1 00:00:51,595 --> 00:00:53,594 England, år 1215, 2 00:00:53,678 --> 00:00:57,469 hade varit under regeringstiden av kung Johannes i 16 år. 3 00:00:59,219 --> 00:01:01,552 Den mest skurkaktiga av Englands monarker, 4 00:01:01,678 --> 00:01:05,094 John var känd för att ha förlorat krig med Frankrike, 5 00:01:05,220 --> 00:01:07,928 ta ut straffskatter, 6 00:01:08,054 --> 00:01:10,677 och sov med baronernas fruar. 7 00:01:12,428 --> 00:01:15,844 Baronerna gjorde slutligen uppror mot deras kung, 8 00:01:15,970 --> 00:01:19,219 och blev låst i ett blodigt inbördeskrig 9 00:01:19,346 --> 00:01:23,594 varar i över tre år och decimerar båda arméerna. 10 00:01:24,429 --> 00:01:28,844 Med tiden, Tempelriddaren drogs in i denna konflikt. 11 00:01:28,970 --> 00:01:32,303 Med hjälp av dessa högt tränade krigarmunkar, 12 00:01:32,429 --> 00:01:36,761 Kung John och hans kungliga armé besegrades så småningom. 13 00:01:38,304 --> 00:01:41,762 Man kom överens om att John kunde sitta kvar på tronen, 14 00:01:41,887 --> 00:01:44,303 på ett villkor - 15 00:01:44,429 --> 00:01:46,595 att han skulle skriva under ett dokument 16 00:01:46,721 --> 00:01:50,845 upprätthålla rättigheterna och privilegierna av alla fria män, 17 00:01:50,970 --> 00:01:54,887 men i slutändan begränsande monarkins makt. 18 00:01:56,137 --> 00:01:57,887 Få det att räknas. 19 00:01:59,013 --> 00:02:02,303 Magna Carta förseglades vid Runnymede 20 00:02:02,429 --> 00:02:07,511 den 15 juni i vår Herres år 1215. 21 00:02:07,638 --> 00:02:10,803 Det kommer att komma ihåg genom historien. 22 00:02:10,930 --> 00:02:15,386 Vad man inte kommer ihåg är vad kung John gjorde härnäst. 23 00:02:43,263 --> 00:02:45,179 Fader? 24 00:02:47,138 --> 00:02:49,220 Fader? 25 00:02:49,347 --> 00:02:51,763 Det är dags. 26 00:03:47,805 --> 00:03:49,721 Hyah! 27 00:03:49,847 --> 00:03:51,430 Hyah! Hyah! 28 00:03:58,264 --> 00:04:00,763 England välkomnar dig. 29 00:04:00,889 --> 00:04:02,430 Håller påven sitt ord? 30 00:04:02,556 --> 00:04:08,388 Åh, tro nu, Kapten Tiberius. 31 00:04:08,514 --> 00:04:12,180 Hans Eminens väntar på att höra dig hålla fast vid din. 32 00:04:12,306 --> 00:04:16,221 Kyrkan kommer att hålla sig borta från dina länder, du har hans ord. 33 00:04:16,348 --> 00:04:18,055 Vi får tillbaka ditt land. 34 00:04:49,640 --> 00:04:51,639 Vad säger du? 35 00:04:52,723 --> 00:04:57,139 Abbot Marcus. Vi söker skydd från stormen. 36 00:05:00,598 --> 00:05:03,097 Öppna portarna! 37 00:05:14,973 --> 00:05:16,556 Kom och hjälp. 38 00:05:31,682 --> 00:05:33,556 Vilken verksamhet har du här? 39 00:05:34,390 --> 00:05:37,848 Vår verksamhet är med Gud i Canterbury. Vi behöver bara skydd. 40 00:05:37,974 --> 00:05:40,389 Skydd ska du ha. Mat också. 41 00:05:40,515 --> 00:05:42,306 Du behandlar Herrens tjänare väl. 42 00:05:42,432 --> 00:05:45,890 Du bär templarernas märke, ändå bär du inga svärd. 43 00:05:46,016 --> 00:05:47,723 Dessa män behöver inte längre slåss. 44 00:05:47,849 --> 00:05:51,765 Tempelherrarna döljer sin tro och resa utan svärd. 45 00:05:51,891 --> 00:05:53,057 Hur ädelt! 46 00:05:53,183 --> 00:05:56,349 Som Gud är vårt vittne, baron, dessa män har inget att dölja. 47 00:05:56,474 --> 00:06:00,223 Abbot, spara dina välsignelser. Tempelherrarna kämpade mot kungen. 48 00:06:00,350 --> 00:06:04,474 Nu sover du i ett kungens slott. Dessa män har mycket att dölja. 49 00:06:04,599 --> 00:06:06,349 Du där. Vad säger du? 50 00:06:06,475 --> 00:06:09,349 De säger ingenting. De håller tystnadslöften. 51 00:06:10,224 --> 00:06:14,349 Tempelherrar utan tungor. Mycket bra. 52 00:06:14,475 --> 00:06:16,765 Bara vara borta på morgonen. 53 00:06:25,391 --> 00:06:26,682 Tillbaka inuti! 54 00:06:35,808 --> 00:06:37,349 Marskalk. 55 00:06:37,475 --> 00:06:42,223 När jag accepterar förmynderskap över män som avlägger tystnadslöften, 56 00:06:42,350 --> 00:06:45,557 Jag är också informerad om vad som ledde dem till mig i första hand. 57 00:06:45,683 --> 00:06:48,682 Jag känner tempelriddaren lade en tung börda på dig. 58 00:06:48,808 --> 00:06:51,474 Jag vet att du har djupt ärr. 59 00:06:51,600 --> 00:06:54,016 Korset på din tunika 60 00:06:54,142 --> 00:06:57,058 är en symbol av din tro på Guds vilja. 61 00:06:57,184 --> 00:07:01,349 Den ska inte vara full av plågan det bär nu på din själ. 62 00:07:02,391 --> 00:07:04,557 När vi anländer till Canterbury, 63 00:07:05,642 --> 00:07:09,016 Jag ber om din ledighet från Tempelriddarorden. 64 00:07:57,267 --> 00:08:00,892 Garnisonsmän! 65 00:08:02,768 --> 00:08:04,100 Kung John! 66 00:08:07,225 --> 00:08:09,934 Män, till portarna! Det är kungen! 67 00:08:10,060 --> 00:08:12,142 Öppna portarna för kungen! 68 00:08:14,768 --> 00:08:16,309 Psst! 69 00:08:22,517 --> 00:08:25,475 Marskalk, såg du kungliga färger? 70 00:08:55,393 --> 00:08:57,809 Är det din hand, Darnay? 71 00:08:57,935 --> 00:08:59,184 Tvingad, Ers Höghet. 72 00:08:59,310 --> 00:09:04,559 Baronerna hotade mitt liv, tvingar mig att skriva under och förråda dig. 73 00:09:04,685 --> 00:09:07,517 Jag känner igen känslan. 74 00:09:07,644 --> 00:09:09,392 Häng honom! 75 00:09:11,810 --> 00:09:13,392 Detta vansinne måste upphöra. 76 00:09:14,185 --> 00:09:17,184 Öppna dörren. Hans gräl är inte med oss. 77 00:09:17,310 --> 00:09:20,559 Om ni tre står inför kungen, det blir inget annat än döden. 78 00:09:38,019 --> 00:09:42,226 Vilken lycka, Darnay. Det verkar som om du kommer att ha dina sista riter. 79 00:09:42,353 --> 00:09:43,726 Herre, Tempelherrar. 80 00:09:43,852 --> 00:09:47,310 Han reser på vägen till Canterbury med tempelriddare. 81 00:09:50,311 --> 00:09:54,226 Vad har jag nöjet att tacka av kyrkan som besöker mitt slott? 82 00:09:54,353 --> 00:09:58,518 Vi var i stormen, sir. Baron Darnay gav oss din gästfrihet. 83 00:09:58,645 --> 00:10:00,435 - Vi? – Mina medpräster. 84 00:10:00,561 --> 00:10:02,893 Ah, ja, jag hörde. 85 00:10:03,019 --> 00:10:04,226 Tempelherrar. 86 00:10:04,353 --> 00:10:08,393 Sire, vi gick in i ditt slott som obeväpnade män. Vi söker ingen kamp. 87 00:10:08,519 --> 00:10:11,268 Är du medveten om, abbot, 88 00:10:11,394 --> 00:10:14,685 att ditt slag stod vid Runnymede och tvingade min underskrift, 89 00:10:14,811 --> 00:10:16,602 och nu sover du under mitt tak? 90 00:10:16,728 --> 00:10:18,936 Ers höghet, vi reser till Canterbury 91 00:10:19,061 --> 00:10:21,435 med enkla trosartiklar. 92 00:10:22,519 --> 00:10:24,894 Jag ber om din nåd att vi får passera. 93 00:10:25,020 --> 00:10:27,644 Och jag ska ge dig samma nåd 94 00:10:27,770 --> 00:10:31,102 att kyrkan och baronerna av detta land skänkt till mig. 95 00:10:31,227 --> 00:10:34,894 "Gör mot andra", är det inte rätt, Abbot? 96 00:11:13,937 --> 00:11:15,852 Tiberius! 97 00:12:06,063 --> 00:12:07,270 Släpp honom inte! 98 00:12:22,563 --> 00:12:23,811 Rida! 99 00:13:31,689 --> 00:13:33,772 Det finns värt... 100 00:13:35,564 --> 00:13:37,688 ..i varje dödsfall. 101 00:13:39,648 --> 00:13:43,396 Och jag kommer att se det nu i din. 102 00:14:22,731 --> 00:14:26,147 - Såg du kungen? - Ja. Och han såg mig. 103 00:14:26,273 --> 00:14:27,397 Mm. 104 00:14:29,023 --> 00:14:32,980 Jag inbillade mig inte ens han var kapabel till sådan grymhet. 105 00:14:33,106 --> 00:14:35,147 Abbot Marcus var den finaste av män. 106 00:14:36,814 --> 00:14:41,022 Säg mig, varför bad han om det att du lämnar Orden? 107 00:14:41,148 --> 00:14:45,022 - Ers nåd, jag ville inte bli avskedad. – Men det var inte det jag frågade. 