1
00:00:03,520 --> 00:00:07,640
quiero ofrecerte un puesto
como mi asistente.

2
00:00:07,640 --> 00:00:11,160
Un niño gitano, Billy Costa,
falta.

3
00:00:11,160 --> 00:00:12,360
¿Roger?

4
00:00:13,360 --> 00:00:17,560
¡Entendido! Sé que los Gobblers son sólo
Cuentos infantiles, pero... Shhh.

5
00:00:17,560 --> 00:00:20,320
Bueno, en la pesadilla de todo niño,
hay un elemento de verdad.

6
00:00:20,320 --> 00:00:23,160
Niños, tenéis una visita.

7
00:00:23,160 --> 00:00:25,960
Estamos a punto de irnos de viaje
todo el camino hacia el norte

8
00:00:25,960 --> 00:00:28,200
a un lugar llamado la Estación.

9
00:00:28,200 --> 00:00:29,280
¿La estación?

10
00:00:29,280 --> 00:00:31,680
¿Es un humano y su demonio, Pan?

11
00:00:31,680 --> 00:00:35,560
¿Lira? Ella es una devoradora.
El jefe de los Gobblers.

12
00:00:35,560 --> 00:00:37,480
Ella no parará hasta encontrarte.

13
00:00:37,480 --> 00:00:39,360
¿Por qué soy tan importante para ella?

14
00:00:39,360 --> 00:00:40,880
Ella es tu madre, Lyra.

15
00:00:45,960 --> 00:00:48,920
Una mosca espía. Vamos al Norte. Ahora.

16
00:00:48,920 --> 00:00:51,040
quiero saber mas
Sobre Bolvángar.

17
00:00:51,040 --> 00:00:55,520
Está tratando de advertirme de algo.
Una especie de fantasma, creo.

18
00:00:55,520 --> 00:00:57,280
No tiene demonio.

19
00:00:57,280 --> 00:00:59,960
Era como si él no estuviera allí.

20
00:00:59,960 --> 00:01:03,000
Se trata de control, porque si
puede quitarle el alma a alguien,

21
00:01:03,000 --> 00:01:04,480
puedes hacer cualquier cosa.

22
00:01:04,480 --> 00:01:07,960
Estamos caminando hacia una batalla
mal tripulado y preparado para ello.

23
00:01:07,960 --> 00:01:09,800
Pero lucharás contra ellos de todos modos.

24
00:01:09,800 --> 00:01:11,640
Lyra, escuché algo afuera.

25
00:01:11,640 --> 00:01:13,000
¿Dónde están todos?

26
00:01:17,040 --> 00:01:18,840
¿Tienes un nombre?

27
00:01:18,840 --> 00:01:20,120
Genoveva.

28
00:01:20,120 --> 00:01:22,000
Ella parece estar al borde del cambio.

29
00:01:22,000 --> 00:01:23,640
Es como el que llevaba Billy.

30
00:01:23,640 --> 00:01:25,080
Esto es todo, Pan.

31
00:01:26,160 --> 00:01:27,720
Este es Bolvángar.

32
00:02:32,680 --> 00:02:33,800
¡Sal!

33
00:02:33,800 --> 00:02:35,120
¿Cómo llegaste aquí?

34
00:02:36,400 --> 00:02:37,960
¿Están ustedes dos a salvo?

35
00:02:37,960 --> 00:02:39,600
Buenas preguntas para más tarde.

36
00:02:39,600 --> 00:02:41,840
Pero por ahora pretendemos
no nos conocemos.

37
00:02:46,480 --> 00:02:48,640
Es muy bueno volver a verlo.

38
00:02:48,640 --> 00:02:50,680
Dijo lo mismo de ti.

39
00:02:50,680 --> 00:02:52,280
Pero él es diferente, Lyra.

40
00:02:52,280 --> 00:02:54,040
Y Salcilia también.

41
00:02:54,040 --> 00:02:55,880
¿Le han hecho daño?

42
00:02:55,880 --> 00:02:59,040
No. Pero, claramente,
ha pasado por mucho.

43
00:02:59,040 --> 00:03:01,280
Bueno, él está vivo y eso es
todo lo que importa.

44
00:03:02,600 --> 00:03:04,800
Después de que encontramos a Billy, pensé
que tal vez Roger...

45
00:03:04,800 --> 00:03:06,080
Yo también pensé eso.

46
00:03:16,640 --> 00:03:18,520
Bridget McGinn.

47
00:03:25,240 --> 00:03:28,440
¿Podrías venir conmigo?
¿Por favor, Brígida?

48
00:03:28,440 --> 00:03:30,000
Aún no he cenado.

49
00:03:30,000 --> 00:03:32,080
Vamos, no hagas un escándalo.

50
00:03:36,760 --> 00:03:37,880
Rápido, rápido.

51
00:04:03,960 --> 00:04:05,400
Todo derecho.

52
00:04:19,360 --> 00:04:20,480
Vamos.

53
00:04:27,760 --> 00:04:29,680
El reactor está activado.

54
00:04:31,680 --> 00:04:33,360
Intercisión preparada.

55
00:06:36,560 --> 00:06:37,800
Bien.

56
00:06:37,800 --> 00:06:39,440
Queremos tomar algunas medidas.

57
00:06:40,960 --> 00:06:42,680
Pero me midieron cuando llegué aquí.

58
00:06:42,680 --> 00:06:44,280
Ah, esos eran sólo tus signos vitales.

59
00:06:44,280 --> 00:06:46,760
Estos son un poco más
sofisticado.

60
00:06:48,600 --> 00:06:50,400
¿Podrías pararte?
la placa de metal allí?

61
00:06:53,240 --> 00:06:54,760
Y mirar fijamente la luz verde.

62
00:06:56,640 --> 00:06:58,840
Muy bien, ahora date la vuelta
a la izquierda.

63
00:07:00,760 --> 00:07:02,720
Y ahora a la derecha.

64
00:07:05,760 --> 00:07:07,520
¿Qué estás buscando?

65
00:07:07,520 --> 00:07:10,360
Tomaremos esas fotos nuevamente
sólo para estar seguro.

66
00:07:10,360 --> 00:07:11,880
¿De qué estás tomando fotografías?

67
00:07:14,280 --> 00:07:15,880
Estás midiendo Dust, ¿no?

68
00:07:18,560 --> 00:07:20,320
¿Puedes ver polvo en estas imágenes?

69
00:07:21,520 --> 00:07:23,160
¿Quién te habló del polvo?

70
00:07:23,160 --> 00:07:24,240
Una de las otras chicas.

71
00:07:24,240 --> 00:07:26,840
No, no lo hicieron. ¿De dónde eres?

72
00:07:26,840 --> 00:07:31,440
Y verá, doctor, la cosa
es que me lavo regularmente.

73
00:07:31,440 --> 00:07:33,200
No encontrarás polvo sobre mí.

74
00:07:34,960 --> 00:07:38,360
Bueno, tal vez sea un poco más.
complicado de lo que piensas.

75
00:07:43,880 --> 00:07:46,120
¿Qué les pasa a los niños?
que salen de este lugar?

