1 00:00:01,118 --> 00:00:04,061 Niños, en el otoño de 2008, He tenido un pequeño problema. 2 00:00:04,161 --> 00:00:06,547 Muy bien, tengo que ir a casa de Stella. 3 00:00:07,531 --> 00:00:10,095 Esta noche es la noche chicos, lo he probado. Antes, siempre he fallado. 4 00:00:10,195 --> 00:00:13,288 Esta vez lo haré. Esta noche... 5 00:00:14,363 --> 00:00:15,828 Recojo a una lesbiana. 6 00:00:17,819 --> 00:00:18,643 Robin, 7 00:00:18,918 --> 00:00:20,383 Necesito tu lápiz labial. 8 00:00:20,646 --> 00:00:21,766 ¡Oh, hombre! 9 00:00:22,843 --> 00:00:24,262 Toma fotografías, ¿de acuerdo? 10 00:00:24,362 --> 00:00:25,247 Adiós Ted. 11 00:00:27,306 --> 00:00:28,760 Vivía en Nueva York 12 00:00:29,755 --> 00:00:31,953 pero Stella vivía al otro lado del río... 13 00:00:32,053 --> 00:00:33,235 en Nueva Jersey. 14 00:00:34,780 --> 00:00:36,016 ¡Oh, hombre! 15 00:00:38,648 --> 00:00:40,720 Lo que significaba, Siempre iba en tren. 16 00:00:40,782 --> 00:00:41,931 ¿Qué pasa, Ted? 17 00:00:42,031 --> 00:00:43,405 Hola Matisse. 18 00:00:45,676 --> 00:00:47,232 ¡Oye, T-diddy! ¡Te lo perdiste! 19 00:00:47,332 --> 00:00:48,981 ¡Robin consiguió ese trabajo de presentadora nacional! 20 00:00:49,081 --> 00:00:50,659 y tenemos ¡Una botella de champán gratis! 21 00:00:50,859 --> 00:00:52,327 Pero ahora está vacío. 22 00:00:52,969 --> 00:00:54,077 ¡Ay, hombre! 23 00:00:54,590 --> 00:00:57,630 Y como resultado, parecía como si Me estaba perdiendo todo. 24 00:00:59,030 --> 00:01:01,002 Lo siento, no pudimos esperar. Estaba haciendo frío. 25 00:01:01,268 --> 00:01:02,290 ¡Ay, hombre! 26 00:01:02,454 --> 00:01:04,172 - ¡Hola, grandullón! - ¿Qué pasa, G? 27 00:01:05,241 --> 00:01:06,286 ¿Estás bien? 28 00:01:06,386 --> 00:01:07,570 Sí, estoy bien, es sólo que... 29 00:01:07,612 --> 00:01:09,421 sabes que quiero pasar el rato con ustedes, 30 00:01:09,521 --> 00:01:10,598 Quiero salir con mis amigos. 31 00:01:10,611 --> 00:01:12,818 Simplemente siento que estoy gastando Todo mi tiempo en el tren. 32 00:01:13,433 --> 00:01:16,881 Bien, ¿qué tal esto? ¿Por qué no preguntas? ¿Que tus amigos vengan aquí alguna vez? 33 00:01:16,981 --> 00:01:18,395 ¡Es una gran idea! 34 00:01:18,756 --> 00:01:21,398 ¿Quieres que vayamos a Nueva Jersey? Oh, eso es rico. 35 00:01:21,808 --> 00:01:22,512 ¿Por qué? 36 00:01:22,612 --> 00:01:26,328 Bueno, para empezar, no tengo ninguno. de mis medallones de oro. 37 00:01:26,428 --> 00:01:29,648 Los vendí cuando salieron. de estilo, hace 400 años. 38 00:01:30,644 --> 00:01:32,597 - ¿Lily? - Oh, lo siento, Ted. 39 00:01:32,697 --> 00:01:34,244 Nací y crecí en Nueva York. 40 00:01:34,444 --> 00:01:36,343 Estoy programado para despreciar y odiar 41 00:01:36,443 --> 00:01:38,418 Nueva Jersey y todo lo que representa. 42 00:01:38,518 --> 00:01:39,873 ¿Por qué te digo esto? 43 00:01:39,973 --> 00:01:41,676 Odias Nueva Jersey más que nadie. 44 00:01:41,864 --> 00:01:44,512 ¿Qué? ¡No odio Nueva Jersey! ¿Por qué pensarías eso? 45 00:01:44,972 --> 00:01:47,977 ¡Y luego se interpuso frente a mí! Dios, odio los que cortan líneas 46 00:01:48,077 --> 00:01:50,093 más de lo que odio... Nueva Jersey. 47 00:01:51,051 --> 00:01:51,835 Bueno, eso no es cierto. 48 00:01:51,935 --> 00:01:54,430 no hay nada que odio más que Nueva Jersey. 49 00:01:59,700 --> 00:02:00,655 Lindo ? 50 00:02:02,759 --> 00:02:04,224 Oye, ¿quieres que te esperemos? 51 00:02:04,324 --> 00:02:08,186 No, puede que pase un tiempo. Recibí una caída en una enorme Nueva Jersey. 52 00:02:08,816 --> 00:02:11,642 Bien, entonces Nueva Jersey no es mi lugar favorito 53 00:02:11,742 --> 00:02:13,152 pero una vez estela y me caso, 54 00:02:13,187 --> 00:02:14,750 y ella y lucy muévete conmigo, 55 00:02:14,850 --> 00:02:16,957 nunca pondré un pie en Nueva Jersey otra vez. 56 00:02:17,057 --> 00:02:18,797 A menos que vaya a ver un juego de Gigantes o, 57 00:02:18,897 --> 00:02:20,421 volando hacia Newark, o, 58 00:02:20,521 --> 00:02:22,667 Dios no lo quiera, deshacerse de un cuerpo. 59 00:02:22,984 --> 00:02:25,876 Ted, si me asesinas, y entiérrame en Nueva Jersey 60 00:02:25,976 --> 00:02:27,829 Te perseguiré para siempre. 61 00:02:28,175 --> 00:02:30,241 Pero si te mato y ¿Enterrarte en algún otro lugar? 62 00:02:30,804 --> 00:02:33,615 Te dejaré en paz. Estoy seguro de que tenías tus razones. 