1
00:01:16,343 --> 00:01:19,013
- Sim, mas é
tem que estar na luz.

2
00:01:19,047 --> 00:01:21,315
- Eu sei,
Vou movê-lo de volta.

3
00:01:23,450 --> 00:01:24,652
- Afaste a mão.

4
00:01:24,686 --> 00:01:26,754
- Papai, papai,
a lâmpada está no...

5
00:03:38,953 --> 00:03:40,855
- <i>Estávamos todos lá.</i>

6
00:03:42,990 --> 00:03:44,458
- <i>Ajuda.</i>

7
00:03:47,895 --> 00:03:48,996
<i>Alguém?</i>

8
00:03:50,865 --> 00:03:53,366
- <i>Eles estão mortos</i>
<i>por sua causa.</i>

9
00:03:55,503 --> 00:03:57,772
- <i>Agora olhe</i>
<i>para nós.</i>

10
00:04:06,013 --> 00:04:07,915
- Não toque nisso.

11
00:04:13,487 --> 00:04:16,323
- Levantar. Vamos, não tenha
já é hora dessa merda.

12
00:04:24,165 --> 00:04:25,199
OK.

13
00:04:25,233 --> 00:04:27,034
Uh, isso é uma perda de tempo,

14
00:04:27,068 --> 00:04:29,203
então eu vou te ver
de volta a Nova York.

15
00:04:29,237 --> 00:04:31,072
Se eles deixarem você bêbado
bunda de volta ao avião.

16
00:04:31,105 --> 00:04:32,439
- Ei, onde você vai?

17
00:04:34,575 --> 00:04:35,576
Voltar.

18
00:04:38,713 --> 00:04:40,615
Devin, espere.

19
00:04:44,919 --> 00:04:47,622
Ei, espere.

20
00:04:50,558 --> 00:04:52,960
- Ah, porra, ah!
- Ei, mano!

21
00:04:55,163 --> 00:04:56,363
- Conseguimos.

22
00:04:56,396 --> 00:04:57,497
Agora só precisamos
chegar ao topo.

23
00:04:57,532 --> 00:04:58,533
- eu não vou
lá em cima com você,

24
00:04:58,566 --> 00:05:00,601
seu idiota obcecado.
- Ei.

25
00:05:00,635 --> 00:05:03,370
Ei. Você está brincando comigo?

26
00:05:04,337 --> 00:05:06,908
Se você alguma vez tocar nisso
mais uma vez, juro por Deus.

27
00:05:09,210 --> 00:05:10,343
Quem é o cara?

28
00:05:10,377 --> 00:05:12,680
- Meu? Eu não sou ninguém.

29
00:05:12,713 --> 00:05:13,948
- Ele é meu traficante.

30
00:05:13,981 --> 00:05:16,884
- Você não me conhece
e eu não te conheço.

31
00:05:16,918 --> 00:05:17,952
- Foda-se essa merda.

32
00:05:17,985 --> 00:05:20,021
Eu não vou subir isso
montanha estúpida com você.

33
00:05:20,054 --> 00:05:21,823
- Você vem comigo.

34
00:05:22,890 --> 00:05:23,891
Isso vai ajudar a nós dois.

35
00:05:23,925 --> 00:05:26,227
- Como diabos é isso
vai nos ajudar, cara?

36
00:05:26,260 --> 00:05:27,394
Me conte aqui.

37
00:05:27,427 --> 00:05:29,297
Por que tem que estar lá em cima?

38
00:05:30,932 --> 00:05:34,401
- Ei, você quer fazer
alguns dólares extras?

39
00:05:34,434 --> 00:05:35,435
- Fazendo o quê?

40
00:05:35,468 --> 00:05:37,205
- Sim, fazendo o quê?

41
00:05:37,238 --> 00:05:40,340
- Ande comigo no cabo
carro até o topo da montanha.

42
00:05:42,543 --> 00:05:43,911
- Quanto?

43
00:05:43,945 --> 00:05:45,345
- 5.000 coroas.

44
00:05:46,514 --> 00:05:47,849
- Cinco mil--

45
00:05:47,882 --> 00:05:49,650
Você nunca me ofereceu
qualquer dinheiro para isso.

46
00:05:49,684 --> 00:05:51,519
- Você não tem coroas suficientes.

47
00:05:51,552 --> 00:05:53,453
- Ah, eu tenho o suficiente.

48
00:05:53,486 --> 00:05:55,323
Eu vou te mostrar.

49
00:05:55,355 --> 00:05:57,390
Vou te mostrar a coroa.

50
00:06:01,963 --> 00:06:04,699
- Então você realmente quer
para chegar lá?

51
00:06:04,732 --> 00:06:06,767
- É por isso que estou aqui com ele.

52
00:06:06,801 --> 00:06:08,536
- Mas você vai
ir mesmo sem ele?

53
00:06:08,569 --> 00:06:10,705
- Com certeza,
Eu irei sem ele.

54
00:06:15,408 --> 00:06:18,145
- Tudo bem, ele é todo seu.

55
00:06:21,582 --> 00:06:22,783
Não é como você
teve toda a sua vida

56
00:06:22,817 --> 00:06:24,785
para se recompor, pai.

57
00:06:28,322 --> 00:06:29,357
- Kaapo?

58
00:06:29,389 --> 00:06:31,025
- Kaapo.

59
00:06:31,058 --> 00:06:32,159
- Vou tentar te contar tudo.

60
00:06:32,193 --> 00:06:34,262
- Mano, eu realmente não me importo.

61
00:06:34,295 --> 00:06:36,496
- Isso mudou muito.

62
00:06:36,530 --> 00:06:38,199
Por que isso mudou?

63
00:06:38,232 --> 00:06:40,735
- Como eu saberia?
Eu sou da Finlândia.

64
00:06:46,707 --> 00:06:50,544
Ok, vou trazer você aqui.

65
00:06:51,779 --> 00:06:52,980
Leve você para cima.

66
00:06:54,548 --> 00:06:57,351
E quem estiver lá em cima
cuidará de você.

67
00:07:00,453 --> 00:07:02,790
- Ei, tenha calma com ele.

68
00:07:04,992 --> 00:07:06,694
- Você vem ou não?

69
00:07:13,301 --> 00:07:15,603
- Isso é uma loucura, pai, porra.

70
00:07:22,276 --> 00:07:23,511
Ei, quanto tempo é
no topo, Kaapo?

71
00:07:23,544 --> 00:07:26,047
- Eu não sou um merda
Guia turístico norueguês.

72
00:07:27,949 --> 00:07:29,116
- Eu deveria saber.

73
00:07:32,420 --> 00:07:34,689
Mas, nunca conseguimos.

74
00:07:34,722 --> 00:07:37,258
- Espere, nós quem?

75
00:08:17,698 --> 00:08:20,101
- Cara, por favor pare.

76
00:08:22,503 --> 00:08:24,538
- 'Encontros Imediatos' é
não é meu filme favorito.

77
00:08:24,572 --> 00:08:25,773
Oi.
- E aí está.

78
00:08:25,806 --> 00:08:26,874
-Devin Robins.
- Você poderia parar?

79
00:08:26,907 --> 00:08:28,609
- Desculpe, eu não
falar norueguês.

80
00:08:28,642 --> 00:08:30,444
- O que você está falando?
- Você poderia calar a boca?

81
00:08:30,478 --> 00:08:31,779
- Desculpe.

82
00:08:31,812 --> 00:08:33,080
- 'Encontros Imediatos'
é o seu filme favorito.

83
00:08:33,114 --> 00:08:35,916
O meu é 'Amanhecer dos Mortos'
e o seu é 'Mad Max'.

84
00:08:35,950 --> 00:08:37,184
Essa é a ordem
das coisas, certo?

85
00:08:37,218 --> 00:08:38,586
- Não é, não é meu--
- Esse é o nosso destino na vida.

86
00:08:38,619 --> 00:08:40,588
- Não é meu filme favorito.

87
00:08:40,621 --> 00:08:42,656
- Bem, o que é então?

88
00:08:43,824 --> 00:08:45,593
- Bem?
- 'O Mágico de Oz.'

89
00:08:46,727 --> 00:08:48,963
- O que? O que são
você tem cinco anos?

90
00:08:48,996 --> 00:08:50,831
- Diga-me, eram aqueles
macacos voadores assustadores são reais?

91
00:08:50,865 --> 00:08:52,666
- Você não precisa
gosto disso. Eu gosto disso.

92
00:08:52,700 --> 00:08:54,869
- Sim, talvez você não devesse
nos disseram isso.

93
00:08:55,569 --> 00:08:57,838
- Que mundo, que mundo.

94
00:09:26,834 --> 00:09:27,868
- Veja isso.

95
00:09:27,902 --> 00:09:31,205
- Uau, ah
isso, parece seguro.

96
00:09:39,046 --> 00:09:40,481
- Veja isso.
- Tudo bem, vamos.

97
00:09:40,515 --> 00:09:42,616
Vamos fazer isso diante de nossos pais
comece a se perguntar onde estamos.

98
00:09:42,650 --> 00:09:45,920
- Syd, quanto você acha
eles sabem sobre o incêndio?

99
00:09:46,353 --> 00:09:47,588
- Quem?

100
00:09:48,222 --> 00:09:49,790
- Nossos pais, idiota.

101
00:09:49,824 --> 00:09:50,958
- Quanta luz solar
você acha que conseguimos?

102
00:09:50,991 --> 00:09:52,426
Podemos fazer as pazes
lá e de volta no tempo?

103
00:09:52,460 --> 00:09:54,261
- Toda vez que mencionamos o
fogo, você muda de assunto.

104
00:09:54,295 --> 00:09:55,596
- Não importa. Apenas largue isso.

105
00:09:55,629 --> 00:09:56,864
Tanto faz, certo?

106
00:09:56,897 --> 00:09:58,966
- O que estiver certo. eu sou
não é um maldito psiquiatra.

107
00:09:58,999 --> 00:10:01,669
- Tudo bem se conversarmos
sobre outra coisa?

108
00:10:01,702 --> 00:10:04,271
Lembra quando fomos
para a Montanha Espacial?

109
00:10:04,305 --> 00:10:06,307
- Sim, mas isso
vai ser real.

110
00:10:06,340 --> 00:10:08,676
- Tudo bem, vamos. Vamos
apenas faça isso já.

111
00:10:08,709 --> 00:10:10,545
- Ei, você
falar inglês?

112
00:10:10,579 --> 00:10:11,946
Você conhece o idioma.

113
00:10:11,979 --> 00:10:14,014
Você fica inglês.

114
00:10:14,048 --> 00:10:15,416
- Depende.

115
00:10:15,449 --> 00:10:16,283
- Você faz?

116
00:10:16,317 --> 00:10:17,485
- Ele fala inglês.

117
00:10:17,519 --> 00:10:19,653
Você poderia nos levar até o
topo da montanha, por favor?

118
00:10:21,122 --> 00:10:23,090
- Café lá em cima queimado
caiu há alguns anos,

119
00:10:23,124 --> 00:10:27,061
então vá encontrar um filme
na TV ou algo assim.

120
00:10:27,094 --> 00:10:30,131
Você perdeu tudo fofo
garçonetes e turistas bonitos,

121
00:10:30,164 --> 00:10:33,602
mas estou casado agora,
então quem se importa.

122
00:10:33,634 --> 00:10:35,102
- Eu dou a mínima.

123
00:10:35,136 --> 00:10:36,538
Eles têm peitos grandes.

124
00:10:36,571 --> 00:10:38,405
Peitos grandes e suculentos.
- Ah, meu Deus, ah.

125
00:10:38,439 --> 00:10:42,042
- Para você, eles tinham calor
chocolate e salgadinhos quentes.

126
00:10:42,076 --> 00:10:44,145
- Arrebatamento quente. Você
ouviu isso, Devin?

127
00:10:44,178 --> 00:10:46,615
- Ele não disse
isso. Ele disse lanches.

128
00:10:46,647 --> 00:10:47,882
- Você já
transou com um turista gostoso

129
00:10:47,915 --> 00:10:49,584
no aterramento do cabo?
- Oh meu Deus.

130
00:10:49,618 --> 00:10:51,085
- Você não tem
para responder a isso, senhor.

131
00:10:51,118 --> 00:10:51,886
- Você faz.

132
00:10:51,919 --> 00:10:53,654
- Diariamente.

133
00:10:55,189 --> 00:10:59,226
- Sim, vocês, noruegueses, têm
aquele sangue viking em você.

134
00:10:59,260 --> 00:11:01,262
Eles deixaram seus filhos congelarem,

135
00:11:02,296 --> 00:11:05,499
em vez de rastejar
nas camas da mãe.

136
00:11:05,534 --> 00:11:06,901
- Eu não rastejo
na cama da minha mãe.

137
00:11:06,934 --> 00:11:08,637
- Ele faz, ele faz.
- Tudo bem, pare.

138
00:11:08,669 --> 00:11:10,237
Estamos perdendo tempo.

139
00:11:10,271 --> 00:11:11,939
Você pode nos levar até lá?

140
00:11:11,972 --> 00:11:13,841
- Você não deveria
estar na escola?

141
00:11:13,874 --> 00:11:15,476
Vocês estão matando aula?

142
00:11:15,510 --> 00:11:17,811
- Meu? Eu não pago prostitutas.

143
00:11:17,845 --> 00:11:20,515
Mas se você está perguntando
por que não estamos na escola,

144
00:11:20,549 --> 00:11:22,483
pergunte ao iniciador de fogo aqui.

145
00:11:22,517 --> 00:11:23,918
- Por que você não cala a boca?
- Não.

146
00:11:23,951 --> 00:11:25,152
- Onde estão seus pais?

147
00:11:25,186 --> 00:11:26,687
- Minha mãe e a dele
papai está no castelo.

148
00:11:26,720 --> 00:11:29,156
- Ouça esse cara. Castelo.

149
00:11:29,190 --> 00:11:31,725
Eles estão na merda
lodge, bebendo.

150
00:11:32,993 --> 00:11:35,129
Ah, merda. Isso é complicado.
- Uau.

151
00:11:35,162 --> 00:11:35,963
- Como você fez isso?

152
00:11:35,996 --> 00:11:37,765
- Benefícios da mineração de carvão.

153
00:11:39,300 --> 00:11:40,968
Volte amanhã, ok?

154
00:11:41,001 --> 00:11:41,969
- O que?

155
00:11:42,002 --> 00:11:43,437
- Minha esposa está cozinhando
meu favorito esta noite,

156
00:11:43,470 --> 00:11:50,010
então, almôndegas caseiras e o
melhor molho que você já provou.

157
00:11:50,044 --> 00:11:52,179
- Você está brincando comigo?
Cara, leve-nos até lá.

158
00:11:52,213 --> 00:11:53,548
- Sinto muito, rapazes.

159
00:11:53,582 --> 00:11:55,950
- Jamie, Jamie Jangada.

160
00:11:56,518 --> 00:11:57,619
-Oyvind Bjerck.

161
00:11:57,652 --> 00:11:59,286
- Øyvind Jerk, adorei.

162
00:11:59,320 --> 00:12:01,188
-Bjerck.
- Idiota.

163
00:12:01,656 --> 00:12:03,525
- Syd, Syd Baker.

164
00:12:03,558 --> 00:12:04,758
- Olá, Syd.
- Oi.

165
00:12:06,727 --> 00:12:07,828
- Cara, o que é você?
- O que?

166
00:12:07,861 --> 00:12:09,463
-Charlie Chan.
- Que porra é essa?

167
00:12:10,864 --> 00:12:12,601
O que acabei de assistir?

168
00:12:12,634 --> 00:12:15,769
- Prazer em ver você,
Øyvind, Devin Robins.

169
00:12:15,803 --> 00:12:17,037
- Fantástico, ok.

170
00:12:17,071 --> 00:12:18,305
- Você está brincando comigo?
- Aproveitar.

171
00:12:18,339 --> 00:12:20,107
- Nós nunca vamos
estar na Noruega novamente.

172
00:12:20,140 --> 00:12:21,242
- Nunca.

173
00:12:21,275 --> 00:12:25,279
- Se você viu minha esposa, você
entenderia.

174
00:12:27,948 --> 00:12:29,917
- Vamos, pessoal,
devemos ir de qualquer maneira.

