1 00:00:44,880 --> 00:00:46,670 Principis bàsics: 2 00:00:46,840 --> 00:00:48,880 Cap dona no es desperta dient: 3 00:00:49,175 --> 00:00:52,510 "Déu, espero no aconseguir-ho avui m'he escombrat dels peus". 4 00:00:55,095 --> 00:00:59,640 Ara, ella podria dir, "Aquest és un moment realment dolent per a mi". 5 00:01:01,850 --> 00:01:06,100 O alguna cosa com, "Només necessito una mica d'espai". 6 00:01:07,565 --> 00:01:10,235 O la meva persona preferida: 7 00:01:10,400 --> 00:01:13,110 "Estic realment en la meva carrera ara mateix". 8 00:01:16,200 --> 00:01:18,745 Ho creus? Ella tampoc. 9 00:01:18,910 --> 00:01:22,830 Saps per què? Perquè t'està mentint, per això. 10 00:01:23,500 --> 00:01:26,085 M'entens? Mentida. 11 00:01:26,880 --> 00:01:30,630 No és un mal moment per a ella. Ella no necessita cap espai. 12 00:01:30,800 --> 00:01:32,630 Pot ser que estigui en la seva carrera. . . 13 00:01:32,800 --> 00:01:36,470 però el que realment està dient és, "Apartau-vos de mi ara". 14 00:01:36,845 --> 00:01:39,430 O possiblement, "Intenta-ho més, estúpid". 15 00:01:42,435 --> 00:01:44,185 Bé, quin és? 16 00:01:44,354 --> 00:01:48,565 El 60% de tota la comunicació humana és no verbal. 17 00:01:48,900 --> 00:01:50,360 Llenguatge corporal. 18 00:01:50,527 --> 00:01:52,569 El 30% és el teu to. 19 00:01:53,113 --> 00:01:56,824 Així que això vol dir que El 90% del que dius... 20 00:01:57,033 --> 00:01:59,409 no surt de la teva boca. 21 00:02:02,330 --> 00:02:03,497 Toby! 22 00:02:05,041 --> 00:02:06,041 Merda! 23 00:02:06,209 --> 00:02:07,501 És clar que et mentirà. 24 00:02:07,669 --> 00:02:10,379 És una bona persona, ella no vol ferir els teus sentiments. 25 00:02:10,547 --> 00:02:13,132 Què més dirà? Ella ni et coneix. 26 00:02:13,299 --> 00:02:14,383 No obstant això. 27 00:02:17,178 --> 00:02:20,013 Per sort, el fet és que com la resta de nosaltres... 28 00:02:20,181 --> 00:02:24,560 fins i tot una bella dona no ho sap el que vol fins que ho vegi. 29 00:02:24,769 --> 00:02:26,395 I aquí és on entro. 30 00:02:26,563 --> 00:02:28,772 La meva feina és obrir-li els ulls. 31 00:02:31,192 --> 00:02:32,609 Oh, Déu meu! 32 00:02:36,865 --> 00:02:38,866 És això el que estàs buscant? 33 00:02:39,033 --> 00:02:42,870 Principis bàsics: no importa què, no importa quan, no importa qui. . . 34 00:02:43,037 --> 00:02:46,540 qualsevol home té una oportunitat per escombrar qualsevol dona dels seus peus. 35 00:02:46,916 --> 00:02:48,750 Només necessita l'escombra adequada. 36 00:02:58,178 --> 00:03:00,429 No pots fer servir allò que no tens. 37 00:03:00,597 --> 00:03:03,557 Així que si ets tímid, sigues tímid. Si ets extrovertit, sigues extrovertit. 38 00:03:03,725 --> 00:03:06,101 - No sóc extrovertit. -Això està bé. 39 00:03:06,269 --> 00:03:09,688 Potser no vol tota la veritat, però ella vol el veritable tu. 40 00:03:09,856 --> 00:03:13,192 Potser no vol veure-ho tot alhora, però ella sí que ho vol veure. 41 00:03:13,359 --> 00:03:15,861 Així que aquesta nit, quan et preguntes què dir. . . 42 00:03:16,029 --> 00:03:18,113 com et veus o si t'agrada. . . 43 00:03:18,281 --> 00:03:21,241 només recorda, ella ja està fora amb tu. 44 00:03:21,534 --> 00:03:25,746 Això vol dir que ella va dir que sí quan podria haver dit que no. 45 00:03:25,914 --> 00:03:29,833 Això vol dir que va fer un pla quan ella podria haver-te volat. 46 00:03:30,001 --> 00:03:34,046 Això vol dir que ja no és la teva feina per intentar fer-la com tu. 47 00:03:34,214 --> 00:03:37,132 És la teva feina no embrutar-ho. 48 00:03:40,428 --> 00:03:42,971 Les sabates estan calentes. Vas anar al lloc que t'he dit? 49 00:03:43,139 --> 00:03:47,643 Sí, però no crec realment són jo. 50 00:03:48,102 --> 00:03:51,438 "Tu" és un concepte molt fluid ara mateix. 51 00:03:51,606 --> 00:03:55,108 Has comprat les sabates. Et veus genial amb les sabates. 52 00:03:55,276 --> 00:03:57,069 D'això et parlo. 53 00:03:59,864 --> 00:04:02,658 La clau d'aquesta nit és quedar-se enrere. 54 00:04:03,660 --> 00:04:05,744 Dóna-li una mica d'espai. 55 00:04:06,371 --> 00:04:09,414 Si s'amaga a una fotografia, seguir endavant. 56 00:04:11,334 --> 00:04:13,377 Però mantingueu la visió. 57 00:04:17,257 --> 00:04:19,508 Se suposa que ho és 64 i ciear aquesta nit. 58 00:04:19,676 --> 00:04:22,010 Així que quan surtis del ciub, desperta una mica. 59 00:04:22,178 --> 00:04:24,471 Pregunteu-li què ella pensat en l'espectacle... 60 00:04:24,639 --> 00:04:27,307 quina era la seva fotografia preferida, per què aquell. 61 00:04:27,475 --> 00:04:30,811 I quan ella respon, no li miris la boca. 62 00:04:30,979 --> 00:04:33,605 No us pregunteu el que sembla nua. 63 00:04:33,773 --> 00:04:37,234 Escolta el que està dient i respondre. 64 00:04:37,610 --> 00:04:40,153 Escolta i respon. 65 00:04:40,697 --> 00:04:42,531 D'aquesta manera, quan et toqui parlar... 66 00:04:42,699 --> 00:04:45,617 tindràs alguna cosa millor dir que: "M'agrada la teva boca". 67 00:04:45,785 --> 00:04:48,036 Quina era la teva preferida? 68 00:04:48,830 --> 00:04:50,914 L'elefant, sens dubte. 69 00:04:51,082 --> 00:04:53,750 I de sobte, estem a la data número dos. 70 00:04:57,547 --> 00:04:58,755 A punt. 71 00:05:04,721 --> 00:05:05,971 De cap manera. 72 00:05:07,640 --> 00:05:10,726 Tornem allà dins. Has de somriure. 73 00:05:11,019 --> 00:05:14,563 En cas que no hagis anat a l'institut, colpejar és una bona cosa. 74 00:05:14,731 --> 00:05:17,232 Llavors, com passa, gran amor? 75 00:05:17,400 --> 00:05:18,442 Estàs bé? 76 00:05:18,609 --> 00:05:20,193 -Ningú ho sap. -Estic bé. 77 00:05:20,361 --> 00:05:23,655 Deixa'm aconseguir un Bomb Pop i un Screwball per a la dama. 78 00:05:23,823 --> 00:05:28,076 Però el que et puc dir és això passa en un obrir d'ulls. 79 00:05:30,413 --> 00:05:32,914 Un moment, estàs gaudint de la teva vida. 80 00:05:33,082 --> 00:05:37,252 I la següent, t'estàs preguntant com has viscut mai sense ells. 81 00:05:38,463 --> 00:05:40,589 Tres cites és tot el que necessito. 82 00:05:41,174 --> 00:05:45,093 Tres cites, i et portaré aquí, a la ronda de medalles d'alta aposta... 83 00:05:45,261 --> 00:05:48,263 on vuit de cada 10 dones Creu que el primer petó. . . 84 00:05:48,431 --> 00:05:52,267 els diré tot el que necessiten per conèixer la relació. 85 00:06:21,756 --> 00:06:24,174 Després d'això, estàs pel teu compte. 86 00:06:24,801 --> 00:06:26,718 Però sempre recordeu... 87 00:06:27,011 --> 00:06:30,055 La vida no és la quantitat de respiracions que fas. 88 00:06:31,682 --> 00:06:34,768 Són els moments que et treuen l'alè. 89 00:06:39,065 --> 00:06:41,441 El vaig trucar o el vaig trucar? 90 00:06:41,609 --> 00:06:43,652 Vull dir, què vaig dir, sis mesos? 91 00:06:43,820 --> 00:06:45,570 I quan va ser la seva primera cita? 92 00:06:45,738 --> 00:06:48,657 Doncs cinc i mig? Déu meu, odio quan tinc raó. 93 00:06:48,825 --> 00:06:52,452 Què hi ha dels nois que els fa? vull enfonsar qualsevol cosa que camina. . . 94 00:06:52,620 --> 00:06:55,831 fins i tot quan surten amb algú tan fantàstic com Allegra Cole? 95 00:06:55,998 --> 00:06:58,792 Ella només és la cosa més fabulosa passejant per Nova York. 96 00:06:58,960 --> 00:06:59,960 Gràcies, Young. 97 00:07:00,128 --> 00:07:02,379 Estàs fent broma? Per descomptat que ho faré. 98 00:07:02,547 --> 00:07:05,924 Per què hauria de malgastar el seu cor en algun aristo-mocoso suec? 99 00:07:06,092 --> 00:07:08,051 Encara que sigui preciós. 100 00:07:08,386 --> 00:07:09,845 Si és prou estúpid com per fer trampes. . . 101 00:07:10,012 --> 00:07:12,347 el món ho hauria de saber és prou ximple com per quedar atrapat. 102 00:07:12,515 --> 00:07:14,933 Exactament. Estic a l'ascensor. Ens veiem en un minut. 103 00:07:15,101 --> 00:07:17,227 Bon dia, com estàs? 104 00:07:17,520 --> 00:07:19,396 Amarg, festa d'un. 105 00:07:20,731 --> 00:07:21,982 Hauries de provar-ho alguna vegada. 106 00:07:22,150 --> 00:07:25,360 Barbados sol? No duraria cinc minuts. 107 00:07:25,528 --> 00:07:27,279 Va ser just el que va ordenar el metge. 108 00:07:27,447 --> 00:07:30,866 Vaig dormir, vaig fer ioga, He llegit un parell de llibres. . . 109 00:07:31,033 --> 00:07:32,659 vaig coquetejar amb el meu instructor de busseig. 110 00:07:32,827 --> 00:07:35,871 -I pel que sembla mai no va sortir de l'oficina. -Ja ho sé, no és genial? 111 00:07:36,038 --> 00:07:38,123 Hauries d'haver agafat algú amb tu. 112 00:07:38,291 --> 00:07:40,375 A qui em portaré amb mi? 113 00:07:40,543 --> 00:07:42,711 Aquí és on un xicot ve útil. 114 00:07:42,879 --> 00:07:47,340 - No tinc temps per a un xicot. -Ho vas dir fa dos anys. 115 00:07:47,508 --> 00:07:50,469 Sí, i avui és igual de cert com era aleshores. 116 00:07:50,845 --> 00:07:52,471 Em pensava que estaves de vacances. 117 00:07:52,638 --> 00:07:55,891 Mireu si aquests estan enfocats i els tinc al meu escriptori en una hora. 118 00:07:56,058 --> 00:07:58,393 A més, les relacions són per a la gent. . . 119 00:07:58,561 --> 00:08:00,395 esperant alguna cosa millor per venir. 120 00:08:00,563 --> 00:08:02,898 Parlat com un autèntic cínic. 121 00:08:03,232 --> 00:08:05,108 No sóc un cínic. Sóc realista. 122 00:08:05,276 --> 00:08:09,696 Ets un realista disfressat com a cínic que és en secret un optimista. 123 00:08:09,864 --> 00:08:12,407 Què fas aquí? Què fa ella aquí? 124 00:08:12,575 --> 00:08:14,117 Ella treballa aquí, recordes? 125 00:08:14,285 --> 00:08:16,870 No, ella no. No durant quatre dies més. 126 00:08:17,038 --> 00:08:18,747 -Això no podia esperar. - Podria. 127 00:08:18,915 --> 00:08:20,749 Què estàs fent? Torna a la platja. 128 00:08:20,917 --> 00:08:23,752 - No et vull aquí. -No, de veritat, sí. 129 00:08:23,920 --> 00:08:26,880 T'estàs convertint un boig malalt i addicte al treball. . . 130 00:08:27,048 --> 00:08:28,673 i això és exactament. . . 131 00:08:28,841 --> 00:08:32,928 el tipus de nerviós, sobreexcitat comportament que condueix a... 132 00:08:33,095 --> 00:08:35,972 Imatges de Sebby amb una morena tetona. 133 00:08:36,224 --> 00:08:39,017 Una pujada molt gran. 134 00:08:39,185 --> 00:08:42,604 Jesús. Podries trobar brutícia en una tempesta de neu. 135 00:08:43,189 --> 00:08:44,606 Ve amb la feina. 136 00:08:44,774 --> 00:08:49,444 Ja saps, nen, hi ha més a la vida que veure-ho viure altres persones. 137 00:08:49,987 --> 00:08:52,280 Puc ajudar-lo a fer trampes a la meva platja? 138 00:08:52,448 --> 00:08:54,950 Crec que és genial que ets tan bo en la teva feina. 139 00:08:55,117 --> 00:08:57,786 Només estic una mica preocupat pel perquè. 140 00:08:59,205 --> 00:09:01,248 Deixa'm preocupar-me per això. 141 00:09:01,582 --> 00:09:04,584 D'acord. Vull aquesta columna al meu escriptori per dinar. 142 00:09:04,752 --> 00:09:06,044 Així que pagareu el meu hotel? 143 00:09:06,212 --> 00:09:09,631 Per prendre mai tais? No ho crec. Sortiu. 144 00:09:22,103 --> 00:09:23,478 -Vinga. -Què? 145 00:09:23,646 --> 00:09:25,063 -Això està bé, oi? -No. 146 00:09:25,231 --> 00:09:26,773 No, estava dins i es va espantar. 147 00:09:26,941 --> 00:09:30,944 Saps quin és el teu problema, Hitch? Ets tot sobre el joc curt. 148 00:09:32,530 --> 00:09:35,865 Tu tries els teus trets en funció del que veus primer. . . 149 00:09:36,242 --> 00:09:39,536 no és el que necessàriament és millor per a tu. . . 150 00:09:40,663 --> 00:09:42,330 a la llarga. 151 00:09:43,082 --> 00:09:45,667 No tots estem casats a la dona dels nostres somnis. . . 152 00:09:45,835 --> 00:09:47,419 i a punt de tenir un nadó. 153 00:09:47,587 --> 00:09:51,089 Ja saps, estic molt content per tu. Simplement no està pensat per a tothom. 154 00:09:51,257 --> 00:09:54,134 Així que si us plau, deixa'm al meu calent, suat. . . 155 00:09:54,302 --> 00:09:57,512 totalment variat, molt experimental joc curt. 156 00:09:58,389 --> 00:10:01,683 -Parlava de piscina, però el que sigui. -Sí, d'acord. 157 00:10:01,851 --> 00:10:04,519 Sincerament, només espero algun dia pots experimentar. . . 158 00:10:04,687 --> 00:10:08,356 l'amor incondicional, la confiança, i obertura. . . 159 00:10:08,524 --> 00:10:10,358 que comparteixo amb Grace cada dia. 160 00:10:10,526 --> 00:10:14,154 - És realment aquesta xerrada de bar? -M'has d'escoltar. ho dic seriosament. 161 00:10:14,322 --> 00:10:16,948 Perquè quan arribes a un lloc amb una dona així. . . 162 00:10:17,116 --> 00:10:18,867 està tan més enllà de qualsevol cosa física que. . . 163 00:10:19,035 --> 00:10:21,703 quan hi penso quan solia córrer amb tu. . . 164 00:10:21,871 --> 00:10:24,789 i persegueix tots aquests realment bonics però dones poc profundes. . . . 165 00:10:24,957 --> 00:10:29,919 No ho sé, és una mica ridícul i vagament patètic. 166 00:10:37,011 --> 00:10:40,096 Sí, veig què vols dir. Això és patètic. 167 00:10:44,518 --> 00:10:45,894 Aleshores, com el vas conèixer? 168 00:10:46,062 --> 00:10:48,897 Estava a La Perla just buying some weekend thongs. 169 00:10:49,065 --> 00:10:51,650 -And he was doing likewise? -No. 170 00:10:52,068 --> 00:10:54,986 Actually, he said he was buying alguna cosa per a la seva mare. 171 00:10:55,154 --> 00:10:56,446 La seva mare? 172 00:10:56,697 --> 00:10:59,366 Casey, who buys high-priced lingerie per la seva mare? 173 00:10:59,533 --> 00:11:01,826 Well, maybe he was looking per una bata. 174 00:11:02,119 --> 00:11:06,498 Casey, t'estava colpejant mentre ell estava comprant roba interior per a una altra dona. 175 00:11:07,500 --> 00:11:11,086 -Prefereixo la història de la mare. -Sé que ho saps, però no és aquest el punt. 176 00:11:11,253 --> 00:11:14,506 No, la qüestió és que no començaré suposant que el noi és un mentider. 177 00:11:14,674 --> 00:11:17,300 -Per què no? -Perquè és així com acabes. . . . 178 00:11:18,552 --> 00:11:20,595 Com jo? És això què diries? 179 00:11:20,763 --> 00:11:23,223 No. Jo anava a dir: "Com tu". 