63 00:02:34,283 --> 00:02:37,428 Traducción: MiniBen314, Eomyn, Kabaka, Spiff94 y Lino72 64 00:02:37,560 --> 00:02:39,203 Sincronizado: Mickeyte y MiniBen314 65 00:02:39,316 --> 00:02:41,579 Relectura : MiniBen314 Transcripción: www.shooter.cn 66 00:02:41,654 --> 00:02:44,837 Cómo conocí a vuestra madre 4x03 - Yo corazón Nueva Jersey 67 00:02:44,893 --> 00:02:47,034 par la "¿Conoces al equipo?" para www.forom.com 68 00:02:49,742 --> 00:02:52,977 Niños, su tía Robin estaba enferma. de su trabajo en Metro News One. 69 00:02:53,293 --> 00:02:54,993 Ella estaba enferma del bajo valor de producción. 70 00:02:55,113 --> 00:02:57,641 Soy Robin Scherbatsky. y estás mirando... 71 00:02:59,476 --> 00:03:01,355 Etro News Uno a las 11:00... 72 00:03:03,491 --> 00:03:04,860 y nuevamente a la 1:00. 73 00:03:06,064 --> 00:03:07,809 Harto de las historias ella tuvo que denunciar... 74 00:03:08,004 --> 00:03:09,945 Así que date prisa y consigue tus votos... 75 00:03:10,125 --> 00:03:12,548 para el perrito más lindo de Nueva York. 76 00:03:14,037 --> 00:03:14,789 Y sobre todo, 77 00:03:14,924 --> 00:03:16,718 ella estaba harta de todo los juegos de palabras de los estúpidos. 78 00:03:16,871 --> 00:03:18,749 Cuatro trabajadores del tránsito fueron electrocutados 79 00:03:18,853 --> 00:03:20,900 cuando un tren subterráneo saltó las vías. 80 00:03:21,176 --> 00:03:22,533 Estén atentos a la... 81 00:03:23,061 --> 00:03:24,715 impactantes descarrilamientos. 82 00:03:25,090 --> 00:03:26,979 Joel, la gente murió. 83 00:03:28,903 --> 00:03:30,134 Entonces, cuando entró la llamada 84 00:03:30,193 --> 00:03:32,105 que ella consiguió el gran trabajo de presentador nacional, 85 00:03:32,222 --> 00:03:33,784 finalmente pudo decir las palabras 86 00:03:33,827 --> 00:03:35,621 ella había estado soñando con decir durante años... 87 00:03:35,926 --> 00:03:37,862 Esta noche será mi última transmisión. 88 00:03:38,155 --> 00:03:41,076 Llegué a Metro News One como pequeña oruga, 89 00:03:41,393 --> 00:03:42,692 y durante cuatro años, 90 00:03:42,950 --> 00:03:45,319 este escritorio ha sido mi capullo, 91 00:03:46,082 --> 00:03:48,510 pero esta noche, yo emerjo, 92 00:03:48,897 --> 00:03:50,645 una mariposa ambiciosa. 93 00:03:50,914 --> 00:03:53,280 ¿Por qué suena como una idiota? ¿Tuvo un derrame cerebral? 94 00:03:53,432 --> 00:03:55,743 Sí, un golpe de genialidad. 95 00:03:55,950 --> 00:03:58,003 Este discurso es realmente bueno. 96 00:03:59,294 --> 00:04:01,276 Con un ojo en el horizonte, 97 00:04:01,769 --> 00:04:03,294 un ojo en la verdad, 98 00:04:03,774 --> 00:04:06,343 y un ojo, sobre todos ustedes. 99 00:04:07,446 --> 00:04:09,308 Lo escribiste para ella ¿no? 100 00:04:10,164 --> 00:04:11,630 Es una versión modificada del... 101 00:04:11,830 --> 00:04:13,671 discurso que pronuncié cuando tuve que irme el equipo de natación porque 102 00:04:13,765 --> 00:04:15,396 de la situación crónica del oído interno. 103 00:04:15,865 --> 00:04:16,846 Pensé que eras el chico de las toallas. 104 00:04:16,975 --> 00:04:18,594 ¡Es parte del equipo! 105 00:04:19,403 --> 00:04:20,189 Así que ese sábado, 106 00:04:20,272 --> 00:04:22,594 cuando Robin se fue para su primer día en su nuevo trabajo, 107 00:04:22,723 --> 00:04:23,931 Estamos todos cruzando el río 108 00:04:24,002 --> 00:04:26,758 para experimentar algo de esa loca vida nocturna de Nueva Jersey. 109 00:04:26,981 --> 00:04:30,423 Vale, Stella no pudo encontrar una niñera. entonces no podemos salir. En cambio, 110 00:04:30,623 --> 00:04:32,664 todos vamos a pasar el rato aquí, 111 00:04:32,758 --> 00:04:34,165 y será igual de increíble. 112 00:04:34,224 --> 00:04:36,605 ¿Bien? Tenemos juegos de mesa tenemos películas, 113 00:04:36,711 --> 00:04:39,722 y creo que puede haber algo de cerveza, afuera en el garaje. 114 00:04:42,948 --> 00:04:44,121 ¡Ted, esto es patético! 115 00:04:44,227 --> 00:04:45,810 Es sábado por la noche, deberíamos estar en el bar, 116 00:04:45,881 --> 00:04:46,725 bebiendo alcohol! 117 00:04:46,831 --> 00:04:48,953 Ahora, sé que esto suena deprimente, rozando lo trágico, 118 00:04:49,011 --> 00:04:49,973 pero es sólo un hecho. 119 00:04:50,208 --> 00:04:52,624 Sí, y quiero otra grieta a esa chica, Doris. 120 00:04:52,753 --> 00:04:54,665 Sé que puedo aterrizar ese avión lésbico. 121 00:04:54,841 --> 00:04:56,014 No hay serpientes en ese plan. 122 00:04:58,424 --> 00:05:00,723 Bueno chicos, vamos. lo prometiste. 