32:22,897 --> 00:32:25,468
comme, tourner.
579
00:32:25,552 --> 00:32:27,644
Il y a des images et des moments,
et des souvenirs,
580
00:32:27,728 --> 00:32:30,473
et, euh, des regrets.
581
00:32:30,557 --> 00:32:34,303
Et, euh, tu sais,
des choses que je, euh,
582
00:32:34,387 --> 00:32:36,958
J'ai dit...
583
00:32:37,042 --> 00:32:41,437
ou je n'ai rien dit ou fait
ou je ne l'ai pas fait.
584
00:32:42,482 --> 00:32:46,837
Des choses que j'aurais dû faire.
585
00:32:46,921 --> 00:32:49,274
Les pensées,
586
00:32:49,358 --> 00:32:51,839
t'étouffer.
587
00:32:53,493 --> 00:32:55,454
Quand Raffi est mort...
588
00:32:55,538 --> 00:32:58,675
Quand j'ai entendu...
589
00:32:58,759 --> 00:33:00,807
Le vent était
590
00:33:00,891 --> 00:33:03,854
frappé de ma poitrine.
591
00:33:03,938 --> 00:33:07,727
Pendant des mois, j'enseignerais,
592
00:33:07,811 --> 00:33:10,556
en train de lire, au milieu
d'une conversation,
593
00:33:10,640 --> 00:33:11,557
et c'est juste que... je ne pouvais pas...
594
00:33:11,641 --> 00:33:13,385
Respirez.
595
00:33:13,469 --> 00:33:17,302
Et les images, elles viennent
affluant, comme vous l'avez dit.
596
00:33:17,386 --> 00:33:19,432
Pas de mon beau fils.
597
00:33:21,956 --> 00:33:24,919
Juste ce qui lui est arrivé.
598
00:33:25,003 --> 00:33:26,700
Comment il a fini.
599
00:33:29,442 --> 00:33:31,273
La peur.
600
00:33:31,357 --> 00:33:33,489
La terreur qu'il a dû ressentir.
601
00:33:35,100 --> 00:33:37,319
Ma culpabilité.
602
00:33:42,498 --> 00:33:46,027
Tant de questions,
et jamais de réponses.
603
00:33:46,111 --> 00:33:47,898
C'est comme si quelque chose
me criant,
604
00:33:47,982 --> 00:33:49,766
j'essaie d'attirer mon attention.
605
00:33:51,986 --> 00:33:53,556
Je ne dors pas très bien.
606
00:33:53,640 --> 00:33:55,036
Tu dois dormir.
607
00:33:55,120 --> 00:33:57,339
Si tu ne le fais pas, tu es vraiment
va perdre la tête.
608
00:34:01,909 --> 00:34:03,479
Ecoute, je vois que tu étais habillé
sortir,
609
00:34:03,563 --> 00:34:04,915
donc je vais me débrouiller.
610
00:34:04,999 --> 00:34:08,788
Non, en fait, je viens juste de rentrer à la maison.
611
00:34:08,872 --> 00:34:11,005
Tu peux rester un peu
si tu veux.
612
00:34:14,574 --> 00:34:16,361
Mm-mm, non.
613
00:34:16,445 --> 00:34:17,928
Je ne pense pas.
Je ne peux pas.
614
00:34:18,012 --> 00:34:19,974
Merci.
615
00:34:20,058 --> 00:34:21,279
Merci.
616
00:34:21,363 --> 00:34:22,977
C'est le premier
conversation saine
617
00:34:23,061 --> 00:34:25,631
J'en ai eu toute la soirée.
618
00:34:25,715 --> 00:34:28,069
Ouais.
619
00:34:28,153 --> 00:34:30,767
- Et si ça ne te dérange pas...
- Ce n'est pas nécessaire.
620
00:34:30,851 --> 00:34:32,679
Personne ne le saura jamais
c'est arrivé.
621
00:34:35,812 --> 00:34:38,641
Et ça va mieux, Elliot.
622
00:34:40,730 --> 00:34:44,041
Cela ne disparaît jamais, mais...
623
00:34:44,125 --> 00:34:46,040
ça va mieux.
624
00:34:50,392 --> 00:34:52,789
Dossier se terminant par 543.
625
00:34:52,873 --> 00:34:55,615
Le peuple contre Izak Bekher.
626
00:35:04,885 --> 00:35:06,107
Renoncer à la lecture
des droits,
627
00:35:06,191 --> 00:35:07,456
mais pas les droits qui en découlent ?