76
00:07:46,120 --> 00:07:47,480
¿A dónde van?

77
00:07:47,480 --> 00:07:50,160
A un lugar para más adultos.
niños, por supuesto.

78
00:07:50,160 --> 00:07:51,920
¿Entonces no mueren?

79
00:07:53,200 --> 00:07:54,640
¿No eliminas sus demonios?

80
00:07:54,640 --> 00:07:58,280
Lizzie, esto es un libro filosófico.
establecimiento,

81
00:07:58,280 --> 00:08:00,600
No es un asador para niños.

82
00:08:00,600 --> 00:08:02,200
Ahora, ¿puedo tomarme una foto?

83
00:08:03,520 --> 00:08:04,640
Bien.

84
00:08:06,120 --> 00:08:09,360
Ahora quédate perfectamente quieto.

85
00:08:11,320 --> 00:08:14,760
¡Ay, por el amor de Dios!
¿No podemos arreglar esto?

86
00:08:16,320 --> 00:08:19,040
Por favor, dirígete a
la primera salida de incendios disponible.

87
00:08:20,080 --> 00:08:21,920
No olvides tus zapatos, Lizzie.

88
00:08:30,040 --> 00:08:32,720
Esto siempre sucede después
alguien ha sido secuestrado.

89
00:08:34,320 --> 00:08:36,640
Forme una cola ordenada. Venir también.

90
00:08:40,400 --> 00:08:42,880
Sigue a los demás. Fuera, vete.
Nada de correr.

91
00:08:50,040 --> 00:08:52,040
¿Lawrence Kirby? Aquí, señorita.

92
00:08:52,040 --> 00:08:53,880
¿Annie Padián? Aquí, señorita.

93
00:08:53,880 --> 00:08:56,280
¿Roger Parslow?

94
00:08:56,280 --> 00:08:57,360
Aquí, señorita.

95
00:08:58,600 --> 00:09:00,400
¿Esther Landón? Aquí, señorita.

96
00:09:00,400 --> 00:09:02,120
¿Berkeley Carter? Aquí, señorita.

97
00:09:02,120 --> 00:09:04,720
¿Marta Fairwell? Aquí, señorita.

98
00:09:04,720 --> 00:09:06,720
¿Tommy Lindsay? Aquí, señorita.

99
00:09:06,720 --> 00:09:08,480
¿Lizzie Brooks? Aquí, señorita.

100
00:09:08,480 --> 00:09:09,960
¿Lizzie?

101
00:09:09,960 --> 00:09:11,040
¿José Blakely?

102
00:09:11,040 --> 00:09:13,720
Cuando te vi no pude
créelo. Yo solo...

103
00:09:13,720 --> 00:09:15,440
Billy Costa estuvo aquí y entonces

104
00:09:15,440 --> 00:09:18,320
se lo llevaron
y no ha vuelto.

105
00:09:18,320 --> 00:09:20,280
Viene ayuda, Roger. ¿Ayuda?

106
00:09:20,280 --> 00:09:21,920
Los gitanos están llegando.

107
00:09:21,920 --> 00:09:23,600
Los gitanos serán destruidos.

108
00:09:23,600 --> 00:09:25,040
Nunca lo lograrán.

109
00:09:25,040 --> 00:09:27,240
Necesitan nuestra ayuda.
Necesitamos encontrar una salida.

110
00:09:27,240 --> 00:09:29,720
Necesitamos una ruta de escape.

111
00:09:29,720 --> 00:09:31,600
Lyra, esto requiere una reflexión cuidadosa.

112
00:09:31,600 --> 00:09:35,560
Los que quedan atrapados rompiendo
las reglas, no duran mucho.

113
00:09:35,560 --> 00:09:37,000
No podemos destacar.

114
00:09:38,160 --> 00:09:40,880
¿Shane Walter? Aquí, señorita.

115
00:09:40,880 --> 00:09:43,600
¿Beth Reed? Aquí, señorita.

116
00:09:43,600 --> 00:09:45,840
¿Jimbo Lee? Tenga, señorita Lyra, no lo haga.

117
00:09:45,840 --> 00:09:48,040
¿Imogen Gould? Aquí, señorita.

118
00:09:48,040 --> 00:09:50,160
Vaya.

119
00:09:50,160 --> 00:09:51,600
Nunca pudiste escuchar.

120
00:09:51,600 --> 00:09:54,480
Sobresaliendo está el
la única manera de salir

121
00:09:54,480 --> 00:09:56,200
y no me quedo aquí.

122
00:09:56,200 --> 00:09:57,840
¿Otis Lavette? ¡Ay!

123
00:09:57,840 --> 00:09:59,240
¡Niños!

124
00:10:00,880 --> 00:10:02,400
Orden. ¿Quién hizo eso?

125
00:10:02,400 --> 00:10:04,200
O habrá consecuencias.

126
00:10:04,200 --> 00:10:05,680
Niños, por favor, estamos... ¡Oh!

127
00:10:05,680 --> 00:10:07,720
¿Quién hizo eso?

128
00:10:07,720 --> 00:10:10,400
Orden. ¡Orden!

129
00:10:33,960 --> 00:10:35,360
¿Cuál es la salida?

130
00:10:35,360 --> 00:10:37,560
Hay un área en la que
no nos dejes ir.

131
00:10:37,560 --> 00:10:40,200
Si yo fuera una persona que adivina,

132
00:10:40,200 --> 00:10:43,040
Supongo que eso es lo más parecido
Este lugar tiene una salida.

133
00:10:58,280 --> 00:11:01,200
Esperar. Alguien viene.

134
00:11:24,280 --> 00:11:25,440
¿Qué es ese sonido?

135
00:11:31,000 --> 00:11:32,360
Hay algo dentro.

136
00:11:38,040 --> 00:11:40,800
Estos son demonios sin humanos.

137
00:11:40,800 --> 00:11:42,080
David.

138
00:11:44,320 --> 00:11:45,800
Shay.

139
00:11:50,800 --> 00:11:51,920
Brígida.

140
00:11:53,160 --> 00:11:54,960
Estos demonios pertenecen a los niños.

141
00:11:54,960 --> 00:11:57,320
quienes han sido tomados
y no volver.

142
00:12:11,080 --> 00:12:12,920
Ese es Billy.

143
00:12:12,920 --> 00:12:14,320
Su demonio se ha ido.

144
00:12:15,920 --> 00:12:17,240
Eso significa...

145
00:12:18,520 --> 00:12:21,120
Lo siento, Roger. ¿Lo sabías?

146
00:12:23,160 --> 00:12:24,720
Lo encontré.

147
00:12:24,720 --> 00:12:26,840
Antes de morir.

148
00:12:26,840 --> 00:12:28,680
Salió de aquí de alguna manera.

149
00:12:32,080 --> 00:12:33,560
Lo ayudé a encontrar a su mamá.

150
00:12:35,880 --> 00:12:36,960
lira...

151
00:12:38,320 --> 00:12:41,880
..si los demonios están vivos,
¿dónde están los niños?

152
00:12:51,760 --> 00:12:58,160
Siete, ocho, nueve, diez...