123 00:05:00,829 --> 00:05:02,213 Pasemos el rato aquí 124 00:05:02,353 --> 00:05:03,914 intenta divertirte. quiero decir, 125 00:05:04,078 --> 00:05:05,169 estamos todos juntos. 126 00:05:05,392 --> 00:05:08,113 Amigos pasando el rato, ¿No es eso realmente importante? 127 00:05:12,681 --> 00:05:13,901 Bien, si tomamos el próximo tren, 128 00:05:14,007 --> 00:05:15,379 ¡Podríamos estar en MacLaren's a las 11:00! 129 00:05:15,479 --> 00:05:16,224 ¿Podemos estar allí a las 10:00? 130 00:05:16,294 --> 00:05:17,350 No, tengo que cambiarme primero. 131 00:05:17,479 --> 00:05:20,302 No voy a entrar a MacLaren's oliendo a Nueva Jersey. 132 00:05:24,490 --> 00:05:26,590 ¿Realmente odiáis estar aquí? 133 00:05:26,778 --> 00:05:29,799 - ¿Qué? - ¡No! Estelas. 134 00:05:30,248 --> 00:05:32,430 No, no, lo entiendo, quiero decir ustedes son todos neoyorquinos, 135 00:05:32,535 --> 00:05:33,638 necesitas pasar el rato en un bar. 136 00:05:33,779 --> 00:05:34,670 Bueno, podrías, 137 00:05:34,752 --> 00:05:36,582 solo pasa el rato en el bar más cool del estado, 138 00:05:36,664 --> 00:05:39,139 que está tan cerca te dejará boquiabierto. 139 00:05:40,981 --> 00:05:42,905 Y boom suena la dinamita. 140 00:05:43,292 --> 00:05:45,227 El bar más cool de Nueva Jersey. 141 00:05:45,380 --> 00:05:46,952 Sí, probablemente lo sea... 142 00:05:47,304 --> 00:05:48,659 ¡Esto es genial! 143 00:05:49,058 --> 00:05:50,383 Tenemos dardos 144 00:05:50,688 --> 00:05:52,436 media mesa de ping-pong, 145 00:05:52,671 --> 00:05:53,902 una pecera, 146 00:05:54,149 --> 00:05:56,929 mira lo que resultó ser Una noche increíble como lo prometí. 147 00:05:57,101 --> 00:05:59,588 Tal vez podamos dejar algunos bac-o's aquí y hacerlos pelear. 148 00:05:59,939 --> 00:06:01,898 No, gracias. No me meto con peceras a menos que 149 00:06:02,039 --> 00:06:03,693 Tienen mis dos pescados favoritos. 150 00:06:03,928 --> 00:06:05,115 el pez lechón 151 00:06:05,288 --> 00:06:07,599 y el pez globo. ¿Que pasa? 152 00:06:08,652 --> 00:06:09,942 ¿Para pez globo? 153 00:06:10,236 --> 00:06:11,092 No me parece. 154 00:06:13,462 --> 00:06:14,799 - ¿Marshall? - Eres mejor que eso. 155 00:06:15,901 --> 00:06:16,601 ¿Lirio? 156 00:06:16,701 --> 00:06:17,648 No es lo suficientemente bueno. 157 00:06:18,622 --> 00:06:20,358 ¿Estela? 158 00:06:22,586 --> 00:06:23,364 Lo siento. 159 00:06:24,859 --> 00:06:26,056 No voy a bajar esto, 160 00:06:26,185 --> 00:06:28,237 hasta que alguien me dé el respeto 161 00:06:28,320 --> 00:06:30,290 de los nudillos de otra persona 162 00:06:30,384 --> 00:06:31,651 tocando contra el mio 163 00:06:31,757 --> 00:06:33,927 en una luz pero decidida. 164 00:06:35,680 --> 00:06:36,425 Bastante-bonita... 165 00:06:37,111 --> 00:06:37,868 Bastante-bonita... 166 00:06:38,084 --> 00:06:39,527 Bastante-bonita... ¿Quién es un bebé bonito? 167 00:06:41,533 --> 00:06:42,530 Entonces sé esto, 168 00:06:42,906 --> 00:06:45,319 hasta que consigue lo que quiere, no, 169 00:06:45,448 --> 00:06:46,551 merece, 170 00:06:47,419 --> 00:06:48,439 este puño, 171 00:06:48,826 --> 00:06:50,257 no cederá. 172 00:06:51,554 --> 00:06:52,263 Es... 173 00:06:52,480 --> 00:06:53,334 voluntad... 174 00:06:53,659 --> 00:06:54,681 no... 175 00:06:55,000 --> 00:06:55,818 rendimiento. 176 00:06:57,282 --> 00:06:58,268 Entonces, ¿quién quiere jugar al Scrabble? 177 00:06:58,365 --> 00:06:59,523 Seguro. Lo que sea. 178 00:07:00,096 --> 00:07:00,796 Ah, atención. 179 00:07:00,801 --> 00:07:03,394 El mosaico X es un poco difícil de leer. porque, hace un par de años, 180 00:07:03,464 --> 00:07:05,353 fue hasta el final a través de mi perro. 181 00:07:07,136 --> 00:07:09,078 Ya sabes, tal vez deberíamos tener un perro otra vez, 182 00:07:09,224 --> 00:07:10,221 Cuando te mudas. 183 00:07:10,678 --> 00:07:11,382 ¿Cuando yo qué? 184 00:07:12,286 --> 00:07:13,881 Oh genial, ahí está Robin. 185 00:07:20,078 --> 00:07:21,955 Pensé que se estaban mudando contigo. 186 00:07:22,236 --> 00:07:23,421 Yo también. 187 00:07:25,450 --> 00:07:27,890 Oh Dios, ¿me estoy moviendo? a Nueva Jersey? 188 00:07:28,881 --> 00:07:29,581 Hola chicos, 189 00:07:29,681 --> 00:07:30,573 Apuesto a que ese perro era realmente 190 00:07:30,679 --> 00:07:33,752 volando alto después de tragarse la pequeña X. 191 00:07:34,174 --> 00:07:35,476 ¡Lo he conseguido! 