1 00:00:00,500 --> 00:00:01,708 Nous parlerons plus tard. 2 00:00:01,750 --> 00:00:02,750 Où est Mark, Debbie ? 3 00:00:03,916 --> 00:00:05,291 Je sais que tu es un super-héros. 4 00:00:05,333 --> 00:00:06,666 Envole-toi, garçon volant. 5 00:00:06,708 --> 00:00:07,916 Salut, Ève. 6 00:00:07,958 --> 00:00:09,416 Alors je vous aide aujourd'hui. 7 00:00:10,625 --> 00:00:12,416 Nous avons grandi tu es un nouveau corps. 8 00:00:13,625 --> 00:00:15,375 Est-ce que Mark sait que son père est un meurtrier ? 9 00:00:15,416 --> 00:00:16,875 Reste en dehors de ça, Cecil. 10 00:00:16,916 --> 00:00:17,916 C'est la mère de Mark. 11 00:00:17,958 --> 00:00:19,125 J'ai besoin de lui parler. 12 00:00:19,166 --> 00:00:20,541 Que se passe-t-il? 13 00:00:20,583 --> 00:00:22,583 Où est Omni-Man ? 14 00:00:22,625 --> 00:00:23,625 Où est-il ? 15 00:00:25,125 --> 00:00:26,625 Meurtrier! 16 00:00:26,666 --> 00:00:27,833 Vous nous avez trahis ! 17 00:00:27,875 --> 00:00:29,333 Tu aurais dû rester mort. 18 00:00:31,708 --> 00:00:32,708 Papa? 19 00:00:49,833 --> 00:00:51,125 Marque. 20 00:00:51,166 --> 00:00:52,708 Nous devons parler. 21 00:01:01,666 --> 00:01:02,666 Non! 22 00:01:05,125 --> 00:01:06,666 Quelqu'un vous contrôle ! 23 00:01:06,708 --> 00:01:07,666 Papa! 24 00:01:07,708 --> 00:01:08,958 Papa! Dis-moi comment les arrêter ! 25 00:01:09,000 --> 00:01:10,833 Marc... 26 00:01:10,875 --> 00:01:12,000 Laisse mon père partir ! 27 00:01:12,833 --> 00:01:14,375 Laissez-le... laissez-le partir. 28 00:01:14,416 --> 00:01:15,416 Arrêt. 29 00:01:17,958 --> 00:01:18,958 C'est moi, Mark. 30 00:01:19,916 --> 00:01:21,291 C'est juste moi. 31 00:01:27,625 --> 00:01:29,750 Ce n'est pas comme ça que je je voulais faire ça, 32 00:01:29,791 --> 00:01:30,875 mais je n'ai pas le choix. 33 00:01:30,916 --> 00:01:33,416 Il est temps pour toi de savoir d'où je viens vraiment. 34 00:01:35,041 --> 00:01:36,208 Je viens de Viltrum, 35 00:01:36,250 --> 00:01:39,666 mais ce n'est pas la planète Je vous en ai parlé. 36 00:01:39,708 --> 00:01:42,500 Nous avons créé un civilisation parfaite, 37 00:01:42,541 --> 00:01:44,458 mais cela nous a demandé toutes nos forces, 38 00:01:44,500 --> 00:01:45,583 détermination, 39 00:01:45,625 --> 00:01:46,625 et du courage pour y arriver. 40 00:01:47,833 --> 00:01:51,708 Pour que notre peuple puisse atteindre leur plein potentiel, 41 00:01:51,750 --> 00:01:55,125 nous avons dû supprimer le faibles de notre société. 42 00:01:56,291 --> 00:01:58,625 Ce fut long et processus difficile. 43 00:02:00,958 --> 00:02:02,958 Quand ce fut fini, notre la population a été réduite de moitié, 44 00:02:03,000 --> 00:02:07,000 mais ce qui est ressorti du les cendres étaient imparables. 45 00:02:08,083 --> 00:02:09,541 Au moment où je suis né, 46 00:02:09,583 --> 00:02:10,791 Viltrum était déjà 47 00:02:10,833 --> 00:02:12,833 le plus grand empire dans notre galaxie. 48 00:02:14,750 --> 00:02:17,500 Nous avons décidé d'en faire le seul empire de notre galaxie. 49 00:02:18,583 --> 00:02:20,458 Une fois que j'étais assez vieux, J'ai rejoint l'effort de guerre. 50 00:02:20,500 --> 00:02:23,625 C'était dur, mais je croyez en notre cause. 51 00:02:24,750 --> 00:02:26,583 Certaines espèces bien sûr, j'ai résisté 52 00:02:26,625 --> 00:02:28,625 mais personne ne pouvait résiste-nous longtemps. 53 00:02:28,666 --> 00:02:31,666 Bientôt, notre empire engloba des milliers de planètes. 54 00:02:31,708 --> 00:02:33,875 Mais à mesure que notre territoire s'agrandissait, 55 00:02:33,916 --> 00:02:37,208 nos forces étaient épuisées et notre expansion s'est arrêtée. 56 00:02:37,250 --> 00:02:38,458 Nous avions besoin d'un meilleur, 57 00:02:38,500 --> 00:02:40,958 manière plus efficace pour conquérir des mondes. 58 00:02:41,000 --> 00:02:44,708 Nos agents les plus fiables chacun a reçu une planète 59 00:02:44,750 --> 00:02:46,833 s'affaiblir par eux-mêmes. 60 00:02:46,875 --> 00:02:49,541 Je faisais partie de ces rares chanceux. 61 00:02:53,541 --> 00:02:56,458 Je ne pouvais pas te dire maman, pourquoi j'étais ici... 62 00:03:00,291 --> 00:03:02,000 Mais cette fois c'est arrive à sa fin... 63 00:03:02,958 --> 00:03:05,708 Et maintenant nous avons besoin pour préparer la Terre 64 00:03:05,750 --> 00:03:07,458 pour rejoindre l'Empire Viltrum. 65 00:03:12,666 --> 00:03:14,375 Mark, c'est une bonne nouvelle. 66 00:03:14,416 --> 00:03:17,291 Nous pouvons enfin faire quoi nous étions censés faire. 67 00:03:17,333 --> 00:03:18,833 Soyez qui nous sommes censés être. 68 00:03:20,541 --> 00:03:21,666 Tu m'as menti. 69 00:03:21,708 --> 00:03:23,791 Vous ne pouviez pas connaître la vérité... 70 00:03:23,833 --> 00:03:25,833 Pas avant d'avoir vos pouvoirs. 71 00:03:25,875 --> 00:03:27,125 Pas avant d'en être sûr. 72 00:03:29,041 --> 00:03:30,125 Sûr de quoi ? 73 00:03:30,166 --> 00:03:31,833 Bien sûr, vous étiez un Viltrumite. 74 00:03:33,000 --> 00:03:33,958 Donc si je ne l'étais pas, 75 00:03:34,000 --> 00:03:35,666 je serais juste un de plus humain à conquérir ? 76 00:03:36,666 --> 00:03:38,708 Non, cela n’a aucun sens. 77 00:03:38,750 --> 00:03:40,291 Tu m'aimes. 78 00:03:40,333 --> 00:03:41,291 Tu aimes maman. 79 00:03:41,333 --> 00:03:42,708 Je sais que oui. 80 00:03:46,291 --> 00:03:49,250 Avez-vous une idée combien de temps vivons-nous ? 81 00:03:50,500 --> 00:03:53,041 Plus nous vieillissons, plus nous vieillissons lentement. 82 00:03:54,166 --> 00:03:57,875 L'ADN de Viltrumite est si pur tu as presque le sang pur. 83 00:03:57,916 --> 00:04:01,000 Tu vivras pour des milliers d'années. 84 00:04:02,083 --> 00:04:04,375 Comprenez-vous qu'est-ce que ça veut dire ? 