1
00:00:04,700 --> 00:00:07,268
annonceur :
Dans la plus grande ville du pays,
2
00:00:07,311 --> 00:00:10,053
le vicieux et violent
membres de la pègre
3
00:00:10,097 --> 00:00:11,489
sont pourchassés par les détectives
4
00:00:11,533 --> 00:00:14,710
du crime organisé
Bureau de contrôle.
5
00:00:14,753 --> 00:00:17,147
Ce sont leurs histoires.
6
00:00:17,191 --> 00:00:18,801
[musique dramatique]
7
00:00:18,844 --> 00:00:22,109
- [hurle]
8
00:00:22,152 --> 00:00:23,762
- J'ai une livraison en route.
9
00:00:23,806 --> 00:00:26,200
- Si ces vaccins
ne sont pas restaurés correctement,
10
00:00:26,243 --> 00:00:28,245
dans les deux heures,
ils sont inutiles.
11
00:00:28,289 --> 00:00:31,466
- Slootmaeker, Washburn,
Morales,
12
00:00:31,509 --> 00:00:33,598
du temps pour vous tous
pour commencer à apprendre notre gars.
13
00:00:33,642 --> 00:00:35,557
- Arrêtez-vous là.
14
00:00:35,600 --> 00:00:37,689
- Camions congélateurs.
15
00:00:37,733 --> 00:00:39,213
- Vous avez volé ces vaccins.
16
00:00:39,256 --> 00:00:41,128
- Je dois enterrer mon père.
17
00:00:41,171 --> 00:00:42,868
- 21h00, Coney Island.
18
00:00:42,912 --> 00:00:44,609
Je sais ce que tu es.
19
00:00:44,653 --> 00:00:47,351
- Accusation extraordinaire,
Détective.
20
00:00:47,395 --> 00:00:48,526
- Où vas-tu ?
21
00:00:48,570 --> 00:00:50,354
C'est moi qui ai trouvé
Le corps de Sinatra.
22
00:00:50,398 --> 00:00:52,487
- Tu n'es pas sur le point de me le dire
23
00:00:52,530 --> 00:00:54,750
que tu as pris son téléphone portable,
24
00:00:54,793 --> 00:00:56,534
mais si vous l'avez pris,
25
00:00:56,578 --> 00:00:58,101
pour qu'on puisse clouer
ce fils de pute
26
00:00:58,145 --> 00:00:59,624
qui a fait ça à votre famille.
27
00:00:59,668 --> 00:01:02,105
- Eli, entre.
Entrez.
28
00:01:02,149 --> 00:01:03,367
♪
29
00:01:03,411 --> 00:01:05,543
- je suis inquiet
à propos de toi, Elliot.
30
00:01:05,587 --> 00:01:06,675
- Reculez.
31
00:01:06,718 --> 00:01:08,459
Qui es-tu?
32
00:01:08,503 --> 00:01:13,638
♪
33
00:01:15,640 --> 00:01:19,731
- Alors, de quoi te souviens-tu ?
34
00:01:19,775 --> 00:01:22,256
- Je rentrais chez moi à pied.
35
00:01:22,299 --> 00:01:25,476
- Tu as marché jusqu'au bout
du restaurant ?
36
00:01:25,520 --> 00:01:27,217
- Je dînais,
37
00:01:27,261 --> 00:01:28,610
avec Bell, avec toi.
38
00:01:28,653 --> 00:01:30,655
- Ouais, nous sommes allés dîner.
39
00:01:30,699 --> 00:01:32,744
Avez-vous une idée
qui t'a sauté dessus ?
40
00:01:32,788 --> 00:01:34,355
- Non,
41
00:01:34,398 --> 00:01:36,661
deux gars qui étaient garés
en dehors de chez moi.
42
00:01:36,705 --> 00:01:38,359
- Alors tu n'as pas marché.
Vous avez conduit ?
43
00:01:38,402 --> 00:01:40,230
Et tu t'es battu
sur une place de parking ?
44
00:01:40,274 --> 00:01:44,234
- Non, il n'y avait pas...
45
00:01:44,278 --> 00:01:48,630
ce n'était pas... ça n'avait rien à voir
avec la place de parking.
46
00:01:48,673 --> 00:01:51,154
- Alors tu dis que non
tu penses que c'était personnel ?
47
00:01:51,198 --> 00:01:53,243
[musique inconfortable]
48
00:01:53,287 --> 00:01:56,203
- Je suis...
49
00:01:56,246 --> 00:01:59,249
Non, c'est...
50
00:01:59,293 --> 00:02:01,208
en disant que je suis–je ne suis pas sûr.
51
00:02:01,251 --> 00:02:02,557
- Eh bien, on dirait que tu as
pistolet fouetté.
52
00:02:02,600 --> 00:02:04,341
Vous vous en souvenez ?
53
00:02:04,385 --> 00:02:05,821
- Je ne sais pas.
54
00:02:05,864 --> 00:02:08,911
♪
55
00:02:08,954 --> 00:02:11,218
- Quel spectacle glorieux.
56
00:02:11,261 --> 00:02:13,611
À quelle fréquence arrivez-vous
vivez un lever de soleil
57
00:02:13,655 --> 00:02:15,831
à New York ?
58
00:02:15,874 --> 00:02:17,224
Ah,
59
00:02:17,267 --> 00:02:19,791
regarde qui se réveille.
60
00:02:19,835 --> 00:02:22,533
Lucie,
61
00:02:22,577 --> 00:02:26,450
as-tu eu
assez de sommeil réparateur, mon amour ?
62
00:02:26,494 --> 00:02:30,454
Êtes-vous familier
avec le Octopus vulgaris ?
63
00:02:30,498 --> 00:02:34,850
Poulpe vulgaris.
64
00:02:34,893 --> 00:02:37,287
La pieuvre commune,
65
00:02:37,331 --> 00:02:39,637
commun, mais totalement étranger.
66
00:02:39,681 --> 00:02:42,727
Trois coeurs, pas d'os,
du sang bleu,
67
00:02:42,771 --> 00:02:45,339
et tous ces connards.
68
00:02:45,382 --> 00:02:48,298
2 000 d'entre eux.
69
00:02:48,342 --> 00:02:50,692
Et tout le monde peut te goûter
comme une langue,
70
00:02:50,735 --> 00:02:53,651
ou te saisir et te tirer
dans son bec caché
71
00:02:53,695 --> 00:02:57,829
comme une paire de ciseaux.
72
00:02:57,873 --> 00:03:01,398
Ça peut casser un crabe,
73
00:03:01,442 --> 00:03:04,314
ou un doigt.
74
00:03:04,358 --> 00:03:06,011
Tellement fascinant.
75
00:03:06,055 --> 00:03:07,361
N'est-ce pas ?
76
00:03:07,404 --> 00:03:09,232
- [rires]
Oui, monsieur, ouais.
77
00:03:09,276 --> 00:03:11,452
M. Wheatley, je ne veux pas de vous
s'inquiéter.
78
00:03:11,495 --> 00:03:13,323
- Et ils sont intelligents aussi.
79
00:03:13,367 --> 00:03:15,934
Et intensément curieux,
surtout quand ils ont faim.
80
00:03:15,978 --> 00:03:18,502
As-tu faim, bébé ?
81
00:03:18,546 --> 00:03:20,852
Je ferais mieux de la nourrir peu de temps avant
elle essaie à nouveau de s'échapper.
82
00:03:20,896 --> 00:03:23,855
Ce sont des maîtres de l'évasion.
83
00:03:23,899 --> 00:03:24,987
Je parie que tu aurais aimé l'avoir
84
00:03:25,030 --> 00:03:27,337
cette compétence particulière
en ce moment.
85
00:03:27,381 --> 00:03:29,339
- Excusez-moi?
86
00:03:29,383 --> 00:03:31,385
- Vous n'êtes pas fan de métaphores, hein ?
87
00:03:31,428 --> 00:03:32,995
Alors...
88
00:03:33,038 --> 00:03:35,737
comment pouvons-nous résoudre
cette situation ?
89
00:03:35,780 --> 00:03:37,652
- Je ferai ce que tu veux,
monsieur.
90
00:03:37,695 --> 00:03:40,698
- Il ne s'agit pas de ce que je veux.
91
00:03:40,742 --> 00:03:42,961
Il s'agit de ce que tu
92
00:03:43,005 --> 00:03:44,746
promis.
93
00:03:44,789 --> 00:03:49,272
La dernière étape de notre petit
opération immobilière.
94
00:03:49,316 --> 00:03:50,708
- D'accord, tu me dis ça
il vient de l'amener
95
00:03:50,752 --> 00:03:52,536
dans son bureau
à 5h30 du matin
96
00:03:52,580 --> 00:03:54,364
parler d'immobilier
et les formalités administratives ?
97
00:03:54,408 --> 00:03:55,931
- De toute évidence, Wheatley a
ses vraies conversations
98
00:03:55,974 --> 00:03:57,367
ailleurs
que son bureau.
99
00:03:57,411 --> 00:03:58,760
- Non, non--
attends, attends.
100
00:03:58,803 --> 00:04:00,892
- Ouh !
101
00:04:00,936 --> 00:04:04,244
[sons tendus]
102
00:04:05,419 --> 00:04:07,377
[halètement]
103
00:04:11,338 --> 00:04:13,949
[cris étouffés]
104
00:04:15,429 --> 00:04:17,561
Je suis désolé, je ne voulais pas demander
pour plus d'argent.
105
00:04:17,605 --> 00:04:19,737
[s'étouffe]
106
00:04:19,781 --> 00:04:21,348
- Est-ce qu'il noie ce type ?
Devons-nous l'appeler ?
107
00:04:21,391 --> 00:04:23,480
- Non, je fais juste peur.
hors de lui.
108
00:04:23,524 --> 00:04:25,047
Nous ne voulons pas exploser
ce bug encore.
109
00:04:25,090 --> 00:04:27,310
[pieuvre criant]
110
00:04:27,354 --> 00:04:28,572
- [halètement]
111
00:04:28,616 --> 00:04:31,314
je m'en occupe,
Je le jure.
112
00:04:31,358 --> 00:04:32,750
Je m'en occupe.
113
00:04:32,794 --> 00:04:35,492
- Bien.
114
00:04:35,536 --> 00:04:37,755
Alors tout est doux.
115
00:04:37,799 --> 00:04:39,322
Je viens de...
116
00:04:39,366 --> 00:04:41,759
n'aime pas être trompé.
117
00:04:41,803 --> 00:04:42,978
- [pleure]
118
00:04:43,021 --> 00:04:44,849
Ouais.
119
00:04:51,595 --> 00:04:54,555
[musique dramatique]
120
00:04:54,598 --> 00:05:01,605
♪
121
00:05:43,734 --> 00:05:44,909
- [soupir]
122
00:05:54,919 --> 00:05:56,878
- [endormi] Bébé...
123
00:05:56,921 --> 00:06:00,098
Bébé, tu viens de rentrer à la maison.