192 00:07:37,189 --> 00:07:38,221 ¡Vamos! 193 00:07:42,355 --> 00:07:43,892 No puedo vivir aquí. 194 00:07:44,114 --> 00:07:45,217 No sería tan malo. 195 00:07:45,733 --> 00:07:47,375 Podrías poner una mini nevera ahí. 196 00:07:47,469 --> 00:07:48,642 y tal vez algo de hockey. 197 00:07:48,713 --> 00:07:50,941 Golpe de hockey. Buenísimo, gran amigo. 198 00:07:51,755 --> 00:07:54,828 Sí, quise decir Nueva Jersey En general, no este sótano. 199 00:07:55,004 --> 00:07:56,376 ¿Quiere que me mude aquí? 200 00:07:56,469 --> 00:07:58,887 No lo entiendo. Hablamos de esto hace meses. 201 00:07:59,332 --> 00:08:01,878 Entonces, estaba pensando, después de la boda, 202 00:08:02,603 --> 00:08:04,339 tú y lucía, puede mudarse aquí 203 00:08:06,028 --> 00:08:08,316 Sí, ella podría jugar en la escalera de incendios, 204 00:08:08,621 --> 00:08:09,794 tal vez hacer amistad con ese chico 205 00:08:09,888 --> 00:08:11,471 quien duerme en ese sofá del callejón, 206 00:08:11,553 --> 00:08:13,100 andar en bicicleta por Broadway. 207 00:08:13,370 --> 00:08:15,528 Es una gran idea, Ted. 208 00:08:17,653 --> 00:08:19,188 no entiendo 209 00:08:19,315 --> 00:08:20,678 por qué querrías vivir en Nueva Jersey 210 00:08:20,733 --> 00:08:22,449 cuando tengas la oportunidad ¿Vivir en Manhattan? 211 00:08:22,768 --> 00:08:24,184 pensé tener un apartamento de alquiler controlado 212 00:08:24,270 --> 00:08:26,412 en el Upper West Side era la mitad la razón por la que aceptó casarse conmigo. 213 00:08:26,577 --> 00:08:27,761 De verdad, pensé que era toda la razón. 214 00:08:27,832 --> 00:08:28,852 ¡¿Qué pasa?! 215 00:08:30,753 --> 00:08:31,890 - Ey. -Robin, hola. 216 00:08:31,973 --> 00:08:33,497 Te ves bien. 217 00:08:33,802 --> 00:08:34,972 Golpea el percebe. 218 00:08:35,101 --> 00:08:36,661 Stella ya me dijo que no lo hiciera. 219 00:08:37,013 --> 00:08:37,940 ¿Cómo estuvo tu primer día? 220 00:08:38,104 --> 00:08:38,855 No lo fue. 221 00:08:39,042 --> 00:08:40,790 - ¿Qué? - No fue mi primer día. 222 00:08:41,083 --> 00:08:43,019 me presenté y había otras 20 personas. 223 00:08:43,183 --> 00:08:44,918 Resulta, En realidad no conseguí el trabajo. 224 00:08:44,919 --> 00:08:46,464 Sólo conseguí una audición. 225 00:08:46,652 --> 00:08:47,591 ¿Qué, cómo pasó eso? 226 00:08:47,686 --> 00:08:49,749 No sé. Porque me dijo que lo tengo. 227 00:08:50,312 --> 00:08:51,286 ¿Lo tengo? 228 00:08:51,508 --> 00:08:52,506 ¡Lo tengo! 229 00:08:53,503 --> 00:08:55,541 Y para que quede claro, cuando digo que lo tienes 230 00:08:55,799 --> 00:08:57,617 Me refiero a una audición. 231 00:08:58,497 --> 00:08:59,951 Tienes una audición. 232 00:09:00,233 --> 00:09:03,182 No quiero que haya ninguna confusión. Tienes una audición 233 00:09:03,443 --> 00:09:04,745 solamente. 234 00:09:05,003 --> 00:09:05,894 No es el trabajo. 235 00:09:07,783 --> 00:09:09,871 Gracias. ¡Gracias! 236 00:09:09,980 --> 00:09:12,440 Está bien, voy a llamar y rogar Joel para que me devuelva mi trabajo. 237 00:09:13,410 --> 00:09:14,595 Odiabas ese trabajo. 238 00:09:14,654 --> 00:09:16,120 no lo sé, no fue tan malo. 239 00:09:16,202 --> 00:09:17,555 Robin, ¿cómo te hicieron llamar? 240 00:09:17,645 --> 00:09:20,495 Tormenta tropical Héctor cuando llovía a cántaros? 241 00:09:21,211 --> 00:09:22,102 Un furricano. 242 00:09:22,746 --> 00:09:23,966 Hola, Ted. 243 00:09:24,775 --> 00:09:25,985 Méceme como un furricane. 244 00:09:26,159 --> 00:09:26,893 Gracias. 245 00:09:28,035 --> 00:09:28,752 Significar. 246 00:09:29,590 --> 00:09:30,642 Vale, sí, es una mierda. 247 00:09:30,734 --> 00:09:31,637 pero ¿qué puedo hacer? 248 00:09:31,684 --> 00:09:33,362 Quiero decir, no voy a ir para conseguir ese otro trabajo. 249 00:09:33,515 --> 00:09:35,491 Ustedes deberían haber visto las otras mujeres en esta audición. 250 00:09:35,647 --> 00:09:37,473 Todos tenían más experiencia que yo. 251 00:09:37,572 --> 00:09:38,845 Eran más étnicos que yo. 252 00:09:39,010 --> 00:09:40,640 Había una chica afroamericana. 253 00:09:40,746 --> 00:09:41,485 con ojos azules, 254 00:09:41,684 --> 00:09:43,115 ¿Cómo puedo competir con eso? 255 00:09:43,784 --> 00:09:44,488 No puedes. 256 00:09:44,886 --> 00:09:46,773 No, puedes competir con cualquiera. 257 00:09:46,867 --> 00:09:48,451 Eres Robin Scherbatsky. 