1
00:00:09,728 --> 00:00:12,978
ERIC TAO:
Bla, bla, bla, bla, bla...
2
00:00:13,061 --> 00:00:16,269
Nikad nisam nikoga vidio
staviti svoj IQ u CV prije.
3
00:00:19,353 --> 00:00:21,269
Koliko ste ovih imali?
4
00:00:21,353 --> 00:00:25,395
Devet. Četiri u New Yorku,
četiri ovdje, i Skype.
5
00:00:26,561 --> 00:00:27,770
Zašto si onda ovdje?
6
00:00:27,853 --> 00:00:32,353
Pa, nije baš
politički odgovor, ali...
7
00:00:32,436 --> 00:00:34,395
Mislim osrednjost
previše je dobro skriven
8
00:00:34,478 --> 00:00:36,269
od strane roditelja
koji angažiraju privatne učitelje.
9
00:00:37,937 --> 00:00:39,770
Ovdje sam sama.
10
00:00:39,853 --> 00:00:43,186
Želim moći
da se jasno objasnim,
11
00:00:43,269 --> 00:00:46,019
hm, i imati ljude
budi prijemčiv za moje ideje.
12
00:00:46,103 --> 00:00:48,311
Tako se dobije
tvoja potvrda?
13
00:00:48,395 --> 00:00:49,728
Ljudi vas slušaju?
14
00:00:50,436 --> 00:00:52,353
Za razliku od, uh...?
15
00:00:52,436 --> 00:00:54,311
ERIC: Svaki uspješan posao
16
00:00:54,395 --> 00:00:56,478
je puna ljudi
koji su potrošili novac
17
00:00:56,561 --> 00:00:58,561
njegovanje nezapaženog talenta.
18
00:00:58,645 --> 00:01:00,061
GREG GRAYSON:
Zašto ste čitali Geografiju?
19
00:01:00,144 --> 00:01:03,353
Geografija je imala najmanje
podnositelja zahtjeva godinu prije.
20
00:01:03,436 --> 00:01:06,687
Znate, to je marginalna igra
o marginalnim dobicima.
21
00:01:06,770 --> 00:01:08,728
Ništa loše
sa stražnjim vratima.
22
00:01:08,812 --> 00:01:12,061
Svirao sam treću violinu do dvije
figure u životu moje majke,
23
00:01:12,144 --> 00:01:15,144
Isuse Kriste
i Margaret Thatcher.
24
00:01:15,228 --> 00:01:16,603
I gdje stojite na njima?
25
00:01:16,687 --> 00:01:20,728
Jedan je razlog zašto smo svi ovdje,
a drugi je stolar.
26
00:01:20,812 --> 00:01:24,603
Mislim da je ovo najbliže
postoji stvar u meritokraciji.
27
00:01:25,895 --> 00:01:27,520
I uvijek samo želim
da se sudi
28
00:01:27,603 --> 00:01:28,978
snagom svojih sposobnosti.
29
00:01:29,728 --> 00:01:30,978
I platio za to.
30
00:01:32,061 --> 00:01:33,311
pretpostavljam.
31
00:01:33,395 --> 00:01:36,395
Nisam shvatio
koje smo regrutirali
32
00:01:36,478 --> 00:01:38,269
iz SUNY Binghamton.
33
00:01:39,144 --> 00:01:40,728
To nije meta.
34
00:01:40,812 --> 00:01:42,645
LUCINDA YOUNG:
Možete li nam ispričati vic?
35
00:01:42,728 --> 00:01:44,269
Uh, da-- da.
36
00:01:44,353 --> 00:01:48,812
Uh, malo je za posao,
hm, ili što već.
37
00:01:48,895 --> 00:01:50,728
Znate koliko planina
Morao bih se preseliti
38
00:01:50,812 --> 00:01:52,645
da te zauvijek odvedem u London?
39
00:01:54,186 --> 00:01:57,812
♪ (SVIRANJE ELEKTRONIČKE GLAZBE) ♪
40
00:02:28,103 --> 00:02:31,436
(PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE)
(TELEFON ZVONI)
41
00:02:31,520 --> 00:02:33,478
Ne izgledaš sigurno
kako to navigirati.
42
00:02:33,561 --> 00:02:36,311
SPIKER: (PREKO P.A.)
Bi li ovogodišnji
maturanti, okupite se
43
00:02:36,395 --> 00:02:40,770
u gledalištu na drugom katu
za tvoju indukciju od tri tjedna.
44
00:02:40,853 --> 00:02:42,687
Jeste li spremni za indoktrinaciju?
45
00:02:43,395 --> 00:02:44,728
Vidimo se dolje.
46
00:02:47,144 --> 00:02:48,561
Sigurno ti ne mogu ništa donijeti?
47
00:02:50,895 --> 00:02:51,770
GREG: Uh, da, Roberte,
48
00:02:51,853 --> 00:02:53,144
Htio sam pitati,
zapravo.
49
00:02:53,228 --> 00:02:55,144
Hm, jesam li nekoga
vrlo blizu tebe umrijeti?
50
00:02:55,228 --> 00:02:56,520
RISHI RAMDANI:
To je vrlo tamno odijelo.
51
00:02:56,603 --> 00:02:59,144
Žao mi je zbog tvog gubitka,
ali jesi li napustio, uh,
52
00:02:59,228 --> 00:03:01,478
etiketa na rukavu
tamo također? Wow!
53
00:03:01,561 --> 00:03:02,603
Da, novo je.
54
00:03:02,687 --> 00:03:04,353
Da, izgledaš kao
regionalno osiguranje noćnih klubova.
55
00:03:04,436 --> 00:03:05,937
RISHI: Jelen radi osiguranje.
56
00:03:06,019 --> 00:03:07,061
Zapravo, dopustite mi samo...
57
00:03:07,144 --> 00:03:08,687
-Oh!
-Dopusti da to učinim za tebe,
58
00:03:08,770 --> 00:03:10,436
prije nego što se osramotiš
pred svojim vršnjacima.
59
00:03:10,520 --> 00:03:13,103
Vidite, što ste tamo napravili
je zapravo postaviti reklamni pano
60
00:03:13,186 --> 00:03:15,728
-koliko si gadljiv.
- Da, lijepo. (SMIJE SE)
61
00:03:15,812 --> 00:03:19,061
Uh, Robert nosi Teda Bakera,
dame i gospodo!
62
00:03:19,144 --> 00:03:20,228
- Vau!
-Samo da znaš!
63
00:03:20,311 --> 00:03:22,353
- Mislim da izgledaš sjajno.
-Hvala.
64
00:03:22,436 --> 00:03:24,812
GREG:
The Undertaker, Attitude Era!
65
00:03:24,895 --> 00:03:26,937
(NEJASNO BRAVLJANJE)
66
00:03:28,561 --> 00:03:31,436
♪ (SVIRANJE ELEKTRONIČKE GLAZBE) ♪
67
00:03:34,061 --> 00:03:35,311
(ZVONO DIZALA ZVONI)
68
00:03:35,395 --> 00:03:36,978
AUTOMATIZIRANI GLAS:
Otvaranje vrata.
69
00:03:43,770 --> 00:03:44,770
zdravo
70
00:03:46,228 --> 00:03:48,687
Hm, mislim da smo se upoznali
na piću?
71
00:03:48,770 --> 00:03:50,436
Mislim da to nisam bio ja.
72
00:03:52,353 --> 00:03:53,436
U redu.
73
00:03:54,353 --> 00:03:57,645
-U redu je. Besplatan bar.
(SMIJE SE)
74
00:03:57,728 --> 00:03:59,395
Ja sam Yasmin iz FX prodaje.
75
00:03:59,478 --> 00:04:01,019
Mislim da radimo dalje
isti kat.
76
00:04:01,103 --> 00:04:02,687
Harper, CPS tim.
77
00:04:05,853 --> 00:04:09,228
On radi u mom timu.
On je pravi zalogaj.
78
00:04:09,311 --> 00:04:11,978
Ako te zanimaju takve stvari,
pretpostavljam. (SMIJE SE)
79
00:04:12,061 --> 00:04:14,103
SARA DHADWAL:
Dobrodošli maturanti.
80
00:04:17,728 --> 00:04:20,103
Mladi su naš kapital.
81
00:04:20,186 --> 00:04:22,311
Diplomanti su naš kapital.
82
00:04:22,395 --> 00:04:25,228
I dok mi je zadovoljstvo
da ti čestitam
83
00:04:25,311 --> 00:04:26,436
na ovom položaju,
84
00:04:26,520 --> 00:04:29,061
posao ostati ovdje
počinje sada.
85
00:04:29,144 --> 00:04:31,353
Koji stariji jamči za tebe,
86
00:04:31,436 --> 00:04:33,770
dojam koji ostavljate
na klijente,
87
00:04:33,853 --> 00:04:35,812
sve će biti ocijenjeno.
88
00:04:35,895 --> 00:04:38,061
Za šest mjeseci,
na dan RIF-a
89
00:04:38,144 --> 00:04:41,103
to je smanjenje snage--
ti ćeš stajati u ovoj sobi,
90
00:04:41,186 --> 00:04:43,103
govoreći svima nama...
91
00:04:43,186 --> 00:04:46,603
zašto biste trebali biti angažirani
trajno na vašem stolu.
92
00:04:46,687 --> 00:04:47,937
Pierpoint je svjetski
93
00:04:48,019 --> 00:04:50,353
nadmoćan
institucija financijskih usluga.
94
00:04:50,436 --> 00:04:53,937
Očekujemo da se lijepo ponašate
kao da imaš udjela u tome.
95
00:04:54,019 --> 00:04:58,269
Ponašajte se kao vlasnik.
Obogatite svoje klijente, obogatite nas,
96
00:04:58,353 --> 00:04:59,687
obogatite se.
97
00:04:59,770 --> 00:05:02,978
Dakle, pogledajte tipa
ili cura pored tebe.
98
00:05:03,061 --> 00:05:06,186
Stvarno pogledajte. Mislite li
ti si bolji od njih?