124
00:06:00,142 --> 00:06:03,188
- C'est comme ça qu'on roule, bébé.
Je dois y aller.
125
00:06:03,232 --> 00:06:07,062
- Non...
126
00:06:07,105 --> 00:06:08,716
Comment va votre détective ?
127
00:06:08,759 --> 00:06:10,021
Quel est son prénom?
128
00:06:10,065 --> 00:06:12,807
- Plus stable ?
129
00:06:12,850 --> 00:06:14,156
Il s'est fait sauter
à l'extérieur de son appartement.
130
00:06:14,199 --> 00:06:17,028
Deux gars.
Ils l'ont assez violemment battu.
131
00:06:17,072 --> 00:06:19,683
Mais il va bien.
132
00:06:19,727 --> 00:06:20,815
- C'était Wheatley ?
133
00:06:20,858 --> 00:06:22,425
- Probablement,
134
00:06:22,469 --> 00:06:24,079
envoyer un message.
135
00:06:26,516 --> 00:06:29,476
[musique inconfortable]
136
00:06:29,519 --> 00:06:36,526
♪
137
00:06:40,878 --> 00:06:42,053
[la porte se ferme]
138
00:06:42,097 --> 00:06:44,055
- Petit-déjeuner.
Bonjour.
139
00:06:44,099 --> 00:06:45,666
La meilleure sœur de tous les temps.
140
00:06:45,709 --> 00:06:48,146
- [rires]
Bonjour.
141
00:06:48,190 --> 00:06:51,454
- Croissants, bagels,
un café frais.
142
00:06:51,498 --> 00:06:53,108
- Bien sûr.
- D'accord.
143
00:06:53,151 --> 00:06:55,589
Voilà.
144
00:06:56,285 --> 00:06:57,591
Ça va ?
145
00:06:57,634 --> 00:06:58,983
- Ouais.
146
00:06:59,027 --> 00:07:00,985
- Vous êtes sûr?
147
00:07:02,596 --> 00:07:04,554
Eh bien, au moins tu le fais
votre école. C'est bien.
148
00:07:04,598 --> 00:07:06,687
À quelle heure tu te réveilles ?
149
00:07:06,730 --> 00:07:08,645
- D'habitude, je me lève
vers 7h00,
150
00:07:08,689 --> 00:07:11,082
mais je suis en pause en ce moment.
151
00:07:11,126 --> 00:07:12,954
Mais je me suis levé tôt de toute façon
ce matin,
152
00:07:12,997 --> 00:07:13,998
parce que j'ai entendu papa.
153
00:07:17,262 --> 00:07:19,264
Il était, euh...
154
00:07:19,308 --> 00:07:26,446
♪
155
00:07:26,663 --> 00:07:29,057
- Ce n'est vraiment pas bien.
156
00:07:29,100 --> 00:07:30,667
- Il n'avait pas
un autre cauchemar.
157
00:07:30,711 --> 00:07:32,843
Il venait juste de recevoir
un verre d'eau.
158
00:07:32,887 --> 00:07:34,671
- Eh bien, et maintenant il s'en va
toi tout seul.
159
00:07:34,715 --> 00:07:36,151
- Eh bien, nous avons élaboré un système.
160
00:07:36,194 --> 00:07:38,632
J'ai mis en place un lien texte direct
pour les urgences.
161
00:07:38,675 --> 00:07:40,111
je ne quitte pas l'appartement
tout seul.
162
00:07:40,155 --> 00:07:42,723
Je ne réponds pas à la porte
quand je suis seul ici.
163
00:07:42,766 --> 00:07:43,941
C'est bien.
164
00:07:43,985 --> 00:07:45,943
- Ce n'est pas bien.
165
00:07:45,987 --> 00:07:47,684
Tu ne peux pas rester ici, Eli.
166
00:07:47,728 --> 00:07:49,164
- Je n'emménage pas
avec Maureen et Carl.
167
00:07:49,207 --> 00:07:51,166
Je l'ai déjà dit à papa.
168
00:07:52,559 --> 00:07:54,865
- Papa?
169
00:07:57,259 --> 00:07:58,869
As-tu dit à Eli
il peut rester ici avec toi ?
170
00:07:58,913 --> 00:08:00,871
- Non, il va chez Maureen
et celui de Carl.
171
00:08:00,915 --> 00:08:02,525
- Eh bien, ce n'est pas sûr.
172
00:08:02,569 --> 00:08:04,527
- Eli, c'est tout le problème
est de vous garder en sécurité.
173
00:08:04,571 --> 00:08:05,746
- Regardez son visage.
174
00:08:05,789 --> 00:08:07,182
Cela aurait pu être toi.
175
00:08:07,225 --> 00:08:10,838
- C'était juste une bagarre
sur une place de parking.
176
00:08:12,230 --> 00:08:13,971
- Sommes-nous censés
croire ça ?
177
00:08:14,015 --> 00:08:15,538
- Croyez ce que vous voulez.
178
00:08:15,582 --> 00:08:17,758
Je ne laisse pas papa seul ici.
Il a besoin de moi.
179
00:08:20,282 --> 00:08:21,805
- Ce pauvre homme.
180
00:08:21,849 --> 00:08:23,894
Il a vécu tellement de choses.
181
00:08:23,938 --> 00:08:26,810
- C'est un guerrier, Denise.
Je vais vous le dire.
182
00:08:26,854 --> 00:08:28,638
- Un guerrier ou un gladiateur ?
183
00:08:28,682 --> 00:08:29,987
- Ne commence pas,
184
00:08:30,031 --> 00:08:32,163
s'il vous plaît.
185
00:08:32,207 --> 00:08:33,817
Il vient de là
186
00:08:33,861 --> 00:08:37,255
vieille tradition de flic gladiateur,
c'est sûr, mais...
187
00:08:37,299 --> 00:08:38,822
Je le sens s'efforcer.
188
00:08:38,866 --> 00:08:40,171
- Il te laisse diriger ?
189
00:08:40,215 --> 00:08:41,956
- Il essaie.
190
00:08:41,999 --> 00:08:43,827
Je veux dire, ce n'est pas facile pour lui.
191
00:08:43,871 --> 00:08:45,873
Mais avec toute la douleur qu'il ressent,
192
00:08:45,916 --> 00:08:47,004
peut-être à cause de ça...
193
00:08:47,048 --> 00:08:48,310
- Ayanna,
194
00:08:48,353 --> 00:08:51,226
cet homme est sur une mèche courte.
195
00:08:51,269 --> 00:08:53,837
- Je lui fais confiance.
196
00:08:53,881 --> 00:08:56,840
- Notre garçon va avoir besoin
ses deux mères.
197
00:08:56,884 --> 00:08:58,059
- Je sais,
198
00:08:58,102 --> 00:09:00,235
croyez-moi.
199
00:09:00,278 --> 00:09:04,326
Il est la seule chose
J'y pense.
200
00:09:04,369 --> 00:09:07,242
Toi.
201
00:09:08,156 --> 00:09:09,723
Et toi.
202
00:09:12,856 --> 00:09:16,599
- Et Richard Wheatly.
203
00:09:16,643 --> 00:09:17,992
- Écoute, maman est partie,
204
00:09:18,035 --> 00:09:19,950
et il a peur de me perdre,
Je comprends.
205
00:09:19,994 --> 00:09:21,169
- Cela ne change pas
la situation.
206
00:09:21,212 --> 00:09:23,301
- Eh bien, je vais continuer d'essayer,
et...
207
00:09:23,345 --> 00:09:24,868
nous avons un système.
208
00:09:24,912 --> 00:09:26,087
- Eli me l'a dit.
209
00:09:26,130 --> 00:09:27,871
Tu es éveillé presque toute la nuit,
210
00:09:27,915 --> 00:09:29,220
tu fais les cent pas devant
de ce mur fou,
211
00:09:29,264 --> 00:09:30,787
lui parler, les cauchemars,
212
00:09:30,831 --> 00:09:31,875
tu cries
dans ton sommeil...
213
00:09:31,919 --> 00:09:33,616
- Attends une minute.
Tenez-le. Hé.
214
00:09:33,660 --> 00:09:36,140
Oui, je ne dors pas assez,
215
00:09:36,184 --> 00:09:38,708
et je fais le pas pour réfléchir, et
ce mur fou est mon bureau,
216
00:09:38,752 --> 00:09:41,189
mais je ne crie pas.
J'ai fait un cauchemar.
217
00:09:41,232 --> 00:09:42,843
- Tu dois voir quelqu'un.
Vous ne pouvez pas fonctionner comme ça.
218
00:09:42,886 --> 00:09:44,061
- Je vais bien, je vais bien.
219
00:09:44,105 --> 00:09:45,236
- Ils ont des médicaments.
220
00:09:45,280 --> 00:09:48,239
- Je ne prends aucune drogue.
221
00:09:48,283 --> 00:09:50,894
Les drogues aident beaucoup de gens,
et...
222
00:09:50,938 --> 00:09:52,069
ils ne sont tout simplement pas pour moi.
223
00:09:52,113 --> 00:09:53,114
- Tu veux dire
parce que tu n'es pas bipolaire
224
00:09:53,157 --> 00:09:54,463
comme moi et grand-mère ?
225
00:09:54,506 --> 00:09:55,769
- Non, parce que si le travail
découvre que je prends des médicaments,
226
00:09:55,812 --> 00:09:59,642
ils prennent votre arme et votre insigne.
227
00:09:59,686 --> 00:10:02,036
- Je suis presque sûr que ce n'est pas le cas
comme ça plus.
228
00:10:02,079 --> 00:10:05,039
[musique dramatique]
229
00:10:05,082 --> 00:10:07,998
♪
230
00:10:08,042 --> 00:10:12,002
Demande de l'aide, papa.
231
00:10:12,046 --> 00:10:14,178
Je t'aime.
232
00:10:14,222 --> 00:10:17,225
- D'accord.
233
00:10:28,671 --> 00:10:30,281
- C'est si grave ?
234
00:10:30,325 --> 00:10:32,196
- je ne peux pas boire
Le café américain n'est plus.
235
00:10:32,240 --> 00:10:34,721
Alors qu'est-ce que Moennig avait à dire ?
236
00:10:34,764 --> 00:10:36,679
- "On n'arrondit pas
une salle d'attente
237
00:10:36,723 --> 00:10:38,420
"plein de riches,
patients puissants
238
00:10:38,463 --> 00:10:40,552
"comme si c'était un raid du vice
sur un joint à frotter et à tirer.
239
00:10:40,596 --> 00:10:41,728
"Bonne chance pour prouver
c'était un vaccin
240
00:10:41,771 --> 00:10:43,730
et non leur Botox mensuel."
241
00:10:43,773 --> 00:10:45,296
- Hm, ce n'est pas une mauvaise impression.
242
00:10:45,340 --> 00:10:46,602
Ne vous inquiétez pas.
Il est tout en aboiement.