258 00:09:48,615 --> 00:09:50,740 Seguro. Fuerte. Alto. 259 00:09:50,756 --> 00:09:53,200 Con piernas largas y locas Que lucen geniales en pantalones cortos. 260 00:09:53,651 --> 00:09:54,770 Estoy llamando a Joel. 261 00:09:54,875 --> 00:09:57,198 Pero no, Robin. si lo llamas ahora mismo, 262 00:09:57,268 --> 00:09:58,336 te odiarás a ti mismo 263 00:09:58,429 --> 00:10:00,705 Mira, me he acostado con muchas mujeres. 264 00:10:00,775 --> 00:10:03,028 quien después me regañó y salió furioso. 265 00:10:03,227 --> 00:10:05,201 y a veces levantarían el teléfono 266 00:10:05,331 --> 00:10:06,269 y me llamaban 267 00:10:06,456 --> 00:10:07,747 y luego nos volveríamos a conectar. 268 00:10:08,110 --> 00:10:10,914 Y cuando terminamos, Pude ver esa expresión en sus caras, 269 00:10:11,102 --> 00:10:13,494 esa mirada que dice se odian a si mismos 270 00:10:13,624 --> 00:10:15,125 y desearían no haber llamado nunca. 271 00:10:16,286 --> 00:10:17,330 Pero si pudieras ver... 272 00:10:17,459 --> 00:10:19,301 esa mirada, De hecho, puedes ver esa mirada, 273 00:10:19,465 --> 00:10:21,049 hay un vídeo. www... 274 00:10:21,119 --> 00:10:23,477 - punto... - ¡No! Para, ¿vale? No llamaré. 275 00:10:24,462 --> 00:10:25,315 ¡No bebas la cerveza! 276 00:10:25,491 --> 00:10:26,769 Acabo de recordar cuando lo compré. 277 00:10:26,945 --> 00:10:28,341 Fue justo antes Quedé embarazada de Lucy. 278 00:10:28,948 --> 00:10:31,133 Ted, ¿te importaría correr? ¿A PriceCo y comprar algo? 279 00:10:31,634 --> 00:10:32,368 Ah, y mientras estés allí, 280 00:10:32,441 --> 00:10:33,708 tal vez puedas registrarte para obtener una tarjeta. quiero decir, 281 00:10:33,843 --> 00:10:35,302 probablemente terminarás yendo allí todo el tiempo. 282 00:10:38,930 --> 00:10:39,939 Esa es la mirada. 283 00:10:42,696 --> 00:10:45,344 No puedo moverme aquí. Odio estar aquí. 284 00:10:45,504 --> 00:10:46,364 Me suicidaría. 285 00:10:46,493 --> 00:10:48,628 Quizás Nueva Jersey no sea tan mala. 286 00:10:48,734 --> 00:10:49,953 Stella tiene césped. 287 00:10:50,083 --> 00:10:51,649 Podrías conseguir una cortadora de césped. 288 00:10:51,715 --> 00:10:52,654 Los venden por allá. 289 00:10:52,757 --> 00:10:54,304 Vi uno con portavasos. 290 00:10:54,445 --> 00:10:56,800 vi un sillón reclinable Con portavasos incorporado. 291 00:10:56,950 --> 00:10:58,556 Incluso vi una hamaca con portavasos. 292 00:10:58,718 --> 00:10:59,418 Vives en Nueva Jersey, 293 00:10:59,518 --> 00:11:00,892 nunca más tendrás que sostener una taza. 294 00:11:01,273 --> 00:11:03,254 No creo que tenga un problema tan grande. sosteniendo tazas mientras lo haces. 295 00:11:04,315 --> 00:11:08,167 te daré $100 para golpearme con el puño. 296 00:11:10,223 --> 00:11:11,160 $200. 297 00:11:11,963 --> 00:11:13,381 Déjalo, Barney. 298 00:11:13,456 --> 00:11:15,230 Tu brazo ya debe estar matándote. 299 00:11:17,686 --> 00:11:19,132 $10,000. 300 00:11:20,511 --> 00:11:22,981 Mira, estarás justo al otro lado del río. Estarás en Nueva York todo el tiempo. 301 00:11:23,197 --> 00:11:24,030 - ¿Oh sí? - Sí. 302 00:11:25,338 --> 00:11:26,085 Disculpe. 303 00:11:26,352 --> 00:11:27,441 Ustedes son de Nueva York, ¿verdad? 304 00:11:27,619 --> 00:11:28,806 Sí, nos mudamos aquí de manhattan. 305 00:11:29,276 --> 00:11:30,487 ¿Alguna vez llegas a la ciudad? 306 00:11:30,656 --> 00:11:31,410 Todo el tiempo. 307 00:11:31,689 --> 00:11:32,788 ¿Ver? Todo el tiempo. 308 00:11:32,919 --> 00:11:34,110 ¿Cuándo fue la última vez que estuviste allí? 309 00:11:34,382 --> 00:11:36,148 Acabamos de cenar en casa de O'Rourke. 310 00:11:36,317 --> 00:11:37,847 Está cerrado desde hace seis años. 311 00:11:38,448 --> 00:11:39,714 Ha pasado un tiempo. 312 00:11:40,165 --> 00:11:41,160 Es curioso, no nos lo perdemos. 313 00:11:41,527 --> 00:11:43,480 Bueno, supongo que estamos Los neojersianos ahora. 314 00:11:43,855 --> 00:11:45,597 Cariño, mira, camisetas para perros. 315 00:11:48,205 --> 00:11:50,088 No puedo hacerlo. Sólo le voy a decir a Stella 316 00:11:50,205 --> 00:11:52,355 ella y Lucy tienen que mudarse a la ciudad. y eso es todo. 317 00:11:52,975 --> 00:11:54,260 Bien, ¿qué piensan ustedes? 318 00:11:54,984 --> 00:11:57,130 ¿Beagle o Boston terrier? 319 00:12:00,980 --> 00:12:02,660 ¿Son esas lágrimas? 320 00:12:04,182 --> 00:12:05,360 Son geniales... 321 00:12:05,759 --> 00:12:07,989 lágrimas de dolor varonil. No son emocionales. 