180 00:11:23,599 --> 00:11:25,558 -Com es diu? -Per què? 181 00:11:25,976 --> 00:11:28,395 -El buscaré a Google. -No. Google el teu propi noi. 182 00:11:28,562 --> 00:11:30,438 A veure si la seva mare encara viu. 183 00:11:30,606 --> 00:11:33,566 -Llavors, quan torna a haver Grace? -Aviat. 184 00:11:33,984 --> 00:11:36,569 - Estàs emocionat? -Què has dit? 185 00:11:36,862 --> 00:11:39,447 Vols que els vagi a buscar? i portar-los aquí? 186 00:11:39,615 --> 00:11:40,740 No, no ho facis. 187 00:11:40,908 --> 00:11:42,951 Estàs dient que no? vull parlar amb ells. . . 188 00:11:43,119 --> 00:11:44,869 perquè no pots anar a casa amb ells? 189 00:11:45,037 --> 00:11:47,205 Només estic intentant mantenir el meu cap per sobre de l'aigua. 190 00:11:47,373 --> 00:11:50,041 -Has sentit a parlar del Doctor Cita? -Mite urbà. 191 00:11:50,209 --> 00:11:51,418 -De debò? -Absolutament. 192 00:11:51,585 --> 00:11:53,128 Esperava que també ajudés les dones. 193 00:11:53,295 --> 00:11:56,381 Casey, no estàs malalt. Estàs solter. 194 00:11:56,590 --> 00:11:58,925 Només has de relaxar-te i gaudeix del passeig. 195 00:11:59,093 --> 00:12:01,302 Feia mesos que no pujava. 196 00:12:04,348 --> 00:12:09,310 Amb aquesta nota feliç, aniré a veure si algú interessant ha vingut aquesta nit. 197 00:12:09,478 --> 00:12:11,688 - Vols dir, a més de mi. -Correcte. 198 00:12:12,273 --> 00:12:13,273 Adéu. 199 00:12:13,441 --> 00:12:15,775 Vaig a buscar aquestes noies, portar-los aquí. . . 200 00:12:15,943 --> 00:12:18,111 i tindrem una conversa com els éssers humans. 201 00:12:18,279 --> 00:12:21,948 Llavors aniràs a casa i jo portar-los de tornada al meu apartament. 202 00:12:22,116 --> 00:12:26,494 Bé, això em sembla divertit. Però potser voldreu fer cua, company. 203 00:12:26,662 --> 00:12:29,581 -Ei, noia. - Ei, com estàs? 204 00:12:31,292 --> 00:12:35,503 Ei, nena, puc aconseguir un parell de Coronas a la taula de billar, si us plau? Gràcies. 205 00:12:35,671 --> 00:12:37,046 Disculpeu-me. 206 00:12:39,675 --> 00:12:41,509 Falcons de llima a l'ampolla. 207 00:12:41,677 --> 00:12:44,053 Ei, idiota, no treballo aquí. 208 00:12:48,309 --> 00:12:51,019 ho sento. Els paramèdics haurà de venir. . . 209 00:12:51,187 --> 00:12:53,188 per treure'm el peu de la boca, amor. 210 00:12:53,355 --> 00:12:55,648 Simplement no deixis que torni a passar. 211 00:12:55,816 --> 00:12:58,318 - Sabia que no treballaves aquí. - Ho has fet? 212 00:12:58,486 --> 00:13:01,946 De quina altra manera havia d'aconseguir Estàs lluny de tots aquests nois? 213 00:13:02,615 --> 00:13:04,949 Per què voldríeu fer això? 214 00:13:05,409 --> 00:13:08,870 Alguns nois es desenvolupen naturalment una comoditat amb el sexe oposat. 215 00:13:09,038 --> 00:13:12,916 Els agraden les dones, les dones els agraden. Tot flueix naturalment. 216 00:13:13,709 --> 00:13:17,295 De tornada a la universitat, Simplement no era un d'ells. 217 00:13:21,717 --> 00:13:24,636 Em va semblar que no la comprensió bàsica... 218 00:13:24,804 --> 00:13:27,305 que els meus companys només comprensió intuïtiva. 219 00:13:27,473 --> 00:13:32,018 Però, com qualsevol biomer, Tenia ganes de recuperar el temps passat. 220 00:13:34,855 --> 00:13:37,982 Es deia Cressida BayIor. 221 00:13:38,943 --> 00:13:42,111 Em pots dir on és l'edifici del registre? 222 00:13:45,574 --> 00:13:47,992 I la meva vida mai seria la mateixa. 223 00:13:48,160 --> 00:13:50,620 - Sóc l'Alex. -Cressida. 224 00:13:53,958 --> 00:13:56,334 El que teníem era bonic. 225 00:14:02,132 --> 00:14:03,550 t'estimo. 226 00:14:06,303 --> 00:14:08,096 T'estimo molt. 227 00:14:09,098 --> 00:14:10,974 Jo també t'estimo, Alex. 228 00:14:17,314 --> 00:14:20,358 Sé que no m'estimes tant com t'estimo. 229 00:14:20,526 --> 00:14:24,279 Però això està bé. M'alegro que m'estimis. 230 00:14:24,446 --> 00:14:27,824 En retrospectiva, suposo que sí han vingut molt forts. 231 00:14:31,996 --> 00:14:34,372 Però l'experiència em va ensenyar molt. 232 00:14:34,540 --> 00:14:35,832 Cressida! 233 00:14:39,670 --> 00:14:41,296 Què estàs fent? 234 00:14:41,463 --> 00:14:42,797 Ho sento, Alex. 235 00:14:42,965 --> 00:14:47,385 Però t'estimo. Què he fet malament? Només digues què he fet malament. 236 00:14:47,553 --> 00:14:49,679 Ho estàs fent ara mateix. 237 00:14:50,639 --> 00:14:52,307 Alex, ho sento. 238 00:14:55,853 --> 00:15:00,064 I és una educació que penso obligat a transmetre als meus companys. 239 00:15:03,944 --> 00:15:08,114 Perquè sense guiI ni joc, no hi ha cap noia. 240 00:15:09,491 --> 00:15:11,159 Si mai ha nascut un home estava sense joc... 241 00:15:12,703 --> 00:15:14,787 era AIbert Brennaman. 242 00:15:40,272 --> 00:15:45,068 El meu negoci és 100% referraI i, fins ara, impossible de localitzar. 243 00:15:45,235 --> 00:15:47,028 I si hi ha alguna cosa que he aconseguit... 244 00:15:47,196 --> 00:15:50,865 quan orquestreu, coordineu, i d'altra manera embolicar-se amb el destí. . . 245 00:15:51,033 --> 00:15:53,493 el millor és passar sota el radar. 246 00:16:31,532 --> 00:16:33,908 Espero que estigui soltera perquè no faig ruptures. 247 00:16:34,076 --> 00:16:35,994 Hola. Gràcies per veure'm. 248 00:16:36,161 --> 00:16:39,622 Sí, no. Vull dir, ella només va sortir d'una relació. 249 00:16:40,040 --> 00:16:43,084 És un problema? Perquè si ho és, està bé. 250 00:16:43,252 --> 00:16:45,503 Estic una mica incòmode amb això de totes maneres. 251 00:16:45,671 --> 00:16:49,841 Sens dubte, m'han fet molt mal. Vaig tenir moltes experiències dolentes. 252 00:16:50,009 --> 00:16:53,469 Alguns de bons. Però sens dubte molts de dolents. 253 00:16:54,138 --> 00:16:58,224 Estic desesperat, bàsicament. vull dir, no en general, entens? 254 00:16:58,392 --> 00:17:02,103 Ja saps, no només per a qualsevol. Però, home, per a ella. . . . Sí. 255 00:17:02,521 --> 00:17:04,939 Per què no em parles d'ella? 256 00:17:06,025 --> 00:17:08,192 A veure, què puc dir? 257 00:17:08,485 --> 00:17:12,196 La meva empresa gestiona les seves finances. Sóc el seu consultor fiscal. 258 00:17:12,698 --> 00:17:15,950 Bé, sóc un d'ells. Sóc l'home júnior del compte. 259 00:17:16,118 --> 00:17:18,578 -Llavors sap ella que t'interessa? -No. 260 00:17:22,708 --> 00:17:23,916 Viu? 261 00:17:24,960 --> 00:17:26,461 Li vaig prestar la meva ploma una vegada. 262 00:17:26,920 --> 00:17:29,213 Disparar. Algú té un bolígraf? 263 00:17:29,381 --> 00:17:32,800 -Aquí, agafa la meva. -Albert, m'estàs aixafant el braç. 264 00:17:32,968 --> 00:17:35,511 Ho sento. Aquí tens, Allegra. 265 00:17:38,682 --> 00:17:41,392 Al·legra? Com a Allegra Cole? 266 00:17:41,560 --> 00:17:44,270 Sí, me n'adono No sóc el seu tipus habitual. 267 00:17:44,438 --> 00:17:48,191 Bé, el seu últim xicot era propietari Suècia o alguna cosa així. 268 00:17:48,358 --> 00:17:49,984 I aquell noi era un vagabund. 269 00:17:50,152 --> 00:17:53,237 No ho semblava una persona molt agradable per a mi. 270 00:17:54,239 --> 00:17:56,324 Et balances per la tanca. 271 00:17:56,492 --> 00:17:59,827 Mira, creus que no ho he intentat parlar-me d'això? 272 00:17:59,995 --> 00:18:03,790 Vull dir, creus que no ho sé que ridícul és això? Ho sé, d'acord? 273 00:18:03,957 --> 00:18:07,376 Només vaig pensar això potser amb la teva ajuda. . . . 274 00:18:09,421 --> 00:18:13,466 Saps què? Em sap greu haver-te fet perdre el temps. 275 00:18:24,853 --> 00:18:26,938 Espera un moment, Albert. 276 00:18:29,441 --> 00:18:33,569 Ja saps com és aixecar-se cada matí et sents desesperat? 277 00:18:33,737 --> 00:18:37,240 Sentir-te com l'amor de la teva vida és despertar-se amb l'home equivocat? 278 00:18:37,407 --> 00:18:42,286 Però al mateix temps, esperant que encara trobi la felicitat. . . 279 00:18:42,746 --> 00:18:45,623 encara que mai sigui amb tu? 280 00:18:46,959 --> 00:18:49,794 Estàs de ple. . . 281 00:18:50,629 --> 00:18:53,840 fora de la teva ment. Ho saps? 282 00:18:57,719 --> 00:18:59,178 Això és bo. 283 00:19:00,264 --> 00:19:01,472 ho és? 284 00:19:02,391 --> 00:19:04,725 Has sentit parlar mai de Miquel Àngel? 285 00:19:04,893 --> 00:19:07,103 Heu sentit parlar de la Capella Sixtina? 286 00:19:08,605 --> 00:19:10,106 Miquel Àngel. 287 00:19:11,024 --> 00:19:12,608 Capella Sixtina. 288 00:19:12,818 --> 00:19:14,569 Estàs dient que pots fer això? 289 00:19:14,736 --> 00:19:18,281 Em dic Alex Hitchens. Anem a pintar aquest sostre. 290 00:19:47,769 --> 00:19:49,270 Preneu-ho amb calma. 291 00:19:50,606 --> 00:19:52,064 Oh, Déu meu! 292 00:20:37,903 --> 00:20:40,488 Bé, sembla que encara sóc ric. 293 00:20:44,076 --> 00:20:48,454 Però el que realment m'agradaria, i el que em preguntava és. . . 294 00:20:49,706 --> 00:20:53,834 si pogués tenir 500.000 dòlars per invertir pel meu compte. 295 00:20:55,796 --> 00:20:59,924 I què estaves pensant d'invertir, Allegra? 296 00:21:01,385 --> 00:21:06,055 Bé, és alguna cosa que realment tinc passió. 297 00:21:12,104 --> 00:21:14,480 Els somnis desperts són per a temps privat. 298 00:21:14,773 --> 00:21:17,024 Quan ets a l'habitació, estar a l'habitació. 299 00:21:17,192 --> 00:21:20,820 Concentrar-se. Focus. Dones respon quan els respon. 300 00:21:20,988 --> 00:21:23,864 La meva amiga Maggie és un dissenyador talentós. 301 00:21:24,241 --> 00:21:28,619 He vist el pla d'empresa i les mostres tenen un aspecte fantàstic. 302 00:21:29,621 --> 00:21:33,749 I m'agradaria molt participar. 303 00:21:38,338 --> 00:21:40,006 Et diré què. 304 00:21:40,173 --> 00:21:42,341 Anem a pujar amb una sèrie d'inversions. . . 305 00:21:42,509 --> 00:21:44,802 que creiem que pots estar interessat en.. . 306 00:21:44,970 --> 00:21:48,556 i el mes que ve, els gestionarem tots per tu. 307 00:21:51,643 --> 00:21:52,643 D'acord. 308 00:21:52,811 --> 00:21:55,313 Bé. Gràcies. D'acord, senyors. 309 00:21:55,814 --> 00:21:58,399 Repassem això una vegada més. Quin és l'objectiu? 310 00:21:58,567 --> 00:21:59,942 Xoc i admiració. 311 00:22:00,110 --> 00:22:02,945 Això va ser sorprenentment horrible. Quin és l'objectiu? 312 00:22:03,113 --> 00:22:04,238 Xoc i admiració. 313 00:22:04,406 --> 00:22:06,741 Quin és l'objectiu? 314 00:22:07,534 --> 00:22:10,369 -Perdoneu, senyor. -Sí, Albert? 315 00:22:17,919 --> 00:22:21,213 Realment no estic d'acord amb això. 316 00:22:21,381 --> 00:22:23,883 Realment no estàs d'acord amb què? 317 00:22:30,515 --> 00:22:33,893 Crec que si voleu invertir 500.000 dòlars en els negocis del teu amic. . . 318 00:22:34,061 --> 00:22:35,519 això és exactament el que hauríeu de fer. 319 00:22:35,687 --> 00:22:38,439 No ens necessites per dir-te què has de fer. 320 00:22:38,607 --> 00:22:41,609 Som una junta assessora, no els teus professors de parvulari. 321 00:22:41,777 --> 00:22:43,944 Si vols que et prenguin seriosament com a adult. . . 322 00:22:44,112 --> 00:22:46,405 llavors comença a prendre't seriosament com a adult. . . 323 00:22:46,573 --> 00:22:49,492 en lloc de demanar permís per invertir els teus propis diners. . . 324 00:22:49,659 --> 00:22:52,286 d'una sala de juntes ple dels amics de golf del teu pare. 325 00:22:52,454 --> 00:22:54,205 - Ja n'hi ha prou! -No he acabat. 326 00:22:54,373 --> 00:22:58,542 M'agradaria veure algú en aquesta habitació gestionar l'atenció i la publicitat. . . 327 00:22:58,710 --> 00:23:02,380 que ha hagut de tractar amb ella tota la vida, amb la meitat de la seva classe. 328 00:23:04,633 --> 00:23:08,761 Hauríem de rebre consells de tu, Senyoreta Cole. No al revés. 329 00:23:08,929 --> 00:23:11,680 -Seu-- -No! Saps què? vaig renunciar! 330 00:23:22,025 --> 00:23:23,442 Oh, Déu meu. 331 00:23:33,537 --> 00:23:36,247 Només respira. Com ha anat? 332 00:23:36,415 --> 00:23:39,959 li vaig cridar. Vaig cridar al meu cap! Vaig deixar la meva feina! 333 00:23:40,460 --> 00:23:42,253 -Què? -Vas dir. . . . 334 00:23:42,587 --> 00:23:45,131 -He de tornar. -No, no et vaig dir que abandonis. 335 00:23:45,298 --> 00:23:47,007 Relaxa't. D'acord, escolta, estem bé. 336 00:23:47,175 --> 00:23:49,635 - Em deixaries anar? -Albert, no! 337 00:23:50,971 --> 00:23:53,848 Simplement relaxa't! D'acord? 338 00:23:54,349 --> 00:23:55,850 Només deixeu-ho marinar un segon. 339 00:23:56,017 --> 00:23:57,768 -Confia en mi. -No! 340 00:24:08,029 --> 00:24:10,072 Relaxa't. 341 00:24:10,240 --> 00:24:12,324 -És Allegra Cole. - Contesta-ho. 342 00:24:12,492 --> 00:24:16,036 -Podria parlar amb tu un segon? -Contesta la porta, Albert. 343 00:24:20,459 --> 00:24:21,750 Sí. Hola. 344 00:24:22,502 --> 00:24:23,919 Què passa? 345 00:24:24,212 --> 00:24:26,172 Escolta, Albert, oi? 346 00:24:26,965 --> 00:24:30,718 La gent no sol parla amb mi així. 347 00:24:30,886 --> 00:24:34,597 - Tanca la boca, home. -Permeteu-me que ho reformula. 348 00:24:34,764 --> 00:24:37,600 La gent mai em parla així. 349 00:24:39,186 --> 00:24:40,352 Aixeca't. 350 00:24:40,520 --> 00:24:43,272 Suposo que els fa una mica de por. 351 00:24:44,065 --> 00:24:47,985 Però per això ho agraeixo molt el que has fet allà dins. 352 00:24:49,362 --> 00:24:51,238 Però em preguntava. . . 353 00:24:51,406 --> 00:24:55,618 Creus que tu i jo podríem? reunir-se en algun moment d'aquesta setmana? 354 00:24:57,662 --> 00:25:00,372 Ja saps, per repassar les coses. 355 00:25:01,291 --> 00:25:03,042 Coses financeres. 356 00:25:03,210 --> 00:25:07,254 M'agradaria veure les zones on em puc permetre el luxe d'assumir alguns riscos. 357 00:25:07,422 --> 00:25:09,757 -Consulta el teu horari. - Consultaré el meu horari. 358 00:25:09,925 --> 00:25:13,344 Genial. Deixa'm donar-te el meu número. Tens un bolígraf? 359 00:25:13,553 --> 00:25:15,679 Crec que no en tinc cap. 360 00:25:20,560 --> 00:25:22,353 -Sí, ho faig. - Genial. 361 00:25:34,533 --> 00:25:36,367 I digues-me Allegra. 362 00:25:38,828 --> 00:25:41,664 -Has acabat. -Adéu. 363 00:25:45,377 --> 00:25:46,710 Bona feina. 