108 00:14:46,315 --> 00:14:47,731 Var du i de heliga länderna? 109 00:14:48,856 --> 00:14:52,564 Hm. Några män har återvänt från att försvara vår tro 110 00:14:52,690 --> 00:14:55,064 bara för att finna sig själva ifrågasätta det. 111 00:14:55,940 --> 00:14:58,731 Nu måste du fråga dig själv, Thomas... 112 00:14:58,857 --> 00:15:00,898 vad finns i ditt hjärta? 113 00:15:01,565 --> 00:15:03,522 Uppror eller hämnd. 114 00:15:05,774 --> 00:15:08,981 Jag antar att det inte gör någon skillnad som kungen har djävulen i sin. 115 00:15:09,107 --> 00:15:12,898 Jag bryr mig inte om han pratar till påven! Jag måste se honom nu! 116 00:15:13,024 --> 00:15:14,648 Och när vi talar om djävulen... 117 00:15:17,649 --> 00:15:19,190 Min herre ärkebiskop. 118 00:15:20,398 --> 00:15:22,065 De berättade om Darnay. 119 00:15:22,191 --> 00:15:24,231 Vi tog John på ordet... 120 00:15:24,357 --> 00:15:26,940 och nu höjer han en tiks armé med Guds tänder. 121 00:15:27,066 --> 00:15:29,357 Jag kommer att böja mig för ingen kung med piss för blod! 122 00:15:29,482 --> 00:15:31,898 Baron William de Albany, Broder Thomas Marskalk. 123 00:15:32,024 --> 00:15:34,689 Broder Thomas kommer direkt från Darnay Castle. 124 00:15:34,815 --> 00:15:39,023 Du måste förlåta vår baron, hans tunga är inte alltid så profan. 125 00:15:40,690 --> 00:15:44,606 Nu borde du veta att Rom ställer sig på konungens sida. 126 00:15:45,690 --> 00:15:50,065 Och påven skulle välsigna vad gjorde kungen med abbot Marcus? 127 00:15:50,191 --> 00:15:51,231 Mer eller mindre. 128 00:15:53,524 --> 00:15:57,273 Jag ska bannlysas för att ha skrivit Magna Carta. 129 00:15:57,399 --> 00:15:59,815 - Hur lång tid har vi på oss? - Gud vet. 130 00:15:59,941 --> 00:16:02,774 Ers nåd, detta... 131 00:16:04,107 --> 00:16:06,607 ...kungen... måste stoppas. 132 00:16:06,733 --> 00:16:12,065 Jag kan inte, i ärlighetens namn, ber dig slåss, Thomas, 133 00:16:12,191 --> 00:16:17,024 men om du väljer att ta upp ditt svärd, du har min välsignelse. 134 00:16:55,484 --> 00:16:57,566 Det är ett gott omen. 135 00:16:59,400 --> 00:17:01,274 Gud är med oss. 136 00:17:01,400 --> 00:17:05,107 Prins Louis har en armé kan övertalas att gå med oss. 137 00:17:05,233 --> 00:17:07,441 Be fransmännen om hjälp - 138 00:17:07,567 --> 00:17:10,399 det är att förbanna de blinda för de ogudaktiga. 139 00:17:11,858 --> 00:17:15,024 Om John tar Dover Road till London 140 00:17:15,150 --> 00:17:19,274 han måste korsa Medway här i Rochester. 141 00:17:19,400 --> 00:17:21,691 Jag tar Rochester Castle. 142 00:17:22,692 --> 00:17:26,025 Fördröja dem. Det ger dig tid att förhandla med fransmännen. 143 00:17:26,150 --> 00:17:28,983 Vi har ingen kraft att slåss mot kungen. 144 00:17:30,525 --> 00:17:32,108 Jag har några män jag kan lita på. 145 00:17:32,233 --> 00:17:36,232 Absolut inte. Självmord är en synd i kyrkans ögon, baron. 146 00:17:36,359 --> 00:17:40,691 Ers nåd, Jag är rädd att jag bara ser en sak. 147 00:17:40,817 --> 00:17:45,733 Från Rochester, kungen kan skicka sina trupper och förnödenheter 148 00:17:45,859 --> 00:17:47,900 över hela landet. 149 00:17:48,484 --> 00:17:53,816 Det är hans slutsten. Utan det kommer vi inte att stoppa honom. 150 00:18:00,692 --> 00:18:02,733 Alla mina synder till detta. 151 00:18:03,817 --> 00:18:06,192 Må Gud skydda det vi ska göra. 152 00:18:42,069 --> 00:18:43,442 Kille! 153 00:18:44,526 --> 00:18:46,651 Väpnare! 154 00:18:51,234 --> 00:18:53,400 Jag vill att du åker tillbaka. 155 00:18:53,526 --> 00:18:55,359 Nej. Jag vet hur man slåss. 156 00:18:55,485 --> 00:18:57,859 Ser du hur han pratar med mig? 157 00:18:59,735 --> 00:19:02,817 Har du någonsin dödat en man, godsägare? va? 158 00:19:04,777 --> 00:19:09,443 – Då lär du dig, det är ingen ädel sak. – Inte ens när det är för frihet? 159 00:19:10,526 --> 00:19:12,276 Inte ens när det är för Gud. 160 00:19:13,110 --> 00:19:14,443 Hah! 161 00:19:49,611 --> 00:19:51,401 Titta på dig! 162 00:20:01,235 --> 00:20:06,360 Var och en av er kastar en skit eller en böna, jag tar dig! 163 00:20:06,486 --> 00:20:07,944 Och du vet att jag kommer! Yargh! 164 00:20:08,070 --> 00:20:10,652 - Var är slaktarna? - Där borta. 165 00:20:10,778 --> 00:20:13,152 Jag kommer ihåg dina ansikten! 166 00:20:15,569 --> 00:20:19,860 Fårsax! De är vassa! Vassa fårsaxar! 167 00:20:19,986 --> 00:20:22,652 – Jag letar efter Daniel Marks. - Vänta här. 168 00:20:24,653 --> 00:20:25,735 Märken! 169 00:20:30,153 --> 00:20:32,652 Vad det än är eller hur mycket... 170 00:20:34,111 --> 00:20:38,319 - ta mig bara härifrĺn, baron. - Klart. Var är de Lacy? 171 00:20:38,445 --> 00:20:40,777 - Han gick tillbaka till Poitou. - Becket? 172 00:20:40,903 --> 00:20:43,027 Du vill inte ha honom. 173 00:20:45,820 --> 00:20:48,653 Tempelherrar. De har kommit tillbaka. 174 00:20:55,070 --> 00:20:58,069 Här. Du kan behöva skydd. 175 00:21:13,320 --> 00:21:15,361 Stiga upp. 176 00:21:16,403 --> 00:21:18,945 Jag sa, res dig upp! 177 00:21:19,071 --> 00:21:21,195 Din skitsäck! 178 00:21:23,237 --> 00:21:24,486 Billy. 179 00:21:25,779 --> 00:21:27,527 Vad sa att jag skulle se dig? 180 00:21:28,570 --> 00:21:31,736 Vad är det med altarpojken? Billy helt bunden med Gud igen? 181 00:21:36,196 --> 00:21:37,903 – Det här är inte vår man. - Hej! 182 00:21:39,196 --> 00:21:41,986 Jag är hans man, oroa dig inte för det. 183 00:21:43,154 --> 00:21:46,694 Om han betalar mig tillräckligt, Jag delar tarmen på vilken människa som helst. 184 00:21:46,820 --> 00:21:48,570 Stämmer det inte, Billy boy? 185 00:22:02,071 --> 00:22:05,278 - Vem är med dig? - Gil Becket. Daniel Marks. 186 00:22:05,404 --> 00:22:08,779 Förra gången vi alla var tillsammans måste ha varit Dieppe. 187 00:22:08,905 --> 00:22:10,820 Dagarna när kungen fortfarande var god mot oss. 188 00:22:10,947 --> 00:22:13,111 Han har tagit alla slott längs kusten. 189 00:22:13,237 --> 00:22:16,320 Om han tar Rochester, han kommer att kontrollera södra England. 190 00:22:16,446 --> 00:22:20,362 Om viskningarna jag har hört är sanna, han är för stark nu. 191 00:22:21,196 --> 00:22:24,029 Han har en armé av danska legosoldater. 192 00:22:24,155 --> 00:22:25,946 Vänta på honom i London. 193 00:22:26,072 --> 00:22:30,779 Tror du att jag vill ha det här? Jag är ingen soldat, inte längre. 194 00:22:30,905 --> 00:22:34,695 Jag är en fet ullhandlare med en hönspetsande fru och tre döttrar. 195 00:22:34,821 --> 00:22:37,570 Men tyvärr, han låter det inte vara. 196 00:22:42,238 --> 00:22:44,321 Jag är ledsen, baron. Inte den här. 197 00:23:08,739 --> 00:23:10,613 Jag lärde mig om korstågen. 198 00:23:12,822 --> 00:23:14,488 Är det sant vad Templarsvärden säger? 199 00:23:14,614 --> 00:23:17,905 "Välsignad och allsmäktig är Kristi krigare"? 200 00:23:37,697 --> 00:23:39,072 Ja, vatten. Vatten. 201 00:23:42,989 --> 00:23:44,571 - Hej! - Asch! 202 00:23:44,697 --> 00:23:46,780 Vad tycker du att han är värd? 203 00:23:48,906 --> 00:23:51,155 - Är du ledsen för det du har gjort? - Bollocks. 204 00:23:54,656 --> 00:23:58,364 - Släpp honom. - Amen! 205 00:24:12,490 --> 00:24:14,364 Pappa! 206 00:24:20,114 --> 00:24:22,364 Gå in. Nu! 207 00:24:34,365 --> 00:24:36,948 - Josef. - Baron. 208 00:24:37,073 --> 00:24:38,447 - Daniel. - Wulfstan. 209 00:24:43,074 --> 00:24:44,864 Becket. 210 00:25:13,240 --> 00:25:16,531 Du... är en smutsig hora, Becket. 211 00:25:16,657 --> 00:25:18,156 Det var hon också. 