322 00:12:09,792 --> 00:12:11,520 Está bien, están un poco emocionados. 323 00:12:13,088 --> 00:12:14,562 ¿Dónde está Robin? 324 00:12:18,405 --> 00:12:20,574 Hola, Shirley, Es Robin llamando a Joel. 325 00:12:20,912 --> 00:12:22,874 Robin, cuelga el teléfono. No hagas esto. 326 00:12:23,043 --> 00:12:24,264 Lo siento, lo sé, ¿vale? 327 00:12:24,405 --> 00:12:26,414 Si no cuelgas ahora mismo... 328 00:12:26,989 --> 00:12:29,045 Hola, Joel, soy Robin. 329 00:12:29,233 --> 00:12:32,003 Entonces señora mariposa Quiere volver al capullo. 330 00:12:33,045 --> 00:12:35,007 Sí, mira, lo siento. Dije todas esas cosas. 331 00:12:35,186 --> 00:12:37,243 Bueno, puedes guardar tus disculpas. en tu cajón de calcetines, 332 00:12:37,318 --> 00:12:38,736 Porque ya has sido reemplazado. 333 00:12:38,971 --> 00:12:42,144 Tengo a Brian maquillado. y no podría estar más emocionado. 334 00:12:42,391 --> 00:12:44,795 No puedo hacer esto. No puedo hacer esto. 335 00:12:45,358 --> 00:12:47,743 Vale, mira, tanto como quiero ver chico universitario 336 00:12:47,790 --> 00:12:49,470 aquí se orinó ante la cámara, 337 00:12:49,696 --> 00:12:51,621 si puedes llegar a tiempo para leer las noticias de las 11:00, 338 00:12:51,696 --> 00:12:53,055 podrás recuperar tu antiguo trabajo. 339 00:12:54,200 --> 00:12:56,773 Vale, tengo media hora. para llegar al estudio. 340 00:12:56,914 --> 00:12:59,108 No hay manera de que puedas lograrlo a la ciudad en media hora. 341 00:12:59,184 --> 00:13:00,226 Robin, no hagas esto. 342 00:13:00,282 --> 00:13:01,813 Sé que da miedo apostar por ti mismo, 343 00:13:01,891 --> 00:13:03,525 pero si no lo haces tú, nadie más lo hará. 344 00:13:03,657 --> 00:13:05,356 Y no solo digo eso para recibir un golpe de puño. 345 00:13:05,431 --> 00:13:06,774 Aunque vamos un choque de puños sería genial. 346 00:13:06,812 --> 00:13:07,844 Pero realmente lo digo en serio. 347 00:13:07,976 --> 00:13:09,081 Estoy apostando por mí mismo. 348 00:13:09,126 --> 00:13:11,731 Apuesto a que puedo llegar allí. a las 11 en punto 349 00:13:27,624 --> 00:13:28,742 Oye, ¿trajiste la cerveza? 350 00:13:29,013 --> 00:13:31,202 Sí, tengo un paquete de 144. 351 00:13:31,268 --> 00:13:32,736 El resto está en el maletero. 352 00:13:33,139 --> 00:13:34,819 ¿Y te registraste? para la membresía? 353 00:13:36,930 --> 00:13:37,630 ¿Por qué no? 354 00:13:37,730 --> 00:13:38,836 Había cola para las fotos... 355 00:13:38,896 --> 00:13:39,980 mi cabello es un desastre... 356 00:13:40,323 --> 00:13:41,845 No quiero mudarme a Nueva Jersey. 357 00:13:42,939 --> 00:13:43,641 ¿Qué? 358 00:13:43,950 --> 00:13:44,650 No puedo hacerlo. 359 00:13:44,750 --> 00:13:46,279 Y no puedo ver ninguna razón 360 00:13:46,321 --> 00:13:47,900 ¿Por qué tú y Lucy? No debería mudarse a Nueva York. 361 00:13:48,438 --> 00:13:50,194 Bueno, mi hija va a la escuela aquí. 362 00:13:50,236 --> 00:13:51,436 Todos sus amigos están aquí. 363 00:13:51,509 --> 00:13:52,399 He vivido aquí toda mi vida. 364 00:13:52,489 --> 00:13:53,788 Toda mi familia está aquí. 365 00:13:53,830 --> 00:13:54,582 Esta es mi casa. 366 00:13:54,642 --> 00:13:56,963 Estoy en la PTA y a partir del 1 de junio, 367 00:13:57,150 --> 00:13:58,421 Soy el teniente de alcalde. 368 00:13:59,948 --> 00:14:03,364 Si, pero mi apartamento Está muy cerca del metro. 369 00:14:05,030 --> 00:14:07,760 Ted, no nos moveremos. fin de la discusión. 370 00:14:07,895 --> 00:14:09,284 ¿Cómo puede ser el fin de la discusión? 371 00:14:09,344 --> 00:14:10,830 si nunca ha habido una discusión? 372 00:14:11,070 --> 00:14:12,497 Esto es parte de ser padre. 373 00:14:12,551 --> 00:14:13,830 No puedo simplemente desarraigar a Lucy. 374 00:14:13,959 --> 00:14:16,340 La gente con niños se muda todo el tiempo. Y... 375 00:14:16,557 --> 00:14:18,032 Creo que sería realmente genial. para lucía 376 00:14:18,088 --> 00:14:19,684 crecer en la ciudad más grande del mundo. 377 00:14:19,750 --> 00:14:20,630 Aquí vamos... 378 00:14:20,717 --> 00:14:22,500 La ciudad más grande de Nueva York. en todo el mundo. 379 00:14:22,560 --> 00:14:23,384 Es donde los sueños se hacen realidad 380 00:14:23,441 --> 00:14:25,000 y caca de paloma sabe a tapioca. 