364 00:25:49,548 --> 00:25:50,631 Oh, carai. 365 00:26:12,070 --> 00:26:13,988 Ella és d'alguna mena de columnista del diari. 366 00:26:14,155 --> 00:26:16,448 Entra aquí de tant en tant. Gran volquet. 367 00:26:16,616 --> 00:26:17,616 Quina és la seva beguda? 368 00:26:17,784 --> 00:26:21,078 Normalment cervesa. Aquesta nit, martini Grey Goose, brut. 369 00:26:31,339 --> 00:26:32,423 Hola. 370 00:26:34,301 --> 00:26:36,010 Em vaig adonar que el teu got s'estava baixant. . . 371 00:26:36,177 --> 00:26:39,013 així que em vaig prendre la llibertat de portar-te un altre martini de poma. 372 00:26:39,180 --> 00:26:40,139 Gràcies. 373 00:26:40,307 --> 00:26:44,310 I no vaig poder evitar notar-ho t'assemblas molt a la meva propera xicota. 374 00:26:44,853 --> 00:26:47,354 -Com et dius? -Em diuen Xip. 375 00:26:47,522 --> 00:26:49,690 No pots aconseguir que s'aturin? 376 00:26:50,817 --> 00:26:52,026 Va ser divertit. 377 00:26:52,193 --> 00:26:55,654 Escolta, entenc el coratge es necessita caminar per una habitació. . . 378 00:26:55,822 --> 00:26:58,282 i intentar generar una relació fora de l'aire. 379 00:26:58,450 --> 00:27:02,244 -Així que no et prenguis el següent personalment. -Tens uns ulls fantàstics. 380 00:27:03,622 --> 00:27:05,539 Gràcies. Intenta escoltar. 381 00:27:05,707 --> 00:27:09,668 Això no és cap reflex sobre tu. Simplement no m'interessa. 382 00:27:09,961 --> 00:27:12,379 Però gràcies pel compliment d'acostar-se. 383 00:27:12,547 --> 00:27:15,466 De benvingut. Així que t'agrada el menjar cubà? 384 00:27:16,176 --> 00:27:20,054 Xip, seriosament, això no era codi per a, "M'agradaria que t'esforcés més". 385 00:27:20,221 --> 00:27:22,556 Estàs tan tancat sempre? i amb por. . . 386 00:27:22,724 --> 00:27:24,350 que l'home adequat et faci... 387 00:27:24,517 --> 00:27:26,602 Et sents com una dona natural? 388 00:27:27,354 --> 00:27:30,564 Ho sento, he fet tard, amor. No podia agafa un taxi. Com va anar la reunió? 389 00:27:30,732 --> 00:27:34,401 Bé, hi va haver un començament, un mig i un final. 390 00:27:34,819 --> 00:27:36,820 Encantat de conèixer-te, Chip. 391 00:27:42,077 --> 00:27:43,452 Tu també. 392 00:27:46,498 --> 00:27:49,083 D'una banda, és molt difícil per a un home. . . 393 00:27:49,250 --> 00:27:51,919 fins i tot parlar amb algú qui s'assembla a tu. 394 00:27:52,087 --> 00:27:55,297 Però d'altra banda, hauria de ser el teu problema? 395 00:27:55,465 --> 00:27:57,966 Així que la vida és una mica dura a tot arreu. 396 00:27:58,551 --> 00:28:00,928 No si fas cas. 397 00:28:02,722 --> 00:28:04,682 Esteu enviant tots els senyals correctes: 398 00:28:04,849 --> 00:28:08,268 sense arracades, talons de menys de dues polzades, el teu cabell està tirat cap enrere. . . 399 00:28:08,436 --> 00:28:12,022 amb ulleres de lectura sense llibre, bevent un martini de Grey Goose. . . 400 00:28:12,190 --> 00:28:15,401 la qual cosa vol dir que vau tenir una setmana d'infern i una cervesa no ho faria. 401 00:28:15,568 --> 00:28:16,860 Si això no fos prou clar. . . 402 00:28:17,028 --> 00:28:21,115 sempre hi ha "la merda" això t'has estampat al front. 403 00:28:21,282 --> 00:28:23,075 Qui es creu que n'hi ha un home allà fora. . . 404 00:28:23,243 --> 00:28:25,536 que pot seure al costat d'una dona ell no ho sap. . . 405 00:28:25,704 --> 00:28:27,663 i estar realment interessat en qui és ella. . . 406 00:28:27,831 --> 00:28:29,748 el que fa, sense la seva pròpia agenda? 407 00:28:29,916 --> 00:28:32,793 Ni tan sols ho sabria com seria això. 408 00:28:32,961 --> 00:28:34,962 Aleshores, què diria un noi així? 409 00:28:35,130 --> 00:28:38,465 Ell deia: "Em dic Alex Hitchens i sóc consultor". 410 00:28:38,633 --> 00:28:40,467 Però ella no ho seria interessat en això. . . 411 00:28:40,635 --> 00:28:43,053 perquè ella comptaria els segons fins que va marxar. 412 00:28:43,221 --> 00:28:45,639 Pensant que era com qualsevol altre noi. 413 00:28:45,807 --> 00:28:48,976 La qual cosa, l'experiència de vida li ha ensenyat, és una certesa virtual. 414 00:28:49,144 --> 00:28:51,937 Però després li preguntaria el nom i el que feia per guanyar-se la vida. . . 415 00:28:52,105 --> 00:28:54,273 i ella podria fer-lo volar. 416 00:28:54,441 --> 00:28:56,275 O podria dir ella. . . . 417 00:29:00,780 --> 00:29:04,658 Sóc la Sara Melas. Corre el columna de xafarderies a l'Standard. 418 00:29:04,826 --> 00:29:07,786 I després preguntaria tot això preguntes penetrants al respecte. . . 419 00:29:07,954 --> 00:29:11,123 perquè ell era sincerament, si és atípic, interessat. 420 00:29:11,291 --> 00:29:12,332 No. 421 00:29:12,667 --> 00:29:15,127 -No? -Estaria interessat. 422 00:29:16,504 --> 00:29:18,672 Però veuria que no hi havia manera. . . 423 00:29:18,840 --> 00:29:22,593 possiblement podria fer-la adonar que era de veritat. 424 00:29:22,761 --> 00:29:27,890 Bé, podria ser divertit i encantador i d'una originalitat refrescant. 425 00:29:28,683 --> 00:29:30,142 No ajudaria. 426 00:29:30,310 --> 00:29:33,395 -No t'odies quan això passa? -No realment. 427 00:29:33,563 --> 00:29:37,191 Probablement tots dos anirien liderant les vides cap a les quals es dirigien. 428 00:29:37,358 --> 00:29:40,194 Suposo que els aniria bé. 429 00:29:42,280 --> 00:29:45,365 És un plaer haver-te conegut, Sara Melas. 430 00:29:50,371 --> 00:29:53,874 Martini Grey Goose del senyor que acaba de marxar. 431 00:29:59,214 --> 00:30:00,839 Això és per a mi? 432 00:30:03,635 --> 00:30:04,802 Què? 433 00:30:20,026 --> 00:30:22,319 Vance Munson. Ho sento, he fet tard. 434 00:30:23,279 --> 00:30:26,198 No, no és un problema. 435 00:30:27,408 --> 00:30:29,243 Vaja, tu ets. . . . 436 00:30:30,161 --> 00:30:33,872 -Puc portar-li alguna cosa de beure, Sr. . . -No, estic bé, gràcies. 437 00:30:34,040 --> 00:30:35,874 Doncs, parla'm d'ella. 438 00:30:38,336 --> 00:30:40,003 Has conegut mai algú. . . 439 00:30:40,171 --> 00:30:42,923 i ho vas saber de seguida ella seria important per a tu? 440 00:30:43,091 --> 00:30:46,510 No només pel seu aspecte, però aquest factor X. 441 00:30:47,512 --> 00:30:49,012 Com la vas conèixer? 442 00:30:49,180 --> 00:30:52,516 De fet, estava en una botiga comprar un pijama per a la meva mare. 443 00:30:52,684 --> 00:30:54,518 I amb això, és clar, vols dir. . . 444 00:30:54,686 --> 00:30:57,604 estaves comprant roba interior per una altra dona. 445 00:30:58,940 --> 00:31:02,609 Sí. No pots ajudar on coneixes algú. 446 00:31:03,278 --> 00:31:05,779 I la roba interior és per a una dona Ja no ho veig. 447 00:31:05,947 --> 00:31:08,782 Però de totes maneres, la noia que vaig conèixer, del que parlava. . . 448 00:31:08,950 --> 00:31:11,618 ella és tan dolça, divertida, del sud. 449 00:31:11,786 --> 00:31:14,788 Ella em dona el seu número. Ara no em retornarà les trucades telefòniques. 450 00:31:14,956 --> 00:31:18,625 No sé què és d'ella. Simplement no la puc treure de la meva ment. 451 00:31:18,793 --> 00:31:22,796 Ja saps, el menjar ha perdut el seu gust. Colors, semblen avorrits. 452 00:31:22,964 --> 00:31:26,633 Coses que abans importaven. . . . No ho sé, simplement ja no ho fan. 453 00:31:26,801 --> 00:31:29,803 Crec que les coses no tornaran llevat que l. . . . 454 00:31:31,681 --> 00:31:33,432 A menys que la pegui. 455 00:31:35,602 --> 00:31:37,019 Disculpeu-me? 456 00:31:38,730 --> 00:31:42,232 Ja saps, pega-la. Aclareix-me el cap. Entra, baixa, surt. 457 00:31:44,944 --> 00:31:48,238 Crec que potser ho has entès malament què faig exactament. 458 00:31:48,406 --> 00:31:51,074 No, em van dir que ajudeu nois entrar-hi. 459 00:31:51,242 --> 00:31:53,118 D'acord. Però, mira, aquí està la cosa. 460 00:31:53,286 --> 00:31:56,663 En realitat, als meus clients els agraden les dones. 461 00:31:59,375 --> 00:32:01,793 Colpejar-lo i deixar-ho no és cosa meva. 462 00:32:01,961 --> 00:32:05,839 Permeteu-me que us aclari una cosa, rabí. Necessito ajuda professional. 463 00:32:06,007 --> 00:32:08,800 Bé, això és ben segur. 464 00:32:09,218 --> 00:32:13,805 I m'alegro que ho puguis admetre perquè en general, aquesta és la part més difícil. 465 00:32:16,726 --> 00:32:19,895 Veus què estic fent? Això és del que estic. 466 00:32:20,772 --> 00:32:23,023 Vestit elèctric, corbata elèctrica, direcció assistida. 467 00:32:23,191 --> 00:32:27,235 La gent pot fer una mullada, plorar, suplicar, però al final fan el que jo vull. 468 00:32:29,113 --> 00:32:31,239 Així que això és, com una metàfora. 469 00:32:33,785 --> 00:32:36,620 Bé, sóc un tipus més literal. 470 00:32:36,788 --> 00:32:38,580 Així que quan faig això. . . 471 00:32:40,583 --> 00:32:44,836 això és més com dic jo que literalment trencaré la teva merda. . . 472 00:32:45,004 --> 00:32:47,798 si mai em tornes a tocar. D'acord, carbassa? 473 00:32:47,966 --> 00:32:49,174 Ho entenc. 474 00:32:57,183 --> 00:32:59,142 No. 475 00:32:59,310 --> 00:33:01,520 Pablo, no puc esmentar-ho el teu restaurant. 476 00:33:01,688 --> 00:33:03,522 Algú ha de menjar allà. 477 00:33:03,690 --> 00:33:06,608 No, algú famós. Tu ho saps. 478 00:33:06,859 --> 00:33:08,527 -Sara Melas? -No. 479 00:33:09,404 --> 00:33:11,029 D'acord. Adéu. 480 00:33:13,074 --> 00:33:14,950 Necessito la teva signatura. 481 00:33:29,132 --> 00:33:33,760 Odio quan un noi es diu noia que no li va donar el seu número. 482 00:33:33,928 --> 00:33:36,346 Així que aquest no sóc jo. Acabat. 483 00:33:36,514 --> 00:33:39,433 Sí, tens raó. Això és molt menys invasiu. 484 00:33:39,600 --> 00:33:42,436 He estat pensant aquell signe al teu front. 485 00:33:42,603 --> 00:33:44,187 I em preguntava si t'importaria. . . 486 00:33:44,355 --> 00:33:46,606 baixant-lo per sopar Divendres a la nit. Acabat. 487 00:33:47,025 --> 00:33:50,360 No puc. Tinc un parell de festes He de colpejar. 488 00:33:50,987 --> 00:33:52,696 Les xafarderies mai no dormen. 489 00:33:53,156 --> 00:33:55,198 No abans de les 4:00 a. m. 490 00:33:55,658 --> 00:33:56,992 dissabte. 491 00:33:59,954 --> 00:34:01,496 Tinc una cita. 492 00:34:02,999 --> 00:34:05,876 Saps la definició de "perseverança", senyoreta Melas? 493 00:34:06,044 --> 00:34:08,086 Una excusa per ser desagradable? 494 00:34:08,254 --> 00:34:10,255 Continuant en un curs d'acció... 495 00:34:10,423 --> 00:34:14,676 sense tenir en compte el desànim, oposició o fracàs previ. Acabat. 496 00:34:15,011 --> 00:34:17,095 D'acord, Webster, com em desfer de tu? 497 00:34:17,263 --> 00:34:20,182 Esmorzar, diumenge. I tu pots amb prou feines diu això una cita. 498 00:34:20,349 --> 00:34:24,227 Ho fas amb familiars de fora de la ciutat que ni tan sols t'agrada. Acabat. 499 00:34:28,191 --> 00:34:29,483 Vinga. 500 00:34:31,944 --> 00:34:34,362 D'acord, suposo que podria fer diumenge. 501 00:34:34,906 --> 00:34:37,282 T'has oblidat de dir "acabat". Acabat. 502 00:34:37,742 --> 00:34:40,786 Aquesta conversa s'acaba tan aviat com tu em dius quan i on. 503 00:34:40,953 --> 00:34:43,914 7:00 a. m. , Port esportiu de North Cove. Per sobre i per fora. 504 00:34:44,332 --> 00:34:48,251 7:00 a. m.? Estàs boig? No faig les 7:00 a. m. 505 00:34:50,171 --> 00:34:51,588 -Hola? - Signa aquí. 506 00:34:51,964 --> 00:34:53,590 -Què? -Vas dir diumenge, oi? 507 00:34:53,758 --> 00:34:54,883 Sí. 508 00:34:57,804 --> 00:35:00,263 I si hagués dit divendres? 509 00:35:00,431 --> 00:35:01,640 diumenge. 510 00:35:05,812 --> 00:35:08,605 Així que suposo que no aniràs a l'església. 511 00:35:21,369 --> 00:35:24,121 De veritat esperes que em porti això? 512 00:35:25,623 --> 00:35:28,125 Farà un fred terrible sense ell. 513 00:35:28,292 --> 00:35:31,419 -Bon dia. -"Bé" hauria estat a les 10:00. 514 00:35:35,800 --> 00:35:38,051 Ets molt més alt del que recordo. 515 00:35:38,219 --> 00:35:40,137 Has muntat alguna vegada un d'aquests? 516 00:35:40,304 --> 00:35:41,888 No a l'Hudson. 517 00:35:42,056 --> 00:35:45,058 Aleshores, què vols fer? Fer-me una carrera per l'Estàtua de la Llibertat? 518 00:35:45,226 --> 00:35:46,852 Si hi ha temps. 519 00:35:47,270 --> 00:35:49,896 -Però potser necessites aquests. -D'acord. 520 00:35:50,064 --> 00:35:51,439 -Bam. - Vaja. 521 00:35:52,608 --> 00:35:54,151 Com em veig? 522 00:35:55,361 --> 00:35:56,695 Fabulós. 523 00:35:58,489 --> 00:36:00,240 D'acord, dono. 524 00:36:01,033 --> 00:36:02,701 On em canvio? 525 00:36:03,661 --> 00:36:06,079 Així que passarem per davant de la paret, després agafeu a l'esquerra. 526 00:36:06,247 --> 00:36:08,248 És gairebé un tir recte des d'allà. 527 00:36:08,416 --> 00:36:09,416 Tir directe cap a on? 528 00:36:09,584 --> 00:36:11,585 Això ho sé jo i tu per saber-ho. 529 00:36:11,752 --> 00:36:13,420 El que fas amb aquests nadons és... 530 00:36:13,588 --> 00:36:16,798 Sí, què faig amb aquest nadó és patejar-te el cul. 531 00:37:27,954 --> 00:37:29,371 Què va passar? Canvies d'opinió? 532 00:37:29,538 --> 00:37:31,373 Acaba de morir. 533 00:37:32,500 --> 00:37:34,167 Li has posat gas? 534 00:37:34,710 --> 00:37:38,672 No. Ja saps, crec que deu tenir xuclat un bolquer o alguna cosa així. 535 00:37:38,839 --> 00:37:41,299 Brut. Torna-ho a provar. 536 00:37:45,054 --> 00:37:46,638 Vols que truqui a l'AAA? 537 00:37:46,806 --> 00:37:49,266 Vinga al voltant i deixa'm pujar amb tu. 538 00:37:49,433 --> 00:37:53,103 No ho sé. Què passa si trenques la meva, també? Aleshores tots dos serem ànecs asseguts. 539 00:37:53,271 --> 00:37:56,898 - No l'he trencat. Acaba de morir. -Sí, sí. 540 00:37:57,066 --> 00:37:59,067 D'acord, puja. 541 00:38:00,653 --> 00:38:03,446 - Esquena. -Hitch, ja sóc aquí. 542 00:38:03,990 --> 00:38:05,699 Però no saps on anem. 543 00:38:05,866 --> 00:38:08,618 Per què no m'ho dius? Aleshores tots dos ho sabrem. 544 00:38:11,372 --> 00:38:12,998 Home, egos masculins. 545 00:38:13,165 --> 00:38:15,959 No sé com vosaltres passar el dia amb ells. 546 00:38:16,127 --> 00:38:18,169 Què? No és el meu ego. 547 00:38:18,337 --> 00:38:21,089 Simplement no vull arruïnar la sorpresa. 