85 00:04:04,416 --> 00:04:07,583 Tout le monde que tu connais et l'amour sera parti 86 00:04:07,625 --> 00:04:09,083 avant même d'avoir l'air d'avoir 30 ans. 87 00:04:10,000 --> 00:04:13,291 Ce n'est pas quelque chose Je veux pour toi. 88 00:04:15,250 --> 00:04:16,625 Ce n'est pas votre monde. 89 00:04:16,666 --> 00:04:18,041 C'est le leur. 90 00:04:18,083 --> 00:04:19,541 Mais nous pouvons les aider. 91 00:04:19,583 --> 00:04:21,166 Nous pouvons arrêter les guerres. 92 00:04:21,208 --> 00:04:22,500 Éliminez la faim. 93 00:04:22,541 --> 00:04:23,791 Donnez-leur de la technologie médicale 94 00:04:23,833 --> 00:04:26,625 des siècles d'avance ce qu'ils ont maintenant. 95 00:04:28,625 --> 00:04:30,000 Nous l'avons déjà fait. 96 00:04:30,041 --> 00:04:34,000 Si ce n'était pas pour toi et moi, cette planète serait en flammes. 97 00:04:34,041 --> 00:04:35,208 Tout ce que nous avons à faire 98 00:04:35,250 --> 00:04:38,000 est la bienvenue Terre dans notre empire. 99 00:04:39,708 --> 00:04:42,041 J'aime ta mère. 100 00:04:42,083 --> 00:04:45,000 Mais elle ressemble plus à une 101 00:04:45,041 --> 00:04:46,000 un animal de compagnie pour moi. 102 00:04:46,041 --> 00:04:47,000 Un animal de compagnie ? 103 00:04:47,041 --> 00:04:48,583 C'est le seul moyen, Mark. 104 00:04:48,625 --> 00:04:49,708 Ne me touche pas ! 105 00:04:49,750 --> 00:04:50,708 Calme-toi. 106 00:04:50,750 --> 00:04:51,750 Je ne vais pas me calmer ! 107 00:04:51,791 --> 00:04:53,375 C'est fou ! 108 00:04:53,416 --> 00:04:55,208 Qu'en penses-tu est-ce que ça va arriver ? 109 00:04:55,250 --> 00:04:57,000 que je vais y aller asservir mes amis 110 00:04:57,041 --> 00:04:58,958 pour une bande d'extraterrestres Je ne l'ai jamais rencontré ? 111 00:04:59,000 --> 00:05:00,333 C'est ma vie ! 112 00:05:00,375 --> 00:05:01,791 C'est mon peuple ! 113 00:05:01,833 --> 00:05:04,208 Nous avons une responsabilité à Viltrum... 114 00:05:04,250 --> 00:05:05,434 je m'en fous merde à propos de Viltrum. 115 00:05:05,458 --> 00:05:07,434 Et je m'en fiche si je vis un putain de million d'années. 116 00:05:07,458 --> 00:05:09,958 C'est ma maison et je ne vous laissera pas le détruire ! 117 00:05:10,000 --> 00:05:11,791 Tu ne sais pas ce que tu dis. 118 00:05:11,833 --> 00:05:15,625 Et je ne peux pas te laisser intervenir. 119 00:05:17,041 --> 00:05:18,416 Je sais exactement ce que je dis. 120 00:05:23,500 --> 00:05:24,500 Qu'il en soit ainsi. 121 00:05:33,416 --> 00:05:35,458 Pensez-vous vraiment tu peux m'arrêter ? 122 00:05:43,041 --> 00:05:44,083 Ah ! 123 00:05:58,625 --> 00:05:59,583 Cartographiez leur trajectoire. 124 00:05:59,625 --> 00:06:00,851 j'ai besoin de savoir où ils vont 125 00:06:00,875 --> 00:06:02,000 avant d'y arriver. 126 00:06:03,333 --> 00:06:04,892 Debbie, je suis vraiment désolée pour toi j'ai dû écouter ça. 127 00:06:04,916 --> 00:06:06,583 Ils vont tuer les uns les autres, Cécil ! 128 00:06:06,625 --> 00:06:07,625 Vous devez arrêter ça. 129 00:06:08,625 --> 00:06:09,708 Nous les avons, monsieur. 130 00:06:09,750 --> 00:06:10,708 Ils ralentissent 131 00:06:10,750 --> 00:06:12,541 environ 20 milles au sud-est de Chicago. 132 00:06:12,583 --> 00:06:13,541 Chicago? 133 00:06:13,583 --> 00:06:15,041 Ils sont à portée. Brouillez nos jets. 134 00:06:15,083 --> 00:06:16,791 Monsieur? Que pourraient-ils faire ? 135 00:06:16,833 --> 00:06:18,434 Après tout le reste qu'on a lancé sur Nolan ? 136 00:06:18,458 --> 00:06:19,583 Pas beaucoup. 137 00:06:19,625 --> 00:06:20,809 Mais au moins ils sont une diversion. 138 00:06:20,833 --> 00:06:21,916 Peut-être que ça donnera au gamin 139 00:06:21,958 --> 00:06:23,291 une chance de penser à quelque chose. 140 00:06:24,958 --> 00:06:26,541 Putain de merde... 141 00:06:26,583 --> 00:06:27,750 Bon, qu'est-ce qu'on fait ? 142 00:06:27,791 --> 00:06:28,958 On y va ? 143 00:06:29,000 --> 00:06:29,916 Et faire quoi ? 144 00:06:29,958 --> 00:06:31,101 Nous ne pouvions même pas suivez-les. 145 00:06:31,125 --> 00:06:32,083 Non. 146 00:06:32,125 --> 00:06:34,500 Nous suivons Cecil commandes et restez ici. 147 00:06:34,541 --> 00:06:37,666 Cette bataille est au-delà nos capacités actuelles. 148 00:06:37,708 --> 00:06:38,791 Le robot est... 149 00:06:38,833 --> 00:06:40,000 Rudy a raison. 150 00:06:40,041 --> 00:06:41,201 Nous aurons notre chance de vous aider. 151 00:06:43,416 --> 00:06:45,750 Veille! Oh Jésus Bon sang, tu vas bien. 152 00:06:45,791 --> 00:06:47,041 Je vais bien. 153 00:06:47,083 --> 00:06:48,666 Que se passe-t-il avec Mark et Omni-Man ? 154 00:06:48,708 --> 00:06:50,101 Les coups de pied d'Omni-Man c'est foutu de lui. 155 00:06:50,125 --> 00:06:51,750 Le monde est devenu fou. 156 00:06:51,791 --> 00:06:52,958 En effet. 157 00:06:53,000 --> 00:06:55,625 J'espère vraiment que Mark porte bien son nom. 158 00:06:55,666 --> 00:06:57,541 Pour affronter son père et survivre, 159 00:06:57,583 --> 00:06:58,583 il devra l'être... 160 00:07:14,750 --> 00:07:15,875 Ne fais pas ça ! 161 00:07:15,916 --> 00:07:17,375 Il n'est pas trop tard. 162 00:07:17,416 --> 00:07:18,500 Oui c'est le cas. 163 00:07:23,916 --> 00:07:24,875 Cible acquise. 164 00:07:24,916 --> 00:07:26,291 Engageant. 165 00:07:36,375 --> 00:07:38,041 Cecil veut perdre plus de temps. 166 00:07:40,416 --> 00:07:43,416 Regardez ce dont ils ont besoin pour imiter une fraction de notre pouvoir. 167 00:07:43,458 --> 00:07:44,750 Dès qu'ils se séparent, 168 00:07:44,791 --> 00:07:46,875 frappe-le avec tout ce que tu as. 169 00:07:46,916 --> 00:07:47,916 Bien reçu. 170 00:07:49,000 --> 00:07:50,583 C'est bien de les plaindre, Mark, 171 00:07:50,625 --> 00:07:52,833 mais c'est mal de les valoriser sur votre propre espèce. 