153
00:12:59,280 --> 00:13:03,480
Uno, dos, tres...

154
00:13:03,480 --> 00:13:05,320
¿Billy era así?

155
00:13:05,320 --> 00:13:06,520
Sí.

156
00:13:06,520 --> 00:13:08,040
No podemos terminar aquí.

157
00:13:10,240 --> 00:13:11,600
La alarma se detuvo.

158
00:13:13,760 --> 00:13:15,000
Tenemos que regresar.

159
00:13:16,600 --> 00:13:17,720
¡Lira!

160
00:13:33,040 --> 00:13:34,440
Pasa la voz...

161
00:13:35,480 --> 00:13:36,920
...sobre lo que está pasando aquí.

162
00:13:36,920 --> 00:13:39,640
Tienen que estar listos para escapar.
cuando les damos la señal.

163
00:13:40,880 --> 00:13:43,720
Y tienen que conservarlo
un secreto mortal. ¿Lo entiendes?

164
00:13:45,800 --> 00:13:47,000
La alarma de incendio.

165
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
La próxima vez que suene, seré yo.

166
00:13:49,000 --> 00:13:51,120
Preparen a todos para partir.

167
00:14:08,200 --> 00:14:09,600
¿Estamos bebiendo?

168
00:14:25,840 --> 00:14:29,240
Aquí está la libertad
y la conclusión de nuestro trabajo aquí.

169
00:14:35,880 --> 00:14:37,640
Se rumorea que está en camino.

170
00:14:39,680 --> 00:14:42,720
¿Cuando? Su dirigible fue visto en
Trollesund la semana pasada.

171
00:14:42,720 --> 00:14:44,920
Desde la fuga
de ese idiota niño gitano,

172
00:14:44,920 --> 00:14:46,800
ella ha estado ansiosa por volver aquí.

173
00:14:46,800 --> 00:14:50,280
Bueno, tenemos la nueva separación.
equipo para mostrarle,

174
00:14:50,280 --> 00:14:52,000
si nos centráramos en eso.

175
00:14:52,000 --> 00:14:55,160
Estamos al borde de
magnífico descubrimiento -

176
00:14:55,160 --> 00:14:57,880
esa es la linea
necesitamos reforzar.

177
00:14:57,880 --> 00:15:00,320
A ella no se le debe permitir
centrarse en los errores.

178
00:15:01,600 --> 00:15:03,080
¿Crees que somos...?

179
00:15:05,040 --> 00:15:07,840
..al borde del descubrimiento?

180
00:15:09,840 --> 00:15:11,720
¿Lo dudas?

181
00:15:11,720 --> 00:15:15,080
Hay momentos en los que me preocupo...

182
00:15:16,360 --> 00:15:19,120
..bueno, en lo que a mí respecta, tal vez.

183
00:15:20,840 --> 00:15:23,240
Esto es sólo dolor que estamos causando.

184
00:15:27,160 --> 00:15:30,160
¿Cuántos niños más tienen que morir?
antes de que lo hagamos bien?

185
00:15:30,160 --> 00:15:32,560
Estamos haciendo lo necesario.

186
00:15:33,880 --> 00:15:35,880
Lo hacemos bien y realmente lo haremos

187
00:15:35,880 --> 00:15:38,240
generaciones libres
de la tiranía del pecado

188
00:15:38,240 --> 00:15:40,640
y el Magisterio
reconocernos y celebrarnos

189
00:15:40,640 --> 00:15:42,360
por el trabajo que hemos hecho aquí.

190
00:15:44,840 --> 00:15:46,640
¿Y si no lo hacemos?

191
00:15:46,640 --> 00:15:50,240
Podemos y debemos tener éxito.

192
00:16:18,800 --> 00:16:22,280
..John Parry. ¿Qué será?
¿te llevarás desde casa?

193
00:16:22,280 --> 00:16:24,840
Oh, si pudiera,
llevaría todo desde casa

194
00:16:24,840 --> 00:16:27,400
solo recógelo todo y ponlo
en la parte trasera de la mochila.

195
00:16:27,400 --> 00:16:30,320
Pero no puedo hacer eso, entonces,
algunas fotos,

196
00:16:30,320 --> 00:16:33,880
un pequeño frasco de plástico de Marmite -
un poco de eso ayuda mucho -

197
00:16:33,880 --> 00:16:36,560
y un carrito de juguete de mi hijo.

198
00:16:36,560 --> 00:16:39,640
En realidad no le he dicho eso
Aún así, lo siento, Will.

199
00:16:39,640 --> 00:16:42,080
¿Has podido explicarle a
¿Qué estás a punto de hacer?

200
00:16:42,080 --> 00:16:45,320
Bueno, sí. En realidad, sí, es
ha sido fácil de explicar

201
00:16:45,320 --> 00:16:46,880
para él y Elaine, mi esposa.

202
00:16:46,880 --> 00:16:52,360
Creo que ayudar a los científicos a perforar
El hielo suena genial para un niño.

203
00:16:52,360 --> 00:16:54,680
No es fácil poder escribir,

204
00:16:54,680 --> 00:16:58,080
pero un poco de escritura, mantenlo
actualizado, encadenado al suelo.

205
00:16:59,480 --> 00:17:03,160
voy a escribir
algunas cartas verdaderamente épicas,

206
00:17:03,160 --> 00:17:06,400
Mantenlo, ya sabes, un poco romántico.

207
00:17:06,400 --> 00:17:09,320
Bueno, eso suena muy dulce.
Juan Parry.

208
00:18:06,320 --> 00:18:07,440
¿Por qué no entras?

209
00:18:08,720 --> 00:18:12,200
She knows we're watching,
eso es suficiente por ahora.

210
00:18:15,880 --> 00:18:17,840
Encontraré una oportunidad
muy pronto.

211
00:18:39,520 --> 00:18:40,680
¿Es ella?

212
00:18:42,120 --> 00:18:43,960
¡Es ella! puedo ver
el mono dorado.

213
00:18:43,960 --> 00:18:45,440
Rose, revisa todas las camas.

214
00:18:45,440 --> 00:18:48,280
El próximo niño que ella tome será
ser del dormitorio de los chicos

215
00:18:48,280 --> 00:18:49,760
y entramos para estar seguros de ello.

216
00:18:49,760 --> 00:18:50,920
No podemos quedarnos afuera.

217
00:18:50,920 --> 00:18:53,520
Martha, escucha junto a la puerta.
Cuéntanos cuando esté cerca.

218
00:18:56,960 --> 00:18:58,480
¿Has estado haciendo insinuaciones?

219
00:18:58,480 --> 00:18:59,760
Mmmm, sí.

220
00:18:59,760 --> 00:19:02,640
Desde la última vez que estuviste aquí,
cinco han sobrevivido,

221
00:19:02,640 --> 00:19:04,880
principalmente debido al nuevo separador.

222
00:19:04,880 --> 00:19:07,600
es mucho mas sofisticado
que el modelo anterior

223
00:19:07,600 --> 00:19:09,760
y también tiene un mucho mejor
tasa de supervivencia.