548 00:38:31,142 --> 00:38:33,935 ho sento. Estàs bé? 549 00:38:36,022 --> 00:38:38,940 Allà. Sempre guardo alguns dels que hi ha al voltant. 550 00:38:39,108 --> 00:38:40,066 Gràcies. 551 00:38:40,234 --> 00:38:44,237 Tinc problemes d'esquena baixa. jo només fiqueu els paquets de gel allà baix. 552 00:38:44,739 --> 00:38:46,698 No. Això és un de nou. 553 00:38:48,534 --> 00:38:50,243 Així, l'illa d'Ellis. 554 00:38:50,494 --> 00:38:52,412 He d'admetre, He viscut a Nova York. . . 555 00:38:52,580 --> 00:38:54,581 tota la meva vida i mai he estat aquí. 556 00:38:54,749 --> 00:38:56,249 M'ho vaig imaginar. La majoria de la gent no. 557 00:38:56,417 --> 00:38:59,002 Així que tinc el meu home Larry aquí per organitzar-nos una visita privada. 558 00:38:59,170 --> 00:39:01,171 - Genial! - Qualsevol cosa per a Hitch. 559 00:39:02,757 --> 00:39:06,009 Originalment era conegut com Oyster Island. 560 00:39:06,177 --> 00:39:08,762 L'illa es va ampliar fins a la seva mida actual. . . 561 00:39:08,929 --> 00:39:10,972 amb la brutícia eliminada durant la construcció. . . 562 00:39:11,140 --> 00:39:13,099 del sistema de metro de Nova York. 563 00:39:13,809 --> 00:39:15,393 -Ho parles seriosament? -Sí. 564 00:39:15,561 --> 00:39:18,730 - Sabies això? -Sí. Per això t'he portat aquí. 565 00:39:18,898 --> 00:39:23,610 De fet, més de 100 milions d'americans poden rastrejar la seva ascendència. . . 566 00:39:23,778 --> 00:39:27,781 tornar a un home, dona o nen solter al manifest del vaixell. . . 567 00:39:27,948 --> 00:39:30,033 al llibre major d'un inspector. 568 00:39:30,576 --> 00:39:35,538 Cap al 1910, 75% dels residents de Nova York. . . 569 00:39:35,706 --> 00:39:38,958 Chicago, Detroit, Cleveland i Boston. . . 570 00:39:39,126 --> 00:39:41,878 eren immigrants, o els fills d'immigrants. 571 00:39:42,046 --> 00:39:45,548 En general vivien als sectors més pobres de les ciutats. . . 572 00:39:45,716 --> 00:39:49,803 a Little ltalys, barris xinès i altres enclavaments ètnics. 573 00:39:50,179 --> 00:39:52,430 Es diu The Kissing Post. 574 00:39:52,932 --> 00:39:57,310 La placa explica com és diferent les cultures es besen després de llargues absències. 575 00:39:58,187 --> 00:40:01,523 Ara bé, què es qualificaria exactament com una llarga absència? 576 00:40:02,024 --> 00:40:03,441 Vull dir. . . . 577 00:40:04,276 --> 00:40:06,736 -Aquest recompte? -No. 578 00:40:10,282 --> 00:40:14,577 De fet, tenia un familiar passa per aquí. 579 00:40:15,121 --> 00:40:16,663 -De debò? -Sí. 580 00:40:18,833 --> 00:40:19,999 Què? 581 00:40:20,876 --> 00:40:24,087 -Què? -Què era aquella cosa? 582 00:40:25,256 --> 00:40:28,716 No. Ja saps, només estava pensant. . . 583 00:40:29,135 --> 00:40:31,136 no pots saber-ho realment on vas. . . 584 00:40:31,303 --> 00:40:32,971 fins que sàpigues on has estat. 585 00:40:33,139 --> 00:40:36,015 -No és cert, Larry? -Amén, germà. 586 00:40:36,183 --> 00:40:39,769 Això és una mica profund per a una primera cita, no creus? 587 00:40:43,190 --> 00:40:44,691 Què és això? 588 00:41:03,252 --> 00:41:05,044 Oh, Déu meu! 589 00:41:11,552 --> 00:41:16,222 Aquest és el meu besavi. Aquesta és la seva signatura. 590 00:41:16,390 --> 00:41:18,433 Jesús, és aquí mateix! 591 00:41:21,395 --> 00:41:23,521 Com ho vas saber? 592 00:41:24,398 --> 00:41:27,484 Hitch va fer la recerca. Acabo de trobar la pàgina. 593 00:41:51,133 --> 00:41:52,509 ho sento. 594 00:42:01,769 --> 00:42:05,063 Vaig veure que això anava de manera diferent a la meva ment. 595 00:42:07,399 --> 00:42:11,945 Així que la meva família no el va tornar a veure mai més. Bé, excepte als cartells de Wanted. 596 00:42:12,279 --> 00:42:14,697 Mira, ho sento molt. 597 00:42:15,157 --> 00:42:19,160 Quan ho vaig veure a l'ordinador, deia: "el carnisser de Cídiz". 598 00:42:20,829 --> 00:42:25,625 Vaig pensar que era una professió, no un titular. 599 00:42:27,002 --> 00:42:31,714 És només una d'aquelles famílies horribles llegats que tots hem intentat oblidar. 600 00:42:32,466 --> 00:42:33,800 Però gràcies. 601 00:42:33,968 --> 00:42:35,301 No, ho era. . . . 602 00:42:35,469 --> 00:42:37,470 -Un accident de tren. -No. 603 00:42:37,638 --> 00:42:39,138 Deixa'm portar-te un taxi. 604 00:42:43,936 --> 00:42:45,228 Gràcies. 605 00:42:47,481 --> 00:42:49,440 -Adéu. -Adéu. 606 00:42:59,201 --> 00:43:00,368 Taxi! 607 00:43:03,956 --> 00:43:06,499 Pobre noi. Sembla que va tenir molts problemes. 608 00:43:06,667 --> 00:43:11,504 Va ser divertit. D'una manera desastrosa. Vull dir, això no és exactament un supetó. 609 00:43:12,590 --> 00:43:15,758 Almenys tens una bona història fora d'això, oi? 610 00:43:18,345 --> 00:43:19,345 Oi? 611 00:43:19,513 --> 00:43:23,683 -Has de provar el meu, està genial. -Espera. El tornes a veure? 612 00:43:24,476 --> 00:43:28,229 Bé, mira, has dit això Sempre espero homes. . . 613 00:43:28,397 --> 00:43:31,441 per decepcionar-me, oi? Suposant que fracassaran? 614 00:43:31,609 --> 00:43:33,067 Cosa que va fer. 615 00:43:33,819 --> 00:43:36,863 Sí, però ho va fer amb estil. 616 00:43:39,116 --> 00:43:41,868 Vull dir, Case, realment es va enfonsar. 617 00:43:42,036 --> 00:43:44,287 I aquest és un tret desitjable? 618 00:43:45,039 --> 00:43:47,874 Sí. Estrany, oi? 619 00:43:50,252 --> 00:43:53,129 Ara, només cal que sigui senzill. Tal com vam practicar. 620 00:43:53,297 --> 00:43:54,547 Només deixem un missatge. 621 00:43:54,715 --> 00:43:58,301 Dones com Allegra Cole no reben xifres que no reconeixen. 622 00:44:01,472 --> 00:44:02,680 Hola? 623 00:44:03,265 --> 00:44:05,058 Ella està al telèfon! 624 00:44:07,603 --> 00:44:09,562 -Sí. Hola, senyoreta Cole? -Sí. 625 00:44:09,730 --> 00:44:11,773 Hola, tinc Albert Brennaman per a tu. 626 00:44:11,940 --> 00:44:14,400 -Un moment, si us plau. -No. Digues-li que estic a dinar. 627 00:44:14,568 --> 00:44:17,487 La vam trucar per dir-li estàs a dinar? 628 00:44:22,034 --> 00:44:26,120 Allegra. Hola, sóc Albert Brennaman. 629 00:44:27,247 --> 00:44:28,915 Hola, com estàs? 630 00:44:29,083 --> 00:44:31,334 Bé. Estic fent bé. 631 00:44:31,710 --> 00:44:35,380 La raó per la qual truco és la nostra cita aquest dimecres. 632 00:44:35,547 --> 00:44:37,507 No ho podré fer. 633 00:44:38,342 --> 00:44:40,468 Bé, quan ho pots fer? 634 00:44:41,095 --> 00:44:42,804 Quan ho puc fer? 635 00:44:45,974 --> 00:44:49,310 Ni tan sols ho sé, perquè tota la meva setmana vinent està encallada. 636 00:44:50,020 --> 00:44:52,730 D'acord. Però tot està bé. 637 00:44:55,109 --> 00:44:58,277 No, ho aconseguirem però passa, això és segur. 638 00:44:58,445 --> 00:45:00,988 Ho farem realitat. Sí. 639 00:45:08,997 --> 00:45:10,456 Què està passant allà? 640 00:45:10,624 --> 00:45:13,000 Només movent algunes coses. 641 00:45:15,045 --> 00:45:16,337 Sky Studios. 642 00:45:16,505 --> 00:45:19,841 Aquesta nit de fet hi vaig a aquesta cosa de moda a Sky Studios. 643 00:45:20,008 --> 00:45:23,344 - Amic dissenyador. - Només pensava que podria ser alguna cosa. . . 644 00:45:23,512 --> 00:45:25,430 el teu amic dissenyador estaria interessat. 645 00:45:25,597 --> 00:45:26,889 Sí, definitivament. 646 00:45:27,057 --> 00:45:30,810 Bé, genial. Llavors et tornaré a posar amb el meu... 647 00:45:49,371 --> 00:45:51,664 -Allegra, per aquí, si us plau. -Señorita Cole, per aquí. 648 00:45:51,832 --> 00:45:52,999 Genial. Un més. 649 00:45:53,167 --> 00:45:56,210 -Hola, allà. -Aquesta va ser una idea fantàstica. 650 00:45:56,712 --> 00:45:59,130 suposo. Ei, on és la Maggie? 651 00:45:59,548 --> 00:46:01,132 Tard com de costum. 652 00:46:03,260 --> 00:46:07,054 Aquesta nit vull que meditis sobre la imatge d'un iceberg. 653 00:46:07,389 --> 00:46:09,265 Saps per què? Vull que ho facis? 654 00:46:09,516 --> 00:46:11,184 Perquè estic genial? 655 00:46:11,351 --> 00:46:13,186 -No. -Ja ho sé, no ho sóc. 656 00:46:13,896 --> 00:46:15,772 Estic dient que ets un iceberg. . . 657 00:46:15,939 --> 00:46:19,942 en aquest més del 90% de la seva massa està sota la superfície. 658 00:46:20,611 --> 00:46:22,695 Sé que sóc pesat. sóc. 659 00:46:22,863 --> 00:46:26,199 Estic parlant de qui ets. És una metàfora. 660 00:46:26,366 --> 00:46:27,700 Comptabilitat, negocis... 661 00:46:27,868 --> 00:46:32,455 tot això és només una petita part d'un AIbert molt més profund i ric. 662 00:46:33,665 --> 00:46:34,999 Un més. 663 00:46:36,335 --> 00:46:37,627 Serà fort allà dins. . . 664 00:46:37,795 --> 00:46:40,379 doncs aquesta és la nostra oportunitat per trencar la barrera tàctil. . . 665 00:46:40,547 --> 00:46:41,714 d'una manera no llaurada. 666 00:46:41,882 --> 00:46:44,884 Així que arribeu a on és Ioudest. Pregunteu-li si li agradaria una copa. 667 00:46:45,052 --> 00:46:47,428 Inclineu-vos, col·loqueu la mà a la part petita de l'esquena. . . 668 00:46:47,596 --> 00:46:49,347 i dir-ho a la seva orella com un secret. 669 00:46:49,515 --> 00:46:52,892 Vigileu el lloc de la vostra mà. Massa alt diu: "Només vull ser amics". 670 00:46:53,060 --> 00:46:56,145 Massa baix diu, "Només vull agafar una mica de cul". 671 00:46:56,438 --> 00:46:59,106 Amics. cul. jo. 672 00:47:04,363 --> 00:47:06,864 Temes especials: Allegra Cole és una celebritat. . . 673 00:47:07,032 --> 00:47:10,451 que vol dir que quan la gent parla per a ella, t'ignoraran completament. 674 00:47:10,619 --> 00:47:12,328 És guapa, així que et presentarà. 675 00:47:12,496 --> 00:47:14,497 Quan ho faci, dona la mà amb força i parla. 676 00:47:14,665 --> 00:47:15,998 Fes-los saber que hi ets. 677 00:47:16,166 --> 00:47:18,000 Mostra-li que pots manejar sent la seva escorta. 678 00:47:18,168 --> 00:47:21,337 -Egon, aquest és l'Albert. -Com estàs? 679 00:47:21,505 --> 00:47:24,090 -Albert, aquest és Zak. - Encantat de veure't. 680 00:47:24,258 --> 00:47:26,175 Aquests nois són amics de la Maggie. 681 00:47:26,343 --> 00:47:29,262 -Has estat en aquell nou restaurant brasiler? -No, però sóc... 682 00:47:29,429 --> 00:47:32,306 És repugnant. Estic escrivint un article sobre això. 683 00:47:33,183 --> 00:47:35,434 Heu vist la nova instal·lació? al MOMA? 684 00:47:35,602 --> 00:47:38,312 -Sí, pensaves... -Repugnant. 685 00:47:39,898 --> 00:47:43,359 Les dones sempre saben quan no ets real amb ells. 686 00:47:43,527 --> 00:47:47,113 El pitjor que pots fer és intentar fingir-ho, perquè ets un gran noi. 687 00:47:47,281 --> 00:47:51,409 I tens alguna cosa a oferir Allegra que cap altre home fa. 688 00:47:51,577 --> 00:47:53,703 Quin era el teu nom? ¿Ouu? 689 00:47:54,830 --> 00:47:55,997 Egon. 690 00:47:56,373 --> 00:47:57,957 Què en penseu del disseny. . . 691 00:47:58,125 --> 00:48:00,793 del nou estadi de futbol dels Jets al West Side? 692 00:48:00,961 --> 00:48:03,296 Deixa'm endevinar. Fastigós? 693 00:48:04,214 --> 00:48:06,507 Pensa-ho bé. Tornarem. 694 00:48:08,468 --> 00:48:11,596 Gràcies. No suporto aquests nois. 695 00:48:11,763 --> 00:48:13,931 De debò? M'han agradat una mica. 696 00:48:14,099 --> 00:48:16,100 Però quan tot està dit i fet. . . 697 00:48:16,268 --> 00:48:18,728 aquesta nit no tracta d'Allegra. 698 00:48:19,479 --> 00:48:22,481 -No ho és? -No. Aquesta nit és sobre Maggie. 699 00:48:22,649 --> 00:48:26,569 El millor amic d'una dona ha de signar en totes les grans decisions relacionades. 700 00:48:26,737 --> 00:48:28,321 Així que no us podeu permetre el luxe d'embolicar-ho. 701 00:48:28,488 --> 00:48:31,324 Albert, vull que et coneguis la meva amiga, Maggie. 702 00:48:31,491 --> 00:48:34,327 Hola, Maggie. És un plaer absolut conèixer-te. 703 00:48:34,494 --> 00:48:35,870 Sóc la Maggie. 704 00:48:36,747 --> 00:48:39,916 -No, no ho ets. -De fet, ho sóc. 705 00:48:40,375 --> 00:48:43,836 Magnus Forester. Moltes gràcies per convidar-nos. 706 00:48:46,131 --> 00:48:48,841 -Tens unes mans molt suaus. -Gràcies. 707 00:48:50,510 --> 00:48:52,845 - Vaja. Tu també. -Gràcies. 708 00:48:53,013 --> 00:48:56,974 Així que aquesta nit et concentres en una cosa i només una cosa. 709 00:48:57,309 --> 00:48:58,351 Maggie. 710 00:48:58,518 --> 00:49:00,353 On ve la teva inspiració venir de? 711 00:49:00,520 --> 00:49:02,146 Oh, Déu meu. 712 00:49:02,773 --> 00:49:04,357 Tot el que veig. 713 00:49:04,775 --> 00:49:08,736 Alguna cosa a una revista, fora al carrer. . . 714 00:49:09,112 --> 00:49:10,821 en una pel·lícula antiga. 715 00:49:11,198 --> 00:49:15,242 El caràcter receptiu de la la facilitat creativa em sorprèn. 716 00:49:15,619 --> 00:49:17,203 Algú vol panets de primavera? 717 00:49:17,371 --> 00:49:20,957 És una corbata preciosa, per cert. Tot això, només funciona. 718 00:49:21,124 --> 00:49:22,458 Gràcies. 719 00:49:24,002 --> 00:49:26,712 -És gai? - No ho crec. 720 00:49:28,215 --> 00:49:29,382 M'agrada ell. 721 00:49:29,549 --> 00:49:34,220 Sobre el deejay. En general, Tinc una fermesa de no ballar. 722 00:49:34,388 --> 00:49:37,223 Però si ella pregunta, no pots dir que no. 723 00:49:37,391 --> 00:49:40,393 No em preocupa ballar. Però si hi ha gent allà... 724 00:49:40,560 --> 00:49:44,647 Ho sento, odio ser un pegatí però he de ser exhaustiu. 725 00:49:46,024 --> 00:49:48,567 Mostra'm què vols dir per això no estàs preocupat. 726 00:49:48,735 --> 00:49:51,445 Confia en mi. Ja saps què faré. 727 00:49:54,032 --> 00:49:56,659 D'això es tracta, allà mateix. 728 00:49:56,827 --> 00:49:58,786 Veus com es fa més gran? 729 00:50:01,456 --> 00:50:03,374 Ara encendré el foc. 730 00:50:03,542 --> 00:50:07,253 Però els peus van. Encenc el foc, faig la pizza. 731 00:50:07,421 --> 00:50:09,296 Els malucs sempre van. 732 00:50:10,382 --> 00:50:11,757 No puc tenir prou maluc. 733 00:50:11,925 --> 00:50:14,385 A partir d'aquí, el Q-Tip. 734 00:50:15,429 --> 00:50:18,806 Q-Tip. Llenceu-lo. 735 00:50:19,516 --> 00:50:22,309 Això no funciona, colpejar-los amb això. 736 00:50:30,277 --> 00:50:33,070 No ho facis mai. . . 