99
00:05:06,728 --> 00:05:07,937
Možda i jesi.
100
00:05:08,019 --> 00:05:10,561
Ali polovica vas neće biti ovdje
za šest mjeseci.
101
00:05:10,645 --> 00:05:13,853
Samo se snađite
neizostavan.
102
00:05:16,103 --> 00:05:17,603
♪ (GLAZBA ZAVRŠAVA) ♪
103
00:05:17,687 --> 00:05:20,436
YASMIN KARA-HANANI: Vrlo prljavo
chai s mjericom sirutke.
104
00:05:20,520 --> 00:05:21,978
(PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE)
105
00:05:22,061 --> 00:05:23,311
YASMIN: Mršava latte.
106
00:05:23,395 --> 00:05:24,770
ŽENA:
...što god vam on kaže da učinite.
107
00:05:24,853 --> 00:05:26,520
Ima li što
želiš pogledati?
108
00:05:28,645 --> 00:05:30,311
DARIA GREENOCK:
Bili smo na njegovom katamaranu,
109
00:05:30,395 --> 00:05:32,395
a zatim vodič
ulovio neku kirnju
110
00:05:32,478 --> 00:05:35,436
i ispekla ga
na boku čamca.
111
00:05:35,520 --> 00:05:37,812
(Smijeh) Da, bilo je prekrasno.
112
00:05:37,895 --> 00:05:41,645
Hej, pitaj Rishija za razinu
od jedne godine, jedna godina, euro swap
113
00:05:41,728 --> 00:05:43,186
u 500k DV01.
114
00:05:43,269 --> 00:05:44,770
RISHI: Ne zovu me
promiskuitetni...
115
00:05:44,853 --> 00:05:46,520
-Rishi.
-ERIC: Danas, molim.
116
00:05:47,520 --> 00:05:49,061
-Rishi?
-(NEJASNO BRAVLJANJE)
117
00:05:49,144 --> 00:05:50,478
- Možete li poslati...
-Opusti se.
118
00:05:50,561 --> 00:05:52,395
To nije aukcijska kuća.
119
00:05:52,478 --> 00:05:54,770
Upravo sam poslao svoje trčanja.
Na tvojoj su Bloomie.
120
00:05:55,478 --> 00:05:56,770
Sada možete sjesti.
121
00:05:59,853 --> 00:06:02,603
ERIC: Pričao sam
Felimu u Fenmarshu.
122
00:06:02,687 --> 00:06:05,478
Impresioniran je tim američkim repom
riskirati posao koji ste radili za njega.
123
00:06:05,561 --> 00:06:07,019
Poslao mi je e-mail
reći hvala.
124
00:06:07,103 --> 00:06:08,561
Oprosti, nisam htio
začepiti vaš inbox.
125
00:06:08,645 --> 00:06:11,019
Nemoj se ispričavati. Samo zapamti
govoriti o svojoj knjizi ovdje,
126
00:06:11,103 --> 00:06:12,353
ili će ljudima nedostajati.
127
00:06:12,436 --> 00:06:14,895
Želimo vam omogućiti ispis
posao što je prije moguće.
128
00:06:18,937 --> 00:06:21,436
Oh, Harper. Harper.
129
00:06:22,186 --> 00:06:24,103
-Bok.
-HARPER STERN: Hej.
130
00:06:24,186 --> 00:06:25,687
Oprosti, samo uhvatim dah.
131
00:06:25,770 --> 00:06:27,645
-HARPER: Naravno.
-Ušao biciklom.
132
00:06:27,728 --> 00:06:29,687
- Hm.
-JUSTIN KLINEMAN: Uh...
133
00:06:29,770 --> 00:06:33,853
Da, uh, još uvijek nemam
vaš sveučilišni prijepis.
134
00:06:33,937 --> 00:06:36,353
stvarno mi je žao.
Naći ću se na tome.
135
00:06:36,436 --> 00:06:38,978
Hmm. Rekao si to prošli tjedan.
136
00:06:42,144 --> 00:06:45,311
Oh, Harper Stern, ti si
međunarodni kandidat, zar ne?
137
00:06:46,269 --> 00:06:48,520
Još uvijek me nema
vaš prijepis.
138
00:06:48,603 --> 00:06:50,895
Još uvijek čekam
na mom fakultetu da pošaljem kopiju.
139
00:06:50,978 --> 00:06:53,812
Notorno su spori.
(SMIJE SE)
140
00:06:53,895 --> 00:06:55,395
Iseljavamo se iz
ta siva zona sada,
141
00:06:55,478 --> 00:06:57,144
gdje postaje pomalo
problem za nas,
142
00:06:57,228 --> 00:07:00,103
i samim tim problem za vas.
(SMIJE SE)
143
00:07:00,186 --> 00:07:03,061
oprosti
Možete nastaviti svoju potragu.
144
00:07:03,144 --> 00:07:04,478
-HARPER: Ah.
-Za WC.
145
00:07:04,561 --> 00:07:06,186
-HARPER: Hvala.
(SMIJEH)
146
00:07:17,853 --> 00:07:19,978
-HARI DHAR: Harper.
-Hej.
147
00:07:21,103 --> 00:07:22,228
Jeste li bili kod kuće?
148
00:07:22,311 --> 00:07:24,269
Ti si samo, kao,
nikada u tvojoj sobi,
149
00:07:24,353 --> 00:07:28,144
a ti nosiš...
identična odjeća kao jučer?
150
00:07:28,228 --> 00:07:30,770
Uh, pa, prijavljujem se
tih noćnih sati.
151
00:07:30,853 --> 00:07:32,728
Pokušavam napraviti
dobar dojam, znaš?
152
00:07:33,687 --> 00:07:35,645
Ne pokušavajte shvatiti
153
00:07:35,728 --> 00:07:37,937
koliko ste plaćeni
po satu u IBD-u,
154
00:07:38,019 --> 00:07:41,144
jer ja ću ti jamčiti
manja je od minimalne plaće.
155
00:07:41,228 --> 00:07:44,978
Pa, kako ja to vidim,
Ja sam u kuli od bjelokosti gore,
156
00:07:45,061 --> 00:07:48,561
ti si ovdje dolje na podu
sa seljacima.
157
00:07:52,311 --> 00:07:54,103
-Lijepo.
(HARPER SE SMIJE)
158
00:07:54,186 --> 00:07:55,853
(ISPIRANJE WC-a)
159
00:07:56,687 --> 00:07:58,353
(DARIA UZDIŠE)
160
00:08:02,269 --> 00:08:04,395
(TEČE VODA)
161
00:08:09,728 --> 00:08:12,687
Pa, na trenutak, pomislio sam
ti si zapravo htio razgovarati.
162
00:08:14,144 --> 00:08:15,978
Znaš, bio si ovdje
za tri tjedna,
163
00:08:16,061 --> 00:08:18,770
a ti si jedva progovorio riječ
prema meni.
164
00:08:18,853 --> 00:08:21,061
žao mi je
Upravo sam bio pod vodom
165
00:08:21,144 --> 00:08:22,937
sigurnosno kopiranje Ericovih računa.
166
00:08:23,019 --> 00:08:24,561
DARIJA:
Znam da oboje radimo za Erica,
167
00:08:24,645 --> 00:08:26,061
ali ja sam tvoj neposredni upravitelj.
168
00:08:27,228 --> 00:08:29,228
Je li te pitao
upoznati klijente?
169
00:08:29,311 --> 00:08:33,186
Ne. (SMIJE SE)
Sigurno ne, ne.
170
00:08:33,269 --> 00:08:34,520
Pa, ja imam ovu večeru
171
00:08:34,603 --> 00:08:36,645
sutra navečer
s Mallonom Mercerom.
172
00:08:36,728 --> 00:08:38,895
Nicole Craig. Malo je
jednosmjernog odnosa,
173
00:08:38,978 --> 00:08:41,103
ali bitan za firmu.
174
00:08:41,186 --> 00:08:43,645
To je prilika za povećanje
vaša vidljivost kao maturanta.
175
00:08:44,436 --> 00:08:45,645
Želiš li se pridružiti?
176
00:08:46,103 --> 00:08:47,770
Da. Da.
177
00:08:47,853 --> 00:08:49,353
Pogledat ću njezin mandat.
178
00:08:49,436 --> 00:08:50,770
Nemojte previše razmišljati.
179
00:08:52,311 --> 00:08:55,937
♪ (SVIRANJE ELEKTRONIČKE GLAZBE) ♪
180
00:09:02,895 --> 00:09:05,144
(ZVEČKAJU STAKLENE BOCE)
181
00:09:07,436 --> 00:09:08,937
♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪
182
00:09:09,812 --> 00:09:12,520
GUS SACKEY:
Jeste li toliko žedni?
183
00:09:12,603 --> 00:09:16,353
Pa znaš, ako imaš
dodatak za obrok od 30 funti,
184
00:09:16,436 --> 00:09:18,395
kao, zašto ne bi
koristiti sve?
185
00:09:18,478 --> 00:09:19,770
To je jako nakaradno.
186
00:09:21,728 --> 00:09:23,186
Kakav je tvoj model?
187
00:09:23,269 --> 00:09:25,937
(STENJE)
Završit ću to ujutro.
188
00:09:27,520 --> 00:09:30,228
Pošalji mi to preko mene,
Imam kapacitet.
189
00:09:30,311 --> 00:09:31,895
Kako imate kapacitet?
190
00:09:31,978 --> 00:09:35,144
-Brutalan financijaš, zar ne?
-GUS: Ne znam što je to.
191
00:09:35,895 --> 00:09:36,978
HARI: Skačeš?
192
00:09:39,144 --> 00:09:41,269
Hej, stari. hej Tek je 10:15.
193
00:09:42,937 --> 00:09:44,978
Ovdje zapravo nitko nije
reći ću ti ovo,
194
00:09:45,061 --> 00:09:46,770
ali ti trebaš
staviti u lice vrijeme.
195
00:09:46,853 --> 00:09:48,061
GUS: Zapravo, ne znam.