224
00:19:09,760 --> 00:19:12,360
Ahora el paciente puede estar consciente.
durante el tratamiento.

225
00:19:12,360 --> 00:19:15,760
Y permanecen conscientes
después. Es algo extraordinario.

226
00:19:18,760 --> 00:19:21,840
¿Y son receptivos?
después del tratamiento?

227
00:19:21,840 --> 00:19:24,560
No podemos hacer un juicio
sobre eso en la actualidad,

228
00:19:24,560 --> 00:19:26,360
pero las indicaciones iniciales no
sugerir...

229
00:19:26,360 --> 00:19:27,960
Se están volviendo más receptivos.

230
00:19:27,960 --> 00:19:29,800
Un desarrollo emocionante.

231
00:19:29,800 --> 00:19:31,160
¿Puedo verlo en acción?

232
00:19:32,680 --> 00:19:34,560
Preparemos algo. Maravilloso.

233
00:19:35,640 --> 00:19:36,680
Mmm.

234
00:19:40,040 --> 00:19:42,160
Necesito tu ayuda. ¿Con qué?

235
00:19:42,160 --> 00:19:43,760
Ella no puede encontrarme aquí.

236
00:19:45,560 --> 00:19:47,120
La conoces, ¿no?

237
00:19:47,120 --> 00:19:48,520
He venido aquí para salvarte.

238
00:19:48,520 --> 00:19:50,680
Cuando me vaya, tú también vendrás.
todos ustedes.

239
00:19:50,680 --> 00:19:53,480
este lugar esta vigilado
por lobos y tártaros,

240
00:19:53,480 --> 00:19:56,480
los superas, simplemente
Tengo un páramo de hielo.

241
00:19:56,480 --> 00:19:59,160
hay gente que viene
para salvarnos a nosotros, los gitanos.

242
00:19:59,160 --> 00:20:02,800
Ellos nos ayudarán. Confía en mí.
No confío en nadie en este lugar.

243
00:20:04,280 --> 00:20:05,520
Ella es mi madre.

244
00:20:07,680 --> 00:20:09,400
Y sé lo que está haciendo.

245
00:20:10,880 --> 00:20:13,280
Ella está cortando niños
de sus demonios.

246
00:20:15,400 --> 00:20:18,000
Cortar: ¿eso es lo que sucede?

247
00:20:19,720 --> 00:20:21,040
Sí.

248
00:20:21,040 --> 00:20:24,240
Si ella me encuentra aquí, Annie,
No sé qué hará.

249
00:20:25,800 --> 00:20:28,360
Necesito que me escondas, por favor.

250
00:20:30,400 --> 00:20:34,320
Debajo de la cama.
Cuando lo diga, levántate

251
00:20:34,320 --> 00:20:37,720
y no te sueltas.
¿Tú entiendes?

252
00:20:38,840 --> 00:20:40,240
Ella está en el pasillo.

253
00:20:40,240 --> 00:20:42,080
Ella viene ahora. Posiciones!

254
00:20:48,400 --> 00:20:49,560
Hola chicas.

255
00:20:50,560 --> 00:20:52,160
¿Qué me perdí?

256
00:21:03,880 --> 00:21:05,160
¿Cama vacía?

257
00:21:08,080 --> 00:21:10,280
Bridget y Lesley estaban
enviado para pruebas.

258
00:21:12,080 --> 00:21:13,920
No han regresado todavía.

259
00:21:13,920 --> 00:21:15,320
Mmm.

260
00:21:17,120 --> 00:21:19,800
Sabes, me preocupo por ti,
muchísimo.

261
00:21:21,480 --> 00:21:24,360
Me levanta el corazón encontrar
Estás de tan buen humor.

262
00:21:25,720 --> 00:21:30,720
Ver tus caras brillantes y brillantes
Me hace una mujer muy feliz.

263
00:21:34,760 --> 00:21:39,400
Bueno chicas, habéis mantenido
ustedes mismos perfectamente,

264
00:21:39,400 --> 00:21:41,560
No es que esperara menos.

265
00:21:52,920 --> 00:21:54,120
Bien hecho.

266
00:22:17,040 --> 00:22:19,360
¡Estable! ¡Tenemos que darnos prisa!

267
00:22:19,360 --> 00:22:20,800
Está bien.

268
00:22:24,520 --> 00:22:25,840
¡Vamos a moverlo!

269
00:22:25,840 --> 00:22:27,960
¡Estable! ¡Cuidado con las... cuerdas!

270
00:22:32,680 --> 00:22:34,360
Muy bien, tranquilo. ¡Estable!

271
00:22:35,440 --> 00:22:37,360
¡Dos y tres!

272
00:22:42,720 --> 00:22:43,880
¡Vamos!

273
00:22:46,960 --> 00:22:48,040
¡Aférrate!

274
00:22:52,720 --> 00:22:55,320
Salimos de aquí.

275
00:22:55,320 --> 00:22:58,200
Hay millas y millas
de hielo por ahí.

276
00:22:58,200 --> 00:23:00,320
Nos congelaremos.

277
00:23:00,320 --> 00:23:05,000
Es eso o quedarse aquí.
y ser separado de tu demonio.

278
00:23:08,200 --> 00:23:11,600
Cuando llegue el momento,
Haré sonar la alarma de incendio.

279
00:23:11,600 --> 00:23:15,360
Reúne a todos
con sus trajes de nieve y prepárense.

280
00:23:17,200 --> 00:23:18,520
¿Para qué?

281
00:23:20,320 --> 00:23:21,760
Para luchar.

282
00:23:27,440 --> 00:23:28,800
Lizzie Brooks.

283
00:23:30,920 --> 00:23:32,680
Lizzie Brooks, ¿puedes venir conmigo?

284
00:24:09,600 --> 00:24:10,960
¡Consigue su demonio!

285
00:24:15,160 --> 00:24:16,600
No, no lo haces.

286
00:24:18,720 --> 00:24:20,560
Gracias.

287
00:24:20,560 --> 00:24:23,640
Sólo estoy haciendo lo necesario,
¿verdad?

288
00:24:25,840 --> 00:24:27,120
Recógela.

289
00:24:52,360 --> 00:24:54,200
¡Por favor, no! ¡Cacerola!

290
00:24:56,760 --> 00:24:58,520
¡Lizzie, Lizzie!

291
00:24:58,520 --> 00:25:00,560
Cálmate.

292
00:25:00,560 --> 00:25:01,800
Llévala adentro.

293
00:25:01,800 --> 00:25:04,840
No duele. tu no
¡sé quién soy!

294
00:25:04,840 --> 00:25:06,960
Simplemente se siente como una pérdida.
¡Suéltame!

295
00:25:06,960 --> 00:25:09,120
Vamos. ¡Suéltame!

296
00:25:13,280 --> 00:25:16,320
¡No! Lizzie, cálmate. Cálmate.

297
00:25:18,720 --> 00:25:20,640
¡Déjame salir!

298
00:25:20,640 --> 00:25:23,640
El reactor está activado. ¡Déjame salir!

299
00:25:23,640 --> 00:25:28,720
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!