175
00:12:29,950 --> 00:12:31,051
- Oh Deus, vamos lá.
- Que besteira.

176
00:12:31,085 --> 00:12:32,554
- Ok, deixe-me levar
uma foto sua

177
00:12:32,587 --> 00:12:33,787
e você pode besteira
seus amigos

178
00:12:33,821 --> 00:12:35,089
você foi até o topo, ok?

179
00:12:35,122 --> 00:12:36,257
Vamos, fique na frente
da gôndola.

180
00:12:36,290 --> 00:12:37,825
- Eu não falo besteira,
isso não é--

181
00:12:37,858 --> 00:12:39,561
- Foda-se.
- Oh, tudo bem.

182
00:12:39,594 --> 00:12:41,895
Então, com esta câmera.
Não seja engraçado.

183
00:12:41,929 --> 00:12:43,497
- Apenas fique dentro
frente da gôndola.

184
00:12:43,531 --> 00:12:44,699
- Ok, o que?

185
00:12:44,733 --> 00:12:45,600
- O quê-
- É um cabo,

186
00:12:45,634 --> 00:12:46,834
é um teleférico.

187
00:12:46,867 --> 00:12:48,068
- Gôndola.

188
00:12:48,102 --> 00:12:49,870
- Gondwallah.
- Ok, sorria.

189
00:12:49,903 --> 00:12:52,072
Você está no topo,
tem sido fantástico.

190
00:12:52,106 --> 00:12:54,174
Um, dois, três, queijo.

191
00:12:54,208 --> 00:12:55,109
-Ah, ah.
- Oh.

192
00:12:55,142 --> 00:12:56,110
- O que você está fazendo?
- Você é pesado.

193
00:12:56,143 --> 00:12:57,344
- O pior sorriso
Eu já vi.

194
00:12:57,378 --> 00:12:58,879
- Você é pesado pra caralho.
- Não estamos felizes.

195
00:12:58,912 --> 00:12:59,847
- Olha Você aqui.
- Você poderia simplesmente ter levado

196
00:12:59,880 --> 00:13:01,549
nós levantamos. Seria muito melhor.

197
00:13:01,583 --> 00:13:02,684
- Eu gostaria de poder.

198
00:13:03,851 --> 00:13:05,620
- Este país
é uma merda, cara.

199
00:13:05,654 --> 00:13:06,854
Eu te digo, eu não sei

200
00:13:06,887 --> 00:13:08,789
como o The Clash conseguiu
para jogar na Noruega.

201
00:13:10,024 --> 00:13:11,593
- Eu estava naquele show.

202
00:13:11,626 --> 00:13:12,793
- Hã, quem? Você?

203
00:13:12,826 --> 00:13:13,794
- Sim, eu.

204
00:13:13,827 --> 00:13:14,828
- Oh sim.
- Sem chance.

205
00:13:14,862 --> 00:13:15,963
- Você gosta do Clash?

206
00:13:15,996 --> 00:13:17,131
- Porra, amo The Clash.
- Sim.

207
00:13:17,164 --> 00:13:19,066
- Eu tenho os botões
e tudo.

208
00:13:22,102 --> 00:13:23,470
- Ok então, venha
vamos, pessoal.

209
00:13:23,505 --> 00:13:25,139
- Sim.

210
00:13:25,172 --> 00:13:26,874
- Você estava realmente lá?
- Sim.

211
00:13:26,907 --> 00:13:28,876
- Isso é tão legal.

212
00:13:28,909 --> 00:13:29,943
- Eu fiz isso.
- Eu disse para não tocar.

213
00:13:29,977 --> 00:13:31,211
- Esse é o trabalho dele.
- Mas eu consegui.

214
00:13:31,245 --> 00:13:32,846
- Então agora
podemos ir, vamos.

215
00:13:32,880 --> 00:13:34,448
Agora podemos entrar.
- Ah, sim.

216
00:13:34,481 --> 00:13:35,916
- Vamos, vamos.

217
00:13:35,949 --> 00:13:37,418
- Isso é tão legal.

218
00:13:46,695 --> 00:13:48,128
- Pessoal, o que vocês
acha que ele está dizendo?

219
00:13:48,162 --> 00:13:49,463
- Não sei.
- Pessoal, olhem.

220
00:13:52,634 --> 00:13:54,769
Este é o rádio CB.

221
00:13:54,803 --> 00:13:55,770
- Isso funciona?

222
00:13:56,771 --> 00:13:57,971
- Provavelmente não.

223
00:13:58,005 --> 00:14:00,575
- Ei, não toque nisso.

224
00:14:00,608 --> 00:14:01,909
- Isso está funcionando?

225
00:14:01,942 --> 00:14:03,377
- Øyvind, hum, decidimos
te dar essa foto.

226
00:14:03,410 --> 00:14:04,878
- Então, você pode ficar aí.
- Não, não fizemos.

227
00:14:04,912 --> 00:14:07,247
Obrigado, você pode ficar de pé
aí, vamos nos preparar.

228
00:14:07,281 --> 00:14:08,516
Vamos.

229
00:14:10,050 --> 00:14:12,587
- Você é quem está faltando
por não tê-lo.

230
00:14:19,960 --> 00:14:23,497
- Isso é tão legal.
Tchau, tchau senhor.

231
00:14:33,508 --> 00:14:35,543
- Essa coisa vai mais rápido?

232
00:14:35,577 --> 00:14:37,612
- Não, não é
uma montanha-russa.

233
00:14:39,581 --> 00:14:41,348
- Hum, meus pais provavelmente são--

234
00:14:41,382 --> 00:14:42,883
- Se você pudesse apenas
relaxe. Está tudo bem.

235
00:14:42,916 --> 00:14:44,819
- Como essa coisa está se movendo?

236
00:14:44,853 --> 00:14:47,756
- Sou apenas uma babá
para turistas como você.

237
00:14:47,789 --> 00:14:49,056
- Você ouviu isso?

238
00:14:49,089 --> 00:14:52,527
Ele está com as mãos livres
para apertar peitos grandes.

239
00:14:52,560 --> 00:14:53,894
- Olha, mãe, sem mãos.

240
00:14:53,927 --> 00:14:55,229
- Vamos, pessoal.

241
00:14:55,963 --> 00:14:57,131
- Ah, vamos.

242
00:14:57,164 --> 00:14:59,834
- Desculpe Øyvind, meus amigos
são tão imaturos.

243
00:14:59,868 --> 00:15:02,504
- Tudo bem,
Eu gosto de peitos.

244
00:15:02,537 --> 00:15:04,004
- Ah, isso é--

245
00:15:04,539 --> 00:15:06,206
- Podemos ir até lá?

246
00:15:06,240 --> 00:15:06,974
- Teto?

247
00:15:07,007 --> 00:15:08,442
- Sim.
- Claro.

248
00:15:08,475 --> 00:15:09,343
- Sim.

249
00:15:09,376 --> 00:15:10,545
- Sim, você quer
apenas fique no--

250
00:15:10,578 --> 00:15:11,979
- Sim, sim,
- Sim, sim, sim.

251
00:15:12,012 --> 00:15:14,649
- Vou surfar na carroça,
sim, hein, hein, hein?

252
00:15:14,682 --> 00:15:16,551
Claro que não.

253
00:15:16,584 --> 00:15:17,951
Você vai morrer.

254
00:15:18,419 --> 00:15:19,386
- Oh.
- Mas--

255
00:15:19,420 --> 00:15:20,822
- Por favor,
nós estaremos realmente--

256
00:15:20,855 --> 00:15:22,089
- Deixe-me tirar uma foto.

257
00:15:23,190 --> 00:15:24,458
Deixe-me tirar uma foto.
- Quer tirar uma foto?

258
00:15:24,491 --> 00:15:25,492
- Sim.

259
00:15:25,527 --> 00:15:27,529
- OK. Tente pegar
pelo menos um decente.

260
00:15:27,562 --> 00:15:29,396
- Vocês podem parecer assustados.

261
00:15:30,164 --> 00:15:32,232
Não parece autêntico.

262
00:15:34,034 --> 00:15:36,003
Você acha que podemos
tirar uma foto com você?

263
00:15:36,036 --> 00:15:37,137
- Sim.
- Então podemos

264
00:15:37,171 --> 00:15:39,106
meio que provar isso
estávamos na Noruega?

265
00:15:39,908 --> 00:15:42,142
- Claro, vamos.
- Sim.

266
00:15:42,176 --> 00:15:44,612
- Ok, você está na frente.
- Sorriso.

267
00:15:45,713 --> 00:15:46,915
- Øyvind, sorria.

268
00:15:46,947 --> 00:15:48,750
- Øyvind, sorria.
Você está estragando a imagem.

269
00:15:52,453 --> 00:15:54,021
Ah, o flash, cara.

270
00:15:55,790 --> 00:15:57,592
Ei pessoal.
Pronto para isso?

271
00:16:03,096 --> 00:16:04,431
♪ ...e a batalha começa ♪

272
00:16:04,465 --> 00:16:08,001
♪ Londres ligando
para o submundo ♪

273
00:16:08,035 --> 00:16:09,571
♪ Saia do armário ♪

274
00:16:09,604 --> 00:16:10,839
♪ Vocês, meninos e meninas. ♪
- Com licença, isso é meu.

275
00:16:10,872 --> 00:16:11,940
- Eu sei.

276
00:16:11,972 --> 00:16:13,641
- Nós pagamos
isso, devolva-o.

277
00:16:15,108 --> 00:16:16,210
- Por favor, posso pegar isso de volta?

278
00:16:16,243 --> 00:16:18,880
- Isso é ilegal.
Devolva-o.

279
00:16:18,913 --> 00:16:22,282
- Ah, espere,
ah, espere.

280
00:16:23,350 --> 00:16:26,086
♪ Londres ligando, agora
não olhe para nós ♪

281
00:16:26,119 --> 00:16:29,524
♪ A falsa Beatlemania tem
mordi a poeira ♪

282
00:16:29,557 --> 00:16:33,227
♪ Londres ligando, veja
não temos swing ♪

283
00:16:33,260 --> 00:16:36,764
♪ Exceto pelo anel de
aquela coisa de cassetete ♪

284
00:16:36,798 --> 00:16:40,300
♪ A Era do Gelo está chegando,
o sol está aumentando ♪

285
00:16:40,334 --> 00:16:44,137
♪ Colapso esperado, o
o trigo está ficando magro ♪

286
00:16:44,171 --> 00:16:47,575
♪ Os motores param de funcionar,
mas não tenho medo ♪

287
00:16:47,609 --> 00:16:53,247
♪ Porque Londres está se afogando e eu
viva perto do rio ♪

288
00:16:53,280 --> 00:16:56,718
♪ Londres ligando para
a zona de imitação ♪

289
00:16:56,751 --> 00:17:00,187
♪ Esqueça, irmão,
você pode ir sozinho ♪

290
00:17:00,220 --> 00:17:03,691
♪ Londres ligando para
os zumbis da morte ♪

291
00:17:03,725 --> 00:17:07,529
♪ Pare de esperar e
respire novamente ♪

292
00:17:07,562 --> 00:17:10,832
♪ Londres ligando e eu
não quero gritar ♪

293
00:17:10,865 --> 00:17:14,702
♪ Mas enquanto conversávamos,
Eu vi você cochilando ♪

294
00:17:14,736 --> 00:17:18,338
♪ Londres ligando, veja
não temos altos ♪

295
00:17:18,372 --> 00:17:21,776
♪ 'Exceto aquele
com os olhos amarelados ♪

296
00:17:21,809 --> 00:17:25,245
♪ A Era do Gelo está chegando,
o sol está aumentando ♪

297
00:17:25,279 --> 00:17:29,049
♪ Os motores param de funcionar,
o trigo está ficando ralo ♪

298
00:17:29,082 --> 00:17:32,620
♪ Um erro nuclear,
mas não tenho medo ♪

299
00:17:32,654 --> 00:17:38,626
♪ Porque Londres está se afogando,
Eu moro perto do rio ♪

300
00:17:41,663 --> 00:17:45,867
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

301
00:17:54,943 --> 00:17:57,512
- Você
ok? Você está bem?

302
00:17:57,545 --> 00:17:59,112
- Ok, o que
porra acabou de acontecer?

303
00:17:59,146 --> 00:18:00,147
Que porra é essa?
- Você está bem?

304
00:18:04,819 --> 00:18:06,153
- Oh.

305
00:18:07,956 --> 00:18:10,058
- Está tudo bem, está tudo bem.
- Sim.

306
00:18:10,090 --> 00:18:11,926
-Oyvind.
- Relaxe, está tudo bem.

307
00:18:11,960 --> 00:18:13,493
- Isso era para acontecer?

308
00:18:14,428 --> 00:18:16,496
- Olá, Andréas.

309
00:18:18,498 --> 00:18:19,701
- Olá,
olá, eis, eis, eis.

310
00:18:19,734 --> 00:18:22,436
- Cale a boca,
seu idiota.

311
00:18:22,469 --> 00:18:24,706
- Bem?
- Øyvind, o que foi?

312
00:18:24,739 --> 00:18:26,808
- Ninguém em casa.
Tudo bem.

313
00:18:26,841 --> 00:18:28,108
Tudo bem.

314
00:18:29,043 --> 00:18:30,277
Ei, relaxe,

315
00:18:30,310 --> 00:18:31,879
relaxe, relaxe, relaxe.
- O que você quer dizer?

316
00:18:34,082 --> 00:18:35,717
Bem?

317
00:18:40,021 --> 00:18:41,221
O que? Não.

318
00:18:44,191 --> 00:18:45,459
- Olá,
olá, eis, eis, eis.

319
00:18:45,492 --> 00:18:48,228
- Juro por Deus, cale a boca.
- Cale a boca.

320
00:18:48,261 --> 00:18:50,297
- Olá, Oyvind,
você não pode nos derrubar?

321
00:18:51,566 --> 00:18:52,867
- Tudo bem.

322
00:18:52,900 --> 00:18:54,869
-Oyvind.

323
00:18:57,972 --> 00:19:00,240
- Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.

324
00:19:00,842 --> 00:19:02,644
Ok, ok.

325
00:19:06,213 --> 00:19:07,582
- Ah, vamos.
-Oyvind.

326
00:19:07,615 --> 00:19:09,917
Oyvind?

327
00:19:19,292 --> 00:19:22,195
(meninos sonham)

328
00:19:30,270 --> 00:19:31,405
- Oh meu Deus.

329
00:19:37,979 --> 00:19:39,580
- Senhor Oyvind!

330
00:19:43,183 --> 00:19:44,919
- Ah, o que é isso?

331
00:20:09,110 --> 00:20:10,310
O que é isso?

332
00:20:19,252 --> 00:20:21,288
Ok, que porra é essa?

333
00:20:21,321 --> 00:20:23,191
Alguém me diga o que
a merda simplesmente aconteceu.

334
00:20:23,223 --> 00:20:24,491
- Ah.

335
00:20:32,934 --> 00:20:34,802
- Ah, porra, cara.

336
00:20:35,937 --> 00:20:37,839
Oyvind? Merda.

337
00:20:39,006 --> 00:20:40,041
Ele está morto?

338
00:20:40,074 --> 00:20:42,777
-Jesus,
por favor, não esteja morto.

339
00:21:00,260 --> 00:21:01,829
Eu não ouço nada.

340
00:21:01,863 --> 00:21:03,263
- Ah.

341
00:21:05,833 --> 00:21:06,834
- Ah, meu Deus.

342
00:21:07,400 --> 00:21:08,936
- Que porra é essa?

343
00:21:08,970 --> 00:21:10,337
Isso é azia?

344
00:21:10,370 --> 00:21:12,073
- Você está maluco?

345
00:21:12,106 --> 00:21:13,708
Que tipo de
azia faz isso?

346
00:21:17,979 --> 00:21:19,614
- Por que você está fazendo isso?

347
00:21:27,320 --> 00:21:28,990
- Tem certeza que você
sabe o que você está fazendo?

348
00:21:29,023 --> 00:21:30,825
- Eu vi um cara no metrô
ter um ataque cardíaco

349
00:21:30,858 --> 00:21:33,360
e alguém começou
bombeando em seu peito.

350
00:21:33,393 --> 00:21:34,762
- Isso é RCP.