196
00:09:48,144 --> 00:09:50,436
Ostati budan cijelu noć ne znači
poboljšati moj rad.
197
00:09:52,520 --> 00:09:54,853
Pariti. Pariti!
198
00:09:54,937 --> 00:09:58,269
♪ ("VIŠE TI NE VIDIM LICE"
SVIRANJEM SWAN LINGO) ♪
199
00:11:03,144 --> 00:11:05,770
(ZVONI ALARM)
200
00:11:16,144 --> 00:11:18,228
♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪
201
00:11:21,061 --> 00:11:22,812
-TODD BRIJAČ:
Daj mi da vidim tvoju sobu.
-HARPER: Moja soba?
202
00:11:22,895 --> 00:11:24,561
-TODD: Da.
-Da, provjeri.
203
00:11:24,645 --> 00:11:26,269
To je Pierpointov
privremeni smještaj
204
00:11:26,353 --> 00:11:29,728
-za osobe izvan grada.
-Mm-hmm. U redu, u redu, u redu.
205
00:11:30,603 --> 00:11:32,103
-Izgleda ludo.
(SMIJE SE)
206
00:11:32,186 --> 00:11:34,353
Kako ga je lako dobiti
oni Ivy League niggas
207
00:11:34,436 --> 00:11:35,520
da pođem kući s tobom?
208
00:11:35,603 --> 00:11:37,019
HARPER: Ovdje sam samo da radim.
209
00:11:37,103 --> 00:11:40,853
- To je samo kod tebe
da sve postaje seksualno.
(TODD SE SMIJE)
210
00:11:40,937 --> 00:11:42,645
TODD: Dakle, jedini razlog
ti me zoveš
211
00:11:42,728 --> 00:11:44,436
to želiš
lažni transkript?
212
00:11:45,603 --> 00:11:47,311
Mora da ti jako treba.
213
00:11:48,436 --> 00:11:49,978
Jeste li sigurni da je to sve što trebate?
214
00:11:51,645 --> 00:11:53,978
HARPER: Zašto?
Što bih drugo želio?
215
00:11:54,853 --> 00:11:56,561
TODD: Što nudiš?
216
00:11:56,645 --> 00:11:58,478
Jesi li već dobio posao, Todd?
217
00:11:59,436 --> 00:12:01,103
Ne, napravio sam neko neplaćeno sranje.
218
00:12:02,561 --> 00:12:04,812
Teško je zaraditi novac
od svoje strasti.
219
00:12:04,895 --> 00:12:07,395
Znaš,
osim ako vaša strast nije... novac.
220
00:12:07,478 --> 00:12:08,561
HARPER: Jebi se.
221
00:12:08,645 --> 00:12:10,895
TODD: (SMIJE SE) U redu,
ali ako mogu napraviti tvoju banku
222
00:12:10,978 --> 00:12:13,478
mislim da si diplomirao,
koliko ti to vrijedi?
223
00:12:13,561 --> 00:12:16,728
HARPER: Što, nisi dobio
jebati se večeras? Je li to to?
224
00:12:16,812 --> 00:12:20,895
TODD: (SMIJE SE) Mislim...
(PJEVANJE) ♪ Ako ti treba kurac ♪
225
00:12:20,978 --> 00:12:22,728
OBOJE: (PJEVAJU)
♪ Imam te ♪
226
00:12:22,812 --> 00:12:24,561
(HARPER SE SMIJE)
(TODD SE SMIJE)
227
00:12:24,645 --> 00:12:27,520
♪ ("VEČERA"
SVIRANJEM BLOOD ORANGE) ♪
228
00:12:27,603 --> 00:12:30,061
♪ Gubim se ♪
229
00:12:30,144 --> 00:12:32,561
♪ Učinit ću sve što mogu... ♪
230
00:12:32,645 --> 00:12:35,186
(TEŠKO DIŠUĆI)
231
00:12:35,728 --> 00:12:36,978
(HIJEKANJE)
232
00:12:39,311 --> 00:12:42,478
TODD: Gupe gore.
Što taj magarac radi?
233
00:12:43,770 --> 00:12:47,311
♪ Nikada nisam sumnjao da gubim ♪
234
00:12:48,353 --> 00:12:51,812
♪ Učinit ću sve što mogu ♪
235
00:12:51,895 --> 00:12:56,395
♪ Da to bude sigurno
Nikad nisi sretan ♪
236
00:12:56,478 --> 00:13:01,269
♪ Oh, ljubavi
Oh, ne ♪
237
00:13:01,353 --> 00:13:03,436
♪ Nikad nisam sumnjao da sam izgubljen-- ♪
238
00:13:03,520 --> 00:13:05,228
(ZVONA LAPTOPA)
-♪ (GLAZBA PRESTAJE) ♪
239
00:13:11,978 --> 00:13:15,478
GREG: Ne slušaš što
tata kaže. On će...
240
00:13:15,895 --> 00:13:17,019
Samo ga zanemarite.
241
00:13:17,103 --> 00:13:18,687
RISHI: Jutarnji sastanak
upravo počinjem, druže.
242
00:13:18,770 --> 00:13:21,478
GREG: Ako-- ako je ono što je tata rekao
zapravo utjecao na tebe,
243
00:13:21,561 --> 00:13:25,186
onda ne bi i dalje bio
na telefonu sada.
244
00:13:25,269 --> 00:13:28,061
-Zašto ste promijenili WACC?
- DCF je bio prenizak.
245
00:13:28,144 --> 00:13:30,311
LUCINDA:
Pa, kako to usporediti
transakcijskim računima?
246
00:13:30,395 --> 00:13:32,812
Ovi jednorozi prije profita
trgujte na ludim multiplima.
247
00:13:32,895 --> 00:13:34,144
Osam puta, devet puta.
248
00:13:34,228 --> 00:13:36,812
Umanjeno za popust na likvidnost,
prešli bismo DCF.
249
00:13:36,895 --> 00:13:38,061
U redu, fantastično.
250
00:13:39,019 --> 00:13:40,353
Što je to?
251
00:13:40,436 --> 00:13:41,728
To je moj model.
252
00:13:41,812 --> 00:13:43,353
LUCINDA: Zašto si
radiš model?
Gus radi model.
253
00:13:43,436 --> 00:13:44,812
Imao sam kapacitet.
Samo sam želio napredovati.
254
00:13:44,895 --> 00:13:46,353
Hari, rekao sam ti da učiniš
knjižica,
255
00:13:46,436 --> 00:13:47,978
tako i učini
jebena knjiga, u redu?
256
00:13:48,061 --> 00:13:49,812
HungerFix želi optimizirati
brzina isporuke,
257
00:13:49,895 --> 00:13:52,395
pa gledaju na mid-cap
s najboljom GPS tehnologijom u klasi.
258
00:13:52,478 --> 00:13:54,478
Očisti komp.
Deliveroo, Uber Eats...
259
00:13:54,561 --> 00:13:56,269
Našao sam nešto
s dobrim IP-om za satelitsku navigaciju.
260
00:13:56,353 --> 00:13:57,978
- Prilično su male...
-Nemoj jebeno pecati!
261
00:13:58,061 --> 00:13:59,478
Držite se oblikovanja.
262
00:13:59,561 --> 00:14:01,978
I zaboga, pobrini se
font Helvetica 12
263
00:14:02,061 --> 00:14:03,144
ili će liječnik poludjeti.
264
00:14:03,228 --> 00:14:04,937
A možda ću morati uzeti jedan
od vas u teren.
265
00:14:05,019 --> 00:14:07,103
Ja ću voditi, ali bit će dobro
za vašu vidljivost.
266
00:14:10,978 --> 00:14:12,978
(NEJASNO BRAVLJANJE)
267
00:14:13,061 --> 00:14:15,978
-Zašto radiš moj model?
- Prijatelju, to je timski posao.
268
00:14:16,061 --> 00:14:18,019
GUS: Ne, to je moj posao.
269
00:14:18,103 --> 00:14:20,520
Nisam ja kriv što se osjećaš
potreba za vođenjem rezultata.
270
00:14:20,603 --> 00:14:21,728
ja ne
271
00:14:25,061 --> 00:14:27,144
Dakle, pretpostavljam sinoć
bio Boisdale?
272
00:14:27,228 --> 00:14:32,019
Boisdale. Pet Hertforda,
a zatim, neizbježno, Annabelin.
273
00:14:32,103 --> 00:14:33,853
Trijumvirat.
274
00:14:33,937 --> 00:14:36,019
Kao zagrljaj
starog prijatelja.
275
00:14:36,103 --> 00:14:37,103
(SMIJEH SE)
276
00:14:37,186 --> 00:14:41,019
točno. U redu, ovaj...
Dakle, objavio sam članak
277
00:14:41,103 --> 00:14:43,687
gledajući unatrag
u desetljeću nakon krize.
278
00:14:43,770 --> 00:14:47,770
Tri faze. Stanovanje,
2007. do 2009.--
279
00:14:47,853 --> 00:14:51,645
Kako bismo trebali monetizirati
što je u retrovizoru?
280
00:14:51,728 --> 00:14:52,937
Pa, ovaj...
281
00:14:53,019 --> 00:14:55,269
CLEMENT COWAN:
Ima li preporuka za novu kupnju?
282
00:14:55,353 --> 00:14:57,228
Još uvijek ima višak kilograma
s preferencijom prema SAD-u.
283
00:14:57,311 --> 00:15:00,478
Čak i s marginama i
vrijednosti na vrhuncu svih vremena?
284
00:15:00,561 --> 00:15:03,812
Zašto se truditi objavljivati ako
nema materijalnih promjena?
285
00:15:07,395 --> 00:15:10,687
Pa, pretpostavljam da Kaspar može platiti
za moju osobnost.
286
00:15:10,770 --> 00:15:13,019
Pa, možete pročitati moju bilješku
naglas mu ako želiš.
287
00:15:13,103 --> 00:15:15,645
CLEMENT: Nije baš
komercijalno, zar ne?
