1
00:00:20,105 --> 00:00:21,940
(Automotor läuft)
2
00:01:26,671 --> 00:01:30,550
ABE: Kant sagte, dass die menschliche Vernunft gestört sei
Fragen, die es nicht abweisen kann,
3
00:01:30,675 --> 00:01:32,761
kann aber auch nicht antworten.
4
00:01:33,011 --> 00:01:35,096
Okay, worüber reden wir hier?
5
00:01:35,221 --> 00:01:37,348
Moral? Wahl?
6
00:01:37,807 --> 00:01:41,227
Die Zufälligkeit des Lebens?
Ästhetik? Mord?
7
00:01:46,524 --> 00:01:49,194
JILL: Ich glaube, Abe war verrückt
von Anfang an.
8
00:01:49,444 --> 00:01:52,322
War es Stress? War es Wut?
9
00:01:52,489 --> 00:01:56,868
War er angewidert von dem, was er sah?
als das nie endende Leiden des Lebens?
10
00:01:57,327 --> 00:01:58,703
Oder war er einfach gelangweilt
11
00:01:58,870 --> 00:02:01,956
durch die Sinnlosigkeit
des Alltagslebens?
12
00:02:02,207 --> 00:02:05,335
Er war so verdammt interessant.
Und anders.
13
00:02:05,627 --> 00:02:06,878
Und ein guter Redner.
14
00:02:07,045 --> 00:02:09,881
Und er konnte es immer
Verhüllen Sie das Problem mit Worten.
15
00:02:10,840 --> 00:02:12,634
ABE: Wo soll ich anfangen?
16
00:02:12,801 --> 00:02:14,886
Sie wissen schon, die Existentialisten
das Gefühl, dass nichts passiert
17
00:02:15,053 --> 00:02:17,555
Bis du den absoluten Tiefpunkt erreichst.
18
00:02:17,722 --> 00:02:20,225
Nun, sagen wir mal, als ich dort war
am Braylin College zu unterrichten
19
00:02:20,391 --> 00:02:22,894
Emotional war ich am Zabriskie Point.
20
00:02:23,061 --> 00:02:27,524
Natürlich mein Ruf,
oder sollte ich sagen, ein Ruf eilte mir voraus.
21
00:02:28,399 --> 00:02:31,069
JOE: Ich habe gehört, Abe Lucas wird es sein
Ich werde diesen Sommer der Fakultät beitreten.
22
00:02:31,236 --> 00:02:32,362
JUDY: Wirklich?
23
00:02:32,529 --> 00:02:35,240
Das sollte etwas Viagra enthalten
in die Abteilung Philosophie.
24
00:02:35,532 --> 00:02:37,742
Er ist ein wirklich interessanter Typ,
aber er sieht total erschöpft aus.
25
00:02:37,909 --> 00:02:39,160
Allerdings gefällt mir der ausgebrannte Look irgendwie.
26
00:02:39,285 --> 00:02:40,328
Oh mein Gott, ich auch.
27
00:02:40,453 --> 00:02:42,664
Nun ja, und er hat Affären
mit einigen seiner Schüler habe ich gehört.
28
00:02:42,914 --> 00:02:45,208
- Wirklich?
- Ja, wie voll... Ja.
29
00:02:45,708 --> 00:02:47,669
Abe Lucas unterrichtet
mein Kurs „Ethische Strategien“.
30
00:02:47,836 --> 00:02:48,878
für die Sommersession.
31
00:02:49,045 --> 00:02:50,588
- Haben Sie einen seiner Aufsätze gelesen?
- Mmm-hmm.
32
00:02:50,755 --> 00:02:52,882
Er ist sehr radikal.
Sehr originell.
33
00:02:53,049 --> 00:02:54,425
Entweder man liebt ihn oder man hasst ihn, wirklich.
34
00:02:54,592 --> 00:02:56,386
Faye Cohen kennt jemanden, der ihn kennt,
35
00:02:56,553 --> 00:03:01,432
aber sie sagt, er hatte eine schwere Depression
als seine Frau ihn verließ.
36
00:03:01,599 --> 00:03:03,726
Die Geschichte ist, dass sie mit seinem besten Freund durchgebrannt ist.
37
00:03:03,893 --> 00:03:05,103
Wirklich?
38
00:03:05,270 --> 00:03:06,729
Denn eigentlich
was ich durch die Gerüchteküche gehört habe
39
00:03:06,896 --> 00:03:08,439
war, dass er einen Zusammenbruch hatte
als sein bester Freund getötet wurde.
40
00:03:08,606 --> 00:03:11,067
Er war ein Fernsehteam im Irak
und er wurde enthauptet.
41
00:03:11,234 --> 00:03:12,944
Ist das nicht grauenhaft, wenn es wahr ist?
42
00:03:13,111 --> 00:03:16,030
Mein Gott, ich habe den Kerl noch nicht einmal getroffen,
und ich bin schon neidisch.
43
00:03:16,197 --> 00:03:19,033
(lachend) Eifersüchtig?
Ich liebe es, dass du eifersüchtig bist.
44
00:03:19,200 --> 00:03:20,618
Das gibt mir das Gefühl, begehrt zu sein.
45
00:03:20,785 --> 00:03:23,121
Oh Gott, du musst dir keine Sorgen machen.
Jeder auf dem Campus begehrt dich.
46
00:03:23,288 --> 00:03:25,582
- Ach, komm schon.
- Aber ich habe dich.
47
00:03:26,207 --> 00:03:27,792
Ich weiß nicht, plötzlich der Gedanke an dich
48
00:03:27,959 --> 00:03:30,712
in den Bann geraten
eines charismatischen Professors...
49
00:03:30,879 --> 00:03:34,549
Oh Gott, du musst dir keine Sorgen machen.
Ich bin in deinem Bann.
50
00:03:35,550 --> 00:03:37,927
Gut. Lassen wir es so bleiben.
51
00:03:38,094 --> 00:03:39,137
- Ja?
- Mmm-hmm.
52
00:03:55,653 --> 00:03:57,071
Verzeihung.
53
00:03:57,238 --> 00:03:59,908
Äh, wissen Sie, wo Jessup Hall ist?
54
00:04:00,074 --> 00:04:02,827
Ja, Jessup Hall ist dieses Gebäude
Da drüben, der Rote.
55
00:04:02,994 --> 00:04:05,288
Uh-huh, alles klar.
Danke schön.
56
00:04:07,624 --> 00:04:08,791
ASSISTENTIN: Doktor Reed?
57
00:04:08,958 --> 00:04:10,835
- Oh.
- Assistent: Professor Lucas.
58
00:04:11,252 --> 00:04:14,505
- Professor Lucas, willkommen in Braylin.
- Danke schön.
59
00:04:15,673 --> 00:04:17,508
- Geht es dir gut?
- Ja.
60
00:04:18,801 --> 00:04:22,597
- Ich bin sicher, Sie hatten eine lange Reise.
- Mmm-hmm. Das war es, ja.
61
00:04:23,181 --> 00:04:25,183
- Na ja, ähm...
- Danke.
62
00:04:25,767 --> 00:04:27,518
Wir haben gerade unser Frühlingssemester abgeschlossen,
63
00:04:27,685 --> 00:04:30,688
Und im Sommer ist es in Braylin immer sehr aktiv.
64
00:04:31,147 --> 00:04:32,815
(SEUFF) Uh-huh.
65
00:04:33,107 --> 00:04:36,945
Wir freuen uns alle sehr, Sie hier zu haben
im Fachbereich Philosophie.
66
00:04:37,195 --> 00:04:38,821
Mmm, danke.
67
00:04:41,032 --> 00:04:42,367
Das ist es.
68
00:04:42,533 --> 00:04:44,953
Nun, die Fakultätsunterkünfte
ist ziemlich weitläufig,
69
00:04:45,119 --> 00:04:46,663
aber, wissen Sie, alles, was Sie erreichen können.
70
00:04:46,829 --> 00:04:49,040
Es ist nur wenige Gehminuten vom Campus entfernt.
71
00:04:49,207 --> 00:04:50,875
Und Newport wird dir wirklich gefallen.
72
00:04:51,042 --> 00:04:53,962
Es ist schön hier, aber es wird
im Sommer etwas überfüllt.
73
00:04:54,128 --> 00:04:55,380
Das kann eine Belastung sein.
74
00:04:56,047 --> 00:04:59,050
Es ist ein kleines Haus, aber es ist wirklich komfortabel.
75
00:04:59,217 --> 00:05:03,554
Ähm, hier drüben ist das Wohnzimmer,
und dort gibt es eine kleine Küche.
76
00:05:03,888 --> 00:05:05,890
Und es gibt ein kleines Esszimmer
direkt daneben.
77
00:05:06,057 --> 00:05:07,183
Oben...
78
00:05:08,017 --> 00:05:09,060
Auf diese Weise.
79
00:05:09,560 --> 00:05:11,479
Badezimmer rechts.
80
00:05:12,397 --> 00:05:16,067
Und das ist das Schlafzimmer.
Es ist klein, aber wirklich bequem.
81
00:05:16,234 --> 00:05:18,403
Und da drüben ist ein Büro.
82
00:05:18,569 --> 00:05:21,364
Ich denke, du wirst es wirklich lieben
die Philosophieabteilung, wissen Sie?
83
00:05:21,531 --> 00:05:24,242
Es befindet sich in diesem alten, schönen Teil des Campus.
84
00:05:24,409 --> 00:05:25,994
Und es gibt einen moderneren Flügel,
85
00:05:26,160 --> 00:05:29,038
das ist das Neueste für die Wissenschaft,
86
00:05:29,205 --> 00:05:31,040
und Computertechnologie, wenn Sie sich dafür interessieren.
87
00:05:31,207 --> 00:05:34,919
Oh, und wenn du weggehen willst,
Wir sind nur 45 Minuten von Providence entfernt.
88
00:05:35,086 --> 00:05:36,254
Danke schön.
Willst du etwas trinken?
89
00:05:36,421 --> 00:05:38,589
(KACHELN) Oh nein! Gott, nein.
90
00:05:39,173 --> 00:05:43,011
Es gibt einen kleinen Cocktailempfang
um Sie um 18:00 Uhr zu begrüßen.
91
00:05:43,344 --> 00:05:45,430
(Unklare Gespräche)
92
00:05:45,596 --> 00:05:49,851
Weißt du, ich muss dir sagen,
Ich habe Ihren Aufsatz über Situationsethik geliebt.
93
00:05:50,018 --> 00:05:52,437
Oh, ich freue mich, dass es dir gefallen hat.
94
00:05:52,603 --> 00:05:56,941
Es verursachte ein wenig statische Aufladung
mit der Philosophieabteilung bei Adair.
95
00:05:58,026 --> 00:05:59,444
- Das ist mein Mann, Paul.
- Hey, wie geht es dir?
96
00:05:59,610 --> 00:06:02,238
- Hier ist Abe Lucas, Abteilung Philosophie.
- BEIDE: Schön dich kennenzulernen.
97
00:06:02,405 --> 00:06:03,906
- Ja.
- Wie geht es dir damit?
98
00:06:04,073 --> 00:06:05,199
Ich hätte gerne noch eins, bitte.
99
00:06:05,366 --> 00:06:07,452
- Was ist das?
- Wodka Martini, extra Oliven.
100
00:06:07,618 --> 00:06:10,121
- Irgendwas für dich?
- Klar, ich nehme noch einen.
101
00:06:10,288 --> 00:06:11,748
- Äh, Scotch?
- Mmm-hmm.
102
00:06:11,914 --> 00:06:13,082
- Okay.
- Danke schön.
103
00:06:13,249 --> 00:06:16,794
Ich bin Rita Richards.
Es ist so schön, dich hier zu haben.
104
00:06:17,879 --> 00:06:19,922
Hey, falls dir jemals langweilig ist
und du willst, dass dir jemand etwas gibt
105
00:06:20,089 --> 00:06:23,092
die wahren Fakten von
Wer ist der Teufel an diesem College?
106
00:06:23,259 --> 00:06:24,969
Lass es mich einfach wissen.
107
00:06:26,262 --> 00:06:31,434
Kant würde also argumentieren
dass in einer wahrhaft moralischen Welt
108
00:06:31,976 --> 00:06:34,645
Es gibt absolut keinen Platz zum Lügen.
109
00:06:35,980 --> 00:06:38,107
Und selbst die kleinste Lüge
110
00:06:38,483 --> 00:06:41,611
zerstört seinen kostbaren kategorischen Imperativ.
111
00:06:42,737 --> 00:06:46,074
Kant würde also sagen:
Wenn ein Mörder zu Ihnen nach Hause käme,
112
00:06:46,407 --> 00:06:50,244
Er will den Mann töten, der sich oben versteckt
und fragte, wo er sei,
113
00:06:50,411 --> 00:06:52,663
Du wärst verpflichtet, es ihm zu sagen.
114
00:06:53,956 --> 00:06:57,251
In seiner perfekten Welt,
Weißt du, du konntest nicht lügen.
115
00:06:58,086 --> 00:06:59,837
Ja, ich verstehe die Logik
116
00:07:00,004 --> 00:07:03,174
Wenn du die Tür auch nur einen Spalt öffnest,
117
00:07:03,341 --> 00:07:05,968
Du akzeptierst eine Welt, in der Lügen erlaubt ist.
118
00:07:06,177 --> 00:07:07,470
Uh-huh.
119
00:07:07,845 --> 00:07:11,182
Okay, dann würden Sie sagen
Wenn die Nazis zu Ihnen nach Hause kämen,
120
00:07:11,349 --> 00:07:13,351
Anne Frank und ihre Familie verstecken,
121
00:07:13,518 --> 00:07:15,686
und fragte, ob jemand
war auf dem Dachboden, würde man sagen,
122
00:07:15,853 --> 00:07:18,189
(IMITIERT DEUTSCHEN AKZENT)
„Ja, die Franks sind oben.“
123
00:07:18,356 --> 00:07:19,816
Ich bezweifle es.
124
00:07:20,775 --> 00:07:23,277
Denn es gibt einen Unterschied zwischen
125
00:07:23,444 --> 00:07:26,531
eine theoretische Welt des Philosophie-Bullshit,
126
00:07:28,199 --> 00:07:30,535
und das wirkliche Leben, weißt du?
127
00:07:31,035 --> 00:07:33,663
Echtes, böses, hässliches Leben
128
00:07:34,205 --> 00:07:37,792
Dazu gehören Gier, Hass und Völkermord.
129
00:07:40,044 --> 00:07:42,547
Denken Sie daran, wenn Sie nichts anderes von mir lernen,
130
00:07:42,713 --> 00:07:46,884
So viel Philosophie solltest du lernen
ist verbale Masturbation.
131
00:07:48,636 --> 00:07:50,388
EDGAR: Haben Sie überhaupt mit ihm gesprochen?
MS. LEONARD: Mmm.
132
00:07:50,555 --> 00:07:53,641
Weißt du, ich habe ihn gefragt
wenn er mit uns essen wollte.
133
00:07:53,808 --> 00:07:56,144
- Ich mag den Kerl, aber er ist in einer Welt...
- Er isst gerne alleine.
134
00:07:56,269 --> 00:07:57,687
Ja, er lebt in einer ganz eigenen Welt.
135
00:07:57,812 --> 00:07:59,063
Ich denke, er mag es, ein bisschen für sich zu bleiben.
136
00:07:59,230 --> 00:08:00,356
Äh, ja, ich denke schon.
137
00:08:00,523 --> 00:08:02,066
Ja, also lass ihn in Ruhe. Rechts?
138
00:08:02,233 --> 00:08:04,360
- Könnte einige Zeit dauern.
- Rechts.
139
00:08:04,861 --> 00:08:06,863
ABE: Okay, Kierkegaard.
140
00:08:07,196 --> 00:08:08,239
Ähm...
141
00:08:08,406 --> 00:08:11,242
Wissen Sie, wenn man alltägliche Entscheidungen trifft,
142
00:08:11,742 --> 00:08:14,078
Wir haben absolute Wahlfreiheit.
143
00:08:14,245 --> 00:08:17,874
In Ordnung?
Du kannst nichts oder irgendetwas tun.
144
00:08:18,708 --> 00:08:23,087
Und dieses Gefühl der Freiheit
erzeugt ein Gefühl der Angst.
145
00:08:23,838 --> 00:08:25,506
Ein schwindelerregendes Gefühl.
146
00:08:26,424 --> 00:08:29,093
Angst ist der Schwindel der Freiheit.
147
00:08:29,510 --> 00:08:31,095
RITA: Die Schüler lieben dich,
148
00:08:31,262 --> 00:08:35,266
aber natürlich hast du erhöht
einige Augenbrauen mit der Fakultät.
149
00:08:36,267 --> 00:08:39,187
- Haben Sie jemals den Mut verloren, zu unterrichten?
- Nein.
150
00:08:39,353 --> 00:08:41,272
Das fragst du dich nie
Worum geht es denn zum Teufel?
151
00:08:41,439 --> 00:08:42,440
Mmm-mmm.
152
00:08:42,607 --> 00:08:46,027
Eine andere Schule, eine andere Gruppe Kinder.
153
00:08:46,777 --> 00:08:48,196
Süße Kinder.
154
00:08:48,571 --> 00:08:50,448
Mmm. Durchschnittliche Kinder.
155
00:08:51,240 --> 00:08:53,034
Schön, aber größtenteils mittelmäßig.
156
00:08:53,159 --> 00:08:56,454
Sie werden zu solchen Menschen heranwachsen
die mit ihrer Unwissenheit die Welt prägen
157
00:08:56,621 --> 00:08:59,040
oder Fehlinformationen oder Passivität.
158
00:09:01,626 --> 00:09:03,794
- Geht es dir gut?
- Hmm?
159
00:09:03,961 --> 00:09:05,755
- Geht es dir gut?
- Ja ja.
160
00:09:05,922 --> 00:09:08,549
Willst du reinkommen?
Hier lebe ich.
161
00:09:08,716 --> 00:09:12,220
Paul ist in Aspen bei einem Symposium.
Ich habe tolles Gras.
162
00:09:13,262 --> 00:09:15,890
- (KLICKT MIT DER ZUNGE) Ein andermal.
- Bist du sicher?
163
00:09:17,141 --> 00:09:18,309
Ja.
164
00:09:18,893 --> 00:09:21,062
Danke. Danke trotzdem.
Wir sehen uns.
165
00:09:24,732 --> 00:09:28,152
Morgen werden wir darüber diskutieren
Phänomenologie und Husserl.
166
00:09:28,319 --> 00:09:30,279
Stellen Sie also sicher, dass Sie die Lektüre lesen, wissen Sie?
167
00:09:30,446 --> 00:09:32,281
Es kann etwas kompliziert werden.
168
00:09:32,490 --> 00:09:33,491
In Ordnung?
169
00:09:46,337 --> 00:09:48,422
Hallo, du wolltest mich sehen?
170
00:09:48,631 --> 00:09:51,008
Ja, Ihre Arbeit war ziemlich gut.
171
00:09:52,426 --> 00:09:54,178
- Wirklich?
- Ja.
172
00:09:54,428 --> 00:09:56,514
Ich habe so viele Artikel gelesen und
173
00:09:56,931 --> 00:09:59,016
Normalerweise sind es nur die Studenten
paraphrasieren, was sie gelesen haben,
174
00:09:59,183 --> 00:10:02,520
aber ich habe deine Meinung gefunden
frisch und gut präsentiert.
175
00:10:04,188 --> 00:10:06,440
Oh, danke.
Ich fühle mich geschmeichelt.
176
00:10:07,149 --> 00:10:12,530
Ich muss sagen, ich war sehr beeinflusst von
Ihre Ideen zu Zufälligkeit und Zufall.
177
00:10:13,197 --> 00:10:16,325
Nun, die Wahrheit ist, was ich am aufregendsten fand
178
00:10:16,492 --> 00:10:18,661
war, als Sie meine Ideen in Frage stellten.
179
00:10:18,869 --> 00:10:20,705
Als du mit mir nicht einverstanden warst,
180
00:10:20,871 --> 00:10:24,542
Ihre Argumente waren
gut begründet und originell.
181
00:10:25,876 --> 00:10:28,713
(LACHT) Werde ich gerade rot?
182
00:10:29,338 --> 00:10:32,216
Das ist ein wirklich großes Kompliment.
Danke schön.
183
00:10:33,843 --> 00:10:37,513
Ähm, ich habe es tatsächlich gefunden
einige Teile Ihres Buches
184
00:10:37,680 --> 00:10:39,724
allerdings etwas schwer zu verstehen,
185
00:10:39,890 --> 00:10:44,061
und ich würde mich freuen, wenn du
könnte mir einiges erklären.
186
00:10:44,228 --> 00:10:48,524
Klar, können wir hier raus,
Aber bevor ich ersticke?
187
00:10:49,692 --> 00:10:52,987
Ich habe Ihre Sicht der Existenz gefunden
zu düster für mich.
188
00:10:53,154 --> 00:10:57,199
Es war, als gäbe es welche
keine erlösenden Freuden oder Vergnügen.
189
00:10:57,366 --> 00:10:58,409
Okay.
190
00:10:58,576 --> 00:11:02,371
Warum studieren Sie Philosophie?
Was willst du davon?
191
00:11:02,580 --> 00:11:04,040
Denn wenn es Ihr Ziel ist, es herauszufinden
192
00:11:04,206 --> 00:11:07,168
Was soll das alles für ein Blödsinn, vergiss es.
193
00:11:07,335 --> 00:11:10,838
Sie schreiben Bücher, Sie schreiben Aufsätze.
Du hast so viel getan.
194
00:11:11,005 --> 00:11:14,884
Nun, lassen Sie es mich Ihnen sagen, wenn ich zurückblicke
bei all dem verbalen Gehabe,
195
00:11:15,051 --> 00:11:17,470
Meine Gruppe dachte, wir wären es
wird so besonders sein.
196
00:11:17,636 --> 00:11:20,931
Ich habe jeden Blödsinn mitgemacht
politische Demonstration.
197
00:11:21,098 --> 00:11:23,601
Ich habe sechs Monate in Darfur verbracht
Nahrungsmittel an hungernde Familien bringen,
198
00:11:23,768 --> 00:11:25,311
Am Ende bekomme ich eine Meningitis.
199
00:11:25,478 --> 00:11:27,563
- Mmm.
- Ich war in Bangladesch.
200
00:11:27,730 --> 00:11:30,149
Ja, wissen Sie, Sie wollen es sehen
ein Unterschied, um die Welt zu retten.
201
00:11:30,316 --> 00:11:33,861
(SEUFFEN) Aber wenn du es siehst
womit du es zu tun hast...
202
00:11:34,362 --> 00:11:37,323
Mögen Sie Vintage-Single-Malt?
Trinkst du?
203
00:11:38,532 --> 00:11:40,076
Du meinst hier?
204
00:11:40,993 --> 00:11:43,287
- Ja.
- (KACHELN) Gerade jetzt?
205
00:11:43,454 --> 00:11:45,915
(KACHELN) Nein, nein, das konnte ich nicht.
206
00:11:47,792 --> 00:11:50,753
JILL: Das hätte ich auf keinen Fall tun können
Das wurde mir aus dem ersten Gespräch klar
207
00:11:50,920 --> 00:11:53,506
dass mit Abe vieles falsch gelaufen ist.
208
00:11:53,798 --> 00:11:58,094
Er war so verdammt faszinierend und verletzlich
und ich muss sagen, ich fand ihn attraktiv.