737 00:50:33,989 --> 00:50:35,573 torna a fer-ho. 738 00:50:36,783 --> 00:50:38,367 M'escoltes? 739 00:50:38,785 --> 00:50:40,953 -Només expressant-me. -No. 740 00:50:42,122 --> 00:50:45,374 No així, no ho ets, d'acord? 741 00:50:48,336 --> 00:50:50,337 Aquí és on vius. 742 00:50:50,672 --> 00:50:52,048 Aquí mateix. 743 00:50:52,215 --> 00:50:55,217 Vius aquí, d'acord? Això és casa. 744 00:50:55,802 --> 00:50:57,303 Res d'això. 745 00:50:57,471 --> 00:50:59,221 No vull veure res d'això. 746 00:50:59,389 --> 00:51:01,557 No necessites pizza. Allà tenien menjar. 747 00:51:09,733 --> 00:51:13,110 Colzes, 6 polzades de la cintura, Angles de 90 graus. 748 00:51:13,278 --> 00:51:15,696 No et mosseguis el llavi. Atureu-ho. 749 00:51:35,175 --> 00:51:38,219 Les dones relacionen la dansa amb el sexe, tot bé? 750 00:51:38,386 --> 00:51:41,722 Fins i tot un gran ballarí pot perdre'l amb un d'aquests. 751 00:51:42,390 --> 00:51:45,434 D'acord, ara això és el que Necessito estar aprenent. 752 00:51:56,071 --> 00:51:57,613 No ho pot aturar. 753 00:51:58,031 --> 00:52:00,241 No ho pots aturar. 754 00:52:02,327 --> 00:52:03,828 Tema següent. 755 00:52:05,539 --> 00:52:06,872 Sortiu. 756 00:52:11,753 --> 00:52:13,003 Gràcies. 757 00:52:13,421 --> 00:52:15,548 Aleshores, ets fan dels Knicks? 758 00:52:17,551 --> 00:52:19,301 Quan estan bé. 759 00:52:25,809 --> 00:52:28,018 - Ho sento molt. -Oh, Déu. Per què? 760 00:52:29,271 --> 00:52:32,022 -Era allà? - T'he deixat un munt de missatges. 761 00:52:32,190 --> 00:52:33,774 El meu telèfon va caure a l'Hudson. 762 00:52:33,942 --> 00:52:35,693 Sí, bé, empitjora. 763 00:52:39,072 --> 00:52:41,490 - No m'ho crec. -l thought he was a bodyguard. 764 00:52:41,658 --> 00:52:44,577 Sóc l'únic who will need protection. 765 00:52:44,744 --> 00:52:47,580 - Max va a... -Gonna be really irritated. 766 00:52:47,747 --> 00:52:52,084 When l got the train this morning, l thought it was gonna be a good day. 767 00:52:52,252 --> 00:52:54,712 Who the hell is Albert Brennaman? 768 00:52:55,088 --> 00:52:56,297 Tell me how this happened. 769 00:52:56,464 --> 00:52:58,299 Què? N'hi havia alguns fotògrafs. 770 00:52:58,466 --> 00:53:00,926 Fins i tot es veu això com ballar amb tu? 771 00:53:01,094 --> 00:53:02,928 That's just a little bit of me sent jo. 772 00:53:03,096 --> 00:53:07,641 No, that's you being a lot of something you don't need to ever be again. 773 00:53:07,851 --> 00:53:09,935 -És només un ball. -No. 774 00:53:10,187 --> 00:53:14,690 Un ball, una mirada, un petó. Això és tot el que aconseguim, Albert. 775 00:53:14,858 --> 00:53:17,359 Només un cop per marcar la diferència. . . 776 00:53:17,527 --> 00:53:20,279 entre feliços per sempre i: 777 00:53:20,447 --> 00:53:24,074 "Oh, només és un noi Vaig anar a alguna cosa amb una vegada". 778 00:53:24,951 --> 00:53:26,368 D'acord? 779 00:53:31,625 --> 00:53:34,418 -Què? -Vas dir "un petó". 780 00:53:37,047 --> 00:53:38,797 És un problema? 781 00:53:39,174 --> 00:53:41,425 no és cap problema, però aquesta és Allegra Cole. 782 00:53:41,593 --> 00:53:44,345 Vuit de cada 10 dones creuen que el primer petó. . . 783 00:53:44,512 --> 00:53:47,640 els dirà tot el que necessiten per conèixer una relació. 784 00:53:47,807 --> 00:53:51,227 I creieu-me, she has definitely thought about it. 785 00:53:51,728 --> 00:53:53,854 -Ella té? -Per descomptat. 786 00:53:54,022 --> 00:53:57,900 Not that she's gonna act on it. Així que no és un gran problema. 787 00:53:58,151 --> 00:54:01,153 -All right, it's no big deal then. -És molt gran! 788 00:54:01,321 --> 00:54:02,571 -Enorme. -Monumental! 789 00:54:02,739 --> 00:54:04,698 No estàs escoltant. . . . 790 00:54:06,076 --> 00:54:08,160 Necessito que emboliquis el teu cap al voltant d'això. 791 00:54:08,328 --> 00:54:11,413 Tomorrow night, Allegra Cole. . . 792 00:54:11,581 --> 00:54:15,251 could have her last first kiss. 793 00:54:26,137 --> 00:54:28,847 D'acord, vinga, just show me what you got. 794 00:54:29,224 --> 00:54:32,393 -Què vols dir? -Ensenya'm com em besaries. 795 00:54:32,727 --> 00:54:34,186 No et besaria. 796 00:54:34,354 --> 00:54:36,355 No sóc jo, sóc Allegra. 797 00:54:38,608 --> 00:54:40,317 Però realment no ho ets, així que. . . . 798 00:54:40,485 --> 00:54:44,321 D'acord, Albert, al final de la nit, m'estàs deixant a casa. 799 00:54:44,489 --> 00:54:47,032 -Mostra'm la màgia. -No estic còmode amb això. 800 00:54:47,200 --> 00:54:50,703 Déu, Albert, M'ho vaig passar genial amb tu. 801 00:54:50,870 --> 00:54:53,247 Sí, què tal els Knicks? 802 00:54:53,540 --> 00:54:58,043 Veus què estic fent? Això és un senyal. Estic jugant amb les meves claus. 803 00:54:58,211 --> 00:54:59,795 Una dona que no vol un petó. . . 804 00:54:59,963 --> 00:55:02,798 li treu les claus, les posa a la porta, entra a casa. 805 00:55:02,966 --> 00:55:05,384 Una dona que vol besar, ella toca. 806 00:55:06,303 --> 00:55:07,678 Estic jugant. 807 00:55:07,846 --> 00:55:10,472 D'acord, que tinguis una bona nit ara... 808 00:55:10,974 --> 00:55:13,225 -Veus què estic fent? -M'ha robat? 809 00:55:13,393 --> 00:55:14,476 No. 810 00:55:14,728 --> 00:55:17,813 Això és el que fan la majoria dels nois. S'afanyen a prendre el petó. 811 00:55:17,981 --> 00:55:20,065 Però no sou la majoria dels nois. 812 00:55:20,233 --> 00:55:24,320 Mira, el secret d'un petó és recórrer el 90% del camí. . . 813 00:55:25,488 --> 00:55:27,031 i després aguanta. 814 00:55:31,619 --> 00:55:34,246 -Per quant de temps? - Sempre que faci falta. . . 815 00:55:34,414 --> 00:55:36,206 perquè ella vingui l'altre 1 0%. 816 00:55:36,374 --> 00:55:38,208 D'acord, 90%-10%. Ho entenc. 817 00:55:38,376 --> 00:55:42,004 D'acord, vinga. Agitar-ho. És el teu torn. 818 00:55:45,425 --> 00:55:48,385 M'ho he passat molt bé aquesta nit, Albert. 819 00:55:50,472 --> 00:55:54,016 Jo també m'ho he passat molt bé aquesta nit, Allegra. . . 820 00:55:55,643 --> 00:55:57,144 amb barba. 821 00:56:30,512 --> 00:56:31,887 Què passa? 822 00:56:32,389 --> 00:56:35,224 -No ho sento. -Què vols dir? Vaig arribar al 90%. 823 00:56:35,392 --> 00:56:37,393 No tinc la sensació que ho vulguis. 824 00:56:37,560 --> 00:56:42,064 Mira, sóc Allegra Cole, la dona dels teus somnis. 825 00:56:42,232 --> 00:56:45,943 La dona que té els ulls verds són piscines límpides de desig. 826 00:56:46,111 --> 00:56:48,612 Ara, mostra'm la màgia, Albert. 827 00:56:48,780 --> 00:56:51,156 - Què dimonis va ser això? - T'estic mostrant la màgia! 828 00:56:51,324 --> 00:56:53,325 No, he dit que vingui al 90% i després vinc l'1 0%! 829 00:56:53,493 --> 00:56:55,119 No vas tot el 100%! 830 00:56:55,286 --> 00:56:58,789 Tenia la boca oberta, Albert. Ets fill excessiu d'a. . . . 831 00:57:02,210 --> 00:57:04,086 A part d'això, com va ser? 832 00:57:04,712 --> 00:57:08,298 Es van ajuntar, van ballar junts, i van marxar junts. 833 00:57:08,466 --> 00:57:10,843 És simpàtic, com un gos pastor. 834 00:57:11,010 --> 00:57:13,303 Pel que sé, és adorable. 835 00:57:13,471 --> 00:57:15,681 Però ell està sortint amb ella. . . . 836 00:57:15,849 --> 00:57:17,349 Sembla estressat. 837 00:57:17,517 --> 00:57:19,184 Tu i jo ens vam entendre. 838 00:57:19,352 --> 00:57:21,854 Si convides Allegra, se suposa que m'has de trucar. 839 00:57:22,021 --> 00:57:23,480 No la vaig convidar. 840 00:57:23,648 --> 00:57:26,191 Sincerament, carinyo, Em pensava que encara era a Europa. 841 00:57:26,359 --> 00:57:28,694 -Llavors vas convidar l'Albert? -No. 842 00:57:29,237 --> 00:57:33,365 Mira, diu que aquí han anat les entrades a un tipus anomenat Alex Hitchens. 843 00:57:33,533 --> 00:57:34,658 Què? 844 00:57:45,920 --> 00:57:47,212 Màquina. 845 00:57:50,550 --> 00:57:52,301 Hola, sóc la Sara. 846 00:57:55,513 --> 00:57:58,390 Només volia donar les gràcies. . . 847 00:57:58,558 --> 00:58:03,270 per a una experiència inoblidable. . . 848 00:58:03,563 --> 00:58:05,105 l'altre dia. 849 00:58:06,191 --> 00:58:08,984 I si mai vols veure'l la teva samarreta de nou. . . 850 00:58:09,152 --> 00:58:12,863 pots venir pel Fulton Fish Mercat aquesta nit, cap a les 8:00. 851 00:58:13,031 --> 00:58:15,032 D'acord, adéu. 852 00:58:18,578 --> 00:58:20,954 - Creus que es mostrarà? -Sí. 853 00:58:21,247 --> 00:58:24,249 És massa jugador tenir una mala cita al seu registre. 854 00:58:24,417 --> 00:58:27,294 És una font o una data? 855 00:58:28,463 --> 00:58:29,796 Una font. 856 00:58:30,757 --> 00:58:33,050 Bé, semblava una cita. 857 00:58:33,510 --> 00:58:35,594 Bé, s'havia de fer. 858 00:58:38,097 --> 00:58:41,558 Així que sembla una cita i sembla una cita. . . 859 00:58:41,726 --> 00:58:44,853 -Però no és una cita. -Sí. D'acord. 860 00:58:46,022 --> 00:58:47,564 Només comprovant. 861 00:59:07,293 --> 00:59:10,003 Hola. No estava segur d'haver rebut el meu missatge. 862 00:59:10,213 --> 00:59:15,092 No estava segur d'haver trucat al noi adequat. Has de ser un glotó del càstig. 863 00:59:15,343 --> 00:59:18,262 O això o jo realment et vull tornar. 864 00:59:18,429 --> 00:59:20,514 Crec que això és teu. 865 00:59:21,140 --> 00:59:24,643 Gràcies. Vaig a enquadrar això pel meu mur de la vergonya. 866 00:59:25,019 --> 00:59:27,104 De debò? Hi ha tota una paret? 867 00:59:27,313 --> 00:59:29,189 Aleshores, en què ens fiquem? 868 00:59:31,442 --> 00:59:33,402 Alguna vegada has estat a un rave gastronòmic? 869 00:59:33,570 --> 00:59:37,447 Passa un cop al mes, al voltant del ciutat. Diferents cuiners, diferents llocs. 870 00:59:37,615 --> 00:59:38,824 Ets bo a la cuina? 871 00:59:38,992 --> 00:59:41,326 Puc suportar la calor, si això és el que vols dir. 872 00:59:41,494 --> 00:59:45,247 Bé. Perquè aquest és el meu cap i la seva dona allà mateix. 873 00:59:45,415 --> 00:59:46,832 interessant. 874 00:59:47,083 --> 00:59:50,961 Bé, aquí teniu un concepte: Estem pagant per cuinar el nostre propi menjar. 875 00:59:51,129 --> 00:59:54,214 Aquí hi ha un altre concepte: Calla. És una sortida al vespre. 876 00:59:54,382 --> 00:59:56,633 Com més temps estiguis casat, com menys surts. 877 00:59:56,801 --> 00:59:58,677 En un parell d'anys, acabarem. . . 878 00:59:58,845 --> 01:00:01,680 tancat al nostre apartament com una història de Poe. 879 01:00:01,931 --> 01:00:04,683 Així, Louise, ets tu en el negoci de la premsa, també? 880 01:00:04,851 --> 01:00:06,810 No, sóc psiquiatra. 881 01:00:07,604 --> 01:00:10,939 Bé, això és l'últim Ho diré aquesta nit. 882 01:00:11,733 --> 01:00:15,277 Així que, Sara, no m'ho has dit mai. 883 01:00:15,528 --> 01:00:19,364 Com va anar la moda de Sky Studio vas anar a l'altra nit? 884 01:00:19,532 --> 01:00:23,035 Has conegut algú val la pena esmentar? 885 01:00:23,202 --> 01:00:24,286 No. 886 01:00:25,955 --> 01:00:29,708 De debò? Ho trobo molt estrany. 887 01:00:30,209 --> 01:00:32,502 - Màx. - Crec que estàs sent estrany. 888 01:00:32,670 --> 01:00:36,089 Bé, sempre sóc estrany. Per això et vas casar amb mi. 889 01:00:36,257 --> 01:00:38,425 I per això em vaig casar amb tu. 890 01:00:39,594 --> 01:00:41,053 Parlant d'això, Hitch. . . 891 01:00:41,220 --> 01:00:45,057 quines són exactament les teves intencions per la preciosa Sara? 892 01:00:45,224 --> 01:00:48,477 Espera, saps què? De fet, hi havia algú. 893 01:00:50,938 --> 01:00:53,690 Crec que vaig conèixer els teus amics Albert i Allegra. 894 01:00:54,484 --> 01:00:57,194 -Els meus amics qui i qui? -Allegra Cole? 895 01:00:57,362 --> 01:00:59,571 De debò? Com la coneixes? 896 01:01:00,948 --> 01:01:03,241 -Jo no. -Doncs coneixes l'Albert? 897 01:01:04,744 --> 01:01:06,787 -Sabia. - Tenia les teves entrades. 898 01:01:06,954 --> 01:01:10,374 Vull dir, que bé ho fas realment Coneixes el teu comptable? 899 01:01:11,542 --> 01:01:15,462 1 5 d'abril, i després no tornar-lo a veure fins l'15 d'abril. 900 01:01:16,923 --> 01:01:18,256 Senyores i senyors. . . 901 01:01:18,424 --> 01:01:21,593 una coquille St. Jacques amb una reducció de mantega de llimona. 902 01:01:21,761 --> 01:01:23,845 - Felicitats del nostre xef. -Gràcies. 903 01:01:24,013 --> 01:01:26,515 Estic segur que gaudiràs d'això. 904 01:01:33,981 --> 01:01:35,774 Això és molt bo. 905 01:01:36,359 --> 01:01:38,318 Estic molt impressionat. 906 01:01:39,696 --> 01:01:41,196 Per què és això? 907 01:01:41,739 --> 01:01:43,865 Al voltant d'aquests dos, la gent normalment no pot esperar. . . 908 01:01:44,033 --> 01:01:46,451 per nomenar i plat els seus amics. . . 909 01:01:46,619 --> 01:01:48,078 i esteu sent tots discrets. 910 01:01:48,246 --> 01:01:50,330 Sí, és força entranyable. 911 01:01:50,498 --> 01:01:53,917 En realitat, ho és. Llavors, per què no canviem de tema? 912 01:01:55,712 --> 01:01:58,755 -Estàs bé? -Sí. No, estic bé. 913 01:01:59,549 --> 01:02:03,510 Així em diu la Sara que ets un consultor, Hitch. 914 01:02:04,053 --> 01:02:08,849 Sí, sobretot màrqueting, poc publicitat, gestió de marca. 915 01:02:09,851 --> 01:02:12,144 No tinc ni idea de què significa això. 916 01:02:12,311 --> 01:02:15,147 Ningú ho fa. Per això puc cobrar tant. 917 01:02:19,277 --> 01:02:21,653 Estàs segur que estàs bé? 918 01:02:21,821 --> 01:02:25,991 Sí, estic bé. Fa picor aquí o sóc jo? 919 01:02:26,659 --> 01:02:29,745 - Sé què està passant. -No. 920 01:02:30,121 --> 01:02:31,997 Creus que estic en un estat estressant. . . 921 01:02:32,165 --> 01:02:34,332 perquè estic intentant fer una bona impressió. . . 922 01:02:34,500 --> 01:02:37,669 alhora que tracta amb els meus problemes de compromís. . . 923 01:02:38,963 --> 01:02:42,215 intentant evitar totes aquestes converses incòmodes. 924 01:02:42,508 --> 01:02:45,177 No, crec que tens al·lèrgies alimentàries. 925 01:02:48,514 --> 01:02:50,015 - Vaja. -Què? 926 01:02:52,560 --> 01:02:54,686 -Benadryl. On és el Benadryl? - Passadís 2. 