288
00:15:15,728 --> 00:15:18,395
još jednom,
istraživački tim excel
289
00:15:18,478 --> 00:15:20,812
u gubitku vremena prodavača.
290
00:15:21,728 --> 00:15:23,645
GREG: Oh, još jedan izlazak.
291
00:15:28,603 --> 00:15:30,728
YASMIN: Dakle, to je jedan klip
sa slaninom, bez stiltona,
292
00:15:30,812 --> 00:15:33,269
a drugi bez...
Ne, ne, ne, čekaj. oprosti
293
00:15:33,353 --> 00:15:37,603
Prvi koji mi treba sa slaninom.
Hm, hvala. I, uh-- Oh.
294
00:15:37,687 --> 00:15:40,228
Oprostite, posebno sam rekao,
"Bez odijevanja."
295
00:15:40,311 --> 00:15:43,520
♪ (SVIRANJE ELEKTRONIČKE GLAZBE) ♪
296
00:15:54,687 --> 00:15:57,853
(PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE)
297
00:16:01,561 --> 00:16:04,019
Držati stoku nahranjenom
i zalijevati?
298
00:16:08,603 --> 00:16:12,311
ERIC: Moja prva prava večera
bio s Philippeom Jabreom.
299
00:16:12,395 --> 00:16:15,269
Znate, iz hedge fondova?
On je poznat.
300
00:16:15,353 --> 00:16:18,436
Desetak nas u Nobuu,
prije-08 Nobu.
301
00:16:18,520 --> 00:16:19,978
Imao sam gastroenteritis.
302
00:16:20,061 --> 00:16:22,228
(SMIJE SE)
Povratio za stolom.
303
00:16:23,728 --> 00:16:26,228
Jabre je rekao da je prvi
zanimljiva stvar
304
00:16:26,311 --> 00:16:28,478
da izađe iz mojih usta
cijelu noć.
305
00:16:28,561 --> 00:16:29,895
To je samo napola istina.
306
00:16:31,395 --> 00:16:35,645
Ali ipak je nazvao.
307
00:16:35,728 --> 00:16:37,812
I dalje sam tiskao njegov posao.
308
00:16:37,895 --> 00:16:39,478
To je bar.
309
00:16:39,561 --> 00:16:41,978
Nemoj da ti Daria kaže
to je samo večera.
310
00:16:42,061 --> 00:16:43,561
HARPER: Radit ću na terenu.
311
00:16:44,645 --> 00:16:46,061
RISHI:
Kojeg maturanta moraš maltretirati
312
00:16:46,144 --> 00:16:48,436
- nabaviti jebenu pjevačicu?
(ZVONI TELEFON)
313
00:16:48,520 --> 00:16:50,353
ERIC:
Felim, kako je bilo na Capriju?
314
00:16:56,228 --> 00:16:58,937
- Moraš otići odavde.
-Zašto?
315
00:16:59,019 --> 00:17:01,853
Tek si napustio zgradu
jednom u zadnjih 48 sati.
316
00:17:01,937 --> 00:17:04,395
Automatski je označen crvenom zastavicom
po svojoj osobnoj iskaznici.
317
00:17:04,478 --> 00:17:06,311
Ne želim znati
gdje si spavao,
318
00:17:06,395 --> 00:17:09,269
ali optički, trebam te
izaći iz ureda,
319
00:17:09,353 --> 00:17:12,978
izvadi svoju karticu, učini što god,
onda se vrati.
320
00:17:13,061 --> 00:17:16,353
- Nema više crvene zastave.
-U redu. oprosti
321
00:17:16,436 --> 00:17:17,687
Nisi u nevolji.
322
00:17:17,770 --> 00:17:19,728
Cijenim kako se sastajete
potrebe poslovanja.
323
00:17:19,812 --> 00:17:21,770
(TIHO) Oh... Hvala.
-(ZVEČKA BOCA)
324
00:17:21,853 --> 00:17:23,520
Riješiti se
jebena voda, da?
325
00:17:23,603 --> 00:17:25,269
(UZDAŠE) I nemoj pišati.
326
00:17:26,311 --> 00:17:29,603
♪ (SVIRANJE ELEKTRONIČKE GLAZBE) ♪
327
00:17:30,561 --> 00:17:31,687
GUS: Idi uzmi pintu.
328
00:17:31,770 --> 00:17:33,728
Možda te dođem pronaći
kada je posao gotov.
329
00:17:34,561 --> 00:17:37,937
(ZVEČKA BOCA)
330
00:17:50,520 --> 00:17:51,978
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
331
00:17:53,770 --> 00:17:56,186
Nema odmora za zle.
(SMIJE SE)
332
00:17:59,645 --> 00:18:01,061
NICOLE CRAIG: (U VIDEU)
Moćne žene
333
00:18:01,144 --> 00:18:04,895
čini se da voli prešutjeti
sunčeva svjetlost od žena koja izlazi.
334
00:18:04,978 --> 00:18:07,978
Nije cool.
Ne možemo to raditi.
335
00:18:08,061 --> 00:18:09,186
Uspjeh...
336
00:18:09,269 --> 00:18:14,812
-♪ (SVIRA POP GLAZBA) ♪
-(NEJASNO BRAVLJANJE)
337
00:18:15,853 --> 00:18:18,019
Pomalo si mazohist.
338
00:18:18,103 --> 00:18:20,895
-Oprostite?
-Zanemarivanje Clementa na sastanku.
339
00:18:20,978 --> 00:18:22,561
Proveo sam mjesece nešto pišući
340
00:18:22,645 --> 00:18:25,853
za jebene prodavače
papagajati preko telefona,
341
00:18:25,937 --> 00:18:28,353
a Klement ni nema
poniznost slušanja
342
00:18:28,436 --> 00:18:29,770
pet jebenih minuta.
343
00:18:29,853 --> 00:18:31,436
Da,
ali njegove ratne priče ipak.
344
00:18:31,520 --> 00:18:34,019
On je jebeni dinosaur.
345
00:18:34,103 --> 00:18:37,228
Trebalo mu je dvije godine da kaže
meni "dobro jutro".
346
00:18:37,311 --> 00:18:38,853
On nikad ne ide
razgovarati s tobom.
347
00:18:38,937 --> 00:18:41,436
Da, u redu, prijatelju. Što god.
348
00:18:41,520 --> 00:18:43,269
Samo kažem, nemoj misliti
349
00:18:43,353 --> 00:18:45,770
da je takav tip
zaštitit ću te na RIF-u.
350
00:18:45,853 --> 00:18:48,603
Clement, on-- on ima Kaspara,
to je jedan jebeni račun,
351
00:18:48,687 --> 00:18:50,687
i da, to je-- veliko je,
352
00:18:50,770 --> 00:18:54,436
ali jedini način jamstva
ti preživiš znači reći,
353
00:18:54,520 --> 00:18:57,895
“Ja sam začetnik.
Dobio sam novi posao."
354
00:19:07,019 --> 00:19:10,228
sjećam se
Bio sam s, um, Adrianom.
355
00:19:10,311 --> 00:19:12,603
Hajde, što je ovo mjesto
nekada se zvao?
356
00:19:12,687 --> 00:19:15,311
To je, uh, hajde,
nekada je bilo
357
00:19:15,395 --> 00:19:18,478
neke stvarno grozne
ime od jednog sloga
358
00:19:18,561 --> 00:19:20,895
poput "Kaskaderstva,"
ili nešto slično.
359
00:19:20,978 --> 00:19:22,895
Izgledalo je kao
jebeno gradilište.
360
00:19:26,186 --> 00:19:29,561
Dakle, ima li ona...
ima li tipku "ON"?
361
00:19:29,645 --> 00:19:30,728
(DARIA SE SMIJE)
362
00:19:32,728 --> 00:19:37,395
(IMITIRA ZVUK ZUJALICE, SMIJE SE)
363
00:19:38,144 --> 00:19:39,228
(SMIJE SE)
364
00:19:40,937 --> 00:19:42,770
(SVI SE SMIJU)
365
00:19:42,853 --> 00:19:44,144
Uh, tražio sam
366
00:19:44,228 --> 00:19:46,895
-posao s kojim ste radili--
-Tačno. Uh, prioriteti.
367
00:19:47,561 --> 00:19:48,687
Hoćemo li uzeti malo vina
368
00:19:48,770 --> 00:19:50,937
to nema okusa
kao razrjeđivač?
369
00:19:51,853 --> 00:19:54,603
-Apso-jebeno-lutno.
(SMIJEH SE) Da.
370
00:19:54,687 --> 00:19:56,561
NICOLE: Dobro, što imamo?
371
00:19:57,603 --> 00:20:00,478
♪ (GLASNA GLAZBA SVIRA) ♪
372
00:20:01,978 --> 00:20:03,520
Da li, uh, poznaješ li Gusa?
373
00:20:03,603 --> 00:20:07,103
Uh, da, da, živim s njim.
Živjela sam s njim na fakultetu.
374
00:20:07,186 --> 00:20:10,687
Oh, uh, mi-- mi nekako
izgubio kontakt dok je bio tamo.
375
00:20:10,770 --> 00:20:13,228
Išao sam s njim u školu.
Sa svim tim momcima.
376
00:20:13,311 --> 00:20:15,770
ROBERT SPEARING:
Iznenađen sam što ti je trebalo toliko dugo
spomenuti Eton.
377
00:20:15,853 --> 00:20:18,311
Dvije godine iznad.
"Kućni kapetan", rekao je.
378
00:20:18,395 --> 00:20:19,812
(SMIJEH)
379
00:20:19,895 --> 00:20:21,770
Znam puno o vama dvoma.
380
00:20:25,186 --> 00:20:26,228
Da.
381
00:20:27,520 --> 00:20:28,603
Vidimo se kasnije.
382
00:20:30,978 --> 00:20:32,561
(NEJASNO BRAVLJANJE)
383
00:20:32,645 --> 00:20:34,645
NICOLE: Reći
"Sve će biti u redu"
iznova i iznova
384
00:20:34,728 --> 00:20:37,353
ne zaustavlja tvoju kuću
gori oko tebe,
radi li?