209
00:11:58,260 --> 00:12:00,429
Ich denke, das hat geholfen
Er fühlte sich bei mir wohl.
210
00:12:00,596 --> 00:12:02,139
Ich bin ein Taxi gefahren.
211
00:12:02,348 --> 00:12:05,101
- Ich war Handwerker in einem Gebäude.
- (lacht)
212
00:12:05,267 --> 00:12:07,895
Ich habe einen Aufzug betrieben.
Aber ich lese immer.
213
00:12:08,687 --> 00:12:11,357
Ich habe die russischen Schriftsteller schon immer geliebt.
214
00:12:11,524 --> 00:12:13,776
Besonders Dostojewski.
Dostojewski hat es verstanden.
215
00:12:15,111 --> 00:12:16,946
Ich habe alles gelesen.
216
00:12:17,238 --> 00:12:18,948
- Wirklich?
- Mmm.
217
00:12:20,032 --> 00:12:22,243
JILL: Oh, ich hatte ein tolles Gespräch
mit Abe Lucas neulich.
218
00:12:22,410 --> 00:12:23,452
Uh-huh.
219
00:12:23,619 --> 00:12:25,746
Er sagte, meine Zeitung sei
gut organisiert und originell.
220
00:12:25,913 --> 00:12:26,956
- In Ordnung.
- Rechts?
221
00:12:27,123 --> 00:12:28,416
Ja, ich kann sehen, wohin das führt.
222
00:12:28,582 --> 00:12:30,543
Oh, hör bitte auf damit.
223
00:12:30,709 --> 00:12:33,712
Er ist einfach faszinierend, weil er brillant ist,
aber er ist ein Leidtragender.
224
00:12:33,879 --> 00:12:36,006
Perfekt. Großartig, du immer
fühlte sich zu den Leidenden hingezogen.
225
00:12:36,173 --> 00:12:37,675
Rechts? So haben wir uns kennengelernt.
226
00:12:37,842 --> 00:12:39,718
Er ist ein echter Leidtragender, Roy.
Du hattest Gürtelrose.
227
00:12:39,885 --> 00:12:40,970
(lacht)
228
00:12:41,137 --> 00:12:44,306
Er war traumatisiert
als sein bester Freund im Irak getötet wurde.
229
00:12:44,473 --> 00:12:48,102
- Er war ein Journalist, einfach schrecklich.
- Wurde ihm nicht der Kopf abgeschlagen?
230
00:12:48,269 --> 00:12:50,729
Ihm wurde der Kopf abgeschlagen?
Nein, nein, es war eine Explosion.
231
00:12:50,896 --> 00:12:51,939
ROY: Oh.
232
00:12:52,106 --> 00:12:55,693
Gott, es ist erstaunlich, wie Menschen
Verschönern Sie diese Geschichten.
233
00:12:55,860 --> 00:12:58,571
Weißt du, sagt Abe tatsächlich
dass die Leute nur Drama produzieren
234
00:12:58,737 --> 00:13:01,449
damit sie ihr Leben meistern können
weil sie so leer sind.
235
00:13:01,615 --> 00:13:04,410
Können wir einfach das Thema wechseln?
von Abe Lucas, bitte?
236
00:13:04,577 --> 00:13:06,996
Du hast sozusagen gesungen
sein Lob für eine halbe Stunde.
237
00:13:07,163 --> 00:13:09,039
Also gut, wie wäre es dann, wenn ich deine singe?
238
00:13:09,206 --> 00:13:11,750
- Okay. Ja ja. Gut.
- Wie ist das?
239
00:13:11,917 --> 00:13:13,252
Ich liebe dich in diesem Pullover.
240
00:13:13,419 --> 00:13:15,588
Natürlich liebst du mich in diesem Pullover.
Du hast es für mich gekauft.
241
00:13:15,754 --> 00:13:18,716
Nun, du siehst in diesem Blauton großartig aus.
242
00:13:18,966 --> 00:13:20,509
Das tust du wirklich.
243
00:13:21,260 --> 00:13:23,429
Wissen Sie, dass Abes Mutter Selbstmord begangen hat?
244
00:13:23,596 --> 00:13:24,680
Schon wieder Abe?
245
00:13:24,847 --> 00:13:27,183
Ich meine, kannst du dir das vorstellen?
Er war 12.
246
00:13:27,349 --> 00:13:30,019
Sie hat Bleichmittel getrunken!
Es ist so traurig.
247
00:13:30,769 --> 00:13:34,356
Wissen Sie, sagte Simone de Beauvoir,
und ganz richtig,
248
00:13:34,523 --> 00:13:36,775
dass in einer von Männern geprägten Gesellschaft
249
00:13:36,942 --> 00:13:40,112
Frauen werden als relative Wesen gesehen
existing only in relationship to men.
250
00:13:40,279 --> 00:13:42,406
- Hmm.
- Sind Sie damit einverstanden?
251
00:13:43,032 --> 00:13:45,701
- I agree with that completely.
- Mmm-hmm.
252
00:13:45,868 --> 00:13:48,787
I'm sure you've heard the rumors about you.
253
00:13:48,954 --> 00:13:52,124
Dass du viel davon hattest
Erfahrung mit Frauen.
254
00:13:52,291 --> 00:13:54,210
Du meinst mit geschlafen.
255
00:13:54,919 --> 00:13:57,004
You find that fulfilling?
256
00:13:57,213 --> 00:13:59,590
Many women and one-night stands?
257
00:14:00,299 --> 00:14:02,051
Das habe ich damals getan.
258
00:14:02,593 --> 00:14:05,095
It had a certain frantic quality.
259
00:14:06,305 --> 00:14:08,140
One day, it stopped being exciting.
260
00:14:09,099 --> 00:14:10,518
I couldn't find distraction anymore
261
00:14:10,684 --> 00:14:13,938
in that usually reliable painkiller, the orgasm.
262
00:14:14,605 --> 00:14:16,023
Warum nicht?
263
00:14:16,690 --> 00:14:19,610
Ich konnte mich nicht an den Grund meines Lebens erinnern.
264
00:14:19,985 --> 00:14:23,155
(SEUFFEN) Und als ich es tat,
es war nicht überzeugend.
265
00:14:23,531 --> 00:14:25,366
Das klingt beängstigend.
266
00:14:26,867 --> 00:14:29,662
Es ist sehr beängstigend, wenn
Dir gehen die Ablenkungen aus.
267
00:14:30,996 --> 00:14:32,248
Was wäre, wenn es keine Ablenkung wäre?
268
00:14:32,414 --> 00:14:36,252
Was wäre, wenn Sie sich gerade entschieden hätten?
sich einer Person binden?
269
00:14:36,752 --> 00:14:40,714
Wenn ich jetzt jemanden treffen würde,
Ich bin zu weit gegangen, um sie zu schätzen.
270
00:14:43,342 --> 00:14:46,262
(SEUFFEN) Ich muss zu meiner Klavierstunde.
271
00:14:47,846 --> 00:14:50,057
Was machst du am Freitagabend?
272
00:14:51,809 --> 00:14:54,478
(SEUFFEN) Oh, ich weiß es nicht.
Warum?
273
00:14:55,271 --> 00:14:57,147
Ich finde, du solltest zu einer Party kommen.
274
00:14:57,648 --> 00:14:58,816
- Äh...
- Das tue ich.
275
00:14:59,441 --> 00:15:01,652
Roy und ich werden dich mitnehmen.
Wir können gehen und es wird...
276
00:15:01,819 --> 00:15:03,571
There'll be music and it'll be fun.
277
00:15:03,737 --> 00:15:05,114
There's a lot of students that like you.
278
00:15:05,281 --> 00:15:07,491
- (lacht leise)
- Gibt es wirklich.
279
00:15:07,658 --> 00:15:09,868
And I think it's better than
just wallowing in your room.
280
00:15:10,035 --> 00:15:12,371
I don't think that's healthy.
281
00:15:12,621 --> 00:15:15,416
You should think about it.
Willst du rauskommen?
282
00:15:16,709 --> 00:15:18,460
(Donnergrollen)
283
00:15:26,093 --> 00:15:27,845
(KLOPFEN AN DER TÜR)
284
00:15:39,148 --> 00:15:40,649
- Ja?
- Hallo.
285
00:15:41,692 --> 00:15:45,321
I'm sorry for dropping in so suddenly but,
286
00:15:46,322 --> 00:15:49,450
I was shopping today at the liquor store, and,
287
00:15:49,867 --> 00:15:53,621
I came across these two very fine bottles
von Single Malt Scotch,
288
00:15:53,787 --> 00:15:55,247
und ich habe eins für Paul und mich bekommen.
289
00:15:55,414 --> 00:15:58,125
Und ich weiß, wie viel
Du liebst Single Malt Scotch.
290
00:15:58,292 --> 00:16:02,212
Oh, das war sehr aufmerksam von dir.
Wie viel schulde ich dir?
291
00:16:02,379 --> 00:16:05,382
(lacht)
Oh Gott, nein, ich habe es für dich gekauft.
292
00:16:06,008 --> 00:16:07,551
Oh, danke.
293
00:16:08,427 --> 00:16:12,306
Du hättest warten können, bis du es mir gegeben hast.
Man musste nicht im Regen kommen.
294
00:16:12,473 --> 00:16:15,225
Ich konnte es kaum erwarten.
Ich war davon begeistert.
295
00:16:16,935 --> 00:16:18,854
Willst du eins bei mir haben?
296
00:16:19,021 --> 00:16:21,148
Ich dachte, du würdest nie fragen.
297
00:16:24,109 --> 00:16:25,944
Ähm... Hmm.
298
00:16:27,571 --> 00:16:28,781
Was hast du gemacht?
299
00:16:28,947 --> 00:16:33,243
Ich versuche, dieses Buch fertigzustellen
Ich habe vor langer Zeit angefangen.
300
00:16:33,410 --> 00:16:36,580
- Worum geht es?
- Über Heidegger und den Faschismus.
301
00:16:37,790 --> 00:16:39,458
Genau das, was die Welt braucht.
302
00:16:39,625 --> 00:16:44,129
Ein weiteres Buch über Heidegger und den Faschismus.
303
00:16:45,422 --> 00:16:47,091
Wie läuft's?
304
00:16:48,092 --> 00:16:51,637
Ich bin blockiert.
Ich kann nicht schreiben.
305
00:16:52,930 --> 00:16:54,056
Warum?
306
00:16:55,683 --> 00:16:57,101
Oh, ich...
307
00:16:58,227 --> 00:17:02,815
Ich kann nicht schreiben, weil ich nicht atmen kann.
308
00:17:08,153 --> 00:17:10,155
Was würde dich wieder zum Atmen bringen?
309
00:17:10,739 --> 00:17:12,324
(Seufzt)
310
00:17:12,783 --> 00:17:15,119
Ich, weißt du...
Der Wille zu atmen.
311
00:17:15,285 --> 00:17:17,830
- Hmm.
- Inspiration, wissen Sie?
312
00:17:18,664 --> 00:17:20,332
Du brauchst eine Muse.
313
00:17:21,542 --> 00:17:24,086
Ich habe noch nie eine Muse gebraucht.
314
00:17:25,003 --> 00:17:26,338
(Seufzend)
315
00:17:29,508 --> 00:17:31,635
Ich hoffe, du schickst mich nicht
wieder hinaus in den Regen
316
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
ohne mit mir zu schlafen.
317
00:17:35,431 --> 00:17:36,724
Ich versuche zu schreiben.
318
00:17:37,182 --> 00:17:38,726
Du bist blockiert.
319
00:17:39,184 --> 00:17:41,270
Ich werde dich entsperren.
320
00:17:42,354 --> 00:17:47,234
Oder verlieben Sie sich in
Der Student, mit dem du so viel Zeit verbringst?
321
00:17:55,576 --> 00:17:57,369
Als der Hurrikan New Orleans traf,
322
00:17:57,536 --> 00:18:00,330
Abe ging dorthin
und blieb sechs Wochen.
323
00:18:00,497 --> 00:18:03,417
Er sagte die Probleme
waren völlig überwältigend.
324
00:18:03,584 --> 00:18:06,670
Und die politische Bürokratie
und Korruption war nur ein Skandal.
325
00:18:07,504 --> 00:18:09,923
Er konnte den Betrag nicht glauben
von Dummheit und Gier.
326
00:18:10,132 --> 00:18:11,884
Für George Bush war es ein Skandal.
327
00:18:12,050 --> 00:18:13,635
JILL: Nun, Abe war genau dort
mittendrin,
328
00:18:13,802 --> 00:18:15,763
versuchen, etwas zu erreichen.
329
00:18:15,929 --> 00:18:19,099
Und in der Zwischenzeit war es seine Frau
verliebt sich in seinen besten Freund.
330
00:18:19,266 --> 00:18:21,101
- JILLS MOM: Uh-huh.
- Kannst du das glauben?
331
00:18:21,268 --> 00:18:23,604
Abe liebte seine Frau wirklich sehr.
332
00:18:23,771 --> 00:18:26,565
Sie trafen sich auf einer Reise nach Machu Picchu
um die Ruinen zu sehen.
333
00:18:26,732 --> 00:18:28,650
- Sie haben beide mit Meskalin experimentiert.
- (JILLS MUTTER GRUNTZT)
334
00:18:28,817 --> 00:18:32,154
Er hat tatsächlich jede Droge ausprobiert.
Er hasst sie.
335
00:18:32,321 --> 00:18:35,032
Er ist sehr konservativ
auf eine Art liberale Art und Weise.
336
00:18:35,324 --> 00:18:38,327
- Es scheint, als hätte er sich dir wirklich geöffnet.
- Mmm-hmm.
337
00:18:38,494 --> 00:18:40,746
JILLS MOM: Jeder sagt
Es ist nicht leicht, ihn kennenzulernen.
338
00:18:40,913 --> 00:18:42,372
Nun ja, das habe ich definitiv nicht gefunden.
339
00:18:42,539 --> 00:18:45,250
Hey, können wir einfach aussteigen?
das Thema Abe Lucas?
340
00:18:45,417 --> 00:18:47,169
Ich meine, ich muss sagen,
Ich bin nicht begeistert
341
00:18:47,336 --> 00:18:48,504
dass du ihn eingeladen hast
morgen Abend bei uns
342
00:18:48,670 --> 00:18:49,713
ohne mich vorher zu fragen.
343
00:18:49,880 --> 00:18:51,590
Nun, er braucht menschlichen Kontakt, Roy.
344
00:18:51,757 --> 00:18:53,467
Ansonsten sitzt er einfach
in seinem Zimmer und grübelt.
345
00:18:53,634 --> 00:18:56,094
Ja, aber man kann es sehen
Warum könnte ich eifersüchtig sein, nein?
346
00:18:56,261 --> 00:18:58,347
- Das ist doof.
- (lacht)
347
00:18:58,806 --> 00:19:00,557
Berühmte letzte Worte.
348
00:19:03,227 --> 00:19:04,603
Es tut mir Leid.
349
00:19:05,687 --> 00:19:09,608
Ich weiß, es muss eine Enttäuschung gewesen sein,
gelinde gesagt.
350
00:19:10,484 --> 00:19:12,986
Haben Sie eines der Impotenzmittel ausprobiert?
351
00:19:13,153 --> 00:19:14,863
Es ist nicht physisch.
352
00:19:15,030 --> 00:19:16,990
Und nimm es nicht persönlich.
353
00:19:18,158 --> 00:19:21,411
Ich konnte nicht auftreten
in fast einem Jahr.
354
00:19:22,412 --> 00:19:24,414
Haben Sie einen Psychiater gesehen?
355
00:19:25,123 --> 00:19:28,043
Denn ich kenne ein gutes Mittel für dieses Problem.
356
00:19:29,545 --> 00:19:33,298
Ich hoffe weiterhin, dass es wiederkommt
so geheimnisvoll wie es ging.
357
00:19:33,590 --> 00:19:35,342
Es tut mir leid, dass ich dich im Stich gelassen habe.
358
00:19:35,509 --> 00:19:38,428
Nein, es tut mir leid.
Ich bin sicher, es ist die Hölle für dich.
359
00:19:40,347 --> 00:19:42,266
Danke für den Scotch.
360
00:19:44,101 --> 00:19:45,477
(POP-MUSIK SPIELT)
361
00:19:45,769 --> 00:19:47,896
(Unklare Gespräche)
362
00:19:52,860 --> 00:19:54,736
Was machst du hier?
363
00:19:54,903 --> 00:20:00,158
Haben Sie eine Ihrer krankhaften Einsichten?
über die vorübergehende Sinnlosigkeit menschlicher Freude?
364
00:20:00,325 --> 00:20:02,202
Ist mein Gesicht so grimmig?
365
00:20:03,412 --> 00:20:05,497
Ich habe noch nie einen de Kooning gesehen
in einem Privathaus.
366
00:20:05,664 --> 00:20:07,958
- Ich weiß, also haben meine Eltern es bei einer Auktion ersteigert.
- Es ist wunderschön.
367
00:20:08,125 --> 00:20:10,002
Sie fangen gerade erst an zu sammeln.
Sie kaufen so viel.
368
00:20:10,168 --> 00:20:12,588
Sie bekamen einen Kitaj und einen Warhol
bei Sotheby's, etwa letzte Woche.
369
00:20:12,754 --> 00:20:13,797
Auf keinen Fall!
370
00:20:14,006 --> 00:20:15,048
Ich weiß, ich weiß.
371
00:20:15,215 --> 00:20:17,217
JANE: April, ehrlich gesagt,
Hast du Angst, ausgeraubt zu werden?
372
00:20:17,384 --> 00:20:20,387
Nein, ich meine das Haus
Hat überall Alarme.
373
00:20:20,554 --> 00:20:22,389
- Zeig ihnen, was dein Vater behält.
- Nein.
374
00:20:22,556 --> 00:20:24,725
- Komm schon, zeig es ihnen...
- Ich werde es ihnen nicht zeigen.
375
00:20:24,892 --> 00:20:28,437
Oh mein Gott. Du machst das, so,
jedes Mal, wenn du hierher kommst.
376
00:20:28,604 --> 00:20:29,688
Es ist so seltsam.
377
00:20:29,855 --> 00:20:31,648
Wir haben es verstanden, das Gemälde ist in Ordnung,
das Gemälde ist in Ordnung.
378
00:20:34,151 --> 00:20:36,111
- (Alle keuchen)
- Für die Einbrecher.
379
00:20:36,278 --> 00:20:37,654
MARK: Ja, da ist es!
380
00:20:37,821 --> 00:20:39,239
- Komm schon, gib es mir, gib!
- Oh mein Gott.
381
00:20:39,406 --> 00:20:40,908
- ROY: Ist es geladen?
- Das ist mein Baby.
382
00:20:41,074 --> 00:20:43,619
- Mein Baby? Oh mein Gott.
- (ALLE LACHEN)
383
00:20:43,785 --> 00:20:47,080
Nein, es ist nicht geladen. Es ist total...
Ich mache die Kugeln raus.
384
00:20:47,247 --> 00:20:48,415
Schießen Sie das?
385
00:20:48,582 --> 00:20:50,584
APRIL: Nein, mein Vater nimmt es raus
manchmal in den Wald.
386
00:20:50,751 --> 00:20:52,085
(ÜBERLAPPENDES CHATTER)
387
00:20:52,252 --> 00:20:53,879
DANNY: Wo sie russisches Roulette spielen.
388
00:20:54,588 --> 00:20:55,964
Was ist russisches Roulette?
389
00:20:56,131 --> 00:20:57,841
(Alle lachen)
390
00:20:58,008 --> 00:20:59,843
Was ist russisches Roulette?
391
00:21:00,010 --> 00:21:01,053
- Erklären Sie es einfach.
- Alles klar, gut.
392
00:21:01,261 --> 00:21:02,554
Okay, also, du kriegst eine Kugel ab.
393
00:21:02,679 --> 00:21:04,306
(KACHELN) Nehmen Sie eine Kugel
und du legst es in die Kammer.
394
00:21:04,473 --> 00:21:07,434
- Demonstrieren Sie es nicht...
- Nun, ich werde es nicht tun!
395
00:21:07,601 --> 00:21:09,186
Also, du... Dann drehst du es herum, oder?
396
00:21:09,353 --> 00:21:10,854
Und, ähm, du hältst es an deinen Kopf.
397
00:21:11,021 --> 00:21:12,189
- Sie drücken den Abzug.
- JANE: Okay...
398
00:21:12,356 --> 00:21:15,317
Und du hast fünf, nein, das hast du
Die Wahrscheinlichkeit, dass nichts passiert, ist fünf zu eins.
399
00:21:15,484 --> 00:21:17,277
Aber wenn man Pech hat...
400
00:21:17,486 --> 00:21:18,862
- (LACHEN) Du bist einfach...
- Sehr unglücklich.
401
00:21:19,029 --> 00:21:20,113
Warum?
402
00:21:20,280 --> 00:21:22,616
Und warum tun sie das,
nur für Geld, oder was?
403
00:21:22,783 --> 00:21:24,952
Nein, es steht so auf dem Spiel
so viel höher als Geld.
404
00:21:25,118 --> 00:21:27,621
- Es geht nicht um Geld.
- Wofür? Zu welchem Zweck?
405
00:21:27,788 --> 00:21:29,998
Weißt du, du wirst richtig high
wenn du den Abzug betätigst und...
406
00:21:30,165 --> 00:21:32,584
- Danny, hör auf! Leg das weg.
- (ALLE STREITEND)
407
00:21:35,879 --> 00:21:38,173
Hier, lass mich das sehen.
408
00:21:38,423 --> 00:21:39,716
Ich mag keine Waffen.
409
00:21:39,925 --> 00:21:41,218
Seien Sie einfach vorsichtig.
410
00:21:41,385 --> 00:21:44,054
- (JANE keucht)
- JILL: Abe, nimm die Waffe weg!
411
00:21:44,262 --> 00:21:45,472
- (Alle keuchen)
- MÄDCHEN: Oh mein Gott!
412
00:21:46,598 --> 00:21:47,849
- (Waffe klickt)
- (Alle keuchen)
413
00:21:48,016 --> 00:21:49,393
Was zum Teufel machst du, Abe?
414
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
Die Chancen standen zu meinen Gunsten.
415
00:21:51,269 --> 00:21:52,854
Findest du das lustig?
416
00:21:53,021 --> 00:21:54,064
- Aber ich meine...
- Abe, nimm die Waffe weg.
417
00:21:54,231 --> 00:21:56,191
- War es das Risiko wert?
- Na ja, nicht um fünf vor eins.
418
00:21:56,358 --> 00:21:58,193
Hier stehen die Chancen 50:50.
419
00:21:58,360 --> 00:21:59,820
- Abe!
- (ALLE SCHREIEN)
420
00:22:01,363 --> 00:22:02,656
APRIL: Hör auf, hör auf!
421
00:22:02,823 --> 00:22:03,991
Stoppen!
422
00:22:04,157 --> 00:22:06,201
Du willst dich umbringen,
Geh ins Chemielabor und schlucke Zyanid.
423
00:22:06,368 --> 00:22:07,452
Tu es nicht vor unseren Augen.
424
00:22:07,619 --> 00:22:10,706
Das ist eine existenzielle Lektion
besser als in den Lehrbüchern.
425
00:22:10,914 --> 00:22:11,957
JILL: Du bist betrunken.
426
00:22:12,124 --> 00:22:13,625
Du bist völlig betrunken.
Lass uns nach Hause gehen.
427
00:22:13,792 --> 00:22:15,002
Komm schon, du trinkst zu viel.