351
00:21:35,930 --> 00:21:38,866
Eu deveria aprender isso
nos escoteiros, mas desisti.

352
00:21:40,433 --> 00:21:42,837
Vocês disseram que era brega.

353
00:21:50,310 --> 00:21:51,712
- Qualquer coisa?

354
00:21:56,316 --> 00:21:57,552
- Ele está morto?

355
00:21:59,120 --> 00:22:00,621
- Øyvind está morto.

356
00:22:00,655 --> 00:22:02,757
- Você deveria ter
boca a boca, cara.

357
00:22:04,292 --> 00:22:05,726
- Sem chance.

358
00:22:07,829 --> 00:22:09,096
- Ei, ei.

359
00:22:09,130 --> 00:22:10,397
- O que?

360
00:22:11,566 --> 00:22:14,367
- Eu não, eu não
veja qualquer luz do carro.

361
00:22:14,401 --> 00:22:15,670
Você vê algum?

362
00:22:15,703 --> 00:22:16,704
- Não.

363
00:22:18,506 --> 00:22:19,607
- Se fosse um apagão,

364
00:22:19,640 --> 00:22:21,008
ainda deveria
sejam luzes de carro.

365
00:22:22,109 --> 00:22:23,211
- Sim.

366
00:22:23,244 --> 00:22:25,146
- Jamie, faça
você vê alguma luz?

367
00:22:25,179 --> 00:22:26,379
Jamie?

368
00:22:26,413 --> 00:22:28,816
- Você sabe que eu
só tenho um olho bom.

369
00:22:28,850 --> 00:22:30,718
O que você vê, Syd?

370
00:22:30,751 --> 00:22:32,587
- Esse som
poderia ter sido

371
00:22:32,620 --> 00:22:35,122
algum tipo de sirene de evacuação.

372
00:22:36,257 --> 00:22:37,758
- Evacuação para quê?

373
00:22:37,792 --> 00:22:38,893
- Não sei.

374
00:22:40,393 --> 00:22:41,896
Talvez uma avalanche.

375
00:22:41,929 --> 00:22:44,599
- Não, isso é bom
veio de lá de cima.

376
00:22:44,632 --> 00:22:45,933
- Poderia
têm saltado

377
00:22:45,967 --> 00:22:47,034
as montanhas de baixo.

378
00:22:47,068 --> 00:22:49,503
- E se fosse algum tipo
de aviso ou algo assim?

379
00:22:49,537 --> 00:22:51,038
Existem mísseis voando?

380
00:22:52,874 --> 00:22:54,141
Armas nucleares russas?

381
00:22:54,175 --> 00:22:55,977
Estamos perto da Rússia, certo?

382
00:22:56,010 --> 00:22:57,044
Certo?

383
00:22:57,078 --> 00:22:58,512
É isso que está acontecendo?

384
00:23:00,982 --> 00:23:02,250
E se a 3ª Guerra Mundial começasse

385
00:23:02,283 --> 00:23:04,819
e estamos aqui
seguro nas montanhas?

386
00:23:04,852 --> 00:23:07,188
- Como é chamada aquela bomba
que salva o prédio

387
00:23:07,221 --> 00:23:08,623
mas mata as pessoas.

388
00:23:08,656 --> 00:23:10,024
- Isso é uma bomba de nêutrons.

389
00:23:10,057 --> 00:23:11,525
- Sim.
- Sim.

390
00:23:12,593 --> 00:23:14,494
- Não sei. Talvez.

391
00:23:14,528 --> 00:23:16,496
Nunca estive aqui antes.

392
00:23:20,001 --> 00:23:22,737
- Devin, as pessoas sabem
estamos aqui em cima, ok?

393
00:23:24,338 --> 00:23:27,041
A mãe e o pai de vocês, lembram?

394
00:23:27,074 --> 00:23:28,776
Posso garantir que há
não é uma chance no inferno

395
00:23:28,809 --> 00:23:30,778
que eles alguma vez
deixe-nos aqui.

396
00:23:35,516 --> 00:23:38,085
Ajuda.

397
00:23:39,486 --> 00:23:41,722
Qualquer pessoa?

398
00:23:41,756 --> 00:23:43,423
- Seus olhos ainda estão abertos.
- Estamos no teleférico.

399
00:23:43,456 --> 00:23:44,825
- Jamie, feche os olhos.

400
00:23:44,859 --> 00:23:46,594
- Espere, por que eu tenho que fazer isso?
- Você já tocou nele.

401
00:23:46,627 --> 00:23:48,362
- Sim, mas eu não
sei que ele já estava morto.

402
00:23:48,396 --> 00:23:50,364
- Ajude-nos.
- Eca.

403
00:23:50,398 --> 00:23:52,600
- Ajuda!

404
00:23:56,537 --> 00:23:58,506
Estamos tão ferrados.

405
00:23:58,539 --> 00:24:00,641
Eu nem vejo nenhum avião.

406
00:24:02,343 --> 00:24:06,647
- Alguém pode fechar
Os olhos do Sr. Øyvind, por favor?

407
00:24:06,681 --> 00:24:07,882
- Vá em frente, Jamie.

408
00:24:07,915 --> 00:24:10,318
Você está sempre acontecendo
sobre o quão durão você é.

409
00:24:10,351 --> 00:24:12,586
É sua hora de brilhar.

410
00:24:12,620 --> 00:24:14,555
A menos que isso também seja besteira.

411
00:24:14,588 --> 00:24:16,624
- Vocês são um bando de maricas.

412
00:24:23,831 --> 00:24:28,903
Ok, Syd, você faz um olho
e eu faço o outro, ok?

413
00:24:28,936 --> 00:24:30,004
- Não.

414
00:24:30,037 --> 00:24:31,539
- Isso é bom
idéia e feche a boca.

415
00:24:31,572 --> 00:24:33,975
- Sim, não estou, não estou
tocando nele, certo?

416
00:24:36,644 --> 00:24:38,012
Eu não estou tocando nele.

417
00:24:40,581 --> 00:24:42,316
Ele está ocupando muito espaço.

418
00:24:42,350 --> 00:24:44,385
- E se ele
começa a apodrecer?

419
00:24:44,418 --> 00:24:46,687
- Por que você está fazendo
nossa situação piorou?

420
00:24:48,622 --> 00:24:49,924
Os pais estão chegando.

421
00:24:51,025 --> 00:24:52,059
Os pais estão chegando.

422
00:24:53,260 --> 00:24:55,396
- Só estou dizendo que podemos
tenho que me livrar de Øyvind.

423
00:24:55,429 --> 00:24:57,098
- Vocês já
perdeu a cabeça?

424
00:24:57,965 --> 00:25:00,601
E se ele for algum
tipo de evidência.

425
00:25:00,634 --> 00:25:01,602
- Evidência de que Devin?

426
00:25:01,635 --> 00:25:02,903
Não fizemos nada de errado.

427
00:25:02,937 --> 00:25:04,939
- Evidência de qualquer que seja o
o inferno está acontecendo aqui,

428
00:25:04,972 --> 00:25:06,574
tipo, como uma pista.

429
00:25:06,607 --> 00:25:08,642
Você sabe que tipo
de problemas em que estaríamos

430
00:25:08,676 --> 00:25:10,911
se você enfiar um
Norueguês saindo pela porta?

431
00:25:10,945 --> 00:25:12,847
- Você tem que estar
porra, brincando comigo.

432
00:25:12,880 --> 00:25:15,950
Você ouviu esse cara. Dificuldade.

433
00:25:15,983 --> 00:25:17,518
Você não acha isso
já é problema?

434
00:25:17,551 --> 00:25:19,153
- Pessoal, eu só
pensei em algo.

435
00:25:22,323 --> 00:25:23,958
Eu não quero azar
nós ou qualquer coisa,

436
00:25:23,991 --> 00:25:26,293
mas eu vou dizer
de qualquer maneira, ok?

437
00:25:26,327 --> 00:25:27,728
- O que?

438
00:25:27,762 --> 00:25:29,563
- E se estivéssemos presos
aqui há muito tempo?

439
00:25:29,597 --> 00:25:30,564
- Não posso acreditar
isso está acontecendo.

440
00:25:30,598 --> 00:25:31,665
- E temos que comê-lo?

441
00:25:31,699 --> 00:25:32,933
- A carne dele não está boa.

442
00:25:32,967 --> 00:25:35,236
Eu não me importo se ele está
cozido por dentro.

443
00:25:35,269 --> 00:25:37,506
Eu não estou comendo Øyvind.

444
00:25:37,538 --> 00:25:40,207
Um cara legal, mas ele
não morreu direito.

445
00:25:41,642 --> 00:25:43,878
- Ei, você sabe disso,
o livro 'Vivo?'

446
00:25:43,911 --> 00:25:46,213
Eles fizeram isso em
aquele livro 'Vivo'.

447
00:25:46,247 --> 00:25:49,250
Ok, isso é o que realmente
aconteceu na vida real, Jamie.

448
00:25:50,718 --> 00:25:53,120
- Sim, eu sei disso
realmente aconteceu.

449
00:25:53,154 --> 00:25:55,089
- Estamos apenas nos assustando.
- OK.

450
00:25:55,122 --> 00:26:00,561
- Eles vão enviar outro
teleférico ou helicóptero.

451
00:26:01,729 --> 00:26:03,831
Vamos direto ao assunto.

452
00:26:04,632 --> 00:26:06,100
E até então...

453
00:26:11,672 --> 00:26:13,140
Use sua bandana.

454
00:26:14,708 --> 00:26:16,677
Coloque, coloque isso
como os dois olhos.

455
00:26:16,710 --> 00:26:18,679
- OK.

456
00:26:18,712 --> 00:26:19,747
- Você terminou?

457
00:26:19,780 --> 00:26:21,348
- Segure seus cavalos.

458
00:26:29,890 --> 00:26:31,459
Ah, porra.
- Aguentar.

459
00:26:31,492 --> 00:26:33,227
Devin, você pode olhar agora.

460
00:26:35,296 --> 00:26:37,965
- Bem, qual é o plano, pessoal?

461
00:26:39,133 --> 00:26:40,868
- Que planos podemos fazer?

462
00:26:40,901 --> 00:26:42,670
Somos alvos fáceis aqui.

463
00:26:43,637 --> 00:26:49,343
- Bem, bem, por
um, estamos perdendo calor

464
00:26:50,744 --> 00:26:53,781
e vai conseguir um
muito mais frio aqui.

465
00:26:54,982 --> 00:26:57,818
- Toda essa viagem foi uma
má ideia desde o início.

466
00:27:34,321 --> 00:27:35,189
- Puta merda.

467
00:27:35,222 --> 00:27:38,225
Pessoal, vejam o que encontrei aqui.
- O que?

468
00:27:38,259 --> 00:27:39,260
- Uau.

469
00:27:42,531 --> 00:27:43,964
- Isso é incrível.

470
00:27:47,701 --> 00:27:50,204
- Ah, pendure-os aqui.

471
00:27:50,237 --> 00:27:52,840
Talvez nossos pais
veja-nos aqui com isso.

472
00:27:52,873 --> 00:27:55,109
- Vocês têm sorte de
tenho um pai aqui.

473
00:27:56,578 --> 00:27:57,612
No momento em que estamos
de volta ao chão,

474
00:27:57,646 --> 00:28:00,214
meu pai terá
ouvi falar sobre isso.

475
00:28:00,247 --> 00:28:02,917
- Mas seu irmão vai
veja primeiro nas notícias.

476
00:28:04,151 --> 00:28:05,252
- Puta merda.

477
00:28:06,655 --> 00:28:08,322
Vocês estarão
irmãos em breve.

478
00:28:08,355 --> 00:28:10,157
- O que? Por que?

479
00:28:10,191 --> 00:28:12,193
- Estou certo, certo,
Devin, certo?

480
00:28:12,226 --> 00:28:13,294
- Não sei, talvez.

481
00:28:13,327 --> 00:28:14,461
- Talvez, o quê?

482
00:28:14,495 --> 00:28:15,996
O que você está falando?

483
00:28:16,764 --> 00:28:18,199
- Você está falando sério?

484
00:28:18,232 --> 00:28:21,268
O quê, você não acha que seu pai
gosta da mãe do Devin desse jeito?

485
00:28:21,302 --> 00:28:24,738
- O que? Não, eu, você quer dizer?

486
00:28:26,407 --> 00:28:28,309
Mas essa é a mãe do Devin.

487
00:28:28,342 --> 00:28:31,078
Nós concordamos, não, mães.

488
00:28:32,279 --> 00:28:33,714
- Eu odeio ser o único
para contar isso para você,

489
00:28:33,747 --> 00:28:35,883
mas eu não acho que o seu
papai concordou em não ter mães.

490
00:28:35,916 --> 00:28:37,851
- Devin, olhe-me nos olhos.

491
00:28:38,786 --> 00:28:41,488
Devin, olhe-me nos olhos.

492
00:28:41,523 --> 00:28:42,890
Sua mãe está transando com meu pai?

493
00:28:42,923 --> 00:28:44,158
- Por que você teve que
dizer assim?

494
00:28:44,191 --> 00:28:45,492
- Eles são
compartilhando um quarto?

495
00:28:45,527 --> 00:28:46,727
Eles não estão compartilhando um quarto.

496
00:28:46,760 --> 00:28:48,829
Eles têm quartos separados.

497
00:28:48,862 --> 00:28:50,297
- Você não me quer
ser seu irmão?

498
00:28:50,331 --> 00:28:51,865
- Não, não, não, estou
não estou dizendo isso.

499
00:28:51,899 --> 00:28:53,568
Nós somos tipo
irmãos já.

500
00:28:53,602 --> 00:28:56,705
Você sabe, todos nós, mais ou menos,

501
00:28:56,737 --> 00:28:58,839
mas não vamos nos precipitar aqui.

502
00:28:58,872 --> 00:29:01,643
Nós realmente não sabemos
o que eles estão fazendo.

503
00:29:01,676 --> 00:29:03,744
- Uh, eu sei o que eles estão fazendo.

504
00:29:03,777 --> 00:29:06,013
- Vamos.
Dá um tempo, ok?

505
00:29:09,216 --> 00:29:11,318
- O que?
Não brinque, cara.

506
00:29:11,352 --> 00:29:12,353
- Ele apenas respirou.

507
00:29:12,386 --> 00:29:13,487
- Dê o fora daqui.

508
00:29:13,521 --> 00:29:15,155
- Eu vi a bandana dele chupar
em suas narinas e boca.

509
00:29:15,189 --> 00:29:16,457
- Oh meu Deus.

510
00:29:21,730 --> 00:29:23,264
- Bem, o que você vê?

511
00:29:23,297 --> 00:29:24,431
- Não vejo nada.

512
00:29:25,700 --> 00:29:26,867
- Vá mais perto.

513
00:29:26,900 --> 00:29:28,469
- De jeito nenhum.

514
00:29:31,606 --> 00:29:33,274
- Não posso, não posso.

515
00:29:33,307 --> 00:29:35,309
- Pare, pare.
- Que porra você está fazendo?

516
00:29:35,342 --> 00:29:36,243
Entre, seu idiota.

517
00:29:36,277 --> 00:29:38,379
Devin.
- Pare, pare, não faça isso.

518
00:29:38,412 --> 00:29:40,447
Nós vamos lidar
aconteça o que acontecer juntos.

519
00:29:40,481 --> 00:29:42,651
Afaste-se da porta.
Você é maluco, cara.

520
00:29:42,684 --> 00:29:43,884
- Não, isso é loucura.

521
00:29:43,917 --> 00:29:45,486
- Já acabaram de brincar?

522
00:29:45,520 --> 00:29:47,354
- Sim, terminamos.
- Temos um problema aqui.

523
00:29:47,388 --> 00:29:48,455
- Sim, terminamos, ok.

524
00:29:48,489 --> 00:29:49,823
- Fale por si mesmo.

525
00:29:50,625 --> 00:29:52,059
Ele acabou de se mover?

526
00:29:53,327 --> 00:29:58,700
- Se ele se mexeu, essa coisa
pode causar muitos danos.

527
00:29:58,733 --> 00:30:01,670
- Bem, o que você acha?

528
00:30:01,703 --> 00:30:03,904
- Temos que ter olhos
nele em todos os momentos.

529
00:30:03,937 --> 00:30:05,640
- Conte comigo.