212 00:25:18,282 --> 00:25:20,573 Vi kommer aldrig att behålla det slottet med denna lott. 213 00:25:21,616 --> 00:25:26,198 De kanske inte är värda det korset du bär, men de kommer att hålla slottet. 214 00:25:26,324 --> 00:25:29,906 Inte för England... inte för gud... 215 00:25:30,032 --> 00:25:31,448 men för mig. 216 00:25:33,282 --> 00:25:37,031 Vintern är snart, så om jag inte är tillbaka vid första snöfallet, 217 00:25:37,157 --> 00:25:42,114 ta din syster till din moster, ge henne detta. Hm? 218 00:25:42,240 --> 00:25:44,114 Arbeta hårt. 219 00:25:46,199 --> 00:25:47,865 Var artig. 220 00:27:02,659 --> 00:27:04,658 Och det som står här är sant? 221 00:27:06,700 --> 00:27:09,158 Från mina öron till denna tidning, Sire. 222 00:27:10,617 --> 00:27:13,449 Tiberius, sex av dina snabbaste scouter till Rochester. 223 00:27:13,575 --> 00:27:15,783 Instruera dem att hålla i slottet. 224 00:27:16,742 --> 00:27:19,824 - Döda alla de hittar där. - Heja! 225 00:27:19,951 --> 00:27:21,407 Pengar. 226 00:27:24,076 --> 00:27:25,824 Och du känner de här männen? 227 00:27:27,076 --> 00:27:29,116 Så vad gör det dig? 228 00:27:29,242 --> 00:27:30,824 Värdelös. 229 00:27:41,992 --> 00:27:43,659 Där är den. 230 00:27:46,159 --> 00:27:47,533 Ser liten ut härifrån. 231 00:27:48,660 --> 00:27:50,700 Det där lilla slottet... 232 00:27:50,825 --> 00:27:54,116 kontrollerar hela landet så långt du kan se. 233 00:27:54,242 --> 00:27:55,659 Ha tålamod, godsägare. 234 00:27:55,785 --> 00:27:57,700 Så länge det finns kvinnor. 235 00:28:34,202 --> 00:28:37,909 - Vad säger du? - Jag kommer med affärer från ärkebiskop Langton. 236 00:28:47,868 --> 00:28:49,409 Isabel! 237 00:28:50,160 --> 00:28:51,659 Vi har sällskap. 238 00:28:51,785 --> 00:28:55,284 Jag har berättat för dig förut, Jag kommer inte att tolerera att dricka. 239 00:28:57,661 --> 00:28:59,159 Du kommer inte att tolerera någonting. 240 00:29:06,494 --> 00:29:09,201 Min Herre. Vi har män vid porten. 241 00:29:11,535 --> 00:29:14,743 Jag tolererar kungens politik, Isabel. 242 00:29:14,869 --> 00:29:17,368 Vårt äktenskap ordnades för jord och rikedom. 243 00:29:17,494 --> 00:29:20,159 Det skulle vara bra om du skulle komma ihåg det. 244 00:29:24,661 --> 00:29:27,534 Och han äger oss, kropp och själ. 245 00:29:27,661 --> 00:29:30,160 Öppna portarna! Släpp in dem! 246 00:29:54,495 --> 00:29:58,785 Du anländer oväntat, Baron de Albany. 247 00:29:58,911 --> 00:30:01,160 Vilken roll sänder Hans nåd så sent? 248 00:30:01,286 --> 00:30:03,743 Att vi gör anspråk på detta slott i upprorets namn. 249 00:30:03,869 --> 00:30:06,452 Om ditt besök är för att göra anspråk på mitt slott, baron... 250 00:30:07,203 --> 00:30:08,661 du är för sen. 251 00:30:13,578 --> 00:30:15,077 Ovanliga sadlar. 252 00:30:15,203 --> 00:30:17,661 - Danska. - Vad var det? 253 00:30:17,787 --> 00:30:20,702 De är danska. De kom igår kväll. 254 00:30:23,703 --> 00:30:27,702 Kungens scouter. Hans armé är mindre än en dag bort. 255 00:30:31,286 --> 00:30:33,369 Oaks, få vakten hit snabbt. 256 00:30:55,287 --> 00:30:58,494 Den där var på Darnay Castle för två dagar sedan. 257 00:31:08,620 --> 00:31:09,827 Aargh! 258 00:31:42,579 --> 00:31:43,912 Argh! 259 00:31:51,621 --> 00:31:53,370 Nej. Nej, nej! 260 00:31:58,579 --> 00:32:00,079 Marskalk, ner! 261 00:32:26,746 --> 00:32:27,828 Yargh! 262 00:32:37,163 --> 00:32:39,204 Baron. 263 00:32:39,330 --> 00:32:42,454 Dra sig tillbaka! Dra sig tillbaka! 264 00:32:42,580 --> 00:32:44,287 Lyssna på mig. 265 00:32:45,372 --> 00:32:49,204 Av ärkebiskopen gör vi anspråk på detta slott i upprorets namn. 266 00:32:49,330 --> 00:32:52,663 Upproret är över. Kungen gav upp till den stora stadgan. 267 00:32:54,246 --> 00:32:55,913 Magna Carta. 268 00:32:56,039 --> 00:32:58,788 Denna förseglad av kungens egen hand. 269 00:32:58,914 --> 00:33:02,913 Och nu... han avrättar alla som stödde det. 270 00:33:03,039 --> 00:33:09,371 Men vet påven att ärkebiskopen gör anspråk på kungliga slott, mot kungen? 271 00:33:09,497 --> 00:33:12,329 Jag såg som tre av mina bröder dödades 272 00:33:12,455 --> 00:33:16,704 av en kungens mjuka hand alltså mördar sig genom landet. 273 00:33:18,039 --> 00:33:20,454 Och det gör han med påvens välsignelse. 274 00:33:21,538 --> 00:33:24,372 Den franska armén seglar vilken dag som helst nu. 275 00:33:25,789 --> 00:33:28,829 Ge oss... en ny kung. 276 00:33:30,247 --> 00:33:32,330 En sann kung. 277 00:33:34,872 --> 00:33:36,996 Täta portarna. 278 00:33:37,122 --> 00:33:42,622 Lås alla dörrar! Flytta! Och Oaks, ingen annan kommer in. 279 00:33:42,747 --> 00:33:44,205 Mycket bra. 280 00:33:45,456 --> 00:33:46,955 Tja, marskalk... 281 00:33:47,997 --> 00:33:51,163 du fick oss vårt slott. 282 00:33:53,914 --> 00:33:57,538 - Vad är din styrka, kapten? - Elva krigsmän. 283 00:33:58,915 --> 00:34:01,288 - Vi har mindre än 20 män? - Och de här väggarna. 284 00:34:01,414 --> 00:34:04,246 - De har aldrig blivit brutna. - Har gården en portcullis? 285 00:34:04,373 --> 00:34:06,413 - Det gör det. - Bra. 286 00:34:09,873 --> 00:34:14,205 – När den väl är nere kommer ingen in. - Vatten. Var finns utbudet? 287 00:34:14,331 --> 00:34:18,705 Från brunnen. Ritar direkt från floden. Ingen här blir törstig. 288 00:34:19,998 --> 00:34:23,830 – Det är bra, det är inte sjukt eller bräckt? - Vatten är bra, sir. 289 00:34:25,748 --> 00:34:27,830 Kille, med mig. 290 00:34:29,373 --> 00:34:33,331 Dessa väggar är designade att försvaras av en man per station. 291 00:34:33,456 --> 00:34:36,456 Outlook är perfekt. Varje inflygning kan ses för miles. 292 00:34:39,207 --> 00:34:40,872 Nu, låt oss se porthuset. 293 00:34:44,873 --> 00:34:49,872 Du, dag som natt, håll dig alert. Öppna den nu. 294 00:35:06,165 --> 00:35:07,831 Vad är problemet? 295 00:35:08,957 --> 00:35:11,414 Det finns ingen vallgrav. 296 00:35:29,832 --> 00:35:31,831 Det räcker. 297 00:35:33,208 --> 00:35:35,082 Nu när de kommer... 298 00:35:36,208 --> 00:35:37,498 ..slå dem hårt. 299 00:35:38,582 --> 00:35:40,082 Tryck på inlägget. 300 00:35:44,416 --> 00:35:47,665 Jag sa, tryck på inlägget. Hård. 301 00:35:51,749 --> 00:35:54,831 Kommer de? Fransmännen. 302 00:35:54,958 --> 00:35:58,957 Vi väntade på fransmännen i Damaskus. De kom inte då. 303 00:35:59,083 --> 00:36:02,706 Även till en fransman tror jag Rochester är närmare än Damaskus. 304 00:36:03,625 --> 00:36:05,040 Slå den. 305 00:36:08,291 --> 00:36:10,831 Det är bättre att slå hårdare än så, pojke. 306 00:36:13,333 --> 00:36:17,040 Eller så är du död innan de kommer hit. 307 00:36:32,667 --> 00:36:34,874 De hatar kvinnor. 308 00:36:35,000 --> 00:36:36,999 Bara att se på ens synd. 309 00:36:37,125 --> 00:36:39,124 Vissa människor säger att de tillber djävulen. 310 00:36:39,249 --> 00:36:43,666 Celibat med stenhjärtan. 311 00:36:43,792 --> 00:36:46,332 Sen har jag ett stenhjärta också, Maddy. 312 00:36:47,917 --> 00:36:49,999 Jag menade det inte så. 313 00:36:51,583 --> 00:36:54,999 En tempelriddare erbjuder sin kyskhet till Gud, 314 00:36:55,125 --> 00:36:56,791 men en fru... 315 00:36:56,917 --> 00:36:59,624 hon lider sitt av sin man. 316 00:37:01,625 --> 00:37:04,874 Min mans aptit inkluderar inte mig. 317 00:37:05,000 --> 00:37:08,541 Tacka Herren Maria själv. 318 00:37:22,417 --> 00:37:26,041 Nu är jag... ..nyfiken, Albany. 319 00:37:26,167 --> 00:37:30,999 Varför är det du och dina vänner är så drabbade av detta uppror? 320 00:37:31,125 --> 00:37:34,041 - Mm. - För vi är till för folket. 