243
00:10:46,646 --> 00:10:47,734
- Peut-être avec toi.
244
00:10:47,777 --> 00:10:49,692
- Vous ne vous entendez pas ?
245
00:10:49,736 --> 00:10:52,260
- On s'entend bien.
246
00:10:52,303 --> 00:10:53,783
C'est le fichier
sur le Dr Valentine,
247
00:10:53,827 --> 00:10:56,438
le concierge MD
avec les vaccins volés.
248
00:10:56,481 --> 00:10:58,396
Il a dit qu'il l'avait compris
d'un représentant Certazul.
249
00:10:58,440 --> 00:11:00,834
Pouvez-vous décrypter
la chaîne d'achat ?
250
00:11:00,877 --> 00:11:02,400
- Passez un appel
à l'Autorité Portuaire,
251
00:11:02,444 --> 00:11:04,272
lui a dit de verrouiller la sécurité
252
00:11:04,315 --> 00:11:06,404
et informez-nous de tout ce qui
nécessite une réfrigération sérieuse.
253
00:11:06,448 --> 00:11:07,884
- Washburn, j'ai besoin que tu appelles
254
00:11:07,928 --> 00:11:09,930
chaque directeur de la sécurité
à Wall Street,
255
00:11:09,973 --> 00:11:12,410
mettez-les en garde
sur les vaccins du marché noir,
256
00:11:12,454 --> 00:11:14,543
faites-leur savoir que nous arrivons
après quiconque essaie
257
00:11:14,586 --> 00:11:16,458
sauter la ligne
leurs plans de santé d'entreprise.
258
00:11:16,501 --> 00:11:17,677
- Copiez ça.
259
00:11:17,720 --> 00:11:19,374
- Hé,
260
00:11:19,417 --> 00:11:20,854
mettre la pression
sur Wheatley.
261
00:11:20,897 --> 00:11:23,726
- Ouais.
Récompense pour votre visage.
262
00:11:25,772 --> 00:11:28,470
- Je l'ai contacté personnellement
à chaque vendeur.
263
00:11:28,513 --> 00:11:29,645
J'ai même essayé la côte ouest...
264
00:11:29,689 --> 00:11:31,342
Rancho Mirage, Beverly Hills.
265
00:11:31,386 --> 00:11:33,431
J'ai proposé de couvrir les frais d'expédition
et la réfrigération.
266
00:11:33,475 --> 00:11:36,739
- Tu sais que c'était
une opération coûteuse ?
267
00:11:36,783 --> 00:11:39,481
- Oui, papa, je suis très conscient
de ça.
268
00:11:39,524 --> 00:11:42,179
C'est le buste de Park Avenue.
Cela a effrayé tout le monde.
269
00:11:42,223 --> 00:11:44,747
Donc nous allons juste avoir
pour trouver un moyen de contourner ce problème.
270
00:11:44,791 --> 00:11:46,488
- D'accord, fais ça.
271
00:11:46,531 --> 00:11:47,663
- J'ai l'intention de le faire.
272
00:11:47,707 --> 00:11:48,882
-Dana,
273
00:11:48,925 --> 00:11:50,492
ne me laisse pas tomber.
274
00:11:50,535 --> 00:11:51,841
- Papa,
275
00:11:51,885 --> 00:11:53,451
Je pense que tu m'as trompé
pour Richie.
276
00:11:53,495 --> 00:11:56,672
- Tu es sûr que je suis son père ?
- [rires]
277
00:11:56,716 --> 00:11:59,893
- Qu'est-ce que vous faites les filles
tu bavardes ici ?
278
00:11:59,936 --> 00:12:02,330
- Ah, rien.
Je mets juste papa au courant
279
00:12:02,373 --> 00:12:04,375
sur un nouveau produit
développement.
280
00:12:04,419 --> 00:12:06,813
Je vais au bureau.
281
00:12:06,856 --> 00:12:09,641
Content de te voir, maman.
282
00:12:09,685 --> 00:12:11,687
- Toi aussi, chérie.
283
00:12:11,731 --> 00:12:13,515
Dîner jeudi.
N'oubliez pas.
284
00:12:13,558 --> 00:12:14,864
- Je ne le ferai pas.
285
00:12:18,476 --> 00:12:19,651
- Qu'est-ce que tu lui as
impliqué dans ?
286
00:12:19,695 --> 00:12:21,262
- Tout ce que je peux.
287
00:12:21,305 --> 00:12:22,916
Elle est aussi intelligente que toi, Ange,
peut-être plus intelligent.
288
00:12:22,959 --> 00:12:24,526
- Je sais.
C'est pourquoi je ne veux pas d'elle
289
00:12:24,569 --> 00:12:25,875
impliqué dans votre entreprise.
290
00:12:25,919 --> 00:12:27,921
- C'est un peu tard pour ça.
Elle est vice-présidente senior,
291
00:12:27,964 --> 00:12:30,445
et elle dirige la Fondation.
292
00:12:30,488 --> 00:12:33,317
- Tu sais
ce dont je parle.
293
00:12:33,361 --> 00:12:34,928
- Je dirais que j'ai pris
assez bon soin
294
00:12:34,971 --> 00:12:38,540
de nos enfants jusqu'à présent,
n'est-ce pas ?
295
00:12:38,583 --> 00:12:41,456
Que fais-tu ici,
quand même ?
296
00:12:41,499 --> 00:12:42,805
- Des livres.
297
00:12:42,849 --> 00:12:44,328
- Nouveaux livres.
298
00:12:44,372 --> 00:12:45,634
- Des livres...
- Des livres.
299
00:12:45,677 --> 00:12:47,462
- À cette période de l'année.
Je pourrais le faire chez moi
300
00:12:47,505 --> 00:12:48,811
si tu ne veux pas de moi
par ici.
301
00:12:48,855 --> 00:12:50,421
- Mais c'est juste...
ce n'est pas aussi sécurisé
302
00:12:50,465 --> 00:12:51,814
comme votre forteresse numérique.
303
00:12:51,858 --> 00:12:53,729
- Non, non, non, au travail.
304
00:12:53,773 --> 00:12:55,426
Ma maison, ta maison.
305
00:12:55,470 --> 00:12:57,254
- Ah.
306
00:12:57,298 --> 00:13:00,823
j'aurais dû le demander
dans le règlement du divorce.
307
00:13:00,867 --> 00:13:03,826
- C'est à ça que sert un contrat de mariage.
308
00:13:03,870 --> 00:13:05,741
- Hé, où en sommes-nous sur le gars
qui s'est baigné
309
00:13:05,785 --> 00:13:07,264
dans l'aquarium de Wheatley ?
310
00:13:07,308 --> 00:13:10,050
- Jet a retiré la vidéosurveillance de
la rue devant Conpos,
311
00:13:10,093 --> 00:13:12,661
et je l'ai parcouru
une IA de reconnaissance faciale...
312
00:13:12,704 --> 00:13:14,271
qu'elle a écrit elle-même.
313
00:13:14,315 --> 00:13:16,404
- Sloot!
- Je t'avais dit qu'elle était bonne.
314
00:13:16,447 --> 00:13:18,754
- Ouais.
Notre gars est Danny Lizer,
315
00:13:18,798 --> 00:13:21,452
agent immobilier
du comté de Loudon, en Virginie.
316
00:13:21,496 --> 00:13:22,802
- Que fait Wheatley ?
demi-noyade
317
00:13:22,845 --> 00:13:25,543
un agent immobilier, personne
des bâtons ?
318
00:13:25,587 --> 00:13:26,806
Que fait Wheatley
dans le comté de Loudon ?
319
00:13:26,849 --> 00:13:27,937
- Hé!
320
00:13:27,981 --> 00:13:29,417
Mon pote à l'ATF vient de recevoir
321
00:13:29,460 --> 00:13:31,332
un match balistique
hors d'une base de données
322
00:13:31,375 --> 00:13:34,596
à la limace qu'ils ont retirée
du crâne de Manfredi Sinatra.
323
00:13:34,639 --> 00:13:38,382
Nous traquons tous les gars de la mafia
en Virginie ?
324
00:13:38,426 --> 00:13:39,731
- Comté de Loudon, Virginie ?
325
00:13:39,775 --> 00:13:41,472
- Ouais.
Comment le savais-tu ?
326
00:13:41,516 --> 00:13:43,387
Shérif local
Je viens d'attraper l'affaire.
327
00:13:43,431 --> 00:13:44,606
- Je pars en voyage vers le sud.
328
00:13:44,649 --> 00:13:46,564
- Vraiment?
Qui vous a donné cet ordre ?
329
00:13:46,608 --> 00:13:47,739
Washburn, branche ça
330
00:13:47,783 --> 00:13:48,915
avec le shérif
qui a saisi l'affaire.
331
00:13:48,958 --> 00:13:51,743
Je conduis.
332
00:13:51,787 --> 00:13:53,658
- Je ne voulais pas conduire
de toute façon.
333
00:13:53,702 --> 00:13:55,878
[musique dramatique]
334
00:14:02,493 --> 00:14:04,887
- Le siège avant est rembourré
avec responsabilité.
335
00:14:04,931 --> 00:14:05,932
- Hein?
336
00:14:05,975 --> 00:14:07,237
- C'est ce que ma maman
on disait
337
00:14:07,281 --> 00:14:08,935
quand elle conduisait
et je ne contribuais pas
338
00:14:08,978 --> 00:14:10,501
à la conversation.
339
00:14:10,545 --> 00:14:14,418
Je compte 20 sorties de silence.
340
00:14:16,377 --> 00:14:18,335
- [grognements]
341
00:14:18,379 --> 00:14:21,338
Ces deux gars
nous poursuivions Eli.
342
00:14:21,382 --> 00:14:22,644
- Votre fils ?
343
00:14:22,687 --> 00:14:23,863
- Ouais.
344
00:14:23,906 --> 00:14:26,126
Il va bien.
345
00:14:26,169 --> 00:14:30,130
Je lui ai dit que c'était une bagarre
à propos d'une place de parking, et je...
346
00:14:30,173 --> 00:14:34,134
il agit
comme si c'était la vérité.
347
00:14:34,177 --> 00:14:36,832
- Il faut vraiment fermer
ce type à terre.
348
00:14:36,876 --> 00:14:39,835
[musique à suspense]
349
00:14:39,879 --> 00:14:46,886
♪
350
00:14:50,193 --> 00:14:52,674
- Pas habitué, hein ?
- Quoi?
351
00:14:52,717 --> 00:14:53,980
- Ne pas être
sur le siège du conducteur,
352
00:14:54,023 --> 00:14:55,807
bougeant tes fesses,
vérifier vos miroirs,
353
00:14:55,851 --> 00:14:57,461
Je parie que tu aimerais qu'il y en ait
un petit frein là-bas,
354
00:14:57,505 --> 00:14:58,985
comme dans l'éducation du conducteur.
355
00:14:59,028 --> 00:15:00,551
- Je n'ai pas besoin d'être responsable,
si c'est votre point.