530
00:30:05,674 --> 00:30:06,974
- Ah, isso é tão
muito estranho, cara.

531
00:30:07,007 --> 00:30:09,176
- Não, sim,
não brinca, Sherlock.

532
00:30:11,111 --> 00:30:12,279
- Porra.

533
00:30:13,782 --> 00:30:15,316
Vocês estão pensando
o que estou pensando?

534
00:30:15,349 --> 00:30:17,184
- Não diga isso.

535
00:30:17,217 --> 00:30:18,620
- Quanto tempo leva?
- Não diga isso, cara.

536
00:30:18,653 --> 00:30:20,220
- Até que alguém se transforme em--
- Não diga isso.

537
00:30:20,254 --> 00:30:21,322
- Um zumbi?

538
00:30:21,355 --> 00:30:22,456
- Ótimo.

539
00:30:23,223 --> 00:30:24,626
Não existe tal
coisa como zumbis.

540
00:30:24,659 --> 00:30:25,859
- Bem, se estamos conversando
'Noite dos Mortos-Vivos'--

541
00:30:25,893 --> 00:30:26,827
- Não existe tal
coisa como zumbis.

542
00:30:26,860 --> 00:30:28,128
- Não sabemos disso.

543
00:30:28,162 --> 00:30:30,532
Syd, seu pai disse que viu
um fantasma quando ele era criança.

544
00:30:30,565 --> 00:30:31,832
- Sim.
- Fantasmas não são zumbis.

545
00:30:31,865 --> 00:30:33,568
- Ainda é o não-vivo.

546
00:30:33,601 --> 00:30:34,736
- Há quanto tempo ele está morto?

547
00:30:34,769 --> 00:30:35,804
- Acabamos de chegar aqui.

548
00:30:35,836 --> 00:30:37,539
- Bem, nisso
caso, quem o mordeu?

549
00:30:37,572 --> 00:30:39,641
- Não, ele não precisou ser mordido.

550
00:30:39,674 --> 00:30:42,209
Em 'Noite dos Vivos
Morto' foi porque um satélite

551
00:30:42,242 --> 00:30:44,478
tinha muita radiação.
- Olha, olha.

552
00:30:45,412 --> 00:30:46,347
Juro por Deus, ele respirou.

553
00:30:46,380 --> 00:30:48,215
- Estamos na Noruega,
eles não fazem

554
00:30:48,248 --> 00:30:49,651
filmes de zumbi aqui.
- Oh meu Deus.

555
00:30:49,684 --> 00:30:52,453
- Eles só têm vikings e
mulheres bonitas, é isso.

556
00:30:52,486 --> 00:30:53,688
- Foda-me, cara, olha.

557
00:30:53,722 --> 00:30:55,790
- O que?
- Ele está respirando.

558
00:30:55,824 --> 00:30:56,990
- Você está brincando?

559
00:30:57,024 --> 00:30:58,459
- Não, não estou brincando.

560
00:30:58,492 --> 00:30:59,728
- Vá olhar. Vá olhar.

561
00:30:59,761 --> 00:31:01,195
- O que?
- Vá olhar, porra.

562
00:31:01,228 --> 00:31:04,599
Pegue um--
- Dêem o fora, vocês dois.

563
00:31:04,632 --> 00:31:07,000
- Dê uma olhada mais de perto.
- Sai de cima de mim, cara.

564
00:31:07,034 --> 00:31:09,470
Eu não quero chegar mais perto.
Ele é literalmente um cara morto.

565
00:31:09,504 --> 00:31:10,971
- Vá mais perto.

566
00:31:16,143 --> 00:31:18,379
É apenas um rascunho,
Devin, seu idiota.

567
00:31:19,748 --> 00:31:21,248
- Oh.
- Jesus.

568
00:31:22,751 --> 00:31:24,418
- Você e você zumbis,
Jamie.

569
00:31:24,451 --> 00:31:26,654
- Bem,
ainda há tempo.

570
00:31:26,688 --> 00:31:28,389
Poderíamos ficar aqui por um tempo.

571
00:31:28,422 --> 00:31:29,657
- Alguém
coloque a bandana dele

572
00:31:29,691 --> 00:31:32,025
de volta em seu rosto sobre o queixo.

573
00:31:32,059 --> 00:31:33,460
- OK.

574
00:31:34,928 --> 00:31:37,498
- Ok, acho que podemos
relaxe por um minuto.

575
00:31:39,233 --> 00:31:42,436
- E assim você pensa,
você acha que está tudo bem?

576
00:31:44,104 --> 00:31:46,440
Nós, nós ainda temos um
cadáver conosco.

577
00:31:50,879 --> 00:31:52,847
- Eu também
jovem para essa merda.

578
00:31:52,881 --> 00:31:53,981
Vamos deixar os adultos
lidar com isso.

579
00:31:54,014 --> 00:31:55,784
- Pare de dizer
já adultos.

580
00:31:55,817 --> 00:31:57,151
Você parece um bebê.

581
00:31:59,953 --> 00:32:03,390
Oh, Devin, Syd está dando
eu o olhar maluco.

582
00:32:07,161 --> 00:32:10,431
Nós vamos perder um monte de merda
de calor quando mijo.

583
00:32:10,464 --> 00:32:12,700
Você vai precisar
abra ambas as portas

584
00:32:12,734 --> 00:32:14,501
para passar meu pau grande.

585
00:32:14,536 --> 00:32:15,637
Você sabe o que estou dizendo?

586
00:32:16,771 --> 00:32:23,210
- Oh, porra, idiota de merda,
olha o que você me fez fazer.

587
00:32:23,243 --> 00:32:25,279
- Ah, você é
vai cheirar assim,

588
00:32:25,312 --> 00:32:26,980
qual é o nome dele
o laboratório de informática?

589
00:32:27,014 --> 00:32:28,382
- Não, não estou. Cale-se.

590
00:32:28,415 --> 00:32:31,686
- Esse cara foi, você sabe, duas vezes
tão inteligente quanto todos nós.

591
00:32:32,787 --> 00:32:34,188
- Pelo menos Øyvind está no gelo,

592
00:32:34,221 --> 00:32:36,356
e ele não vai cheirar mal
subir o lugar.

593
00:32:36,390 --> 00:32:38,125
- Cale-se.

594
00:32:40,662 --> 00:32:41,830
- Pare de olhar para ele.

595
00:32:41,863 --> 00:32:44,231
- Não estou, não estou
olhando para ele.

596
00:32:44,264 --> 00:32:45,934
Eu não, eu não
quero olhar para ele.

597
00:32:45,966 --> 00:32:47,334
- Não é um filme,
vocês.

598
00:32:47,367 --> 00:32:49,704
Nós somos apenas um
bando de crianças, ok?

599
00:32:49,737 --> 00:32:52,406
Nós vamos conseguir
resgatado. Pare com isso.

600
00:32:53,541 --> 00:32:57,545
- Você, você apenas, você apenas
passou por cima de um cara morto.

601
00:32:58,513 --> 00:32:59,681
Você não pode fazer isso.

602
00:33:00,380 --> 00:33:01,315
- E?

603
00:33:01,348 --> 00:33:03,551
- Isso tem que ser um não-não
no livro de alguém.

604
00:33:03,585 --> 00:33:06,220
- Um não-não e adultos,

605
00:33:06,253 --> 00:33:08,021
Deus, eu sou um maldito
babá aqui.

606
00:33:08,055 --> 00:33:09,122
- Basta passar por cima dele.

607
00:33:09,156 --> 00:33:10,959
- O que? De jeito nenhum.

608
00:33:10,991 --> 00:33:12,326
eu nem sabia
Passei por cima dele.

609
00:33:12,359 --> 00:33:14,127
- Você faria o mesmo se
você passou por baixo de uma escada.

610
00:33:14,161 --> 00:33:15,229
Vamos. Apenas faça.

611
00:33:15,262 --> 00:33:16,965
- Isso é um monte de merda, Syd.

612
00:33:16,997 --> 00:33:18,566
Onde você ouviu isso?

613
00:33:18,600 --> 00:33:19,567
- Meu pai disse isso.

614
00:33:19,601 --> 00:33:21,970
E se eu me lembrar
corretamente, você acreditou nele

615
00:33:22,002 --> 00:33:23,337
quando ele disse que viu
um fantasma quando criança.

616
00:33:23,370 --> 00:33:27,609
- Sim, Syd, seu pai é um
caipira do sertão.

617
00:33:27,642 --> 00:33:30,745
- E seu pai provavelmente estava
nascido nos fundos de uma fábrica exploradora.

618
00:33:31,713 --> 00:33:33,146
Ninguém dá a mínima.

619
00:33:33,180 --> 00:33:34,281
Ande de costas sobre ele.

620
00:33:34,314 --> 00:33:36,283
- Devin, onde
seu pai nasceu?

621
00:33:36,316 --> 00:33:38,853
Num saco de batatas num navio a vapor?

622
00:33:38,887 --> 00:33:40,053
- Você não é engraçado.

623
00:33:40,087 --> 00:33:42,022
- Ah, e você não acha
eu andando para trás

624
00:33:42,055 --> 00:33:43,658
por causa de um cara morto é engraçado?

625
00:33:44,592 --> 00:33:46,928
- Por que? Por que você
quer nos azarar, hein?

626
00:33:46,961 --> 00:33:48,295
Por que você quer ser um idiota?

627
00:33:48,328 --> 00:33:49,496
Basta passar por cima dele.
- Você não acha

628
00:33:49,531 --> 00:33:51,164
já azaramos?

629
00:33:51,198 --> 00:33:53,668
O que temos até agora, hein?

630
00:33:53,701 --> 00:33:55,202
Vamos pensar.

631
00:33:55,235 --> 00:33:59,172
Por um lado, temos um morto
cara, um holocausto nuclear,

632
00:33:59,206 --> 00:34:00,642
e estamos presos
aqui e vou morrer

633
00:34:00,675 --> 00:34:04,211
da fome ou de um
nuvem de radiação.

634
00:34:05,980 --> 00:34:07,381
- Radiação?

635
00:34:07,414 --> 00:34:08,950
- Sim,
você deveria estar feliz

636
00:34:08,983 --> 00:34:10,685
vamos sair como skinheads.

637
00:34:10,718 --> 00:34:13,220
- Pare de inventar
maneiras de morrermos.

638
00:34:13,253 --> 00:34:15,155
Por que você não usa seu
cérebro de esquilo

639
00:34:15,188 --> 00:34:18,225
e nos ajudar a sair daqui?
Como isso soa?

640
00:34:18,893 --> 00:34:21,495
-Devin?
- O que?

641
00:34:21,529 --> 00:34:23,463
- Quão alto você está
acha que somos?

642
00:34:25,733 --> 00:34:29,236
- Não sei, 12 histórias.

643
00:34:29,269 --> 00:34:32,774
- Ah, isso é muita coragem.

644
00:34:32,807 --> 00:34:35,375
- Oh, bem, eu poderia pular
isso, eu poderia pular a qualquer dia.

645
00:34:35,409 --> 00:34:38,178
- Não, não estou dizendo
você tem coragem ou coragem.

646
00:34:39,112 --> 00:34:43,317
Devin, eu estava pensando
isso é muita coragem

647
00:34:43,350 --> 00:34:45,385
precisaremos descer.

648
00:34:45,419 --> 00:34:46,253
- O que?

649
00:34:46,286 --> 00:34:48,255
O que você está falando?

650
00:34:48,288 --> 00:34:49,824
- Suas entranhas, idiota.

651
00:34:49,857 --> 00:34:53,460
Poderíamos arrancar suas entranhas
e desça daqui.

652
00:34:54,062 --> 00:34:55,262
- Meu Deus.

653
00:34:55,295 --> 00:34:57,031
- O que o Sr. Perry disse, Devin?

654
00:34:57,065 --> 00:34:59,834
Em biologia, intestinos
são quanto tempo?

655
00:34:59,867 --> 00:35:02,637
- Ele não disse
havia 12 histórias.

656
00:35:02,670 --> 00:35:05,172
- Se você pensar em algo
melhor, me avise.

657
00:35:05,205 --> 00:35:06,406
- Talvez eu vá.

658
00:35:06,440 --> 00:35:07,709
- Por que nenhum
essa merda faz sentido?

659
00:35:07,742 --> 00:35:09,777
É tão, ugh, Deus.

660
00:35:13,313 --> 00:35:15,148
- Temos que ligar os pontos.

661
00:35:16,450 --> 00:35:20,054
- Estamos errados
lugar na hora errada.

662
00:35:20,088 --> 00:35:21,623
Aí estão seus pontos.

663
00:35:30,130 --> 00:35:32,033
- Ok, que idiota
pensei que era uma boa ideia

664
00:35:32,066 --> 00:35:34,602
para acender todo o brilho
gruda de uma vez, hein?

665
00:35:36,403 --> 00:35:38,271
-Jamie, temos um
mais alguns, certo?

666
00:35:38,305 --> 00:35:40,307
- Eu não
sabe, vá verificar.

667
00:35:41,375 --> 00:35:44,177
- Bem, você se importa de ir?

668
00:35:44,979 --> 00:35:46,547
- Vocês dois são inúteis.

669
00:35:52,887 --> 00:35:54,488
Eca.

670
00:36:01,529 --> 00:36:02,530
Devin.

671
00:36:02,563 --> 00:36:03,698
- Uau.

672
00:36:06,233 --> 00:36:08,136
- Então, Syd, como, como
muitos mais você tem?

673
00:36:15,743 --> 00:36:17,145
- Eu irei para
igreja todos os domingos

674
00:36:17,177 --> 00:36:18,646
se você me tirar
aqui inteiro.

675
00:36:19,814 --> 00:36:21,348
Syd! Syd!

676
00:36:22,717 --> 00:36:24,952
O que você vai fazer?
O que você vai fazer?

677
00:36:32,392 --> 00:36:34,361
Isso é sangue na janela?

678
00:36:38,833 --> 00:36:41,602
- Porra, vá em frente.

679
00:36:41,636 --> 00:36:44,237
- Chegue perto o suficiente.
- Saia, saia de cima de mim.

680
00:36:53,047 --> 00:36:54,649
Que porra é essa?

681
00:37:03,558 --> 00:37:05,860
Que porra está acontecendo?
Por que eles estavam fazendo isso?

682
00:37:05,893 --> 00:37:06,994
Os pássaros não fazem isso.

683
00:37:07,028 --> 00:37:08,162
Alguém me diga
o que aconteceu.

684
00:37:08,196 --> 00:37:09,530
Esperançosamente, se alguma coisa.

685
00:37:09,564 --> 00:37:12,365
- Oh meu Deus. eu tenho
para sair daqui.

686
00:37:12,399 --> 00:37:13,634
Se vocês querem
saia daqui.

687
00:37:13,668 --> 00:37:14,401
- Tão estranho.

688
00:37:14,434 --> 00:37:16,204
- Esquisito? Fodido, cara.

689
00:37:16,236 --> 00:37:18,338
- Sim, é
fodido, certo?

690
00:37:20,474 --> 00:37:22,643
-Devin, o que foi isso?

691
00:37:22,677 --> 00:37:26,480
Isso era como os pássaros, certo?

692
00:37:27,314 --> 00:37:28,649
Oh meu Deus.

693
00:37:28,683 --> 00:37:31,018
Você já ouviu falar
de algo assim?

694
00:37:31,052 --> 00:37:32,419
Isso é normal?

695
00:37:32,452 --> 00:37:34,488
Os pássaros fazem isso, certo?

696
00:37:35,455 --> 00:37:37,759
- Eu não sei.
Bem, eles simplesmente fizeram.

697
00:37:37,792 --> 00:37:40,561
- É uma coisa
atrás de uma porra de outra, cara.

698
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
- Tem que haver
uma explicação.

699
00:37:45,967 --> 00:37:48,636
- Por, por aquele barulho.

700
00:37:48,669 --> 00:37:51,471
Para merda explodindo
ao nosso redor, para isso?

701
00:37:51,506 --> 00:37:55,209
- Devin, eu realmente aprecio
sua mãe me convidando,

702
00:37:55,243 --> 00:37:58,813
mas foda-se essa merda, eu sou
nunca mais sair de casa.

703
00:38:00,181 --> 00:38:02,049
- Acertei.