385
00:20:37,436 --> 00:20:40,311
Na kraju ćemo biti
jedući naše ljubimce.
386
00:20:40,395 --> 00:20:43,144
Pa, ako je to tvoja filozofija,
mogli biste to mijenjati.
387
00:20:43,228 --> 00:20:46,061
Hmm, vrlo razumno
po dvostruko većoj cijeni.
388
00:20:46,144 --> 00:20:49,728
Ja sam... sarkastičan sam.
To je umirujuće skupo.
389
00:20:49,812 --> 00:20:52,144
Kupite opciju na deset godina u SAD-u
na četiri posto.
390
00:20:52,228 --> 00:20:53,895
(RUGA SE)
Prinosa nije bilo
391
00:20:53,978 --> 00:20:55,645
još od prije nego što si se rodio.
392
00:20:55,728 --> 00:20:57,853
zapravo,
od ranog aughts.
393
00:20:57,937 --> 00:20:59,520
Jeste li uopće tada bili osjećajni?
394
00:20:59,603 --> 00:21:02,019
DARIA: Oprosti, Nicole,
maturanti obično ne pitchaju.
395
00:21:02,103 --> 00:21:04,353
NICOLE: Zajebi to, pusti je da priča.
396
00:21:04,436 --> 00:21:06,395
S predsjednikom
buldožer za ugled
397
00:21:06,478 --> 00:21:08,353
prekomorskih SAD-a, znate,
398
00:21:08,436 --> 00:21:10,019
za mene iz toga slijedi...
399
00:21:10,103 --> 00:21:13,019
uprava će potpuno
ubiti rep riznice.
400
00:21:13,103 --> 00:21:15,436
I pišanje u Kinina usta
neće pomoći.
401
00:21:15,520 --> 00:21:16,645
Točno. Osobno?
402
00:21:16,728 --> 00:21:18,603
Samo mislim da smo dužni
ogromna rasprodaja.
403
00:21:18,687 --> 00:21:20,436
Bacamo se tiho
u hladnim ratovima
404
00:21:20,520 --> 00:21:22,228
sa svim
naših trgovačkih partnera.
405
00:21:22,311 --> 00:21:25,269
Kina je najveća
globalni nositelj američkog papira.
406
00:21:25,353 --> 00:21:28,853
Ako počnu bacati, prinosi
skočit će preko četiri posto.
407
00:21:28,937 --> 00:21:31,395
Ako mislite da kuća
gori,
408
00:21:31,478 --> 00:21:33,186
ovako to unovčavate.
409
00:21:35,311 --> 00:21:38,311
(MUCA) Medvjedasti ljudi
izgubiti novac na ovom tržištu.
410
00:21:38,395 --> 00:21:40,269
Da, ali u svijetu
trudna s rizikom repa.
411
00:21:40,353 --> 00:21:43,228
Točno, i ovo je predstava
za kraj.
412
00:21:43,311 --> 00:21:45,478
(UDIŠE) Tko hoće
još jedno piće, ima li tko?
413
00:21:45,561 --> 00:21:48,770
DARIA: (STENJE) Moj PT to mrzi
kad sam mamurna.
414
00:21:48,853 --> 00:21:52,269
Morat ćemo te voljeti
i ostaviti te, bojim se.
415
00:21:52,353 --> 00:21:55,603
- Koliko god to bilo teško.
- Dobro, dobro, neću ustati.
416
00:21:55,687 --> 00:21:57,478
Dobro za tebe da se naljutiš
u krevet,
417
00:21:57,561 --> 00:21:59,812
ali dopustit ću Harperu
završiti njezine misli, može?
418
00:21:59,895 --> 00:22:00,895
DARIJA: Tako je.
419
00:22:03,561 --> 00:22:04,603
Nicole.
420
00:22:06,353 --> 00:22:08,228
Harper. Podigni račun.
421
00:22:09,895 --> 00:22:11,770
Mikey, trebao bi biti svjež
ujutro.
422
00:22:12,770 --> 00:22:15,645
da,
Ja ću biti odgovoran.
423
00:22:15,728 --> 00:22:19,269
(UZDAŠE) Uh, evo moje posjetnice.
424
00:22:19,353 --> 00:22:20,520
Hvala.
425
00:22:23,728 --> 00:22:25,395
Dakle, mogu napisati e-mail--
426
00:22:25,478 --> 00:22:27,436
ne mislim
ti si prodavačica.
427
00:22:30,061 --> 00:22:31,228
To je kompliment.
428
00:22:31,978 --> 00:22:35,269
Prodavači prodaju... sigurnost.
429
00:22:36,436 --> 00:22:37,728
Ah, divno.
430
00:22:39,770 --> 00:22:41,269
(ŠAPUĆE) Kakav život.
431
00:22:42,603 --> 00:22:44,269
(NICOLE SE SMIJE)
432
00:22:47,687 --> 00:22:48,978
Kupio nam je Uber.
433
00:22:49,061 --> 00:22:50,937
(NEJASNO BRAVLJANJE)
434
00:22:52,061 --> 00:22:54,186
ROBERT: Ima dva puta val.
435
00:22:54,269 --> 00:22:56,019
Plaćate dvostruko više
otići kući
436
00:22:56,103 --> 00:22:58,103
i zabavite se napola.
(SMIJE SE)
437
00:22:59,061 --> 00:23:01,269
Obriši svoj jebeni nos.
438
00:23:02,645 --> 00:23:04,728
Potrebne su samo dvije krigle,
zar ne
439
00:23:07,269 --> 00:23:10,311
Svi ljudi iz Outreacha zajedno,
naravno.
440
00:23:10,395 --> 00:23:13,853
- To je shema za...
- Raznolikost zapošljava, znam.
441
00:23:13,937 --> 00:23:15,561
Gus misli da je on iznad svega toga.
442
00:23:15,645 --> 00:23:17,978
- Zamjeram tvoje prijateljstvo.
-Dobro. Ostaješ vani.
443
00:23:18,061 --> 00:23:20,895
Da, nisam sigurna mogu li me vidjeti
bratimljenje s vama dvoje.
444
00:23:20,978 --> 00:23:23,228
ROBERT: Trijezan sam kao sudac.
445
00:23:23,311 --> 00:23:26,103
- Ulazi u auto, čovječe. Idi kući.
-Nemoj me gurati.
446
00:23:29,478 --> 00:23:31,436
GUS:
Pokušajte ne povratiti tamo.
447
00:23:33,311 --> 00:23:35,436
Da, prijatelju, Pierpoint.
448
00:23:35,520 --> 00:23:38,186
Odvedite ga kući, molim vas.
Odredište je stiglo.
449
00:23:46,103 --> 00:23:49,019
♪ (TIHA GLAZBA SVIRA) ♪
450
00:23:54,395 --> 00:23:57,520
Mogu napisati tu ideju za opciju
za tebe ujutro.
451
00:24:00,853 --> 00:24:01,978
Ako želite.
452
00:24:14,395 --> 00:24:15,478
U redu.
453
00:24:16,937 --> 00:24:19,812
-Mogu li prići malo bliže?
(SMIJEH)
454
00:24:26,019 --> 00:24:27,520
NICOLE: Tako sam umorna.
455
00:24:58,269 --> 00:25:00,770
(NICOLE UZDIŠE)
456
00:25:16,269 --> 00:25:17,687
Može te ostaviti bilo gdje.
457
00:25:19,395 --> 00:25:20,561
(LUPAJU SE VRATA AUTOMA)
458
00:25:30,561 --> 00:25:32,645
(KLJUČEVI AUTA ZVEČE)
459
00:25:34,186 --> 00:25:35,269
Sou-- Southwark.
460
00:25:48,812 --> 00:25:51,770
(ZATVARANJE VRATA AUTOMOBILA)
(HARI GOVORI NERAZGOVORNO)
461
00:25:53,353 --> 00:25:56,103
(PRIMUŠENA SVAĐA)
462
00:25:56,770 --> 00:25:58,269
HARI: To nije moja kuća.
463
00:25:58,353 --> 00:26:00,812
(VOZAČ NERAZGOVORNO GOVORI)
-HARI: To nije moja kuća!
464
00:26:00,895 --> 00:26:02,853
Moja kuća nema balkone.
465
00:26:02,978 --> 00:26:05,103
VOZAČ: To je ono što ste stavili
u sustavu, druže.
466
00:26:06,812 --> 00:26:10,520
(STENJANJE) Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne. Ja sam... dobro sam.
467
00:26:10,603 --> 00:26:11,645
Čovječe, ako te ostavim samog,
468
00:26:11,728 --> 00:26:13,520
ugušit ćeš se
na vlastitu bljuvotinu.
469
00:26:16,812 --> 00:26:20,311
-Deset minuta, deset minuta.
(SMIJE SE) Da, u redu.
470
00:26:22,269 --> 00:26:24,144
Kako je IBD? Rano si izašao.
471
00:26:24,603 --> 00:26:26,061
uh...
472
00:26:26,144 --> 00:26:28,269
Da, ne znam, mislim...
473
00:26:28,353 --> 00:26:30,853
ja mislim
tretiraju me drugačije.
474
00:26:30,937 --> 00:26:34,603
Kao da sam išao u državnu školu,
i...
475
00:26:34,687 --> 00:26:37,770
oni-- oni-- oni čak
razgovaraj sa mnom drugačije.
476
00:26:37,853 --> 00:26:40,853
Ovaj tip na mom stolu, Gus,
477
00:26:40,937 --> 00:26:44,687
Osjećam da uspijeva
njegova osobna stvar...
478
00:26:44,770 --> 00:26:48,061
pokušavajući učiniti da se osjećam kao
Nevrijedan sam toga ili tako nešto.
479
00:26:49,645 --> 00:26:52,561
On zvuči kao
jebeni seronja. (SMIJE SE)
480
00:26:57,978 --> 00:27:00,978
Dogodila se ova čudna stvar
na večeri s ovom ženom.
481
00:27:01,853 --> 00:27:03,228
Klijent.