321 00:37:35,668 --> 00:37:38,708 Jag ser att din hästägare är vältränad i naivitetens konst. 322 00:37:38,834 --> 00:37:41,625 - Fortsätt. - Kalla mig naiv om du vill, sir, 323 00:37:41,751 --> 00:37:44,792 men folket förtjänar mer än en kung som behandlar dem som djur. 324 00:37:44,918 --> 00:37:47,166 Ah, djärva ord för en godsägare. 325 00:37:48,376 --> 00:37:50,208 Har du läst Magna Carta? 326 00:37:50,334 --> 00:37:53,917 - Jag... - Ah, jag förstår. Du kan inte läsa latin. 327 00:37:54,043 --> 00:37:57,416 Det är synd att argumentera från okunnighet. 328 00:37:58,751 --> 00:38:04,042 Argumentum ad ignorantiam, ab uno disce omnes. 329 00:38:06,085 --> 00:38:08,167 Det är Roman, innit? 330 00:38:10,918 --> 00:38:12,750 Från en person, lär alla människor. 331 00:38:16,168 --> 00:38:19,000 Ursäkta min frus djärva tunga. 332 00:38:34,876 --> 00:38:38,042 Becket, Jag kommer att behöva dig på bortre väggen. 333 00:38:38,168 --> 00:38:40,876 - Killen kan inte försvara det på egen hand. - Gör det själv. 334 00:38:43,669 --> 00:38:45,125 Vad? 335 00:38:45,251 --> 00:38:47,501 Vill du ha en drink? En kvinna? 336 00:38:53,377 --> 00:38:56,250 Snuffa inte på näsan på mig. 337 00:38:56,377 --> 00:39:00,250 Jag har varit platser. Jag har sett vad dina heliga bröder har gjort. 338 00:39:01,044 --> 00:39:02,918 Din fromma galla gör mig sjuk. 339 00:39:04,002 --> 00:39:07,126 Becket. Jag vill ha dig utanför. 340 00:39:09,585 --> 00:39:12,960 Jag ska se till att din pojke är tillbaka, men vem tittar på min? 341 00:40:14,586 --> 00:40:16,502 Till slagmarkerna! 342 00:40:16,628 --> 00:40:19,585 - Till bräderna! - Direkt! 343 00:40:19,711 --> 00:40:24,086 - Ta era positioner, män! - Få hit männen, snabbt! 344 00:40:25,878 --> 00:40:27,585 Mercel, de är här! 345 00:40:41,337 --> 00:40:43,586 Låt oss se vilka råttor har tagit upp i mitt hem. 346 00:40:43,711 --> 00:40:45,877 Flytta den! Kom igen! 347 00:40:46,003 --> 00:40:50,044 Albany, ett ord. Du kan inte engagera kungen utan att ta hänsyn till villkor. 348 00:40:50,170 --> 00:40:53,169 Han vill ha våra huvuden på spikar. Var finns villkoren i det? 349 00:40:53,295 --> 00:40:56,378 Det finns några här inne som inte valde denna kamp. 350 00:40:56,504 --> 00:40:58,835 Fråga dig själv vem du är till för, Cornhill. 351 00:40:58,962 --> 00:41:02,628 Kungen eller landet? För vi båda kan inte ha fel. 352 00:41:06,337 --> 00:41:08,294 De är här. 353 00:41:13,629 --> 00:41:15,086 Albany! 354 00:41:19,212 --> 00:41:20,378 Albany! 355 00:41:20,504 --> 00:41:24,962 Hur visste han det? Vad kan vi göra för dig, John? 356 00:41:28,379 --> 00:41:30,670 Baron William de Albany. 357 00:41:30,796 --> 00:41:34,962 Påven har beordrat mig att återta mitt land. 358 00:41:36,420 --> 00:41:41,379 Nu spärrar du verkligen inte din dörr mot en kung och kyrkan? 359 00:41:42,254 --> 00:41:44,337 Vet han att du förseglade en charter... 360 00:41:44,462 --> 00:41:46,878 ge folket i England frihet, 361 00:41:47,004 --> 00:41:49,003 och att nu går du tillbaka på ditt ord? 362 00:41:49,129 --> 00:41:51,711 England är mitt, Albany. 363 00:41:52,921 --> 00:41:57,170 Guds vilja gav mig det, påven välsignar mig det, 364 00:41:57,296 --> 00:42:00,379 och det här slottet tillhör mig! 365 00:42:00,505 --> 00:42:02,170 Du är inte längre en kung... 366 00:42:02,296 --> 00:42:04,379 än bölden på min röv! 367 00:42:05,796 --> 00:42:07,212 Va. 368 00:42:08,588 --> 00:42:10,587 Vilken tröttsam liten man. 369 00:42:13,171 --> 00:42:15,170 Skaffa svärden nu. Kom igen! 370 00:42:16,880 --> 00:42:18,712 Rör på er! 371 00:42:21,922 --> 00:42:23,462 Håll dig vid dina inlägg. 372 00:42:23,588 --> 00:42:27,337 Kom ihåg, de måste klättra över dessa väggar. 373 00:42:27,463 --> 00:42:29,337 Och det gör vi inte. 374 00:42:29,463 --> 00:42:31,629 Så du står fast! 375 00:42:36,630 --> 00:42:38,879 Har du någonsin kämpat så många med så få? 376 00:42:39,630 --> 00:42:43,171 Äh-ha. Glöm inte att du håller i väggen, va? 377 00:42:43,296 --> 00:42:45,921 Gå nu till ditt inlägg. 378 00:43:04,255 --> 00:43:07,546 Norr och söder avancerar! 379 00:43:10,047 --> 00:43:12,463 Gör dig redo, bågskyttar! 380 00:43:15,464 --> 00:43:17,505 Lösa! 381 00:43:19,255 --> 00:43:21,546 Ta skydd! 382 00:43:29,714 --> 00:43:31,213 Och igen! Ta skydd! 383 00:43:32,339 --> 00:43:33,964 Gå ner! 384 00:43:34,089 --> 00:43:35,505 Ha-ha! 385 00:43:37,756 --> 00:43:42,380 Kom igen, grabbar, kom igen! Ta dina positioner! Se livlig ut! 386 00:43:46,006 --> 00:43:49,047 Ta skydd, grabbar! Ta skydd! 387 00:43:51,131 --> 00:43:52,463 Argh! 388 00:43:55,589 --> 00:43:57,255 Igen! 389 00:44:07,090 --> 00:44:08,422 Argh! 390 00:44:23,465 --> 00:44:25,464 Albany! 391 00:44:25,590 --> 00:44:27,797 Bågskyttar! De kommer! 392 00:44:29,548 --> 00:44:31,381 Gör ställning! Redo? 393 00:44:31,507 --> 00:44:32,798 Ladda pilar! 394 00:44:34,048 --> 00:44:35,880 Lösa! 395 00:44:59,465 --> 00:45:03,048 - Olja! Ta fram den oljan! - Klart! 396 00:45:03,174 --> 00:45:05,673 Lösa! 397 00:45:10,299 --> 00:45:11,839 Olja! Se upp på ryggen! 398 00:45:49,174 --> 00:45:50,507 Ta skydd! 399 00:46:36,092 --> 00:46:37,424 Becket! 400 00:46:38,967 --> 00:46:41,424 Kom igen. Hitåt. 401 00:46:48,050 --> 00:46:50,508 - Vad gör vi? - Be att Gud är med dem. 402 00:46:52,883 --> 00:46:54,549 Becket! 403 00:46:58,759 --> 00:47:00,299 Ha, ha-ha-ha-ha! 404 00:47:25,842 --> 00:47:27,883 Kille! 405 00:47:29,009 --> 00:47:30,549 Visa det för din mamma! 406 00:47:42,717 --> 00:47:44,384 Stig upp nu! 407 00:47:44,509 --> 00:47:46,300 Jag sa att gå upp! 408 00:47:46,426 --> 00:47:48,467 Nu slog du honom. Hård! 409 00:48:01,842 --> 00:48:04,092 Bakom dig! Rensa! 410 00:48:04,218 --> 00:48:05,841 Ta skydd! 411 00:48:23,426 --> 00:48:24,550 Aargh! 412 00:49:16,344 --> 00:49:17,677 De springer! 413 00:49:17,803 --> 00:49:20,760 De drar sig tillbaka! De har fått nog, baron. 414 00:49:43,928 --> 00:49:46,593 Bastards! Fortsätt, spring! 415 00:49:53,678 --> 00:49:57,677 Kom igen, ni utländska horor! 416 00:50:36,762 --> 00:50:38,427 Du kämpade tappert. 417 00:50:41,720 --> 00:50:43,386 Du såg inte allt. 418 00:50:48,720 --> 00:50:51,928 Det finns ingen lugn efter att ha vetat detta. 419 00:50:54,887 --> 00:50:56,886 Tro, kille. 420 00:50:59,595 --> 00:51:03,552 Bara de svaga tror att vad de gör i strid... 421 00:51:03,679 --> 00:51:05,928 är vem de är som män. 422 00:51:21,887 --> 00:51:23,970 Sätt honom med de andra. 423 00:51:25,554 --> 00:51:28,595 Packa dem där borta. Där borta, det är det. 424 00:51:30,887 --> 00:51:32,345 Baron Albany... 425 00:51:32,471 --> 00:51:34,261 på mindre än en dag... 426 00:51:34,388 --> 00:51:38,345 du har tagit av dig allt jag gav folket i det här slottet. 427 00:51:38,471 --> 00:51:43,553 - Gå av min rygg. - Du var jävla sugen på den här kampen! 428 00:51:43,680 --> 00:51:49,011 Du gjorde oss alla till gisslan för din sak, inte för upproret. 429 00:51:49,137 --> 00:51:52,345 Och det här var inte bara ännu ett slott! 430 00:51:53,179 --> 00:51:54,887 Det här var mitt hem! 431 00:51:56,096 --> 00:51:58,762 Rensa nu din röra. 432 00:52:11,638 --> 00:52:13,595 Stäng dörren. 433 00:52:35,846 --> 00:52:37,887 Fortfarande nu. 434 00:52:40,514 --> 00:52:41,679 Vänta. Här. 435 00:52:41,805 --> 00:52:44,596 - Den här mannen blöder. - På bordet. 436 00:52:55,013 --> 00:52:58,137 Nej. Vänta. Detta kommer att stoppa flödet. 