704
00:38:02,083 --> 00:38:04,384
- Sim, estou com
você nessa.

705
00:38:06,988 --> 00:38:08,556
- Foda-se a pizza norueguesa, cara.

706
00:38:09,322 --> 00:38:10,258
- É muito ruim.

707
00:38:10,290 --> 00:38:11,458
- Sim, foda-se a pizza norueguesa.

708
00:38:11,491 --> 00:38:12,827
- Eu nem me importo
se morrermos de fome.

709
00:38:12,860 --> 00:38:15,062
- Sim, é uma merda, merda, sim.
- Lixo.

710
00:38:15,096 --> 00:38:16,329
- Sim.

711
00:38:17,297 --> 00:38:18,699
Mas aposto que Øyvind
não tem gosto melhor.

712
00:38:18,733 --> 00:38:20,268
- É engraçado.

713
00:38:20,300 --> 00:38:21,569
- Não, não é.

714
00:38:23,571 --> 00:38:25,573
- Eu me sinto bonita
ruim para Øyvind.

715
00:38:38,052 --> 00:38:39,319
- Oh meu Deus.

716
00:38:45,159 --> 00:38:46,260
- Eu preciso disso.

717
00:38:46,294 --> 00:38:47,295
- Me dê isso.
- É meu.

718
00:38:47,327 --> 00:38:48,495
- É meu.
- Sair.

719
00:38:48,529 --> 00:38:49,831
- Dê o fora.
- Solte.

720
00:38:49,864 --> 00:38:52,432
- Me dê isso.
- Saia, solte, meu.

721
00:38:57,370 --> 00:38:59,439
- Vocês são nojentos.

722
00:39:03,211 --> 00:39:04,712
- Ah, está tão frio.

723
00:39:08,448 --> 00:39:09,817
Devin vestiu as calças.

724
00:39:09,851 --> 00:39:11,118
- Sem chance.

725
00:39:11,986 --> 00:39:13,588
- Você tem que usar alguma coisa, cara.

726
00:39:13,621 --> 00:39:15,957
Você vai morrer congelado.

727
00:39:15,990 --> 00:39:17,357
- Olá, Dev.

728
00:39:18,226 --> 00:39:23,130
Olha, se, se, se,
se você, se você morrer,

729
00:39:23,164 --> 00:39:24,899
e eu e Jamie conseguimos
resgatado, você sabe

730
00:39:24,932 --> 00:39:27,500
quão ruim isso vai
nos faça olhar, hein?

731
00:39:27,535 --> 00:39:30,437
- Eu não me importo como isso
faz você parecer.

732
00:39:30,470 --> 00:39:33,007
-Devin, vamos.
Basta colocar as calças.

733
00:39:34,407 --> 00:39:35,743
- Vamos.

734
00:39:46,921 --> 00:39:48,656
Coloque isso.

735
00:39:49,724 --> 00:39:51,993
Devin, coloque-o.
- Eu não estou colocando isso.

736
00:40:05,940 --> 00:40:08,509
- Legal, me dê o dinheiro.

737
00:40:08,542 --> 00:40:10,211
- Ei, isso é meu.

738
00:40:10,244 --> 00:40:11,512
- Você não precisa disso.

739
00:40:11,545 --> 00:40:13,014
- Seu idiota.

740
00:40:16,984 --> 00:40:19,220
-Devin, vamos. Você
tenho que usar as calças.

741
00:40:19,253 --> 00:40:20,588
Coloque as calças dele.

742
00:40:27,728 --> 00:40:29,664
Ah, nossa.

743
00:40:29,697 --> 00:40:32,934
Devin, certifique-se de não
coloque sua boca nesta parte.

744
00:40:34,135 --> 00:40:35,468
- Hum.

745
00:40:35,503 --> 00:40:37,238
- Isso vai te aquecer.

746
00:40:37,271 --> 00:40:38,906
- Sim, por uns dois segundos.

747
00:40:38,940 --> 00:40:40,675
- Eca.

748
00:40:45,880 --> 00:40:46,881
Oh.

749
00:40:49,016 --> 00:40:50,918
Bom até a última gota.

750
00:40:50,952 --> 00:40:52,019
Escocês.

751
00:40:54,155 --> 00:40:56,123
- Posso tomar um gole, por favor?

752
00:40:56,157 --> 00:40:57,959
- Por favor, Devin,
apenas tome um gole.

753
00:41:00,261 --> 00:41:01,461
- Estou bem. Não, obrigado.

754
00:41:01,494 --> 00:41:03,230
- Devin, apenas tenha
um pouco. Vamos.

755
00:41:03,264 --> 00:41:04,365
- Deixe-me tomar um gole, por favor.

756
00:41:04,398 --> 00:41:05,566
- Apenas vamos. Tome um gole, cara.

757
00:41:05,599 --> 00:41:07,868
- Estou bem.
- Apenas dê.

758
00:41:07,902 --> 00:41:09,070
- Ei, idiota.

759
00:41:13,841 --> 00:41:14,709
Idiota.

760
00:41:14,742 --> 00:41:18,179
- Oh.
-Devin, por favor.

761
00:41:18,212 --> 00:41:19,647
Vamos, cara.

762
00:41:20,781 --> 00:41:24,719
Olha, talvez isso ajude
você conecta os pontos.

763
00:41:24,752 --> 00:41:28,255
Minha mãe vai tomar uma bebida
quando ela fica presa escrevendo.

764
00:41:28,289 --> 00:41:30,490
Ela diz que ajuda
limpe as teias de aranha.

765
00:41:30,524 --> 00:41:32,593
- Mas sua mãe está dentro
reabilitação na Califórnia.

766
00:41:32,626 --> 00:41:34,328
- eu não disse beber
a garrafa inteira.

767
00:41:34,362 --> 00:41:35,429
- Ele claramente não quer nada.

768
00:41:35,463 --> 00:41:37,565
- Vamos. Juro
para Deus, Devin.

769
00:41:39,233 --> 00:41:40,868
Você tem duas escolhas.

770
00:41:40,901 --> 00:41:43,738
Ou você toma um gole,
ou você coloca as calças dele.

771
00:41:43,771 --> 00:41:45,039
- Esses são
de um cadáver.

772
00:41:45,072 --> 00:41:47,074
- Você quer minhas calças?
Você não vai pegar minhas calças.

773
00:41:47,108 --> 00:41:48,542
Agora coloque-os.

774
00:41:48,576 --> 00:41:51,012
- Hum, hum.

775
00:41:51,045 --> 00:41:53,647
Eu vou pegar, eu vou pegar
um gole, eu vou tomar um gole.

776
00:41:57,485 --> 00:41:59,086
- Tome um gole.

777
00:42:00,187 --> 00:42:01,622
Aí está.

778
00:42:02,189 --> 00:42:03,357
Mas, vamos lá.

779
00:42:03,391 --> 00:42:06,227
Você não faz isso como uma dose de
tequila barata como Syd.

780
00:42:06,260 --> 00:42:07,661
É escocês.

781
00:42:07,695 --> 00:42:08,829
Você tem que tomar um gole.

782
00:42:08,863 --> 00:42:10,297
- É como
engolindo Listerine.

783
00:42:10,331 --> 00:42:12,033
- Mas você está aquecido,
certo?

784
00:42:12,066 --> 00:42:16,637
- Que merda é essa, Jamie,
por que você está me ignorando?

785
00:42:17,138 --> 00:42:18,172
- Aqui.

786
00:42:20,274 --> 00:42:22,343
Seu idiota.
- Vá se foder, Jamie.

787
00:42:22,376 --> 00:42:23,811
- Foda-se.

788
00:42:36,525 --> 00:42:37,792
Pare de fazer isso.

789
00:42:37,825 --> 00:42:39,393
O que você acha que temos?

790
00:42:39,427 --> 00:42:41,095
V. D. ou algo assim?

791
00:42:43,497 --> 00:42:44,999
- Você sabe o que?

792
00:42:45,933 --> 00:42:47,201
- O que?

793
00:42:47,234 --> 00:42:50,004
- Minha mãe iria me querer
para vestir as calças.

794
00:42:50,037 --> 00:42:52,139
- Veja, isso é
usando seu macarrão.

795
00:42:52,173 --> 00:42:54,608
- Você está bem aí?
- Ah.

796
00:43:06,954 --> 00:43:09,256
- Que tal um daqueles cigarros?

797
00:43:19,433 --> 00:43:20,367
- Desculpe.

798
00:43:20,401 --> 00:43:21,735
- O que você está fazendo?

799
00:43:21,769 --> 00:43:23,505
- O que você está fazendo,
Devin?

800
00:43:23,538 --> 00:43:24,805
- Vamos. Deixe-me dar uma tragada.

801
00:43:24,839 --> 00:43:26,740
- Cara.
Temos um pacote inteiro.

802
00:43:26,774 --> 00:43:28,242
Fume-os se você os tiver.

803
00:43:34,181 --> 00:43:35,082
-Ah?

804
00:43:35,116 --> 00:43:37,685
- Mais morto que discoteca,
Devin, não se preocupe.

805
00:43:37,718 --> 00:43:38,953
- Eu estava pensando.

806
00:43:38,986 --> 00:43:40,087
- Para aquecer?

807
00:43:40,121 --> 00:43:42,823
- Só para estar no cofre
lado para que ele não volte.

808
00:43:42,857 --> 00:43:44,158
Eles queimam zumbis.

809
00:43:44,191 --> 00:43:45,993
- Ah, pelo amor de Deus.

810
00:43:47,695 --> 00:43:48,629
Você não acha que vamos vomitar

811
00:43:48,662 --> 00:43:50,798
como carne queimada aqui?

812
00:43:51,600 --> 00:43:54,668
- Como eu disse, se
você teve uma ideia--

813
00:43:56,971 --> 00:43:57,972
- Hein?

814
00:44:02,544 --> 00:44:04,145
- Malvado. Dê-me isso.

815
00:44:10,484 --> 00:44:11,819
Malvado.

816
00:44:11,852 --> 00:44:13,654
- Coloque isso,
guarde isso.

817
00:44:13,687 --> 00:44:14,922
- Deixe-me ver.

818
00:44:18,192 --> 00:44:20,027
Espere um segundo. É
provavelmente vale alguma coisa também.

819
00:44:20,060 --> 00:44:21,795
- Talvez ele tenha uma família
isso pode querer.

820
00:44:21,829 --> 00:44:22,763
- Sim, foda-se, Devin.

821
00:44:22,796 --> 00:44:24,098
Desculpe. É meu.

822
00:44:24,131 --> 00:44:25,534
- Você vai deixá-lo
levar suas merdas assim?

823
00:44:25,567 --> 00:44:27,801
- Vou trocá-lo
um maço de cigarros.

824
00:44:27,835 --> 00:44:29,770
- O que vou fazer com
um maço de cigarros?

825
00:44:29,803 --> 00:44:31,872
- Comece a fumar. Não sei.

826
00:44:33,874 --> 00:44:35,644
- Apenas guarde a faca já.

827
00:44:35,676 --> 00:44:37,711
- Parece um acordo para mim.

828
00:44:37,745 --> 00:44:40,047
- Pelo menos me dê o colete.

829
00:44:40,915 --> 00:44:42,917
- Não é um colete,
é um suéter.

830
00:44:54,929 --> 00:44:56,964
- Eu posso
sentir o hálito dele.

831
00:44:57,965 --> 00:44:59,767
- Sim, um dos últimos.

832
00:44:59,800 --> 00:45:02,169
- Peixe e cigarros.

833
00:45:03,704 --> 00:45:05,706
Eu nunca vou
acostume-se com isso.

834
00:45:05,739 --> 00:45:08,175
- O que? Seus mortos
hálito ou uísque?

835
00:45:09,376 --> 00:45:10,945
- Você está me fazendo arrepender.

836
00:45:13,214 --> 00:45:15,449
Oh meu Deus, pessoal, pessoal.

837
00:45:15,482 --> 00:45:17,251
- Puta merda.
- Uau, Deus.

838
00:45:18,285 --> 00:45:19,654
Incrível, cara.

839
00:45:19,688 --> 00:45:21,889
- Isso me lembra
esse livro que li.

840
00:45:21,922 --> 00:45:23,490
- Devin, cale-se.
Ninguém se importa.

841
00:45:23,525 --> 00:45:25,125
- Quem se importa?

842
00:45:25,159 --> 00:45:26,193
Oh meu Deus.

843
00:45:26,227 --> 00:45:29,029
Vamos, cara. Me dê
uma mão. Me dê uma mão.

844
00:45:29,063 --> 00:45:30,497
- Pule e coloque seu
pé por aqui.

845
00:45:30,532 --> 00:45:31,932
- Devin, suas calças.

846
00:45:31,966 --> 00:45:33,702
- Em três.
Um.

847
00:45:33,734 --> 00:45:35,903
- Dois, três, vá.

848
00:45:35,936 --> 00:45:37,204
- Você está bem?
- É como

849
00:45:37,238 --> 00:45:39,106
levantando um elefante.
- Sim, ok.

850
00:45:39,139 --> 00:45:40,274
Cale-se.

851
00:45:40,307 --> 00:45:42,409
- Eu nem estou brincando.
Você pesa uma tonelada.

852
00:45:42,443 --> 00:45:43,911
- Cale-se.

853
00:45:43,944 --> 00:45:45,547
- Eu entendi. Eu entendi.

854
00:45:45,580 --> 00:45:46,847
- Ah, desculpe.

855
00:45:46,880 --> 00:45:48,015
- Eu só estava brincando.

856
00:45:48,048 --> 00:45:49,250
- Vamos, vamos.

857
00:45:50,719 --> 00:45:53,921
Apenas esteja seguro, cara.
Dê um empurrão.

858
00:45:53,954 --> 00:45:56,625
- Está congelado.
- Vamos, apenas faça.

859
00:45:57,925 --> 00:46:00,794
Aí está.
Vamos. Vá, vá, vá, vá.

860
00:46:04,733 --> 00:46:06,534
- Vamos, pessoal.

861
00:46:06,568 --> 00:46:08,269
Você tem que ver isso.

862
00:47:00,220 --> 00:47:02,122
Uau.

863
00:48:54,201 --> 00:48:56,504
-Jaime, levante-se.
- O que?

864
00:48:56,538 --> 00:48:57,739
- Levante-se, levante-se.

865
00:48:57,772 --> 00:49:00,374
- Levantar? Por que?

866
00:49:01,543 --> 00:49:02,976
- Levantar. Olhar.

867
00:49:06,648 --> 00:49:08,516
- Que porra é essa?

868
00:49:10,518 --> 00:49:11,285
Devin?

869
00:49:11,318 --> 00:49:14,388
- Ah, o que está acontecendo?

870
00:49:17,491 --> 00:49:19,026
- Olha, Devin, levante-se.

871
00:49:19,059 --> 00:49:20,929
Olhe para a cabeça dele.

872
00:49:20,961 --> 00:49:22,564
Seus olhos foram esmagados.

873
00:49:23,932 --> 00:49:26,300
- Ah, não.
- Quem fez isso?

874
00:49:27,100 --> 00:49:30,137
Quero dizer, quem quebrou a cabeça

875
00:49:31,506 --> 00:49:33,440
não é como a cabeça dele
simplesmente explodiu.

876
00:49:33,474 --> 00:49:35,075
- É como se alguém estivesse
tentando matar um zumbi,

877
00:49:35,108 --> 00:49:37,444
mas eles não sabiam
o que eles estavam fazendo.

878
00:49:38,680 --> 00:49:40,648
- Eles não terminaram o trabalho?

879
00:49:40,682 --> 00:49:42,584
- Eles não terminaram o trabalho?

880
00:49:43,685 --> 00:49:45,085
Quem? Nós?

881
00:49:45,118 --> 00:49:47,822
Vamos, cara.
Quem fez isso?

882
00:49:47,856 --> 00:49:50,157
- Eu não fiz isso, eu não fiz isso.

883
00:49:50,190 --> 00:49:51,559
- Bem, eu não fiz isso.

884
00:49:51,593 --> 00:49:54,228
- Tenho certeza que não é
como o meu tipo de coisa.

885
00:50:02,537 --> 00:50:04,906
- Você, você criou
essa coisa de zumbi primeiro.