628
00:35:07,540 --> 00:35:08,761
Oui, Votre Honneur.
629
00:35:08,845 --> 00:35:11,373
- Comment plaide votre client ?
- Non coupable.
630
00:35:11,457 --> 00:35:13,114
Les gens, je vous entendrai
sous caution.
631
00:35:13,198 --> 00:35:14,767
Votre Honneur,
la demande du peuple
632
00:35:14,851 --> 00:35:16,856
que le prévenu soit placé en détention provisoire
sans caution.
633
00:35:16,940 --> 00:35:19,729
Les accusations sont le deuxième meurtre,
possession d'une arme.
634
00:35:19,813 --> 00:35:21,035
Ces crimes sont très graves.
635
00:35:21,119 --> 00:35:22,732
Il a plusieurs passeports
636
00:35:22,816 --> 00:35:25,343
et son motif de fuir
est évident.
637
00:35:25,427 --> 00:35:26,866
M. Weiss?
638
00:35:26,950 --> 00:35:29,130
Votre Honneur, le bureau du procureur
répond à la pression
639
00:35:29,214 --> 00:35:32,133
procéder à une arrestation
sur une affaire très médiatisée.
640
00:35:32,217 --> 00:35:34,570
Ma compréhension est
la somme totale des preuves
641
00:35:34,654 --> 00:35:36,572
contre mon client est un célibataire
642
00:35:36,656 --> 00:35:38,835
et très suspect
boîtier de coque.
643
00:35:38,919 --> 00:35:40,924
Pas de témoins, pas de déclarations.
644
00:35:41,008 --> 00:35:42,578
Pas d'ADN ni d'empreintes digitales.
645
00:35:42,662 --> 00:35:45,450
Pendant ce temps, il y a
au moins deux douzaines de membres
646
00:35:45,534 --> 00:35:46,756
de la famille criminelle Guardo
647
00:35:46,840 --> 00:35:49,367
qui avait un mobile
pour assassiner Manfredi Sinatra.
648
00:35:49,451 --> 00:35:50,542
Votre Honneur, allons-nous
649
00:35:50,626 --> 00:35:51,891
essayez ce cas ici
lors de la mise en accusation ?
650
00:35:51,975 --> 00:35:53,893
Mon client
n'a pas de casier judiciaire.
651
00:35:53,977 --> 00:35:56,070
C'est un membre honnête
de la société
652
00:35:56,154 --> 00:35:58,637
et est disposé
rendre ses passeports
653
00:35:58,721 --> 00:36:00,596
si une caution raisonnable est fixée.
654
00:36:00,680 --> 00:36:02,511
Pas de casier judiciaire
aux États-Unis,
655
00:36:02,595 --> 00:36:05,557
mais dans son pays d'origine, il est
J'ai un casier judiciaire de 10 miles de long.
656
00:36:05,641 --> 00:36:07,820
Votre Honneur, cela doit être
pris en considération.
657
00:36:07,904 --> 00:36:09,779
Merci, ADA Carisi.
658
00:36:09,863 --> 00:36:12,086
La caution est fixée à 1 million de dollars.
659
00:36:12,170 --> 00:36:14,088
Le prévenu se rendra
tous les passeports.
660
00:36:14,172 --> 00:36:15,959
Votre Honneur,
Je vous prie de reconsidérer votre décision.
661
00:36:16,043 --> 00:36:18,396
Le défendeur a accès à
voyage privé international...
662
00:36:18,480 --> 00:36:19,832
M. Carisi, j'ai statué.
663
00:36:19,916 --> 00:36:21,007
Appelez le cas suivant.
664
00:36:21,091 --> 00:36:23,488
Dossier se terminant par 274.
665
00:36:23,572 --> 00:36:25,922
Les gens contre Ted Donohue.
666
00:36:31,624 --> 00:36:33,019
Bon travail, conseiller.
667
00:36:33,103 --> 00:36:34,717
Très bien, mec.
Sortez d'ici.
668
00:36:34,801 --> 00:36:36,197
Allez prendre un bon dîner
avec votre enfant.
669
00:36:36,281 --> 00:36:37,937
Cela n'arrivera pas.
Il a déménagé.
670
00:36:38,021 --> 00:36:39,635
Il est avec sa sœur.
671
00:36:39,719 --> 00:36:41,115
- Je suis désolé.
- Hé.
672
00:36:41,199 --> 00:36:42,939
C'est juste jusqu'à ce que ce soit sûr.
673
00:36:56,910 --> 00:36:58,915
Leslie Neige.