356
00:15:00,595 --> 00:15:02,771
J'ai eu beaucoup de capitaines,
beaucoup de partenaires,
357
00:15:02,814 --> 00:15:04,686
- Eh bien, je ne suis pas capitaine,
Je suis sergent.
358
00:15:04,729 --> 00:15:05,992
- Ouais, toujours le patron.
359
00:15:06,035 --> 00:15:07,515
- Ouais, mais tu as plus de temps
au travail,
360
00:15:07,558 --> 00:15:09,865
et tu gagnes un plus gros salaire,
donc, comme je le vois,
361
00:15:09,909 --> 00:15:12,824
nous sommes plus...
- Nous sommes partenaires.
362
00:15:12,868 --> 00:15:14,565
- Égal.
363
00:15:14,609 --> 00:15:16,698
Nous voulons la même chose.
364
00:15:16,741 --> 00:15:18,091
Vous avez vos raisons
pour faire valoir ce cas.
365
00:15:18,134 --> 00:15:20,484
J'ai le mien.
366
00:15:20,528 --> 00:15:25,054
♪
367
00:15:25,098 --> 00:15:27,448
Parlons de démographie.
Quelles cases dois-je cocher ?
368
00:15:27,491 --> 00:15:30,712
♪
369
00:15:30,755 --> 00:15:32,801
- Femme, noire, gay.
370
00:15:32,844 --> 00:15:36,892
♪
371
00:15:36,936 --> 00:15:37,937
- Tu sais à quoi ça ressemble
372
00:15:37,980 --> 00:15:39,851
être noire, femme et gay ?
373
00:15:39,895 --> 00:15:41,766
♪
374
00:15:41,810 --> 00:15:42,898
- Tu sais que non.
375
00:15:42,942 --> 00:15:46,510
♪
376
00:15:46,554 --> 00:15:49,644
- Vous avez franchi beaucoup de limites
à l'époque.
377
00:15:49,687 --> 00:15:51,167
- Oui, je l'ai fait.
378
00:15:51,211 --> 00:15:53,778
- Noir, femme, gay,
379
00:15:53,822 --> 00:15:56,651
si je franchis l'une de ces lignes,
même un seul...
380
00:15:56,694 --> 00:15:58,131
c'est la fin
de mon groupe de travail.
381
00:15:58,174 --> 00:15:59,959
En fait,
382
00:16:00,002 --> 00:16:03,440
si je franchis l'une de ces lignes,
ma carrière est terminée.
383
00:16:03,484 --> 00:16:05,877
[la sirène retentit]
384
00:16:08,619 --> 00:16:09,794
- Détective Mundy,
385
00:16:09,838 --> 00:16:12,580
Sergent Bell,
Inspecteur Stabler.
386
00:16:12,623 --> 00:16:14,538
- Je suis tombé de mon vélo.
387
00:16:14,582 --> 00:16:16,845
- Voici le Dr Sharma,
notre médecin légiste.
388
00:16:16,888 --> 00:16:18,760
- Bienvenue dans le comté de Loudon.
- Merci.
389
00:16:18,803 --> 00:16:21,241
- Vous avez passé du bon temps.
Vous avez dû démolir ici.
390
00:16:21,284 --> 00:16:23,591
- Nous espérons que la connexion
à Manfredi Sinatra
391
00:16:23,634 --> 00:16:25,245
peut nous aider à mettre
quelques morceaux ensemble.
392
00:16:25,288 --> 00:16:27,769
- Ouais, votre détective Washburn
je l'ai mentionné au téléphone.
393
00:16:27,812 --> 00:16:29,075
- La victime était-elle sur votre radar ?
394
00:16:29,118 --> 00:16:30,902
- Ah, nous n'en avons pas ce genre
du radar ici
395
00:16:30,946 --> 00:16:33,775
pour quelque chose comme ça.
Doc, tu veux faire les honneurs ?
396
00:16:33,818 --> 00:16:35,864
- Blessure par balle
au front.
397
00:16:35,907 --> 00:16:38,693
Femme, 34 ans.
398
00:16:38,736 --> 00:16:40,042
- Qui est-ce?
- Qui est-ce?
399
00:16:40,086 --> 00:16:41,565
- Jocelyne Howell,
400
00:16:41,609 --> 00:16:42,871
coordinateur du développement des affaires,
401
00:16:42,914 --> 00:16:44,525
Comté du Grand Loudon.
402
00:16:44,568 --> 00:16:46,005
Né et élevé ici,
403
00:16:46,048 --> 00:16:47,180
marié, un enfant.
404
00:16:47,223 --> 00:16:50,183
[musique tendue]
405
00:16:50,226 --> 00:16:52,794
♪
406
00:16:57,451 --> 00:17:00,193
- Les ouvriers l'ont trouvée ici,
couché face vers le haut.
407
00:17:00,236 --> 00:17:01,411
- Quel est cet endroit ?
408
00:17:01,455 --> 00:17:03,587
- C'est un cimetière à fibre optique.
409
00:17:03,631 --> 00:17:05,241
- Qu'est ce que c'est?
410
00:17:05,285 --> 00:17:08,070
- Nous sommes dans la capitale des données
du monde.
411
00:17:08,114 --> 00:17:10,377
Quand j'ai grandi ici,
c'était uniquement des terres agricoles.
412
00:17:10,420 --> 00:17:12,248
Maintenant 70%
du trafic Internet mondial
413
00:17:12,292 --> 00:17:13,728
traverse ces bâtiments.
414
00:17:13,771 --> 00:17:15,164
- Alors maintenant, ce sont les fermes de serveurs.
415
00:17:15,208 --> 00:17:17,210
- Le Wi-Fi est vraiment bon.
416
00:17:17,253 --> 00:17:19,473
- Ouais, mais pourquoi ici ?
417
00:17:19,516 --> 00:17:20,778
- Virginie en a
418
00:17:20,822 --> 00:17:23,129
de l'électricité la moins chère
dans le pays.
419
00:17:23,172 --> 00:17:26,262
Un serveur peut dessiner
autant de pouvoir qu'une petite ville.
420
00:17:26,306 --> 00:17:29,135
- Ouais, alors, celui qui donne
ces permis sont un VIP.
421
00:17:29,178 --> 00:17:30,440
- A moins qu'ils ne soient morts.
422
00:17:30,484 --> 00:17:31,615
Le CSU a trouvé des douilles ?
423
00:17:31,659 --> 00:17:33,052
-Nada.
424
00:17:33,095 --> 00:17:34,444
- Aucune marque de brûlure,
425
00:17:34,488 --> 00:17:37,143
style d'exécution,
neuf millimètres,
426
00:17:37,186 --> 00:17:41,321
n'a pas réussi
à travers le crâne...
427
00:17:41,364 --> 00:17:42,539
moyenne distance ?
428
00:17:42,583 --> 00:17:44,193
- Un tireur expérimenté, bien sûr.
429
00:17:44,237 --> 00:17:46,108
- Danny Lizer.
Cela vous dit quelque chose ?
430
00:17:46,152 --> 00:17:47,675
Un agent immobilier local ?
431
00:17:47,718 --> 00:17:50,156
- C'est une petite ville, mais...
Je n'ai pas arrêté tout le monde.
432
00:17:50,199 --> 00:17:51,461
[le téléphone bipe]
Jocelyn aurait traité
433
00:17:51,505 --> 00:17:52,810
avec beaucoup
des gens de l'immobilier, cependant,
434
00:17:52,854 --> 00:17:56,205
là-bas dans le développement des affaires.
435
00:17:56,249 --> 00:17:58,033
- Mieux vaut voir ce qu'elle veut.
436
00:18:01,123 --> 00:18:03,473
[le téléphone portable sonne]
437
00:18:03,517 --> 00:18:06,476
[musique dramatique]
438
00:18:06,520 --> 00:18:09,392
- Boire un peu la journée,
le sommes-nous ?
439
00:18:09,436 --> 00:18:11,046
- Well, I noticed
tu as encore
440
00:18:11,090 --> 00:18:13,048
quelques bouteilles
nous avons récupéré à Mendoza.
441
00:18:13,092 --> 00:18:14,702
- Hum.
- Je ne pensais pas que ça te dérangerait,
442
00:18:14,745 --> 00:18:18,662
Prix des vins argentins
étant ce qu'ils sont.
443
00:18:18,706 --> 00:18:21,187
- Je m'en fiche de l'argent.
444
00:18:21,230 --> 00:18:23,145
Demandez simplement d’abord.
445
00:18:23,189 --> 00:18:25,147
- Oh, s'il te plaît.
446
00:18:25,191 --> 00:18:29,238
- Je n'aime juste pas quand
les gens me prennent des choses.
447
00:18:29,282 --> 00:18:30,544
Vous le savez.
448
00:18:30,587 --> 00:18:33,373
[musique tendue]
449
00:18:33,416 --> 00:18:37,333
♪
450
00:18:37,377 --> 00:18:40,075
- Oui.
451
00:18:42,469 --> 00:18:44,297
- Alors le bâtiment de Wheatley
a data center,
452
00:18:44,340 --> 00:18:47,343
et il avait besoin de Jocelyn Howell
approuver ses permis
453
00:18:47,387 --> 00:18:49,693
parce qu'ils ne se conforment pas
avec les directives de l'EPA.
454
00:18:49,737 --> 00:18:51,434
- L'inspecteur Mundy avait raison.
455
00:18:51,478 --> 00:18:52,653
Apparemment, ces fermes de serveurs
456
00:18:52,696 --> 00:18:54,524
nécessitent beaucoup d’énergie.
457
00:18:54,568 --> 00:18:56,526
- Ouais, il a utilisé Lizer
pour la payer, elle est devenue gourmande,
458
00:18:56,570 --> 00:18:58,267
alors elle s'est retrouvée dans un fossé.
459
00:18:58,311 --> 00:18:59,703
- De quoi Wheatley a-t-il besoin ?
sa propre ferme de serveurs, cependant ?
460
00:18:59,747 --> 00:19:01,488
- Eh bien, si j'étais Wheatley,
461
00:19:01,531 --> 00:19:03,403
et je cherchais à monter en puissance
mon activité criminelle,
462
00:19:03,446 --> 00:19:05,318
Je n'utiliserais pas de serveurs
d'une autre entreprise.
463
00:19:05,361 --> 00:19:07,102
Je construirais le mien.
- Mm-hmm.
464
00:19:07,146 --> 00:19:09,191
- Je veux dire, c'est ce qu'il était
pitcher à la famille Guardo.
465
00:19:09,235 --> 00:19:10,714
- Que veux-tu dire par pitch
à la famille Guardo ?
466
00:19:10,758 --> 00:19:12,107
Où as-tu entendu ça ?
467
00:19:14,414 --> 00:19:16,329
- Nous avons un agent infiltré.
468
00:19:16,372 --> 00:19:18,200
-Gina Cappelletti.
469
00:19:18,244 --> 00:19:20,376
Elle a été avec le Guardo
famille depuis deux ans.