927 01:02:54,854 --> 01:02:57,522 -Quin és el passadís 2? -El que té el 2 gran a sobre. 928 01:02:57,690 --> 01:02:59,191 Sara, estic bé. 929 01:02:59,358 --> 01:03:01,485 -Segur que és al passadís 2? -No. 930 01:03:01,652 --> 01:03:03,987 Realment, no és tan greu. 931 01:03:07,700 --> 01:03:09,034 Benadryl. 932 01:03:10,161 --> 01:03:13,455 -Molta Benadryl. Molts. -Què? Ets tu. . . . 933 01:03:27,804 --> 01:03:30,555 Coquille St. Jacques. Mort en una fulla! 934 01:03:34,977 --> 01:03:36,269 Vinga! 935 01:03:47,323 --> 01:03:49,157 D'acord, anem bé. 936 01:03:49,325 --> 01:03:52,202 Només un parell de blocs més i et pots estirar. 937 01:04:00,628 --> 01:04:02,712 Espera, qui torna a cantar aquesta cançó? 938 01:04:02,880 --> 01:04:04,548 Ai, noia. Terra, Vent i Foc. 939 01:04:04,715 --> 01:04:06,925 Hauries de deixar-los cantar. 940 01:04:10,137 --> 01:04:13,890 Aposto que això seria fantàstic a les roques. Està bé, oi? 941 01:04:16,310 --> 01:04:19,479 Aposto que et puc preguntar gairebé qualsevol cosa ara mateix. 942 01:04:19,647 --> 01:04:20,689 No. 943 01:04:21,148 --> 01:04:23,525 Sóc una volta, nena. Tancat. 944 01:04:25,069 --> 01:04:28,530 Què fa una hereva amb un CPA? 945 01:04:28,990 --> 01:04:31,283 Van al partit dels Knicks. 946 01:04:31,450 --> 01:04:33,451 Sí, Fort Knox. 947 01:04:35,204 --> 01:04:37,831 Ell l'estima molt! 948 01:04:38,374 --> 01:04:40,333 Estic segur que ho fa. 949 01:04:40,501 --> 01:04:44,796 T'ho dic, la gent busca tota la seva vida intentant trobar el. . . . 950 01:04:44,964 --> 01:04:48,174 Raons per les quals estem aquí 951 01:04:49,051 --> 01:04:50,719 No ho sabria. 952 01:04:51,304 --> 01:04:53,138 Ho faries si ho veies. 953 01:04:53,306 --> 01:04:56,975 De vegades és molt difícil per veure el bosc a través de la vergonya. 954 01:04:57,977 --> 01:05:00,729 Què passa amb tu? Has estat mai enamorat? 955 01:05:05,568 --> 01:05:06,735 Sí. 956 01:05:10,948 --> 01:05:13,450 Però això no ho sabràs mai. 957 01:05:16,495 --> 01:05:19,789 D'acord, crec que en tens prou de la caixa de suc. 958 01:05:22,209 --> 01:05:23,585 Anem-hi. 959 01:05:30,509 --> 01:05:32,302 Aquest és un lloc. 960 01:05:33,596 --> 01:05:35,430 Vius aquí sol? 961 01:05:36,724 --> 01:05:41,353 Sí. De fet, prefereixo que sigui així. Què passa amb tu? 962 01:05:41,979 --> 01:05:44,105 No he tingut cap company de pis des de la universitat. . . 963 01:05:44,273 --> 01:05:46,107 i es va aixecar i es va casar amb la meva germana. 964 01:05:46,275 --> 01:05:47,275 De debò? 965 01:05:47,443 --> 01:05:49,486 Sí, ho faran tenir un nadó aviat. 966 01:05:49,654 --> 01:05:51,112 L'oncle Hitch. 967 01:05:52,740 --> 01:05:54,115 Gràcies. 968 01:06:00,122 --> 01:06:03,083 -Llavors, com et sents? -Bé. 969 01:06:04,418 --> 01:06:05,710 Relaxat. 970 01:06:07,213 --> 01:06:09,631 I tu, doncs? Algun germà? 971 01:06:11,217 --> 01:06:15,136 germana. Maria. Viu a D.C. 972 01:06:17,390 --> 01:06:18,974 Més jove, oi? 973 01:06:21,686 --> 01:06:24,020 Ho podia sentir a la teva veu. 974 01:06:24,647 --> 01:06:28,566 Una mena de cosa protectora innata. 975 01:06:30,736 --> 01:06:32,278 Sí, suposo. 976 01:06:38,119 --> 01:06:39,285 Què? 977 01:06:42,456 --> 01:06:44,332 Gairebé va morir una vegada. 978 01:06:48,921 --> 01:06:50,296 jo tenia 10. 979 01:06:59,015 --> 01:07:02,100 Estàvem patinant a l'estany darrere de casa nostra. . . 980 01:07:02,268 --> 01:07:04,561 i va caure pel gel. 981 01:07:06,355 --> 01:07:08,273 El meu pare la va treure. 982 01:07:12,028 --> 01:07:14,070 Li va donar el boca a boca. 983 01:07:17,283 --> 01:07:19,784 Els tres minuts més llargs de la meva vida. 984 01:07:21,620 --> 01:07:23,204 Sí, n'estic segur. 985 01:07:29,420 --> 01:07:32,589 Crec que no ho he fet mai realment ho vaig superar. 986 01:07:35,718 --> 01:07:38,970 Et defineix una mica, no? 987 01:07:43,976 --> 01:07:48,605 Saps com, un moment estàs planejant. . . 988 01:07:49,940 --> 01:07:54,402 l'instant següent estàs parat la pluja veient com la teva vida es trenca. 989 01:07:55,946 --> 01:07:57,739 Excepte que hi havia neu. 990 01:07:59,450 --> 01:08:02,035 Sí. Això és el que vaig dir, "neu". 991 01:08:04,330 --> 01:08:05,997 Has dit "pluja". 992 01:08:07,625 --> 01:08:10,001 Algun tipus de precipitació. 993 01:08:14,799 --> 01:08:17,092 És això el que et va passar? 994 01:08:20,846 --> 01:08:24,724 Res tan dramàtic com caure pel gel. 995 01:08:28,229 --> 01:08:29,979 Ja ho saps. . . 996 01:08:31,315 --> 01:08:32,857 definitivament. . . . 997 01:08:36,612 --> 01:08:38,071 Ha deixat una cicatriu? 998 01:08:40,324 --> 01:08:41,491 Sí. 999 01:08:54,130 --> 01:08:57,674 Suposo que és el millor només per no estimar gens, oi? 1000 01:09:01,971 --> 01:09:03,304 O patinar. 1001 01:09:31,375 --> 01:09:32,876 Ets aquí? 1002 01:09:41,886 --> 01:09:46,931 Sara, ets una idiota! Tu idiota! Què dimonis t'ha semblat? 1003 01:09:47,099 --> 01:09:50,185 Ets tan estúpid! Has d'aprendre, Sara. 1004 01:09:50,352 --> 01:09:53,521 -Quan aprendràs-- -He de tornar més tard? 1005 01:09:55,149 --> 01:09:58,651 Hola. Vaig pensar que te'n vas anar. 1006 01:09:58,861 --> 01:10:03,489 Bé, ho vaig fer, però després Vaig tornar amb l'esmorzar. 1007 01:10:04,408 --> 01:10:07,619 Vaig pensar que era el menys que podria fer. 1008 01:10:09,246 --> 01:10:11,956 No sabia què bevies. . . 1009 01:10:12,124 --> 01:10:16,836 així que tinc una gran gorra, un cafè amb llet, un te Earl Grey. . . 1010 01:10:17,004 --> 01:10:19,756 i alguna cosa amb "chai" al títol. 1011 01:10:21,300 --> 01:10:22,467 Té per a mi. 1012 01:10:22,635 --> 01:10:25,345 Té. Sí! Esperava que diguéssiu això. 1013 01:10:28,307 --> 01:10:31,601 Oh, Déu! Ets una persona matinera, oi? 1014 01:10:32,770 --> 01:10:35,980 Bé, com sempre dic als meus clients: 1015 01:10:36,148 --> 01:10:39,400 Comença cada dia com si fos a propòsit. 1016 01:10:46,825 --> 01:10:48,952 - Vaja. Dia preciós. -Sí. 1017 01:10:50,621 --> 01:10:53,081 - Nena preciosa. -Gràcies. 1018 01:10:54,959 --> 01:10:56,876 Bé, sóc així. 1019 01:10:57,336 --> 01:10:59,712 Sóc així. 1020 01:11:01,006 --> 01:11:03,591 Dóna'm un anell alguna vegada. 1021 01:11:05,094 --> 01:11:06,928 Vull dir, per telèfon. 1022 01:11:09,515 --> 01:11:12,183 No, segur que ho faré. 1023 01:11:14,770 --> 01:11:15,937 Bé. 1024 01:11:45,217 --> 01:11:47,051 He d'anar a treballar. 1025 01:11:56,770 --> 01:11:57,937 Adéu. 1026 01:12:00,482 --> 01:12:01,774 Adéu. 1027 01:12:26,550 --> 01:12:30,219 Pots creure quin dia més bonic que fa. . . 1028 01:12:30,387 --> 01:12:31,596 no? 1029 01:12:31,764 --> 01:12:34,891 -Què passa, carabassa? - Sóc molt estúpid. 1030 01:12:35,392 --> 01:12:37,769 He ignorat el teu consell. Vaig anar en aquella data. 1031 01:12:37,936 --> 01:12:39,228 Amb qui? 1032 01:12:39,897 --> 01:12:41,481 No el noi de llenceria. 1033 01:12:41,648 --> 01:12:44,942 Vance Munson. I tens raó, no hi ha manera que mai tingués una mare. 1034 01:12:45,110 --> 01:12:46,444 Tan dolent? 1035 01:12:46,737 --> 01:12:50,948 Em va portar a Scalinatella, i era afectuós i dolç. 1036 01:12:51,408 --> 01:12:54,786 Em va dir totes aquestes coses íntimes, com com no pot tastar el menjar. . . 1037 01:12:54,953 --> 01:12:56,412 i vol tres fills. 1038 01:12:56,580 --> 01:12:58,456 Així que vas dormir amb ell. 1039 01:12:58,874 --> 01:13:01,084 No he vist mai ningú vestir-se tan ràpid. 1040 01:13:01,251 --> 01:13:03,002 Case, ho sento molt. 1041 01:13:04,838 --> 01:13:08,216 -Potser després de tot moriré sol. -No, no ho faràs. 1042 01:13:08,384 --> 01:13:10,551 Coneixeràs un gran noi amb un gran somriure. . . 1043 01:13:10,719 --> 01:13:12,720 i viatjareu pel món junts. 1044 01:13:12,888 --> 01:13:14,972 Qui ets? On és el meu millor amic? 1045 01:13:15,140 --> 01:13:18,309 És cert. Simplement encara no t'ha trobat. Però ho farà. 1046 01:13:18,477 --> 01:13:22,146 Just quan se'n va, endevineu què diu: "Cita doctor, cul meu". 1047 01:13:22,314 --> 01:13:25,149 -Què vol dir això? -Vol dir que és realment allà fora. 1048 01:13:25,317 --> 01:13:29,654 I si mai el trobo, l'única cita Necessitarà amb un metge de veritat. 1049 01:13:41,792 --> 01:13:43,167 Això és ell. 1050 01:13:43,335 --> 01:13:45,461 Vance, ets tu? 1051 01:13:46,130 --> 01:13:49,048 Sí, hola, preciosa. 1052 01:13:49,216 --> 01:13:50,633 Sara Melas, del Standard. 1053 01:13:50,801 --> 01:13:53,177 M'agradaria discutir el consultor de cites que vau contractar. . . 1054 01:13:53,345 --> 01:13:56,055 abans de sortir amb Casey Sedgewick. 1055 01:13:59,059 --> 01:14:02,437 No vols parlar, està bé. Escriuré això de totes maneres. 1056 01:14:02,604 --> 01:14:05,356 T'acabes de guanyar una foto amb un títol en negreta. 1057 01:14:05,524 --> 01:14:06,858 Què? Bonic. 1058 01:14:07,025 --> 01:14:10,778 Només puc imaginar com és el comerç els nois del pis reaccionaran quan vegin això. 1059 01:14:10,946 --> 01:14:12,613 No tens cap prova, ni fets. 1060 01:14:12,781 --> 01:14:15,450 Vance, sóc un columnista de xafarderies, no el DA. 1061 01:14:15,617 --> 01:14:18,327 D'acord, quant em costarà mantenir-se fora d'això? 1062 01:14:18,495 --> 01:14:20,204 No vull diners. Vull un nom. 1063 01:14:20,372 --> 01:14:23,207 - No sé el seu nom. -Bé, què saps? 1064 01:14:25,627 --> 01:14:27,086 Això ho sé. 1065 01:14:33,427 --> 01:14:35,511 Tot això per una mala laica. 1066 01:14:35,971 --> 01:14:37,680 Estem satisfets? 1067 01:14:39,016 --> 01:14:40,266 Gairebé. 1068 01:14:44,062 --> 01:14:46,981 No, tu. . . . Has de ser-ho. . . . 1069 01:14:52,821 --> 01:14:54,739 És realment necessari? 1070 01:14:54,907 --> 01:14:56,324 T'has vist l'esquena? 1071 01:14:56,492 --> 01:15:00,661 No, però veig el meu davant i potser nosaltres hauria de començar amb algunes abdominals. 1072 01:15:01,038 --> 01:15:02,705 Déu! Mare de Troia! 1073 01:15:06,210 --> 01:15:07,460 hola? 1074 01:15:08,754 --> 01:15:12,673 Això és una bogeria. Només escoltant la teva veu em fa somriure. 1075 01:15:12,841 --> 01:15:14,091 Com estàs? 1076 01:15:14,259 --> 01:15:16,427 Estic bé, crec. 1077 01:15:16,637 --> 01:15:20,181 No, en realitat, saps què? Em sento una mica estrany. 1078 01:15:22,351 --> 01:15:23,684 estic bé. 1079 01:15:25,062 --> 01:15:26,437 Dolç Georgia Brown! 1080 01:15:26,605 --> 01:15:27,688 Què era això? 1081 01:15:27,856 --> 01:15:30,900 No, això és només un tipus que crida. 1082 01:15:32,027 --> 01:15:33,861 Escolta, hi ha algun context? . . 1083 01:15:34,029 --> 01:15:36,405 sota el qual hauríeu de considerar edema facial. . . 1084 01:15:36,573 --> 01:15:39,116 i intervenció farmacèutica una cita? 1085 01:15:40,410 --> 01:15:41,786 Probablement no. 1086 01:15:41,954 --> 01:15:43,204 Què tal una renovació? 1087 01:15:43,372 --> 01:15:46,290 -Què tens al cap? -Sopar, la meva plaça. 1088 01:15:46,500 --> 01:15:50,670 Perquè evidentment va a qualsevol lloc públic amb tu està fora de qüestió. 1089 01:15:50,921 --> 01:15:53,756 Déu! Això és tot. No m'agrada gaire. 1090 01:15:53,924 --> 01:15:55,258 Què és això? 1091 01:15:55,425 --> 01:15:56,634 Espera, m'aixeco. 1092 01:15:56,969 --> 01:15:59,303 És com un d'aquests espectacles de canvi d'imatge. 1093 01:15:59,471 --> 01:16:01,556 -Això és un espectacle de canvi d'imatge? -És danès. 1094 01:16:01,723 --> 01:16:03,391 Gairebé fet! 1095 01:16:04,393 --> 01:16:05,643 divendres? 1096 01:16:05,852 --> 01:16:10,606 No puc. Li vaig dir a un amic que aniria a velocitat cites. Ja saps, per suport moral. 1097 01:16:10,857 --> 01:16:12,441 Però demà seré lliure. 1098 01:16:13,777 --> 01:16:15,736 Genial. D'acord, a les 8:00? 1099 01:16:15,988 --> 01:16:16,988 Genial. 1100 01:16:17,155 --> 01:16:19,949 -D'acord. Adéu. -Adéu. 1101 01:16:25,247 --> 01:16:28,499 -Mira, no va estar tan malament, oi? -Déu! 1102 01:16:32,879 --> 01:16:35,423 BaII ha tornat a jugar després d'un temps mort de 20 segons. 1103 01:16:35,591 --> 01:16:39,719 Els Knicks lideren els Grizzlies, 1 2-6, aquí a principis del primer trimestre. 1104 01:16:49,479 --> 01:16:52,523 -Això és com se sent això? - "Aquest" ser? 1105 01:16:52,691 --> 01:16:54,775 Grans seients, gran joc. 1106 01:16:56,403 --> 01:16:58,279 Gran cita. 1107 01:17:00,449 --> 01:17:02,116 Vull dir, una mica. 1108 01:17:02,743 --> 01:17:05,494 A mi em sembla una. . . . 1109 01:17:05,746 --> 01:17:07,788 -Cata? -Sí. 1110 01:17:13,629 --> 01:17:16,047 Mira-la. Es veu tan feliç. 1111 01:17:16,256 --> 01:17:19,383 Com acaba un noi així amb una noia com ella? 1112 01:17:24,931 --> 01:17:28,059 Estic tan gelós. Sempre ho he fet volia poder fer-ho. 1113 01:17:28,226 --> 01:17:31,520 De debò? Aquesta nit és la teva nit de sort. A veure què tens. 1114 01:17:31,688 --> 01:17:33,356 D'acord. Estàs preparat? 1115 01:17:36,193 --> 01:17:39,403 -Oh, Déu. ho sento. - Està bé. 1116 01:17:39,571 --> 01:17:41,739 Knicks amb un gran començament.... 1117 01:17:41,907 --> 01:17:43,366 D'acord, així és com funciona. 1118 01:17:43,533 --> 01:17:48,037 Central Park Zoo, demà al migdia, pels lleons marins. 1119 01:17:48,914 --> 01:17:50,831 No, no et preocupis. Et trobaré. 1120 01:17:50,999 --> 01:17:53,000 D'acord. Gràcies. 1121 01:18:11,478 --> 01:18:13,854 Està bé. ho sento. 1122 01:18:14,189 --> 01:18:15,564 Maleït jo. 1123 01:18:19,986 --> 01:18:22,405 Això va ser! Ho tens. Torna-ho a fer. 1124 01:18:24,074 --> 01:18:26,075 Mireu que macos que són. 1125 01:18:56,773 --> 01:18:58,023 Gràcies. 1126 01:19:14,374 --> 01:19:16,959 M'ho he passat molt bé aquesta nit, Albert. 1127 01:19:17,669 --> 01:19:20,421 Jo també m'ho vaig passar molt bé, Allegra. 1128 01:19:41,109 --> 01:19:42,568 Bona nit. 1129 01:19:43,028 --> 01:19:44,820 Bona nit, Albert. 1130 01:19:58,043 --> 01:20:00,252 -Allegra. -Sí? 1131 01:20:04,424 --> 01:20:05,716 Espera. 1132 01:20:27,864 --> 01:20:29,573 M'agraden els teus llavis. 