886
00:50:04,939 --> 00:50:07,241
- E Devin é um gato assustado.

887
00:50:07,274 --> 00:50:09,476
Não consigo nem olhar para ele.

888
00:50:10,177 --> 00:50:12,647
Mas ele é sonâmbulo.

889
00:50:15,617 --> 00:50:18,285
- Vocês acham que eu sou
algum tipo de zumbi

890
00:50:18,318 --> 00:50:20,220
assassino zumbi sonâmbulo?

891
00:50:28,362 --> 00:50:30,097
- Onde foi
de onde vem?

892
00:50:33,868 --> 00:50:35,068
Ah Merda.

893
00:50:37,404 --> 00:50:38,506
- Uma barra de chocolate.

894
00:50:40,842 --> 00:50:42,276
De quem é isso?

895
00:50:43,811 --> 00:50:45,178
Quem são vocês?

896
00:50:46,781 --> 00:50:50,785
- Como, como, como você pode comer isso

897
00:50:50,818 --> 00:50:54,589
quando há um esmagado
cabeça bem na sua frente?

898
00:50:56,658 --> 00:50:58,726
- Como devemos
confiar um no outro

899
00:50:58,760 --> 00:51:01,930
quando temos quebra-cabeças
e acumuladores de comida entre nós,

900
00:51:01,963 --> 00:51:03,598
e ninguém está confessando?

901
00:51:03,631 --> 00:51:06,199
- Estou bem. Você não
tem que se preocupar comigo.

902
00:51:07,569 --> 00:51:09,136
- Ou mais Øyvind.

903
00:51:13,473 --> 00:51:15,910
- Um de vocês tem
tenho um parafuso solto.

904
00:51:15,944 --> 00:51:19,246
Mas isso não quer dizer muito.

905
00:51:19,279 --> 00:51:20,414
- Poderia ter sido você.

906
00:51:20,447 --> 00:51:23,818
- Se eu fiz isso, eu
não teria feito isso

907
00:51:23,851 --> 00:51:25,152
com todo mundo dormindo.

908
00:51:25,185 --> 00:51:26,754
- Porra, porra, sim, você teria.

909
00:51:26,788 --> 00:51:29,222
- Isso não importa mais

910
00:51:29,256 --> 00:51:31,258
Quem fez o quê ou algo assim?

911
00:51:31,291 --> 00:51:32,961
- Não
importa mais?

912
00:51:32,994 --> 00:51:34,361
Sim, certo.

913
00:51:34,394 --> 00:51:38,298
- Ok, quem quer que seja,
quem fez isso, basta dizer.

914
00:51:38,332 --> 00:51:40,034
Tudo bem. Apenas admita.

915
00:51:40,068 --> 00:51:42,135
- eu vou dormir
com um olho aberto.

916
00:51:50,912 --> 00:51:52,580
- O que você está fazendo?

917
00:51:52,614 --> 00:51:55,315
Não temos nenhum
mais bastões luminosos.

918
00:51:55,349 --> 00:51:56,383
- eu não sei
sobre vocês, pessoal,

919
00:51:56,416 --> 00:51:59,587
mas eu não vou
congelar até a morte.

920
00:51:59,621 --> 00:52:02,023
- Você
vai acender uma fogueira?

921
00:52:02,056 --> 00:52:03,290
- Sim.

922
00:52:12,967 --> 00:52:14,434
- Minha cabeça dói.

923
00:52:14,468 --> 00:52:15,870
- Por que sua cabeça dói?

924
00:52:16,804 --> 00:52:17,805
- É o uísque?

925
00:52:17,839 --> 00:52:19,339
É como um efeito colateral?

926
00:52:20,775 --> 00:52:22,175
Como um desses sintomas?

927
00:52:22,209 --> 00:52:23,711
- É sua primeira ressaca.

928
00:52:25,312 --> 00:52:26,881
- Quanto tempo vai durar?

929
00:52:28,750 --> 00:52:30,150
- Veremos.

930
00:52:33,387 --> 00:52:35,790
- Não conte para minha mãe
que eu tenho bebido.

931
00:52:57,078 --> 00:52:58,478
- Você sabe o que?

932
00:53:02,315 --> 00:53:05,185
Vamos nos livrar do velho
Øyvind aqui.

933
00:53:07,588 --> 00:53:09,824
- Norueguês não é
sentimental de qualquer maneira.

934
00:53:12,192 --> 00:53:13,661
Eles são quase alemães.

935
00:53:15,429 --> 00:53:16,798
- Eles são?

936
00:53:16,831 --> 00:53:18,398
- Eu digo, eu digo foda-se.

937
00:53:19,634 --> 00:53:20,735
- OK.

938
00:53:21,102 --> 00:53:22,070
- Porra.

939
00:53:22,103 --> 00:53:23,805
- Exceto, exceto Øyvind.

940
00:53:25,238 --> 00:53:27,441
Por partir, nos deixar
no frio

941
00:53:27,474 --> 00:53:30,678
aqui em cima com um morto
porra de corpo, hein?

942
00:53:32,947 --> 00:53:34,347
Desgraçado.

943
00:53:36,249 --> 00:53:37,819
Você sabe o que?

944
00:53:37,852 --> 00:53:39,687
Deveríamos processá-lo.

945
00:53:39,721 --> 00:53:41,254
É melhor seu pai processar
a merda deles

946
00:53:41,288 --> 00:53:42,489
quando voltarmos para baixo.

947
00:53:42,523 --> 00:53:44,424
- Sim, ele vai
processá-los até o fim.

948
00:53:46,194 --> 00:53:47,260
- Não é legal.

949
00:53:47,294 --> 00:53:52,600
- Então, todos concordamos
vamos fazer isso?

950
00:53:52,633 --> 00:53:54,367
- Deixe-me tomar um gole primeiro.

951
00:53:54,401 --> 00:53:55,703
- Realmente?

952
00:53:57,237 --> 00:53:58,639
Isso é um menino.

953
00:54:15,656 --> 00:54:18,693
- Ele estava, Øyvind estava indo
casa para sua esposa, certo?

954
00:54:20,561 --> 00:54:22,997
Ela deve estar se perguntando
onde ele está, hein?

955
00:54:24,532 --> 00:54:27,300
- Eles precisam saber
algo está errado aqui.

956
00:54:27,334 --> 00:54:30,638
- Como ela pôde não ligar
a polícia vem procurar?

957
00:54:30,671 --> 00:54:33,741
- Porque a merda bateu no ventilador.

958
00:54:35,510 --> 00:54:38,378
- Alguém deveria dizer
algo antes de fazermos isso.

959
00:54:40,081 --> 00:54:41,549
- Quer dizer alguma coisa?

960
00:54:44,719 --> 00:54:46,386
- Ah, Deus.

961
00:54:46,419 --> 00:54:49,524
Você pensa, esta é a filha dele?

962
00:54:50,258 --> 00:54:52,827
- Quem, quem sabe?

963
00:54:52,860 --> 00:54:55,163
- Desculpe, Oyvind.

964
00:54:55,196 --> 00:54:58,866
Muito obrigado por
tentando nos levantar

965
00:54:58,900 --> 00:55:00,467
para o topo das montanhas.

966
00:55:03,303 --> 00:55:04,505
Desculpe.

967
00:55:05,540 --> 00:55:07,875
Alguém mais quer
dizer alguma coisa?

968
00:55:07,909 --> 00:55:10,578
- Obrigado pelo uísque.

969
00:55:10,611 --> 00:55:13,047
- E, e para suas roupas.

970
00:55:13,781 --> 00:55:15,616
Ele, ele, ele
entendeu, certo?

971
00:55:15,650 --> 00:55:17,985
- Alguém colocou a carteira dele
em sua mão ou algo assim,

972
00:55:18,019 --> 00:55:19,687
para que possam identificar o corpo.

973
00:55:24,258 --> 00:55:27,427
- Ok, pessoal, vamos fazer isso.

974
00:55:29,797 --> 00:55:30,998
- Oh.

975
00:55:41,042 --> 00:55:42,910
- Que bom, que bom que estive com vocês

976
00:55:42,944 --> 00:55:45,980
pela primeira vez eu
tocou num cadáver.

977
00:55:46,013 --> 00:55:46,914
- Por que?

978
00:55:46,948 --> 00:55:48,916
Você planeja tocar
mais cadáveres?

979
00:55:51,519 --> 00:55:55,857
Ok, no três, vamos
deslize Øyvind para fora da porta

980
00:55:55,890 --> 00:55:58,226
e deixe-o ir, ok?

981
00:55:58,259 --> 00:55:59,227
- Uh, huh.

982
00:55:59,260 --> 00:56:02,763
- Um dois três.

983
00:56:09,537 --> 00:56:11,706
- Ele é pesado pra caralho.

984
00:56:40,134 --> 00:56:41,269
Porra.

985
00:56:46,274 --> 00:56:47,775
Oh.

986
00:56:53,514 --> 00:56:55,182
- Puta merda.

987
00:56:58,485 --> 00:56:59,921
Puta merda.

988
00:57:02,990 --> 00:57:04,125
Puta merda.

989
00:57:08,529 --> 00:57:09,897
- Oh.

990
00:57:11,065 --> 00:57:12,066
- Aqui está...

991
00:57:15,202 --> 00:57:17,004
Um brinde a Øyvind.

992
00:57:20,074 --> 00:57:22,777
Um baita teleférico, cara.

993
00:57:22,810 --> 00:57:25,012
Um baita teleférico, cara.

994
00:57:41,429 --> 00:57:42,763
- Que dia é hoje?

995
00:57:46,100 --> 00:57:47,500
- É domingo.

996
00:57:48,302 --> 00:57:49,737
Acho que é domingo.

997
00:57:49,770 --> 00:57:50,838
- Domingo?

998
00:57:52,306 --> 00:57:54,208
Eu não deveria estar acordado
aqui ficando bêbado.

999
00:57:55,443 --> 00:57:57,011
Na manhã de domingo,

1000
00:58:00,147 --> 00:58:05,886
Estou em casa comendo panquecas
e assistindo 'Pernalonga'.

1001
00:58:07,755 --> 00:58:10,024
- Deixe-me perguntar uma coisa.

1002
00:58:10,057 --> 00:58:12,526
Por que ele está sempre
vestir-se como uma dama?

1003
00:58:13,861 --> 00:58:14,628
- Quem?

1004
00:58:14,662 --> 00:58:15,997
- Pernalonga.

1005
00:58:17,264 --> 00:58:18,666
- Ele está disfarçado.

1006
00:58:19,867 --> 00:58:21,869
- Então por que ele está sempre
beijando caras na boca?

1007
00:58:21,902 --> 00:58:28,142
- Ele está apenas brincando
cabeças das pessoas, quebrando bolas.

1008
00:58:28,175 --> 00:58:31,645
- Não, você não quebra bolas
dando uma ereção em Elmer Fudd.

1009
00:58:35,282 --> 00:58:37,084
- Elmer tem olhos arregalados.

1010
00:58:39,487 --> 00:58:41,655
- Sim, e Bugs é um coelho.

1011
00:58:42,690 --> 00:58:45,760
Elmer está estourando um
tesão por causa de um coelho.

1012
00:58:46,494 --> 00:58:47,895
- Só estou dizendo...

1013
00:58:52,500 --> 00:58:54,168
As manhãs de domingo são,

1014
00:58:56,971 --> 00:58:59,673
Eu apenas pensei que poderia
nunca seja ruim.

1015
00:59:00,808 --> 00:59:05,212
Você sabe, comendo panquecas
e assistindo 'Pernalonga'.

1016
00:59:06,781 --> 00:59:10,051
- Sim, eu ouvi você sobre isso.

1017
00:59:14,755 --> 00:59:17,258
Isso soa melhor do que
qualquer coisa no mundo.

1018
00:59:20,094 --> 00:59:21,095
- Sem dúvida.

1019
00:59:21,729 --> 00:59:25,132
- Mas o Bugs é meio viado.

1020
00:59:33,542 --> 00:59:35,009
Não porra...

1021
00:59:35,042 --> 00:59:36,110
Merda.

1022
00:59:36,143 --> 00:59:37,512
- Que porra é essa?
- São sinalizadores.

1023
00:59:37,546 --> 00:59:38,646
- Estamos salvos!

1024
00:59:38,679 --> 00:59:41,215
Devin!

1025
00:59:41,248 --> 00:59:42,917
Deixe-me ver.

1026
00:59:42,950 --> 00:59:44,418
- Você está bem.
Você está bem.

1027
00:59:44,452 --> 00:59:47,054
- Estou bem. Estou bem.
Abra as portas. Abra as portas.

1028
00:59:54,095 --> 00:59:55,996
- Ajude-nos!

1029
00:59:56,497 --> 00:59:58,833
Pai! Pai!
- Mãe!

1030
00:59:58,866 --> 01:00:01,802
- Ajuda! Aqui em cima! Ajuda!
- Pai!

1031
01:00:01,836 --> 01:00:04,271
- Estamos no teleférico, mãe!

1032
01:00:04,305 --> 01:00:06,006
- Você está bem?

1033
01:00:06,040 --> 01:00:08,075
- Mãe!
- Pai!

1034
01:00:08,442 --> 01:00:09,944
Estamos seguros!

1035
01:00:10,545 --> 01:00:11,580
- Mãe!

1036
01:00:11,612 --> 01:00:14,215
- Ok, cale a boca,
cale a boca, cale a boca.

1037
01:00:14,248 --> 01:00:16,817
- Nós vamos te pegar
para baixo. Não se preocupe.

1038
01:00:16,851 --> 01:00:19,019
- Eu amo vocês, pessoal. Uau.
- Eca.

1039
01:00:19,053 --> 01:00:20,221
- Uau.

1040
01:00:21,188 --> 01:00:22,756
- Ah Merda.

1041
01:00:22,790 --> 01:00:24,492
- Como você está
vai nos derrubar?

1042
01:00:24,526 --> 01:00:26,026
- Não se preocupe,
não se preocupe.

1043
01:00:26,060 --> 01:00:27,027
- Ei.

1044
01:00:27,061 --> 01:00:28,295
- Cale-se.

1045
01:00:28,329 --> 01:00:30,397
- Quando você pode nos derrubar?

1046
01:00:32,466 --> 01:00:33,467
- Papai!
- Mãe!

1047
01:00:33,501 --> 01:00:35,469
- Que som é esse?
- Mãe.

1048
01:00:52,019 --> 01:00:53,020
- Não!

1049
01:00:55,055 --> 01:00:56,056
- Não!

1050
01:00:56,625 --> 01:00:57,825
- Não!

1051
01:01:01,128 --> 01:01:03,063
Argh!

1052
01:01:09,336 --> 01:01:10,905
- Por que eles vieram sozinhos?

1053
01:01:12,641 --> 01:01:14,241
- Não sei!

1054
01:01:16,443 --> 01:01:17,711
Vamos.

1055
01:01:59,320 --> 01:02:00,321
- Minha mãe.

1056
01:02:04,425 --> 01:02:05,426
- Oh meu Deus.

1057
01:02:09,496 --> 01:02:11,398
- O que eu vou fazer
sobre minha mãe?

1058
01:02:17,404 --> 01:02:18,405
- Não sei.

1059
01:02:29,651 --> 01:02:31,452
- Não olhe para mim, porra.

1060
01:02:34,288 --> 01:02:35,356
- Bem, você definiu.

1061
01:02:36,023 --> 01:02:37,626
- Isso é uma grande besteira, Syd.

1062
01:02:37,659 --> 01:02:39,159
- Eu estava bem ali.

1063
01:02:39,728 --> 01:02:41,295
- Estávamos todos lá.

1064
01:02:42,664 --> 01:02:44,465
- Bem, quem foi
que jogou uma caixa acesa

1065
01:02:44,498 --> 01:02:46,100
de fósforos na lata de lixo?

1066
01:02:47,835 --> 01:02:49,203
- Você fez.

1067
01:02:49,236 --> 01:02:51,071
- Que besteira.

1068
01:02:51,105 --> 01:02:53,575
Devin, você realmente
acha que eu iria queimá-lo?

1069
01:02:53,608 --> 01:02:55,242
Acho que eu iria queimar
meio prédio?

1070
01:02:59,947 --> 01:03:03,817
- Todo o oitavo andar pegou
pegando fogo por sua causa.