428
00:22:15,168 --> 00:22:18,839
Eine Quote von 50-50 ist besser
als die meisten Menschen im Leben bekommen.
429
00:22:20,173 --> 00:22:23,844
Die Nachricht stammt von Ihrem Philosophieprofessor
habe ein kleines Alkoholproblem.
430
00:22:24,511 --> 00:22:27,431
Oh Mann, das ist nur eines seiner Probleme.
431
00:22:27,723 --> 00:22:31,518
Und wissen Sie, es ist wirklich eine Schande,
weil er so selbstzerstörerisch ist,
432
00:22:31,685 --> 00:22:33,603
aber er ist so brillant.
433
00:22:34,062 --> 00:22:35,772
Aber kann ich Ihnen sagen, was ich denke?
434
00:22:35,939 --> 00:22:38,442
Und wir sind nur die Musikabteilung.
435
00:22:39,901 --> 00:22:41,028
Ja.
436
00:22:41,528 --> 00:22:43,697
Er schreibt sehr gut, sehr...
437
00:22:44,906 --> 00:22:45,949
Lebhaft.
438
00:22:46,158 --> 00:22:48,452
Aber es ist ein Triumph des Stils.
439
00:22:48,869 --> 00:22:51,997
Die Substanz tut es einfach nicht
der Prüfung standhalten.
440
00:22:52,372 --> 00:22:56,209
Seine Ideen sind romantisch, aber so fehlerhaft.
441
00:22:57,669 --> 00:23:02,424
Ich hoffe nur, dass es dir nicht anfängt, sich darum zu kümmern
für ihn zu viel, auf die falsche Art und Weise.
442
00:23:03,341 --> 00:23:05,385
Oh Gott, nein.
Ich liebe Roy.
443
00:23:07,554 --> 00:23:11,058
Obwohl es interessant ist, hier zu sein
jemand, der so kompliziert ist.
444
00:23:11,224 --> 00:23:13,769
Ich habe Angst um ihn, das tue ich.
Ich, weißt du...
445
00:23:13,935 --> 00:23:16,605
Romantiker halten Selbstmord für romantisch.
446
00:23:21,693 --> 00:23:23,403
JILL: Die Wahrheit war, dass ich mich zu Abe hingezogen fühlte.
447
00:23:23,570 --> 00:23:26,740
Trotzdem, oder war es gerade deshalb
Er war eine verlorene Seele.
448
00:23:27,866 --> 00:23:30,577
Da war etwas
über seinen Schmerz und seine Sensibilität
449
00:23:30,744 --> 00:23:33,246
Das hat meine romantischen Fantasien angeregt.
450
00:23:33,413 --> 00:23:37,334
Es war aufregend, in Museen zu gehen
und mit ihm Filme schauen.
451
00:23:37,501 --> 00:23:39,753
Er war wirklich ein origineller Denker.
452
00:23:39,920 --> 00:23:43,090
Das Problem war, dass er keine Lebensfreude hatte
453
00:23:43,256 --> 00:23:47,552
keine Freude, kein klarer Grund zum Leben,
sagte er, was mich beunruhigte.
454
00:23:48,845 --> 00:23:51,139
Ich wollte ihm so sehr helfen.
455
00:23:51,306 --> 00:23:52,599
Ich habe aufgegeben.
456
00:23:52,766 --> 00:23:53,809
Das ist alles Blödsinn.
457
00:23:53,975 --> 00:23:56,603
Weißt du, mein Bullshit-Buch
über Martin Heidegger
458
00:23:56,770 --> 00:23:59,314
wird es nicht schaffen
ein Hauch von Unterschied zur Welt.
459
00:23:59,481 --> 00:24:01,608
Warum sagst du so etwas?
Woher weißt du das?
460
00:24:01,775 --> 00:24:03,527
Ich habe mir vorgenommen, ein aktiver Weltveränderer zu sein
461
00:24:03,693 --> 00:24:07,114
und endete als passiver Intellektueller
Wer kann nicht ficken?
462
00:24:09,032 --> 00:24:13,537
Nun, Abe, vielleicht Rita Richards
Ich konnte deiner Kreativität nicht freien Lauf lassen,
463
00:24:13,703 --> 00:24:16,289
Aber hast du gedacht, dass ich es vielleicht könnte?
464
00:24:16,456 --> 00:24:17,916
Äh-äh, Jill.
465
00:24:18,875 --> 00:24:20,085
Nicht.
466
00:24:21,211 --> 00:24:22,629
Nicht was?
467
00:24:23,088 --> 00:24:24,631
Tun Sie das nicht.
468
00:24:26,633 --> 00:24:27,926
(SPOTTEND)
469
00:24:29,010 --> 00:24:31,680
Nun ja, wir verbringen viel Zeit miteinander, Abe.
470
00:24:31,847 --> 00:24:33,348
- Weißt du, und ich...
- Wir sind Freunde.
471
00:24:33,515 --> 00:24:35,058
Ich weiß, es ist...
472
00:24:35,475 --> 00:24:39,813
Also gut, ich dachte, man könnte es erkennen
dass ich mich um dich gekümmert habe.
473
00:24:39,980 --> 00:24:42,858
Ich meine, es ist für jeden ziemlich offensichtlich.
474
00:24:43,900 --> 00:24:45,986
Einschließlich deines Freundes?
475
00:24:46,736 --> 00:24:49,948
Ich weiß nicht... ich bin nicht bereit dafür
eine exklusive Verpflichtung ihm gegenüber.
476
00:24:50,115 --> 00:24:51,366
Er ist...
477
00:24:52,784 --> 00:24:55,162
- Ich habe einfach viele Fragen und...
- Alles klar, Jill.
478
00:24:55,328 --> 00:24:57,914
Vielleicht geben wir Geld aus
zu viel Zeit zusammen.
479
00:24:58,081 --> 00:25:00,876
Vielleicht sollte ich deine Zeit nicht monopolisieren.
480
00:25:06,298 --> 00:25:07,924
- Okay.
- (SEUFF)
481
00:25:10,510 --> 00:25:12,053
ROY: Warum bist du so schlecht gelaunt?
482
00:25:12,220 --> 00:25:14,264
Roy, mir geht es gut.
In Ordnung?
483
00:25:14,431 --> 00:25:16,600
Kann ich nicht einfach ein bisschen nervös sein?
hin und wieder?
484
00:25:16,766 --> 00:25:19,519
Nun, haben Sie gedacht
Mehr zu dem, was ich gesagt habe?
485
00:25:19,686 --> 00:25:20,854
Was?
486
00:25:21,479 --> 00:25:23,815
Dass wir nach dem Abschluss nach London gehen,
wir ziehen zusammen
487
00:25:23,982 --> 00:25:25,817
und wir machen unsere Postgraduiertenarbeit in Oxford, nicht wahr?
488
00:25:25,984 --> 00:25:28,945
(STOTTERN) Es ist sehr
große Idee und ich weiß es nicht.
489
00:25:29,112 --> 00:25:30,947
Ich denke, es wäre eine tolle Erfahrung.
490
00:25:31,114 --> 00:25:32,657
Jill, hör auf, hör auf.
491
00:25:32,824 --> 00:25:35,827
Komm schon, du weißt, dass ich dich liebe.
Was ist los?
492
00:25:36,578 --> 00:25:38,914
Ich kann im Moment einfach nicht darüber reden, Roy.
493
00:25:39,080 --> 00:25:40,790
Ich fühle mich sehr schmerzhaft.
494
00:25:41,208 --> 00:25:43,376
Als würde ich vielleicht runterkommen
mit etwas, oder...
495
00:25:43,543 --> 00:25:45,921
- Okay...
- Ich weiß nicht, wie eine Grippe oder...
496
00:25:46,087 --> 00:25:47,923
(SEUFFEN) Alles klar.
497
00:25:50,508 --> 00:25:52,510
Ist es nicht ein wunderschöner Ort?
498
00:25:53,261 --> 00:25:54,638
Ich liebe es.
499
00:25:55,805 --> 00:25:58,391
Ich komme hierher, wenn ich allein sein möchte.
500
00:26:01,353 --> 00:26:03,313
Du siehst etwas betrübt aus.
501
00:26:04,397 --> 00:26:06,733
Es tut mir leid wegen heute Nachmittag.
502
00:26:08,151 --> 00:26:11,321
Ich dachte, vielleicht wäre einige Zeit vergangen,
Weißt du?
503
00:26:11,488 --> 00:26:13,698
Und du hast das Cialis genommen?
504
00:26:13,907 --> 00:26:15,450
Wider besseres Wissen.
505
00:26:16,326 --> 00:26:18,370
Kann ich etwas gestehen?
506
00:26:19,496 --> 00:26:24,000
Als ich hörte, dass du hierher kommst,
Ich würde an diesen Felsen entlanggehen,
507
00:26:24,960 --> 00:26:29,297
und hatte Fantasien, dass wir uns treffen würden
und etwas Besonderes würde passieren.
508
00:26:29,839 --> 00:26:32,717
Wenn Sie unzufrieden sind,
Warum kannst du nicht einfach aufstehen und gehen?
509
00:26:33,260 --> 00:26:34,803
(SEUFF) Ich...
510
00:26:36,179 --> 00:26:38,014
Ich kann es nicht alleine schaffen.
511
00:26:39,057 --> 00:26:40,850
Weißt du, ich kann es einfach nicht.
512
00:26:41,017 --> 00:26:43,353
Ich brauche jemanden, mit dem ich gehen kann.
513
00:26:45,355 --> 00:26:47,440
ABE: Jill hatte recht
in ihrer Einschätzung von mir.
514
00:26:47,607 --> 00:26:49,818
Ich stand am Abgrund
einer Art Zusammenbruch
515
00:26:49,985 --> 00:26:54,114
nicht in der Lage, mit meinen Gefühlen umzugehen
von Wut, Frustration, Sinnlosigkeit.
516
00:26:56,032 --> 00:26:59,202
Man sagt das Ertrinken
ist ein schmerzloser Weg.
517
00:27:00,662 --> 00:27:04,791
Verzweiflung nannte Kierkegaard
die Krankheit bis zum Tod, Abe.
518
00:27:05,959 --> 00:27:08,253
Und du leidest unter Verzweiflung.
519
00:27:09,045 --> 00:27:12,007
Ich bin mir durchaus bewusst, was Kierkegaard dachte.
520
00:27:12,340 --> 00:27:16,594
Aber am Ende war er ein Christ.
Wie tröstlich wäre das.
521
00:27:18,013 --> 00:27:21,016
Also, freust du dich?
zu deinem Klavierabend heute Abend?
522
00:27:21,182 --> 00:27:22,267
Haben Sie sich für den Bach entschieden?
523
00:27:22,434 --> 00:27:23,727
- Wir werden das herausfinden.
- CAROL: Ich weiß es nicht.
524
00:27:23,893 --> 00:27:24,936
Das ist falsch.
525
00:27:25,103 --> 00:27:27,689
Sind Sie sich dessen bewusst?
Was ist an diesem Tisch los?
526
00:27:27,856 --> 00:27:28,898
ABE: Was?
527
00:27:29,065 --> 00:27:32,610
- Es ist eine verkorkste Situation.
- (MUNDEN)
528
00:27:32,777 --> 00:27:34,654
CAROL: Und meine Kinder
Ich habe das Gefühl, dass ich nicht zurückkomme.
529
00:27:34,821 --> 00:27:35,864
EVE: Oh, das stimmt nicht.
530
00:27:36,031 --> 00:27:38,908
CAROL: Ich weiß.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
531
00:27:39,075 --> 00:27:40,410
Ich bin am Ende meines Wissens.
532
00:27:40,577 --> 00:27:42,245
Wer ist der Richter?
533
00:27:42,537 --> 00:27:44,247
CAROL: Äh, Spangler. Thomas Spangler.
534
00:27:44,414 --> 00:27:46,875
Wie konnte dieser Kerl jemals enden?
vor dem Familiengericht? Es ist einfach...
535
00:27:47,042 --> 00:27:48,251
Sie sind politische Beauftragte.
536
00:27:48,418 --> 00:27:51,129
Einige sind in Ordnung, aber viele schon
Nur Penner, die ausgezahlt werden.
537
00:27:51,296 --> 00:27:52,630
Es ist nicht richtig.
538
00:27:52,797 --> 00:27:55,925
Er übergibt die Kinder an Frank.
Frank kümmert sich nicht einmal um sie.
539
00:27:56,092 --> 00:27:57,719
- BIFF: Es ist wahr...
- Frank will sie nicht einmal.
540
00:27:57,886 --> 00:28:00,347
BIFF: Seine eigenen Kinder sind ihm egal.
541
00:28:00,847 --> 00:28:02,682
CAROL: Ich übergebe sie ihm,
sie wollen nicht gehen.
542
00:28:02,849 --> 00:28:04,893
Sie weinen.
Sie weinen.
543
00:28:05,935 --> 00:28:07,354
Was macht Frank?
544
00:28:07,520 --> 00:28:10,357
Er steckt sie in eine Ecke
der Garage, in der er arbeitet.
545
00:28:10,523 --> 00:28:12,817
Und sie sitzen den ganzen Tag unter der Erde.
546
00:28:12,984 --> 00:28:15,528
Ich meine, sie sollten draußen sein,
an der frischen Luft.
547
00:28:17,781 --> 00:28:19,991
(schluchzend) Und jetzt wird er es tun
Das Sorgerecht auf Frank übertragen?
548
00:28:20,158 --> 00:28:22,577
- Aus welchen Gründen?
- Aus keinem Grund.
549
00:28:23,203 --> 00:28:26,498
Weil er irgendwie freundlich ist
mit Franks Anwalt.
550
00:28:26,664 --> 00:28:28,625
(SEUFFEN) Wechsel des Sorgerechts
wäre eine Katastrophe.
551
00:28:28,792 --> 00:28:30,126
HAL: Das ergibt keinen Sinn.
552
00:28:30,293 --> 00:28:33,046
Ich habe die Lehrer der Kinder hinzugezogen,
Ich habe die Ärzte der Kinder hinzugezogen.
553
00:28:33,213 --> 00:28:34,464
Es spielt keine Rolle.
554
00:28:34,756 --> 00:28:37,217
Und Sie sind sicher, dass er nicht abberufen werden kann?
555
00:28:37,384 --> 00:28:40,387
CAROL: Wir haben es versucht.
Mein Anwalt hat es versucht und ist gescheitert.
556
00:28:42,263 --> 00:28:45,725
Ich kann nicht alle diese Rechnungen bezahlen
und der Richter weiß es.
557
00:28:45,892 --> 00:28:48,061
Also, jedes Mal, wenn ich etwas will,
Er sagt: „Machen Sie einen Antrag.“
558
00:28:48,228 --> 00:28:50,605
Und das tun wir, aber er weist mich ab.
559
00:28:51,106 --> 00:28:53,566
Und es kostet mich alles, was ich habe.
560
00:28:53,733 --> 00:28:55,860
- (SCHLUCHZEN) Und ich werde meine Kinder verlieren.
- Ach.
561
00:28:56,027 --> 00:28:58,071
HAL: Und du bist sicher, dass er es gemütlich hat
mit Franks Anwalt?
562
00:28:58,238 --> 00:29:01,699
CAROL: Oh Gott,
sie schauen einander an, sie lächeln.
563
00:29:02,033 --> 00:29:05,161
(SPOTTEND) Ich hatte eine schlimme Pause,
Ziehe diesen Richter.
564
00:29:05,620 --> 00:29:07,455
Es ist einfach so unfair.
565
00:29:07,664 --> 00:29:10,125
(schnüffelt) Ich muss in sechs Wochen vor Gericht erscheinen.
566
00:29:10,291 --> 00:29:11,876
Wenn er es nicht noch einmal verschiebt,
567
00:29:12,043 --> 00:29:15,213
was er tut,
weil er weiß, dass es Frank hilft.
568
00:29:17,132 --> 00:29:19,717
Ich kann nachts nicht richtig schlafen.
569
00:29:21,010 --> 00:29:23,805
(SCHNÜFFT) Ich wünschte, ich könnte die Kinder mitnehmen
und nach Europa ziehen.
570
00:29:23,972 --> 00:29:26,349
Ich meine, ich habe tatsächlich darüber nachgedacht
sie außer Landes zu bringen.
571
00:29:26,683 --> 00:29:29,185
Was, und dich für den Rest deines Lebens verstecken?
572
00:29:29,352 --> 00:29:31,062
Du wärst ein Flüchtling.
573
00:29:31,354 --> 00:29:35,233
Ich fühle mit dir, Carol, das tue ich.
Und du bist so eine gute Mutter.
574
00:29:37,193 --> 00:29:39,487
Ich hoffe, dass der Richter Krebs bekommt.
575
00:29:41,364 --> 00:29:43,241
ABE: Er wird keinen Krebs bekommen.
576
00:29:43,408 --> 00:29:45,702
Weil Wünschen nicht funktioniert.
577
00:29:46,619 --> 00:29:49,914
Wenn Sie ihn tot sehen wollen,
Sie müssen es möglich machen.
578
00:29:50,748 --> 00:29:51,916
Aber du würdest es nie schaffen,
579
00:29:52,083 --> 00:29:55,253
und selbst wenn ja,
Sie wären ein Hauptverdächtiger.
580
00:29:56,796 --> 00:29:58,715
Andererseits
Ich könnte ihn für dich töten, Lady
581
00:29:58,882 --> 00:30:01,718
und niemand auf der Welt würde davon träumen, dass ich es getan hätte.
582
00:30:01,885 --> 00:30:05,597
Ich könnte dich von dieser Kakerlake befreien
und beende all dein Leiden.
583
00:30:06,806 --> 00:30:10,101
Es war in diesem Moment
dass mein Leben zusammenkam.
584
00:30:11,060 --> 00:30:13,062
I could perform this blessing
for that poor woman
585
00:30:13,229 --> 00:30:15,982
and no one would ever connect me to it.
586
00:30:16,816 --> 00:30:18,485
I don't know any of the parties involved,
587
00:30:18,651 --> 00:30:20,737
Ich habe kein Motiv
and when I walk out of here,
588
00:30:20,904 --> 00:30:23,072
I'll never lay eyes on
any of these people again.
589
00:30:23,239 --> 00:30:25,575
All I need to know is the name.
590
00:30:26,284 --> 00:30:28,244
Judge Thomas Spangler.
591
00:30:36,419 --> 00:30:37,629
(keuchend)
592
00:30:37,795 --> 00:30:39,297
Geht es dir gut?
593
00:30:39,589 --> 00:30:43,092
(BREATHING HEAVILY) Wow, God.
I got a little dizzy in there.
594
00:30:43,843 --> 00:30:45,428
Was, du zitterst.
595
00:30:45,595 --> 00:30:47,138
- Ich schätze, ähm...
- Geht es dir gut?
596
00:30:47,305 --> 00:30:48,431
An anxiety attack or something.
597
00:30:48,598 --> 00:30:50,808
- I have medicine at home.
- Okay.
598
00:30:50,975 --> 00:30:54,145
(keuchend)
Yeah, I don't know why I feel so dizzy.
599
00:30:54,312 --> 00:30:55,772
(UNVERSTÄNDLICH)
600
00:30:58,107 --> 00:30:59,776
(Klavierspiel)
601
00:31:04,322 --> 00:31:07,283
ABE: Everything about killing
Judge Spangler turned me on.
602
00:31:07,450 --> 00:31:10,495
The idea of helping this woman,
Maßnahmen ergreifen
603
00:31:10,662 --> 00:31:12,330
die Welt von dieser Art Ungeziefer zu befreien
604
00:31:12,497 --> 00:31:15,124
that makes the world
an extra hell for all of us.
605
00:31:15,291 --> 00:31:18,795
I was intrigued by the creative challenge
einen perfekten Mord zu begehen.
606
00:31:19,671 --> 00:31:23,508
Es war ein großes Risiko
Aber das Risiko gab mir das Gefühl, lebendig zu sein.
607
00:31:27,720 --> 00:31:29,847
(Unklare Gespräche)
608
00:31:37,146 --> 00:31:40,149
- Entschuldigung. Hey, du warst großartig.
- Oh, danke.
609
00:31:40,316 --> 00:31:42,402
- Danke, dass Sie gekommen sind.
- Ja, natürlich.
610
00:31:42,569 --> 00:31:45,154
Ich habe an diese Frau gedacht
das haben wir den ganzen Tag belauscht. Hast du?
611
00:31:45,321 --> 00:31:48,366
- Ja, ich auch, ja.
- Es ist erstaunlich, was manchen Menschen passiert.
612
00:31:48,533 --> 00:31:50,660
Gott, ich kann es ihr nicht verübeln, dass sie ihm den Tod gewünscht hat.
613
00:31:50,827 --> 00:31:52,704
Ich würde dafür plädieren, dass er einen Herzinfarkt bekommt,
614
00:31:52,870 --> 00:31:54,247
so schrecklich das auch klingt.
615
00:31:54,414 --> 00:31:57,584
Nein, ich meine, finden Sie nicht auch?
dass es einige Menschen gibt, die sterben
616
00:31:57,750 --> 00:31:58,835
und mit ihrem Tod,
617
00:31:59,002 --> 00:32:02,380
die Welt wird
sofort ein etwas besserer Ort?
618
00:32:02,547 --> 00:32:05,008
Mmm, das glaube ich nicht
ganz so einfach.
619
00:32:05,174 --> 00:32:09,053
Ich meine, er könnte ein schrecklicher Richter sein,
aber ein anständiger, liebevoller Vater.
620
00:32:09,220 --> 00:32:11,723
- Zunächst einmal ist er kein Vater.
- Woher weißt du das?
621
00:32:11,889 --> 00:32:14,892
Ich war so fasziniert, dass ich nicht anders konnte
aber schau ihn dir auf meinem Computer an.
622
00:32:15,059 --> 00:32:16,936
Mein Gott, erinnerst du dich an seinen Namen?
623
00:32:17,103 --> 00:32:19,188
Auch wenn er ein guter Familienvater wäre,
624
00:32:19,355 --> 00:32:22,859
Das ist so, wissen Sie,
Mafiabosse, die schreckliche Dinge tun,
625
00:32:23,026 --> 00:32:24,694
und, was, wir sollen sie locker machen
626
00:32:24,861 --> 00:32:27,697
weil sie wunderbar sind
an ihre Frauen und Kinder?
627
00:32:27,864 --> 00:32:31,909
Sie müssen der Versuchung widerstehen
ein sehr klares Thema überdenken.
628
00:32:32,076 --> 00:32:35,955
Weißt du, er ist ein schlechter Richter,
nicht unparteiisch, wie er geschworen hat,
629
00:32:36,122 --> 00:32:39,083
eine Frau und ihre Kinder vernichten
einfach weil er die Macht dazu hat.
630
00:32:39,250 --> 00:32:41,044
Niemand kann ihn aufhalten.
631
00:32:41,210 --> 00:32:42,462
(SPOTTEND) Ich meine...
632
00:32:42,629 --> 00:32:45,548
Es ist nicht so zweideutig,
Auch wenn es hässlich ist, es zu sagen.
633
00:32:45,715 --> 00:32:48,593
Er ist eine Kakerlake, die besser ausgerottet werden sollte.
634
00:32:52,221 --> 00:32:54,265
ABE: Der Schwindel und die Angst
war verschwunden
635
00:32:54,432 --> 00:32:58,895
und ich habe es sogar völlig akzeptiert
Ich habe meine Freiheit angenommen, mich für das Handeln zu entscheiden.