437 00:52:59,430 --> 00:53:01,805 Jag ska dra det här hårt. 438 00:53:05,681 --> 00:53:07,888 Benet är inte brutet, men... 439 00:53:09,263 --> 00:53:12,972 Fortsätt, gör det, gör det. 440 00:53:24,139 --> 00:53:27,471 Håll det rent och se honom nära. 441 00:53:28,973 --> 00:53:30,263 Tempelherre. 442 00:53:31,348 --> 00:53:34,596 - Din hals. - Nej. 443 00:53:34,722 --> 00:53:36,888 Sitt. 444 00:53:38,306 --> 00:53:39,638 Behaga. 445 00:54:18,181 --> 00:54:22,389 Om blödningen inte slutar, ska jag fästa ett bälte runt din hals? 446 00:54:27,598 --> 00:54:30,722 Min hembiträde säger till mig att du inte kan titta på kvinnor. 447 00:54:36,640 --> 00:54:38,639 Vad heter du? 448 00:54:42,349 --> 00:54:46,223 Ska jag anta att din tystnad betyder kan du inte prata med kvinnor heller? 449 00:54:47,431 --> 00:54:49,847 Jag heter Thomas Marshal. 450 00:54:52,974 --> 00:54:55,056 Där är den. 451 00:55:05,474 --> 00:55:08,682 Och det var många heliga löften bruten av den uppenbarelsen? 452 00:55:43,599 --> 00:55:47,015 Det är inte som de andra. Floden försvarar naturligtvis. 453 00:55:47,141 --> 00:55:50,807 Byggda väggar... så några få kan stoppa många. 454 00:55:50,933 --> 00:55:53,015 Förolämpa mig inte, kapten. 455 00:55:53,141 --> 00:55:55,682 Jag känner till egenskaperna hos en normandisk behållning. 456 00:55:57,808 --> 00:56:00,015 Vad jag har problem med... 457 00:56:00,141 --> 00:56:05,932 är hur tusen män kunde ha misslyckats så eländigt mot tjugo. 458 00:56:06,058 --> 00:56:09,057 De männen kämpar hårt. För vad? 459 00:56:09,183 --> 00:56:11,140 En liten sten på ett fält? 460 00:56:11,266 --> 00:56:12,682 Vi går runt. 461 00:56:14,724 --> 00:56:19,265 Min farfarsfar byggde den stenen 462 00:56:19,392 --> 00:56:21,848 när han erövrade detta land. 463 00:56:21,975 --> 00:56:28,265 Strategiskt befäster det London och kontrollerar hela södra England. 464 00:56:28,392 --> 00:56:32,391 Varför i guds namn tror du att de valde att håla där i första hand? 465 00:56:35,892 --> 00:56:39,474 Vad kommer att glädja ditt folk mer, kapten? 466 00:56:39,600 --> 00:56:41,933 Att dina män dog i en stor strid, 467 00:56:42,725 --> 00:56:47,599 eller att din belöning för att du hjälper mig lämnar kyrkan dina länder i fred? 468 00:56:47,725 --> 00:56:51,808 För det är vad påven lovade att han skulle göra. 469 00:56:51,934 --> 00:56:55,891 Nu, hur litet det än kan tyckas... 470 00:56:56,767 --> 00:57:01,183 ..med den stenen, resten av detta land följer. 471 00:57:04,767 --> 00:57:07,058 Nu ser du vad han menar att göra. 472 00:57:08,142 --> 00:57:10,100 Jag säger detta till var och en av er. 473 00:57:11,184 --> 00:57:13,516 Det är en kväll där ute... 474 00:57:13,642 --> 00:57:17,183 tillräckligt djupt för att en man ska glida undan, om han skulle vilja. 475 00:57:17,309 --> 00:57:19,599 Och jag skulle förstå. 476 00:57:27,559 --> 00:57:29,724 Jag tror att du gjorde honom upprörd. 477 00:57:31,476 --> 00:57:34,225 Hur är det med dig, Marks? 478 00:57:34,351 --> 00:57:37,266 Jag tog det här åt dig i Angoulême. 479 00:57:37,393 --> 00:57:40,058 Jag gick in i den här utanför Toulouse. 480 00:57:40,184 --> 00:57:44,308 Båda gångerna såg vi igenom det. Vad tror du att jag gör här? 481 00:57:47,059 --> 00:57:49,558 Jag tar inte en mans pengar och springer. 482 00:57:53,476 --> 00:57:56,558 Mr Phipps, är du och dina garnison män fortfarande för kampen? 483 00:57:56,685 --> 00:57:59,892 Vi alla sex. Bra och redo, sir. 484 00:58:03,351 --> 00:58:04,767 Ah! 485 00:58:22,394 --> 00:58:24,642 Jag såg dig med Tempelriddaren. 486 00:58:27,060 --> 00:58:29,767 Jag tror att han har ett sinne för dig. 487 00:58:32,102 --> 00:58:34,559 Hans sinne äger ingenting Jag bryr mig om att tänka på. 488 00:58:36,602 --> 00:58:40,476 Det är något som inte är normalt med honom. Det är hans sätt. 489 00:58:41,310 --> 00:58:43,643 Han tittar men vill inte prata. 490 00:58:43,768 --> 00:58:47,559 Sedan pratar han och ingenting han säger löser sig med mig. 491 00:58:47,686 --> 00:58:51,934 Säg inte att det var hans sätt innan han blev en tempelriddare. Jag skulle inte tro det. 492 00:58:52,060 --> 00:58:54,184 - Min fru. - Vad? 493 00:58:55,185 --> 00:58:57,476 Det är mycket att tänka... 494 00:58:57,602 --> 00:59:00,518 för någon du inte vill tänka på. 495 00:59:03,435 --> 00:59:04,893 Hm. 496 00:59:12,103 --> 00:59:13,935 De bygger något. 497 00:59:15,352 --> 00:59:16,935 Vad tror du att det är? 498 00:59:21,602 --> 00:59:23,935 Er kungliga ingenjör, Sire. 499 00:59:24,061 --> 00:59:29,060 - Kommer det att fungera? - Det finns ingen vallgrav, eh... Så, eh... 500 00:59:30,602 --> 00:59:34,185 Det finns ingen vallgrav och inga ursäkter. Avsluta det. 501 00:59:38,560 --> 00:59:41,185 Säg åt honom att bygga en... 502 00:59:58,770 --> 01:00:01,143 Jag är ledsen för det jag sa till dig. 503 01:00:01,269 --> 01:00:03,727 Jag hade fel. 504 01:00:09,269 --> 01:00:12,018 Vad händer härnäst... med oss? 505 01:00:12,144 --> 01:00:14,268 - Vi alla? – De kommer att attackera igen. 506 01:00:15,937 --> 01:00:17,894 Och vi kommer att hålla igen. 507 01:00:20,020 --> 01:00:21,477 Fransmännen... 508 01:00:22,979 --> 01:00:25,978 ..gjort segel med en armé att stå bredvid oss. 509 01:00:27,645 --> 01:00:29,811 Tror du verkligen att de kommer? 510 01:00:30,895 --> 01:00:32,228 Hm. 511 01:00:34,436 --> 01:00:36,103 Du ska inte ljuga, Thomas. 512 01:00:36,229 --> 01:00:38,435 Absolut inte för fransmännen. 513 01:00:39,853 --> 01:00:42,144 Absolut inte för mig. Det är inte värt det. 514 01:00:56,895 --> 01:00:59,311 Bryter det mot templarlagarna? 515 01:01:00,104 --> 01:01:01,228 Mm. 516 01:01:03,020 --> 01:01:05,311 Vissa skulle säga ja. 517 01:01:07,479 --> 01:01:09,728 Lägg ner svärdet. 518 01:01:14,187 --> 01:01:17,269 Om de kommer, Jag måste veta hur man använder detta. 519 01:01:21,145 --> 01:01:24,812 - Är det så här du håller det? – Om du vill att din motståndare ska vinna. 520 01:01:34,187 --> 01:01:35,603 jag slåss... 521 01:01:38,729 --> 01:01:40,311 ..så du behöver inte. 522 01:02:00,438 --> 01:02:02,312 Belägringstorn. 523 01:02:02,438 --> 01:02:05,020 Gör det snabbt. För helvete. 524 01:02:05,146 --> 01:02:07,645 Baron, jag har en idé. 525 01:02:21,813 --> 01:02:24,604 Vad händer om detta inte fungerar? 526 01:02:24,730 --> 01:02:27,187 - Fråga inte. - Vad kan vara värre än det här? 527 01:02:29,146 --> 01:02:31,979 Squire, skulle du någonsin döda en kvinna? 528 01:02:33,063 --> 01:02:36,312 - Aldrig. - Inte ens om det innebar att rädda hennes liv? 529 01:02:37,730 --> 01:02:39,980 Det är det, lyft ner det. 530 01:02:46,313 --> 01:02:49,187 Helige Sankt Josef! Titta vem det är. 531 01:02:49,313 --> 01:02:52,021 Hans Majestät är redo, min Herre. 532 01:02:58,897 --> 01:03:02,063 – Prins Louis håller i Frankrike. - Har de inte seglat än? 533 01:03:02,189 --> 01:03:06,021 - Han köper tid för att förhandla villkor. - Förhandla villkor! 534 01:03:07,106 --> 01:03:08,896 Kungen förslavar detta land, 535 01:03:09,022 --> 01:03:11,813 påven försvarar honom och kallar Magna Carta kätteri, 536 01:03:11,939 --> 01:03:15,604 och Frankrike använder detta tyranni för en bättre affär? 537 01:03:15,730 --> 01:03:18,438 - Finns det några män som är villiga att slåss? - Några få. 538 01:03:18,564 --> 01:03:22,480 Många trodde att upproret var över eftersom John undertecknade Magna Carta. 539 01:03:22,606 --> 01:03:25,605 På vissa sätt, det var det smartaste han gjorde. 540 01:03:25,730 --> 01:03:27,771 Nåväl, allt det är gjort. 541 01:03:27,897 --> 01:03:30,397 Låt Rom uttala vilket heligt ord det än behagar. 