172 00:07:59,083 --> 00:08:00,833 Maintenant! Maintenant! Maintenant! 173 00:08:06,500 --> 00:08:07,541 Coup direct. 174 00:08:08,541 --> 00:08:10,166 Répétez, frappe directe sur Omni-Man. 175 00:08:38,791 --> 00:08:40,416 Je t'ai eu. Chute ne se déploiera pas ! 176 00:08:40,458 --> 00:08:41,458 Vous n'en aurez pas besoin. 177 00:08:52,041 --> 00:08:53,041 Hein? 178 00:08:58,166 --> 00:08:59,166 Ah, mec ! 179 00:08:59,208 --> 00:09:01,208 Merci. 180 00:09:01,250 --> 00:09:02,530 Je ne pensais pas que je j'allais y arriver. 181 00:09:03,750 --> 00:09:04,708 Tu l'as presque tué ! 182 00:09:04,750 --> 00:09:06,541 Au lieu de cela, vous l'avez sauvé. 183 00:09:06,583 --> 00:09:07,791 Tant d'efforts, 184 00:09:07,833 --> 00:09:09,375 pour quoi ? 185 00:09:09,416 --> 00:09:10,541 Non! 186 00:09:12,666 --> 00:09:13,708 Où était cet autre ? 187 00:09:17,916 --> 00:09:18,916 Il est sur mon six. 188 00:09:34,458 --> 00:09:35,416 Vous l'avez tué ! 189 00:09:35,458 --> 00:09:37,416 Maintenant ou dans 50 ans quand il sera vieux. 190 00:09:37,458 --> 00:09:38,618 Quelle différence cela fait-il ? 191 00:09:40,833 --> 00:09:41,833 Quelle différence ? 192 00:09:42,958 --> 00:09:44,083 Il aurait une vie ! 193 00:09:44,125 --> 00:09:47,166 Est-ce que voir cet homme perdre sa vie vous dérange ? 194 00:09:47,208 --> 00:09:48,416 Est-ce que ça fait mal ? 195 00:09:48,458 --> 00:09:49,958 Eh bien, voyons comment tu gères ça. 196 00:11:01,541 --> 00:11:02,791 Gretchen! 197 00:11:02,833 --> 00:11:04,166 Maman ! 198 00:11:11,416 --> 00:11:12,916 Je t'ai. Je t'ai. 199 00:11:12,958 --> 00:11:14,291 Ne bouge pas ! Ne bouge pas ! 200 00:11:15,708 --> 00:11:16,833 N'aie pas peur, d'accord ? 201 00:11:22,875 --> 00:11:24,250 Non, non ! 202 00:12:05,083 --> 00:12:06,625 Comment as-tu pu faire ça ? 203 00:12:06,666 --> 00:12:08,041 C'était ta faute. 204 00:12:08,083 --> 00:12:10,166 Ton entêtement contre l'inévitable 205 00:12:10,208 --> 00:12:11,208 tué ces gens. 206 00:12:12,333 --> 00:12:14,416 Combien d'autres doivent mourir, Mark ? 207 00:12:14,458 --> 00:12:15,458 C'est à vous. 208 00:12:17,625 --> 00:12:18,708 Et que faisaient-ils 209 00:12:18,750 --> 00:12:20,916 avec ces fragiles peu de vies quand même ? 210 00:12:21,875 --> 00:12:23,333 Écoutez ce que je dis. 211 00:12:23,375 --> 00:12:25,208 Tu sais dans ton cœur, j'ai raison. 212 00:12:25,250 --> 00:12:27,000 Droite? 213 00:12:27,041 --> 00:12:29,625 À quel point pathétique et l'humanité est-elle inutile ? 214 00:12:30,750 --> 00:12:32,500 La vie de maman ne vaut-elle rien ? 215 00:12:32,541 --> 00:12:34,750 Dans le grand schéma des choses... 216 00:12:36,125 --> 00:12:37,083 Oui. 217 00:12:37,125 --> 00:12:38,583 Debbie. 218 00:12:38,625 --> 00:12:40,625 Comment peux-tu dire ces choses ? 219 00:12:40,666 --> 00:12:42,166 Comment peux-tu dire ça de maman ? 220 00:12:44,500 --> 00:12:45,666 Menteur! 221 00:12:54,375 --> 00:12:58,083 Pour la première fois dans votre la vie, je te dis la vérité. 222 00:13:05,875 --> 00:13:07,708 Laisse-moi... 223 00:13:07,750 --> 00:13:08,916 Je dois les sauver. 224 00:13:08,958 --> 00:13:10,041 Non. 225 00:13:12,708 --> 00:13:14,458 Peut-être que cette fois, tu apprendras. 226 00:14:00,333 --> 00:14:03,000 Ces gens n’ont aucun sens. 227 00:14:04,416 --> 00:14:06,291 Ce sont des hommes des cavernes sans nous. 228 00:14:10,125 --> 00:14:11,250 Vous avez tort ! 229 00:14:11,291 --> 00:14:13,083 Je t'ai vu sauver des gens... 230 00:14:14,000 --> 00:14:15,958 Je t'ai presque vu mourir pour les protéger. 231 00:14:16,000 --> 00:14:18,916 Peut-être que tu étais un Viltrumite quand tu es venu sur Terre, 232 00:14:18,958 --> 00:14:20,000 mais tu as changé ! 233 00:14:20,041 --> 00:14:21,458 Tu étais heureux ici ! 234 00:14:21,500 --> 00:14:23,208 Bien sûr. J'étais heureux. 235 00:14:23,250 --> 00:14:24,458 Pendant un temps. 236 00:14:24,500 --> 00:14:26,791 Mais je suis fidèle à Viltrum, 237 00:14:26,833 --> 00:14:30,208 pas cette excuse pathétique pour une civilisation. 238 00:14:53,208 --> 00:14:54,375 Lâchez-moi ! 239 00:14:56,625 --> 00:14:58,083 Tu n'écoutes pas, Mark. 240 00:14:58,125 --> 00:15:02,666 Mon temps ici a été un point dans la durée de ma vie. 241 00:15:02,708 --> 00:15:04,333 Tu ne me connais pas. 242 00:15:05,791 --> 00:15:09,000 Je vais brûler cette planète 243 00:15:09,041 --> 00:15:10,833 avant de passer encore une minute 244 00:15:10,875 --> 00:15:12,625 vivant parmi ces animaux. 245 00:15:19,125 --> 00:15:20,125 S'il te plaît. 246 00:15:40,708 --> 00:15:43,625 J'ai eu tort d'élever vous en tant qu'humain. 247 00:15:43,666 --> 00:15:45,625 j'aurais dû t'a mieux préparé. 248 00:15:45,666 --> 00:15:46,958 Je t'ai appris plus. 249 00:15:47,000 --> 00:15:49,583 Ta vie a été doux et indolore. 250 00:15:49,625 --> 00:15:52,541 Tu es un Viltrumite dans le sang uniquement. 251 00:15:52,583 --> 00:15:56,750 Eh bien, tu es vrai l'éducation commence maintenant. 252 00:16:03,625 --> 00:16:05,000 Oh mon Dieu. Marc... 253 00:16:08,833 --> 00:16:09,875 Préparez-vous. 254 00:16:09,916 --> 00:16:12,458 Nous ne pouvons pas arrêter ce combat, mais nous pouvons sauver des vies. 255 00:16:13,458 --> 00:16:15,750 Les ordres de Cecil devaient rester ici. 256 00:16:15,791 --> 00:16:17,125 Nous ne nous en soucions pas. 257 00:16:21,291 --> 00:16:23,416 Tu n'es pas un robot plus, tu te souviens ? 258 00:17:27,958 --> 00:17:29,250 Vous en avez assez ? 259 00:17:30,250 --> 00:17:31,208 Je vais t'arrêter. 260 00:17:31,250 --> 00:17:32,500 Je suis prêt quand tu l'es. 261 00:17:36,958 --> 00:17:38,166 Vous faites ça pour rien. 262 00:17:38,208 --> 00:17:39,916 Faire partie de l'empire 263 00:17:39,958 --> 00:17:42,125 rendra la Terre meilleure que jamais. 