636
00:32:59,062 --> 00:33:00,813
Ich war zu aufgeregt, um einzuschlafen.
637
00:33:00,980 --> 00:33:04,734
Mein Kopf raste vor Ideen,
plant, Richter Spangler zu töten.
638
00:33:04,901 --> 00:33:07,153
Dank einer zufälligen Begegnung
mit einer unbekannten Frau,
639
00:33:07,320 --> 00:33:09,656
mein Leben hatte plötzlich einen Sinn.
640
00:33:09,822 --> 00:33:13,826
Als ich endlich einschlief,
Ich habe den Schlaf der Gerechten geschlafen.
641
00:33:29,926 --> 00:33:32,095
- Morgen.
- KELLNERIN: Morgen.
642
00:33:32,261 --> 00:33:33,429
Oh, ich weiß, was ich will.
643
00:33:33,596 --> 00:33:37,934
Ich möchte den Orangensaft, French Toast,
Rösti und doppelter Speck.
644
00:33:38,309 --> 00:33:40,520
Hey, was ist passiert?
der übliche schwarze Kaffee?
645
00:33:40,687 --> 00:33:42,188
Kann ich etwas dagegen tun, wenn ich Hunger habe?
646
00:33:42,355 --> 00:33:45,108
Naja, Bravo.
Du möchtest Zimt auf dem French Toast?
647
00:33:45,274 --> 00:33:47,276
- Ja, ich möchte Zimt.
- Okay.
648
00:33:47,443 --> 00:33:49,028
ABE: Hallo.
RITA: Hallo!
649
00:33:49,195 --> 00:33:50,488
Guten Morgen.
650
00:33:50,655 --> 00:33:53,616
Wow, du bist heute Morgen voller Energie.
651
00:33:53,950 --> 00:33:55,118
- Ja.
- Ja.
652
00:33:55,284 --> 00:33:57,078
- Ich habe letzte Nacht eine große Entscheidung getroffen.
- Hast du?
653
00:33:57,203 --> 00:33:59,288
Mmm-hmm.
Die Kontrolle über mein eigenes Leben übernehmen.
654
00:33:59,455 --> 00:34:01,165
Nun, das ist gut.
655
00:34:01,541 --> 00:34:05,795
Was war der Auslöser für dieses Wiedererwachen?
Hatten Sie eine religiöse Offenbarung?
656
00:34:05,962 --> 00:34:08,214
Ich habe einfach beschlossen, dass es an der Zeit ist, mit dem Jammern aufzuhören
657
00:34:08,381 --> 00:34:11,384
und die Sache selbst in die Hand zu nehmen
und etwas geschehen lassen.
658
00:34:11,551 --> 00:34:13,553
Nun, das ist gut, denn um ehrlich zu sein,
659
00:34:13,720 --> 00:34:15,221
einige von uns hier waren
Ich mache mir irgendwie Sorgen um dich.
660
00:34:15,388 --> 00:34:17,140
- Huh.
- Du schienst an einem so Tiefpunkt angelangt zu sein.
661
00:34:17,306 --> 00:34:19,183
Der Trick besteht darin, es nicht zu tun
die Dinge zu genau untersuchen.
662
00:34:19,350 --> 00:34:22,228
Nicht jedes Thema zu diskutieren,
aber um mit deinem Bauchgefühl zu gehen.
663
00:34:22,395 --> 00:34:24,731
Sie wissen, und die Wahl einer Aktion, die Sie tun möchten,
664
00:34:24,897 --> 00:34:27,817
statt zu beobachten
und sich in herkömmlichen Klischees verlieren.
665
00:34:27,984 --> 00:34:31,654
Ich glaube, ich folge. Philosophie ist
Keine Stärke, wissen Sie, also...
666
00:34:31,821 --> 00:34:32,989
Ja, ich glaube, ich weiß es
Was ist deine Stärke?
667
00:34:33,156 --> 00:34:35,074
Ich bin etwas langsam.
Ach wirklich?
668
00:34:50,840 --> 00:34:51,841
Ich wusste, dass dir dieser Leuchtturm gefallen würde.
669
00:34:52,008 --> 00:34:53,676
Es ist einer meiner Lieblingsorte auf der Welt.
670
00:34:53,843 --> 00:34:55,511
Oh, es ist so schön hier.
671
00:34:55,678 --> 00:34:58,431
Ich kann nicht anders, als daran zu denken
dieser Satz von Emily Dickinson,
672
00:34:58,598 --> 00:35:00,016
„Lufttrunken.“
673
00:35:00,183 --> 00:35:02,685
Auf Sendung betrunken sein. (EINATMEN)
674
00:35:02,852 --> 00:35:05,730
Sie müssen sich nicht auf Single Malt Scotch verlassen.
675
00:35:07,190 --> 00:35:10,860
Wissen Sie, das haben Sie einmal gesagt
Du hast immer mit Poesie herumgespielt.
676
00:35:11,027 --> 00:35:15,406
Mmm. Ja, ich habe zerstört
Alle meine Gedichte in einem Anfall von Wut,
677
00:35:15,573 --> 00:35:19,869
wenn mein lustiger, süßer Freund,
Dieser Typ, mit dem ich mein ganzes Leben lang aufgewachsen bin,
678
00:35:20,870 --> 00:35:23,706
Ich bin im Irak auf eine verdammte Landmine getreten.
679
00:35:23,873 --> 00:35:25,291
Oh, Jesus.
680
00:35:25,875 --> 00:35:29,295
Aber wissen Sie, vielleicht, wenn Sie möchten,
Ich könnte versuchen, noch einmal für dich zu schreiben.
681
00:35:29,462 --> 00:35:31,047
Ich meine, ich bin nicht sehr gut,
682
00:35:31,214 --> 00:35:34,550
aber du weißt schon,
Vielleicht würde es mir Spaß machen, es noch einmal für Sie zu versuchen.
683
00:35:38,930 --> 00:35:41,265
Du weißt, dass ich in dich verliebt bin.
684
00:35:42,767 --> 00:35:44,560
ABE: Das glauben Sie.
685
00:35:44,727 --> 00:35:46,729
Was du bist, ist verliebt
mit dem romantischen Konzept
686
00:35:46,896 --> 00:35:49,899
dass du in deinen College-Professor verliebt bist.
687
00:35:50,066 --> 00:35:54,070
Der richtige Weg für Sie ist
mit dem tollen Kerl, mit dem du gehst.
688
00:35:54,779 --> 00:35:57,114
Ist das wirklich das, was Sie denken?
689
00:35:58,324 --> 00:36:00,493
Ich werde immer dein Freund sein.
690
00:36:00,827 --> 00:36:03,120
Und sogar Ihr Dichter-Preisträger.
691
00:36:14,423 --> 00:36:16,092
RITA: Das war fantastisch.
692
00:36:16,259 --> 00:36:17,760
Mein Gott, was hast du?
zum Frühstück gegessen?
693
00:36:17,927 --> 00:36:21,931
ABE: Ach. Ich verdiene nicht die ganze Anerkennung.
Du bist ein heißer Kerl, Lady.
694
00:36:22,098 --> 00:36:24,684
Was ist mit dem Philosophieprofessor passiert?
695
00:36:24,851 --> 00:36:27,270
Herrgott, du warst wie ein Höhlenmensch.
696
00:36:27,436 --> 00:36:30,439
Zum ersten Mal seit so langer Zeit fühlte ich mich frei.
697
00:36:30,982 --> 00:36:33,776
Du weisst?
Einfach eine grenzenlose Freiheit.
698
00:36:35,653 --> 00:36:37,280
Lauf mit mir weg.
699
00:36:37,446 --> 00:36:39,282
Wo? Nach Tahiti?
700
00:36:39,448 --> 00:36:42,285
Wie Gauguin?
In den Tropen Liebe machen?
701
00:36:42,451 --> 00:36:44,829
Ich möchte Paul verlassen und nach Spanien ziehen.
702
00:36:44,996 --> 00:36:46,455
- Ja?
- Ja.
703
00:36:46,622 --> 00:36:48,124
Warum Spanien?
704
00:36:48,291 --> 00:36:50,877
Ich fand Spanien immer so romantisch.
705
00:36:51,043 --> 00:36:52,169
Hmm.
706
00:36:54,297 --> 00:36:56,966
- Jetzt muss ich noch ein Hühnchen mit dir rupfen.
- Ja?
707
00:36:57,133 --> 00:37:00,469
Ja, hast du geschlafen?
mit dieser Studentin Jill Pollard?
708
00:37:00,636 --> 00:37:04,307
Ich habe mit niemandem geschlafen
für ein Jahr, bis heute Abend.
709
00:37:04,515 --> 00:37:07,351
Nicht, dass ich es nicht versucht hätte, wie Sie leider wissen.
710
00:37:07,518 --> 00:37:10,146
- Du hast es mit dem Studenten versucht?
- Nein, niemals.
711
00:37:10,313 --> 00:37:11,814
Wir sind nur Freunde.
712
00:37:11,981 --> 00:37:13,482
Nun, weil es in der Schule Diskussionen gibt.
713
00:37:13,649 --> 00:37:15,318
Mmm, es ist nur Gerede.
714
00:37:15,484 --> 00:37:18,487
Die Menschen füllen ihre einsamen Stunden mit Klatsch und Tratsch.
715
00:37:18,905 --> 00:37:21,157
Vergessen Sie es jetzt aus Ihrem Kopf.
716
00:37:22,825 --> 00:37:24,827
ABE: Meine Lebensfreude war zurückgekehrt
717
00:37:24,994 --> 00:37:28,497
und die treibende Kraft dieser Wiedergeburt
war meine grundsolide Entschlossenheit
718
00:37:28,664 --> 00:37:30,541
um einen Gottesdienst für eine Mutter von zwei Kindern zu erbringen
719
00:37:30,708 --> 00:37:34,253
und die Welt davon befreien
Richter Thomas Augustus Spangler.
720
00:37:34,420 --> 00:37:39,216
Er lebte allein in einer hübschen Straße
Nur wenige Gehminuten vom Gerichtsgebäude entfernt.
721
00:37:41,218 --> 00:37:44,680
Einen Tag in der Woche spielte er Bridge
mit seinen Freunden im Pavilion Club.
722
00:37:44,847 --> 00:37:47,767
Er war Mitglied und hat dort ziemlich oft gegessen.
723
00:37:50,686 --> 00:37:53,356
Samstagmorgen
er joggte im Lippitt Park.
724
00:37:53,522 --> 00:37:56,275
Er genoss kein hohes Ansehen als Richter
und wurde ein- oder zweimal getadelt
725
00:37:56,442 --> 00:37:58,945
war aber nie rückgängig gemacht worden
im Berufungsverfahren, weil er klug war
726
00:37:59,111 --> 00:38:01,197
und auch einer der Jungs.
727
00:38:04,033 --> 00:38:05,785
Warum kontinentale Philosophie?
728
00:38:06,202 --> 00:38:09,372
Denn, wissen Sie,
Die kontinentale Philosophie befasst sich mit
729
00:38:09,538 --> 00:38:14,251
Probleme viel spannender und,
und persönlicher als die analytische Tradition.
730
00:38:14,543 --> 00:38:16,212
Sie wissen schon, die Existentialisten
Ich habe versucht, es herauszufinden
731
00:38:16,379 --> 00:38:20,549
nicht nur, was etwas bedeutet,
aber was bedeutet es für mich?
732
00:38:21,217 --> 00:38:23,219
(SCHREIEN)
733
00:38:26,222 --> 00:38:30,059
Ich hätte nie gedacht, dass ich dich kriegen würde
in einen Vergnügungspark gehen.
734
00:38:30,267 --> 00:38:32,103
Wo ist Roy heute Abend?
735
00:38:32,269 --> 00:38:33,604
Studieren.
736
00:38:34,397 --> 00:38:36,941
ABE: Nun, ich werde im Alter ruhiger.
737
00:38:37,108 --> 00:38:40,319
Und jetzt, wo wir hier sind,
Ich bin fest entschlossen, Ihnen einen Preis zu gewinnen.
738
00:38:42,822 --> 00:38:45,741
JILL: Es gab keine Frage
Abe hatte etwas Leichteres an sich.
739
00:38:45,908 --> 00:38:46,909
Seine Stimmung schien besser zu sein,
740
00:38:47,076 --> 00:38:50,746
er schien konzentrierter zu sein
optimistischer, charmanter.
741
00:38:50,913 --> 00:38:53,499
Er sagte, er sei entschlossen, mir einen Preis zu gewinnen.
742
00:38:53,666 --> 00:38:58,087
Und nach einer seiner Standardvorlesungen
über den Einfluss von Glück und Zufall
743
00:38:58,254 --> 00:39:01,257
Er hat es geschafft, die Gewinnzahl zu wählen
bei seiner ersten Drehung.
744
00:39:01,424 --> 00:39:05,094
Ich möchte meinem ersten Instinkt folgen.
Da ist meine erste Ahnung, 17.
745
00:39:05,261 --> 00:39:07,763
Okey-dokey, los geht's!
746
00:39:08,055 --> 00:39:10,558
Rund und rund und rund geht es.
747
00:39:10,725 --> 00:39:14,645
Und wo wird es aufhören?
Niemand weiß es.
748
00:39:15,604 --> 00:39:16,731
Und...
749
00:39:16,897 --> 00:39:18,441
(Glockenläuten)
750
00:39:19,400 --> 00:39:20,484
Wow!
751
00:39:20,776 --> 00:39:21,819
- (LACHEN)
- Unglaublich.
752
00:39:22,111 --> 00:39:24,071
- Ich habe gewonnen.
- Du bist ein glücklicher Mann.
753
00:39:24,238 --> 00:39:25,781
- Wie hast du das gemacht?
- Glück regiert das Universum.
754
00:39:25,948 --> 00:39:27,283
Oh, denkst du?
755
00:39:27,450 --> 00:39:31,495
Korrektur, nicht Glück, Zufall.
Wir sind alle dem Zufall ausgeliefert.
756
00:39:31,662 --> 00:39:33,497
Alles klar, was, was willst du?
Welchen Preis wünschen Sie?
757
00:39:33,664 --> 00:39:35,499
- Ähm, okay...
- Alles, alles, was Sie wollen!
758
00:39:35,666 --> 00:39:38,461
Oh, äh, die Taschenlampe, bitte.
759
00:39:38,627 --> 00:39:40,296
- Taschenlampe?
- Ja.
760
00:39:40,463 --> 00:39:42,465
- Eine schöne praktische Wahl.
- Danke schön.
761
00:39:42,757 --> 00:39:45,176
- Das ist nicht praktikabel.
- Das ist nicht praktikabel?
762
00:39:45,342 --> 00:39:47,136
- Nein, es ist cool...
- Ich meine, schauen Sie sich Ihre anderen Optionen an.
763
00:39:47,303 --> 00:39:48,471
Du meinst, dass du eine Taschenlampe ausgewählt hast?
764
00:39:48,637 --> 00:39:49,972
- Ich mag die Farbe...
- Komm schon.
765
00:39:50,139 --> 00:39:52,600
Ich hasse es, dass du denkst, ich sei praktisch veranlagt.
766
00:39:52,933 --> 00:39:55,102
(SPIELENDE UNTERHALTUNGSMUSIK)
767
00:39:56,645 --> 00:39:58,147
BEIDE: Whoa!
768
00:40:00,316 --> 00:40:01,984
(BEIDE LACHEN)
769
00:40:02,151 --> 00:40:05,321
- Oh Gott.
- Ich habe das Gefühl, wieder Meskalin zu nehmen.
770
00:40:07,865 --> 00:40:09,492
(BEIDE LACHEN)
771
00:40:10,159 --> 00:40:11,368
Gott, aber schau.
772
00:40:11,535 --> 00:40:14,705
Selbst im Zerrspiegel siehst du gut aus.
773
00:40:15,498 --> 00:40:18,876
Ich hoffe, du denkst nicht
Ich bin eine Drohne aus der Mittelklasse.
774
00:40:19,502 --> 00:40:22,004
- (lacht)
- Ich könnte dich überraschen.
775
00:40:22,171 --> 00:40:23,339
Ja?
776
00:40:28,469 --> 00:40:29,553
Hey.
777
00:40:30,638 --> 00:40:33,390
Nein, das ist eine schlechte Idee.
Das ist eine schlechte Idee.
778
00:40:33,557 --> 00:40:35,643
Wie meinst du das?
Ich glaube, dafür ist es etwas spät.
779
00:40:35,810 --> 00:40:38,229
(SEUFF) Du hast einen tollen Freund
780
00:40:38,395 --> 00:40:41,398
und er ist offensichtlich verrückt
über dich und nicht...
781
00:40:41,565 --> 00:40:43,818
Ich weiß.
Und ich liebe Roy.
782
00:40:44,527 --> 00:40:47,530
Das heißt aber nicht, dass ich bereit bin
sich ihm verpflichten und aufgeben...
783
00:40:47,696 --> 00:40:49,365
Hör mir zu, hör mir zu.
784
00:40:49,532 --> 00:40:52,034
Du willst dich nicht einmischen
mit einem Extremisten wie mir.
785
00:40:52,201 --> 00:40:53,869
- Vertrau mir.
- Warum nicht?
786
00:40:54,036 --> 00:40:56,330
Ich kann genauso risikofreudig sein wie Sie.
787
00:40:56,497 --> 00:40:58,874
In Ordnung.
Wir haben uns mitreißen lassen.
788
00:40:59,041 --> 00:41:01,252
Also gut, vergessen wir einfach den Kuss, okay?
789
00:41:01,418 --> 00:41:02,545
Was ist, wenn ich es nicht kann?
790
00:41:02,711 --> 00:41:07,550
Dann muss ich der Verantwortliche sein
und verhindern, dass die Dinge außer Kontrolle geraten.
791
00:41:07,716 --> 00:41:09,051
(Seufzend)
792
00:41:10,010 --> 00:41:12,596
- Komm, lass uns Spaß haben.
- (SPOTTEND)
793
00:41:13,931 --> 00:41:16,016
(Aufzugsglocke läutet)
794
00:41:17,393 --> 00:41:19,895
JILL: Ich war mir sicher, dass Abe Gefühle für mich hatte.
795
00:41:20,062 --> 00:41:22,565
Aber vielleicht war es einfach das
Er war nicht in mich verliebt
796
00:41:22,731 --> 00:41:24,608
wie ich mit ihm umgegangen bin.
797
00:41:24,775 --> 00:41:27,778
Ich habe versucht, mir selbst den Grund zu sagen
Er ließ nichts zu weit gehen
798
00:41:27,945 --> 00:41:31,115
War weil eine Beziehung
zwischen einem Professor und einem Studenten
799
00:41:31,282 --> 00:41:32,533
war gegen Braylins Regeln
800
00:41:32,700 --> 00:41:36,912
Aber ich wusste es in meinem Herzen
Abe war zu romantisch, um Risiken zu scheuen.
801
00:41:37,079 --> 00:41:38,956
(Klavierspiel)
802
00:41:39,123 --> 00:41:41,917
JILL: Ich war mir nur sicher
so sehr mir Roy auch am Herzen lag,
803
00:41:42,084 --> 00:41:43,627
Und das habe ich wirklich getan,
804
00:41:43,794 --> 00:41:46,589
Abe Lucas hat mich umgehauen.
805
00:41:46,922 --> 00:41:50,092
Umso mehr versuchte er, es nicht zuzulassen
etwas Ernsthaftes passiert,
806
00:41:50,259 --> 00:41:52,636
Umso mehr wollte ich etwas.
807
00:41:57,099 --> 00:42:00,311
ABE: Ich hatte recht mit meiner Überlegung
Das Töten wäre ein Akt der Kreativität.
808
00:42:00,477 --> 00:42:03,480
Es war eine künstlerische Herausforderung
um zu planen, wie Spangler beseitigt werden kann
809
00:42:03,647 --> 00:42:05,399
und es perfekt hinbekommen.
810
00:42:05,566 --> 00:42:07,234
Abwägen aller Optionen
Ich bin zu dem Schluss gekommen
811
00:42:07,401 --> 00:42:08,944
Das war der einzig praktische Weg, wie ich es tun könnte
812
00:42:09,111 --> 00:42:11,447
und hoffe, dass wir damit durchkommen,
war, ihn zu vergiften.
813
00:42:11,614 --> 00:42:14,116
Pass auf, dass du nicht gehst
jede Aufzeichnung auf meinem Computer
814
00:42:14,283 --> 00:42:15,659
Ich habe alle Gifte recherchiert
815
00:42:15,826 --> 00:42:18,454
und es war klar, warum Zyanid
war zum beliebten Klischee geworden
816
00:42:18,621 --> 00:42:20,456
von Krimiautoren und Spionen.
817
00:42:20,623 --> 00:42:23,125
Zyanid wäre schnell und schmerzlos.
818
00:42:23,626 --> 00:42:26,670
Und obwohl es unmöglich wäre
um irgendwelche legal zu erhalten,
819
00:42:26,837 --> 00:42:30,799
Ich wusste, wo ich welche bekommen könnte
ohne irgendwelche Formulare ausfüllen zu müssen.
820
00:42:30,966 --> 00:42:35,137
Jede Etappe des Weges war ein Risiko
und ich muss zugeben, berauschend.
821
00:44:22,244 --> 00:44:23,287
Professor Lucas.
822
00:44:24,747 --> 00:44:25,789
Was machst du hier?
823
00:44:26,790 --> 00:44:28,083
- Hallo.
- Ja, es ist April?
824
00:44:28,250 --> 00:44:29,460
- April, ja.
- Ja.
825
00:44:29,626 --> 00:44:31,587
Ich recherchiere für ein Buch, an dem ich arbeite.
826
00:44:32,087 --> 00:44:33,255
Nun, das ist cool.
827
00:44:33,422 --> 00:44:34,882
Nun, ich freue mich, Sie zu sehen
Gummihandschuhe tragen
828
00:44:35,007 --> 00:44:37,384
Denn, wissen Sie, viele dieser Gifte
sind eigentlich ziemlich gefährlich.
829
00:44:37,509 --> 00:44:38,677
Ja, ich weiß.
830
00:44:38,802 --> 00:44:40,721
Eigentlich warte.
Während ich dich hier habe...
831
00:44:40,888 --> 00:44:43,098
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Auf dem Papier, das ich über Kant schreibe?
832
00:44:43,265 --> 00:44:45,267
Sicher, sicher, aber können wir beim Gehen reden?
833
00:44:45,434 --> 00:44:48,437
Ja, es ist also am Freitag fällig und im Grunde genommen
834
00:44:48,604 --> 00:44:50,981
Ich verstehe seine moralischen Prinzipien einfach nicht.
835
00:44:51,732 --> 00:44:53,984
Ich verstehe nicht.
Du warst so in einer heiklen Stimmung.
836
00:44:54,151 --> 00:44:56,612
JILL: Mir geht es gut,
Ich möchte einfach nicht zum Konzert gehen.
837
00:44:56,779 --> 00:44:57,946
Ja, aber der einzige Grund, warum ich die Tickets bekommen habe
838
00:44:58,113 --> 00:44:59,573
liegt daran, dass du gesagt hast, dass du gehen wolltest.
839
00:44:59,740 --> 00:45:02,451
Nun, es tut mir leid, Roy.
Ich hatte gerade einen Sinneswandel.
840
00:45:02,618 --> 00:45:03,994
- Geh mit einem Freund.
- Ja, das werde ich.
841
00:45:04,161 --> 00:45:06,163
Aber ich freute mich darauf, mit dir zu gehen.