674
00:36:58,999 --> 00:37:01,874
Leslie Neige.
675
00:37:01,958 --> 00:37:04,529
Inspecteur Stabler.
Police de New York.
676
00:37:04,613 --> 00:37:07,750
J'enquête sur une explosion
qui s'est produit sur la rue Water
677
00:37:07,834 --> 00:37:08,881
5 mars.
678
00:37:08,965 --> 00:37:11,449
Euh... oh.
Oh mon Dieu.
679
00:37:11,533 --> 00:37:13,190
Euh, la femme
ça a explosé ?
680
00:37:13,274 --> 00:37:14,409
J'ai lu cela en ligne.
681
00:37:14,493 --> 00:37:17,238
Mon petit ami Hank et moi
étaient là,
682
00:37:17,322 --> 00:37:19,240
genre, une minute avant.
683
00:37:19,324 --> 00:37:20,850
Nous avons entendu l'explosion
pendant que nous courions
684
00:37:20,934 --> 00:37:22,112
pour prendre le train.
685
00:37:22,196 --> 00:37:24,114
Nous pensions que c'était une démolition
ou quelque chose comme ça.
686
00:37:24,198 --> 00:37:26,899
Pétunia, arrête de tirer.
687
00:37:26,983 --> 00:37:28,249
Y a-t-il une chance
tu pourrais me dire
688
00:37:28,333 --> 00:37:30,555
ce dont tu te souviens
de cette nuit ?
689
00:37:30,639 --> 00:37:33,079
Euh, bien sûr.
690
00:37:33,163 --> 00:37:34,777
Il pleuvait assez fort.
691
00:37:34,861 --> 00:37:37,083
Nous étions là-bas...
Hank et moi...
692
00:37:37,167 --> 00:37:40,522
Parce que nous nous sommes rencontrés au parc à chiens
juste à ce coin
693
00:37:40,606 --> 00:37:42,480
il y a un an ce soir-là.
694
00:37:42,564 --> 00:37:43,786
C'était notre anniversaire,
695
00:37:43,870 --> 00:37:46,223
donc nous voulions prendre,
genre, une jolie photo...
696
00:37:46,307 --> 00:37:49,095
Ces photos, euh,
697
00:37:49,179 --> 00:37:52,490
y a-t-il une chance que
Je pourrais y jeter un oeil ?
698
00:37:52,574 --> 00:37:55,145
Ouais.
Absolument.
699
00:37:55,229 --> 00:37:57,974
Ils sont sur le téléphone de Hank.
700
00:37:58,058 --> 00:37:59,758
Si vous me donnez votre email,
Je peux vous les envoyer.
701
00:37:59,842 --> 00:38:01,888
D'accord. Ouais.
702
00:38:03,716 --> 00:38:06,722
Cette pauvre femme.
703
00:38:06,806 --> 00:38:08,721
J'espère que tu attraperas
celui qui lui a fait ça.
704
00:38:10,984 --> 00:38:12,159
Merci.
705
00:39:10,739 --> 00:39:11,917
Vous avez atteint
Olivia Benson.
706
00:39:12,001 --> 00:39:13,702
Laissez un message.
707
00:39:13,786 --> 00:39:17,619
Salut, Liv.
Euh, c'est moi.
708
00:39:17,703 --> 00:39:20,358
Euh, je t'appelle.
Encore.
709
00:39:23,317 --> 00:39:24,753
Et je comprends.
710
00:39:28,278 --> 00:39:30,588
Euh, s'il te plaît, appelle-moi
quand tu peux.
711
00:39:30,672 --> 00:39:31,717
Merci. Au revoir.
712
00:40:45,530 --> 00:40:48,100
Vous avez atteint Olivia Benson.
Laissez un message.
713
00:40:48,184 --> 00:40:50,015
Liv, il le savait.
Il était là.
714
00:40:50,099 --> 00:40:52,278
Il a activé la bombe
de l'autre côté de la rue.
715
00:40:52,362 --> 00:40:54,411
C'était Sacha Lenski.
716
00:40:54,495 --> 00:40:56,674
Il a tout vu.
717
00:40:56,758 --> 00:40:58,891
Il savait que c'était Kathy
monter dans la voiture.
718
00:41:01,894 --> 00:41:05,727
Je n'étais pas la cible.
719
00:41:05,811 --> 00:41:09,075
Kathy était la cible.
720
00:41:10,632 --> 00:41:14,157
Pourquoi quelqu'un voudrait-il
tuer Kathy ?