264 00:17:44,125 --> 00:17:46,041 Et s’ils résistent ? 265 00:17:46,083 --> 00:17:48,166 C'est pourquoi nous sommes ici. 266 00:17:48,208 --> 00:17:49,583 Pour les empêcher de résister. 267 00:17:49,625 --> 00:17:51,708 Pour leur montrer à quel point ils ont tort, 268 00:17:51,750 --> 00:17:53,375 comme c'est inutile... 269 00:17:53,416 --> 00:17:57,041 Qu'ils peuvent faire partie de quelque chose de plus grand. 270 00:17:57,083 --> 00:17:58,083 Ou mourir. 271 00:17:59,375 --> 00:18:00,375 Je ne te laisserai pas. 272 00:18:03,750 --> 00:18:05,583 Vous voulez mourir pour cette planète ? 273 00:18:05,625 --> 00:18:06,708 Bien. 274 00:18:06,750 --> 00:18:08,291 Qu'est-ce que 17 ans de plus ? 275 00:18:09,250 --> 00:18:11,250 Je peux toujours recommencer 276 00:18:11,291 --> 00:18:12,291 faire un autre enfant. 277 00:18:28,083 --> 00:18:29,208 Ouais! 278 00:18:37,583 --> 00:18:38,833 Que fais-tu? 279 00:18:38,875 --> 00:18:40,083 Si je dois regarder ça 280 00:18:40,125 --> 00:18:41,208 jeu, 281 00:18:41,250 --> 00:18:42,392 j'aurais mieux vue d'en haut. 282 00:18:42,416 --> 00:18:43,958 Tu sais que tu ne peux pas faire ça. 283 00:18:44,000 --> 00:18:45,083 C'est déjà assez mauvais 284 00:18:45,125 --> 00:18:46,517 tu es debout ici comme un cinglé. 285 00:18:46,541 --> 00:18:47,875 Viens t'asseoir. 286 00:18:47,916 --> 00:18:50,375 C'est un gaspillage de le temps de chacun. 287 00:18:50,416 --> 00:18:52,666 Il y a tellement plus je pourrais le faire en ce moment. 288 00:18:52,708 --> 00:18:54,166 Vas-y, Marc ! 289 00:18:54,208 --> 00:18:55,875 Oh! Tu vas le manquer ! 290 00:19:00,416 --> 00:19:02,375 Regardez Marc. Frappez-en un ! 291 00:19:02,416 --> 00:19:05,291 Toi et moi, nous l'avons créé. 292 00:19:05,333 --> 00:19:07,125 Il est à nous. 293 00:19:07,166 --> 00:19:08,875 Quand il ressent de la joie, nous ressentons de la joie. 294 00:19:09,916 --> 00:19:11,166 Vous voyez cette expression sur son visage ? 295 00:19:12,250 --> 00:19:14,666 Comment peux-tu voir ça et vous ne ressentez pas la même chose ? 296 00:19:15,666 --> 00:19:16,625 Frappez-en deux ! 297 00:19:16,666 --> 00:19:20,166 En vieillissant, c'est plus difficile de ressentir ça. 298 00:19:20,208 --> 00:19:21,833 Le poids du monde, 299 00:19:21,875 --> 00:19:22,875 cela nous enlise. 300 00:19:32,500 --> 00:19:34,041 Bien, chérie ! 301 00:19:34,083 --> 00:19:37,500 Mais nos enfants rappellent nous des joies de la vie. 302 00:19:37,541 --> 00:19:38,708 Cela nous ramène, 303 00:19:38,750 --> 00:19:40,625 nous montre ce qu'est la vie. 304 00:19:42,583 --> 00:19:43,958 C'est l'humanité. 305 00:19:50,583 --> 00:19:52,541 Ouais, ouais ! Vas-y, Marc ! 306 00:19:52,583 --> 00:19:53,791 Allez-y ! 307 00:19:54,958 --> 00:19:56,666 - Allez, Marc ! - Vas-y, Marc, vas-y ! 308 00:19:57,583 --> 00:19:59,083 Vas-y, Marc, vas-y ! 309 00:20:00,250 --> 00:20:02,130 Allez, mon pote, tu peux le faire ça! Vas-y, Marc ! Vas-y, Marc ! 310 00:20:04,458 --> 00:20:05,666 Et en toute sécurité ! 311 00:20:10,083 --> 00:20:11,500 As-tu vu, papa ? Avez-vous vu? 312 00:20:11,541 --> 00:20:12,791 Oh, c'était incroyable ! 313 00:20:15,583 --> 00:20:17,208 Ouais. 314 00:20:17,250 --> 00:20:18,583 Ouais, j'ai vu. 315 00:20:28,791 --> 00:20:30,208 Bon sang ! 316 00:20:55,625 --> 00:20:57,708 Pourquoi m'as-tu obligé à faire ça ? 317 00:20:57,750 --> 00:21:01,041 Tu te bats pour pouvoir regardez tout le monde mourir autour de vous ! 318 00:21:01,083 --> 00:21:02,583 Réfléchis, Marc ! 319 00:21:02,625 --> 00:21:03,750 Tu survivras 320 00:21:03,791 --> 00:21:07,000 chaque fragile, insignifiant être sur cette planète. 321 00:21:07,041 --> 00:21:12,125 Tu vivras pour voir ce monde s'effondrer en poussière et s'envoler ! 322 00:21:12,166 --> 00:21:16,625 Tout le monde et tout tu sais qu'il sera parti ! 323 00:21:20,791 --> 00:21:24,708 Qu'auras-tu après 500 ans ? 324 00:21:27,916 --> 00:21:29,750 Toi, papa. 325 00:21:29,791 --> 00:21:31,000 Je t'aurais toujours. 326 00:21:48,625 --> 00:21:49,791 Papa? 327 00:22:38,958 --> 00:22:41,958 C'est la scène au centre-ville de Chicago 328 00:22:42,000 --> 00:22:46,166 alors que l'obscurité tombe sur le jour où le monde a changé. 329 00:22:47,166 --> 00:22:49,333 Omni-Man et Invincible atterri ici 330 00:22:49,375 --> 00:22:51,041 lors de leur terrible bataille. 331 00:22:52,083 --> 00:22:54,833 Les dégâts que tu peux voir derrière moi 332 00:22:54,875 --> 00:22:57,083 a été fait en quelques minutes 333 00:22:57,125 --> 00:22:59,333 avant de porter leur combat ailleurs. 334 00:23:00,791 --> 00:23:03,708 Je ne peux pas commencer à expliquer la dévastation, 335 00:23:03,750 --> 00:23:06,791 la douleur 336 00:23:06,833 --> 00:23:08,375 la perte. 337 00:23:08,416 --> 00:23:09,541 ça ne ressemble à rien 338 00:23:10,541 --> 00:23:12,375 rien de ce que j'ai jamais vu. 339 00:23:13,791 --> 00:23:16,833 Et nous demandons tous la même question 340 00:23:17,916 --> 00:23:21,125 comment quelqu'un qui a promis de nous garder en sécurité, 341 00:23:21,166 --> 00:23:24,333 pour nous protéger contre toute menace, 342 00:23:24,375 --> 00:23:26,583 devenu cette menace ? 343 00:23:28,125 --> 00:23:29,416 Sans réponses, 344 00:23:29,458 --> 00:23:31,833 tout ce que nous pouvons faire c'est nous tenir l'un l'autre 345 00:23:31,875 --> 00:23:33,250 pendant que nous ramassons les morceaux. 346 00:23:36,500 --> 00:23:37,500 Estimation des urbanistes 347 00:23:37,541 --> 00:23:40,375 qu'il faudra semaines pour nettoyer la zone 348 00:23:40,416 --> 00:23:43,333 avant que la reconstruction puisse commencer. 