842
00:45:06,330 --> 00:45:09,333
Nun, ich habe einfach...
Ich bin dazu nicht in der Lage, okay?
843
00:45:10,834 --> 00:45:13,754
Ich glaube, du verlierst das Interesse an mir
wegen Abe Lucas.
844
00:45:13,921 --> 00:45:17,466
Oh Gott, Roy.
Wir haben dieses Gespräch schon so oft geführt.
845
00:45:17,633 --> 00:45:18,634
Er ist ein Freund.
846
00:45:18,801 --> 00:45:21,428
Ich denke, es würde dir gut gehen
wenn er mehr als ein Freund wäre.
847
00:45:22,471 --> 00:45:24,473
- Können wir bitte nicht darüber diskutieren...
- Aber Sie wissen, dass es so offensichtlich ist.
848
00:45:24,640 --> 00:45:26,141
Es ist offensichtlich.
849
00:45:26,809 --> 00:45:27,935
Weißt du was?
850
00:45:28,102 --> 00:45:30,312
Es ist nichts los.
Du bist also paranoid.
851
00:45:30,479 --> 00:45:32,106
Okay. Okay.
852
00:45:33,190 --> 00:45:35,859
Nun, ich gehe einfach mit Mike zum Konzert.
853
00:45:36,026 --> 00:45:38,654
Oh, du wirst Spaß haben.
Mike ist süß.
854
00:45:38,821 --> 00:45:40,030
Ja.
855
00:45:41,323 --> 00:45:42,991
ABE: Es gehörte Richter Spangler
Jogging-Routine
856
00:45:43,158 --> 00:45:44,993
Das brachte mich auf die Idee, nach der ich gesucht habe.
857
00:45:45,160 --> 00:45:47,871
Das heißt, sobald es mir klar wurde
dass es eine Routine war.
858
00:45:48,038 --> 00:45:50,332
Sein Wochenendlauf, seine Morgenzeitung
859
00:45:50,499 --> 00:45:54,461
seine Parkbank, sein Container
frisch gepresster Orangensaft.
860
00:45:54,878 --> 00:45:56,171
Je mehr ich über ihn herausfand,
861
00:45:56,338 --> 00:45:59,508
Ich war weltweit überzeugt
Ohne ihn wäre es ein besserer Ort.
862
00:46:17,526 --> 00:46:19,903
- Hier, alles Gute zum Geburtstag.
- Danke schön.
863
00:46:20,070 --> 00:46:21,363
JILLS MAMA: Alles Gute zum Geburtstag!
864
00:46:21,530 --> 00:46:23,198
- Oh, danke, oh.
- (LACHEN)
865
00:46:23,532 --> 00:46:24,533
- Schlag.
- (BLASEN)
866
00:46:25,033 --> 00:46:26,577
- Juhu!
- In Ordnung.
867
00:46:26,743 --> 00:46:27,828
Okay.
868
00:46:30,539 --> 00:46:32,416
Was wird das sein?
869
00:46:34,376 --> 00:46:38,046
Roy, das ist genau der Pullover, den ich wollte,
870
00:46:38,213 --> 00:46:39,840
aber ich habe es schon vor Monaten erwähnt.
871
00:46:40,007 --> 00:46:42,009
- Ich dachte, du hättest es vergessen. Danke schön.
- Du siehst darin so hübsch aus.
872
00:46:42,176 --> 00:46:43,552
JILL: Ich liebe es.
873
00:46:43,719 --> 00:46:46,555
JILLS MOM: Also, wo bist du?
Nimmst du sie zum Geburtstag mit?
874
00:46:46,722 --> 00:46:49,016
Wir gehen ins Colonial
um dort eine neue Komödie zu sehen.
875
00:46:49,183 --> 00:46:50,225
Weißt du, ich sollte eigentlich meine Sachen holen.
876
00:46:50,392 --> 00:46:51,435
Okay.
877
00:46:51,602 --> 00:46:53,562
– Die politische Satire.
- Ja.
878
00:46:53,729 --> 00:46:55,731
Ich habe gehört, dass das sehr gut war.
879
00:46:55,898 --> 00:46:57,691
- Wir sollten uns das ansehen.
- Ja, es soll großartig sein.
880
00:46:57,858 --> 00:46:59,943
JILL: Meine Eltern und Roy
hat mir eine Geburtstagstorte geschenkt
881
00:47:00,110 --> 00:47:03,071
und ein paar Geschenke
und sie waren alle sehr süß.
882
00:47:03,238 --> 00:47:04,948
Aber ich muss zugeben...
883
00:47:05,115 --> 00:47:08,744
Ich war verletzt, es gab keine
Danksagung von Abe Lucas.
884
00:47:10,078 --> 00:47:12,748
(ALARMPIEPTON)
885
00:49:27,507 --> 00:49:30,385
(keuchend)
886
00:49:35,432 --> 00:49:37,934
ABE: Ich bin aus dem Park gekommen
und niemand hat mich gesehen.
887
00:49:38,101 --> 00:49:40,187
Ich habe Spangler nie den Saft trinken sehen.
888
00:49:40,354 --> 00:49:43,065
Und während ich versuchte, konzentriert zu bleiben
bei unserem Dozententreffen am Wochenende,
889
00:49:43,231 --> 00:49:45,067
meine Gedanken waren eine Million Meilen entfernt.
890
00:49:45,567 --> 00:49:48,403
NACHRICHTENREPORTER: Der Körper des Joggers
der offensichtlich an einem Herzinfarkt starb
891
00:49:48,570 --> 00:49:49,780
heute im Lippitt Park
892
00:49:49,946 --> 00:49:52,366
wurde als Richter Thomas Spangler identifiziert
893
00:49:52,532 --> 00:49:55,202
ein Richter des Staates Rhode Island vor einem inländischen Gericht.
894
00:49:55,369 --> 00:49:57,037
Die Nachricht überraschte die Kollegen
895
00:49:57,204 --> 00:49:59,081
wie der Richter sagte
bei guter Gesundheit gewesen zu sein
896
00:49:59,247 --> 00:50:01,375
und regelmäßig Sport treiben.
897
00:50:01,541 --> 00:50:03,418
Richter Spangler war 61.
898
00:50:05,212 --> 00:50:07,714
ABE: Nächsten Morgen
Ich eilte los, um die Papiere zu holen.
899
00:50:07,923 --> 00:50:09,591
Und da war es.
900
00:50:10,258 --> 00:50:13,261
Ein tolles Erfolgserlebnis
überkam mich.
901
00:50:13,428 --> 00:50:16,556
Ich habe kein Biss geschrieben
Gut begründeter Artikel über Justizmissbrauch
902
00:50:16,723 --> 00:50:18,266
Das würde am Ende zu viel Wortschatz bedeuten
903
00:50:18,433 --> 00:50:19,601
Nichts erreichen.
904
00:50:19,768 --> 00:50:22,813
Ich habe direkt gehandelt und einen Krebs beseitigt.
905
00:50:22,979 --> 00:50:26,441
Die Welt war ein schönerer Ort
um einen verschwindend kleinen Prozentsatz.
906
00:50:26,608 --> 00:50:28,318
Die Frau würde es nie erfahren
Sie hatte einen Wohltäter
907
00:50:28,485 --> 00:50:30,070
aber jetzt, bei ihrer Gerichtsverhandlung,
908
00:50:30,237 --> 00:50:33,323
Es gab jede Chance
Sie hätte eine gute Chance.
909
00:50:36,785 --> 00:50:39,621
Ja, natürlich habe ich es gelesen.
Es ist einfach das Erstaunlichste.
910
00:50:39,788 --> 00:50:41,289
Ich bin fassungslos.
911
00:50:41,915 --> 00:50:44,918
Was? Nein, nein.
Wir haben keinen Grund, uns schuldig zu fühlen.
912
00:50:45,085 --> 00:50:47,129
Ich meine, er war schrecklich.
913
00:50:47,629 --> 00:50:49,631
Hey, hör zu, was machst du später?
Bist du frei?
914
00:50:49,798 --> 00:50:51,883
Weil ich denke, wir sollten zu Abend essen.
Nur wir beide.
915
00:50:52,050 --> 00:50:53,885
Ja, wir werden eine geile Feier haben.
916
00:50:54,052 --> 00:50:56,138
7:30? Alles klar, perfekt.
917
00:50:56,430 --> 00:50:58,890
(JAZZMUSIK SPIELT)
918
00:51:04,563 --> 00:51:06,648
- Danke.
- KELLNERIN: Gern geschehen.
919
00:51:06,815 --> 00:51:09,151
Ich liebe es, dass du für mich bestellst.
920
00:51:11,987 --> 00:51:13,280
- Prost.
- Prost.
921
00:51:13,488 --> 00:51:14,614
(GLÄSER KLANGEN)
922
00:51:18,326 --> 00:51:19,953
(JILL LACHT)
923
00:51:20,120 --> 00:51:22,831
Gott, ich, weißt du, ich fühle mich heute Abend großartig.
924
00:51:23,123 --> 00:51:25,667
Entspannt und glücklich.
925
00:51:27,252 --> 00:51:30,005
Nun, es soll es sein
ein Fest sein, oder?
926
00:51:30,505 --> 00:51:34,342
Obwohl ich denke, dass es ein wenig makaber ist
vorschlagen, den Tod eines Menschen zu feiern.
927
00:51:34,509 --> 00:51:35,594
(lachend)
928
00:51:35,844 --> 00:51:38,346
Wissen Sie, das Leben ist ironisch, nicht wahr?
929
00:51:39,139 --> 00:51:43,643
Eines Tages hat ein Mensch einen Morast
von komplizierten, unlösbaren Problemen,
930
00:51:44,436 --> 00:51:49,024
Weißt du, die Welt scheint schwarz zu sein,
und ihre Probleme scheinen überwältigend zu sein,
931
00:51:49,357 --> 00:51:52,444
und dann, im Handumdrehen,
Die dunklen Wolken teilen sich
932
00:51:52,652 --> 00:51:53,987
und sie kann wieder ein anständiges Leben genießen.
933
00:51:54,196 --> 00:51:56,281
- Es ist einfach erstaunlich.
- Hmm.
934
00:51:56,490 --> 00:51:58,658
Manchmal nur eine Kleinigkeit.
935
00:51:59,201 --> 00:52:01,369
Wie ein plötzlicher Herzinfarkt. (LACHEN)
936
00:52:01,536 --> 00:52:04,998
- Oder, wissen Sie, im Lotto gewinnen.
- Richtig, hmm.
937
00:52:06,541 --> 00:52:09,461
Ich feiere tatsächlich
Zum zweiten Mal in drei Tagen.
938
00:52:10,045 --> 00:52:11,296
Zum zweiten Mal?
939
00:52:11,797 --> 00:52:14,466
Mein Geburtstag war vorgestern.
940
00:52:14,883 --> 00:52:16,051
Mmm.
941
00:52:16,218 --> 00:52:17,677
Nein, ich weiß.
942
00:52:18,220 --> 00:52:21,515
Ich wusste, dass du es wusstest.
Ich habe dafür gesorgt, dass du es weißt.
943
00:52:22,015 --> 00:52:25,685
Ich war tatsächlich etwas verärgert, dass du
Ich habe nicht angerufen, um mir alles Gute zum Geburtstag zu wünschen.
944
00:52:25,852 --> 00:52:28,313
Oh, Jill. Weißt du, ich wollte es.
945
00:52:29,356 --> 00:52:32,567
Ich habe dir sogar ein Geschenk besorgt
und dann dachte ich, weißt du,
946
00:52:32,818 --> 00:52:34,653
Ich möchte nicht, dass Sie eine falsche Vorstellung bekommen.
947
00:52:35,403 --> 00:52:37,906
Was für eine falsche Idee, dass du mich magst?
948
00:52:38,406 --> 00:52:41,326
Nun, du weißt, dass ich dich mag.
Ich habe einfach...
949
00:52:41,660 --> 00:52:44,079
Ich möchte nicht, dass du Fantasien hast.
950
00:52:45,247 --> 00:52:46,540
Warum nicht?
951
00:52:47,749 --> 00:52:49,584
Weil du es besser kannst als ich.
952
00:52:50,252 --> 00:52:53,922
Oh, Gott. Wirklich, Abe?
Glaubst du nicht, dass ich das entscheiden kann?
953
00:52:54,589 --> 00:52:56,258
In Ordnung. Hier.
954
00:52:56,758 --> 00:52:58,343
Alles Gute zum Geburtstag.
955
00:52:58,593 --> 00:52:59,761
Oh mein Gott.
956
00:53:00,095 --> 00:53:01,721
Ist das mein Geschenk?
957
00:53:01,888 --> 00:53:03,098
Ja, komm schon, es ist nichts.
958
00:53:03,265 --> 00:53:07,018
Es ist nicht nichts, Abe!
Das ist wunderschön.
959
00:53:08,937 --> 00:53:11,565
Und es ist Edna St. Vincent Millay.
960
00:53:12,107 --> 00:53:14,442
Du bist wirklich ein Romantiker, nicht wahr?
961
00:53:15,068 --> 00:53:18,405
Ich habe die Gedichte markiert
Ich dachte, es würde dir am besten gefallen, du wirst sehen.
962
00:53:18,947 --> 00:53:20,031
Mmm.
963
00:53:20,240 --> 00:53:24,077
Nun, was ich über sie weiß,
Ich liebe es absolut.
964
00:53:24,953 --> 00:53:26,371
(lachend)
965
00:53:29,291 --> 00:53:32,419
Was mache ich hier?
Dir gegenüber bei Kerzenlicht?
966
00:53:32,627 --> 00:53:35,422
Ich sagte, ich würde das nicht zulassen.
967
00:53:36,131 --> 00:53:37,883
Aber es ist passiert.
968
00:53:38,216 --> 00:53:40,886
Hey, komm schon.
Wir feiern, oder?
969
00:53:41,052 --> 00:53:42,429
Es war ein ziemlich guter Tag.
970
00:53:42,596 --> 00:53:43,763
Du hattest Geburtstag.
971
00:53:44,264 --> 00:53:46,808
Ich will nicht essen, ich will zu dir gehen.
972
00:53:47,142 --> 00:53:48,143
Jill.
973
00:53:48,435 --> 00:53:49,728
Ich möchte.
974
00:53:50,395 --> 00:53:51,730
- Nein.
- Ja.
975
00:53:52,814 --> 00:53:54,566
Es ist mein Geburtstag.
976
00:53:57,319 --> 00:54:01,323
ABE: Ich habe geschworen, dass ich es nicht tun würde,
Aber ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
977
00:54:02,490 --> 00:54:06,620
Was ist über dich gekommen
ist, dass du endlich das Leben feierst...
978
00:54:07,495 --> 00:54:11,666
Anstatt den Tod zu romantisieren
mit deinem verrückten russischen Roulette.
979
00:54:13,501 --> 00:54:16,796
(SEUFF) Du hast einen Freund.
Ich werde dem nicht im Weg stehen.
980
00:54:17,505 --> 00:54:20,175
Roy und ich schließen uns nicht aus, das habe ich dir gesagt.
981
00:54:20,508 --> 00:54:22,135
- Ich glaube dir nicht.
- (SEUFF)
982
00:54:22,302 --> 00:54:23,678
Roy würde es anders sagen.
983
00:54:24,346 --> 00:54:26,348
Ich möchte nicht darüber reden.
984
00:54:26,848 --> 00:54:29,184
Ich habe es geliebt, mit dir zu schlafen.
985
00:54:29,684 --> 00:54:31,853
Ja, für mich war es auch sehr schön.
986
00:54:32,771 --> 00:54:34,189
Oh, es war einfach sehr schön?
987
00:54:36,691 --> 00:54:39,319
Ich habe das Gefühl, dass ich es geschafft habe
etwas Wertvolles.
988
00:54:39,486 --> 00:54:41,363
Als hätte mein Leben einen Sinn.
989
00:54:42,781 --> 00:54:45,659
Nun, ich fühle mich sehr geschmeichelt
Dass du denkst, mit mir zu schlafen
990
00:54:45,825 --> 00:54:47,452
hat deinem Leben einen Sinn gegeben.
991
00:55:02,842 --> 00:55:05,720
ABE: Mein Schreiben war flüssig
Die Kreativität wird freigesetzt.
992
00:55:05,887 --> 00:55:08,056
Ich war glücklich und genoss
ein Gefühl des Wohlbefindens
993
00:55:08,223 --> 00:55:11,851
und ich hatte eine Affäre mit Jill begonnen
etwas, das ich unbedingt nicht tun sollte
994
00:55:12,018 --> 00:55:13,728
und dennoch mitgetragen wurde
auf den plötzlichen Schwung
995
00:55:13,895 --> 00:55:15,814
von purer Lebensfreude.
996
00:55:16,398 --> 00:55:18,233
Der Gedanke, der ich einmal gewesen war
gleichgültig gegenüber der Existenz
997
00:55:18,400 --> 00:55:19,567
schien absurd.
998
00:55:19,734 --> 00:55:21,361
(Klavierspiel)
999
00:55:28,576 --> 00:55:30,495
RITA: Wie ist alles?
Ich habe dich nicht gesehen.
1000
00:55:30,662 --> 00:55:33,832
Ja, wirklich gut, wissen Sie.
Es hat einfach alles seinen Platz gefunden.
1001
00:55:33,999 --> 00:55:35,417
- Huh.
- Du siehst wie immer großartig aus.
1002
00:55:35,583 --> 00:55:39,421
Vielleicht habe ich nächste Woche etwas Freizeit,
Wenn du willst, weißt du...
1003
00:55:39,587 --> 00:55:40,672
Uh-huh.
1004
00:55:40,839 --> 00:55:43,383
Oder greife ich in dein anderes Liebesleben ein?
1005
00:55:43,591 --> 00:55:44,759
(KACHELN) Hey, gib mir eine Pause.
1006
00:55:44,926 --> 00:55:46,261
JILL: Abe!
1007
00:55:46,428 --> 00:55:48,513
Hey, ich habe versucht, dich anzurufen.
1008
00:55:49,597 --> 00:55:52,350
Hast du gesehen, was passiert ist?
Hast du die Papiere gesehen?
1009
00:55:52,517 --> 00:55:54,060
ABE: Nein, was?
1010
00:55:54,561 --> 00:55:56,938
Hallo. Richter Spangler wurde ermordet.
1011
00:55:58,106 --> 00:55:59,774
- Worüber redest du?
- JILL: Er wurde ermordet.
1012
00:55:59,941 --> 00:56:01,901
Ich verstehe nicht.
War es nicht ein Herzinfarkt?
1013
00:56:02,110 --> 00:56:05,405
Ja, es war ein Herzinfarkt,
aber sie haben eine Autopsie durchgeführt,
1014
00:56:05,572 --> 00:56:08,199
Und es war kein Herzstillstand, es war Gift.
1015
00:56:08,366 --> 00:56:09,617
- Gift?
- Ja. Es war Gift.
1016
00:56:09,784 --> 00:56:11,036
Jemand hat seinen Saft vergiftet.
1017
00:56:11,202 --> 00:56:12,454
- Das muss ein Scherz sein.
- Ich weiß.
1018
00:56:12,871 --> 00:56:14,748
Was brachte sie dazu, eine Autopsie durchzuführen?
1019
00:56:14,914 --> 00:56:16,458
Nun, führen sie nicht immer eine Autopsie durch?
1020
00:56:16,708 --> 00:56:19,544
Ich glaube, dass sie das vermutet haben
Es war nicht sofort ein Herzinfarkt,
1021
00:56:19,753 --> 00:56:22,464
und sie dachten einfach, es sei Gift
und so führten sie die Autopsie durch.
1022
00:56:22,630 --> 00:56:23,798
Wer ist Richter Spangler?
1023
00:56:23,965 --> 00:56:24,966
- Er ist ein Richter...
- ABE: Dieser Richter.
1024
00:56:25,133 --> 00:56:27,302
Das hatten wir mitbekommen
Jemand redet in einem Diner darüber.
1025
00:56:27,469 --> 00:56:28,803
- Diese verrückte Geschichte, die einige...
- Ach ja?
1026
00:56:28,970 --> 00:56:31,598
Ich habe keine Zeit für eine verrückte Geschichte
im Moment, aber wir sehen uns bald.
1027
00:56:31,806 --> 00:56:33,933
- Okay.
- Ich meine, kannst du das glauben?
1028
00:56:34,100 --> 00:56:35,560
- NEIN.
- Ist es nicht schrecklich?
1029
00:56:36,561 --> 00:56:38,313
Wissen Sie, er muss viele Feinde gehabt haben.
1030
00:56:38,480 --> 00:56:40,732
Nun, Gott, da bin ich mir sicher, aber wir haben gefeiert.
1031
00:56:40,899 --> 00:56:43,985
Ich weiß, aber du weißt schon,
Ich kann immer noch nicht sagen, dass es mir leid tut.
1032
00:56:44,652 --> 00:56:46,613
Nun, wer glaubst du, dass es war?
Glaubst du, es war die Frau?
1033
00:56:46,821 --> 00:56:48,490
- Ich weiß es nicht...
- Oder einer ihrer Freunde oder so?
1034
00:56:48,656 --> 00:56:49,991
Was hat die Polizei gesagt?
1035
00:56:51,159 --> 00:56:53,787
ABE: Ich bin Abe Lucas und ich habe ermordet.
1036
00:56:54,746 --> 00:56:57,916
Ich habe viele Erfahrungen gemacht
und jetzt ein einzigartiges.
1037
00:56:58,166 --> 00:57:00,001
Ich habe einem Menschen das Leben genommen.
1038
00:57:00,293 --> 00:57:02,337
Nicht im Kampf oder zur Selbstverteidigung
1039
00:57:02,587 --> 00:57:06,132
aber ich habe eine Entscheidung getroffen, an die ich geglaubt habe
und ich habe es durchschaut.
1040
00:57:06,424 --> 00:57:09,135
Ich fühle mich wie ein authentischer Mensch.
1041
00:57:10,845 --> 00:57:13,515
ABE: Heute werden wir darüber diskutieren
existentielle Wahl.
1042
00:57:13,807 --> 00:57:16,309
Dieses Leben hat den Sinn
Du entscheidest dich, es zu geben.
1043
00:57:16,684 --> 00:57:19,354
Und wir werden es untersuchen
Jean-Paul Sartres wunderbare Einsicht,
1044
00:57:19,604 --> 00:57:21,815
„Die Hölle sind andere Menschen.“
1045
00:57:22,107 --> 00:57:24,359
(CELLO SPIELT)
1046
00:57:27,862 --> 00:57:30,323
JILL: Abe schien
einen Durchbruch gehabt zu haben.
1047
00:57:30,615 --> 00:57:35,537
Es war, als ob irgendetwas erstickt hätte
Seine tiefsten Gefühle wurden freigelegt.
1048
00:57:48,800 --> 00:57:50,218
TV-REPORTERIN:
Die Polizei hat immer noch keine Hinweise
1049
00:57:50,385 --> 00:57:54,556
bei der Ermordung von Richter Thomas Spangler
der vor Wochen im Lippitt Park vergiftet wurde.
1050
00:57:54,722 --> 00:57:55,807
Auf einer Pressekonferenz
1051
00:57:56,015 --> 00:57:58,852
Ermittler sagten es Reportern
Alle Hinweise wurden weiterverfolgt
1052
00:57:59,018 --> 00:58:01,563
aber bisher gibt es keine interessanten Personen.