1133 01:20:33,662 --> 01:20:35,830 Sembla que també els agrades. 1134 01:20:43,839 --> 01:20:47,299 Bona nit. 1135 01:21:23,461 --> 01:21:25,713 -Alguna cosa? -Encara no. 1136 01:21:26,464 --> 01:21:29,258 Però he aconseguit unes bones fotos de tu mossegant-te les ungles. 1137 01:21:29,426 --> 01:21:31,385 Bé, és una gran història. 1138 01:21:32,721 --> 01:21:34,263 - Arribada. -De debò? 1139 01:21:34,431 --> 01:21:35,639 Sí. S'estan donant la mà. 1140 01:21:35,807 --> 01:21:38,142 Això és genial. No puc esperar per clavar aquest noi. 1141 01:21:38,310 --> 01:21:40,269 Assegureu-vos d'aconseguir una bona presa de la seva cara. 1142 01:21:40,437 --> 01:21:42,813 -Quin aspecte té? -Alt, fosc i guapo. 1143 01:21:42,981 --> 01:21:44,565 Principis bàsics: 1144 01:21:44,733 --> 01:21:47,067 No importa què, no importa qui, no importa quan. 1145 01:21:47,235 --> 01:21:48,903 Això m'està matant. 1146 01:21:49,070 --> 01:21:50,654 Geoff està aconseguint jugar directament. 1147 01:21:50,822 --> 01:21:52,615 Quant de temps portes enamorat d'ella? 1148 01:21:52,782 --> 01:21:56,452 Ella? Uns dos anys i mig. 1149 01:21:59,080 --> 01:22:00,539 Fes una ullada. 1150 01:22:08,340 --> 01:22:11,300 -Com has aconseguit la meva targeta? -Albert Brennaman. 1151 01:22:11,635 --> 01:22:14,261 - Genial noi, oi? -Excel·lent noi. 1152 01:22:16,056 --> 01:22:17,514 Què? Sara. 1153 01:22:23,772 --> 01:22:27,024 - Encantat de conèixer-te, Geoff. - Ei, què. . . . 1154 01:22:31,613 --> 01:22:35,240 -Com has aconseguit la meva targeta? -AIbert Brennaman. 1155 01:22:35,450 --> 01:22:38,077 - Genial noi, oi? -Excel·lent noi. 1156 01:22:39,955 --> 01:22:42,122 Estàs segur que vols fer això? 1157 01:22:42,290 --> 01:22:43,874 Per què no ho faria jo? 1158 01:22:46,795 --> 01:22:51,298 Louise va fer una observació interessant l'altra nit de camí a casa. 1159 01:22:52,384 --> 01:22:55,886 Va dir gent que està vigilada tenen por. . . 1160 01:22:56,888 --> 01:22:58,847 que pots veure a través d'ells. 1161 01:22:59,015 --> 01:23:03,268 Per això s'amaguen darrere capes de secret o humor. 1162 01:23:03,436 --> 01:23:07,398 S'haurà d'amagar molt més darrere que una vegada que això toqui el ventilador. 1163 01:23:07,565 --> 01:23:09,108 Ella volia dir tu. 1164 01:23:14,114 --> 01:23:16,281 Què vols que et digui? 1165 01:23:17,075 --> 01:23:21,286 Que m'agrada el noi? Sí, clar, m'agradava el noi. 1166 01:23:22,998 --> 01:23:25,457 Bé, aquí tens la seva camisa. 1167 01:23:27,502 --> 01:23:31,505 -Per què no ho penses? Truca'm. -Gràcies. 1168 01:23:43,268 --> 01:23:45,728 Papi, la Sara Melas està aquí per veure't. 1169 01:23:47,022 --> 01:23:50,858 Moltes gràcies, Raoul. Envia-la amunt. I deixa de dir-me papi. 1170 01:24:01,870 --> 01:24:05,205 Bé, no ets una vista per als ulls adolorits? 1171 01:24:06,458 --> 01:24:08,834 Crec que això et pertany. 1172 01:24:12,839 --> 01:24:15,466 Sí, això és com un cèntim dolent. 1173 01:24:15,633 --> 01:24:16,759 Vaja! 1174 01:24:17,844 --> 01:24:19,386 Així que això és tot. 1175 01:24:20,055 --> 01:24:21,764 Sí, això és tot. 1176 01:24:23,558 --> 01:24:25,476 El negoci ha de ser bo. 1177 01:24:26,102 --> 01:24:28,729 Bé, té les seves recompenses. 1178 01:24:30,523 --> 01:24:31,899 Apostaré. 1179 01:24:33,318 --> 01:24:34,693 Dia dur? 1180 01:24:35,737 --> 01:24:37,529 Es podria dir això. 1181 01:24:38,490 --> 01:24:41,617 Bé, saps què? Només pots seure i relaxar-te. 1182 01:24:41,785 --> 01:24:43,786 Ho tinc tot cobert. 1183 01:24:46,748 --> 01:24:49,291 vi espanyol! 1184 01:24:51,044 --> 01:24:53,670 Què tan reflexius estem? 1185 01:24:53,838 --> 01:24:56,715 -Aquí, deixa'm que t'aboqui això. -No, està bé. 1186 01:24:57,300 --> 01:25:00,052 -Vols una mica? -Segur. 1187 01:25:01,805 --> 01:25:03,972 Així, Hitch. 1188 01:25:04,599 --> 01:25:08,018 És un substantiu o un verb? 1189 01:25:10,688 --> 01:25:12,481 Suposo que depèn. 1190 01:25:14,567 --> 01:25:18,403 A veure, per què hem de brindar? 1191 01:25:21,533 --> 01:25:24,493 Mai mentiu, robeu, enganyeu o beveu. 1192 01:25:25,453 --> 01:25:29,206 Però si has de mentir, estireu als braços de la persona que estimes. 1193 01:25:29,582 --> 01:25:32,501 Si has de robar, robar de la mala companyia. 1194 01:25:32,669 --> 01:25:35,420 Si has d'enganyar, enganya la mort. 1195 01:25:36,297 --> 01:25:38,048 I si has de beure. . . 1196 01:25:38,216 --> 01:25:41,510 beure en els moments que et treuen l'alè. 1197 01:25:43,721 --> 01:25:45,848 T'ho acabes d'inventar? 1198 01:25:57,735 --> 01:25:59,611 Sigues com a casa. 1199 01:25:59,779 --> 01:26:02,156 Vaig a comprovar el risotto. 1200 01:26:03,867 --> 01:26:07,119 Mira això! Quina és la música? 1201 01:26:14,419 --> 01:26:16,253 També fa llums? 1202 01:26:18,381 --> 01:26:20,883 Deixa'm ajudar-te amb això. 1203 01:26:21,050 --> 01:26:23,719 Ara, això és genial. 1204 01:26:25,305 --> 01:26:26,930 Què estàs fent? 1205 01:26:27,098 --> 01:26:29,224 Com funciona, exactament? 1206 01:26:30,810 --> 01:26:35,772 Bé, normalment sopes, després tens les postres. 1207 01:26:36,608 --> 01:26:39,985 No, em refereixo al teu negoci pròsper. 1208 01:26:44,407 --> 01:26:46,325 No faig entrevistes. 1209 01:26:47,744 --> 01:26:51,455 Però si voleu tornar al al vespre, m'agradaria seure i parlar. 1210 01:26:51,623 --> 01:26:53,540 Gran idea. Comences tu. 1211 01:26:54,709 --> 01:26:59,296 Bé, potser ho faria si no grunyessis. 1212 01:27:05,929 --> 01:27:07,804 I si t'ho digués. . . 1213 01:27:07,972 --> 01:27:12,726 que sé exactament què fas i com ho fas? 1214 01:27:12,936 --> 01:27:14,937 I crec que és menyspreable! 1215 01:27:15,104 --> 01:27:17,898 Saps què? Potser hauríem de sortir a sopar. 1216 01:27:18,066 --> 01:27:21,902 Hi ha un restaurant de marisc fantàstic M'encantaria portar-te. 1217 01:27:23,655 --> 01:27:26,156 Què tal si acaba de rebre un carnisser, un carnisser? 1218 01:27:26,324 --> 01:27:29,284 -Potser ho faré! - Què dimonis et passa? 1219 01:27:29,452 --> 01:27:31,245 Res que una història de primera plana no pugui curar. 1220 01:27:31,412 --> 01:27:32,788 Així que d'això es tracta? 1221 01:27:32,956 --> 01:27:35,666 Albert i Allegra al davant del teu diari de merda? 1222 01:27:35,833 --> 01:27:37,626 -T'hi poses! -No, ho has fet! 1223 01:27:37,794 --> 01:27:40,462 No, ho va fer! El moment que et va trucar! 1224 01:28:07,991 --> 01:28:10,033 Dr. Hitch. Escolta'm, papi. 1225 01:28:10,201 --> 01:28:11,743 He de portar la meva parella, Amir. . . 1226 01:28:11,911 --> 01:28:14,705 en algun lloc increïble pel nostre aniversari. 1227 01:28:14,872 --> 01:28:17,708 Potser no és cosa teva, però potser ho és. 1228 01:28:17,875 --> 01:28:19,793 Què dimonis ets? en parles, Raoul? 1229 01:28:19,961 --> 01:28:21,461 ets tu, no? 1230 01:28:41,941 --> 01:28:45,944 Aleshores, amic meu, com estava? Molt bé? 1231 01:28:50,033 --> 01:28:52,576 Com estava ella? t'ho diré! Era genial! 1232 01:29:07,008 --> 01:29:08,258 No és el Doctor Cita? 1233 01:29:08,426 --> 01:29:11,511 -Ja t'ho dic, és ell. -No s'assembla gens a ell. 1234 01:29:11,679 --> 01:29:14,306 -Perdoneu. El coneixes? -No. 1235 01:29:14,766 --> 01:29:18,352 Vull que em miris als ulls i digues-me que no t'ha contractat. 1236 01:29:18,519 --> 01:29:22,272 Senyora, no he vist mai aquest home abans a la meva vida. 1237 01:29:22,440 --> 01:29:23,440 Ens veiem després, Toni. 1238 01:29:23,608 --> 01:29:26,109 Toni? Tens algunes explicacions serioses a fer. 1239 01:29:26,277 --> 01:29:28,236 Albert. Enganxada. Estàs bé? 1240 01:29:28,404 --> 01:29:31,114 Realment no puc parlar ara mateix. Estic una mica lligat. 1241 01:29:31,282 --> 01:29:33,283 Un, dos. A tres. 1242 01:29:41,292 --> 01:29:43,126 Les dones romandran assegudes. 1243 01:29:43,294 --> 01:29:46,463 Els homes giraran cap a l'esquerra al timbre. 1244 01:29:46,714 --> 01:29:48,757 Teniu dos minuts cadascun, quatre minuts en total. 1245 01:29:48,925 --> 01:29:52,511 Així que canvieu el vostre temps de conversa quan escoltes. . . 1246 01:29:54,722 --> 01:29:55,931 el gong. 1247 01:29:56,099 --> 01:29:57,974 Si és mutu, obteniu números. 1248 01:29:58,142 --> 01:30:01,645 Si no, més sort la propera vegada, d'acord? 1249 01:30:02,480 --> 01:30:04,981 Senyores, preneu seients. 1250 01:30:06,317 --> 01:30:10,987 Case, n'ets un testimoni viu el triomf de l'esperança sobre l'experiència. 1251 01:30:11,155 --> 01:30:12,280 Gràcies per venir. 1252 01:30:12,448 --> 01:30:15,826 Sé que és coix. Estic segur que ho és l'última cosa que tens ganes de fer. 1253 01:30:15,993 --> 01:30:19,913 Realment prefereixo Rachmaninoff als compositors romàntics més pesats. 1254 01:30:20,081 --> 01:30:23,083 Però malgrat el pangermànic antisemitisme. . . 1255 01:30:23,251 --> 01:30:26,336 Encara hauria de dir el meu preferit és Wagner. 1256 01:30:28,631 --> 01:30:31,133 -Un plaer parlar amb tu. -Gràcies. Adéu. 1257 01:30:31,300 --> 01:30:32,384 Adéu. 1258 01:30:34,220 --> 01:30:35,595 Disculpeu-me. 1259 01:30:36,055 --> 01:30:37,931 Aquest és el meu seient, home. 1260 01:30:39,767 --> 01:30:41,768 Em dic Ron. en tinc 28. 1261 01:30:41,936 --> 01:30:44,396 Albert Brennaman és un bon home. 1262 01:30:44,564 --> 01:30:47,315 De fet, Albert Brennaman és un gran home. 1263 01:30:47,483 --> 01:30:50,152 Acabo de sortir de una relació de cinc anys. 1264 01:30:50,319 --> 01:30:53,155 Soc molt divertit a les festes. M'agraden els gossos. . . . 1265 01:30:53,322 --> 01:30:55,949 I aleshores estàs enfadat amb mi per què faig per guanyar-me la vida? 1266 01:30:56,117 --> 01:30:57,367 Ja tinc el teu número. . . 1267 01:30:57,535 --> 01:31:00,120 doncs per què no vas? consultar la teva consciència? 1268 01:31:00,288 --> 01:31:02,998 -Albert està enamorat d'ella. -Com el Sebastià? 1269 01:31:03,166 --> 01:31:05,041 - Hi ha algun problema? -No, només un segon. 1270 01:31:05,209 --> 01:31:06,918 Què tens contra Allegra de totes maneres? 1271 01:31:07,086 --> 01:31:08,086 Res. 1272 01:31:08,254 --> 01:31:11,131 El meu interès és protegir les dones d'idiotes com tu. 1273 01:31:11,299 --> 01:31:12,883 Vaig fer escalada en gel una vegada. 1274 01:31:13,050 --> 01:31:15,343 - Ni tan sols em coneixes. -I de qui és la culpa? 1275 01:31:15,511 --> 01:31:18,221 . . .Surt el sol, el gel realment comença a trencar-se. 1276 01:31:18,389 --> 01:31:19,598 Aposto. ho sento. 1277 01:31:19,765 --> 01:31:21,808 -Coneixes aquest noi? -Sembla que no. 1278 01:31:21,976 --> 01:31:23,560 Estàs al meu seient. 1279 01:31:23,728 --> 01:31:27,189 Tu realment. . . . Et faig un favor, creu-me. 1280 01:31:27,356 --> 01:31:31,401 Bàsicament, m'agraden els esports a l'aire lliure. Però els esports d'interior també tenen el seu lloc. 1281 01:31:31,569 --> 01:31:34,237 Hi ha certs aspectes de la meva feina que són secrets. 1282 01:31:34,405 --> 01:31:36,490 I la meva feina és intentar trobar la veritat. 1283 01:31:36,657 --> 01:31:40,243 La veritat? No sabríeu la veritat si et donava una puntada de peu al cap. 1284 01:31:40,411 --> 01:31:42,913 Si Albert Brennaman ho ha fet caure per això, que així sigui. 1285 01:31:43,080 --> 01:31:45,248 Per què no ho dius què t'enfada realment? 1286 01:31:45,416 --> 01:31:48,001 -He estat esperant per parlar amb ella-- - Vols seure? 1287 01:31:48,169 --> 01:31:49,503 -Aquí tens. Gong! -Gràcies. 1288 01:31:49,670 --> 01:31:50,670 Disculpeu-me. 1289 01:31:50,838 --> 01:31:53,840 Hola. De fet, no ho ets se suposa que s'ha de moure. 1290 01:31:54,008 --> 01:31:56,718 Sóc Alex Hitchens. No, està bé. Vés. 1291 01:31:56,886 --> 01:31:58,428 - Sóc la Casey. -Hola, Casey. 1292 01:31:58,596 --> 01:32:01,515 Treballo per a una petita editorial al departament de premsa. . . 1293 01:32:01,682 --> 01:32:04,684 que en realitat no és on vull estar. Però és una bona casa... 1294 01:32:04,852 --> 01:32:07,354 M'has manejat tu. M'has manipulat. 1295 01:32:07,522 --> 01:32:11,107 M'has investigat i ho has demostrat jo la signatura del meu besavi. 1296 01:32:11,275 --> 01:32:13,360 Espera. Ets Ellis lsland? 1297 01:32:13,528 --> 01:32:15,362 - Vaig pensar que era molt dolç. -Gràcies. 1298 01:32:15,530 --> 01:32:17,072 Case, no estàs ajudant. 1299 01:32:17,240 --> 01:32:19,324 Disculpeu, estic en una cita. 1300 01:32:20,201 --> 01:32:23,870 A les dones se li passa mai al cap potser a un noi li agradaria tenir un pla. . . 1301 01:32:24,038 --> 01:32:25,455 perquè està nerviós? 1302 01:32:25,623 --> 01:32:29,543 No està segur de poder caminar a tu i et respondries si digués: 1303 01:32:29,710 --> 01:32:31,169 "M'agrada tu." 1304 01:32:35,299 --> 01:32:38,635 -Això em sembla bé. -És cert, no pots dir-los que t'agraden. 1305 01:32:38,803 --> 01:32:41,972 - Ho vaig provar. No va anar bé. - M'he estavellat i m'he cremat. 1306 01:32:42,139 --> 01:32:44,766 Això és el que vas fer, i em vas agradar! 1307 01:32:44,934 --> 01:32:47,978 Simplement no sabia que estava sent treballat per algun professional. 1308 01:32:48,145 --> 01:32:49,938 No té cap insígnia. 1309 01:32:50,106 --> 01:32:52,107 L'única vegada que va ser sincer o espontani. . . 1310 01:32:52,275 --> 01:32:53,942 va ser quan tot anava malament. . . 1311 01:32:54,110 --> 01:32:55,986 o quan et van apedregar fora del teu cap. 1312 01:32:56,153 --> 01:32:59,447 -Em sap greu interrompre. Et conec? -No, no ho crec. 1313 01:32:59,615 --> 01:33:02,450 -Vols veure'm espontani? -Segur, vols un Benadryl? 1314 01:33:02,618 --> 01:33:07,205 Això és realment una mena de distracció. I fa un any que no em coc! 1315 01:33:13,504 --> 01:33:17,048 Ho sentim. Per què no ho feu tornar a la teva cita? 1316 01:33:17,216 --> 01:33:19,593 O anar a algun lloc. 1317 01:33:20,636 --> 01:33:22,345 Potser del banc? 1318 01:33:22,513 --> 01:33:24,139 Si això no funciona, truca'l. 1319 01:33:24,307 --> 01:33:26,224 Potser et connectarà amb Paris Hilton. 