470
00:19:20,420 --> 00:19:22,726
je la change
à Wheatley.
471
00:19:22,770 --> 00:19:25,729
[musique précipitée]
472
00:19:25,773 --> 00:19:32,780
♪
473
00:19:38,786 --> 00:19:40,396
- [murmures]
474
00:19:40,440 --> 00:19:42,746
[la sonnette retentit]
475
00:19:42,790 --> 00:19:44,531
Euh...
476
00:19:46,794 --> 00:19:49,753
[musique à suspense]
477
00:19:49,797 --> 00:19:56,804
♪
478
00:20:08,294 --> 00:20:10,557
La ferme de serveurs Contrapos
est énorme.
479
00:20:10,600 --> 00:20:12,385
Ça... ça consommerait beaucoup plus d'énergie
480
00:20:12,428 --> 00:20:14,952
que ce qui t'est permis
sans l’approbation de l’EPA.
481
00:20:14,996 --> 00:20:18,478
-Alors Wheatley a payé 100 à Jocelyn
-K
regarder ailleurs.
482
00:20:18,521 --> 00:20:19,696
- On dirait
une bonne disposition.
483
00:20:19,740 --> 00:20:21,437
- C'était pour tout le monde.
484
00:20:21,481 --> 00:20:22,830
Jocelyn est devenue gourmande,
485
00:20:22,873 --> 00:20:24,745
-elle en a demandé 25 de plus
-K,
486
00:20:24,788 --> 00:20:25,963
et Wheatley s'est complètement tordu
487
00:20:26,007 --> 00:20:27,791
parce qu'elle essayait
pour l'arnaquer.
488
00:20:27,835 --> 00:20:29,924
- Wheatley est venu ici ?
Dans le comté de Loudon ?
489
00:20:29,967 --> 00:20:31,795
Peut-être donner à Jocelyn
ce paiement final ?
490
00:20:31,839 --> 00:20:33,275
- Pas à ma connaissance.
491
00:20:33,319 --> 00:20:34,537
- Et
l'un de ses associés ?
492
00:20:34,581 --> 00:20:36,235
- Tu veux dire
comme le garde du corps effrayant
493
00:20:36,278 --> 00:20:38,541
qui a essayé de me noyer
dans l'aquarium ?
494
00:20:38,585 --> 00:20:40,195
- Ou la pieuvre ?
495
00:20:40,239 --> 00:20:41,370
- Tu es au courant de ce truc ?
496
00:20:41,414 --> 00:20:42,589
- Parlez-nous de lui.
497
00:20:42,632 --> 00:20:43,807
- La pieuvre ?
498
00:20:43,851 --> 00:20:45,331
- Le garde du corps.
- Oh.
499
00:20:45,374 --> 00:20:47,246
Chauve avec une barbe
et un accent.
500
00:20:47,289 --> 00:20:49,204
- Quel genre d'accent ?
- Je ne sais pas.
501
00:20:49,248 --> 00:20:51,337
- Du Moyen-Orient ?
Israélien peut-être ?
502
00:20:51,380 --> 00:20:52,729
- Peu importe.
Je viens de...
503
00:20:52,773 --> 00:20:54,427
Je serais heureux de ne jamais voir
aucun d’eux plus jamais.
504
00:20:54,470 --> 00:20:55,819
- Ouais, eh bien, malheureusement,
505
00:20:55,863 --> 00:20:58,822
nous avons de mauvaises nouvelles pour toi
sur ce front.
506
00:20:58,866 --> 00:21:01,869
[musique tendue]
507
00:21:04,350 --> 00:21:05,481
- Bon timing.
508
00:21:05,525 --> 00:21:06,743
Venez ici.
Je veux que tu voies quelque chose.
509
00:21:06,787 --> 00:21:09,398
- J'ai une idée
que je veux courir à tes côtés.
510
00:21:09,442 --> 00:21:11,835
Cela ne compensera pas nos pertes
sur les vaccins,
511
00:21:11,879 --> 00:21:13,533
mais ce sera une victoire en relations publiques.
512
00:21:13,576 --> 00:21:15,665
- Doux.
Donnez-moi juste une seconde.
513
00:21:15,709 --> 00:21:17,667
Notre approbation EPA
Je suis arrivé ce matin,
514
00:21:17,711 --> 00:21:19,582
et je suis sur le point de faire une tournée.
515
00:21:19,626 --> 00:21:22,498
Cela prendra l'entreprise
à un tout autre niveau, Dana.
516
00:21:22,542 --> 00:21:24,718
Attends de voir
ce que je construis.
517
00:21:26,720 --> 00:21:27,851
Le voilà.
518
00:21:27,895 --> 00:21:29,897
L'homme du moment.
519
00:21:29,940 --> 00:21:31,507
- M. Wheatley,
520
00:21:31,551 --> 00:21:33,640
Je pense que tu as
vous en avez pour votre argent, monsieur.
521
00:21:33,683 --> 00:21:37,600
J'espère que vous aimez
ce que vous êtes sur le point de voir.
522
00:21:38,427 --> 00:21:41,865
- Oh, doux, doux, doux.
523
00:21:41,909 --> 00:21:43,258
N'est-ce pas beau ?
524
00:21:43,302 --> 00:21:44,694
- C'est beau.
[rires]
525
00:21:44,738 --> 00:21:46,261
- Quoi que tu fasses
pour compenser nos pertes
526
00:21:46,305 --> 00:21:48,742
c'est bien avec moi.
Rien d'autre ne compte.
527
00:21:48,785 --> 00:21:53,312
Ceci–c’est l’avenir.
528
00:21:53,355 --> 00:21:55,531
- En fait,
529
00:21:55,575 --> 00:21:57,359
c'est l'avenir.
530
00:21:57,403 --> 00:22:00,406
[musique tendue]
531
00:22:00,754 --> 00:22:02,059
[l'alarme retentit]
532
00:22:02,103 --> 00:22:05,411
Nous la fermons.
533
00:22:05,454 --> 00:22:07,021
Et ça ?
534
00:22:14,507 --> 00:22:16,378
[carillons du téléphone]
535
00:22:18,772 --> 00:22:20,034
- Plus stable.
536
00:22:20,077 --> 00:22:21,731
- Je ne peux pas parler longtemps.
Pouvons-nous nous rencontrer?
537
00:22:21,775 --> 00:22:24,168
- Ouais, ouais, nous pouvons.
[claque des doigts]
538
00:22:24,212 --> 00:22:25,822
Laisse-moi partir
vers un endroit plus calme.
539
00:22:25,866 --> 00:22:27,041
Êtes-vous en danger en ce moment ?
540
00:22:27,084 --> 00:22:28,521
- Je t'ai envoyé une adresse par SMS.
541
00:22:28,564 --> 00:22:30,087
Le texte sera disponible uniquement
pendant dix secondes.
542
00:22:30,131 --> 00:22:31,306
Au revoir pour l'instant.
543
00:22:31,350 --> 00:22:33,352
- D'accord, ne raccroche pas.
- [raccroche]
544
00:22:34,135 --> 00:22:36,355
-Richard ?
Je pars.
545
00:22:36,398 --> 00:22:38,400
Je dois me préparer pour plus tard.
546
00:22:38,444 --> 00:22:39,880
- Dis-moi que tu l'as.
547
00:22:39,923 --> 00:22:41,882
- Non, l'emplacement
est bloqué d'une manière ou d'une autre.
548
00:22:41,925 --> 00:22:44,885
[musique à suspense]
549
00:22:44,928 --> 00:22:46,365
♪
550
00:22:46,408 --> 00:22:48,758
C'est inhabituel.
551
00:22:48,802 --> 00:22:55,809
♪
552
00:22:59,116 --> 00:23:01,380
- Elliot Stabler a fait
une apparition importune
553
00:23:01,423 --> 00:23:03,556
dans le comté de Loudon hier...
554
00:23:03,599 --> 00:23:07,124
au milieu
de ma visioconférence.
555
00:23:07,168 --> 00:23:11,259
Est-ce que quelqu'un d'autre sait
tu étais là ?
556
00:23:11,302 --> 00:23:13,870
- Personne n'est vivant
pour en parler.
557
00:23:16,351 --> 00:23:18,092
Tant que j'ai ça, patron,
558
00:23:18,135 --> 00:23:20,094
nous n'avons rien à craindre.
559
00:23:20,137 --> 00:23:22,270
Je suis très méticuleux.
560
00:23:22,313 --> 00:23:23,489
- Ça veut dire quoi ?
561
00:23:23,532 --> 00:23:25,229
- Ce qui veut dire que je ne pars jamais
aucun laiton derrière.
562
00:23:25,273 --> 00:23:29,059
Je nettoie pour que rien ne puisse
connectez-vous à moi ou à mes armes.
563
00:23:29,103 --> 00:23:32,802
- Son visage était en désordre.
564
00:23:33,542 --> 00:23:35,892
- Vous êtes les bienvenus.
565
00:23:35,936 --> 00:23:38,895
[musique tendue]
566
00:23:38,939 --> 00:23:40,462
♪
567
00:23:45,206 --> 00:23:46,990
- C'est quoi un citron Meyer ?
568
00:23:47,034 --> 00:23:48,470
- C'est un hybride,
569
00:23:48,514 --> 00:23:50,254
un croisement entre un citron
et un homme...
570
00:23:50,298 --> 00:23:52,866
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
571
00:23:52,909 --> 00:23:55,346
- Pas grand chose.
572
00:23:55,390 --> 00:23:57,566
Disons simplement que je cherchais
pour mon enfant.
573
00:23:57,610 --> 00:23:59,438
- S'il te plaît, dis-moi qu'Eli va bien.
574
00:24:01,875 --> 00:24:04,486
Détective,
Je suis chercheur universitaire.
575
00:24:04,530 --> 00:24:07,054
Ne penses-tu pas que j'ai fait des recherches
toi quand tu es venu à mon bureau
576
00:24:07,097 --> 00:24:11,101
et m'a dit ta femme
avait été assassiné ?
577
00:24:11,145 --> 00:24:12,973
- D'où m'as-tu appelé
cet après-midi ?
578
00:24:13,016 --> 00:24:15,497
- Oh, tu as essayé de me retrouver ?
579
00:24:15,541 --> 00:24:17,281
- Je t'ai appelé
de la cave à vin de Richard.
580
00:24:17,325 --> 00:24:18,500
C'est une cage de Faraday.
581
00:24:18,544 --> 00:24:20,154
- Qu'est ce que c'est?
582
00:24:20,197 --> 00:24:23,287
-Michael Faraday
était un scientifique britannique.
583
00:24:23,331 --> 00:24:28,510
C'est une boîte ou une structure qui
bloque les ondes électromagnétiques.
584
00:24:28,554 --> 00:24:30,904
Richard a tout
de ses conversations sensibles
585
00:24:30,947 --> 00:24:32,949
dans cette cave à vin.