482
00:27:03,311 --> 00:27:06,561
To je dobro. Ti radiš
već večere s klijentima.
483
00:27:06,645 --> 00:27:09,144
HARPER: Da.
Daria, moja linijska voditeljica,
484
00:27:09,228 --> 00:27:11,937
upravo me pozvao
iz vedra neba. (SMIJE SE)
485
00:27:12,019 --> 00:27:13,937
Baš je dobro prošlo.
486
00:27:14,019 --> 00:27:16,561
I klijent,
odvezla me kući,
487
00:27:16,645 --> 00:27:17,812
i...
488
00:27:18,353 --> 00:27:19,853
ona nekako...
489
00:27:21,228 --> 00:27:22,645
dirnuo me...
490
00:27:25,019 --> 00:27:28,061
i ona je žena, znaš?
491
00:27:28,144 --> 00:27:30,561
Ali ne znam,
i dalje je bilo nekako...
492
00:27:33,269 --> 00:27:34,353
čudno.
493
00:27:35,353 --> 00:27:36,812
Mislio sam da je zagrizla ideju,
494
00:27:36,895 --> 00:27:39,978
ali ona neće htjeti
da se sada baviš mnome.
495
00:27:40,061 --> 00:27:43,728
Nema šanse da bi to moglo doći
natrag u Pierpoint, zar ne?
496
00:27:45,353 --> 00:27:46,395
Hari?
497
00:27:49,853 --> 00:27:53,436
♪ (SVIRANJE ELEKTRONIČKE GLAZBE) ♪
498
00:27:57,978 --> 00:27:59,061
(UZDASI)
499
00:28:18,269 --> 00:28:21,895
♪ (GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪
500
00:28:33,561 --> 00:28:36,186
♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪
501
00:28:36,269 --> 00:28:38,478
GREG: Zna li itko
koji je dan u tjednu?
502
00:28:38,561 --> 00:28:39,812
Rishi, ovo će ti se svidjeti...
503
00:28:39,895 --> 00:28:42,144
Pa, kako je ostalo
od sinoćnje večere?
504
00:28:43,728 --> 00:28:45,019
Da, bilo je zabavno.
505
00:28:45,103 --> 00:28:46,853
Znaš, zapravo nikad nisam
vidio nekoga
506
00:28:46,937 --> 00:28:49,520
uspješno održati
Nicoleina pozornost.
507
00:28:49,603 --> 00:28:52,061
Ona je ozloglašena
tvrd orah.
508
00:28:52,144 --> 00:28:53,770
Jeste li pratili?
509
00:28:53,853 --> 00:28:55,978
HARPER: Nisam baš siguran
ugodno mi je
510
00:28:56,061 --> 00:28:57,186
pozivanje klijenata još.
511
00:28:57,269 --> 00:28:59,144
-Poslat ću e-mail.
-Kul.
512
00:29:01,144 --> 00:29:04,103
-(NEJASNO BRAVLJANJE)
(TELEFON ZVONI)
513
00:29:04,186 --> 00:29:05,436
Jeste li se odmorili?
514
00:29:05,520 --> 00:29:08,353
HungerFix je promijenio vrijeme.
Dolaze sutra u devet,
515
00:29:08,436 --> 00:29:10,061
a njihov COO je autističan.
516
00:29:10,144 --> 00:29:11,728
Ne, nisam podsmjehljiv,
ona ima autizam.
517
00:29:11,812 --> 00:29:14,186
I izjednačiti se s tobom,
ona je također malo pička.
518
00:29:14,269 --> 00:29:15,770
Te stvari nisu povezane.
519
00:29:15,853 --> 00:29:17,978
Brzina i jasnoća.
Gus, kako je model?
520
00:29:18,061 --> 00:29:19,561
Završit ću s okretanjem komentara
do večeras.
521
00:29:19,645 --> 00:29:22,228
(UZDASI) Moramo uzeti knjigu
u tiskaru do 6:00 ujutro.
522
00:29:22,311 --> 00:29:24,687
Nemoj ostati budan cijelu noć,
ali reci mi da je to izvedivo.
523
00:29:26,937 --> 00:29:28,478
Vas dvoje mi se jako sviđate.
524
00:29:32,019 --> 00:29:33,687
(NEJASNO BRAVLJANJE)
525
00:29:35,228 --> 00:29:36,895
zdravo Robert?
526
00:29:38,520 --> 00:29:42,395
Uh, primijetio sam da, uh, cijene
i FX i sve ostale ekipe
527
00:29:42,478 --> 00:29:45,311
započeti njihov sastanak prije otvaranja.
Kada počinje CPS one?
528
00:29:45,395 --> 00:29:48,937
Hm, oh, to...
mijenja se iz dana u dan.
529
00:29:49,019 --> 00:29:52,103
Eric obično nije u njemu,
pa to je Klementov poziv.
530
00:29:52,186 --> 00:29:55,103
Pa, um, volio bih da se pokrene
od sedam od sada,
531
00:29:55,186 --> 00:29:56,269
počevši od sutra.
532
00:29:56,353 --> 00:29:58,353
Možete li samo
okupi sve za mene?
533
00:30:03,311 --> 00:30:05,561
Sedam na točku. Hmm?
534
00:30:09,186 --> 00:30:11,228
(KLOPKA TIPKOVNICE)
535
00:30:11,311 --> 00:30:13,645
sedam? Da sam otac,
536
00:30:13,728 --> 00:30:15,978
to bi ozbiljno zajebavalo
s mojim jutrom. (RUGA SE)
537
00:30:16,061 --> 00:30:17,103
(SMIJE SE)
538
00:30:19,478 --> 00:30:21,770
Svatko za
poslje posla?
539
00:30:21,853 --> 00:30:23,311
Oštrilo četvrtkom navečer?
540
00:30:23,395 --> 00:30:25,103
-Što, nekoliko rahlilica?
-ROBERT: Da, sviđa ti se?
541
00:30:25,186 --> 00:30:26,603
- Što, da skinem oštricu?
-Da.
542
00:30:26,687 --> 00:30:29,436
Ne, stari. I nabavi novo odijelo.
Izgledaš kao jebeni Neo.
543
00:30:29,520 --> 00:30:31,853
ČOVJEK: Radim bilo što drugo.
544
00:30:31,937 --> 00:30:33,395
(ZVONI TELEFON)
545
00:30:37,478 --> 00:30:39,061
Sigurno te mogu izvući?
546
00:30:42,228 --> 00:30:43,395
Po mojim pletenicama?
547
00:30:46,311 --> 00:30:47,395
Možda sljedeći put.
548
00:30:49,520 --> 00:30:51,395
(NEJASNO BRAVLJANJE)
549
00:30:53,728 --> 00:30:56,269
Valjda smo jedini ljudi
koji se vole zabavljati
ovdje okolo.
550
00:31:03,478 --> 00:31:06,728
(ZVEČKA BOCA)
551
00:31:32,687 --> 00:31:36,103
♪ ("URADITI TO BEZ TEBE"
SVIRANJE JACQUES GREENE) ♪
552
00:31:37,395 --> 00:31:41,520
♪ (GLAZBA GLASNO SVIRA) ♪
553
00:31:47,144 --> 00:31:49,812
(NEJASNO BRAVLJANJE)
554
00:31:51,061 --> 00:31:52,353
(ZVEČENJE TIPKAMA)
555
00:31:56,645 --> 00:31:57,687
Je li to paketić?
556
00:31:57,770 --> 00:32:00,186
K. Večeras postajemo vegani.
557
00:32:01,812 --> 00:32:03,687
Vidiš, moram jako rano ustati.
558
00:32:04,812 --> 00:32:06,186
Samo ako idemo u krevet.
559
00:32:10,311 --> 00:32:11,770
(ROBERT NJUŠI)
560
00:32:15,853 --> 00:32:17,978
♪ (GLAZBA SE NASTAVLJA
PREKO SLUŠALICA) ♪
561
00:32:25,937 --> 00:32:28,561
♪ (GLAZBA SE NASTAVLJA GLASNO) ♪
562
00:32:43,687 --> 00:32:46,061
♪ (GLAZBA SE NASTAVLJA TIHO) ♪
563
00:32:46,144 --> 00:32:49,061
♪ Ja to radim bez tebe
Opa! ♪
564
00:32:50,269 --> 00:32:53,019
♪ Ja to radim bez tebe
Opa! ♪
565
00:32:53,853 --> 00:32:56,728
♪ Ja to radim bez tebe
Opa! ♪
566
00:32:57,770 --> 00:33:00,228
♪ (GLAZBA SE NASTAVLJA GLASNO) ♪
567
00:33:02,269 --> 00:33:05,103
♪ Ja to radim bez tebe
Opa! ♪
568
00:33:06,186 --> 00:33:09,061
♪ Ja to radim bez tebe
Opa! ♪
569
00:33:09,937 --> 00:33:13,061
♪ Ja to radim bez tebe
Opa! ♪
570
00:33:14,061 --> 00:33:17,103
♪ Ja to radim bez tebe
Opa! ♪
571
00:33:18,019 --> 00:33:21,186
♪ Ja to radim bez tebe
Opa! ♪
572
00:33:22,228 --> 00:33:25,061
♪ Ja to radim bez tebe
Opa! ♪
573
00:33:26,019 --> 00:33:27,645
♪ Ja to radim bez tebe ♪
574
00:33:27,728 --> 00:33:29,603
♪ (GLAZBA SE NASTAVLJA
PREKO SLUŠALICA) ♪
575
00:33:30,395 --> 00:33:31,853
(HARI NERAZGODINJENO ŠAPUĆE)
576
00:33:34,895 --> 00:33:36,728
♪ (GLAZBA SE POJAČAVA) ♪
577
00:33:38,395 --> 00:33:39,436
(ANNIE UZDIŠE)
578
00:33:42,687 --> 00:33:45,103
(ANNIE STENJE)
(ROBERT PANTING)
579
00:33:56,353 --> 00:33:57,436
(SMIJEH)
580
00:34:07,603 --> 00:34:10,061
♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪
581
00:34:11,061 --> 00:34:12,937
(PLJEŠĆE)
- Vau!