349 00:23:43,375 --> 00:23:45,625 Le coût en vies 350 00:23:45,666 --> 00:23:48,291 le coût en vies est incalculable. 351 00:23:50,708 --> 00:23:52,583 Heureusement, 352 00:23:52,625 --> 00:23:55,166 les Gardiens du Globe et Atom Eve sont sur place. 353 00:23:55,208 --> 00:23:58,333 Il n'y a eu aucun signe de Omni-Man ou Invincible 354 00:23:58,375 --> 00:24:00,250 depuis hier. 355 00:24:00,291 --> 00:24:03,875 Avec le temps, nous espérons savoir ce qui a mis fin à cette attaque, 356 00:24:03,916 --> 00:24:05,541 mais pour l'instant, 357 00:24:05,583 --> 00:24:08,791 nous pouvons être reconnaissants que le danger est derrière nous. 358 00:24:34,000 --> 00:24:35,208 N'essayez pas de parler. 359 00:24:35,250 --> 00:24:37,500 Tout ira bien. 360 00:24:37,541 --> 00:24:38,541 Vous êtes en sécurité maintenant. 361 00:24:38,583 --> 00:24:40,208 C'est fini. 362 00:24:47,041 --> 00:24:48,875 Ici. Boire. 363 00:24:52,000 --> 00:24:54,208 Je suis si fier de toi. 364 00:25:00,583 --> 00:25:01,791 Je vais te laisser te reposer. 365 00:25:13,125 --> 00:25:14,125 Debbie ? 366 00:25:15,125 --> 00:25:16,083 Désolé. 367 00:25:16,125 --> 00:25:17,625 C'est bon. 368 00:25:18,875 --> 00:25:20,000 Écoute, j'étais... 369 00:25:20,041 --> 00:25:21,666 J'avais envie de... 370 00:25:21,708 --> 00:25:24,583 Écoute, si c'est aussi le cas beaucoup, dis-le. 371 00:25:24,625 --> 00:25:25,583 Si c'était moi, 372 00:25:25,625 --> 00:25:26,666 ça me soulagerait l'esprit 373 00:25:26,708 --> 00:25:27,934 savoir que les choses sont pris en charge, alors... 374 00:25:27,958 --> 00:25:29,038 Continue comme ça, Cecil. 375 00:25:30,416 --> 00:25:32,708 Puisque nous voulons préserver L'identité secrète d'Omni-Man 376 00:25:32,750 --> 00:25:34,250 pour assurer votre sécurité et celle de Mark, 377 00:25:34,291 --> 00:25:36,458 Nolan Grayson est officiellement décédé 378 00:25:36,500 --> 00:25:38,781 quand la maison de l'autre côté la rue a explosé à cause d'une fuite de gaz. 379 00:25:39,708 --> 00:25:41,708 Maintenant, le voyage de Nolan les livres se vendent toujours bien, 380 00:25:41,750 --> 00:25:43,166 mais les ventes verront 381 00:25:43,208 --> 00:25:46,208 une hausse significative après sa mort, 382 00:25:46,250 --> 00:25:48,750 donc toi et Mark le ferez ça ira pour l'argent. 383 00:25:48,791 --> 00:25:49,833 Et ne t'inquiète pas 384 00:25:49,875 --> 00:25:51,916 si tu te vois et Mark aux nouvelles. 385 00:25:51,958 --> 00:25:53,166 Nous avons envoyé des procurations aux funérailles 386 00:25:53,208 --> 00:25:55,166 pour que vos vies puissent revenir en arrière à une sorte de normalité 387 00:25:55,208 --> 00:25:56,166 une fois que Mark sera guéri. 388 00:25:56,208 --> 00:25:57,333 Normale? 389 00:25:57,375 --> 00:25:59,291 Écoute, je... je suis désolé. 390 00:25:59,333 --> 00:26:00,666 Je ne voulais pas dire... 391 00:26:00,708 --> 00:26:01,875 Ce que je voulais dire, c'est... 392 00:26:01,916 --> 00:26:03,333 Non, je suis désolé. 393 00:26:03,375 --> 00:26:04,833 Tout cela est très gentil. 394 00:26:04,875 --> 00:26:05,875 - Merci. - Ouais. 395 00:26:08,208 --> 00:26:09,351 Nolan faisait tout sous mon nez 396 00:26:09,375 --> 00:26:10,583 et je ne l'ai jamais vu. 397 00:26:12,083 --> 00:26:13,309 je ne serais pas capable vivre avec moi-même 398 00:26:13,333 --> 00:26:15,213 si je n'avais pas fait les choses aussi justes qu'ils peuvent l'être. 399 00:26:23,750 --> 00:26:25,000 Homme. 400 00:27:01,083 --> 00:27:02,750 Nous ne l'avons pas encore mérité. 401 00:27:05,333 --> 00:27:06,333 Sérieusement? 402 00:27:17,125 --> 00:27:18,375 Va te faire foutre. 403 00:27:21,833 --> 00:27:23,333 J'ai dit, arrête ! 404 00:27:34,041 --> 00:27:35,125 Maintenant, nous ressemblons à une équipe. 405 00:29:57,458 --> 00:29:58,708 Ah... 406 00:29:58,750 --> 00:29:59,583 Salut, Guillaume. 407 00:29:59,625 --> 00:30:02,208 Oh, euh, salut, Eve. 408 00:30:02,250 --> 00:30:04,125 Euh... 409 00:30:04,166 --> 00:30:06,041 Avez-vous des nouvelles de Marc ? 410 00:30:06,083 --> 00:30:07,375 Pas depuis ce truc 411 00:30:07,416 --> 00:30:08,916 entre lui et son papa aux nouvelles. 412 00:30:08,958 --> 00:30:11,166 Je suis vraiment inquiet que... 413 00:30:11,208 --> 00:30:12,208 Oh, merde ! 414 00:30:12,250 --> 00:30:14,041 Attends une minute. Vous tu sais qu'il est invincible ? 415 00:30:14,083 --> 00:30:15,500 Oh, mec. 416 00:30:15,541 --> 00:30:16,500 Tu sais aussi ? 417 00:30:16,541 --> 00:30:17,916 Oh, Dieu merci ! Je je pensais que j'avais tout gâché. 418 00:30:23,208 --> 00:30:24,291 Tu... tu penses qu'il va bien ? 419 00:30:25,416 --> 00:30:26,416 Je ne sais pas. 420 00:30:33,916 --> 00:30:35,625 Hmm. 421 00:30:35,666 --> 00:30:38,500 C'était une sacrée chose tu l'as fait là, gamin. 422 00:30:41,916 --> 00:30:44,041 Je, euh... je le pensais c'était peut-être un rêve... 423 00:30:44,083 --> 00:30:46,291 J'aurais aimé que ce soit le cas. 424 00:30:46,333 --> 00:30:47,291 Vous avez dérivé dedans et dehors 425 00:30:47,333 --> 00:30:48,291 pendant presque deux semaines, 426 00:30:48,333 --> 00:30:50,333 mais mes gars t'ont eu bien rafistolé. 427 00:30:51,333 --> 00:30:52,750 Nous vous laisserons sortir dans un jour ou deux. 428 00:30:53,916 --> 00:30:55,166 J'ai vu mon père s'envoler. 429 00:30:55,208 --> 00:30:56,500 Où est-il allé ? 430 00:30:57,541 --> 00:30:59,250 Repose-toi, gamin. Nous parlerons plus tard. 431 00:30:59,291 --> 00:31:00,291 Hé. Attendez. 432 00:31:02,166 --> 00:31:03,166 Attendez! 433 00:31:05,083 --> 00:31:06,750 Tu ne vas pas dis-moi ce qui s'est passé ? 434 00:31:06,791 --> 00:31:08,291 Cela dépend. Sur quoi ? 