1071
01:03:07,888 --> 01:03:10,257
Eu e Jamie somos os
apenas aqueles que sabem.

1072
01:03:12,793 --> 01:03:14,729
- Eu não fiz isso.

1073
01:03:14,763 --> 01:03:16,497
Por que você está falando
sobre isso agora?

1074
01:03:19,033 --> 01:03:20,968
- Nós nem estaríamos aqui.

1075
01:03:24,905 --> 01:03:27,374
Não deveríamos
estar na Noruega.

1076
01:03:32,212 --> 01:03:35,049
Nós deveríamos estar
na escola em março.

1077
01:03:35,082 --> 01:03:38,485
Você acha que nossos pais
queria vir aqui?

1078
01:03:42,189 --> 01:03:47,094
- Estamos, estamos
aqui por sua causa.

1079
01:03:54,803 --> 01:03:57,137
Eles estão mortos por sua causa.

1080
01:03:58,540 --> 01:04:00,608
- É isso que há de errado com você?

1081
01:04:01,609 --> 01:04:03,444
Você não sabe disso?

1082
01:04:04,746 --> 01:04:05,946
- Não sei.

1083
01:04:08,717 --> 01:04:09,917
Desculpe.

1084
01:04:11,952 --> 01:04:13,954
- Você deveria, você deveria
tenho ajuda.

1085
01:04:13,987 --> 01:04:16,957
- Minha mãe, ela começou a falar
para seu pai sobre

1086
01:04:16,990 --> 01:04:19,093
fazer você ver alguém.

1087
01:04:22,564 --> 01:04:24,264
Depois que sua mãe morreu, mas,

1088
01:04:25,399 --> 01:04:28,268
seu pai acha que há
nada de errado com você.

1089
01:04:31,506 --> 01:04:32,940
- O meu pai?

1090
01:04:32,973 --> 01:04:34,676
- Ele...

1091
01:04:34,709 --> 01:04:37,579
Ele nem sequer a ouvia.

1092
01:04:43,384 --> 01:04:44,385
Minha mãe.

1093
01:04:48,122 --> 01:04:51,793
- Ok, precisamos
saia daqui.

1094
01:04:51,826 --> 01:04:54,729
- Por que você não poderia
basta pedir ajuda?

1095
01:04:54,763 --> 01:04:56,296
- Que ajuda?

1096
01:04:57,832 --> 01:04:59,166
- Eu consegui ajuda.

1097
01:05:00,568 --> 01:05:01,836
Até Devin.

1098
01:05:01,870 --> 01:05:04,438
Até Devin conseguiu ajuda.

1099
01:05:04,471 --> 01:05:05,906
- Que ajuda?

1100
01:05:07,141 --> 01:05:08,543
- Vamos para terapia.

1101
01:05:08,576 --> 01:05:09,677
- Sim, eu sei disso.

1102
01:05:11,044 --> 01:05:12,747
- Nós vamos porque
nossos pais se divorciaram.

1103
01:05:12,781 --> 01:05:14,948
- Minha mãe morreu.

1104
01:05:14,982 --> 01:05:17,050
- Nós sabemos
sua mãe morreu.

1105
01:05:17,084 --> 01:05:20,287
Todo mundo sabe
sua mãe morreu.

1106
01:05:21,523 --> 01:05:23,223
Mas podemos mencioná-la?

1107
01:05:23,257 --> 01:05:26,326
Temos que andar na ponta dos pés
por aí há quanto tempo?

1108
01:05:27,928 --> 01:05:29,631
- E minha mãe?

1109
01:05:33,668 --> 01:05:35,035
Seu pai?

1110
01:05:36,069 --> 01:05:37,971
Minha mãe me queria e
Jamie para falar com você.

1111
01:05:38,005 --> 01:05:39,940
Foi por isso que ela convidou você.

1112
01:05:41,275 --> 01:05:46,815
Ela pensou em fugir
de tudo ajudaria.

1113
01:05:46,848 --> 01:05:51,218
- Toda vez, e quero dizer, toda
vez que mencionamos o fogo,

1114
01:05:51,853 --> 01:05:53,487
você simplesmente se distrai, cara.

1115
01:05:53,521 --> 01:05:55,757
Eu sabia que deveríamos ter contado
ela você ateou o fogo.

1116
01:05:55,790 --> 01:05:57,759
Agora olhe para nós.

1117
01:05:57,792 --> 01:05:59,661
- Não deveríamos estar aqui.

1118
01:06:00,795 --> 01:06:02,797
- Não
importa mais

1119
01:06:02,831 --> 01:06:05,098
quem sabe agora.

1120
01:06:05,132 --> 01:06:07,902
Estamos firmes
aqui e vamos morrer.

1121
01:06:07,936 --> 01:06:10,170
Não há ninguém fora
lá para nos ajudar.

1122
01:06:12,039 --> 01:06:13,140
- Desculpe.

1123
01:06:13,173 --> 01:06:15,543
- Pare de dizer isso.

1124
01:06:29,624 --> 01:06:31,893
- Eu não matei seus pais.

1125
01:06:31,926 --> 01:06:33,060
- O que?

1126
01:06:33,093 --> 01:06:34,629
- Eu disse...

1127
01:06:36,764 --> 01:06:38,566
Eu não matei seus pais.

1128
01:06:44,806 --> 01:06:46,106
Você quer me esfaquear?

1129
01:06:46,139 --> 01:06:48,442
Vá em frente.
Eu não me importo mais.

1130
01:07:03,525 --> 01:07:05,259
- Pare de dar desculpas.

1131
01:07:08,796 --> 01:07:10,197
Pare de fazer isso.

1132
01:07:13,333 --> 01:07:14,501
- Desculpe.

1133
01:07:16,971 --> 01:07:18,171
OK?

1134
01:07:18,205 --> 01:07:21,308
Não há muito mais que eu
posso fazer, mas peça desculpas.

1135
01:07:24,779 --> 01:07:26,581
- É melhor você calar a boca já.

1136
01:07:26,614 --> 01:07:29,216
- Você não está chorando
para nossos pais de qualquer maneira.

1137
01:07:47,001 --> 01:07:49,571
- Ok, posso pegar
fora do vidro?

1138
01:07:59,614 --> 01:08:04,586
Ok, apenas,
apenas fique parado, sim.

1139
01:08:04,619 --> 01:08:05,820
- Hum.

1140
01:08:08,355 --> 01:08:09,356
- Desculpe.

1141
01:08:14,929 --> 01:08:15,930
- Hum.

1142
01:08:15,964 --> 01:08:17,264
-Ah.

1143
01:08:20,902 --> 01:08:22,169
Desculpe.

1144
01:08:47,427 --> 01:08:51,131
Eu sei, eu sei que não posso
desfazer nada, nada disso.

1145
01:08:56,904 --> 01:08:58,205
Ou conserte.

1146
01:09:01,509 --> 01:09:04,478
E se, se você quiser jogar
eu sair, vá em frente.

1147
01:09:04,512 --> 01:09:05,613
Veja se eu me importo.

1148
01:09:07,247 --> 01:09:10,350
Eu sei, não conheço ninguém
dá a mínima para

1149
01:09:10,384 --> 01:09:12,887
o que eu penso mais de qualquer maneira.

1150
01:09:21,228 --> 01:09:23,230
As pessoas sabem que estamos
aqui fora.

1151
01:09:27,669 --> 01:09:30,138
Certo?

1152
01:09:30,170 --> 01:09:32,472
Bem, Øyvind estava falando
para alguém lá fora

1153
01:09:32,507 --> 01:09:34,509
antes de irmos,
antes de subirmos.

1154
01:09:46,353 --> 01:09:51,491
Eles não desistiram de nós,
então não podemos desistir deles.

1155
01:09:56,064 --> 01:09:57,431
Tudo bem?

1156
01:09:58,633 --> 01:10:03,638
Pete e Carol, eles, eles,
eles, eles, eles tinham sinalizadores.

1157
01:10:03,671 --> 01:10:05,472
Deve ter conseguido
eles de alguém

1158
01:10:05,506 --> 01:10:09,309
e eles devem ter contado a eles
por que eles precisavam deles.

1159
01:10:13,147 --> 01:10:14,782
- Não olhe para eles.

1160
01:10:15,917 --> 01:10:16,951
- Eu não sou.

1161
01:10:17,919 --> 01:10:19,453
Não posso, não posso...

1162
01:10:22,489 --> 01:10:25,026
Apenas me perguntando como
profunda é a neve.

1163
01:10:25,059 --> 01:10:30,263
- Vá em frente. D.O.A,
morto na chegada.

1164
01:10:33,067 --> 01:10:34,802
- As pessoas sobrevivem saltando

1165
01:10:34,836 --> 01:10:36,871
a ponte Golden Gate
de vez em quando.

1166
01:10:36,904 --> 01:10:38,472
Não é impossível.

1167
01:10:40,641 --> 01:10:41,743
- Isso é água.

1168
01:10:42,610 --> 01:10:44,979
- Se a neve estiver
muito suave agora,

1169
01:10:45,012 --> 01:10:49,951
então será tipo 20
travesseiro com profundidade de pés.

1170
01:10:49,984 --> 01:10:52,954
- A neve pode congelar
acabou. Seja uma camada de gelo.

1171
01:10:53,755 --> 01:10:56,691
-Syd, por que não
você já vai?

1172
01:10:56,724 --> 01:10:59,627
- Espere um minuto, podemos desenhar
canudos ou algo assim?

1173
01:11:01,095 --> 01:11:03,765
- Eu não estou desenhando
sem palhas de merda.

1174
01:11:03,798 --> 01:11:05,265
Basta pular, Syd.

1175
01:11:05,298 --> 01:11:07,334
É o mínimo que você poderia fazer.

1176
01:11:07,367 --> 01:11:11,906
Meu pai e a mãe de Devin
morreu tentando nos salvar.

1177
01:11:13,741 --> 01:11:18,746
Como Devin disse, estamos apenas
aqui por sua causa, então pule.

1178
01:11:18,780 --> 01:11:20,347
- Você quer que eu pule?
Tudo bem, vou pular.

1179
01:11:20,380 --> 01:11:23,084
Eu não me importo.
Eu não me importo.

1180
01:11:23,117 --> 01:11:24,752
Eu não me importo nem um pouco.

1181
01:11:26,521 --> 01:11:27,855
Estamos todos mortos de qualquer maneira.

1182
01:11:27,889 --> 01:11:29,289
Todos nós vamos morrer.

1183
01:11:29,322 --> 01:11:30,357
- Então faça isso.

1184
01:11:35,295 --> 01:11:36,631
- Temos que dar o fora

1185
01:11:36,664 --> 01:11:38,933
fora deste maldito buraco do inferno
de um maldito pesadelo.

1186
01:11:40,868 --> 01:11:42,369
- Malditos homens.

1187
01:11:43,971 --> 01:11:45,472
- Ou todos nós poderíamos pular.

1188
01:11:48,876 --> 01:11:50,511
Teríamos que fazer isso agora.

1189
01:11:51,344 --> 01:11:53,380
- Uma vez, duas vezes,
três tiros, certo?

1190
01:11:54,314 --> 01:11:55,283
Certo?

1191
01:11:55,315 --> 01:11:56,651
- Sim.

1192
01:11:56,684 --> 01:11:58,252
- OK.

1193
01:11:58,286 --> 01:12:01,421
- O primeiro a cair, não fuja.

1194
01:12:01,454 --> 01:12:02,723
Guie os outros dois para baixo e

1195
01:12:02,757 --> 01:12:05,159
vamos sair disso
merda juntos, certo?

1196
01:12:07,161 --> 01:12:08,229
- OK.

1197
01:12:08,262 --> 01:12:09,597
- Tudo bem.

1198
01:12:09,630 --> 01:12:11,065
Estou empatado.

1199
01:12:11,098 --> 01:12:12,399
- Aqui vamos nós.

1200
01:12:15,903 --> 01:12:17,370
Tudo bem, pronto?

1201
01:12:17,404 --> 01:12:20,007
- Uma, duas, três,
atirar.

1202
01:12:21,275 --> 01:12:22,375
- Ah Merda.

1203
01:12:22,409 --> 01:12:24,679
- Ei, isso é meu. Equivale.

1204
01:12:24,712 --> 01:12:27,281
Uma, duas, três, atire.

1205
01:12:27,315 --> 01:12:28,516
- Porra.

1206
01:12:29,984 --> 01:12:32,687
- Uma, duas, três, atire.

1207
01:12:33,486 --> 01:12:34,655
- Você está brincando comigo?

1208
01:12:34,689 --> 01:12:36,157
- Leia e
chore, Jamie. Eu ganho.

1209
01:12:36,190 --> 01:12:37,390
Devin, você está de pé.

1210
01:12:37,424 --> 01:12:39,026
- Estou mudando.
Não sou mais uma probabilidade.

1211
01:12:39,060 --> 01:12:41,461
- Você não pode fazer isso.
- Está tudo bem. Tome Evens.

1212
01:12:41,929 --> 01:12:43,097
Aqui vamos nós.

1213
01:12:43,998 --> 01:12:46,466
Uma, duas, três, atire.

1214
01:12:47,268 --> 01:12:48,970
- Sim, eu ganhei.

1215
01:12:49,003 --> 01:12:50,238
Ok, ok. De novo, de novo, de novo.

1216
01:12:50,271 --> 01:12:53,207
Uma, duas, três, atire.

1217
01:12:53,241 --> 01:12:54,742
Legal. Vamos. Vamos.

1218
01:12:55,408 --> 01:12:57,111
- Aqui vamos nós.

1219
01:12:57,144 --> 01:12:59,547
Uma, duas, três, atire.

1220
01:12:59,580 --> 01:13:02,250
- Cara, o que você está fazendo?

1221
01:13:02,283 --> 01:13:03,651
Você venceu.

1222
01:13:05,753 --> 01:13:08,155
- Está tudo bem. eu queria
ir primeiro de qualquer maneira.

1223
01:13:09,624 --> 01:13:11,359
Isso foi apenas uma má ideia.

1224
01:13:11,391 --> 01:13:13,527
- Você não precisa fazer isso.

1225
01:13:14,427 --> 01:13:16,530
- Minha mãe iria querer
eu ser forte.

1226
01:13:19,734 --> 01:13:20,868
Estou pronto.

1227
01:13:26,841 --> 01:13:27,942
-Devin Knievel.

1228
01:13:28,342 --> 01:13:29,543
- Sim, certo.

1229
01:13:29,577 --> 01:13:31,512
- Parece bonito
muito legal, cara.

1230
01:13:32,880 --> 01:13:33,881
- Preparar?

1231
01:13:35,650 --> 01:13:37,417
- Sim, ok.

1232
01:13:54,335 --> 01:13:55,569
- Agarre-o, agarre-o,
agarre-o.

1233
01:13:55,603 --> 01:13:56,737
- Eu peguei ele.

1234
01:13:56,771 --> 01:13:59,240
- Puxe-o, puxe-o para dentro,
puxe-o para dentro.

1235
01:13:59,273 --> 01:14:00,975
Jamie, puxe-o para dentro.

1236
01:14:02,143 --> 01:14:03,377
- A porta.

1237
01:14:05,112 --> 01:14:06,147
-Devin?

1238
01:14:06,914 --> 01:14:07,915
Devin?

1239
01:14:08,883 --> 01:14:09,884
Devin?

1240
01:14:10,685 --> 01:14:11,552
Devin?

1241
01:14:13,521 --> 01:14:14,922
- Ele não mordeu a língua.

1242
01:14:14,956 --> 01:14:17,692
- Ok, e então?
- Não sei.

1243
01:14:17,725 --> 01:14:19,560
- Eu não sei,
mas ele está respirando.

1244
01:14:19,593 --> 01:14:23,264
- Ok, o que mais?

1245
01:14:23,297 --> 01:14:24,932
- Porra, ele tem um grande caroço na bunda.

1246
01:14:24,966 --> 01:14:26,701
- Ok, o que
isso significa?

1247
01:14:26,734 --> 01:14:27,969
Isso não pode ser bom, certo?

1248
01:14:28,002 --> 01:14:30,171
- Um grande caroço é
melhor do que uma concussão.

1249
01:14:31,205 --> 01:14:32,440
- Ah, merda, cara.