542 01:03:30,523 --> 01:03:33,854 De kommer inte att berätta för mig att Gud är deras egendom. 543 01:03:33,981 --> 01:03:37,271 Jag åker till Frankrike på en gång. Du samlar vad män du kan. 544 01:03:37,398 --> 01:03:40,313 Och förbered London för krig. 545 01:03:40,439 --> 01:03:42,313 Och Rochester? 546 01:03:43,981 --> 01:03:47,105 - Baron Albany? - Be att Gud är med dem. 547 01:03:50,564 --> 01:03:52,230 Ta skydd! 548 01:04:04,272 --> 01:04:06,147 Excellent. Excellent. 549 01:04:11,190 --> 01:04:13,772 Fortsätta. Snabbare! 550 01:04:17,273 --> 01:04:18,647 Lås den! 551 01:04:30,565 --> 01:04:33,523 - Lås! - Och eld! 552 01:04:39,898 --> 01:04:41,147 Har de byggt en motor? 553 01:04:43,732 --> 01:04:44,773 Yargh! 554 01:04:59,399 --> 01:05:01,064 Ta skydd! 555 01:05:05,816 --> 01:05:07,815 Alla ni, utanför. 556 01:05:11,440 --> 01:05:14,940 Wulfstan, du har slagit igenom! 557 01:05:15,066 --> 01:05:17,856 Nu, kom igen! Ge dem helvete! 558 01:05:17,983 --> 01:05:21,273 Hävning! Hävning! 559 01:05:24,066 --> 01:05:25,815 Aargh! 560 01:05:28,358 --> 01:05:31,940 Lås den! Eldgryta, kille! 561 01:05:34,483 --> 01:05:36,148 Ni hedniska hundar! 562 01:05:55,400 --> 01:05:57,565 Ta det lite framåt! 563 01:05:58,733 --> 01:06:01,023 Tänd den! Tänd den! 564 01:06:02,274 --> 01:06:04,232 Lösa! 565 01:06:07,525 --> 01:06:09,232 Ja! 566 01:06:09,358 --> 01:06:13,107 Helvetes jäklar! Att mörda jävla horor! 567 01:06:19,067 --> 01:06:21,565 Ja! De brinner! 568 01:06:23,400 --> 01:06:25,232 Spela inte in det! 569 01:06:25,358 --> 01:06:27,399 Tikar! 570 01:07:05,484 --> 01:07:07,692 Den här jävelkungen, Wulfstan. 571 01:07:07,817 --> 01:07:09,692 Jaha. 572 01:07:16,567 --> 01:07:19,650 Efter det, kungen kom inte igen. 573 01:07:20,818 --> 01:07:23,525 Men det gjorde regnet. 574 01:07:23,651 --> 01:07:28,566 Och dagarna blev korta när hösten blev till vinter. 575 01:07:29,985 --> 01:07:33,233 De var för kalla för att slåss, och för hungrig. 576 01:07:34,985 --> 01:07:37,650 Slottsbutikerna var tomma... 577 01:07:37,776 --> 01:07:40,150 och de hade börjat äta upp hästarna. 578 01:07:41,401 --> 01:07:43,942 Spara till en. 579 01:07:44,068 --> 01:07:45,733 Marskalkens. 580 01:07:46,901 --> 01:07:50,150 Men en tempelriddare är förbjuden att äta sin häst. 581 01:07:50,276 --> 01:07:54,650 Deras ordning dikterar att den måste dö i strid. 582 01:07:54,776 --> 01:07:59,317 Alltså 13 hungriga själar och en häst skulle vara kvar. 583 01:08:02,193 --> 01:08:04,359 Ändå väntade de. 584 01:08:04,485 --> 01:08:06,775 Och det gjorde också kungen. 585 01:08:09,485 --> 01:08:13,984 De kunde känna lukten av hans mat, hör hans armés sång. 586 01:08:15,068 --> 01:08:20,275 För utmattning är en mans bundsförvant och en annan mans förbannelse. 587 01:08:21,360 --> 01:08:23,651 Så de blev förbannade män. 588 01:08:23,777 --> 01:08:26,818 Och när veckor blev till månader, 589 01:08:26,943 --> 01:08:29,943 deras sinnen tog till platser de inte borde... 590 01:08:32,151 --> 01:08:37,317 där en man bara ser tvivel och har inget värde alls. 591 01:08:59,361 --> 01:09:02,776 På min bröllopsdag Jag visste att mitt äktenskap inte skulle ha någon kärlek. 592 01:09:04,694 --> 01:09:06,693 Ändå tog jag mina löften till Gud. 593 01:09:09,152 --> 01:09:13,567 Jag hedrade och lydde mina åtaganden dagligen. 594 01:09:15,444 --> 01:09:21,193 Du tror att vi inte är lika, Thomas, men du har fel. 595 01:09:41,319 --> 01:09:44,485 - Jag svälter! - Vad vill du att jag ska göra? 596 01:09:46,528 --> 01:09:48,944 Någon måste göra något! 597 01:09:49,945 --> 01:09:51,193 Lyssna på mig. 598 01:09:52,653 --> 01:09:55,111 Förbannat dina tempellöften! 599 01:09:59,820 --> 01:10:02,735 Det var mina löften som gjorde mig till den jag är. 600 01:10:03,987 --> 01:10:06,360 Det var min Orden som förde mig hit. 601 01:10:07,611 --> 01:10:10,069 Och av Guds goda nåd, 602 01:10:10,195 --> 01:10:13,860 det kommer att vara Tempelherrarna som räddar ditt liv. 603 01:10:19,112 --> 01:10:20,735 Vart ska du? 604 01:10:22,153 --> 01:10:23,986 Varför lämnar du? 605 01:10:44,487 --> 01:10:46,569 Varför skulle han lämna? 606 01:10:50,654 --> 01:10:53,695 Min fru, du var med honom sist. 607 01:10:54,612 --> 01:10:56,695 Sa han varför han gick? 608 01:10:59,112 --> 01:11:00,903 Du går till din kammare. 609 01:11:01,946 --> 01:11:03,611 Nu. 610 01:11:04,737 --> 01:11:06,403 Nej. 611 01:11:32,446 --> 01:11:35,529 Jag ska kyssa biskopens rumpa om han kommer tillbaka. 612 01:11:41,571 --> 01:11:47,195 Du måste kyssa en kungs röv, Becket, för de kommer tillbaka igen. 613 01:11:49,113 --> 01:11:51,861 - Det är Thomas! - Öppna portarna! 614 01:11:53,655 --> 01:11:56,779 Becket, ta honom! Ta honom, Becket! 615 01:11:56,904 --> 01:12:01,362 Kom igen! Snabbt! Hjälp honom! Ta säckarna. Säckarna! 616 01:12:01,488 --> 01:12:03,862 - Kom igen! - Skynda dig! 617 01:12:03,988 --> 01:12:07,320 - Spring! - Stäng porten! 618 01:12:13,905 --> 01:12:16,320 Vad tänkte du, Tempelriddaren? 619 01:12:16,446 --> 01:12:20,071 Han har stulit kungens mat. Jag har aldrig sett något sådant! 620 01:12:35,613 --> 01:12:38,612 Du är befriad från ditt kommando, kapten. 621 01:12:39,780 --> 01:12:42,696 Gå tillbaka i din roddbåt och gå hem. 622 01:12:48,155 --> 01:12:50,862 – Jag går inte utan mina män! - Åh ja, det är du! 623 01:12:50,989 --> 01:12:54,488 Och jag ska berätta varför. Påven har ändrat sig. 624 01:12:54,614 --> 01:12:56,029 Vad säger du? 625 01:12:56,155 --> 01:12:59,655 Jag säger det när din patetiska lilla armé kommer tillbaka till era hus, 626 01:12:59,780 --> 01:13:02,279 du kommer att finna dina länder kristnade. 627 01:13:02,406 --> 01:13:06,822 Dina söner förslavade till kyrkan och dina hustrur tjäna nya män. 628 01:13:06,947 --> 01:13:09,446 Du talade inte med påven av mina länder? 629 01:13:09,572 --> 01:13:13,738 Varför i Guds namn skulle jag göra det? 630 01:13:13,864 --> 01:13:15,488 Ta detta slott, Tiberius! 631 01:13:15,614 --> 01:13:20,863 Och om du inte gör det kommer du att segla hem till en helt annan värld. 632 01:13:33,656 --> 01:13:38,655 Marshal, du vet säkert hur man plockar lite skaft. 633 01:13:38,781 --> 01:13:42,114 Bättre än tre månaders hästkött. 634 01:13:43,198 --> 01:13:45,530 Jag håller mig till grisen. Vad då? 635 01:13:45,656 --> 01:13:47,530 Jag äter dig. 636 01:14:01,906 --> 01:14:04,780 åh! Hej! Hej! Hej! 637 01:14:12,240 --> 01:14:14,322 Så, godsägare... 638 01:14:15,782 --> 01:14:17,781 kan du läsa ord? 639 01:14:20,323 --> 01:14:22,030 Och skriva dem också? 640 01:14:28,740 --> 01:14:30,197 Vad är ditt fullständiga namn? 641 01:14:30,323 --> 01:14:33,031 Jedediah Coteral. 642 01:14:46,281 --> 01:14:51,990 Jedediah Coteral. 643 01:14:53,699 --> 01:14:54,948 Ja. 644 01:14:56,824 --> 01:15:00,240 Jag har aldrig sett det skrivet förut. Va. 645 01:15:04,532 --> 01:15:05,698 Hm. 646 01:17:45,451 --> 01:17:48,742 Det är för tyst. Kontrollera den bortre väggen. 647 01:18:28,535 --> 01:18:30,867 Till slagmarkerna! Attack! 648 01:18:30,994 --> 01:18:33,951 Täck västra flygeln. Västra flygeln! Kom igen! 649 01:18:37,119 --> 01:18:38,867 - Se upp! - Till höger! 650 01:18:43,702 --> 01:18:45,867 hjälp mig! 651 01:18:49,827 --> 01:18:52,076 Portarna! Portarna! 652 01:19:28,661 --> 01:19:30,326 Var är marskalken? 653 01:19:30,452 --> 01:19:32,243 Slåss, kille! Bekämpa! 654 01:19:58,661 --> 01:20:00,327 Baron! 655 01:20:00,453 --> 01:20:01,660 Aargh! 