381 00:14:25,459 --> 00:14:26,765 ¿Quieres saber un pequeño secreto, Ted? 382 00:14:27,018 --> 00:14:29,800 Nueva Jersey es mejor que Nueva York. 383 00:14:30,389 --> 00:14:31,262 ¿Mejor que...? 384 00:14:31,488 --> 00:14:32,826 Crees...? Yo... 385 00:14:33,737 --> 00:14:35,343 El edificio Empire State... 386 00:14:35,869 --> 00:14:36,860 H y H Bage... 387 00:14:37,634 --> 00:14:38,573 Lincoln C... 388 00:14:38,817 --> 00:14:39,596 Zabar... 389 00:14:39,981 --> 00:14:41,728 Rey de la papaya. 390 00:14:42,131 --> 00:14:43,537 Nueva York es el intelectual 391 00:14:43,612 --> 00:14:45,162 y centro cultural del planeta. 392 00:14:45,603 --> 00:14:49,171 Nueva York está llena de bichos raros y snobs y gente mala. 393 00:14:49,256 --> 00:14:50,674 Ted, ¿sabes que una vez, una anciana 394 00:14:50,749 --> 00:14:53,230 en realidad me llamó perra y me tiraste un gato a la cara? 395 00:14:53,547 --> 00:14:55,374 Y quieres saber ¿Si eso pasó en Nueva Jersey? 396 00:14:56,125 --> 00:14:57,160 86 y Lex, 397 00:14:57,262 --> 00:14:59,093 justo en frente de tu amado pequeño Rey Papaya. 398 00:15:00,388 --> 00:15:02,146 La gente es agradable en Nueva Jersey. 399 00:15:02,352 --> 00:15:04,380 Quiero decir que es el tipo de lugar donde conoces a tus vecinos. 400 00:15:04,493 --> 00:15:07,730 - Oye, conozco a mis vecinos. - ¿Oh sí? ¿Como quién? 401 00:15:07,864 --> 00:15:09,432 Justo al otro lado del pasillo, tengo... 402 00:15:09,667 --> 00:15:11,727 Clax... pa... mon... 403 00:15:11,802 --> 00:15:13,924 - ¿Claxpamón? - Su nombre es Paxton. 404 00:15:14,216 --> 00:15:15,502 Amo a ese tipo. 405 00:15:16,845 --> 00:15:18,591 Lo siento, tengo prisa. Tengo que llegar al frente. 406 00:15:18,666 --> 00:15:19,727 Primero tengo que bajarme. 407 00:15:19,859 --> 00:15:21,420 No atropelles a Matisse. 408 00:15:22,396 --> 00:15:23,598 Bien, entonces esto es una locura. 409 00:15:23,654 --> 00:15:25,025 En realidad no puedes pensar 410 00:15:25,128 --> 00:15:27,420 esa nueva jersey Es mejor que Nueva York. 411 00:15:27,758 --> 00:15:30,152 Nueva York tiene Broadway. Ganamos ahí mismo. 412 00:15:30,241 --> 00:15:32,072 Oh, no, ella no lo hizo. 413 00:15:32,175 --> 00:15:33,687 Ponte manos a la obra por seguridad. 414 00:15:34,288 --> 00:15:35,230 Tenemos Atlantic City. 415 00:15:35,359 --> 00:15:36,560 No se puede superar el A.C. 416 00:15:36,626 --> 00:15:38,222 ¿Bonita por favor? Nadie tiene por qué saberlo. 417 00:15:39,080 --> 00:15:40,282 Nueva York tiene Greenwich Village. 418 00:15:40,386 --> 00:15:41,728 Nueva Jersey tiene The Shore. 419 00:15:41,813 --> 00:15:42,874 Woody Allen. 420 00:15:42,949 --> 00:15:45,801 Cronista ganador del Oscar de las neurosis urbanas. 421 00:15:45,858 --> 00:15:46,862 ¡Golpéalo! 422 00:15:47,219 --> 00:15:49,041 -Bruce Springsteen. - Sinatra. 423 00:15:49,247 --> 00:15:50,440 Él es de Hoboken... 424 00:15:50,599 --> 00:15:52,499 - Nueva Jersey. - Sí, pero ¿qué ciudad es? 425 00:15:52,544 --> 00:15:53,408 ¿Está cantando? 426 00:15:53,568 --> 00:15:55,730 No es "Secaucus, Secaucus". 427 00:16:00,606 --> 00:16:01,696 Vamos... 428 00:16:03,480 --> 00:16:05,733 Ahora ustedes, niños puedo creer esto o no, 429 00:16:06,296 --> 00:16:08,974 pero así es como tu La tía Robin jura que sucedió. 430 00:16:15,361 --> 00:16:16,863 Mira, Estela, 431 00:16:17,032 --> 00:16:18,960 entiendo que viene de nueva jersey 432 00:16:19,029 --> 00:16:21,400 no te imaginas a ti mismo amando Nueva York, 433 00:16:21,557 --> 00:16:24,177 pero confía en mí, Marshall no esperaba hacerlo. 434 00:16:24,242 --> 00:16:26,627 y ahora él no pensaría de vivir en cualquier otro lugar. 435 00:16:26,712 --> 00:16:28,060 ¡Odio Nueva York! 436 00:16:29,200 --> 00:16:30,759 Lo siento, pero es verdad. 437 00:16:30,862 --> 00:16:32,967 Vale, hoy estaba caminando alrededor de PriceCo. 438 00:16:33,042 --> 00:16:34,855 ¿Alguna vez has estado allí? Es enorme. 439 00:16:34,977 --> 00:16:36,507 Todas las tiendas en Nueva York están tan apretados. 440 00:16:36,592 --> 00:16:38,366 Cada vez que me giro, Derribé algo. 441 00:16:38,479 --> 00:16:40,612 Soy como un monstruo enorme que salió del océano 442 00:16:40,659 --> 00:16:41,908 destruir bodegas. 443 00:16:42,349 --> 00:16:43,730 Pero, Marshall, amas Nueva York. 444 00:16:43,795 --> 00:16:45,805 Sí, lo hago, excepto que lo odio. 445 00:16:46,594 --> 00:16:48,830 Soy demasiado grande para Nueva York, ¿vale? 446 00:16:48,999 --> 00:16:51,374 Siempre estoy tratando de encajar en pequeños y estrechos asientos del metro 447 00:16:51,497 --> 00:16:53,914 o agacharse debajo de las puertas que fueron construidos hace 150 años. 448 00:16:53,968 --> 00:16:55,837 Oye, ¿adivinen qué? La gente es más grande ahora. 