586
00:24:36,170 --> 00:24:39,173
- Pourquoi tu viens de me le dire
ces informations ?
587
00:24:39,216 --> 00:24:42,916
- Disons simplement que je cherche
pour mon enfant.
588
00:24:42,959 --> 00:24:47,355
Elle en devient un peu aussi
proche de son père, et je suis...
589
00:24:47,398 --> 00:24:49,313
peur.
590
00:24:49,357 --> 00:24:52,142
Je ne veux pas qu'elle soit blessée.
591
00:24:58,235 --> 00:25:01,543
- Et comment puis-je aider ?
592
00:25:01,587 --> 00:25:04,024
- Que fais-tu plus tard ?
593
00:25:04,067 --> 00:25:07,549
- Probablement avoir
mauvais plat chinois à emporter avec Eli.
594
00:25:07,593 --> 00:25:10,552
- Eh bien, ma fille héberge
un... événement caritatif.
595
00:25:10,596 --> 00:25:12,075
Vous voudrez peut-être passer.
596
00:25:12,119 --> 00:25:13,599
Je serai là.
Richard aussi.
597
00:25:13,642 --> 00:25:15,209
- Quel est l'événement ?
598
00:25:15,252 --> 00:25:18,342
- La Fondation Wheatley
distribuer des vaccins
599
00:25:18,386 --> 00:25:20,301
aux communautés mal desservies.
600
00:25:20,344 --> 00:25:23,347
je ne sais pas
où ils ont obtenu ces vaccins,
601
00:25:23,391 --> 00:25:26,568
et je ne sais pas pourquoi ils sont
les donner gratuitement.
602
00:25:26,612 --> 00:25:29,919
Je sais juste
il y a quelque chose de bizarre là-dedans.
603
00:25:29,963 --> 00:25:31,225
- Madame, vos courses.
604
00:25:31,268 --> 00:25:33,314
- Oh, ils sont pour lui.
605
00:25:33,357 --> 00:25:34,620
- Son enfant devrait manger quelque chose
606
00:25:34,663 --> 00:25:36,578
mieux que
mauvais plats à emporter chinois.
607
00:25:36,622 --> 00:25:42,497
♪
608
00:25:42,541 --> 00:25:46,675
- ♪ Tu ne comprends pas
qu'est-ce que tu me fais ♪
609
00:25:46,719 --> 00:25:49,635
♪ Twerk dans le miroir
ça me semble si bon ♪
610
00:25:49,678 --> 00:25:57,338
♪ Fais-le, fais-le, fais-le,
fais-le pour moi ♪
611
00:25:57,381 --> 00:25:59,166
-Gina.
- Hum ?
612
00:25:59,209 --> 00:26:00,733
- Alors je t'emmène chez moi,
613
00:26:00,776 --> 00:26:03,257
nous avons une nuit éclairée,
et tu ne me réponds pas.
614
00:26:03,300 --> 00:26:04,998
Pourquoi tu dois me faire si froid ?
615
00:26:05,041 --> 00:26:06,434
- Euh, ouais... nous avons passé une soirée amusante,
616
00:26:06,477 --> 00:26:08,088
mais j'ai un mec, tu te souviens ?
617
00:26:08,131 --> 00:26:10,133
Et il n'est pas vraiment
dans le partage.
618
00:26:10,177 --> 00:26:12,962
- Moi non plus.
619
00:26:13,006 --> 00:26:15,095
- Tu es si gentil, Richie.
620
00:26:15,138 --> 00:26:17,358
Et je t'aime vraiment beaucoup, mais...
621
00:26:18,707 --> 00:26:22,624
Joey est dangereux.
622
00:26:22,668 --> 00:26:25,453
- Gina, tu vaux le risque,
d'accord ?
623
00:26:25,496 --> 00:26:27,150
Je le prends.
624
00:26:27,194 --> 00:26:30,284
Allez.
625
00:26:30,327 --> 00:26:32,678
- Je pars tôt
demain soir.
626
00:26:32,721 --> 00:26:35,245
Tu devrais venir.
Nous irons quelque part.
627
00:26:36,420 --> 00:26:39,554
- Et si tu ne t'inquiètes pas
à propos du petit ami ?
628
00:26:39,598 --> 00:26:41,643
- Quel petit ami ?
629
00:26:42,339 --> 00:26:44,298
- ♪ Euh oh, euh oh
630
00:26:44,341 --> 00:26:46,169
[musique hip-hop]
631
00:26:46,213 --> 00:26:48,998
- [sur PA] Très bien,
bienvenue à tous.
632
00:26:49,042 --> 00:26:51,131
Imaginer beaucoup
de visages souriants
633
00:26:51,174 --> 00:26:53,307
sous ces masques.
D'accord?
634
00:26:53,350 --> 00:26:56,658
Eh bien, c'est génial à voir
tant de beaux visages
635
00:26:56,702 --> 00:26:58,617
de la communauté ici.
636
00:26:58,660 --> 00:26:59,792
- Hé.
637
00:26:59,835 --> 00:27:01,445
Envisagez-vous de parler ?
638
00:27:01,489 --> 00:27:03,491
- Ouais, je te présente papa.
Pourquoi?
639
00:27:03,534 --> 00:27:05,493
- Oh, laisse-le faire
le lissage, chérie.
640
00:27:05,536 --> 00:27:06,712
Tu es plus classe que ça.
641
00:27:06,755 --> 00:27:09,192
- Maman, nous redonnons
à la communauté.
642
00:27:09,236 --> 00:27:11,586
Nous faisons quelque chose
vraiment, vraiment bien.
643
00:27:11,630 --> 00:27:13,066
Pourquoi minimisez-vous cela ?
644
00:27:13,109 --> 00:27:14,241
- Il t'utilise,
645
00:27:14,284 --> 00:27:15,459
fais-moi confiance.
646
00:27:15,503 --> 00:27:17,374
- D'accord, maman.
- Dana...
647
00:27:17,418 --> 00:27:19,159
- Voudrais dire
quelques mots à vous tous.
648
00:27:19,202 --> 00:27:21,814
[acclamations et applaudissements]
649
00:27:21,857 --> 00:27:24,512
- Bonjour à tous.
650
00:27:24,555 --> 00:27:28,211
Merci beaucoup
pour avoir participé à nos efforts
651
00:27:28,255 --> 00:27:32,607
apporter l'équité à la lutte
contre cette pandémie.
652
00:27:32,651 --> 00:27:35,218
Aujourd'hui, la Fondation Wheatley
fait un don
653
00:27:35,262 --> 00:27:38,482
10 000 vaccins
à cette communauté.
654
00:27:38,526 --> 00:27:41,529
[acclamations et applaudissements]
655
00:27:41,572 --> 00:27:43,444
[musique tendue]
656
00:27:43,487 --> 00:27:45,794
Et ça
est de la générosité
657
00:27:45,838 --> 00:27:48,318
du président de notre fondation,
658
00:27:48,362 --> 00:27:50,451
et plus important encore, mon père,
659
00:27:50,494 --> 00:27:52,409
M. Richard Wheatley.
660
00:27:52,453 --> 00:27:55,412
[acclamations et applaudissements]
661
00:27:56,457 --> 00:27:59,155
- Dana Wheatley, tout le monde.
662
00:27:59,199 --> 00:28:00,809
N'est-elle pas quelque chose ?
663
00:28:00,853 --> 00:28:03,725
- Merci.
Merci beaucoup.
664
00:28:03,769 --> 00:28:06,423
- Ma femme Pilar et moi
sont honorés et reconnaissants
665
00:28:06,467 --> 00:28:08,425
être en mesure de fournir
666
00:28:08,469 --> 00:28:11,690
ce que le gouvernement
Je ne pouvais pas fournir.
667
00:28:11,733 --> 00:28:17,217
La Fondation Wheatley
fait ce qu'ils ne pouvaient pas.
668
00:28:17,260 --> 00:28:18,740
- Essayez d'avoir votre fille
loin de lui
669
00:28:18,784 --> 00:28:21,177
à moins que tu veuilles qu'elle soit arrêtée
aussi.
670
00:28:21,221 --> 00:28:22,526
Très bien,
arrêtons ça.
671
00:28:22,570 --> 00:28:24,703
- Copiez ça.
Nous y entrons.
672
00:28:24,746 --> 00:28:26,530
Allons-y.
673
00:28:26,574 --> 00:28:28,315
[musique dramatique]
674
00:28:28,358 --> 00:28:32,667
- Ça veut dire aujourd'hui, tout le monde
reçoit une balle dans le bras.
675
00:28:32,711 --> 00:28:34,538
[applaudissements]
676
00:28:34,582 --> 00:28:36,671
- Est-ce qu'elle doit vraiment venir
à tout ?
677
00:28:36,715 --> 00:28:39,239
- Félicitations, Pilar,
Richard.
678
00:28:39,282 --> 00:28:40,806
C'était incroyable.
679
00:28:40,849 --> 00:28:42,764
Je suis vraiment désolé.
Puis-je m'excuser ?
680
00:28:42,808 --> 00:28:45,288
Veux-tu venir avec moi, s'il te plaît ?
681
00:28:45,332 --> 00:28:46,768
- Les amis,
la Fondation Wheatley
682
00:28:46,812 --> 00:28:50,163
distribue des sacs cadeaux
de nourriture et de provisions saines
683
00:28:50,206 --> 00:28:51,555
à ramener à la maison dans vos familles.
684
00:28:51,599 --> 00:28:54,167
Assurez-vous d'avoir le vôtre
avant de partir ce soir.
685
00:28:54,210 --> 00:28:57,431
♪
686
00:28:57,474 --> 00:29:00,608
- Tu connais déjà mon nom ?
687
00:29:00,651 --> 00:29:01,914
- Vérifiez les flacons.
688
00:29:01,957 --> 00:29:05,569
- La police de New York.
- Vous avez un mandat, monsieur ?
689
00:29:05,613 --> 00:29:07,223
- Devinez pourquoi nous sommes ici.
690
00:29:07,267 --> 00:29:08,834
- J'imagine que c'est pour s'excuser
pour avoir essayé
691
00:29:08,877 --> 00:29:11,271
fermer illégalement
ma ferme de serveurs.
692
00:29:11,314 --> 00:29:13,142
- Personne ne s'arrête
votre centre de données.
693
00:29:13,186 --> 00:29:15,492
- Jusqu'à ce qu'on te surprenne en train de faire
quelque chose d'illégal avec ça.
694
00:29:15,536 --> 00:29:16,929
- Nous sommes ici parce que nous avons
un rapport
695
00:29:16,972 --> 00:29:18,582
que les vaccins
ont été obtenues illégalement.
696
00:29:18,626 --> 00:29:19,975
- Cela me semble être une fausse nouvelle.
697
00:29:20,019 --> 00:29:21,281
- Alors ça ne te dérange pas
si on vérifie les numéros de lot,
698
00:29:21,324 --> 00:29:22,630
et faites-les correspondre
contre ceux qui ont été volés ?