300
00:25:28,720 --> 00:25:30,320
Intercisión preparada.

301
00:25:30,320 --> 00:25:33,040
¡Suéltame, suéltame!

302
00:25:34,920 --> 00:25:37,640
¡La señora Coulter no querrá esto!

303
00:25:43,840 --> 00:25:45,360
¡Haz algo, Lira!

304
00:25:45,360 --> 00:25:47,080
¡Suéltame!

305
00:25:48,120 --> 00:25:49,160
Cierra esa puerta.

306
00:25:49,160 --> 00:25:51,640
No queremos estropear el
sistema anbaro-magnético ahora, ¿verdad?

307
00:25:51,640 --> 00:25:56,040
Soy la hija de la señora Coulter.
¡Y ella no querrá esto!

308
00:25:56,040 --> 00:25:57,920
Estás haciendo algo genial.

309
00:25:57,920 --> 00:26:00,840
Eres parte de algo grandioso,
Intenta concentrarte en eso.

310
00:26:00,840 --> 00:26:03,760
¿Cómo supo el nombre de la señora Coulter?
¿No deberíamos escucharla?

311
00:26:03,760 --> 00:26:05,080
¡Ella la conoce!

312
00:26:05,080 --> 00:26:08,400
¡Sra. Coulter! ¡Sra. Coulter!

313
00:26:08,400 --> 00:26:10,920
Pensé que tenías esto
bajo control. ¡Sra. Coulter!

314
00:26:10,920 --> 00:26:14,680
¡Sra. Coulter! ¡Madre!

315
00:26:16,280 --> 00:26:17,520
¡Madre!

316
00:26:17,520 --> 00:26:18,640
Lira.

317
00:26:18,640 --> 00:26:20,520
¡Madre!

318
00:26:23,400 --> 00:26:24,480
¡Lira!

319
00:26:25,560 --> 00:26:26,960
Libéralos.

320
00:26:51,240 --> 00:26:52,320
Bebe esto.

321
00:26:53,920 --> 00:26:55,280
No puedo decir que curará nada.

322
00:26:55,280 --> 00:26:57,160
pero ciertamente lo hará
hacerte sentir mejor.

323
00:26:57,160 --> 00:26:59,080
Infusión de manzanilla -

324
00:26:59,080 --> 00:27:01,320
eso es lo que mi madre me alimentó
cuando estaba molesto.

325
00:27:03,520 --> 00:27:05,160
Y funcionó, la mayor parte del tiempo.

326
00:27:06,320 --> 00:27:09,080
Yo era un niño bastante emocional,
según todas las cuentas.

327
00:27:12,640 --> 00:27:16,280
Fue una sorpresa para mí,
lo que dijiste allí.

328
00:27:19,040 --> 00:27:21,160
¿Quién te dijo lo que yo era para ti?

329
00:27:25,240 --> 00:27:26,480
Bueno, ya lo sabes.

330
00:27:29,160 --> 00:27:33,080
Y puedo responder a todas tus preguntas.
Si tienes alguna pregunta... la tengo.

331
00:27:37,000 --> 00:27:38,240
Aquí.

332
00:27:40,800 --> 00:27:42,440
Si estuviera tratando de drogarte,

333
00:27:42,440 --> 00:27:46,280
hay muchos otros medios
hacerlo con otra cosa que no sea una bebida.

334
00:27:46,280 --> 00:27:47,960
La manzanilla
hacerte sentir mejor.

335
00:27:54,720 --> 00:27:55,880
Bien.

336
00:27:57,920 --> 00:27:59,680
Puedo adivinar la primera pregunta.

337
00:28:02,160 --> 00:28:03,920
Y la respuesta es que yo...

338
00:28:07,200 --> 00:28:08,800
..No te retuve...

339
00:28:10,200 --> 00:28:12,920
..porque no lo habría hecho
sido bueno para cualquiera de nosotros.

340
00:28:14,480 --> 00:28:17,080
Y Asriel tenía ideas sobre
que fue mejor

341
00:28:17,080 --> 00:28:20,560
así que le dejé seguir esas ideas,

342
00:28:20,560 --> 00:28:23,680
pero no fue porque
No me importó.

343
00:28:26,360 --> 00:28:28,320
Simplemente no estaba equipado en ese momento.

344
00:28:31,640 --> 00:28:32,680
lira...

345
00:28:34,040 --> 00:28:37,160
..Nunca quise hacerte daño. tu
Debe haber podido ver eso.

346
00:28:37,160 --> 00:28:38,560
¿No hay daño?

347
00:28:38,560 --> 00:28:40,320
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

348
00:28:40,320 --> 00:28:41,600
Nada para ti.

349
00:28:42,760 --> 00:28:46,080
Nadie te va a hacer daño, Lyra.
nadie jamás te hará daño.

350
00:28:46,080 --> 00:28:48,160
Tienes mi palabra al respecto.

351
00:28:48,160 --> 00:28:50,960
Estaban a punto de separarme de Pan.

352
00:28:50,960 --> 00:28:53,720
Fuera de mí. porque no lo hicieron
saber quién eres.

353
00:28:55,480 --> 00:28:56,600
Y te salvé.

354
00:28:57,920 --> 00:28:58,960
Es polvo.

355
00:29:00,120 --> 00:29:01,880
Buscas polvo. Shh.

356
00:29:06,040 --> 00:29:07,920
El polvo no es algo bueno.

357
00:29:10,280 --> 00:29:14,840
Los adultos están tan profundamente infectados
que ya es demasiado tarde para ellos.

358
00:29:14,840 --> 00:29:18,360
Condenado a una vida de pecado,
culpa y arrepentimiento.

359
00:29:21,000 --> 00:29:24,600
Esto es para un futuro mejor,
una vida mejor.

360
00:29:24,600 --> 00:29:27,560
Una vida sin Pan no sería
ser una vida mejor.

361
00:29:27,560 --> 00:29:31,440
Tus demonios son maravillosos
compañeros y amigos

362
00:29:31,440 --> 00:29:34,200
para ti cuando eres joven,

363
00:29:34,200 --> 00:29:37,080
pero a la edad que
llamamos pubertad...

364
00:29:38,520 --> 00:29:40,920
..una edad en la que entrarás
muy pronto cariño

365
00:29:40,920 --> 00:29:46,120
Los demonios traen todo tipo de
pensamientos y sentimientos problemáticos.

366
00:29:48,560 --> 00:29:51,280
Y eso es lo que deja entrar el polvo.

367
00:29:54,000 --> 00:29:55,760
Una pequeña operación antes de eso.

368
00:29:55,760 --> 00:29:57,480
y nunca más tendrás problemas.

369
00:29:58,800 --> 00:30:02,640
Si fuera tan bueno,
Deberías haberles dejado hacerlo.

370
00:30:02,640 --> 00:30:04,200
Deberías haberte alegrado.

371
00:30:08,080 --> 00:30:09,520
ELLA SUSPIRA

372
00:30:11,440 --> 00:30:15,480
Cada límite en experimental.
La teología requiere el sacrificio.