656 01:20:03,995 --> 01:20:06,369 Baron! 657 01:20:26,662 --> 01:20:27,995 Rör dig inte. Var stilla. 658 01:20:29,453 --> 01:20:31,661 - Håll kvar. - Du kan inte dö. 659 01:20:31,787 --> 01:20:36,703 Du kan inte dö. Håll dig vid liv! Hör du mig? 660 01:20:36,829 --> 01:20:39,536 Håll kvar! Gå! Gå! 661 01:21:15,579 --> 01:21:17,412 Årgh! 662 01:21:28,121 --> 01:21:29,495 Phipps! 663 01:21:33,538 --> 01:21:36,328 - Kom hit! - Håll grindarna! 664 01:21:38,746 --> 01:21:40,578 Jag har det. Jag har det. 665 01:21:40,705 --> 01:21:42,996 Kom igen, till portarna! 666 01:21:43,121 --> 01:21:44,370 Hålla! 667 01:21:44,496 --> 01:21:46,079 Allt i! Allt i! 668 01:21:53,122 --> 01:21:55,037 Stå fast! 669 01:21:56,247 --> 01:21:57,704 Sköldvägg! 670 01:21:58,788 --> 01:22:00,870 Sköldar. Sköldar upp! 671 01:22:00,997 --> 01:22:02,370 Upp! 672 01:22:02,496 --> 01:22:04,370 Sätt på er. 673 01:22:04,496 --> 01:22:06,829 Redo! Redo! 674 01:22:58,914 --> 01:23:00,871 - Isabel! - Gå in! 675 01:23:00,998 --> 01:23:03,038 Nu! 676 01:23:57,289 --> 01:23:59,664 - Vi måste komma till baronen! - Till behålla! 677 01:23:59,790 --> 01:24:03,288 - Vi kan inte lämna honom! - Han är borta, okej? 678 01:24:15,707 --> 01:24:17,998 Håll stegen! Håll stegen! 679 01:24:18,124 --> 01:24:19,580 Kom igen! 680 01:24:23,207 --> 01:24:25,123 Marskalk! 681 01:24:40,707 --> 01:24:42,331 Dra ner honom! 682 01:24:47,748 --> 01:24:49,540 Marskalk! Kom igen! 683 01:25:08,541 --> 01:25:10,039 Få bort det! Få bort det! 684 01:25:14,290 --> 01:25:16,748 Gå tillbaka, bakom hamnen! 685 01:25:19,457 --> 01:25:21,665 Kom igen! 686 01:25:46,916 --> 01:25:49,290 De har fångar. 687 01:25:57,250 --> 01:25:58,873 Pojke! 688 01:26:11,458 --> 01:26:15,082 God eftermiddag, baron. Hittade du mitt slott som du tyckte om? 689 01:26:15,208 --> 01:26:17,082 Det är folkets slott nu. 690 01:26:19,583 --> 01:26:21,332 Du sa att han var borta. 691 01:26:22,417 --> 01:26:25,791 De där två. Skär av deras händer och fötter. 692 01:26:27,083 --> 01:26:29,374 - Nej. - Nej! 693 01:26:31,250 --> 01:26:32,791 Inga! 694 01:26:33,750 --> 01:26:35,125 Inga! 695 01:26:36,208 --> 01:26:40,374 Nu, baron, Jag vill ha mitt håll tillbaka. 696 01:26:43,209 --> 01:26:46,083 - På mitt kommando! - Nej! 697 01:26:46,209 --> 01:26:48,791 - De kommer aldrig att kapitulera. - Verkligen? 698 01:26:50,667 --> 01:26:52,333 Gör det! 699 01:26:54,167 --> 01:26:57,541 Gör något! Vi håller kvar. 700 01:27:09,543 --> 01:27:14,500 Min röv, ditt stinkande slott! 701 01:27:23,543 --> 01:27:24,916 Aaargh! 702 01:27:32,334 --> 01:27:33,750 Aargh! 703 01:27:35,960 --> 01:27:39,042 Herregud, din mördande hora! 704 01:27:39,167 --> 01:27:41,083 Är det inte den kung jag är? 705 01:27:41,209 --> 01:27:44,959 Du förråder allt som är menat att vara kung. 706 01:27:45,085 --> 01:27:48,001 Du förråder Gud! 707 01:27:48,127 --> 01:27:50,417 Jag sviker Gud?! 708 01:27:52,918 --> 01:27:57,209 Min krona överlämnades till mig av min bror, och min far före honom. 709 01:27:57,334 --> 01:28:00,500 Jag föddes till att bli kung! 710 01:28:00,626 --> 01:28:04,667 Det är min förstfödslorätt! Given till mig av Gud! 711 01:28:04,793 --> 01:28:07,583 Du gråter för gemene man 712 01:28:07,710 --> 01:28:11,834 och i samma andetag du förbannar kronan som skyddar honom! 713 01:28:11,960 --> 01:28:15,376 Du vågar ifrågasätta min regeringstid... 714 01:28:15,502 --> 01:28:18,292 och kungars härstamning vem har regerat före mig?! 715 01:28:18,419 --> 01:28:22,750 Den stora amarantinkungligheten av Aquitaine... 716 01:28:24,210 --> 01:28:27,834 ..som smidde detta land från barbariska horder 717 01:28:27,960 --> 01:28:31,084 och gjorde det ädelt och rent! 718 01:28:31,210 --> 01:28:33,793 Vem gav det order, vilket betyder, 719 01:28:33,918 --> 01:28:35,501 och till och med tro... 720 01:28:35,627 --> 01:28:39,334 till tusentals år av lojala undersåtar! 721 01:28:39,460 --> 01:28:42,084 Och allt ifrågasätts nu av dig! 722 01:28:42,210 --> 01:28:45,918 Och vi är tvingade att signera din dyrbara Magna Carta, 723 01:28:46,043 --> 01:28:49,793 tvingad av dig, en ullhandlare! 724 01:28:49,919 --> 01:28:55,418 Jag är blodet! Jag är Guds högra hand! 725 01:28:55,544 --> 01:29:01,543 Och det kommer du aldrig diktera för mig hur jag ska vara en kung! 726 01:29:05,419 --> 01:29:07,292 Nu, baron. 727 01:29:08,711 --> 01:29:11,710 Vilken hand rörde du mig med? 728 01:29:13,502 --> 01:29:15,584 Håll ner handen. 729 01:29:16,669 --> 01:29:19,002 Håll ner hans högra hand! 730 01:29:21,585 --> 01:29:24,419 Det här är inget du bör se. 731 01:29:43,503 --> 01:29:44,918 Aargh! 732 01:29:49,003 --> 01:29:52,127 Säg till dina rebeller att öppna porten, Albany! 733 01:29:52,253 --> 01:29:54,585 Ingen kapitulation! 734 01:29:56,503 --> 01:30:00,836 - Ingen kapitulation! - Räck upp den andra handen! Gör det! 735 01:30:02,920 --> 01:30:04,085 Gör det! 736 01:30:04,211 --> 01:30:05,460 Aargh! 737 01:30:07,878 --> 01:30:09,752 Vi håller, baron! 738 01:30:09,878 --> 01:30:11,961 Vi håller! 739 01:30:13,336 --> 01:30:16,211 Sätt upp fötterna. Sätt upp fötterna! 740 01:30:18,962 --> 01:30:20,128 Cornhill! 741 01:30:20,254 --> 01:30:22,961 Du kommer att ge efter för din kung! 742 01:30:23,087 --> 01:30:27,253 Eller, som Gud hör mig, ditt huvud är på en spik! 743 01:30:36,837 --> 01:30:41,128 Nu, det där monstret som de har gjort, spänn fast hans kadaver vid den. 744 01:30:41,254 --> 01:30:42,545 Spänn fast honom! 745 01:30:53,671 --> 01:30:55,253 Hävning! 746 01:31:07,754 --> 01:31:09,461 Det kommer väl ingen? 747 01:31:48,463 --> 01:31:50,628 Mina scouter rapporterar fransmännen har lämnat Calais. 748 01:31:50,754 --> 01:31:54,254 De kommer tillbaka inom några dagar. 749 01:31:54,380 --> 01:31:57,295 Vet du att när jag var barn, 750 01:31:58,380 --> 01:32:04,421 Jag åt en gång i smyg upp varje urna av min fars älskade honungspersikor. 751 01:32:04,547 --> 01:32:06,337 Och nästa dag... 752 01:32:06,463 --> 01:32:10,962 han förde framför mig en tjänarinna att han hade anklagats för brottet. 753 01:32:12,088 --> 01:32:15,921 Och han lade hennes hand på bordet, och han drog sin kniv... 754 01:32:18,130 --> 01:32:21,004 ..och han levererade straffet. 755 01:32:22,088 --> 01:32:24,462 Och den natten, oförmögen att hålla tillbaka min skam, 756 01:32:24,588 --> 01:32:28,088 Jag erkände för honom att det var jag, 757 01:32:28,213 --> 01:32:31,295 hans son, vem som hade begått brottet. 758 01:32:31,422 --> 01:32:33,088 Vet du vad hans svar var? 759 01:32:33,213 --> 01:32:36,213 Han sa: "Jag vet. 760 01:32:36,338 --> 01:32:38,462 "Jag vet. 761 01:32:38,588 --> 01:32:42,005 "Och det är därför jag bara skar av hennes finger. 762 01:32:42,131 --> 01:32:45,462 "Du förstår, John, någon åtgärd mot tronen 763 01:32:45,588 --> 01:32:47,546 "måste straffas hänsynslöst. 764 01:32:50,006 --> 01:32:55,213 "För det är det enda sättet att behålla den absoluta makten... 765 01:32:56,797 --> 01:32:58,463 "..av en kung." 766 01:34:17,590 --> 01:34:21,381 När de kommer, du måste kräva att få träffa kungen. 767 01:34:21,507 --> 01:34:23,589 Jag vill inte ha något av honom. 768 01:34:24,716 --> 01:34:26,381 Inte ens nåd. 769 01:34:35,632 --> 01:34:37,840 Jag bröt mitt löfte, Isabel. 770 01:34:38,965 --> 01:34:40,923 Jag har svikit Guds förtroende. 771 01:34:42,799 --> 01:34:44,589 Det vi gjorde var en synd. 772 01:34:44,716 --> 01:34:47,589 Sluta gömma dig... bakom löften och bud. 773 01:34:49,257 --> 01:34:53,923 Löften talar om lojalitet och avhållsamhet och mord, men... 774 01:34:55,215 --> 01:34:57,589 varför aldrig älska, Thomas? 