699
00:29:22,673 --> 00:29:23,936
- Soyez mon invité,
mais faites vite.
700
00:29:23,979 --> 00:29:26,460
Tu fais
ces braves gens sont nerveux.
701
00:29:26,503 --> 00:29:29,463
[musique à suspense]
702
00:29:29,506 --> 00:29:33,815
♪
703
00:29:33,859 --> 00:29:36,775
- Sergent,
704
00:29:36,818 --> 00:29:38,602
les chiffres ne correspondent pas.
705
00:29:38,646 --> 00:29:39,821
- Es-tu sûr?
706
00:29:39,865 --> 00:29:41,518
- Pas l'un d'entre eux.
707
00:29:41,562 --> 00:29:46,697
♪
708
00:29:46,741 --> 00:29:48,830
- Vous auriez besoin d'un permis
to use this community center
709
00:29:48,874 --> 00:29:50,789
en tant que site public de vaccination.
710
00:29:50,832 --> 00:29:52,486
Cela prend au moins dix jours.
711
00:29:52,529 --> 00:29:56,664
- Le maire a personnellement renoncé
la période d'attente.
712
00:29:56,707 --> 00:29:58,361
Il n'aurait pas pu être
plus reconnaissant
713
00:29:58,405 --> 00:30:00,886
à propos de ce que je fais ici.
714
00:30:00,929 --> 00:30:04,454
J'espère que ça ne fait pas mal
trop.
715
00:30:04,498 --> 00:30:06,326
Votre visage, bien sûr.
716
00:30:06,369 --> 00:30:10,286
♪
717
00:30:10,330 --> 00:30:12,245
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter,
mesdames et messieurs.
718
00:30:12,288 --> 00:30:14,247
La police fait juste
leurs emplois.
719
00:30:14,290 --> 00:30:16,553
Donnons-leur un coup de main.
720
00:30:16,597 --> 00:30:19,252
Et n'oubliez pas d'obtenir
vacciné avant votre départ.
721
00:30:19,295 --> 00:30:21,863
Mon régal.
722
00:30:21,907 --> 00:30:23,909
- Morales, le monsieur
Je suis sur le point de parler à...
723
00:30:23,952 --> 00:30:25,388
découvrez tout ce que vous pouvez
à propos de lui.
724
00:30:25,432 --> 00:30:27,347
- Copiez ça.
725
00:30:27,390 --> 00:30:28,739
- Israélien, hein ?
726
00:30:28,783 --> 00:30:30,437
Ton accent ?
Israélien?
727
00:30:34,354 --> 00:30:36,747
Est-ce une arme dissimulée ?
728
00:30:36,791 --> 00:30:37,879
[grognements]
729
00:30:37,923 --> 00:30:41,361
♪
730
00:30:41,404 --> 00:30:42,797
Aigle du désert ?
731
00:30:42,841 --> 00:30:44,233
J'en connais quelques-uns
Les gars des forces spéciales
732
00:30:44,277 --> 00:30:46,714
qui adore cette arme.
733
00:30:46,757 --> 00:30:47,889
- J'ai un permis.
734
00:30:47,933 --> 00:30:49,543
- Est-ce que tu?
735
00:30:49,586 --> 00:30:53,939
♪
736
00:30:53,982 --> 00:30:55,592
Ville ou état ?
737
00:31:07,909 --> 00:31:09,563
- Vous avez déjà entendu
d'un banc de parc ?
738
00:31:09,606 --> 00:31:11,913
- Je dois transpirer pour éliminer les toxines.
739
00:31:11,957 --> 00:31:13,132
Je suis presque sûr d'avoir
le jeune Wheatley
740
00:31:13,175 --> 00:31:14,350
au rendez-vous pour ce soir.
741
00:31:14,394 --> 00:31:16,309
- Tu es presque sûr ?
- Il sera là.
742
00:31:16,352 --> 00:31:17,310
- Bien.
Nous aussi,
743
00:31:17,353 --> 00:31:18,920
dès que vous nous signalez.
744
00:31:18,964 --> 00:31:21,009
- Et si votre cible
ça ne s'affiche pas ?
745
00:31:21,053 --> 00:31:22,532
- Richie et Joey s'y mettent,
746
00:31:22,576 --> 00:31:26,014
Le papa de Richie
enverra une protection.
747
00:31:26,058 --> 00:31:27,755
C'est sur le point de devenir réel.
Tu es prêt ?
748
00:31:27,798 --> 00:31:30,323
- Je suis toujours prêt.
749
00:31:30,366 --> 00:31:32,194
- Wheatley possède une cave à vin
dans sa maison
750
00:31:32,238 --> 00:31:35,023
où il fait son privé
appels téléphoniques et réunions.
751
00:31:35,067 --> 00:31:36,372
J'ai besoin d'un bug là-dedans.
752
00:31:36,416 --> 00:31:38,026
- Vous avez un mandat ?
753
00:31:38,070 --> 00:31:39,375
- Laisse-moi m'inquiéter
à propos du mandat.
754
00:31:39,419 --> 00:31:42,291
Vous craignez d'obtenir
une invitation.
755
00:31:42,335 --> 00:31:45,294
[musique tendue]
756
00:31:45,338 --> 00:31:52,345
♪
757
00:31:57,263 --> 00:31:59,004
- C'est notre gars.
758
00:31:59,047 --> 00:32:00,440
[claquement de l'obturateur de la caméra]
759
00:32:03,878 --> 00:32:06,098
- Suivons-le.
760
00:32:06,141 --> 00:32:13,148
♪
761
00:32:19,285 --> 00:32:21,069
- Salut.
762
00:32:21,113 --> 00:32:23,071
Que fais-tu?
- Calme-toi, bébé.
763
00:32:23,115 --> 00:32:24,072
Qu'est-ce que tu es
tellement énervé ?
764
00:32:24,116 --> 00:32:26,205
- Montez dans la voiture.
765
00:32:29,512 --> 00:32:32,254
Nous sommes à deux pâtés de maisons
loin de mon travail.
766
00:32:32,298 --> 00:32:33,429
Savez-vous ce qui se passerait
767
00:32:33,473 --> 00:32:34,822
si l'un des garçons de Joey
nous avons vu ensemble ?
768
00:32:34,865 --> 00:32:36,302
- J'ai mes garçons aussi.
769
00:32:36,345 --> 00:32:38,434
Mon garçon Darius ?
Ranger de l'armée.
770
00:32:38,478 --> 00:32:39,870
Trois tournées en Irak.
771
00:32:39,914 --> 00:32:41,046
- C'est ton garde du corps ?
772
00:32:41,089 --> 00:32:42,438
- Eh bien, ouais, c'est mon garçon,
773
00:32:42,482 --> 00:32:44,527
mais il est aussi
sur la paie de mon père.
774
00:32:44,571 --> 00:32:45,833
Ouais.
775
00:32:45,876 --> 00:32:47,269
- Et ils seront là
avec toi ce soir ?
776
00:32:47,313 --> 00:32:48,488
- Mm-hmm.
777
00:32:48,531 --> 00:32:50,272
-Darius aussi ?
- Ouais, bien sûr.
778
00:32:50,316 --> 00:32:52,100
Alors on va y aller, décontracté,
779
00:32:52,144 --> 00:32:54,407
je vais avoir une petite conversation
with Joey, like you said...
780
00:32:54,450 --> 00:32:56,017
- C'est vrai.
- Dis-lui quoi.
781
00:32:56,061 --> 00:32:57,279
- Respectueux.
782
00:32:57,323 --> 00:32:59,978
- Respectueux
comme si ce n'était l'affaire de personne.
783
00:33:00,021 --> 00:33:02,023
Et nous allons déployer,
784
00:33:02,067 --> 00:33:03,894
et tu seras avec moi.
785
00:33:03,938 --> 00:33:08,116
♪
786
00:33:08,160 --> 00:33:09,509
[rires]
787
00:33:09,552 --> 00:33:11,598
- Pas avant que ce soit officiel.
788
00:33:11,641 --> 00:33:13,339
- Tu vois, je viens juste de te tester.
- Mm-hmm.
789
00:33:13,382 --> 00:33:15,210
- Je vais le rendre officiel
ce soir.
790
00:33:15,254 --> 00:33:22,130
♪
791
00:33:22,174 --> 00:33:23,523
- Je pense totalement
c'est faisable.
792
00:33:23,566 --> 00:33:24,915
- D'accord.
793
00:33:24,959 --> 00:33:27,179
- Vous déplacez quelque chose,
travailler sur le timing.
794
00:33:27,222 --> 00:33:30,225
[musique à suspense]
795
00:33:31,096 --> 00:33:33,489
- Vraiment ?
- Quoi?
796
00:33:33,533 --> 00:33:37,493
Waouh.
Ce type est légitime.
797
00:33:37,537 --> 00:33:40,192
- L'arme qui
L'inspecteur Stabler confisqué
798
00:33:40,235 --> 00:33:42,455
des matchs d'Izak Bekher
la balistique
799
00:33:42,498 --> 00:33:44,326
pour les deux Sinatra
et Jocelyn Howell.
800
00:33:44,370 --> 00:33:46,981
- Alors, Bekher
est un ressortissant israélien,
801
00:33:47,025 --> 00:33:49,331
j'ai fait du temps
dans les forces spéciales de Tsahal,
802
00:33:49,375 --> 00:33:51,333
a été expulsé du Mossad.
803
00:33:51,377 --> 00:33:53,031
Depuis, il va
autour d'être
804
00:33:53,074 --> 00:33:55,250
du mauvais côté de chaque guerre,
les 15 dernières années.
805
00:33:55,294 --> 00:33:56,904
- Il conduit son patron,
806
00:33:56,947 --> 00:33:58,340
mais il ressemble plus
son garde du corps et son fixateur.
807
00:33:58,384 --> 00:33:59,950
Il vit
sur le complexe de Wheatley.
808
00:33:59,994 --> 00:34:01,343
Il était là cet après-midi.
809
00:34:01,387 --> 00:34:03,606
Il a changé la Maybach de son patron
pour sa propre Ducati.
810
00:34:03,650 --> 00:34:06,087
- Ce qui veut dire qu'il va
à Nyack ce soir
811
00:34:06,131 --> 00:34:07,654
aller à un rendez-vous
avec sa petite amie.
812
00:34:07,697 --> 00:34:09,525
Et nous allons regarder pour voir
quel itinéraire il emprunte.
813
00:34:09,569 --> 00:34:10,918
Ensuite, nous nous retrouvons tous...
814
00:34:10,961 --> 00:34:12,180
- Whoa--whoa, disons juste--
815
00:34:12,224 --> 00:34:14,182
Jet, rappelle à tout le monde
pourquoi nous ne roulons tout simplement pas
816
00:34:14,226 --> 00:34:15,575
sur quelqu'un comme Izak Bekher.