1250
01:14:32,472 --> 01:14:34,342
Você não foi feito para dormir
com um desses, certo?

1251
01:14:34,375 --> 01:14:35,710
- Porra.

1252
01:14:35,743 --> 01:14:37,712
- O que vamos fazer?
- Não sei.

1253
01:14:37,745 --> 01:14:40,480
- Eu vou pular, eu
vou pular agora, ok?

1254
01:14:41,315 --> 01:14:42,616
Eu vou fazer isso.

1255
01:14:44,018 --> 01:14:46,887
Eu vou buscar ajuda se
Eu sobrevivo à queda, ok?

1256
01:14:48,789 --> 01:14:50,624
Ele realmente iria fazer isso.

1257
01:14:52,526 --> 01:14:54,061
- Teria
foi suicídio.

1258
01:14:55,796 --> 01:14:57,698
Ele não se importava se ele morresse.

1259
01:15:00,034 --> 01:15:04,005
Ou talvez ele esteja apenas
louco como você.

1260
01:15:04,038 --> 01:15:06,974
- Esse filho da puta provavelmente bateu
na cabeça de Øyvind também.

1261
01:15:08,275 --> 01:15:11,245
- Isso nos tornaria um casal
de crianças malucas, não é?

1262
01:15:35,269 --> 01:15:36,904
- Olha quem voltou.

1263
01:15:37,638 --> 01:15:39,573
- Ei, cara.

1264
01:15:39,607 --> 01:15:41,542
Você já viu dias melhores, hein?

1265
01:15:42,309 --> 01:15:44,912
- O que? Que passeio é esse?

1266
01:15:48,315 --> 01:15:50,785
Ah, o cinto está muito apertado.

1267
01:15:52,286 --> 01:15:57,324
Não consigo, não consigo sentir minhas pernas.

1268
01:15:59,927 --> 01:16:01,929
Eu vou, eu vou ficar doente.

1269
01:16:01,962 --> 01:16:04,331
- Ei, ei.
Está tudo bem, cara.

1270
01:16:05,499 --> 01:16:07,134
Você está com seus melhores amigos.

1271
01:16:25,520 --> 01:16:27,621
- Cones de neve no inverno?

1272
01:16:32,359 --> 01:16:34,128
- Eu não entendo.

1273
01:16:35,362 --> 01:16:36,764
Esses pássaros.

1274
01:16:38,966 --> 01:16:42,036
Esses pássaros. Por que? Por que
aqueles pássaros fizeram isso?

1275
01:16:43,471 --> 01:16:45,773
- O que, o que
sobre Oyvind?

1276
01:16:45,806 --> 01:16:47,808
O que aconteceu com Oyvind?

1277
01:16:50,878 --> 01:16:52,646
- Eu me lembro agora.

1278
01:16:54,381 --> 01:16:56,350
Meu irmão tinha esse livro.

1279
01:16:56,383 --> 01:16:59,353
- Este é o livro que você
estavam falando?

1280
01:16:59,386 --> 01:17:00,821
- Eu terminei?

1281
01:17:00,855 --> 01:17:02,356
- Que livro?

1282
01:17:05,426 --> 01:17:07,928
- Escritor disse...

1283
01:17:13,200 --> 01:17:15,903
em 1982,

1284
01:17:17,238 --> 01:17:18,672
tudo isso,

1285
01:17:19,273 --> 01:17:21,008
isso vai desencadear.

1286
01:17:21,775 --> 01:17:24,613
- Estamos em 1982 agora.

1287
01:17:24,645 --> 01:17:26,914
- O que há de errado?

1288
01:17:29,650 --> 01:17:31,652
- Linhas de energia,

1289
01:17:34,388 --> 01:17:39,760
O campo magnético da Terra,

1290
01:17:40,828 --> 01:17:47,201
a Aurora Boreal
para a aurora boreal

1291
01:17:48,402 --> 01:17:51,272
show de luzes coloridas
no céu noturno

1292
01:17:51,305 --> 01:17:53,707
é causado quando o
atividade do nosso sol

1293
01:17:54,408 --> 01:17:56,043
cria manchas escuras de sol

1294
01:17:56,076 --> 01:17:59,413
que disparam gigantescos
ondas eletricamente carregadas

1295
01:17:59,446 --> 01:18:01,949
de partículas de sua coroa,

1296
01:18:01,982 --> 01:18:05,152
tempestades geomagnéticas
viajando pelo espaço,

1297
01:18:05,186 --> 01:18:09,223
um vento solar ecoando
para o universo.

1298
01:18:09,256 --> 01:18:16,163
Mas desta vez é diferente,
é mais forte, mais intenso.

1299
01:18:17,998 --> 01:18:19,233
É raro.

1300
01:18:21,402 --> 01:18:25,873
Uma tempestade solar perfeita de
radiação tomando conta de todas as coisas

1301
01:18:25,906 --> 01:18:29,143
movido pela eletricidade do homem,
até mesmo baterias.

1302
01:18:30,711 --> 01:18:33,682
É o alinhamento de
planetas desta vez,

1303
01:18:33,714 --> 01:18:36,116
Terra e os nove planetas
tudo alinhado,

1304
01:18:36,150 --> 01:18:38,385
todos alinhados em um
lado do sol.

1305
01:18:38,419 --> 01:18:41,455
A força deles
atração gravitacional em nosso sol

1306
01:18:41,488 --> 01:18:44,559
causou isso,
seu alinhamento.

1307
01:18:44,593 --> 01:18:45,993
É raro.

1308
01:18:47,494 --> 01:18:49,863
Um raro grande alinhamento.

1309
01:18:52,433 --> 01:18:55,269
- Nunca ouvi falar
algo assim antes.

1310
01:18:58,806 --> 01:19:01,775
Eles não podem. Os planetas
não pode simplesmente ficar parado?

1311
01:19:02,711 --> 01:19:04,646
Eles precisam se mover.

1312
01:19:04,679 --> 01:19:06,780
Deve ter se mudado, certo?

1313
01:19:06,814 --> 01:19:08,516
Isso não pode durar para sempre?

1314
01:19:09,817 --> 01:19:11,986
Eles devem ter se mudado.
Eles se mudaram.

1315
01:19:14,355 --> 01:19:15,389
- Eles se mudaram.

1316
01:19:16,691 --> 01:19:17,891
É raro.

1317
01:19:22,329 --> 01:19:23,998
-Jamie...

1318
01:19:27,067 --> 01:19:29,270
Preciso te contar uma coisa.

1319
01:19:35,376 --> 01:19:36,810
Lembre-se daquele dia...

1320
01:19:40,948 --> 01:19:42,983
quando eu dei um soco na sua cara,

1321
01:19:43,017 --> 01:19:45,286
na viagem de campo em
na frente das meninas?

1322
01:19:49,056 --> 01:19:51,025
- Eu não sei o que
Eu estava pensando.

1323
01:19:53,294 --> 01:19:55,396
Eu não sei por que eu
disse sua mãe.

1324
01:20:06,340 --> 01:20:07,542
- Mas sinto muito.

1325
01:20:17,619 --> 01:20:20,421
- Syd, quando chegarmos
fora deste passeio,

1326
01:20:22,557 --> 01:20:27,394
você tem que contar para minha mãe,

1327
01:20:27,428 --> 01:20:30,964
você tem que contar a ela que você
quero ajuda, Syd.

1328
01:20:31,832 --> 01:20:33,434
- Sim, ok.

1329
01:20:39,173 --> 01:20:40,174
Sim. OK.

1330
01:20:44,378 --> 01:20:47,181
Sim. Eu vou, eu vou
vou buscar ajuda, ok?

1331
01:20:49,249 --> 01:20:50,984
Eu vou fazer isso.

1332
01:20:56,490 --> 01:20:58,125
- Vocês estão chorando?

1333
01:21:02,496 --> 01:21:04,566
Meus olhos congelaram.

1334
01:21:05,600 --> 01:21:07,267
Gostaria de poder ver isso.

1335
01:21:12,574 --> 01:21:14,208
Jamie me fez...

1336
01:21:16,678 --> 01:21:18,979
com muito medo dele...

1337
01:21:19,714 --> 01:21:21,415
conversa de zumbi.

1338
01:21:23,484 --> 01:21:24,885
Fodam-se os zumbis.

1339
01:21:27,988 --> 01:21:29,624
Foda-se 'Amanhecer dos Mortos'.

1340
01:21:34,094 --> 01:21:38,265
Me fez bater
A cabeça do Sr. Øyvind está dentro.

1341
01:21:47,274 --> 01:21:49,677
Ele não vai voltar.
Sinto muito, pessoal.

1342
01:21:53,447 --> 01:21:54,816
- Você é um cachorrinho doente.

1343
01:21:54,849 --> 01:21:57,317
Você sabe disso, Devin?

1344
01:21:57,351 --> 01:22:02,222
Um cachorrinho doente com
boca suja.

1345
01:22:04,726 --> 01:22:06,226
- Ei, ei, Devin.

1346
01:22:11,165 --> 01:22:14,301
Você sabe o que nós
são, o que é isso?

1347
01:22:15,870 --> 01:22:17,371
Você mesmo disse isso.

1348
01:22:20,140 --> 01:22:22,510
- Eu, eu não me lembro.

1349
01:22:25,613 --> 01:22:27,147
- Vamos.

1350
01:22:28,650 --> 01:22:30,250
Você acabou de dizer...

1351
01:22:31,418 --> 01:22:32,286
você acabou de dizer isso.

1352
01:22:32,319 --> 01:22:34,188
- Não me lembro de nada.

1353
01:22:37,090 --> 01:22:39,627
- Ok, eu vou dar
vocês uma dica.

1354
01:22:44,231 --> 01:22:45,533
Nós somos...

1355
01:22:46,768 --> 01:22:48,235
um raro...

1356
01:22:49,970 --> 01:22:51,405
- Ótimo.

1357
01:22:51,438 --> 01:22:53,140
- Grande...

1358
01:22:56,711 --> 01:22:58,345
...alinhamento.

1359
01:23:04,853 --> 01:23:06,253
- Aí está.

1360
01:23:10,525 --> 01:23:12,025
Isso é o que somos.

1361
01:23:15,964 --> 01:23:19,299
Bem aqui, agora mesmo.

1362
01:23:23,805 --> 01:23:25,239
Nós três.

1363
01:23:35,683 --> 01:23:37,251
- Que mundo.

1364
01:23:39,086 --> 01:23:40,755
Que mundo.

1365
01:26:49,510 --> 01:26:54,682
- Sinto muito que você perdeu
seus, seus amigos, pai.

1366
01:26:59,687 --> 01:27:00,988
- Eu não os perdi.

1367
01:27:02,255 --> 01:27:04,224
Nunca os deixe ir.

1368
01:27:07,327 --> 01:27:10,064
- A mamãe sabe de tudo isso?

1369
01:27:10,098 --> 01:27:13,968
- Não, não tudo.

1370
01:27:15,570 --> 01:27:17,905
- pensei, pensei
ela me chamou de Devin.

1371
01:28:32,947 --> 01:28:35,917
- Eu tentei, hum, muito mesmo,

1372
01:28:37,084 --> 01:28:38,553
para tirar isso de mim.

1373
01:28:42,322 --> 01:28:44,058
Eu precisava de você aqui para isso.

1374
01:28:48,395 --> 01:28:49,564
Eu não quero que você
sinto que você não pode

1375
01:28:49,597 --> 01:28:53,400
fale comigo sobre
coisas, qualquer coisa.

1376
01:28:58,573 --> 01:29:01,909
Eu estava, fiquei com medo por você

1377
01:29:03,343 --> 01:29:05,378
quando sua mãe
e eu me separei.

1378
01:29:07,380 --> 01:29:10,450
Eu me vi em você
quando minha mãe morreu.

1379
01:29:11,853 --> 01:29:16,724
E eu realmente fodi
depois que ela morreu.

1380
01:29:21,295 --> 01:29:23,731
E agora eu vejo você fazendo
a mesma coisa.

1381
01:29:25,132 --> 01:29:26,534
Você sabe o que quero dizer?

1382
01:29:30,972 --> 01:29:32,707
- Mas não foi culpa sua.

1383
01:29:42,950 --> 01:29:46,419
- Essas pessoas se sacrificaram tanto
muito para mim e então eles morreram.

1384
01:29:51,092 --> 01:29:54,161
Estávamos no lugar errado
na hora errada, sabe?

1385
01:29:57,464 --> 01:29:59,533
Eles morreram e eu fiquei preso lá.

1386
01:30:04,205 --> 01:30:06,607
- Conseguimos, certo?

1387
01:30:09,343 --> 01:30:10,845
Você e eu fizemos isso aqui.

1388
01:30:12,113 --> 01:30:15,683
- Sim, chutando e gritando.

1389
01:30:21,355 --> 01:30:22,556
Mas nós conseguimos.

1390
01:30:45,579 --> 01:30:47,882
- Não vai
acontecer de novo, não é?

1391
01:30:49,250 --> 01:30:51,484
A coisa do alinhamento do planeta?

1392
01:30:52,987 --> 01:30:54,487
- Não sei.

1393
01:31:07,301 --> 01:31:09,469
- O que aconteceu com o seu cara?

1394
01:31:12,039 --> 01:31:13,541
- Quem se importa?

1395
01:31:33,761 --> 01:31:36,530
- Que mundo,
que mundo.

1396
01:32:10,464 --> 01:32:14,635
♪ Se você alguma vez ♪

1397
01:32:15,569 --> 01:32:19,306
♪ Quer vir me encontrar ♪

1398
01:32:21,642 --> 01:32:26,814
♪ Estarei no ar ♪

1399
01:32:26,847 --> 01:32:31,052
♪ Se não houver mais ninguém lá ♪

1400
01:32:32,720 --> 01:32:37,792
♪ Espere, a porta está entreaberta ♪

1401
01:32:37,825 --> 01:32:41,695
♪ Bem-vindo ao lar novamente ♪

1402
01:32:42,663 --> 01:32:48,602
♪ Você deixou algo para trás ♪

1403
01:32:48,636 --> 01:32:51,272
♪ Acho que é seu ♪

1404
01:32:52,339 --> 01:32:57,578
♪ Hum, mm, mm, mm, mm, mm ♪

1405
01:32:58,513 --> 01:33:03,784
♪ Hum, mm, mm, mm, mm, mm ♪

1406
01:33:05,386 --> 01:33:10,658
♪ Eu cairei aos seus pés ♪

1407
01:33:10,691 --> 01:33:15,129
♪ E na escada ♪

1408
01:33:16,797 --> 01:33:21,769
♪ Olhe para trás ♪

1409
01:33:21,802 --> 01:33:27,174
♪ Eu sempre estive por perto ♪

1410
01:33:27,842 --> 01:33:32,514
♪ No ar, segure firme ♪

1411
01:33:32,547 --> 01:33:36,817
♪ Mas Deus, você não está sozinho ♪

1412
01:33:37,785 --> 01:33:42,823
♪ Você está em casa, por favor fique ♪

1413
01:33:42,857 --> 01:33:47,294
♪ Não fuja ♪

1414
01:33:47,328 --> 01:33:52,366
♪ Hum, mm, mm, mm, mm, mm ♪

1415
01:33:53,535 --> 01:33:58,806
♪ Hum, mm, mm, mm, mm, mm ♪

1416
01:34:01,642 --> 01:34:06,914
♪ No ar, meio lá ♪

1417
01:34:06,947 --> 01:34:11,152
♪ Ah, com você, você não se importa ♪

1418
01:34:12,853 --> 01:34:18,092
♪ No ar, em lugar nenhum ♪

1419
01:34:18,125 --> 01:34:23,831
♪ Não feche seu
olhos, agora não ♪

1420
01:34:23,864 --> 01:34:28,936
♪♪ A luz brilha neles ♪

1421
01:34:28,969 --> 01:34:33,908
♪ A última coisa que verei ♪

1422
01:34:33,941 --> 01:34:38,812
♪ Fique aqui no ar ♪

1423
01:34:38,846 --> 01:34:43,417
♪ Entre sua vida e eu ♪

1424
01:34:43,450 --> 01:34:49,823
♪ Hum, mm, mm, mm, mm, mm ♪

1425
01:34:49,857 --> 01:34:54,295
♪ Hum, mm, mm, mm, mm, mm ♪