1053
00:58:01,729 --> 00:58:04,149
Sie sagten, diese Spekulation
dass das Gift beabsichtigt war
1054
00:58:04,315 --> 00:58:06,025
für jemand anderen als Richter Spangler
1055
00:58:06,192 --> 00:58:08,736
war nur Spekulation und unwahrscheinlich.
1056
00:58:10,822 --> 00:58:12,907
ABE: Du trägst ein neues Parfüm.
1057
00:58:13,575 --> 00:58:15,577
Ich liebe es, dass dir diese Dinge auffallen.
1058
00:58:15,743 --> 00:58:19,205
Ich bin sehr einfühlsam geworden
zu den sinnlichen Freuden des Lebens.
1059
00:58:19,414 --> 00:58:22,542
Anblicke und Geräusche,
der Geschmack von Essen und Wein.
1060
00:58:25,587 --> 00:58:26,671
Was?
1061
00:58:26,880 --> 00:58:27,922
Was denkst du?
1062
00:58:29,257 --> 00:58:31,092
Heute gibt es einen sehr lustigen Moment,
1063
00:58:31,259 --> 00:58:34,512
Ich dachte, es wäre ironisch
wenn Sie Richter Spangler getötet hätten.
1064
00:58:34,721 --> 00:58:35,763
(BEIDE LACHEN)
1065
00:58:35,930 --> 00:58:39,267
Uh-huh, und wie habe ich das gemacht?
dieses kleine Wunder vollbringen?
1066
00:58:39,517 --> 00:58:40,935
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.
1067
00:58:41,352 --> 00:58:44,105
Ich meine, du konntest es nicht und würdest es auch nicht tun.
1068
00:58:44,355 --> 00:58:47,358
- Es muss schwer sein, jemanden zu töten.
- Mmm.
1069
00:58:47,525 --> 00:58:49,611
Vor allem, um einen Fremden zu vergiften.
1070
00:58:50,278 --> 00:58:53,198
Ja, ich meine, wenn ich müsste
Jemanden eliminieren, ich glaube, ich würde...
1071
00:58:53,406 --> 00:58:56,618
Ich weiß nicht, eine Waffe benutzen oder ihn überfahren.
1072
00:58:57,118 --> 00:58:59,537
Ich meine, Zyanid ist eine ganz andere Sache.
1073
00:58:59,954 --> 00:59:03,208
War es Zyanid?
Das stand in den Zeitungen nicht.
1074
00:59:03,458 --> 00:59:06,294
Ich gehe immer davon aus, dass jemand vergiftet ist,
ist durch Zyanid vergiftet.
1075
00:59:06,544 --> 00:59:09,297
Oh, das ist lustig.
Aus irgendeinem Grund gehe ich immer von Arsen aus.
1076
00:59:09,464 --> 00:59:10,965
- Ja?
- Ja.
1077
00:59:11,299 --> 00:59:15,220
Alte Filme oder so.
Es musste jemand sein, der ihn kannte.
1078
00:59:15,803 --> 00:59:18,264
Ich meine, jemand müsste es tun
Sei ihm nah genug
1079
00:59:18,473 --> 00:59:20,767
Gift in seinen Kaffee zu träufeln.
1080
00:59:21,142 --> 00:59:22,810
Oder ich schätze, es war Saft, nicht wahr?
1081
00:59:23,645 --> 00:59:25,647
ABE: Ich habe das ganze Gespräch genossen.
1082
00:59:26,105 --> 00:59:27,941
Es war, als würde man an einem angespannten Pokertisch sitzen
1083
00:59:28,149 --> 00:59:30,443
Ein volles Haus halten
und unschuldig plaudern...
1084
00:59:30,818 --> 00:59:32,320
Zuversichtlich, dass ich die Gewinnerhand hatte
1085
00:59:32,612 --> 00:59:35,990
aber den Nervenkitzel aus der Chance zu ziehen
Ich könnte mit einem Straight Flush geschlagen werden
1086
00:59:36,282 --> 00:59:37,784
oder vier Gleiche.
1087
00:59:38,243 --> 00:59:39,994
Ich hatte heute einen heftigen Streit mit Roy.
1088
00:59:41,829 --> 00:59:43,790
Das höre ich nicht gern.
1089
00:59:44,624 --> 00:59:47,794
Ich sagte ihm, dass ich es wollte
um ehrlich zu sein.
1090
00:59:48,753 --> 00:59:52,257
Und dass ich immer noch echte Gefühle für ihn hatte.
1091
00:59:53,174 --> 00:59:55,176
Aber ich habe auch Gefühle für dich.
1092
00:59:55,843 --> 01:00:00,473
Ich muss sagen, du warst etwas Besonderes
vom ersten Tag an.
1093
01:00:02,016 --> 01:00:03,142
Du hast großes Glück.
1094
01:00:03,309 --> 01:00:05,520
- Ich habe großes Glück.
- (LACHEN)
1095
01:00:06,646 --> 01:00:08,022
JILL: Mmm.
1096
01:00:11,109 --> 01:00:13,528
Also, worüber möchtest du reden?
1097
01:00:14,362 --> 01:00:15,530
Ähm...
1098
01:00:17,198 --> 01:00:19,826
Schau, ich werde dich nicht mehr sehen.
1099
01:00:20,535 --> 01:00:22,036
Unter diesen Bedingungen kann ich nicht operieren.
1100
01:00:22,203 --> 01:00:26,040
Ich werde nicht einfach warten
Du spielst deine Affäre mit Abe Lucas aus.
1101
01:00:28,042 --> 01:00:30,461
Ja, ich verstehe.
Das ist dir gegenüber nicht fair.
1102
01:00:30,712 --> 01:00:34,382
Ja, ich werde einfach weitermachen.
Was auch immer passiert, passiert.
1103
01:00:35,883 --> 01:00:37,677
- Triffst du dich mit jemand anderem?
- Nein.
1104
01:00:37,969 --> 01:00:42,056
Aber offensichtlich bist du es, also,
Ich werde nicht aufhören, es zu versuchen.
1105
01:00:44,017 --> 01:00:45,893
Das wäre nicht fair.
1106
01:00:48,187 --> 01:00:50,481
Es ist schade.
Es ging uns gut.
1107
01:00:52,984 --> 01:00:55,028
Hey, es ist meine Schuld, Roy.
1108
01:00:56,988 --> 01:01:00,074
Ich bin einfach noch nicht bereit
sich einer Person verpflichten.
1109
01:01:00,325 --> 01:01:01,492
Ja.
1110
01:01:03,703 --> 01:01:05,705
Das Abendessen war köstlich.
1111
01:01:05,913 --> 01:01:07,415
- Und dieser Kuchen...
- (JILLS MUTTER KICHERT)
1112
01:01:07,582 --> 01:01:09,917
- Es ist so nett von dir, mich bei dir zu haben.
- Na ja, das machen wir gern.
1113
01:01:10,251 --> 01:01:12,920
Besonders seit Jill
Ich spreche immer so lobend von dir.
1114
01:01:13,254 --> 01:01:16,257
Habt ihr beide es verfolgt?
der Mord an Richter Spangler?
1115
01:01:16,507 --> 01:01:19,093
Haben wir? Wir haben etwas Besonderes
Anhang an Richter Spangler.
1116
01:01:19,427 --> 01:01:21,387
Weil wir es belauscht haben
einige Leute reden über ihn,
1117
01:01:21,679 --> 01:01:22,889
und was für ein schlechter Richter er war,
1118
01:01:23,097 --> 01:01:25,892
und wir haben uns irgendwie für ihn stark gemacht
einen Herzinfarkt bekommen oder überfahren werden.
1119
01:01:26,100 --> 01:01:28,770
Ich bin mit Sally Kelly in diesem Park gejoggt.
1120
01:01:29,103 --> 01:01:31,689
Wissen Sie, als ich zum ersten Mal davon hörte,
Ich dachte, jemand hätte ihn vergiftet
1121
01:01:31,898 --> 01:01:34,567
beim Frühstück, und es ging los
als er im Park war.
1122
01:01:34,776 --> 01:01:36,444
Aber wissen Sie, wenn ich lese
es war Zyanid in seinem Getränk,
1123
01:01:36,694 --> 01:01:38,279
Meine Theorie hat sich aufgelöst.
1124
01:01:39,238 --> 01:01:42,367
Weißt du, du hattest Recht, Abe.
Es war Zyanid.
1125
01:01:42,742 --> 01:01:44,452
- Mmm-hmm.
- Das haben Sie schon sehr früh gesagt, nicht wahr?
1126
01:01:44,744 --> 01:01:45,787
JILLS DAD: Das haben sie gesagt.
1127
01:01:46,037 --> 01:01:47,914
Ja, nun ja, wie gesagt, ich denke immer an Zyanid.
1128
01:01:48,206 --> 01:01:50,416
Zyanid ist das Klischee
weil es so schnell und tödlich ist.
1129
01:01:50,708 --> 01:01:53,461
Arsen braucht Zeit und ist sehr schmerzhaft.
1130
01:01:53,961 --> 01:01:55,963
Keines der Herbizide
sind schnell und dispositiv.
1131
01:01:56,255 --> 01:01:58,132
Ich weiß nichts über Gifte.
1132
01:01:58,466 --> 01:02:00,134
Ich weiß es auch nicht, nur das, was ich lese.
1133
01:02:00,551 --> 01:02:02,470
Wer würde einen Richter töten wollen?
1134
01:02:02,804 --> 01:02:04,931
Nur jeder,
jede Person, gegen die er jemals herrschte.
1135
01:02:05,723 --> 01:02:08,267
Aber ich denke, sie haben nachgeschaut
Jeder, der ihn kannte.
1136
01:02:08,476 --> 01:02:12,230
Einschließlich der Frau, die wir gehört haben,
und sie wurden alle ausgeschlossen.
1137
01:02:12,480 --> 01:02:14,774
Deshalb denken sie
Es könnte ein kranker Streich sein,
1138
01:02:14,982 --> 01:02:16,818
oder für jemand anderen bestimmt.
1139
01:02:17,777 --> 01:02:18,820
Aber es war ein schnell wirkendes Gift,
1140
01:02:18,986 --> 01:02:21,906
also müssten sie es in den Becher werfen
genau dort im Park.
1141
01:02:22,073 --> 01:02:24,075
- JILLS DAD: Nun, das macht Sinn.
- Mmm-hmm.
1142
01:02:24,242 --> 01:02:25,660
Aber keine leichte Sache,
1143
01:02:25,827 --> 01:02:28,830
mit einem völlig Fremden,
am helllichten Tag, an einem öffentlichen Ort.
1144
01:02:29,163 --> 01:02:31,833
Es sei denn, er war dabei
jemand, den er kannte und dem er vertraute.
1145
01:02:31,999 --> 01:02:33,501
- Ein Freund.
- Ein Wochenende. Ein Wochenende.
1146
01:02:33,668 --> 01:02:36,003
Ein Wochenende früh am Morgen,
Es sind nicht viele Leute da.
1147
01:02:37,088 --> 01:02:38,923
Es musste jemand sein, den er kannte.
1148
01:02:39,090 --> 01:02:41,509
Aber ich glaube, sie haben nachgefragt
alle, die ihn kannten.
1149
01:02:41,676 --> 01:02:44,512
- Sie sagten, es sei ein normaler Orangensaft?
- Mmm-hmm.
1150
01:02:44,679 --> 01:02:46,347
Und er kaufte einen Orangensaft
jedes Wochenende dort
1151
01:02:46,514 --> 01:02:49,183
und er hatte nach dem Joggen die Zeitung gelesen.
1152
01:02:49,851 --> 01:02:52,353
Naja, wenn es dann Routine wäre,
1153
01:02:52,520 --> 01:02:56,524
Es hätte jemand vorbeikommen können
und ließ einfach das Gift in seinen Becher fallen.
1154
01:02:56,691 --> 01:02:59,152
- Jemand...
- Wissen Sie, er würde nicht auf einer Parkbank sitzen
1155
01:02:59,318 --> 01:03:01,112
Zeitung lesen, es sei denn, er war allein.
1156
01:03:01,279 --> 01:03:02,321
Das schließt einen Freund aus.
1157
01:03:02,488 --> 01:03:04,866
Woher wissen wir, dass es ein Mann war?
Vielleicht war es eine Frau.
1158
01:03:05,032 --> 01:03:06,492
ABE: Oh, das ist ein guter Punkt.
1159
01:03:06,659 --> 01:03:08,035
Vielleicht hat er sich umgedreht.
1160
01:03:08,953 --> 01:03:12,540
Jemand erscheint aus heiterem Himmel,
und lässt etwas in sein Getränk fallen?
1161
01:03:13,124 --> 01:03:17,044
Nun, sind das nicht Säfte zum Mitnehmen?
mit einem Strohhalm bedeckt?
1162
01:03:18,212 --> 01:03:22,300
Oder jemand hätte zu Pascal gehen können
und bekam einen Saft,
1163
01:03:22,467 --> 01:03:25,553
und gib das Gift hinein
und vertauschte es mit dem des Richters.
1164
01:03:25,720 --> 01:03:26,846
Hmm.
1165
01:03:27,013 --> 01:03:28,890
Ich bin sicher, die Polizei hat es getan
Gehen Sie jede Theorie durch.
1166
01:03:29,140 --> 01:03:33,019
Okay, sagen wir mal, der Richter ist es
mit seinem Orangensaft im Park sitzen,
1167
01:03:33,186 --> 01:03:39,650
und, und da kommt jemand mit
ein genau passender Becher voller Gift...
1168
01:03:40,818 --> 01:03:42,403
- Wer kommt mit?
- Und...
1169
01:03:42,570 --> 01:03:44,989
- Nun...
- Jemand, der den Richter töten will.
1170
01:03:45,156 --> 01:03:46,199
Wer auch immer es war,
1171
01:03:46,365 --> 01:03:48,493
müsste den Richter holen
lange genug wegschauen
1172
01:03:48,659 --> 01:03:49,702
um den Wechsel vorzunehmen.
1173
01:03:49,869 --> 01:03:51,412
- Ich meine, sie würden ein großes Risiko eingehen ...
- Aber denken Sie...
1174
01:03:51,579 --> 01:03:52,872
Sie würden sich neben den Richter setzen,
1175
01:03:53,039 --> 01:03:55,333
Und der Typ muss ihn nicht einmal kennen,
er sitzt einfach da,
1176
01:03:55,500 --> 01:03:57,502
und der Richter trinkt seinen Saft,
Du weißt schon,
1177
01:03:57,668 --> 01:04:01,672
und er stellt es neben sich ab,
und diese Person ist einfach...
1178
01:04:01,839 --> 01:04:06,093
Der Richter öffnet sein Papier und dreht sich um
und er ist gerade lange genug vertuscht.
1179
01:04:06,344 --> 01:04:08,179
Nun, wenn er den Richter nicht kannte,
1180
01:04:08,346 --> 01:04:10,264
Warum sollte er gehen wollen?
zu all der Mühe, ihn zu töten?
1181
01:04:10,431 --> 01:04:13,184
Ja, er müsste damit vertraut sein
die Routine des Richters, die Details.
1182
01:04:13,351 --> 01:04:14,602
Aber das wäre einfach.
1183
01:04:14,769 --> 01:04:16,854
Sie könnten einfach den Richter stalken
für eine Woche und du würdest...
1184
01:04:17,021 --> 01:04:19,190
Ich meine, es hört sich so an
Das war sein Ritual am Samstagmorgen.
1185
01:04:19,357 --> 01:04:20,441
Mir gefällt es.
1186
01:04:20,608 --> 01:04:22,944
What Jill says makes sense.
Es ist ein gut durchdachtes Konzept.
1187
01:04:23,110 --> 01:04:27,114
Der Richter liest das Papier,
blockiert seine Augenlinie, ein schneller Wechsel.
1188
01:04:27,448 --> 01:04:29,075
Weißt du, wenn jemand
sitzt neben dir auf einer Bank,
1189
01:04:29,242 --> 01:04:31,244
du wendest dich oft ab.
1190
01:04:31,410 --> 01:04:33,496
JILLS DAD: Ich bin sicher, die Polizei
sind uns in all dem weit voraus.
1191
01:04:33,621 --> 01:04:34,789
Mmm.
1192
01:04:43,923 --> 01:04:47,218
JILL: The murder of Spangler
blieb ein heißes Boulevardthema.
1193
01:04:47,385 --> 01:04:48,469
Abe often talked about it
1194
01:04:48,636 --> 01:04:52,223
und was für ein Segen es für diese Frau war
jetzt, da der Richter weg war.
1195
01:04:52,390 --> 01:04:54,767
Ich habe darüber nicht besonders nachgedacht
bis eines Tages
1196
01:04:54,934 --> 01:04:56,561
als ich Ellie Tanner, eine Freundin, traf
1197
01:04:56,727 --> 01:04:58,896
mit dem ich manchmal reiten ging.
1198
01:04:59,063 --> 01:05:00,481
JILL: Nein, nein, es ist in Ordnung.
1199
01:05:00,648 --> 01:05:02,483
- Okay.
- Er hat einfach, ähm...
1200
01:05:02,817 --> 01:05:04,277
- Im Grunde hatten wir dieses lange Gespräch.
- Rechts.
1201
01:05:04,443 --> 01:05:08,072
Und er sagte, dass ihm danach sei
Ich war ihm gegenüber nicht fair.
1202
01:05:08,239 --> 01:05:11,826
Und er hatte recht. Das war ich nicht.
Aber ich wusste nicht mehr, was ich tun sollte.
1203
01:05:12,410 --> 01:05:15,288
Du würdest Abe lieben.
Er ist so interessant.
1204
01:05:15,580 --> 01:05:17,164
Kennen Sie Rita Richards?
1205
01:05:17,331 --> 01:05:20,001
Oh ja, wirst du es mir sagen?
dass sie eine Affäre mit ihm hatte?
1206
01:05:20,167 --> 01:05:22,628
Denn wer an der Fakultät?
hat nicht mit Rita Richards geschlafen?
1207
01:05:22,795 --> 01:05:26,132
Nein, sie hat diese urkomische Theorie
über Abe Lucas.
1208
01:05:26,299 --> 01:05:27,842
Oh Gott, los geht's.
1209
01:05:28,009 --> 01:05:31,137
Sie denkt, er wäre ein guter Verdächtiger
in diesem Fall des ermordeten Richters.
1210
01:05:31,304 --> 01:05:32,513
Weißt du, der Typ, der überall in den Zeitungen steht?
1211
01:05:32,680 --> 01:05:34,432
(LACHEN) Oh, bitte.
1212
01:05:34,599 --> 01:05:37,518
- Sie macht Witze.
- Ich meine, sie macht nur einen halben Scherz.
1213
01:05:37,685 --> 01:05:39,353
Ach, komm schon.
1214
01:05:39,520 --> 01:05:41,355
Wie kam sie dazu
diese bizarre Schlussfolgerung?
1215
01:05:41,522 --> 01:05:43,524
Ich erinnere mich nicht einmal.
Wir waren beim Grillen ihres Mannes.
1216
01:05:43,691 --> 01:05:44,692
Und sie fängt an zu schreien
1217
01:05:44,859 --> 01:05:47,194
wie Abe argumentiert hatte
dass der Richter den Tod verdient hatte.
1218
01:05:47,361 --> 01:05:48,613
Und dann etwas über...
1219
01:05:48,779 --> 01:05:51,198
Ich weiß nicht, die Ästhetik
ein perfektes Verbrechen zu begehen.
1220
01:05:51,490 --> 01:05:54,201
- Wie dem auch sei, sie ist verrückt.
- Oh, sie ist verrückt!
1221
01:05:54,368 --> 01:05:56,120
Sie ist verrückt.
1222
01:05:56,287 --> 01:05:58,456
Hey, wir sollten gehen
Bald wieder Reiten.
1223
01:05:58,623 --> 01:06:01,000
- Oh ja, sicher.
- Das hat Spaß gemacht.
1224
01:06:01,542 --> 01:06:03,502
JILL: Natürlich habe ich nicht geglaubt
Es gab irgendeine Substanz
1225
01:06:03,669 --> 01:06:08,549
zur sogenannten Theorie von Rita Richards
und dennoch hat es mich aus irgendeinem Grund gestört.
1226
01:06:09,675 --> 01:06:12,178
ABE: Hier zwei Gedichte, die ich für Sie geschrieben habe.
1227
01:06:12,345 --> 01:06:14,138
- Das hast du nicht getan.
- Das habe ich.
1228
01:06:14,847 --> 01:06:16,515
- Oh mein Gott.
- Nein, lesen Sie sie jetzt nicht.
1229
01:06:16,682 --> 01:06:17,808
- Es ist mir zu peinlich.
- (SEUFF)
1230
01:06:18,059 --> 01:06:21,896
Wenn du sie hasst, wirf sie weg.
Wenn sie dich bewegen, gehören sie dir.
1231
01:06:24,982 --> 01:06:26,734
Das ist sehr süß.
1232
01:06:28,653 --> 01:06:30,696
Hey, stimmt etwas nicht?
1233
01:06:31,072 --> 01:06:32,406
- Nein.
- Nein?
1234
01:06:33,199 --> 01:06:34,909
Du scheinst ein bisschen daneben zu liegen.
1235
01:06:35,493 --> 01:06:37,161
Nein, ich bin nur bewegt.
1236
01:06:37,495 --> 01:06:38,537
Ohne sie überhaupt zu lesen,
1237
01:06:38,704 --> 01:06:41,415
Ich bin einfach berührt von der Geste
dass du das schreibst.
1238
01:06:41,582 --> 01:06:43,417
Oh, kluger Student.
1239
01:06:48,005 --> 01:06:49,507
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
1240
01:06:51,759 --> 01:06:53,761
Ich schaue dich nur an.
1241
01:06:56,389 --> 01:06:57,765
JILL: Es kam mir absurd vor
1242
01:06:57,932 --> 01:07:01,560
dass ich sogar unterhalten könnte
der geringste Zweifel an Abe.
1243
01:07:02,186 --> 01:07:03,270
Und dann eine Woche später
1244
01:07:03,437 --> 01:07:06,607
Ich hatte die Gelegenheit, es zu hören
Rita Richards‘ Theorie aus erster Hand.
1245
01:07:06,774 --> 01:07:08,109
Ich traf sie in einer örtlichen Bar
1246
01:07:08,275 --> 01:07:10,111
wo sie gewesen war
allein sitzen und trinken,
1247
01:07:10,277 --> 01:07:12,363
und war ein wenig betrunken und gesprächig.
1248
01:07:12,530 --> 01:07:14,073
- JILL: Hallo.
- Wie geht es Ihnen, Miss Pollard?
1249
01:07:14,281 --> 01:07:16,117
- Großartig.
- Hallo, Kim. Wie geht's?
1250
01:07:16,283 --> 01:07:18,035
JILL: Äh, kann ich dich einholen?
1251
01:07:18,202 --> 01:07:20,121
- Hallo.
- Ich habe gerade an dich gedacht.
1252
01:07:20,287 --> 01:07:21,288
Eigentlich habe ich auch gerade an dich gedacht.
1253
01:07:21,455 --> 01:07:22,707
- Du warst?
- Ja.
1254
01:07:22,873 --> 01:07:24,208
- Wie geht es dir?
- Mir geht es gut.
1255
01:07:24,375 --> 01:07:26,460
Mir geht es gut.
Ich traf tatsächlich Ellie Tanner.
1256
01:07:26,627 --> 01:07:29,380
Und das hat sie gesagt
Du hattest eine Theorie über Abe.