817
00:34:15,618 --> 00:34:18,534
- 2015, la police de Manille a essayé
arrêter l'individu
818
00:34:18,578 --> 00:34:20,188
pour le trafic d'armes.
819
00:34:20,232 --> 00:34:22,364
L'enquêteur principal
arrivé dans un fossé au bord de la route
820
00:34:22,408 --> 00:34:24,105
avec une balle entre les yeux.
821
00:34:24,149 --> 00:34:25,454
- Les accusations n'ont pas tenu.
822
00:34:25,498 --> 00:34:26,673
Maintenant, nous en avons assez
pour faire venir Bekher,
823
00:34:26,716 --> 00:34:28,196
mais comme vous venez de l'entendre,
824
00:34:28,240 --> 00:34:29,632
il s'en fiche
à propos de tuer des flics,
825
00:34:29,676 --> 00:34:31,939
et je ne veux pas voir
l'un d'entre vous finit par mourir.
826
00:34:31,982 --> 00:34:34,202
- Alors, si tous les dominos tombent
en place,
827
00:34:34,246 --> 00:34:36,161
c'est comme ça que ça va se passer.
828
00:34:36,204 --> 00:34:39,164
[musique à suspense]
829
00:34:39,207 --> 00:34:46,214
♪
830
00:34:46,606 --> 00:34:48,564
- Très bien, B.
Alors, je vais y aller,
831
00:34:48,608 --> 00:34:52,090
prends-la, et ensuite
on va rebondir, d'accord ?
832
00:34:52,133 --> 00:34:54,483
♪
833
00:34:54,527 --> 00:34:56,659
- Yo, quelqu'un a vu Gina ?
834
00:34:56,703 --> 00:34:59,575
- Elle est à l'étage,
mais c'est réservé aux membres.
835
00:34:59,619 --> 00:35:01,229
- [rires]
C'est vrai.
836
00:35:01,273 --> 00:35:03,101
- Vous avez Maker's là-bas ?
837
00:35:03,144 --> 00:35:04,754
- Du fabricant.
[se moque]
838
00:35:04,798 --> 00:35:06,408
- Vous m'entendez ?
839
00:35:06,452 --> 00:35:08,410
- Oh, bébé, pourquoi on doit le faire
ça tous les soirs ?
840
00:35:08,454 --> 00:35:09,846
- Quoi?
- Détends-toi.
841
00:35:09,890 --> 00:35:11,239
Nous en parlerons
quand tu rentreras à la maison ce soir.
842
00:35:11,283 --> 00:35:13,154
D'accord?
843
00:35:13,198 --> 00:35:14,155
- Joey.
- Mm-mm.
844
00:35:14,199 --> 00:35:15,548
Cela n'arrivera pas.
845
00:35:15,591 --> 00:35:17,724
- Fais-toi une faveur, frérot.
846
00:35:17,767 --> 00:35:19,334
- Hé,
847
00:35:19,378 --> 00:35:22,294
quelqu'un ferait mieux d'appeler
le papa de ce petit garçon,
848
00:35:22,337 --> 00:35:23,773
et dis-lui qu'il vient de mouiller
lui-même.
849
00:35:23,817 --> 00:35:25,340
- Oui, c'est Darius.
850
00:35:25,384 --> 00:35:26,472
Je suis aux Sept Chevaliers.
851
00:35:26,515 --> 00:35:27,734
Nous avons une situation ici
avec Richie.
852
00:35:27,777 --> 00:35:29,344
- Je n'ai même pas de problème
avec toi, mon frère.
853
00:35:29,388 --> 00:35:31,259
- Mm-mm ?
- Non, ce ne sont que des faits.
854
00:35:31,303 --> 00:35:33,348
Gina préférerait être avec moi.
855
00:35:33,392 --> 00:35:35,437
- [rires]
Ah ouais ?
856
00:35:35,481 --> 00:35:38,048
Elle préfère être avec...
[rires]
857
00:35:38,092 --> 00:35:39,659
- [grognements]
858
00:35:39,702 --> 00:35:42,052
- Lâchez-moi !
Tu sais qui je suis ?
859
00:35:42,096 --> 00:35:43,750
- Tu m'as posé la main,
espèce de petit punk !
860
00:35:43,793 --> 00:35:46,056
[cris qui se chevauchent]
861
00:35:46,100 --> 00:35:47,275
- Tu es déjà mort !
862
00:35:47,319 --> 00:35:49,451
Je vais te tuer !
Je vais te tuer !
863
00:35:49,495 --> 00:35:51,627
[cris et grognements]
Je vais te tuer !
864
00:35:51,671 --> 00:35:54,630
[musique tendue]
865
00:35:54,674 --> 00:36:01,681
♪
866
00:36:13,214 --> 00:36:15,782
[conversation indistincte]
867
00:36:26,314 --> 00:36:28,838
- Je vous suggère de vous écarter.
868
00:36:28,882 --> 00:36:31,841
[musique tendue]
869
00:36:31,885 --> 00:36:39,066
♪
870
00:36:41,590 --> 00:36:45,420
- Joey.
[rires]
871
00:36:45,464 --> 00:36:48,206
Mes sincères excuses
à propos de tout malentendu
872
00:36:48,249 --> 00:36:49,555
c'est arrivé ici ce soir.
873
00:36:49,598 --> 00:36:51,557
- Pas de soucis.
Les garçons resteront des garçons.
874
00:36:51,600 --> 00:36:53,385
Écoute, j'espère que je ne lui ai pas fait de mal
dommage.
875
00:36:53,428 --> 00:36:55,778
Tu sais, j'ai ce caractère,
et parfois...
876
00:36:55,822 --> 00:36:57,215
- Richie ira bien.
877
00:36:57,258 --> 00:36:58,433
je vais avoir une petite conversation
avec lui.
878
00:36:58,477 --> 00:37:00,261
- Cool.
879
00:37:00,305 --> 00:37:02,785
Dans l'attente de notre rencontre
la semaine prochaine, Richard.
880
00:37:02,829 --> 00:37:04,831
C'est une pièce passionnante
d'affaires que vous nous avez apporté.
881
00:37:04,874 --> 00:37:07,573
- Attends de le voir
sur ses pieds.
882
00:37:07,616 --> 00:37:09,705
- Richie,
883
00:37:09,749 --> 00:37:11,185
allons-y.
884
00:37:13,187 --> 00:37:15,885
[musique tendue]
885
00:37:15,929 --> 00:37:22,283
♪
886
00:37:22,327 --> 00:37:25,721
- Messieurs,
passe une bonne soirée.
887
00:37:25,765 --> 00:37:27,549
- Pourquoi m'as-tu vendu
comme ça ?
888
00:37:27,593 --> 00:37:31,118
- Je t'ai sauvé la mise.
889
00:37:31,161 --> 00:37:38,168
♪
890
00:37:39,344 --> 00:37:40,519
Darius, fais-les sortir d'ici.
891
00:37:40,562 --> 00:37:41,737
Je ramènerai Richie à la maison.
892
00:37:41,781 --> 00:37:43,130
- Oui Monsieur.
893
00:37:43,173 --> 00:37:45,306
Très bien, mesdames, allons-y.
894
00:37:45,350 --> 00:37:47,613
- M. Wheatley ?
895
00:37:47,656 --> 00:37:48,788
Écoute, je...
896
00:37:48,831 --> 00:37:50,746
Je veux juste que tu saches que...
897
00:37:50,790 --> 00:37:52,792
Richie me défendait
contre Joey
898
00:37:52,835 --> 00:37:54,750
parce que j'ai en quelque sorte mis fin aux choses
avec lui,
899
00:37:54,794 --> 00:37:56,317
et il ne l'était pas...
900
00:37:56,361 --> 00:37:59,364
le prend trop bien.
Donc...
901
00:37:59,407 --> 00:38:01,409
- C'est la fameuse Gina ?
902
00:38:01,453 --> 00:38:03,324
- Ouais.
903
00:38:03,368 --> 00:38:04,804
- Maintenant je comprends.
904
00:38:07,459 --> 00:38:11,724
Pourquoi tu ne l'invites pas
à ton dîner d'anniversaire ?
905
00:38:11,767 --> 00:38:13,247
- Mercredi soir,
906
00:38:13,291 --> 00:38:14,857
8h00 chez mon père.
907
00:38:14,901 --> 00:38:17,207
Tu devrais venir.
C'est mon 30ème.
908
00:38:17,251 --> 00:38:18,905
- Oh.
909
00:38:18,948 --> 00:38:22,300
Pourrais-je te donner
un cadeau d'anniversaire en avance ?
910
00:38:22,343 --> 00:38:24,954
- Bien sûr.
911
00:38:24,998 --> 00:38:27,957
[musique tendue]
912
00:38:28,001 --> 00:38:35,182
♪
913
00:38:35,748 --> 00:38:37,315
- Patron, si tu es bon ici,
914
00:38:37,358 --> 00:38:39,317
je vais à Nyack
pour la nuit.
915
00:38:41,667 --> 00:38:44,626
[musique à suspense]
916
00:38:44,670 --> 00:38:51,677
♪
917
00:38:53,983 --> 00:38:57,204
[trille de ligne]
918
00:38:58,858 --> 00:39:00,773
- Sergent Bell.
- C'est moi.
919
00:39:00,816 --> 00:39:02,601
Il vient de partir.
920
00:39:02,644 --> 00:39:04,646
- Copiez ça.
Autre chose?
921
00:39:04,690 --> 00:39:06,474
- Mon invitation est arrivée.
922
00:39:06,518 --> 00:39:08,476
♪
923
00:39:08,520 --> 00:39:09,782
- Nous sommes prêts à partir.
924
00:39:09,825 --> 00:39:10,783
- Très bien,
Gina Cappelletti, hein ?
925
00:39:10,826 --> 00:39:12,437
Quand est-ce que je pourrai la rencontrer ?
926
00:39:12,480 --> 00:39:14,352
- Probablement jamais,
et garde ça entre nous.
927
00:39:14,395 --> 00:39:15,744
- Copiez ça.
928
00:39:15,788 --> 00:39:17,355
C'est parti !
929
00:39:17,398 --> 00:39:18,921
Habillez-vous.
930
00:39:18,965 --> 00:39:21,924
[musique intense]
931
00:39:21,968 --> 00:39:28,975
♪
932
00:40:13,715 --> 00:40:16,022
[musique pleine d'espoir]
933
00:40:16,065 --> 00:40:19,982
- Lève-toi. Se lever.
Maintenant!
934
00:40:20,026 --> 00:40:21,897
-Izak Bekher,
935
00:40:21,941 --> 00:40:23,943
tu es en état d'arrestation
pour les meurtres
936
00:40:23,986 --> 00:40:29,296
de Manfredi Sinatra
et Jocelyn Howell.
937
00:40:29,339 --> 00:40:31,951
- Tu n'as rien
sur moi.
938
00:40:31,994 --> 00:40:34,649
- Prêt à parier votre vie
sur ça ?
939
00:40:35,607 --> 00:40:38,610
[musique dramatique]