775 01:34:57,716 --> 01:34:59,798 Ordens löften... 776 01:35:01,507 --> 01:35:05,631 ..skydda min själ från blodet Jag har spillt i Guds namn. 777 01:35:05,757 --> 01:35:08,631 Det var kyrkan som fick dig att göra dessa saker. 778 01:35:08,757 --> 01:35:11,382 Det var Tempelherrarna som gav dig ett svärd 779 01:35:11,507 --> 01:35:13,257 och Guds namn att utöva det. 780 01:35:13,383 --> 01:35:16,007 Det var tempelriddaren som fick dig att döda. 781 01:35:18,258 --> 01:35:19,923 Vem var du före dem? 782 01:35:21,091 --> 01:35:25,840 Vad var det för dåligt med den mannen då som får dig att motstå dina önskningar nu? 783 01:35:27,383 --> 01:35:28,798 Thomas... 784 01:35:33,591 --> 01:35:35,340 Jag är ingen synd. 785 01:35:39,425 --> 01:35:42,173 Fader? Fader? 786 01:35:45,216 --> 01:35:48,340 Din ingenjör, sir. Gruvan är klar. 787 01:35:48,466 --> 01:35:50,257 Kommer det att fungera? 788 01:35:51,174 --> 01:35:54,882 - Det ligger precis under gårdens grunder. - Ah. 789 01:35:57,383 --> 01:35:59,882 Notera då. 790 01:36:00,009 --> 01:36:05,049 Till min justitieman, skicka till mig 40 grisar. 791 01:36:06,466 --> 01:36:08,549 Minst bra att äta. 792 01:36:11,383 --> 01:36:13,465 Leverera det på en gång. 793 01:36:13,591 --> 01:36:18,966 Kom igen! Skynda sig! Flytta den! 794 01:36:25,426 --> 01:36:27,049 Det är det. 795 01:36:27,175 --> 01:36:31,174 - Vart ska du? – Jag ska vädja om villkor. 796 01:36:31,300 --> 01:36:32,425 Inga! 797 01:36:32,550 --> 01:36:35,508 Vad finns det mer att göra? Vi håller. 798 01:36:35,633 --> 01:36:39,674 Vi håller för vad? Fransmännen? De kommer inte. 799 01:36:39,800 --> 01:36:43,341 - Jag ber om villkor. - Nej! 800 01:36:44,509 --> 01:36:48,717 Vi svor en ed. En ed! 801 01:36:48,842 --> 01:36:51,466 Till Albany. Till England. 802 01:36:51,592 --> 01:36:54,049 Din ed är värdelös. 803 01:36:56,134 --> 01:36:58,883 Magna Carta är värdelös. 804 01:36:59,009 --> 01:37:00,924 Kyrkan har upphävt den. 805 01:37:01,050 --> 01:37:04,883 Vad som än händer här är meningslöst. 806 01:37:05,009 --> 01:37:07,925 Nej. Nej. Vänta! 807 01:37:09,551 --> 01:37:12,758 - Det räcker, godsägare. - Becket? 808 01:37:12,884 --> 01:37:16,134 Din pojke här försökte ta av den gamle mannens huvud. 809 01:37:16,259 --> 01:37:18,633 Becket, låt honom vara. 810 01:37:24,135 --> 01:37:27,466 Nu, Guy... gå ifrån honom. 811 01:37:28,176 --> 01:37:30,300 - Nu. - Eller vad? 812 01:37:32,010 --> 01:37:33,675 Kommer du att döda mig? 813 01:37:35,135 --> 01:37:36,967 - Kille... - Håll käften! 814 01:37:37,968 --> 01:37:41,717 Baron de Albany gav sitt liv för sin tro. 815 01:37:43,843 --> 01:37:46,342 Vad har du gett för din? 816 01:37:46,468 --> 01:37:47,800 Feg. 817 01:38:02,301 --> 01:38:04,634 Det finns ingen räddning för detta ändamål. 818 01:38:05,884 --> 01:38:07,676 Våra själar... 819 01:38:08,926 --> 01:38:10,634 är förbannade. 820 01:38:18,218 --> 01:38:19,551 Du är inte en fegis. 821 01:38:56,969 --> 01:39:00,301 - Vad gör du? – Jag skriver mitt namn. 822 01:39:01,469 --> 01:39:03,343 Hur gör man det? 823 01:39:03,469 --> 01:39:06,093 Master Guy lärde mig. 824 01:39:06,219 --> 01:39:08,884 Då är allt klart. 825 01:39:09,011 --> 01:39:11,135 Vad gör en man som du så arg? 826 01:39:11,261 --> 01:39:13,260 Jag har varit arg så länge... 827 01:39:13,386 --> 01:39:16,051 Jag minns inte ens. 828 01:39:18,177 --> 01:39:21,552 Det har dock hållit dig vid liv, antar jag. 829 01:39:23,344 --> 01:39:27,427 Jag tror inte det kommer att ta oss igenom det här. 830 01:39:47,594 --> 01:39:52,510 - Vad tror du att de gör? - Grisar. För en sappers eld. 831 01:39:54,386 --> 01:39:57,427 - Sappers? - De gräver en gruva under oss. 832 01:39:57,553 --> 01:40:00,428 Grisfett, det brinner, med värmen från en degel. 833 01:40:01,553 --> 01:40:03,219 Gör vägen! 834 01:40:04,594 --> 01:40:06,885 Fortsätta! Gå! 835 01:40:09,970 --> 01:40:11,969 Oj! 836 01:40:12,095 --> 01:40:13,344 Va där! 837 01:40:14,387 --> 01:40:15,594 Oj! 838 01:40:15,720 --> 01:40:18,094 Ta in dem. 839 01:40:49,971 --> 01:40:52,137 Vi har ett större problem. 840 01:40:53,595 --> 01:40:55,845 Hah! Gå in där! 841 01:40:55,971 --> 01:40:57,845 Fortsätta! 842 01:41:41,722 --> 01:41:43,804 Coteral. 843 01:41:46,513 --> 01:41:48,595 Det är varmt. 844 01:41:48,722 --> 01:41:52,220 - Så vad ska vi göra nu? - Tempelherre. 845 01:41:52,346 --> 01:41:54,429 Vi kommer till andra sidan torpet. 846 01:42:06,722 --> 01:42:09,637 Kille, ta kvinnorna till kapellet, va? 847 01:42:09,763 --> 01:42:10,971 Gå! 848 01:42:11,097 --> 01:42:14,345 Skynda dig, Isabel. 849 01:42:32,722 --> 01:42:35,013 Gå ner! Gå ner! 850 01:43:28,431 --> 01:43:31,680 - Jag tror att han är borta. – Jag gör inte det misstaget igen. 851 01:43:31,806 --> 01:43:33,555 Kom igen. 852 01:43:38,265 --> 01:43:41,014 OK. En, två. 853 01:43:53,848 --> 01:43:56,639 Åh, Maddy. Hon var bredvid mig. 854 01:44:06,849 --> 01:44:08,848 Becket. Becket. 855 01:44:13,265 --> 01:44:15,514 ha! 856 01:44:15,640 --> 01:44:17,222 Jag håller bort dem. 857 01:44:17,348 --> 01:44:20,056 Hur mycket betalade de för att få ut de där aktierna? 858 01:44:20,181 --> 01:44:23,723 - Fem shilling. - Det är billigare än en hora. 859 01:44:31,265 --> 01:44:34,556 Kom igen, ni smutsiga horor! 860 01:44:48,349 --> 01:44:51,681 Om de kommer igenom oss, du dödar kvinnorna. 861 01:44:51,807 --> 01:44:53,723 - Nej. - Säg det. 862 01:44:53,849 --> 01:44:55,889 - Jag kan inte. - Säg det! 863 01:44:57,349 --> 01:44:58,598 Jag dödar kvinnorna. 864 01:45:04,099 --> 01:45:09,515 Kom igen, din hora! Årgh! 865 01:45:20,307 --> 01:45:22,056 Aargh! 866 01:45:55,183 --> 01:45:56,598 Aargh! 867 01:46:49,183 --> 01:46:51,391 Förlåt mig. 868 01:46:56,226 --> 01:46:58,349 Thomas. Thomas! 869 01:47:04,143 --> 01:47:05,392 Thomas! 870 01:47:23,393 --> 01:47:25,808 Rädda henne. 871 01:47:33,560 --> 01:47:35,642 Ingen rör honom! 872 01:47:35,768 --> 01:47:37,517 Hur är din tro nu, Tempelherre? 873 01:47:37,643 --> 01:47:39,726 Varför kommer du inte lite närmare... 874 01:47:42,309 --> 01:47:44,308 ..och jag ska visa dig. 875 01:48:46,728 --> 01:48:48,059 Yaaargh! 876 01:51:33,521 --> 01:51:35,478 Du kämpade tappert. 877 01:51:37,730 --> 01:51:39,437 Är att döda en ädel sak? 878 01:51:42,771 --> 01:51:48,062 Men ett liv kämpade för andra är ett liv värt att leva. 879 01:51:49,147 --> 01:51:51,687 Det är en ädel sak. 880 01:52:18,063 --> 01:52:21,521 En fransk prins innehar nu den engelska kronan. 881 01:52:24,896 --> 01:52:26,521 Inte ett lätt beslut att fatta. 882 01:52:27,689 --> 01:52:29,146 Inte heller den här. 883 01:52:30,230 --> 01:52:32,104 Orden är över för dig, Thomas. 884 01:52:33,856 --> 01:52:36,396 Du har förtjänat din frihet lika mycket som vilken man som helst. 885 01:52:36,522 --> 01:52:38,146 Ers nåd. 886 01:52:40,023 --> 01:52:41,646 Kom igen. 887 01:52:51,689 --> 01:52:53,646 Vi höll. 888 01:53:11,481 --> 01:53:14,604 Inom ett år, upproret vann. 889 01:53:14,731 --> 01:53:20,397 När han flydde för sitt liv, Kung John dog av dysenteri. 890 01:53:20,523 --> 01:53:23,980 Det som fanns kvar av hans skatt återfanns aldrig. 891 01:53:26,023 --> 01:53:29,689 Med tiden, den stora hålla Rochester byggdes om. 892 01:53:29,814 --> 01:53:31,439 Det står sig än i dag. 893 01:53:32,314 --> 01:53:37,147 Så även den ädla drömmen som var... Magna Carta.