449 00:16:55,921 --> 00:16:58,025 Construye puertas más grandes. ¿Qué diablos te pasa? 450 00:16:58,090 --> 00:16:59,499 Ciudad pequeña, hombre grande... déjalo. 451 00:16:59,621 --> 00:17:02,755 Y es tan ruidoso, todo el tiempo. 452 00:17:02,830 --> 00:17:04,163 Sí, es la ciudad que nunca duerme. 453 00:17:04,220 --> 00:17:06,257 Bueno, adivina qué, me gusta dormir. 454 00:17:06,360 --> 00:17:08,512 Llevo ocho años cansado. 455 00:17:08,606 --> 00:17:11,348 Cansado y asustado con el negro. y marcas azules en mis codos 456 00:17:11,432 --> 00:17:13,780 de tratar de encajar todas estas pequeñas puertas de elfos. 457 00:17:13,920 --> 00:17:15,479 Nueva Jersey es genial. 458 00:17:15,573 --> 00:17:16,981 Tiene grandes tiendas, 459 00:17:17,066 --> 00:17:19,935 y césped y nunca lo has hecho volver a llevar una taza. 460 00:17:20,573 --> 00:17:22,030 No por el resto de tu vida. 461 00:17:22,658 --> 00:17:24,160 No tengo miedo de decirlo... 462 00:17:24,498 --> 00:17:26,216 Amo Nueva Jersey. 463 00:17:28,970 --> 00:17:30,106 Estoy bromeando. 464 00:17:32,632 --> 00:17:34,219 Mira, Estela... 465 00:17:34,904 --> 00:17:36,360 Lo entiendo, ¿vale? 466 00:17:37,139 --> 00:17:38,360 Veo lo que estás diciendo. 467 00:17:38,979 --> 00:17:40,339 Supongo... 468 00:17:42,386 --> 00:17:43,830 Podríamos vivir en Brooklyn. 469 00:17:45,513 --> 00:17:47,230 ¿Sabes qué, Ted...? 470 00:17:47,569 --> 00:17:48,921 vive donde quieras. 471 00:17:49,082 --> 00:17:49,984 No me importa. 472 00:17:58,153 --> 00:18:00,230 Silencio incómodo. Tócalo. 473 00:18:12,732 --> 00:18:14,901 Hola, Lucía. ¿Qué estás haciendo levantado? 474 00:18:15,370 --> 00:18:17,000 Hubo algunos ruidos fuertes. en el sótano. 475 00:18:17,614 --> 00:18:18,750 Lo lamento. 476 00:18:19,257 --> 00:18:20,352 ¿Por qué no vuelves a la cama, cariño? 477 00:18:20,418 --> 00:18:22,000 No puedo irme a dormir sin una historia. 478 00:18:22,888 --> 00:18:25,730 - Está bien, iré a buscar a tu mamá... - ¿Por qué no me lo lees? 479 00:18:28,465 --> 00:18:29,817 Está bien, vamos. 480 00:18:59,201 --> 00:19:00,506 Me mudo aquí. 481 00:19:02,696 --> 00:19:03,532 ¿En realidad? 482 00:19:04,171 --> 00:19:05,110 En realidad. 483 00:19:05,992 --> 00:19:07,460 Nueva Jersey gana. 484 00:19:28,042 --> 00:19:29,140 ¡Gracias! 485 00:19:30,765 --> 00:19:31,610 Espera... 486 00:19:42,977 --> 00:19:44,169 Buenas noches, Nueva York. 487 00:19:44,573 --> 00:19:46,488 Oye, mira, ella lo logró. 488 00:19:46,610 --> 00:19:47,897 Nuestra historia principal esta noche... 489 00:19:48,000 --> 00:19:49,765 el panda recién nacido en el zoológico de Central Park 490 00:19:49,850 --> 00:19:51,437 Hoy le salió el primer diente. 491 00:19:51,718 --> 00:19:53,418 Supongo que eso la convierte en... 492 00:19:54,610 --> 00:19:55,694 oso molar. 493 00:19:57,291 --> 00:19:58,323 Oso molar. 494 00:19:59,600 --> 00:20:00,568 Oso molar. 495 00:20:02,671 --> 00:20:05,160 ¿Sabes que? Realmente he terminado. 496 00:20:05,875 --> 00:20:07,021 Buenas noches, Nueva York. 497 00:20:12,570 --> 00:20:13,800 Ella realmente renunció. 498 00:20:14,420 --> 00:20:16,130 ¿Crees que teníamos algo? que ver con eso? 499 00:20:16,870 --> 00:20:19,100 Sí, creo que lo hicimos. 500 00:20:20,790 --> 00:20:22,330 Buen trabajo, Barney. 501 00:20:23,579 --> 00:20:25,232 ¡Ay dios mío! 502 00:20:25,842 --> 00:20:28,557 ¡Gracias! 503 00:20:29,412 --> 00:20:31,083 Eso me estaba matando el brazo. 504 00:20:31,393 --> 00:20:34,004 Mi brazo no ha sido esta fuente desde que tenía 13 años 505 00:20:34,088 --> 00:20:35,562 y descubrí cómo para cerrar un baño. 506 00:20:35,694 --> 00:20:37,085 Arriba. 507 00:20:46,592 --> 00:20:47,597 ¿Qué ocurre? 508 00:20:47,747 --> 00:20:49,686 Bueno, oficialmente no conseguí ese trabajo. 509 00:20:50,513 --> 00:20:52,766 - Lo siento mucho. - Está bien. Ellos... 510 00:20:53,583 --> 00:20:54,559 Me ofrecieron otro. 511 00:20:55,125 --> 00:20:56,760 Oye, eso es genial. ¿Qué vas a hacer? 512 00:20:57,181 --> 00:20:58,664 Corresponsal extranjero. 513 00:20:58,764 --> 00:20:59,880 Estoy, hum... 514 00:21:00,185 --> 00:21:01,451 mudarse a japon