373
00:30:15,480 --> 00:30:17,640
de unos pocos para muchos.

374
00:30:19,400 --> 00:30:22,480
Una vez que hayamos solucionado
los problemas de dentición,

375
00:30:22,480 --> 00:30:24,360
esto cambiará el mundo.

376
00:30:25,720 --> 00:30:30,160
Hasta entonces, ese equipo
is not suitable for you.

377
00:30:30,160 --> 00:30:33,920
¿Pero otros? ¿Billy Costa?

378
00:30:33,920 --> 00:30:37,240
¿Roger? si son amigos
tuyo te lo garantizo

379
00:30:37,240 --> 00:30:39,200
no saldrán lastimados.

380
00:30:39,200 --> 00:30:42,080
Billy Costa está muerto.

381
00:30:44,680 --> 00:30:46,920
Bueno, eso es lamentable.

382
00:30:46,920 --> 00:30:50,520
Bueno, encontraré a esas personas.
responsable.

383
00:30:50,520 --> 00:30:54,080
¡Ese eres tú! Lyra, necesito que lo hagas
entender que he asumido

384
00:30:54,080 --> 00:30:57,160
este trabajo extraordinariamente duro
en beneficio de todos.

385
00:30:57,160 --> 00:31:00,160
Esto es lo que puedo dar.
Esta es mi vocación.

386
00:31:00,160 --> 00:31:03,680
Y lo siento si soy quien soy

387
00:31:03,680 --> 00:31:05,400
te ha hecho daño.

388
00:31:07,040 --> 00:31:10,400
Un día verás todo lo que he hecho.
para enderezar este mundo para ti.

389
00:31:14,720 --> 00:31:16,120
Lo lamento.

390
00:31:22,200 --> 00:31:24,120
Nunca quise hacerte daño.

391
00:31:30,720 --> 00:31:32,280
¿Qué haremos ahora?

392
00:31:36,880 --> 00:31:38,560
Bueno, podría llevarte de regreso
a tu dormitorio.

393
00:31:42,760 --> 00:31:44,960
Podrías quedarte aquí.

394
00:31:44,960 --> 00:31:46,200
Me gustaría eso.

395
00:31:46,200 --> 00:31:47,240
¿Lo harías?

396
00:31:48,640 --> 00:31:49,800
lira...

397
00:31:51,280 --> 00:31:54,400
..No puedo expresar lo feliz que es
Debo haberte encontrado de nuevo.

398
00:31:56,200 --> 00:31:59,160
Y no puedo decirte lo feliz que estoy
para ser encontrado.

399
00:32:01,400 --> 00:32:03,840
Lyra, querida, creo
el maestro del colegio jordano

400
00:32:03,840 --> 00:32:06,000
te dio algo
antes de que dejaras su cuidado.

401
00:32:07,280 --> 00:32:09,280
¿No es así?

402
00:32:09,280 --> 00:32:10,640
¿Aletiómetro?

403
00:32:13,400 --> 00:32:16,080
El problema es que creo

404
00:32:16,080 --> 00:32:17,560
la única razón por la que te lo dio

405
00:32:17,560 --> 00:32:18,800
fue porque el lo queria

406
00:32:18,800 --> 00:32:20,600
caer en manos de Lord Asriel.

407
00:32:22,560 --> 00:32:24,680
Y si hay una cosa
ese hombre no necesita,

408
00:32:24,680 --> 00:32:27,080
Son más juguetes con los que hacer daño.

409
00:32:27,080 --> 00:32:29,240
Sé que te dijo que no
para contarme al respecto.

410
00:32:31,560 --> 00:32:34,280
Y sé que no eres del tipo
para romper tu palabra.

411
00:32:38,320 --> 00:32:40,520
Pero ahora es el momento
para elegir un bando.

412
00:32:43,720 --> 00:32:46,720
Ahora es el momento de elegir
a quien perteneces...

413
00:32:48,880 --> 00:32:50,280
..de una vez por todas.

414
00:32:55,160 --> 00:32:56,480
Me salvaste.

415
00:32:59,440 --> 00:33:00,480
No lo hizo.

416
00:33:03,760 --> 00:33:05,040
Y tú eres mi madre.

417
00:33:08,800 --> 00:33:10,680
Yo soy tu madre.

418
00:33:30,200 --> 00:33:31,600
Lo mantuve a salvo.

419
00:33:44,880 --> 00:33:46,720
Qué lata vieja más divertida.

420
00:33:47,880 --> 00:33:49,520
Has tenido cuidado, ¿no?

421
00:33:51,520 --> 00:33:52,760
Está soldado.

422
00:34:33,520 --> 00:34:35,440
¡Lira! Eso es suficiente.

423
00:34:44,040 --> 00:34:45,920
¿Qué es eso ahora?

424
00:34:45,920 --> 00:34:47,760
¿Otra de tus malditas pruebas?

425
00:34:47,760 --> 00:34:50,840
Nada fue planeado por mí,
No mientras ella esté aquí.

426
00:34:54,200 --> 00:34:56,280
¡Esa es mi señal!

427
00:34:56,280 --> 00:34:57,560
Estás a salvo.

428
00:34:59,400 --> 00:35:02,840
Esos niños que vimos, Roger,
necesitas liberarlos.

429
00:35:02,840 --> 00:35:04,720
¿Qué pasa si no quieren venir?

430
00:35:04,720 --> 00:35:07,040
No parecen...
Puedes persuadirlos.

431
00:35:08,320 --> 00:35:09,680
¿Qué vas a hacer?

432
00:35:09,680 --> 00:35:12,080
En lo que soy mejor: causar caos.

433
00:35:30,880 --> 00:35:33,200
Más rápido, Lyra. ¡No tenemos tiempo!

434
00:35:35,520 --> 00:35:38,480
Llegamos a esa sala de intercisión.
y destruimos esa máquina.

435
00:35:41,200 --> 00:35:42,520
¡Vamos!

436
00:35:48,880 --> 00:35:50,480
Quítatelos, Lizzie.

437
00:35:50,480 --> 00:35:52,040
No los necesitas.

438
00:35:52,040 --> 00:35:54,120
Nos vamos de aquí.
Tú también deberías hacerlo.

439
00:35:54,120 --> 00:35:57,160
No, no. pronto volverás
en tu habitación,

440
00:35:57,160 --> 00:36:00,920
lo cual es bueno porque este es el
el mejor lugar donde podrías estar.

441
00:36:02,280 --> 00:36:05,680
¿Cómo se llama el demonio?
¿Ella te cortó?

442
00:36:09,320 --> 00:36:10,800
Nicolás.

443
00:36:11,960 --> 00:36:13,760
Lo amaba mucho.

444
00:36:14,760 --> 00:36:19,760
¿Ahora ves lo que ha hecho?
a ti? ¿A todos nosotros?

445
00:36:19,760 --> 00:36:21,160
Nicolás.

446
00:36:35,280 --> 00:36:40,960
Ocho, nueve, diez...

447
00:36:40,960 --> 00:36:48,800
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

448
00:36:56,720 --> 00:36:58,640
Necesito que todos vengan conmigo.