435 00:31:08,333 --> 00:31:10,375 Allumé si tu veux toujours être un héros ou pas. 436 00:31:12,125 --> 00:31:13,125 Je ne sais pas. 437 00:31:14,333 --> 00:31:15,333 Viens avec moi. 438 00:31:19,833 --> 00:31:21,000 je voulais te dire 439 00:31:21,041 --> 00:31:23,791 que ta mère a entendu tout ce que ton père a dit, 440 00:31:23,833 --> 00:31:25,184 donc tu n'es pas obligé passer par les ennuis 441 00:31:25,208 --> 00:31:26,476 d'expliquer toute cette épreuve. 442 00:31:26,500 --> 00:31:28,791 Quoi? Elle a tout entendu ? Comment as-tu pu faire ça ? 443 00:31:28,833 --> 00:31:31,375 Ne penses-tu pas qu'elle mérite-t-il de connaître la vérité ? 444 00:31:31,416 --> 00:31:32,541 Ouais, mais... 445 00:31:32,583 --> 00:31:34,916 Ta mère le savait tué les Gardiens, 446 00:31:34,958 --> 00:31:37,318 mais elle gardait espoir il y avait une bonne raison à cela. 447 00:31:38,000 --> 00:31:39,041 Moi aussi. 448 00:31:41,625 --> 00:31:43,665 Mieux vaut qu'elle sache tout sur ton père. 449 00:31:44,750 --> 00:31:45,916 Peut-être que tu as raison. 450 00:31:47,000 --> 00:31:47,958 Attends une minute. Où sommes-nous? 451 00:31:48,000 --> 00:31:48,958 Oh, 452 00:31:49,000 --> 00:31:50,250 désolé. 453 00:31:50,291 --> 00:31:51,291 Lumières. 454 00:32:09,125 --> 00:32:10,375 Waouh ! 455 00:32:10,416 --> 00:32:11,541 C'est assez. 456 00:32:11,583 --> 00:32:12,708 Lumières. 457 00:32:14,916 --> 00:32:17,083 Quoi? Qu'est-ce que l'enfer vient de se produire ? 458 00:32:17,125 --> 00:32:18,333 Où est passé tout ça ? 459 00:32:18,375 --> 00:32:21,125 L'eau que l'Amérique boit tellement facilement depuis leurs robinets 460 00:32:21,166 --> 00:32:22,750 est mélangé avec un produit chimique 461 00:32:22,791 --> 00:32:23,958 qui inhibe la capacité 462 00:32:24,000 --> 00:32:25,875 pour voir certains fréquences de la lumière. 463 00:32:25,916 --> 00:32:27,309 Ces fréquences sont utilisé dans cette pièce. 464 00:32:27,333 --> 00:32:29,541 Donc tout est simplement invisible ? 465 00:32:29,583 --> 00:32:32,041 Toi et tout le monde en Amérique 466 00:32:32,083 --> 00:32:34,458 n'ai pas la capacité de voir les choses dans cette pièce. 467 00:32:34,500 --> 00:32:36,583 Tu serais surpris à quelle fréquence nous l'utilisons. 468 00:32:36,625 --> 00:32:37,625 Sauvage. 469 00:32:38,958 --> 00:32:40,416 Pour répondre à votre question, 470 00:32:40,458 --> 00:32:43,583 nous avons surveillé ton père jusqu'à ce que il a quitté notre système solaire. 471 00:32:43,625 --> 00:32:44,642 Il n'a pas changé de trajectoire, 472 00:32:44,666 --> 00:32:46,458 donc il va quelque part sacrément loin. 473 00:32:47,416 --> 00:32:48,375 Ce qui veut dire 474 00:32:48,416 --> 00:32:50,125 nous, euh 475 00:32:50,166 --> 00:32:51,416 nous avons besoin d'un remplaçant. 476 00:32:54,875 --> 00:32:55,833 Non. 477 00:32:55,875 --> 00:32:57,166 Pas maintenant. Pas encore. 478 00:32:58,416 --> 00:33:00,476 Ton père ne m'a pas quitté avec beaucoup d'options, Mark. 479 00:33:00,500 --> 00:33:03,250 Si je ne peux pas t'appeler 480 00:33:03,291 --> 00:33:05,875 eh bien, il n'y a pas vraiment de liste devant les Gardiens du Globe. 481 00:33:05,916 --> 00:33:07,083 Je sais... 482 00:33:07,125 --> 00:33:08,083 Je suis désolé. 483 00:33:08,125 --> 00:33:09,083 C'est juste 484 00:33:09,125 --> 00:33:10,083 c'est trop. 485 00:33:10,125 --> 00:33:12,750 je n'aurais pas dû j'en ai parlé si tôt. 486 00:33:12,791 --> 00:33:14,416 Allons vous chercher, vous et votre la maison mère d'abord. 487 00:33:21,500 --> 00:33:22,625 Nous avons réparé la maison. 488 00:33:22,666 --> 00:33:24,184 J'ai parlé à ton école et le travail de Debbie. 489 00:33:24,208 --> 00:33:26,458 Il y a même une pierre tombale au cimetière... 490 00:33:26,500 --> 00:33:27,833 Non pas que vous voudriez le visiter. 491 00:33:27,875 --> 00:33:30,375 Si l'un de vous besoin d'autre chose, 492 00:33:30,416 --> 00:33:31,750 tu sais comment me joindre. 493 00:33:31,791 --> 00:33:33,083 Merci, Cécile. 494 00:33:38,041 --> 00:33:39,166 Beaucoup mieux. 495 00:33:39,208 --> 00:33:41,708 je vais y aller allonge-toi un peu. 496 00:33:43,333 --> 00:33:44,416 D'accord, maman. 497 00:33:57,791 --> 00:34:00,750 Devinez qui est finalement obtenir ses pouvoirs. 498 00:34:01,791 --> 00:34:05,458 Oh, c'est super, fils, tout simplement génial ! 499 00:34:06,583 --> 00:34:09,208 Si tu veux vraiment pour faire ce que je fais, 500 00:34:09,250 --> 00:34:11,041 tu dois être préparé à tout. 501 00:34:12,416 --> 00:34:13,375 Papa! 502 00:34:13,416 --> 00:34:15,375 Aïe ! Côtes. 503 00:34:17,000 --> 00:34:18,458 J'ai peur, papa. 504 00:34:18,500 --> 00:34:20,416 Et si je ne peux pas faire ça ? 505 00:34:20,458 --> 00:34:22,000 C'est le début 506 00:34:22,041 --> 00:34:24,291 d'un long voyage pour toi et moi. 507 00:34:24,333 --> 00:34:25,250 En chemin, 508 00:34:25,291 --> 00:34:26,333 tu vas avoir besoin 509 00:34:26,375 --> 00:34:28,541 faire des choses que tu je ne veux pas faire, 510 00:34:28,583 --> 00:34:31,125 ou je ne pense peut-être pas que vous puissiez le faire. 511 00:34:31,166 --> 00:34:32,541 Vous êtes un Viltrumite. 512 00:34:33,583 --> 00:34:35,500 Nous avons des responsabilités 513 00:34:37,916 --> 00:34:39,958 ce que les humains normaux ne font pas. 514 00:34:40,000 --> 00:34:41,541 Je veux faire ce que tu fais ! 515 00:34:42,583 --> 00:34:44,041 Je veux être comme toi. 516 00:34:45,083 --> 00:34:46,875 Tu le seras, mon fils. 517 00:34:48,333 --> 00:34:49,500 Vous le serez. 518 00:34:57,958 --> 00:34:59,250 Maman! 519 00:34:59,291 --> 00:35:01,666 je vais commander quelque chose pour le dîner. 520 00:35:04,375 --> 00:35:05,375 Tu veux manger une pizza ? 521 00:35:22,958 --> 00:35:24,041 Marque! 