582
00:34:14,645 --> 00:34:15,728
(VIKOVI)
583
00:34:29,144 --> 00:34:30,687
(SMIJEH)
584
00:34:37,812 --> 00:34:41,019
♪ (TIHA GLAZBA SVIRA) ♪
585
00:35:08,603 --> 00:35:09,645
(GAGS)
586
00:35:31,436 --> 00:35:32,520
Zdrav si.
587
00:35:34,019 --> 00:35:36,269
CLEMENT: Bila je večera,
a zatim zabava
588
00:35:36,353 --> 00:35:37,937
za te ljude
koji je imao energije.
589
00:35:38,019 --> 00:35:42,019
Pa, nikad nisam vidio
toliko željnih ljudi
590
00:35:42,103 --> 00:35:46,103
koji su bili tako potpuno bezšarmni,
i bespolno.
591
00:35:46,186 --> 00:35:49,353
Bili su bez šarma i seksa.
592
00:35:49,436 --> 00:35:51,853
-Clemente, ovo smo čuli.
(SMIJEH)
593
00:35:51,937 --> 00:35:53,436
Želim čuti ostatak.
594
00:35:55,061 --> 00:35:56,353
Oprostite?
595
00:35:59,269 --> 00:36:00,353
Hm...
596
00:36:01,395 --> 00:36:02,561
Oprosti, hm...
597
00:36:04,687 --> 00:36:06,228
Oprosti, m-- u glavi mi je magla.
598
00:36:07,895 --> 00:36:10,478
Znate, kad dvije velike noći
sustići te?
599
00:36:10,561 --> 00:36:14,687
Uh-ha. i, uh,
koga si zabavljao?
600
00:36:14,770 --> 00:36:15,853
Koji klijent?
601
00:36:17,895 --> 00:36:19,520
Hm, oprosti...
602
00:36:30,520 --> 00:36:33,061
-(NEJASNO BRAVLJANJE)
- Da nam nabavite novi telefon?
603
00:36:52,436 --> 00:36:55,561
Hari? Na sastanku ste
sa mnom. bravo
604
00:36:56,436 --> 00:36:58,019
Gus, nadam se da ti ne smeta?
605
00:36:58,103 --> 00:36:59,269
Zasluženo.
606
00:37:02,436 --> 00:37:03,728
Jedan-nula za tebe.
607
00:37:05,770 --> 00:37:08,186
Da, ali ne slušaš
prema meni. To je samo jedna stranica.
608
00:37:08,269 --> 00:37:10,061
Zajebao sam font
na toj jednoj stranici.
609
00:37:10,144 --> 00:37:11,978
Možete li ga samo ponovno tiskati?
610
00:37:15,978 --> 00:37:17,561
Sastanak je u 9:00 sati.
nemaš...
611
00:37:17,645 --> 00:37:19,603
(GOVORI NA URDU)
612
00:37:20,144 --> 00:37:21,645
Helvetica 12.
613
00:37:25,103 --> 00:37:27,436
Izgleda jebeno amaterski!
614
00:37:28,353 --> 00:37:31,144
♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪
615
00:37:52,186 --> 00:37:53,186
(IZDAHNE)
616
00:38:09,019 --> 00:38:11,353
(Škljocanje remena)
617
00:38:16,019 --> 00:38:19,436
Nikad nisam vidio odraslog čovjeka
ispustio hlače u pisoar?
618
00:38:19,520 --> 00:38:21,895
(MOKRENJE)
619
00:38:21,978 --> 00:38:26,520
Vidio sam tipa kako to radi tijekom
potres u Kobeu, '95.
620
00:38:27,687 --> 00:38:30,228
Imao je dupe slično
osmogodišnji dječak.
621
00:38:32,853 --> 00:38:34,269
znaš,
ljudi kao da su zaboravili
622
00:38:34,353 --> 00:38:37,978
što više uživate u prodaji,
što više novca zaradite.
623
00:38:38,061 --> 00:38:39,812
Ali ako ćeš
ostati vani cijelu noć,
624
00:38:39,895 --> 00:38:42,019
glačajte linije okvira
iz svoje košulje.
625
00:38:47,103 --> 00:38:48,937
(Škljocanje remena)
626
00:38:49,019 --> 00:38:50,061
(PATERNAL NA HLAČE)
627
00:38:51,436 --> 00:38:52,436
(UZDASI)
628
00:38:54,019 --> 00:38:56,561
nisi ovdje
popraviti svjetla.
629
00:39:02,770 --> 00:39:05,311
Daria je rekla Mallon Mercer
susret je prošao dobro.
630
00:39:05,395 --> 00:39:07,520
-Monetiziraj to sranje.
- Poslala je e-mail.
631
00:39:07,603 --> 00:39:08,895
ERIC: Ne skrivamo se
iza e-mailova.
632
00:39:08,978 --> 00:39:11,687
Javi se na telefon
i traži jebenu narudžbu.
633
00:39:13,395 --> 00:39:14,937
Rish! Hoćeš li mi glancati cipele?
634
00:39:15,019 --> 00:39:16,728
RISHI: Jebi se, druže.
635
00:39:17,853 --> 00:39:20,144
♪ (NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪
636
00:39:29,520 --> 00:39:32,603
-MUŠKARAC: Da, stvarno ne znam.
(PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE)
637
00:39:40,603 --> 00:39:43,228
(NEČUJNO)
638
00:40:00,978 --> 00:40:04,186
(GLASOVI SE PREKLAPAJU)
639
00:40:09,395 --> 00:40:11,478
Dođi ovuda. Ovamo.
640
00:40:19,478 --> 00:40:21,645
(NEČUJNO)
641
00:40:23,269 --> 00:40:26,645
SARA: Harijeva smrt je
neočekivana tragedija.
642
00:40:26,728 --> 00:40:28,061
Sljedeća 24 sata
643
00:40:28,144 --> 00:40:31,144
i način na koji na to reagiramo
definiraju.
644
00:40:32,103 --> 00:40:33,436
Nemojte razgovarati s novinarima.
645
00:40:33,520 --> 00:40:36,770
Radije bih da ne govoriš
bilo kome izvan ureda.
646
00:40:37,269 --> 00:40:38,311
za sada,
647
00:40:39,019 --> 00:40:40,978
ovdje se radi o poštovanju.
648
00:40:41,061 --> 00:40:43,978
Bit će istraga
u okolnostima.
649
00:40:45,603 --> 00:40:48,853
-(NEJASNO BRAVLJANJE)
(ZVONI TELEFON)
650
00:41:03,103 --> 00:41:04,853
KENNY KILBANE:
Coline, ti veliki drkadžijo.
651
00:41:06,478 --> 00:41:08,395
ERIC: Mislim da ima smisla
zatvoriti oči
652
00:41:08,478 --> 00:41:09,645
i neka se dogodi.
653
00:41:09,728 --> 00:41:11,645
Čini se da je tržište iscrpljeno
prema politici,
654
00:41:11,728 --> 00:41:14,019
ali iskreno razmišljajući
za ispravku, ona je...
655
00:41:15,645 --> 00:41:17,561
Slažem se, slažem se.
656
00:41:17,645 --> 00:41:20,019
Zovu se napetost ljestvice
jer se povlače.
657
00:41:32,061 --> 00:41:35,520
Uh, HungerFixov let
je otkazan.
658
00:41:35,603 --> 00:41:37,061
Dolaze u ponedjeljak.
659
00:41:41,228 --> 00:41:42,395
(UDIŠE)
660
00:41:43,395 --> 00:41:46,103
♪ (SVIRA SE TUMNA GLAZBA) ♪
661
00:42:07,645 --> 00:42:10,228
(TV VODITELJ 1
GOVORI NERAZGOVORNO)
662
00:42:10,770 --> 00:42:12,436
(SMIJEH NA TV-u)
663
00:42:12,520 --> 00:42:13,645
da li...
664
00:42:16,019 --> 00:42:17,603
želim razgovarati o tome, znaš?
665
00:42:20,687 --> 00:42:24,937
(TV VODITELJ 2
GOVORI NERAZGOVORNO)
666
00:42:49,269 --> 00:42:50,812
Pojačaj, druže.
667
00:42:59,395 --> 00:43:02,103
♪ (GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪
668
00:43:40,478 --> 00:43:45,311
-(VAKUUM BRUJI)
-(ZVEČKA BOCA)
669
00:43:51,853 --> 00:43:54,186
♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪
670
00:44:03,186 --> 00:44:05,353
(NEJASNO BRAVLJANJE)
671
00:44:05,436 --> 00:44:06,770
Koji kurac radiš?
672
00:44:06,853 --> 00:44:09,144
ČOVJEK: Ako zvučim frustrirano,
to je zato što sam frustriran!
673
00:44:09,228 --> 00:44:12,978
MAEVE: Očigledno, on je samo
jebeno umro. Kao, srušio se.
674
00:44:13,061 --> 00:44:15,978
-YASMIN: To je jebeno strašno.
-MAEVE: Lekcija je,
675
00:44:16,061 --> 00:44:18,228
ne zapošljavaj ljude
kojima posao stvarno treba.
676
00:44:18,311 --> 00:44:19,645
YASMIN: Što to znači?
677
00:44:19,728 --> 00:44:22,186
MAEVE: Mislim, određene vrste
ljudi osjeća potrebu
678
00:44:22,269 --> 00:44:24,812
prekomjerno nadoknaditi,
jer se osjećaju nedostatnima.
679
00:44:24,895 --> 00:44:28,228
-I nama je loše.
-YASMIN: Kako to misliš?
680
00:44:28,311 --> 00:44:29,978
MAEVE: Uzmi djevojku
s prstenom u nosu.
681
00:44:30,061 --> 00:44:33,144
Nije li nemoguće natjecati se
s pričom ove djevojke?
682
00:44:33,228 --> 00:44:34,937
mislim,
sve joj je usklađeno.