449
00:36:58,640 --> 00:37:00,040
Nos vamos de aquí.

450
00:37:10,760 --> 00:37:12,160
¿Por qué no vienes?

451
00:37:13,240 --> 00:37:15,600
Sé que te han separado
todo de tus demonios,

452
00:37:15,600 --> 00:37:17,120
pero todavía tienes una opción.

453
00:37:18,560 --> 00:37:20,160
Haz algo...

454
00:37:21,280 --> 00:37:22,560
..o no hacer nada.

455
00:37:23,680 --> 00:37:27,160
Haz algo y podremos hacerlos.
pagar por lo que te hicieron.

456
00:37:27,160 --> 00:37:31,200
No hagas nada y todos tus
los demonios lo sabrán

457
00:37:31,200 --> 00:37:34,440
es ese dolor de ese momento final.

458
00:37:35,680 --> 00:37:37,160
¿Es eso realmente lo que quieres?

459
00:37:38,480 --> 00:37:40,480
Tenemos que detener esto
sucediendo de nuevo.

460
00:37:48,880 --> 00:37:51,040
El doctor dijo que si te vas
las puertas se abren,

461
00:37:51,040 --> 00:37:52,720
el sistema se estropea, ¿verdad?

462
00:37:52,720 --> 00:37:54,480
Así que vamos a desperdiciarlo.

463
00:38:13,080 --> 00:38:14,480
¿Qué estás haciendo?

464
00:38:14,480 --> 00:38:17,080
Estoy presionando cada botón que puedo
hasta que algo pase.

465
00:38:37,640 --> 00:38:39,760
Esa cosa suena como
va a explotar.

466
00:38:44,920 --> 00:38:47,120
¡Vamos, Lyra, tenemos que irnos!

467
00:39:40,440 --> 00:39:41,840
Reúna a los niños.

468
00:39:41,840 --> 00:39:44,440
Espérame y asegúrate de tener
todos ellos, ¿entiendes?

469
00:39:49,200 --> 00:39:50,680
¡Vamos! ¡Déjanos salir!

470
00:39:50,680 --> 00:39:56,160
¡Detener! Muy bien, niños,
No nos emocionemos ahora.

471
00:39:56,160 --> 00:39:58,440
No nos hagamos tontos.

472
00:39:58,440 --> 00:40:02,480
Hagamos lo que nos dicen,
¿Vamos?

473
00:40:08,160 --> 00:40:10,920
Dime, ¿te acuerdas?
¿Billy Costa?

474
00:40:10,920 --> 00:40:12,240
No fue mi culpa.

475
00:40:12,240 --> 00:40:14,400
Era simplemente obedecer órdenes.

476
00:40:14,400 --> 00:40:16,280
¡Era sólo un niño!

477
00:40:18,800 --> 00:40:21,280
Hemos venido a rescatarte.

478
00:40:27,720 --> 00:40:31,120
Vamos, chicas. no estamos aquí
para hacerte daño. Estás a salvo.

479
00:40:49,200 --> 00:40:50,360
¿Por qué tardaste tanto?

480
00:40:50,360 --> 00:40:52,320
Es bueno verte también, Lyra.

481
00:40:52,320 --> 00:40:54,960
Necesitamos conseguir el otro
niños fuera de aquí.

482
00:40:54,960 --> 00:40:57,000
Vamos.

483
00:40:57,000 --> 00:40:58,280
De nada.

484
00:41:34,160 --> 00:41:35,840
¿Eso es todo lo que tienes?

485
00:41:58,840 --> 00:42:00,280
Llévate a ese niño.

486
00:42:00,280 --> 00:42:01,800
¡Ella es la que tiene valor!

487
00:42:02,960 --> 00:42:04,920
Sólo necesitamos a los niños vivos.

488
00:42:04,920 --> 00:42:06,400
¡Mata a todos los demás!

489
00:43:52,000 --> 00:43:54,680
Fue Billy quien nos mostró
todos podríamos salir...

490
00:43:55,680 --> 00:43:57,200
..libérate de este lugar.

491
00:44:00,920 --> 00:44:03,720
Ir. Pero hay mucho que hacer.

492
00:44:03,720 --> 00:44:04,960
Ir.

493
00:44:04,960 --> 00:44:07,160
No viniste al norte
Sólo por esto, Lyra.

494
00:44:09,360 --> 00:44:10,880
Mi padre.

495
00:44:12,080 --> 00:44:13,240
Necesito liberarlo.

496
00:44:15,880 --> 00:44:17,080
Vaya bien.

497
00:44:28,040 --> 00:44:29,600
¿Es este el conductor del globo?

498
00:44:29,600 --> 00:44:31,440
Soy aeronauta, chico. Lee Scoresby.

499
00:44:34,840 --> 00:44:37,880
¿Y esto es...? Este es Iorek.

500
00:44:37,880 --> 00:44:40,360
Este es Iorek. Mmm. Sí.

501
00:44:40,360 --> 00:44:42,840
Él simplemente no parece
como lo imaginaba.

502
00:44:42,840 --> 00:44:45,720
¿Esperabas una mejor apariencia?
¿No lo éramos todos?

503
00:44:45,720 --> 00:44:47,240
Necesitamos volar a los cielos.

504
00:44:48,800 --> 00:44:51,040
¿Estás bien con las alturas, Roger?

505
00:44:51,040 --> 00:44:53,400
No precisamente. Aprenderás a serlo.

506
00:44:53,400 --> 00:44:55,400
Conductor de globos.

507
00:44:55,400 --> 00:44:56,440
¡Vamos!

508
00:45:58,960 --> 00:46:00,840
Pensé que podrías necesitar una grúa.

509
00:46:00,840 --> 00:46:02,840
Bueno, gracias, señorita Pekkala.

510
00:46:02,840 --> 00:46:06,480
Siempre es bueno verte
en los cielos, señor Scoresby.

511
00:46:06,480 --> 00:46:08,880
Tu demonio me está examinando.

512
00:46:08,880 --> 00:46:12,080
Bueno, ha pasado un tiempo
desde que te hemos visto.

513
00:46:12,080 --> 00:46:14,560
Esa fue toda una actuación.
antes. Gracias.

514
00:46:14,560 --> 00:46:18,800
Pregunta: ¿qué puede
esperamos seguir adelante

515
00:46:18,800 --> 00:46:21,560
en el sentido de caos y caos?

516
00:46:21,560 --> 00:46:25,680
Puede que haya peleas, pero has
peleado antes. Y con mucho gusto.

517
00:46:25,680 --> 00:46:27,960
Pero como la situación
se vuelve más complicado,

518
00:46:27,960 --> 00:46:31,960
entonces MI situación crece
más complicado.

519
00:46:31,960 --> 00:46:35,040
El niño está destinado
ser importante -

520
00:46:35,040 --> 00:46:37,640
para crear y resolver conflictos.

521
00:46:37,640 --> 00:46:38,920
Entonces esto es sobre ella.

522
00:46:40,400 --> 00:46:43,120
Ella importa más que
ella alguna vez podrá saberlo.