522 00:35:27,291 --> 00:35:28,708 Waouh. Euh... 523 00:35:28,750 --> 00:35:30,750 Est-ce que ça veut dire... euh ? 524 00:35:30,791 --> 00:35:33,166 Je veux dire, si tu veux. 525 00:35:33,208 --> 00:35:34,625 Mais qu'en est-il... 526 00:35:34,666 --> 00:35:37,125 On dirait que je n'étais pas le seule personne à qui on ment. 527 00:35:37,166 --> 00:35:38,291 Vous savez qu'Omni-Man est mon... 528 00:35:38,333 --> 00:35:39,583 Ils ont dit que ton père avait été tué 529 00:35:39,625 --> 00:35:42,000 quand une conduite de gaz a explosé de l'autre côté de la rue. 530 00:35:42,041 --> 00:35:43,875 Pas si difficile à comprendre à partir de là. 531 00:35:44,916 --> 00:35:46,000 Inspecteur Amber, 532 00:35:46,041 --> 00:35:48,041 prêt à aider sur n'importe quel les cas difficiles qui se présentent. 533 00:35:51,250 --> 00:35:52,791 Etes-vous... 534 00:35:53,875 --> 00:35:54,833 Je sais que tu ne vas pas bien, 535 00:35:54,875 --> 00:35:56,625 mais tu veux pour en parler ? 536 00:35:56,666 --> 00:35:57,833 Ouais. 537 00:35:57,875 --> 00:35:59,916 Je pense que oui. 538 00:36:03,333 --> 00:36:04,375 Marque! 539 00:36:04,416 --> 00:36:06,541 Oh, mec, c'est tellement bon pour voir que tu vas bien. 540 00:36:06,583 --> 00:36:08,458 Je veux dire, après tout à la télé 541 00:36:08,500 --> 00:36:10,916 à propos de toi et d'Omniiii... 542 00:36:10,958 --> 00:36:12,333 Euh, salut, Amber. 543 00:36:12,375 --> 00:36:13,375 Euh, euh... 544 00:36:15,000 --> 00:36:15,958 Elle sait pour mon père. 545 00:36:16,000 --> 00:36:17,583 Oh d'accord. 546 00:36:17,625 --> 00:36:18,583 Ils savent ? 547 00:36:18,625 --> 00:36:22,041 Vous voulez, euh... 548 00:36:22,083 --> 00:36:23,166 Sortons. 549 00:36:33,458 --> 00:36:34,416 Nous ne sommes pas ouverts ! 550 00:36:34,458 --> 00:36:36,333 Comment as-tu eu... 551 00:36:36,375 --> 00:36:37,416 Debbie. 552 00:36:41,333 --> 00:36:42,833 Comment tiens-tu le coup ? 553 00:36:44,083 --> 00:36:46,458 Grattez ça. Question stupide. 554 00:36:46,500 --> 00:36:48,166 Que puis-je faire pour vous ? 555 00:36:50,875 --> 00:36:51,958 J'ai passé tellement de temps 556 00:36:52,000 --> 00:36:53,458 en pensant à 557 00:36:53,500 --> 00:36:56,041 si Nolan avait tué les Gardiens, 558 00:36:56,083 --> 00:36:58,625 et pourquoi il l'aurait fait... 559 00:36:58,666 --> 00:36:59,791 Je... 560 00:36:59,833 --> 00:37:01,833 Je n'ai pas pensé à quoi cela arriverait après. 561 00:37:03,583 --> 00:37:05,208 Où ça me mènerait, 562 00:37:05,250 --> 00:37:06,250 et Marc. 563 00:37:07,625 --> 00:37:11,500 Après tout Nolan a dit et fait... 564 00:37:11,541 --> 00:37:13,458 Je n'arrive toujours pas à y croire. 565 00:37:14,958 --> 00:37:17,375 Je ne peux pas croire notre passer du temps ensemble était un mensonge. 566 00:37:20,666 --> 00:37:21,875 J'aurais aimé qu'il revienne. 567 00:37:25,416 --> 00:37:26,500 Moi aussi. 568 00:37:31,333 --> 00:37:32,333 Verse-m'en un. 569 00:37:33,208 --> 00:37:34,791 Je n'ai qu'un seul verre. 570 00:37:36,208 --> 00:37:38,208 Je m'en fiche. Verser. 571 00:37:41,625 --> 00:37:43,000 Comment va ta mère ? 572 00:37:43,041 --> 00:37:45,291 À peu près aussi grave qu’on pourrait s’y attendre. 573 00:37:45,333 --> 00:37:47,083 Marc, je suis vraiment désolé. 574 00:37:47,125 --> 00:37:49,458 Je ne sais pas quoi dire. 575 00:37:49,500 --> 00:37:53,041 C'est comme si j'étais creux à l'intérieur. 576 00:37:53,083 --> 00:37:54,333 Rien ne semble réel. 577 00:37:54,375 --> 00:37:56,125 Nous n'avons pas à faire ça ici. 578 00:37:56,166 --> 00:37:57,166 Non. 579 00:37:57,208 --> 00:37:58,333 C'est bon. 580 00:37:58,375 --> 00:37:59,809 J'avais juste besoin d'obtenir hors de la maison. 581 00:37:59,833 --> 00:38:01,250 Mais pouvons-nous 582 00:38:01,291 --> 00:38:02,250 parler d'autre chose ? 583 00:38:02,291 --> 00:38:03,500 Nous pouvons essayer, 584 00:38:03,541 --> 00:38:04,583 mais c'est littéralement 585 00:38:04,625 --> 00:38:06,791 tout le monde parle environ dans le monde entier. 586 00:38:08,375 --> 00:38:09,333 D'accord. 587 00:38:09,375 --> 00:38:10,583 Désolé. 588 00:38:10,625 --> 00:38:11,583 Nouveau sujet. 589 00:38:11,625 --> 00:38:13,666 Euh... Hein. 590 00:38:17,458 --> 00:38:18,416 Attendez. 591 00:38:18,458 --> 00:38:19,333 Bonjour? 592 00:38:19,375 --> 00:38:22,041 J'ai besoin de toi. Maintenant. Dépêchez-vous. 593 00:38:22,083 --> 00:38:23,416 Désolé, je reviens tout de suite. 594 00:38:26,000 --> 00:38:27,166 Qu'est-ce que c'est? 595 00:38:27,208 --> 00:38:29,875 Je sais que tu l'as dit je ne veux pas faire ça. 596 00:38:29,916 --> 00:38:32,375 Quelqu'un vole vers La Terre depuis l'espace lointain. 597 00:38:32,416 --> 00:38:33,976 Nous essayons toujours de découvre qui c'est, 598 00:38:34,000 --> 00:38:35,000 mais... 599 00:38:40,708 --> 00:38:42,208 Vous savez pour Mark et Omni-Man maintenant, 600 00:38:42,250 --> 00:38:44,916 donc tu pourrais aussi bien je sais bien pour moi. 601 00:38:44,958 --> 00:38:45,916 J'ai rencontré Mark en costume 602 00:38:45,958 --> 00:38:48,666 avant de réaliser que nous est allé dans la même école. 603 00:38:48,708 --> 00:38:50,208 je suis, euh 604 00:38:50,250 --> 00:38:51,916 eh bien, je suis Atom Eve. 605 00:38:51,958 --> 00:38:52,833 Quoi? 606 00:38:52,875 --> 00:38:54,791 Oh, mon dieu, je le vois maintenant ! 607 00:38:54,833 --> 00:38:56,125 Vous pouvez faire double de vous-même ! 608 00:38:56,166 --> 00:38:58,583 Non! C'est Dupli-Kate. 609 00:38:58,625 --> 00:38:59,625 Je suis le rose. 610 00:39:00,791 --> 00:39:02,000 Oh, c'est vrai. 611 00:39:02,041 --> 00:39:03,375 Bien sûr. 612 00:39:21,458 --> 00:39:22,416 Invincible! 613 00:39:22,458 --> 00:39:23,666 Oh. 614 00:39:23,708 --> 00:39:24,916 C'est juste toi. 615 00:39:24,958 --> 00:39:27,083 Oh, Dieu merci ! Je-je je pensais qu'il était trop tard ! 