1320 01:33:26,392 --> 01:33:29,728 Espera, ja està. Ets el doctor de la cita, oi? 1321 01:33:34,317 --> 01:33:37,277 -Vostè és el Doctor de Cites? -Tenim algun problema aquí? 1322 01:33:37,445 --> 01:33:42,032 Sí, un gran! Què dimonis t'he fet mai? 1323 01:33:43,951 --> 01:33:45,744 Em falta alguna cosa? 1324 01:33:45,911 --> 01:33:48,121 Senyor, ho tindré per demanar-te que te'n vagis. 1325 01:33:48,289 --> 01:33:51,875 Per què no vas a una barra de pits? amb el teu amic Vance? 1326 01:33:56,714 --> 01:33:57,839 Vaja! 1327 01:33:59,717 --> 01:34:01,593 Això no ho crec. 1328 01:34:04,430 --> 01:34:06,222 Aquesta és la teva font? 1329 01:34:06,807 --> 01:34:08,892 T'has enterrat, Alex. 1330 01:34:09,060 --> 01:34:10,685 Llavors no estaves escoltant. 1331 01:34:10,853 --> 01:34:13,063 Vaig escoltar cada paraula. 1332 01:34:13,522 --> 01:34:15,148 Ets un estafador. 1333 01:34:15,316 --> 01:34:18,818 - Enganyes les dones perquè es... - Per sortir del seu camí. . . 1334 01:34:18,986 --> 01:34:22,364 tan grans nois com Albert Brennaman tenir una oportunitat de lluitar. 1335 01:34:22,531 --> 01:34:26,034 No, vull a tothom per mirar-ho bé ara mateix. 1336 01:34:26,202 --> 01:34:27,577 Perquè això aquí mateix. . . 1337 01:34:27,745 --> 01:34:31,790 precisament per això enamorar-se és tan dur. 1338 01:34:33,209 --> 01:34:35,168 Senyor, anem. Ara. 1339 01:34:38,047 --> 01:34:40,507 I Vance Munson és un porc! 1340 01:34:40,716 --> 01:34:43,093 I em vaig negar a treballar amb ell. 1341 01:34:43,803 --> 01:34:46,137 Heu d'encertar els vostres fets. 1342 01:34:47,807 --> 01:34:51,393 És per culpa d'uns imbècils com ell que fins i tot tinc feina. 1343 01:34:53,938 --> 01:34:55,313 Tenia feina. 1344 01:35:08,119 --> 01:35:10,203 Pots creure aquest noi? 1345 01:35:10,830 --> 01:35:13,498 De fet, sí. 1346 01:35:34,854 --> 01:35:36,104 Tu... 1347 01:35:37,732 --> 01:35:39,566 Competeix-me. 1348 01:35:41,068 --> 01:35:43,528 -Podria tenir-- -Calla. 1349 01:35:44,196 --> 01:35:45,697 Simplement calla. 1350 01:35:46,615 --> 01:35:48,658 Em vas tenir a "heIIo". 1351 01:36:16,771 --> 01:36:18,188 Cap comentari. 1352 01:36:22,693 --> 01:36:26,696 Això està fora del registre. 1353 01:36:31,952 --> 01:36:33,787 Vaig venir a demanar disculpes. 1354 01:36:33,996 --> 01:36:36,498 Vaig fer algunes suposicions sobre tu. . . 1355 01:36:36,665 --> 01:36:39,542 basant-se en res, resulta. 1356 01:36:42,338 --> 01:36:47,008 - Suposo que Casey té raó. El meu millor amic... -No et preocupis per això. Estem rectes. 1357 01:36:47,468 --> 01:36:51,513 T'ho hauria d'haver preguntat. Però de vegades estàs tan vigilat. 1358 01:36:51,680 --> 01:36:55,099 Simplement no vull ser un altre motiu perquè tu... 1359 01:36:56,101 --> 01:37:00,230 No sóc algú a qui li agradi implicar-se més enllà d'un punt determinat. 1360 01:37:00,397 --> 01:37:04,234 I aquest punt va ser fa aproximadament una setmana. 1361 01:37:10,282 --> 01:37:14,911 Bé, només vull dir Ho sento molt. . . 1362 01:37:16,455 --> 01:37:18,790 i no volia fer-te mal. 1363 01:37:20,584 --> 01:37:22,001 No ho vas fer. 1364 01:37:26,131 --> 01:37:27,799 Això és un alleujament. 1365 01:37:56,412 --> 01:37:59,372 -Ei, noi. -Sí, bé. Tu? 1366 01:38:02,001 --> 01:38:03,209 Què hi tens? 1367 01:38:03,377 --> 01:38:08,047 Això? Vaig pensar que potser si el meu cor deixa de batre, no faria tant de mal. 1368 01:38:09,550 --> 01:38:11,551 No ha tornat a trucar? 1369 01:38:15,139 --> 01:38:17,056 Vols una mica de cafè? 1370 01:38:22,062 --> 01:38:23,938 Vull que ho arregles. 1371 01:38:27,693 --> 01:38:29,611 No tinc res, Albert. 1372 01:38:31,238 --> 01:38:33,656 Vols fer alguna cosa? Hauríem de sortir aquesta nit. 1373 01:38:33,824 --> 01:38:36,826 Sincerament, no ho vaig saber mai Em podria sentir així. 1374 01:38:36,994 --> 01:38:39,579 Juro que em sortiré del cap. 1375 01:38:40,456 --> 01:38:43,166 Vull llençar-me de tots els edificis de Nova York. 1376 01:38:43,334 --> 01:38:46,002 Veig un taxi i vull submergir-se al davant. . . 1377 01:38:46,170 --> 01:38:48,004 perquè llavors pararé pensant en ella. 1378 01:38:48,172 --> 01:38:50,965 Mira, ho faràs. Només dóna-li temps. 1379 01:38:51,133 --> 01:38:53,509 Això és tot. No vull. 1380 01:38:53,802 --> 01:38:56,846 He esperat tota la vida sentir això miserable. 1381 01:38:57,014 --> 01:38:59,682 Si aquesta és l'única manera Puc mantenir-me connectat amb ella. . . 1382 01:38:59,850 --> 01:39:01,476 aleshores això és qui he de ser. 1383 01:39:01,644 --> 01:39:05,730 No, tu no. Pots canviar, pots adaptar-te. 1384 01:39:06,231 --> 01:39:08,983 Pots fer-ho perquè no t'hagis de sentir mai així. 1385 01:39:09,151 --> 01:39:10,568 Mai més. 1386 01:39:20,329 --> 01:39:23,331 Oh, Déu meu. Simplement no ho entens, oi? 1387 01:39:23,791 --> 01:39:25,124 Ho entenc. 1388 01:39:25,918 --> 01:39:27,877 Deixa'm que ho aclareixi. 1389 01:39:28,045 --> 01:39:31,464 Estàs venent aquestes coses, però tu no creguis en el teu propi producte. 1390 01:39:31,632 --> 01:39:34,801 - L'amor és la meva vida. -No. L'amor és la teva feina. 1391 01:39:48,065 --> 01:39:50,817 Vols saltar d'un avió sense tobogan, sigues el meu convidat. 1392 01:39:50,985 --> 01:39:53,528 Però perdoneu-me si no m'acompanyo. 1393 01:39:54,196 --> 01:39:57,281 Això no es tracta d'amor per a tu, oi? 1394 01:39:59,994 --> 01:40:03,037 Tot aquest temps, Em pensava que era el covard. 1395 01:40:07,251 --> 01:40:09,502 -On vas? -Paracaigudisme. 1396 01:40:40,451 --> 01:40:41,659 Taxi! 1397 01:41:15,444 --> 01:41:16,944 Senyor Hitchens. 1398 01:41:17,738 --> 01:41:19,989 Senyoreta Cole, moltes gràcies per veure'm. 1399 01:41:20,157 --> 01:41:22,742 Vas dir que ho era una qüestió de vida o mort. 1400 01:41:23,827 --> 01:41:27,121 Aquell home hauria venut la seva ànima per fer-te feliç. 1401 01:41:27,539 --> 01:41:30,291 Aleshores, què et fa això, el diable? 1402 01:41:32,628 --> 01:41:37,465 La meva feina no és enganyar, senyoreta Cole. És per crear oportunitats. 1403 01:41:38,801 --> 01:41:40,802 -Com la sala de juntes. -Ho hauria fet. . . 1404 01:41:40,969 --> 01:41:42,678 -L'has notat d'una altra manera? -Sí. 1405 01:41:42,846 --> 01:41:45,056 -De debò? -En fi. 1406 01:41:49,686 --> 01:41:50,895 Potser. 1407 01:41:54,483 --> 01:41:57,401 Com ho vas saber totes aquestes coses de mi? 1408 01:41:59,321 --> 01:42:01,906 Bé, realment has fet els deures. 1409 01:42:03,158 --> 01:42:05,785 Com a l'internat quan tothom em burlava. . . 1410 01:42:05,953 --> 01:42:07,328 perquè no podia xiular. 1411 01:42:07,496 --> 01:42:11,457 I fer-lo ballar com un bufó sabent que tampoc puc ballar. 1412 01:42:11,625 --> 01:42:16,379 Aleshores li va dir que deixés caure mostassa a la seva camisa, així que em sentiria menys com un idiota. 1413 01:42:19,133 --> 01:42:21,217 Això va ser tot tu, oi? 1414 01:42:21,844 --> 01:42:24,220 No, merda, no. 1415 01:42:24,513 --> 01:42:25,888 Era ell? 1416 01:42:26,056 --> 01:42:28,808 Això té l'Albert escrit per tot arreu. 1417 01:42:30,018 --> 01:42:32,228 El vas posar a l'inhalador? 1418 01:42:32,396 --> 01:42:34,897 Atureu-ho. No t'ho va mostrar. 1419 01:42:35,941 --> 01:42:38,401 El va tirar just abans em va fer un petó. 1420 01:42:38,569 --> 01:42:39,861 Així que, espera. . . 1421 01:42:40,737 --> 01:42:42,864 aquelles coses et van funcionar? 1422 01:42:44,825 --> 01:42:46,492 Va ser adorable. 1423 01:42:54,126 --> 01:42:55,793 Què vas fer? 1424 01:42:57,754 --> 01:42:59,046 Res. 1425 01:43:04,344 --> 01:43:06,137 Absolutament res. 1426 01:43:08,223 --> 01:43:09,724 Això és bo. 1427 01:43:11,518 --> 01:43:14,103 -Aquest va ser el teu pla tot el temps? -Albert. 1428 01:43:14,271 --> 01:43:16,647 Navegueu cap a la posta de sol amb la meva noia? 1429 01:43:21,278 --> 01:43:25,406 Vas ser com un germà per a mi! 1430 01:43:26,074 --> 01:43:28,784 -Va venir aquí per tu. -OMS? 1431 01:43:28,952 --> 01:43:30,912 El tipus que estàs ofegant. 1432 01:43:41,798 --> 01:43:43,925 - T'estimo. - T'estimo. 1433 01:43:44,092 --> 01:43:45,885 Realment t'estimo. 1434 01:43:49,556 --> 01:43:52,808 - T'estimo més. - T'estimo més. Realment ho faig. 1435 01:43:55,270 --> 01:43:57,438 He arribat a algun lloc on he d'anar. 1436 01:44:28,136 --> 01:44:30,471 -Sí, qui és? - Enganxada. 1437 01:44:31,890 --> 01:44:33,641 Puc parlar amb tu? 1438 01:44:41,525 --> 01:44:42,692 Què? 1439 01:44:44,903 --> 01:44:46,737 Gairebé em pegues. 1440 01:44:50,701 --> 01:44:55,079 Mira, només volia passar per aquí, bàsicament. 1441 01:44:56,540 --> 01:44:58,582 Mira, aquesta és la cosa. 1442 01:45:04,256 --> 01:45:08,009 Això és estrany. No em tinc darrere de la porta, ja ho saps. 1443 01:45:08,427 --> 01:45:10,136 Tanca la boca. 1444 01:45:12,848 --> 01:45:16,684 Perquè sabia que en algun moment ho seria. . . 1445 01:45:17,811 --> 01:45:21,856 aquí mateix. Però vaig pensar això. . . 1446 01:45:26,445 --> 01:45:29,488 tot sortiria, però és com. . . . 1447 01:45:30,949 --> 01:45:32,950 Això m'està tirant. 1448 01:45:37,831 --> 01:45:40,166 -Podem tancar la porta? -Què? 1449 01:45:40,334 --> 01:45:43,753 ho sento. Només, podem. . . . només necessito. . . . 1450 01:45:43,920 --> 01:45:47,089 -Ho parles seriosament? -No, així. 1451 01:45:50,927 --> 01:45:52,970 Què vols, Hitch? 1452 01:45:54,806 --> 01:45:55,931 tu. 1453 01:45:58,935 --> 01:46:02,813 Per un munt de raons això no té cap sentit per a mi. 1454 01:46:04,066 --> 01:46:07,401 Vull dir, què, hem estat en tres cites? 1455 01:46:08,070 --> 01:46:10,154 Mira, això és el que és boig. 1456 01:46:10,447 --> 01:46:13,199 Això és boig, perquè ho sé. 1457 01:46:13,367 --> 01:46:14,742 Ho sé en profunditat. . . 1458 01:46:14,910 --> 01:46:19,747 com a baix, només en aquesta zona. . . 1459 01:46:20,582 --> 01:46:22,875 que només ho sé. . . 1460 01:46:24,127 --> 01:46:25,711 que jo vull. . . . 1461 01:46:26,463 --> 01:46:30,549 Vull ser miserable. 1462 01:46:30,717 --> 01:46:33,511 Com, realment miserable. 1463 01:46:33,887 --> 01:46:35,137 Perquè, ei. . . 1464 01:46:35,305 --> 01:46:39,892 si això és el que cal perquè jo sigui feliç llavors. . . . 1465 01:46:41,978 --> 01:46:43,813 Espera, això no ha sortit bé. 1466 01:46:43,980 --> 01:46:46,315 Què dimonis et passa? 1467 01:46:46,483 --> 01:46:49,276 -Res! -No, tu no. 1468 01:46:50,821 --> 01:46:52,780 Estic parlant amb mi. 1469 01:47:13,969 --> 01:47:16,011 Alex Hitchens, Tom Reda. 1470 01:47:20,475 --> 01:47:22,768 Només posaré això al cotxe. 1471 01:47:36,158 --> 01:47:38,033 Potser és com el que has dit. 1472 01:47:38,201 --> 01:47:42,580 Hauríem d'anar tots dos per separat maneres i després ens anirem bé. 1473 01:47:53,925 --> 01:47:56,469 Què passa si bé no és prou bo? 1474 01:48:00,974 --> 01:48:03,350 I si vull extraordinari? 1475 01:48:03,935 --> 01:48:05,478 No tal cosa. 1476 01:48:17,616 --> 01:48:20,284 Estic tan espantat com tu, Sara. 1477 01:48:20,535 --> 01:48:23,662 Però estic aquí mateix, i el nostre moment és ara mateix. 1478 01:48:24,039 --> 01:48:25,581 Bé, què passa abans? 1479 01:48:25,749 --> 01:48:28,918 sóc un noi. Des de quan fem alguna cosa bé la primera vegada? 1480 01:48:29,085 --> 01:48:31,879 sóc realista, i sé què fa l'amor a la gent. 1481 01:48:32,047 --> 01:48:33,881 -No, tu no. - Claus. 1482 01:48:35,759 --> 01:48:38,260 Allà vas. Aquí mateix. 1483 01:48:41,389 --> 01:48:44,725 No sé qui és aquest, i no m'importa. 1484 01:48:44,976 --> 01:48:49,355 El que sé és que mai se sentirà sobre tu com faig jo. 1485 01:48:51,816 --> 01:48:55,319 -Saps conduir un pal? - Tots dos, calleu! 1486 01:49:01,451 --> 01:49:04,203 - Estàs bé? -Sí. No, estic bé. 1487 01:49:05,121 --> 01:49:08,040 Mai estaràs bé, i jo tampoc! 1488 01:49:10,585 --> 01:49:12,461 Potser hauria de conduir. 1489 01:49:12,921 --> 01:49:15,172 Estàs intentant que et maten? 1490 01:49:15,340 --> 01:49:16,757 Si això és el que cal. 1491 01:49:16,925 --> 01:49:18,300 Sara, què ha passat? 1492 01:49:18,468 --> 01:49:20,970 -Va saltar al cotxe. -Per què? 1493 01:49:21,596 --> 01:49:23,931 Perquè això és el que fa la gent. 1494 01:49:24,140 --> 01:49:27,601 Salten i esperen a Déu poden volar. 1495 01:49:33,358 --> 01:49:35,276 Perquè en cas contrari. . . 1496 01:49:35,777 --> 01:49:38,362 caiem com una roca. . . 1497 01:49:38,947 --> 01:49:41,323 preguntant-me tot el camí cap avall: 1498 01:49:41,741 --> 01:49:45,286 "Per què dimonis vaig saltar?" 1499 01:49:47,080 --> 01:49:50,791 Però aquí estic, Sara, caient. 1500 01:49:51,751 --> 01:49:56,088 I només hi ha una persona això em fa sentir que puc volar. 1501 01:49:58,133 --> 01:49:59,550 Això ets tu. 1502 01:50:04,639 --> 01:50:07,474 Així que t'agrada jo? 1503 01:50:08,351 --> 01:50:09,476 No. 1504 01:50:10,687 --> 01:50:12,146 t'estimo. 1505 01:50:13,150 --> 01:50:16,110 T'estimo, i ho vaig saber des del primer moment... 1506 01:50:26,120 --> 01:50:29,495 Si ho torno a dir ara, sonarà tan estúpid. 1507 01:50:32,080 --> 01:50:36,250 Aquest és el noi del qual et parlava. Hitch, aquesta és la meva germana, Maria. 1508 01:50:36,420 --> 01:50:38,630 I aquest és el seu marit, Tom. 1509 01:50:42,845 --> 01:50:44,300 El seu marit. 1510 01:51:25,720 --> 01:51:27,470 On és la teva cita? 1511 01:51:27,845 --> 01:51:29,430 No en tinguis cap. 1512 01:51:35,230 --> 01:51:37,190 ho sé. Sorprenent, eh? 1513 01:51:40,525 --> 01:51:43,320 Oh, Déu meu! 1514 01:51:50,120 --> 01:51:51,870 Estàs bé? 1515 01:51:52,995 --> 01:51:54,915 Àvia, què va passar? 1516 01:51:55,080 --> 01:51:58,375 Aquesta jove em va salvar la vida. 1517 01:52:03,130 --> 01:52:05,260 Demana-li que balli. 1518 01:52:06,385 --> 01:52:08,635 Bé, si insisteixes. 1519 01:52:09,800 --> 01:52:12,850 - Sóc la Casey. -Charles Wellington. 1520 01:52:14,060 --> 01:52:17,230 -I això-- -Oblida't. Només vés. 1521 01:52:30,870 --> 01:52:32,580 Principis bàsics: 1522 01:52:33,995 --> 01:52:35,495 No n'hi ha cap.