683
00:44:35,019 --> 00:44:36,395
Ne znaš ništa o njoj.
684
00:44:36,478 --> 00:44:38,478
Pa, znam
otišla je na usrani sveučilište,
685
00:44:38,561 --> 00:44:39,728
a znam da je crna.
686
00:44:39,812 --> 00:44:42,395
I znam te stvari
međusobno se isključuju, sigurno,
687
00:44:42,478 --> 00:44:45,269
ali zajedno... tik, tik.
688
00:44:45,353 --> 00:44:49,019
-YASMIN: Jebeno si podla.
(SMIJE SE) Oh, daj.
689
00:44:49,103 --> 00:44:50,978
To je jednostavno... realno.
690
00:44:53,520 --> 00:44:55,103
(ISPIRANJE WC-a)
691
00:45:02,228 --> 00:45:03,186
(DOZATOR SAPUNA ZVEČKA)
692
00:45:03,269 --> 00:45:04,937
(TEČE VODA)
693
00:45:06,061 --> 00:45:07,395
Tako mi je žao, uh...
694
00:45:09,436 --> 00:45:11,603
Ja sam bio manje kurac.
(SMIJE SE)
695
00:45:11,687 --> 00:45:13,395
-(ZAUSTAVLJA VODA)
-U redu je.
696
00:45:17,561 --> 00:45:19,436
(NEJASNO BRAVLJANJE)
697
00:45:21,645 --> 00:45:23,269
ERIC: Nije
ionako ispravna trgovina.
698
00:45:23,353 --> 00:45:26,269
Kad ću te ikad imati
na krivoj strani bilo čega?
699
00:45:26,353 --> 00:45:29,603
ja znam Tragično.
U redu, vidimo se kasnije.
700
00:45:30,061 --> 00:45:31,645
(BIP)
701
00:45:31,728 --> 00:45:34,269
♪ (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) ♪
702
00:45:39,144 --> 00:45:41,603
(UREDSKO BRAVLJANJE BLJEDI)
703
00:45:47,978 --> 00:45:49,103
(TELEFON ZVUČI)
704
00:45:49,770 --> 00:45:51,478
(ZVONI)
705
00:45:52,269 --> 00:45:53,561
-NICOLE: Halo?
- Nicole, bok,
706
00:45:53,645 --> 00:45:55,186
to je Harper iz Pierpointa.
707
00:45:55,269 --> 00:45:56,645
Ta opcija ideja
razgovarali smo o?
708
00:45:56,728 --> 00:45:58,353
NICOLE: Bila je to zabavna noć.
709
00:46:00,103 --> 00:46:02,520
Idemo na pola jarda.
710
00:46:02,603 --> 00:46:05,186
-HARPER: Rishi? Rishi?
-(NEJASNO BRAVLJANJE)
711
00:46:05,269 --> 00:46:07,770
Rishi, rekao sam
tvoje jebeno ime, stari.
712
00:46:07,853 --> 00:46:10,228
Možete li dati cijenu te opcije
pričali smo o pola dvorišta?
713
00:46:10,311 --> 00:46:12,144
Nema šanse. Krilatiji je
nego jebena lutrija.
714
00:46:12,228 --> 00:46:14,144
I kako si dovraga
dobio nekoga da kupi opciju
715
00:46:14,228 --> 00:46:15,728
na prinose blagajne
pogoditi četiri posto?
716
00:46:15,812 --> 00:46:17,603
Rekao sam joj to na kraju
SAD ide u rat
717
00:46:17,687 --> 00:46:20,687
u Južnom kineskom moru.
Kad to učine, ovo se isplati.
718
00:46:22,978 --> 00:46:25,978
(PLAŠKA USNE) U redu.
Može upola njezine količine.
719
00:46:26,061 --> 00:46:27,186
Nicole, možemo li pola?
720
00:46:27,269 --> 00:46:28,937
NICOLE: Ne.
Želite napisati moj posao,
721
00:46:29,019 --> 00:46:30,311
ispunite me pri mojoj prvoj narudžbi.
722
00:46:30,395 --> 00:46:32,561
-U cijelosti.
- Dvije sekunde.
723
00:46:32,645 --> 00:46:34,728
-Trebam ga u cijelosti, možete li pomoći?
- Nema šanse.
724
00:46:34,812 --> 00:46:36,019
Ne mogu mu dati cijenu
bez gubitka novca.
725
00:46:36,103 --> 00:46:38,103
- To je pola milijarde.
- Klijent neće čuti "ne",
726
00:46:38,186 --> 00:46:39,728
i ne zanima me
u tome bilo.
727
00:46:41,311 --> 00:46:43,311
Ponuda je pet zvučnih signala.
728
00:46:43,395 --> 00:46:45,269
-Ponuda iznosi pet baznih bodova.
-NICOLE: Previsoko.
729
00:46:45,353 --> 00:46:46,812
Platit ću četiri centa
do 250.
730
00:46:46,895 --> 00:46:49,186
-Radite na ravnoteži s vama.
-Ne mogu pet. Četiri, molim.
731
00:46:49,269 --> 00:46:51,645
Ako plaćaju tvoju ideju,
natjeraj ih da jebeno plate.
732
00:46:51,728 --> 00:46:52,812
Četiri centa.
733
00:46:54,019 --> 00:46:57,228
♪ (DRAMATIČNA GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪
734
00:46:59,561 --> 00:47:00,687
Četiri centa.
735
00:47:03,353 --> 00:47:05,269
Jer ja sam odličan,
četiri centa.
736
00:47:06,269 --> 00:47:07,561
Moram li samo reći "Gotovo"?
737
00:47:07,645 --> 00:47:10,603
-"Pola jarda gotovo, četiri centa."
-Pola jarda gotovo, četiri centa.
738
00:47:11,812 --> 00:47:13,144
NICOLE:
Da vidimo gdje će nas ovo odvesti.
739
00:47:13,228 --> 00:47:16,228
-♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪
(NASTAVLJA SE UREDSKO BRAVLJANJE)
740
00:47:18,770 --> 00:47:20,603
(SMIJE SE, UZDASE)
741
00:47:20,687 --> 00:47:23,269
Ne zaboravite kakav je ovo osjećaj
odmah sada.
742
00:47:23,353 --> 00:47:25,603
Ti si svjetski ubojica.
743
00:47:25,687 --> 00:47:28,353
- Sada te vidim.
-HARPER: Hvala.
744
00:47:28,436 --> 00:47:30,186
Zašto postoji prsten
u nosu?
745
00:47:30,269 --> 00:47:31,603
Što si ti, stoko?
746
00:47:39,603 --> 00:47:42,645
♪ (SVIRANJE ELEKTRONIČKE GLAZBE) ♪
747
00:47:56,937 --> 00:47:58,687
Dobrodošli u hotel Shangri-La.
748
00:47:58,770 --> 00:48:01,353
Mogu li dobiti sobu za noćenje?
Samo noć.
749
00:48:01,436 --> 00:48:02,645
Negdje drugdje.
750
00:48:05,311 --> 00:48:06,937
Imamo apartman Southwark.
751
00:48:08,937 --> 00:48:10,103
Učinimo to.
752
00:48:15,478 --> 00:48:19,103
♪ (GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪
753
00:49:02,812 --> 00:49:06,228
♪ (GLAZBA NADIRE) ♪
754
00:49:19,937 --> 00:49:22,019
♪ (GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪
755
00:50:26,436 --> 00:50:29,186
♪ (SVIRA VEDNA GLAZBA) ♪
756
00:50:29,770 --> 00:50:31,269
HARPER STERN: Nosio sam
kultura tvrtke,
757
00:50:31,520 --> 00:50:33,770
vođen s integritetom
i razmišljao kao vlasnik.
758
00:50:34,311 --> 00:50:35,395
To mi je u krvi.
759
00:50:35,895 --> 00:50:37,228
Ja sam Pierpoint osoba.
760
00:50:39,144 --> 00:50:41,186
ERIC TAO: Postoji mnogo aspekata
ovog posla
761
00:50:41,269 --> 00:50:43,436
koje ćeš naučiti osmozom.
762
00:50:44,311 --> 00:50:45,395
HARPER: On čini da se osjećam...
763
00:50:46,269 --> 00:50:47,269
Posebna?
764
00:50:47,937 --> 00:50:50,770
ŽENA:
Jesi li još uvijek djevojka za ručak?
765
00:50:52,603 --> 00:50:53,937
KENNY KILBANE:
To jednostavno ne odgovara kulturi.
766
00:50:54,603 --> 00:50:55,937
Pa, možda ću razgovarati
o mojoj perspektivi
767
00:50:56,019 --> 00:50:57,103
na kulturnom uklapanju.
768
00:51:00,520 --> 00:51:03,144
The Guardian je objavio članak
jutros.
769
00:51:03,353 --> 00:51:04,895
ČOVJEK:
Štakori napuštaju brod.
770
00:51:06,144 --> 00:51:08,687
Ovo je još uvijek jako puno
posao trbuhom za kruhom.
771
00:51:10,228 --> 00:51:11,561
ŽENA 2: Sladak je
da živite zajedno,
772
00:51:11,645 --> 00:51:13,311
ali neka bude profesionalno
na poslu.
773
00:51:14,561 --> 00:51:16,019
MUŠKARAC 2: Pitamo maturante
jesu li zanemarili
774
00:51:16,103 --> 00:51:18,019
spomenuti bilo što
na njihovim prijavama.
775
00:51:19,812 --> 00:51:21,269
Nisi ništa izostavio,
jesi li
776
00:51:22,478 --> 00:51:24,978
ŽENA 3:
Tražite sve više i više
kao ljudi iz Pierpointa.
777
00:51:25,061 --> 00:51:26,520
(SMIJEH)
778
00:51:27,520 --> 00:51:29,770
Što biste učinili da oni
pustit ću te sljedeći tjedan?
779
00:51:30,395 --> 00:51:32,436
Mislio bih na sve
protraćene prilike.
780
00:51:36,687 --> 00:51:38,311
♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