616 00:39:27,125 --> 00:39:28,083 Je dois vous prévenir ! 617 00:39:28,125 --> 00:39:29,333 Me prévenir ? 618 00:39:29,375 --> 00:39:31,416 Quand je suis revenu au Coalition des planètes 619 00:39:31,458 --> 00:39:33,750 pour leur dire que j'y allais sur Terre au lieu d'Urath, 620 00:39:33,791 --> 00:39:34,916 ils ont perdu la tête ! 621 00:39:34,958 --> 00:39:36,458 La Terre est hors de portée... 622 00:39:36,500 --> 00:39:38,750 Il y a un Viltrumite vivre sur votre planète ! 623 00:39:40,000 --> 00:39:41,250 Oh. Que. 624 00:39:41,291 --> 00:39:42,416 Attends... Quoi ? 625 00:39:42,458 --> 00:39:43,625 Vous le savez déjà ? 626 00:39:44,916 --> 00:39:45,916 Euh... ouais. 627 00:39:45,958 --> 00:39:47,750 Je ne comprends pas. 628 00:39:47,791 --> 00:39:49,666 Prenez un siège. Ce peut prendre un certain temps. 629 00:39:53,166 --> 00:39:54,458 Donc. 630 00:39:54,500 --> 00:39:55,708 Vous êtes un Viltrumite ? 631 00:39:55,750 --> 00:39:58,250 Mais tu ne travailles pas pour eux ? 632 00:39:58,291 --> 00:40:00,291 Et ton père a essayé de prendre le contrôle de la planète 633 00:40:00,333 --> 00:40:02,416 mais ensuite tu es parti ? 634 00:40:02,458 --> 00:40:04,458 Il vient de partir ? C'est fou, mec. 635 00:40:04,500 --> 00:40:05,833 Ouais. 636 00:40:05,875 --> 00:40:07,833 Pour autant que nous puissions le savoir, mon père vient de partir. 637 00:40:07,875 --> 00:40:10,833 C'est super bizarre pour un Viltrumite. 638 00:40:10,875 --> 00:40:12,708 Ils n’abandonnent pas simplement. 639 00:40:12,750 --> 00:40:13,791 Ils sont implacables. 640 00:40:14,791 --> 00:40:15,833 Ils ont détruit mon monde 641 00:40:15,875 --> 00:40:18,166 quand mon peuple se sont rebellés contre eux. 642 00:40:18,208 --> 00:40:20,041 Ils ont fait exploser notre planète plutôt que de le perdre. 643 00:40:21,125 --> 00:40:22,708 Jésus... 644 00:40:22,750 --> 00:40:23,708 Je suis désolé. 645 00:40:23,750 --> 00:40:25,000 Ne le sois pas. 646 00:40:25,041 --> 00:40:25,958 D'après les sons de celui-ci, 647 00:40:26,000 --> 00:40:26,958 je suis celui qui devrait s'excuser. 648 00:40:27,000 --> 00:40:28,309 Si j'avais vérifié mon commandes correctement, 649 00:40:28,333 --> 00:40:29,416 j'aurais vu 650 00:40:29,458 --> 00:40:31,541 que la Terre était marquée pour le rachat de Viltrumite. 651 00:40:31,583 --> 00:40:32,958 J'aurais pu te prévenir. 652 00:40:33,916 --> 00:40:35,142 je serais juste allé voir mon père 653 00:40:35,166 --> 00:40:36,583 et lui raconta tout. 654 00:40:36,625 --> 00:40:38,208 Qui sait ce qui est-ce arrivé alors ? 655 00:40:38,250 --> 00:40:41,000 Je ne peux pas imaginer quoi tu traverses. 656 00:40:41,041 --> 00:40:42,000 Littéralement. 657 00:40:42,041 --> 00:40:43,500 Genre, je n’en ai aucune idée. 658 00:40:43,541 --> 00:40:44,500 Avec mon monde natal parti, 659 00:40:44,541 --> 00:40:45,500 mon peuple devait créer des camps d'élevage 660 00:40:45,541 --> 00:40:47,833 juste pour nous arrêter de disparaître. 661 00:40:47,875 --> 00:40:48,892 Je n'ai même jamais rencontré mon père. 662 00:40:48,916 --> 00:40:51,208 Après ces derniers jours, 663 00:40:51,250 --> 00:40:52,375 Je suis jaloux. 664 00:40:52,416 --> 00:40:55,166 La Coalition des Planètes voudra entendre parler de vous. 665 00:40:55,208 --> 00:40:56,416 Une lutte de pouvoir se prépare 666 00:40:56,458 --> 00:40:57,958 au plus loin étendues de l'espace. 667 00:40:58,000 --> 00:40:58,958 Quel genre de lutte de pouvoir ? 668 00:40:59,000 --> 00:41:00,333 La Coalition essaie 669 00:41:00,375 --> 00:41:02,583 unir suffisamment de mondes pour arrêter l'empire Viltrumite. 670 00:41:02,625 --> 00:41:05,208 Le truc c'est 671 00:41:05,250 --> 00:41:07,291 personne n'en a même entendu parler 672 00:41:07,333 --> 00:41:09,750 un viltrumite abandonnant leur poste. 673 00:41:09,791 --> 00:41:10,750 C'est fou. 674 00:41:10,791 --> 00:41:12,166 Cela n’arrive tout simplement pas. 675 00:41:13,750 --> 00:41:15,750 Cela pourrait être l'avantage nous recherchions. 676 00:41:17,625 --> 00:41:18,916 Bien sûr. 677 00:41:18,958 --> 00:41:20,476 Faites-moi savoir si je peux faire n'importe quoi pour aider. 678 00:41:20,500 --> 00:41:22,125 Je ne comprends pas pourquoi tu souris ? 679 00:41:22,166 --> 00:41:25,708 Je pense juste à tout ce que j'ai vécu. 680 00:41:25,750 --> 00:41:27,750 Comme tout cela semble énorme. 681 00:41:27,791 --> 00:41:28,750 Mais le fait est juste 682 00:41:28,791 --> 00:41:30,625 une petite partie de quelque chose de beaucoup plus grand 683 00:41:30,666 --> 00:41:32,583 ça donne l'impression que tout est plus 684 00:41:32,625 --> 00:41:34,000 gérable. 685 00:41:34,041 --> 00:41:35,500 Je ne sais pas. Mais ça aide. 686 00:41:36,875 --> 00:41:38,500 Désolé de pleuvoir sur votre défilé. 687 00:41:38,541 --> 00:41:39,701 Cela se produit sur Terre, n'est-ce pas ? 688 00:41:40,500 --> 00:41:42,380 Quoi qu'il en soit, une fois qu'ils auront trouvé ton père est parti, 689 00:41:42,416 --> 00:41:44,166 les Viltrumites sont je vais venir pour toi. 690 00:41:44,208 --> 00:41:46,458 Croyez-moi, quand ils se mettent leurs vues sur une planète, 691 00:41:46,500 --> 00:41:48,750 ils n'abandonnent pas sans combat. 692 00:41:48,791 --> 00:41:50,041 Je serai prêt. 693 00:41:50,083 --> 00:41:51,583 Je l'espère. 694 00:41:51,625 --> 00:41:52,905 Quel est le plan en attendant ? 695 00:42:18,291 --> 00:42:19,958 Ouais! 696 00:43:04,458 --> 00:43:05,916 Finir le lycée, je suppose. 697 00:43:06,958 --> 00:43:08,958 Oh, d'accord. Bien. 698 00:43:09,000 --> 00:43:10,333 Ça a l'air bien. 699 00:43:11,791 --> 00:43:13,208 Qu’est-ce que le lycée ?