1257
01:07:29,880 --> 01:07:33,259
Oh! Oh ja, nun ja,
Es handelt sich um eine so genannte Crackpot-Theorie.
1258
01:07:33,426 --> 01:07:36,470
Aber es ist nicht ganz von der Wand.
1259
01:07:37,805 --> 01:07:39,390
Nun ja, ich liebe verrückte Theorien.
1260
01:07:39,557 --> 01:07:41,809
- Ja, versprichst du, dass du es nicht verrätst?
- Du hast mein Wort.
1261
01:07:41,976 --> 01:07:44,145
Willst du es hören?
Hinsetzen.
1262
01:07:45,479 --> 01:07:48,149
Sie sind diesem Richter gefolgt
Wer wurde in den Zeitungen vergiftet?
1263
01:07:48,649 --> 01:07:50,234
- Spangler? Richter Spangler.
- Spangler.
1264
01:07:50,401 --> 01:07:51,652
- Spangler, richtig.
- Ja.
1265
01:07:51,819 --> 01:07:54,280
Nun, sie wissen nicht, wer es getan hat.
1266
01:07:54,447 --> 01:07:59,410
Meine Theorie ist, äh...
Abe Lucas von unserer Philosophieabteilung.
1267
01:07:59,577 --> 01:08:01,328
(KICHERN) Unsere gemeinsame Schwärmerei.
1268
01:08:01,495 --> 01:08:04,957
Nun, du...
Das ist sehr, sehr faszinierend.
1269
01:08:05,124 --> 01:08:07,668
Nun ja, es ist verrückt, aber das ist es nicht, wissen Sie?
1270
01:08:07,835 --> 01:08:09,628
Nun, warum denkst du, Abe?
1271
01:08:09,795 --> 01:08:12,673
- Na ja, ein- oder zweimal, als ich alleine war...
- Könnte ich bitte einen Weißwein haben?
1272
01:08:12,840 --> 01:08:16,761
Sagen wir es mal kurz
von post-leidenschaftlicher Intimität ...
1273
01:08:16,927 --> 01:08:18,262
- Nein, ich verstehe...
- Wir würden reden, ja.
1274
01:08:18,429 --> 01:08:20,598
- Sie müssen nicht zu grafisch werden ...
- Und das haben wir beide gesagt
1275
01:08:20,765 --> 01:08:23,434
Wir hatten viele Dinge im Leben erlebt.
1276
01:08:23,601 --> 01:08:26,312
Aber eines hatte er noch nie erlebt:
1277
01:08:26,479 --> 01:08:30,649
aber ich fragte mich, was
wie es wäre, tatsächlich zu töten.
1278
01:08:30,858 --> 01:08:32,193
(LACHEN)
1279
01:08:33,194 --> 01:08:34,695
- Um zu töten?
- Ja.
1280
01:08:34,862 --> 01:08:38,032
Nun, das hört sich nach zufälligem, albernem Abe-Gerede an.
1281
01:08:38,282 --> 01:08:40,034
Ich meine, du weißt, wie er wird
wenn er ein paar getrunken hat.
1282
01:08:40,201 --> 01:08:41,368
- Mmm-hmm, mmm-hmm.
- Er ist dramatisch.
1283
01:08:41,535 --> 01:08:43,287
Oh, genau das ist es
was ich mir auch gedacht habe, weißt du?
1284
01:08:43,454 --> 01:08:44,538
Es ist einfach so, dass Abe Abe ist.
1285
01:08:44,705 --> 01:08:47,458
Aber dann mein Mann
sah ihn den Campus verlassen,
1286
01:08:47,625 --> 01:08:49,710
sehr früh am Morgen
dass der Richter vergiftet wurde.
1287
01:08:49,877 --> 01:08:51,712
Sehr früh, etwa 6:30 Uhr.
1288
01:08:51,879 --> 01:08:54,799
Ich meine, haben Sie Abe jemals gekannt?
um 6:30 Uhr aufstehen?
1289
01:08:55,007 --> 01:08:56,884
Er schafft es kaum, pünktlich zum Unterricht zu kommen.
1290
01:08:57,885 --> 01:09:01,722
Okay, dann ist deine Theorie
dass er um 6:30 Uhr aufsteht,
1291
01:09:02,056 --> 01:09:05,559
und er geht zum Lippitt Park,
und er geht auf einen völlig Fremden zu,
1292
01:09:05,810 --> 01:09:08,896
und er lässt Gift fallen
im Saft eines völlig Fremden.
1293
01:09:09,063 --> 01:09:10,898
Ich meine, er kannte den Richter nicht einmal.
1294
01:09:11,065 --> 01:09:13,734
Er konnte nicht so nahe kommen und dann
Wenn er den Richter kennen würde, würde er nicht...
1295
01:09:13,901 --> 01:09:16,570
Ich meine, er würde es einfach nicht tun.
Er ist radikal, aber er ist nicht verrückt.
1296
01:09:16,737 --> 01:09:18,697
Lassen Sie mich Ihnen den letzten Leckerbissen geben.
1297
01:09:19,198 --> 01:09:20,741
Vor ein paar Wochen habe ich meinen Laborschlüssel verloren.
1298
01:09:20,991 --> 01:09:24,245
Jetzt verliere ich nie etwas,
aber dieser Schlüssel fehlte in meiner Tasche,
1299
01:09:24,578 --> 01:09:27,706
und es öffnet alle Türen zu allen Laborräumen
1300
01:09:27,998 --> 01:09:31,418
die das alles haben
gefährliche Chemikalien und Gifte.
1301
01:09:32,086 --> 01:09:34,380
Alles klar, na ja... (LACHEN)
1302
01:09:34,713 --> 01:09:38,259
Du hast es wirklich geschafft
Du hast diese Theorie aufgegeben, nicht wahr?
1303
01:09:39,009 --> 01:09:40,427
- RITA: Wie ich schon sagte...
- Ich werde darüber nachdenken.
1304
01:09:40,594 --> 01:09:42,429
Ich werde es abwägen.
1305
01:09:45,057 --> 01:09:49,520
JILL: Es gab keine Frage
Ich war erschüttert von Ritas unerhörter Theorie.
1306
01:09:50,104 --> 01:09:52,565
Ich wusste, dass Abe sehr wütend reagiert hatte
1307
01:09:52,731 --> 01:09:55,568
auf die unfaire Behandlung des Richters
von dieser armen Frau.
1308
01:09:55,734 --> 01:09:59,405
Und was machte er um 6:30 Uhr draußen?
an einem Samstagmorgen?
1309
01:10:00,114 --> 01:10:03,242
Meine Gedanken waren sehr
durcheinander und unruhig.
1310
01:10:03,576 --> 01:10:06,704
Und weitere verheerende Enthüllungen
sollten kommen.
1311
01:10:06,912 --> 01:10:10,624
Aber im Moment
Ich verfiel in völlige Ablehnung
1312
01:10:11,292 --> 01:10:14,962
und sagte mir, das sei zu absurd
um darüber nachzudenken.
1313
01:10:15,796 --> 01:10:19,633
Ich darf mich nicht mitreißen lassen
mit meiner überaktiven Fantasie.
1314
01:10:20,384 --> 01:10:22,386
Und doch hatte eine dunkle Wolke den Mond überquert.
1315
01:10:22,553 --> 01:10:23,596
- Hey.
- Abe.
1316
01:10:23,762 --> 01:10:25,431
Was hast du im Kopf?
Was denkst du?
1317
01:10:26,974 --> 01:10:28,267
Nichts.
1318
01:10:29,101 --> 01:10:31,979
Eigentlich war ich es, dachte ich
dass ich hierher kam und joggte.
1319
01:10:32,479 --> 01:10:35,482
Weißt du, ich jogge mit dir, wenn du willst.
Ich würde gerne wieder in Form kommen.
1320
01:10:35,774 --> 01:10:39,320
(lachend)
Nein, du müsstest sehr früh aufstehen.
1321
01:10:39,820 --> 01:10:42,656
Ich laufe früh und du bist ein Nachtmensch.
1322
01:10:42,990 --> 01:10:44,992
Ja, also, deshalb habe ich letztes Jahr aufgehört.
1323
01:10:45,242 --> 01:10:48,662
Das und kein Wille, mein Leben zu verlängern, aber jetzt...
1324
01:10:51,957 --> 01:10:57,171
Eigentlich der Ehemann von Rita Richards
hat mir erzählt, dass er gesehen hat, wie du den Campus verlassen hast
1325
01:10:57,338 --> 01:11:00,507
sehr früh, so um 6:30 oder so,
an einem Samstagmorgen.
1326
01:11:01,926 --> 01:11:03,135
- 6:30?
- Ja.
1327
01:11:03,302 --> 01:11:04,929
Oh ja, das war der Morgen
Richter Spangler ist gestorben.
1328
01:11:05,095 --> 01:11:07,681
Ja, ich musste für ein MRT nach Providence.
1329
01:11:08,015 --> 01:11:09,350
- Ach wirklich?
- Mmm-hmm.
1330
01:11:09,516 --> 01:11:11,852
- Du hast nichts gesagt.
- Nun, ich wollte niemanden beunruhigen.
1331
01:11:12,019 --> 01:11:14,813
Es war eine kleine harmlose Sache,
aber der Arzt wollte, dass ich es abkläre.
1332
01:11:14,980 --> 01:11:16,273
Er fand es nicht schrecklich.
1333
01:11:16,440 --> 01:11:17,942
- Ich bin froh, dass es nichts war.
- Ja.
1334
01:11:18,108 --> 01:11:19,944
- Mmm.
- Mach dir keine Sorge.
1335
01:11:20,444 --> 01:11:22,279
- Ich bin erleichtert.
- Mmm.
1336
01:11:23,364 --> 01:11:27,034
JILL: Es war schwer für mich
damit ich mich auf die Schularbeit konzentrieren kann.
1337
01:11:27,201 --> 01:11:29,870
Ich hatte dieses wachsende Angstgefühl.
1338
01:11:30,537 --> 01:11:34,208
Und mir wurde klar, dass ich das schon immer getan hatte
eine Tendenz zur Überdramatisierung
1339
01:11:34,959 --> 01:11:37,544
Ich habe versucht, meine Fantasien unter Kontrolle zu halten.
1340
01:11:37,711 --> 01:11:41,340
Und immer noch auf dem Heimweg
Ich kam an Abes Haus vorbei
1341
01:11:41,715 --> 01:11:44,385
und wusste, dass er es sein würde
den ganzen Nachmittag mit dem Unterrichten beschäftigt
1342
01:11:44,551 --> 01:11:47,304
Ich konnte nicht widerstehen, etwas Verrücktes zu tun.
1343
01:12:43,110 --> 01:12:46,947
Einmal war ich in Abes Haus
Ich hatte das Gefühl, ich würde ihn verraten.
1344
01:12:47,114 --> 01:12:49,408
Und ich fühlte mich schuldig und dumm.
1345
01:12:50,451 --> 01:12:52,870
Ich konnte mir nicht vorstellen, was ich erwarten würde.
1346
01:12:53,037 --> 01:12:56,957
Und doch auf seinem Schreibtisch
war eine Kopie von Verbrechen und Sühne,
1347
01:12:57,416 --> 01:13:00,210
mit Randnotizen
das trug den Namen von Richter Spangler
1348
01:13:00,627 --> 01:13:02,963
und ein Zitat von Hannah Arendt.
1349
01:13:04,757 --> 01:13:05,966
(Kugelklopfen)
1350
01:13:08,969 --> 01:13:10,429
Oh, machst du Witze?
1351
01:13:10,596 --> 01:13:12,264
(lachend) Jill!
1352
01:13:13,265 --> 01:13:14,808
- APRIL: Hey!
- Oh, hallo.
1353
01:13:14,975 --> 01:13:17,644
Oh, du siehst so hübsch aus.
Ich liebe deine Haare heute.
1354
01:13:17,811 --> 01:13:19,646
- Oh Gott, danke.
- (LACHEN)
1355
01:13:19,897 --> 01:13:21,315
- Es ist ein Chaos.
- Nuh-uh.
1356
01:13:21,607 --> 01:13:23,233
Ähm, wie läuft es mit Ihrer Arbeit?
1357
01:13:23,400 --> 01:13:27,488
Eigentlich gut, dank Abe Lucas.
Ich traf ihn im Chemielabor,
1358
01:13:27,780 --> 01:13:29,740
und er hat mir das gegeben
ganze Liste von Leuten zum Lesen
1359
01:13:29,948 --> 01:13:32,910
um diese verwirrenden Punkte zu verstehen
worüber ich gesprochen habe, also...
1360
01:13:33,077 --> 01:13:34,495
- Er war im Chemielabor?
- Ja.
1361
01:13:34,661 --> 01:13:37,706
Er war nach Stunden da.
Ich habe ihn wirklich erschreckt. Mir ging es so schlecht.
1362
01:13:37,873 --> 01:13:41,001
- (LACHEN)
- Was machte er nach Feierabend im Labor?
1363
01:13:41,543 --> 01:13:43,420
Ich weiß nicht.
I think he's researching on a book,
1364
01:13:43,587 --> 01:13:45,089
or something that he's writing about,
1365
01:13:45,255 --> 01:13:48,342
like, poison or chemistry,
or one of those things, so...
1366
01:13:48,509 --> 01:13:54,264
But in the lab, all that poison
and toxic stuff is locked away.
1367
01:13:54,848 --> 01:13:56,225
Ja, aber er hatte einen Schlüssel.
1368
01:13:59,061 --> 01:14:02,815
Hey, why are you actin' so strangely? Hä?
1369
01:14:02,981 --> 01:14:04,024
What's so important we gotta go over it...
1370
01:14:04,191 --> 01:14:06,026
Du hast Spangler getötet.
1371
01:14:07,528 --> 01:14:08,862
- Was?
- Nicht wahr?
1372
01:14:09,029 --> 01:14:10,072
- Worüber redest du?
- Nicht wahr?
1373
01:14:10,239 --> 01:14:14,201
You got cyanide from the chem lab,
and you slipped it into his juice in the park.
1374
01:14:14,368 --> 01:14:16,703
Du bist zum Lippitt Park gegangen,
Du hast kein MRT machen lassen.
1375
01:14:16,870 --> 01:14:19,206
- Hören Sie auf sich selbst. Jill, ich bin es.
- Stimmt das?
1376
01:14:19,456 --> 01:14:21,375
- Nicht...
- Bist du verrückt?
1377
01:14:21,750 --> 01:14:24,920
Stepptanz nicht mit mir, Abe!
Ich habe es in Ihrem Buch gesehen.
1378
01:14:25,087 --> 01:14:27,256
Ich habe gesehen, dass du geschrieben hast:
„Spangler, die Banalität des Bösen.“
1379
01:14:27,422 --> 01:14:29,258
Sie müssen entschieden haben, dass er den Tod verdient hat.
1380
01:14:29,424 --> 01:14:32,678
Und so hast du Ritas Schlüssel gestohlen,
und April hat dich gesehen.
1381
01:14:32,845 --> 01:14:34,388
- Hey, hör zu, komm her.
- Nein.
1382
01:14:34,596 --> 01:14:35,848
- Komm her.
- (GRUNZEN)
1383
01:14:36,056 --> 01:14:38,142
Ich habe die Entscheidung getroffen, dieser Frau zu helfen.
1384
01:14:38,475 --> 01:14:39,810
Du hattest es neulich Abend richtig gemacht.
1385
01:14:40,060 --> 01:14:42,312
Ich habe immer gesagt, dass Sie über eine erstklassige Intelligenz verfügen.
1386
01:14:42,604 --> 01:14:45,149
Im Park?
Auf der Bank?
1387
01:14:45,315 --> 01:14:49,486
Das Vertuschen, das...
Mein Gott, das habe ich gespürt, Abe! Das habe ich gespürt!
1388
01:14:49,820 --> 01:14:51,530
Ich habe dir immer beigebracht, deinen Instinkten zu vertrauen.
1389
01:14:51,697 --> 01:14:53,240
Nicht alles kann sein
vom Intellekt erfasst.
1390
01:14:53,407 --> 01:14:55,826
Wenn es sich richtig anfühlt, ist es das oft auch.
1391
01:14:55,993 --> 01:14:58,787
Das war der bedeutungsvolle Akt
Ich habe gesucht.
1392
01:14:59,454 --> 01:15:02,207
Du kannst es nicht einfach auf dich nehmen
jemandem das Leben nehmen.
1393
01:15:02,541 --> 01:15:04,626
Nun, ich dachte, es wäre ein sehr
vernünftige Sache.
1394
01:15:04,877 --> 01:15:06,295
Sie hoffte, dass er Krebs bekommen würde!
1395
01:15:06,503 --> 01:15:08,422
Aber was zum Teufel hofft man?
Hoffen ist Blödsinn.
1396
01:15:08,589 --> 01:15:10,257
Sie sehen, Sie müssen handeln.
1397
01:15:10,966 --> 01:15:14,344
Sie können nicht glauben, dass es moralisch war, was Sie getan haben.
1398
01:15:14,511 --> 01:15:16,638
- Glauben Sie nicht, dass es moralisch war?
- Natürlich tue ich das.
1399
01:15:16,805 --> 01:15:19,099
Ich halte mich für einen moralischen Mann
Wer hat ein moralisches Leben geführt,
1400
01:15:19,391 --> 01:15:22,895
der einer Frau zu Hilfe kam
eine große Ungerechtigkeit erleiden.
1401
01:15:23,061 --> 01:15:25,939
- Also, was, gehst du ins Gefängnis?
- Nein, die Polizei denkt nicht an mich.
1402
01:15:26,106 --> 01:15:28,483
Du wirst ins Gefängnis kommen
für den Rest deines Lebens?
1403
01:15:28,650 --> 01:15:32,237
Und das werden sie auch nie, denn ich bin total
Fremder für alle, ohne Motiv.
1404
01:15:32,404 --> 01:15:35,782
Dies wird nur ein weiteres ungelöstes Verbrechen sein.
1405
01:15:36,200 --> 01:15:38,160
Wussten Sie, dass Rita Richards
Gibt es eine Theorie, dass du es getan hast?
1406
01:15:38,327 --> 01:15:41,580
Ja, ich weiß, sie hat es mir gesagt.
Wir haben darüber viel gelacht.
1407
01:15:43,040 --> 01:15:44,750
Wie konntest du das machen, Abe?
1408
01:15:45,250 --> 01:15:47,169
Ist die Welt ein besserer Ort?
ohne diesen miesen Richter?
1409
01:15:47,461 --> 01:15:49,922
- Oh mein Gott, Jesus, Abe!
- Nein, ich frage dich.
1410
01:15:50,088 --> 01:15:52,090
- Ist die Welt ein besserer Ort...
- Nein, das ist...
1411
01:15:52,257 --> 01:15:54,676
- Ohne Richter Spangler?
- Ich bin so am Boden zerstört, Abe!
1412
01:15:54,885 --> 01:15:56,511
Ich bin völlig verloren.
1413
01:15:59,264 --> 01:16:00,766
Was mache ich?
1414
01:16:01,058 --> 01:16:03,769
Wie meinst du das?
Bedeutung was?
1415
01:16:05,103 --> 01:16:08,273
Das bedeutet, dass ich mich um dich kümmere
so viel und ich kann nicht...
1416
01:16:08,440 --> 01:16:10,525
Ich kann dich nicht mehr sehen.
1417
01:16:11,485 --> 01:16:12,653
Ach...
1418
01:16:15,322 --> 01:16:17,366
Denken Sie darüber nach, mich auszuliefern?
1419
01:16:17,783 --> 01:16:20,202
Ja, ich denke darüber nach, dich anzuzeigen.
Natürlich bin ich das.
1420
01:16:20,369 --> 01:16:22,079
- Jill...
- Aber das kann ich nicht.
1421
01:16:22,246 --> 01:16:23,330
Ich kann mich nicht dazu durchringen.
1422
01:16:23,580 --> 01:16:25,958
Du, du... Das ist...
1423
01:16:26,541 --> 01:16:27,834
Das ist verrückt, Abe!
1424
01:16:28,001 --> 01:16:30,837
Ich bitte Sie zu setzen
Abgesehen von unseren alltäglichen Annahmen,
1425
01:16:31,004 --> 01:16:33,548
und vertraue deiner Lebenserfahrung.
1426
01:16:33,966 --> 01:16:35,759
Um die Welt wirklich zu sehen,
1427
01:16:35,926 --> 01:16:38,220
wir müssen damit brechen
unsere vertraute Akzeptanz davon.
1428
01:16:38,387 --> 01:16:43,225
Als ich mich zu dieser Aktion entschloss,
meine Welt hat sich verändert.
1429
01:16:43,392 --> 01:16:44,601
Du hast es gesehen.
1430
01:16:44,768 --> 01:16:47,854
Ich habe plötzlich einen Grund zum Leben gefunden.
1431
01:16:48,021 --> 01:16:51,692
Ich könnte Liebe machen,
Ich könnte Gefühle für dich empfinden,
1432
01:16:51,858 --> 01:16:55,070
denn um diese Tat für diese Frau zu tun
gab meinem Leben einen Sinn.
1433
01:16:56,363 --> 01:16:58,365
Du musst gehen, Abe.
1434
01:17:00,534 --> 01:17:03,412
Du musst gehen.
Ich kann dich nie wieder sehen.
1435
01:17:04,913 --> 01:17:07,416
- Ich werde nichts sagen.
- (SPOTTEND)
1436
01:17:08,000 --> 01:17:09,251
Ich werde nichts sagen.
1437
01:17:09,418 --> 01:17:10,460
Aber ich...
1438
01:17:11,920 --> 01:17:16,425
Ich glaube, dass Sie denken, dass Sie es getan haben
etwas moralisch Wertvolles.
1439
01:17:16,633 --> 01:17:18,468
- Das habe ich!
- Das glaube ich. Nein, aber ich...
1440
01:17:18,760 --> 01:17:20,762
- Aber du kannst es nicht, du kannst es nicht rechtfertigen!
- Pssst!
1441
01:17:21,096 --> 01:17:23,348
(FLÜSTERT) Das lässt sich nicht rechtfertigen
mit all dem Mist.
1442
01:17:23,515 --> 01:17:27,477
Bei all dem Mist,
Rationalisierung der französischen Nachkriegszeit.
1443
01:17:27,644 --> 01:17:29,813
Das ist nicht...
Das ist Mord.
1444
01:17:30,105 --> 01:17:31,273
Das ist Mord.
1445
01:17:31,606 --> 01:17:33,650
Es öffnet die Tür zu mehr Mord, Abe.
1446
01:17:34,026 --> 01:17:35,402
ABE: (FLÜSTERT)
Okay, okay, okay, okay...
1447
01:17:35,610 --> 01:17:38,238
Ich habe nicht den Verstand
diese Argumente zu widerlegen.
1448
01:17:38,405 --> 01:17:39,781
Ich kann nicht mit dir streiten.
1449
01:17:40,032 --> 01:17:42,909
Aber du hast mir beigebracht, meinem Instinkt zu folgen,
1450
01:17:43,160 --> 01:17:47,039
und ich muss nicht darüber nachdenken.
Ich habe das Gefühl, dass das nicht gut ist.
1451
01:17:47,497 --> 01:17:49,082
Das ist Mord.
1452
01:17:49,791 --> 01:17:51,209
Gute Arbeit heute.
1453
01:17:51,418 --> 01:17:54,254
JILL: Die nächsten paar Wochen
waren die schwersten meines Lebens.