523
00:46:43,120 --> 00:46:46,000
El destino de más de
este mundo depende de ella.

524
00:46:47,880 --> 00:46:50,000
Bueno, tenía un contrato.
con los gitanos

525
00:46:50,000 --> 00:46:52,480
sobre lo logrado
en Bolvángar.

526
00:46:52,480 --> 00:46:56,080
Esto... esto parece
como algo completamente nuevo,

527
00:46:56,080 --> 00:46:58,920
lo que requiere, si soy honesto,
nuevos contratos y nuevos pagos...

528
00:46:58,920 --> 00:47:01,520
Ella te necesitará, Lee.

529
00:47:01,520 --> 00:47:04,960
Ya sabes, un hombre debería tener una opción.
si tomar las armas o no.

530
00:47:04,960 --> 00:47:06,280
Y la necesitas.

531
00:47:07,960 --> 00:47:10,160
Eso no es lo que esperaba
esta conversación para ir.

532
00:47:10,160 --> 00:47:12,560
¿No es así? No, esperaba
encontrarías una manera

533
00:47:12,560 --> 00:47:14,000
de tirarme algo de dinero peligroso.

534
00:47:14,000 --> 00:47:15,720
En cambio, me tomaste por sorpresa con...

535
00:47:17,360 --> 00:47:18,400
..Con amor.

536
00:47:21,640 --> 00:47:22,680
Bien.

537
00:47:24,640 --> 00:47:27,000
La estrella polar guiará
Tú a Asriel.

538
00:47:27,000 --> 00:47:29,760
El viento es fuerte.
Eres un navegante capaz.

539
00:47:29,760 --> 00:47:32,280
Entonces soy yo. ella es responsable
por el destino de todo,

540
00:47:32,280 --> 00:47:33,440
y yo soy responsable...

541
00:47:34,640 --> 00:47:35,720
..para ella?

542
00:47:37,240 --> 00:47:39,720
El mundo está en tus manos,
Sr. Scoresby...

543
00:47:41,040 --> 00:47:42,480
..y estoy encantado de que así sea.

544
00:47:48,120 --> 00:47:49,960
Impresionante. Sí.

545
00:47:51,880 --> 00:47:54,560
¡¿Y te quieren en su equipo?!

546
00:47:54,560 --> 00:47:55,600
Cállate, Hester.

547
00:48:08,760 --> 00:48:12,560
Pobres cositas.
Ya ni siquiera puedo hablar.

548
00:48:18,280 --> 00:48:19,400
Eso es todo. Por aquí.

549
00:48:27,720 --> 00:48:30,400
Jaulas cargadas. Listo para partir.

550
00:48:42,000 --> 00:48:43,040
Desalojar.

551
00:48:49,200 --> 00:48:51,920
No puedo evitar preocuparme por
¿Qué pasa cuando los llevamos a casa?

552
00:48:51,920 --> 00:48:53,360
¿Qué quieres decir?

553
00:48:53,360 --> 00:48:55,960
Se los devolveremos a sus padres.

554
00:48:55,960 --> 00:48:58,200
¿Y si no los aceptan?

555
00:48:58,200 --> 00:49:00,120
Incluso aquellos que los aman
puede estar asustado

556
00:49:00,120 --> 00:49:02,880
verlos tan...diferentes.

557
00:49:02,880 --> 00:49:06,320
Los que no recuperan
se unirán a nosotros como gitanos.

558
00:49:06,320 --> 00:49:07,600
Lo hiciste bien.

559
00:49:09,200 --> 00:49:10,720
¿Bien?

560
00:49:10,720 --> 00:49:12,520
Al menos todos luchamos contra ellos.

561
00:49:12,520 --> 00:49:14,960
Hicimos algo mejor que luchar contra ellos.
Los derrotamos.

562
00:49:16,440 --> 00:49:18,600
Billy no será el
último niño al que lastimaron,

563
00:49:18,600 --> 00:49:20,440
pero se lo pusimos mucho más difícil.

564
00:49:22,480 --> 00:49:24,720
Pensé que lo traeríamos
A casa, Maggie.

565
00:49:26,920 --> 00:49:28,880
Estaría muy orgulloso de nosotros.

566
00:49:30,280 --> 00:49:32,400
La forma en que ayudamos
los otros niños.

567
00:49:32,400 --> 00:49:33,480
Ayudó a Lyra.

568
00:49:37,360 --> 00:49:38,960
Ella es una luchadora, esa.

569
00:49:40,440 --> 00:49:41,920
Me recuerda a alguien que conozco.

570
00:52:06,960 --> 00:52:08,640
¡fantasmas del acantilado!

571
00:52:19,040 --> 00:52:20,720
Espectros de acantilados.

572
00:52:20,720 --> 00:52:22,200
Odio a los fantasmas de los acantilados.

573
00:52:23,600 --> 00:52:25,760
Agárrate fuerte. Pocas turbulencias.

574
00:52:25,760 --> 00:52:28,680
Iorek, ¿ves algo más por ahí?
No. Está claro.

575
00:52:28,680 --> 00:52:31,560
Tu tiro debe haber mejorado,
Lee.

576
00:52:57,960 --> 00:52:59,320
¡Lira!

577
00:53:00,360 --> 00:53:02,160
¡Sotavento!

578
00:53:03,480 --> 00:53:05,520
¡Lira, espera!
¡Voy a buscarte!

579
00:53:05,520 --> 00:53:07,600
¡Sotavento! ¡Consíguela, Lee!

580
00:53:07,600 --> 00:53:10,880
¡Esperar! ¡Ayuda! ¡Lyra, toma mi mano!

581
00:53:15,160 --> 00:53:17,000
¡Lira!

582
00:53:26,680 --> 00:53:28,640
¿Viste hacia dónde se fue Lyra?

583
00:53:30,280 --> 00:53:32,040
No conozco a Lyra.

584
00:53:34,360 --> 00:53:37,640
¿Qué diablos está pasando?
Están enviando a todos al norte.

585
00:53:37,640 --> 00:53:38,800
Su proyecto está en ruinas.

586
00:53:38,800 --> 00:53:41,120
Todos tus experimentos
no han rendido nada.

587
00:53:41,120 --> 00:53:42,640
Has fracasado.

588
00:53:42,640 --> 00:53:45,520
Por favor, no niegues la
Magisterio mi ayuda.

589
00:53:45,520 --> 00:53:49,760
Tu padre, creo que estuvo involucrado.
en...algo peligroso.

590
00:53:49,760 --> 00:53:50,800
¿Peligroso?

591
00:53:52,080 --> 00:53:54,040
Mi marido me dejó sin nada.

592
00:53:54,040 --> 00:53:56,160
No tengo nada para ti.

593
00:53:56,160 --> 00:53:57,560
Eso no es cierto.

594
00:53:57,560 --> 00:53:59,960
Sé que tienes un hijo.

595
00:53:59,960 --> 00:54:01,960
Perdí a Lyra. Luchaste por ella

596
00:54:01,960 --> 00:54:04,680
y ahora su destino es
en manos de otro.

597
00:54:04,680 --> 00:54:06,080
¿Está viva?