1454
01:17:54,421 --> 01:17:56,298
Ich liebte Abe und glaubte wirklich daran
1455
01:17:56,465 --> 01:17:59,801
seine fehlgeleitete Absicht
war, etwas Heldenhaftes zu tun.
1456
01:18:00,427 --> 01:18:03,388
Ich habe seine Position dargelegt
immer wieder in meinem Kopf.
1457
01:18:03,555 --> 01:18:06,767
Und manchmal wurde ich schwächer
und fühlte sich als origineller Denker
1458
01:18:06,933 --> 01:18:08,977
die nicht beurteilt werden konnten
nach bürgerlichen Regeln.
1459
01:18:11,146 --> 01:18:15,108
ELLIE: Du scheinst in letzter Zeit so niedergeschlagen zu sein.
Ist etwas mit Abe passiert?
1460
01:18:15,275 --> 01:18:17,319
JILL: Er verlässt die Schule.
1461
01:18:17,652 --> 01:18:19,154
Ich denke, das ist auch gut so.
1462
01:18:19,446 --> 01:18:21,365
Wie nimmst du es?
1463
01:18:23,325 --> 01:18:24,701
Nicht großartig.
1464
01:18:27,412 --> 01:18:30,374
Ich bin mir sicher, dass Roy begeistert sein wird, das zu hören.
1465
01:18:30,540 --> 01:18:31,625
Weißt du, es ist so lustig.
1466
01:18:31,792 --> 01:18:34,836
Früher fand ich Roy wunderbar,
1467
01:18:36,004 --> 01:18:38,924
aber im Vergleich zu Abe einfach sehr uninspiriert.
1468
01:18:40,425 --> 01:18:41,885
Und jetzt fange ich an, das zu denken
1469
01:18:42,052 --> 01:18:45,263
Ich habe die ganze Zeit über wirklich besser zu Roy gepasst.
1470
01:18:46,681 --> 01:18:49,935
Ich schätze, ich bin nicht so auf dem neuesten Stand
wie ich es mir vorgestellt habe.
1471
01:18:56,233 --> 01:18:57,818
Ist es wahr?
1472
01:18:58,276 --> 01:19:00,404
Ich habe gehört, dass Abe weiterzieht.
1473
01:19:00,821 --> 01:19:02,197
JILL: Ja.
1474
01:19:02,364 --> 01:19:05,325
- Ja, das stimmt.
- Ich werde ihn vermissen.
1475
01:19:05,659 --> 01:19:09,996
Ich schätze, er fand Braylin ein wenig zahm
für sein unruhiges Temperament.
1476
01:19:11,873 --> 01:19:14,418
Er denkt darüber nach, nach Europa zu ziehen.
1477
01:19:15,001 --> 01:19:16,670
Kann ich Ihnen etwas sagen?
1478
01:19:17,212 --> 01:19:18,380
Sicher.
1479
01:19:19,047 --> 01:19:21,633
Ich wünschte, er würde nach Spanien gehen und mich mitnehmen.
1480
01:19:22,426 --> 01:19:23,552
Hmm.
1481
01:19:25,554 --> 01:19:28,306
Wissen Sie, das hat er gesagt
Ihr zwei habt ziemlich viel gelacht
1482
01:19:28,473 --> 01:19:30,642
über deine Theorie, dass
Er war der Lippitt-Park-Mörder.
1483
01:19:30,809 --> 01:19:32,769
(lachend)
Wir haben viel darüber gelacht.
1484
01:19:33,478 --> 01:19:35,856
Und doch, wenn sich herausstellen sollte, dass er es getan hat,
1485
01:19:36,022 --> 01:19:40,819
Wissen Sie, ich wäre überrascht, aber nicht fassungslos.
1486
01:19:41,361 --> 01:19:43,113
Nicht verblüfft.
1487
01:19:45,782 --> 01:19:48,368
Ich würde mich trotzdem von ihm nach Spanien mitnehmen lassen.
1488
01:19:50,328 --> 01:19:52,205
ABE: Ich habe durchgespielt
meine letzten Wochen bei Braylin
1489
01:19:52,372 --> 01:19:54,875
und plante, zum Unterrichten nach Europa zu gehen.
1490
01:19:55,167 --> 01:19:57,794
Ich fühlte mich immer noch gerechtfertigt für das, was ich getan hatte.
1491
01:19:57,961 --> 01:20:00,464
Ich hatte das Gefühl, dass ich es erlebt hatte
etwas Einzigartiges und Tieferes
1492
01:20:00,630 --> 01:20:03,383
von all meinen sozialen Protesten oder meiner Wohltätigkeitsarbeit.
1493
01:20:03,550 --> 01:20:06,636
Ich habe einer Familie geholfen und niemandem geschadet
aber der, der es verdient hat.
1494
01:20:06,803 --> 01:20:09,264
Ein Mann, der es ausnutzte
von seiner Macht, andere zu verletzen.
1495
01:20:10,432 --> 01:20:12,976
Ich wusste, dass Jill mich niemals verraten würde.
1496
01:20:13,185 --> 01:20:15,812
Aber dann bekamen die Dinge eine neue Wendung.
1497
01:20:16,271 --> 01:20:19,399
Nun, da ist meine Theorie.
Ich schätze, ich werde nie für das FBI arbeiten.
1498
01:20:20,275 --> 01:20:21,359
Was steht da?
1499
01:20:21,735 --> 01:20:23,153
JILLS VATI: „Die Polizei ist sicher
Sie haben die Person
1500
01:20:23,320 --> 01:20:25,280
„der Richter Thomas Spangler vergiftet hat,
1501
01:20:25,489 --> 01:20:28,617
„Der Familienrichter
der im Lippitt Park ermordet wurde.
1502
01:20:28,783 --> 01:20:31,661
„Der mutmaßliche Mörder, Albert Podesta,
ein medizinischer Laborant,
1503
01:20:31,828 --> 01:20:35,457
„hatte Zugang zu der gleichen Art von Zyanid
das bei dem Mord verwendet wurde.
1504
01:20:36,416 --> 01:20:39,211
„Podesta, der bestreitet
er hatte etwas damit zu tun,
1505
01:20:39,377 --> 01:20:41,713
„hatte vor zwei Jahren vor Spangler ausgesagt,
1506
01:20:41,880 --> 01:20:46,176
„und war wütend auf den Richter gewesen
sein Urteil in einem Fall gegen seinen Bruder.
1507
01:20:46,343 --> 01:20:49,596
„Im Falle einer Verurteilung
Podesta droht lebenslange Haft.“
1508
01:20:51,806 --> 01:20:54,601
JILL: Was hast du vor, diesbezüglich zu tun?
1509
01:20:55,185 --> 01:20:56,770
(Räusert sich)
1510
01:20:56,937 --> 01:20:58,146
Ich weiß es nicht.
1511
01:20:58,647 --> 01:21:00,273
Du weißt es nicht?
1512
01:21:00,649 --> 01:21:04,528
Oh, sicher, das wirst du nicht zulassen
Unschuldiger Mann, übernimm die Verantwortung für dich, Abe.
1513
01:21:04,778 --> 01:21:07,489
Ich habe darüber immer wieder nachgedacht
seit ich die Nachricht gehört habe.
1514
01:21:07,656 --> 01:21:09,783
„Auf und ab“?
Was bedeutet das?
1515
01:21:09,950 --> 01:21:12,869
Es bedeutet, dass ich versucht habe, es durchzuziehen
das perfekte Verbrechen,
1516
01:21:13,036 --> 01:21:14,621
und anscheinend ist mir das nur allzu gut gelungen.
1517
01:21:14,788 --> 01:21:17,624
Okay, was ist mit all deinem Gerede?
über moralische Überlegenheit?
1518
01:21:17,791 --> 01:21:19,876
Ich muss mir das mal überlegen, okay?
1519
01:21:20,043 --> 01:21:21,962
Woran gibt es zu denken?
1520
01:21:22,128 --> 01:21:24,422
Ein unschuldiger Mann
steht kurz davor, sein Leben zu ruinieren.
1521
01:21:24,589 --> 01:21:26,883
Okay, ich gebe mich auf.
1522
01:21:27,050 --> 01:21:28,468
Ist es das, was Sie wollen?
1523
01:21:29,010 --> 01:21:30,762
Ist das nicht das, was Sie wollen?
1524
01:21:30,971 --> 01:21:36,142
Ich meine, all dieses Gerede, Gerede, Gerede,
darum, das Richtige zu tun,
1525
01:21:36,351 --> 01:21:38,103
und was ist das Beste, und...
1526
01:21:38,311 --> 01:21:40,855
Okay, wenn sie es nicht sehen
dass sie einen Fehler machen
1527
01:21:41,106 --> 01:21:43,400
und lass ihn in ein paar Tagen gehen, dann werde ich einfach...
1528
01:21:43,567 --> 01:21:45,443
Ich werde mich verdammt noch mal stellen!
1529
01:21:45,652 --> 01:21:50,115
Ich konnte mit mir selbst, wie es ist, nicht leben!
1530
01:21:50,282 --> 01:21:51,449
Und das ist ein...
1531
01:21:51,616 --> 01:21:54,578
Wir sprechen von einem unschuldigen Mann
das wird dafür strafrechtlich verfolgt!
1532
01:21:54,744 --> 01:21:58,582
Ich weiß, ich stimme zu! Lass mich einfach sehen
Wenn mein Glück anhält,
1533
01:21:58,748 --> 01:22:02,085
und sie erkennen das
Sie haben einen Fehler gemacht, wissen Sie?
1534
01:22:02,294 --> 01:22:05,255
Denn ich meine... Schau mich an!
1535
01:22:05,422 --> 01:22:09,134
- Ich werde es verdammt noch mal nicht schaffen!
- Ich weiß, ich verstehe. Ich verstehe...
1536
01:22:10,135 --> 01:22:12,053
Du musst es allerdings bis Montag erledigen, Abe.
1537
01:22:12,220 --> 01:22:14,681
Du musst es bis Montag erledigen,
sonst muss ich es tun.
1538
01:22:14,848 --> 01:22:16,016
- Ich werde es tun müssen.
- Hören Sie damit auf.
1539
01:22:16,182 --> 01:22:17,934
- Du musst nichts tun, okay?
- Abe...
1540
01:22:18,101 --> 01:22:19,728
Gib mir bitte einfach bis Montag?
1541
01:22:19,894 --> 01:22:22,105
Schauen Sie mich bitte an?
Gib mir einfach bis Montag?
1542
01:22:22,314 --> 01:22:24,024
Okay? Ich verspreche es.
1543
01:22:24,316 --> 01:22:26,818
- Als Erstes am Montagmorgen.
- Okay, okay.
1544
01:22:26,985 --> 01:22:29,321
Du musst es tun, Abe, oder ich werde es tun.
Ich werde es tun.
1545
01:22:29,487 --> 01:22:32,407
Du musst nichts tun, das verspreche ich.
1546
01:22:33,700 --> 01:22:35,452
Verdammt, Abe.
1547
01:22:41,958 --> 01:22:44,336
ABE: Aber ich hatte keine Absicht
mich selbst aufzugeben.
1548
01:22:44,586 --> 01:22:47,005
Vor ein paar Monaten
mein Leben bedeutete mir nichts.
1549
01:22:47,172 --> 01:22:49,799
Es hat mir keinen Spaß gemacht, kein Vergnügen.
1550
01:22:49,966 --> 01:22:53,053
Mir wäre es gut gegangen, wenn das so wäre
Eine kleine Partie Russisches Roulette beendete es.
1551
01:22:53,219 --> 01:22:56,765
Aber da ich geplant und ausgeführt habe
die Eliminierung von Richter Spangler
1552
01:22:56,931 --> 01:22:59,142
mein Leben hatte eine neue Wendung genommen.
1553
01:22:59,309 --> 01:23:00,894
Ich habe verstanden, warum Menschen das Leben lieben
1554
01:23:01,061 --> 01:23:03,521
und sah es als etwas an
freudig zu erleben.
1555
01:23:03,688 --> 01:23:05,565
Das Leben hat mir Freude bereitet.
1556
01:23:05,732 --> 01:23:09,027
Ich wollte keinen Selbstmord begehen
oder meine verbleibenden Tage hinter Gittern verbringen.
1557
01:23:09,194 --> 01:23:13,531
Ich wollte leben, lehren, schreiben
reisen, Liebe machen.
1558
01:23:15,575 --> 01:23:17,160
An diesem Abend ging ich mit Rita ins Bett
1559
01:23:17,327 --> 01:23:21,456
und hatte sogar den Gedanken
Sie mit nach Europa zu nehmen.
1560
01:23:22,749 --> 01:23:25,335
Ich würde Paul in einer Minute verlassen.
1561
01:23:29,381 --> 01:23:32,258
Meinst du das ernst?
Über Europa, wirklich?
1562
01:23:33,593 --> 01:23:35,136
Was wäre, wenn ich es wäre?
1563
01:23:39,683 --> 01:23:42,060
Ich konnte es nicht glauben.
Das ist, ähm...
1564
01:23:42,227 --> 01:23:44,062
Es wäre ein Traum.
1565
01:23:44,354 --> 01:23:47,816
Und fangen Sie in Rom oder Spanien von vorne an oder ...
1566
01:23:50,026 --> 01:23:51,277
London?
1567
01:23:52,195 --> 01:23:54,114
ABE: Die Polizei hatte ihren Verdächtigen.
1568
01:23:54,280 --> 01:23:56,950
Rita Richards, die es nie wirklich war
meinte es ernst, mich zu verdächtigen
1569
01:23:57,117 --> 01:24:01,329
würde sehen, dass es ein anderer Mann war
und dass ihre verrückte Theorie verrückt war.
1570
01:24:01,496 --> 01:24:04,416
Die Moral, jemanden nehmen zu lassen
Der Rap hat mich sehr beunruhigt
1571
01:24:04,582 --> 01:24:08,253
aber verblasste gegenüber der Verkabelung
von meinem natürlichen Überlebenswillen.
1572
01:24:09,295 --> 01:24:12,632
Europa mit Rita begann
um einen aufregenden Klang zu haben.
1573
01:24:12,799 --> 01:24:15,885
Ihre Leidenschaft für Liebe und Lust
war ansteckend.
1574
01:24:16,553 --> 01:24:18,972
Nur eines stand im Weg.
1575
01:24:19,305 --> 01:24:24,185
Es dauerte ein paar Tage, bis Jill darauf bestand
Ich entlaste den zu Unrecht Angeklagten.
1576
01:24:24,477 --> 01:24:27,355
Gab es eine Möglichkeit, sie vom Reden abzuhalten?
1577
01:24:27,647 --> 01:24:32,402
Ich denke, sie hatte recht, als sie sagte
Dieser eine Mord öffnet die Tür zu mehr.
1578
01:24:35,447 --> 01:24:38,241
Jill, ich habe nie aufgehört, mich um dich zu kümmern.
1579
01:24:38,742 --> 01:24:41,536
Du warst nicht sicher, wie du dich fühlst.
1580
01:24:41,953 --> 01:24:43,830
Ich war so dumm, Roy.
1581
01:24:44,914 --> 01:24:46,750
Ich war so dumm, ich bin...
1582
01:24:47,000 --> 01:24:50,587
Wenn du sagst, dass du mich nie wieder sehen willst,
Ich werde ehrlich sagen, ich habe es verdient.
1583
01:24:50,879 --> 01:24:53,131
Aber was ist passiert
Damit du deine Meinung änderst?
1584
01:24:53,298 --> 01:24:55,675
Ich möchte nicht über Abe sprechen.
1585
01:24:55,925 --> 01:24:57,469
Ich werde ihn nie verstehen.
1586
01:24:57,635 --> 01:25:01,431
Das ist in Ordnung. Ich wollte nie reden
Jedenfalls die ganze Zeit über ihn.
1587
01:25:02,932 --> 01:25:05,310
(FLÜSTERT)
Gott, du bist zu verständnisvoll.
1588
01:25:05,477 --> 01:25:07,353
Du solltest wütender auf mich sein.
1589
01:25:07,520 --> 01:25:10,857
Jill, ich bin so verliebt in dich, aber ich...
1590
01:25:11,024 --> 01:25:13,860
Ich habe einfach das Gefühl, dass da etwas ist
Dass du mir vorenthältst.
1591
01:25:15,320 --> 01:25:17,280
Ich werde es dir am Montag sagen.
1592
01:25:17,822 --> 01:25:18,990
Okay.
1593
01:25:19,240 --> 01:25:20,950
- In Ordnung?
- Okay.
1594
01:25:21,743 --> 01:25:23,536
Am Montag wirst du alles wissen,
Ich verspreche es.
1595
01:25:23,703 --> 01:25:24,871
Okay.
1596
01:25:26,456 --> 01:25:28,208
(Donnergrollen)
1597
01:25:29,793 --> 01:25:32,587
Ich hätte nie geglaubt, dass wir uns tatsächlich trennen würden.
1598
01:25:33,129 --> 01:25:36,007
Es tut mir leid, das sagen zu müssen, aber die Zeit ist gekommen.
1599
01:25:36,674 --> 01:25:40,804
Und wir müssen über Arrangements reden.
1600
01:25:44,057 --> 01:25:46,184
Das ist ein großer Schritt für mich.
1601
01:25:47,894 --> 01:25:50,021
Du hast es die ganze Zeit gewusst
Ich wollte im Ausland leben.
1602
01:25:50,188 --> 01:25:51,856
Ja, ja, aber...
1603
01:25:53,316 --> 01:25:55,360
- Ich möchte, dass Sie es sich noch einmal überlegen.
- Bitte.
1604
01:25:55,527 --> 01:25:56,986
- Bitte.
- Nein.
1605
01:25:57,987 --> 01:26:00,865
Lass uns einfach über die Details reden, okay?
1606
01:26:18,383 --> 01:26:20,385
(Aufzugsglocke läutet)
1607
01:26:55,837 --> 01:26:58,506
ABE: Ihr Tod hätte
wie ein Unfall aussehen.
1608
01:26:58,673 --> 01:27:01,759
Und ich bin alle durchgegangen
Sie könnte es getan haben und es hat mich getroffen.
1609
01:27:01,926 --> 01:27:06,681
Meine kurze Zeit, in der ich währenddessen einen Aufzug betrieb
Meine Studienzeit könnte sich jetzt auszahlen.
1610
01:27:07,140 --> 01:27:11,394
Komisch, wie oft deine besten Ideen
unter Termindruck geraten.
1611
01:27:12,186 --> 01:27:13,563
Es war perfekt.
1612
01:27:13,730 --> 01:27:15,607
Am Samstag hatte sie Klavierunterricht.
1613
01:27:15,773 --> 01:27:19,944
Die meisten Büros waren geschlossen.
Es war sehr wenig los im Gebäude.
1614
01:27:20,111 --> 01:27:22,322
Ich konnte es nicht so aussehen lassen
Der Aufzug war manipuliert worden
1615
01:27:22,488 --> 01:27:24,574
aber ich wusste genug
wie man es kaputt aussehen lässt.
1616
01:27:24,741 --> 01:27:26,117
(KLAMMERN)
1617
01:28:20,129 --> 01:28:21,214
Hallo.
1618
01:28:23,591 --> 01:28:25,885
- Was machst du hier?
- Hallo.
1619
01:28:26,469 --> 01:28:28,012
- Hallo.
- Ich habe einfach...
1620
01:28:28,179 --> 01:28:31,140
Ich wollte mit dir reden
bevor ich zur Polizei gehe.
1621
01:28:31,307 --> 01:28:33,559
Na gut, wenn es um etwas anderes geht
als sich zu stellen,
1622
01:28:33,726 --> 01:28:35,728
- Ich möchte nicht darüber reden, okay?
- Nein, nein...
1623
01:28:35,895 --> 01:28:37,897
Ich sehe keinen anderen Weg. Ich habe einfach...
1624
01:28:38,064 --> 01:28:40,191
Ich möchte mich entschuldigen
für all den Ärger, den ich verursacht habe.
1625
01:28:40,358 --> 01:28:42,360
Ich meine, ich kann es einfach nicht glauben.
1626
01:28:42,527 --> 01:28:44,320
Oh, Gott. Oh, Abe.
1627
01:28:46,030 --> 01:28:48,324
Oh, es ist ein Albtraum, ich weiß.
1628
01:28:48,950 --> 01:28:53,121
Ich sehe keinen anderen Weg
als ihnen nur die ganze Geschichte zu erzählen.
1629
01:28:53,329 --> 01:28:55,623
Was? Dass ich einen Richter ermordet habe?
1630
01:28:55,790 --> 01:28:57,458
Ich weiß. Ich werde hinter dir stehen.
1631
01:28:57,625 --> 01:29:00,336
- Das werde ich als Freund tun.
- Nein, das wird keine Rolle spielen, weißt du?
1632
01:29:00,503 --> 01:29:01,671
Es ist vorsätzlicher Mord.
1633
01:29:01,838 --> 01:29:03,923
Ich meine, ich weiß nicht...
Sie werden mich lebenslang einsperren.
1634
01:29:04,090 --> 01:29:07,010
Nein, vielleicht nicht.
Hey, vielleicht mit einem guten Anwalt.
1635
01:29:07,176 --> 01:29:10,346
- Wir wissen es nicht.
- Komm schon, wem machen wir Witze?
1636
01:29:10,513 --> 01:29:14,100
- (Aufzugsglocke läutet)
- Weißt du, ich kann einfach nicht...
1637
01:29:14,684 --> 01:29:16,060
(Seufzend)
1638
01:29:16,394 --> 01:29:18,938
- (GRUNZEN)
- (keuchend)
1639
01:29:19,105 --> 01:29:20,481
(SCHREIEN)
1640
01:29:24,610 --> 01:29:26,612
(Aufzugsglocke läutet)
1641
01:29:27,363 --> 01:29:29,157
(gedämpftes Schreien)
1642
01:29:32,785 --> 01:29:34,162
(GRUNZEN)
1643
01:29:35,621 --> 01:29:37,123
(Aufzugsglocke läutet)
1644
01:29:37,290 --> 01:29:38,708
(GRUNZEN)
1645
01:29:40,918 --> 01:29:42,628
(SCHREIEN)
1646
01:29:44,255 --> 01:29:45,631
(KLAMMERN)
1647
01:29:46,632 --> 01:29:48,551
(keuchend)
1648
01:30:15,661 --> 01:30:17,288
JILL: Im Laufe der Zeit
1649
01:30:17,455 --> 01:30:20,625
die schreckliche Lebendigkeit
von dem, was ich erlebt hatte,
1650
01:30:20,792 --> 01:30:25,338
allmählich, sehr allmählich,
wurde immer weniger traumatisch.
1651
01:30:26,839 --> 01:30:30,843
Es hat geholfen, einen Freund zu haben
der so liebevoll und unterstützend war.
1652
01:30:31,677 --> 01:30:35,181
Ab und zu
Ich habe über die ganze Episode nachgedacht.
1653
01:30:35,389 --> 01:30:39,894
Und im Nachhinein habe ich einiges gewonnen
Perspektive über Leben und Liebe
1654
01:30:40,061 --> 01:30:42,021
und wer ich war.
1655
01:30:43,648 --> 01:30:46,484
Ich habe es sogar erlebt
für einen schrecklichen Moment
1656
01:30:47,026 --> 01:30:48,820
die Nähe des Todes.
1657
01:30:51,197 --> 01:30:54,992
Das Ganze war eine ziemliche Lektion.
Eine schmerzhafte Lektion.
1658
01:30:56,536 --> 01:31:00,289
Die Art, die Abe immer zu sagen pflegte
Das kann man keinem Lehrbuch entnehmen.