1
00:00:15,224 --> 00:00:16,391
Što se dogodilo?
2
00:00:17,059 --> 00:00:18,227
Nisam siguran.
3
00:00:18,560 --> 00:00:20,144
Vjerojatno neka vrsta strujnog udara.
4
00:00:20,145 --> 00:00:21,229
Eksplozija?
5
00:00:21,230 --> 00:00:23,232
ne znam Možda.
6
00:00:23,690 --> 00:00:25,359
Prve službe za pomoć Unter den Lindenu.
7
00:00:28,070 --> 00:00:29,071
Da?
8
00:00:31,281 --> 00:00:32,197
Na putu su.
9
00:00:32,198 --> 00:00:33,491
Dobro.
10
00:00:33,492 --> 00:00:34,409
gospodine Diehl...
11
00:00:35,077 --> 00:00:36,161
Mogli bi biti mrtvi?
12
00:00:36,995 --> 00:00:37,996
Stefan.
13
00:00:38,705 --> 00:00:39,581
Što se događa?
14
00:00:42,209 --> 00:00:44,211
U redu... požuri.
15
00:00:44,461 --> 00:00:45,295
Hvala.
16
00:00:45,796 --> 00:00:48,590
Pokušavamo dobiti
sustav za praćenje ponovno na mreži.
17
00:00:49,383 --> 00:00:51,718
Trebali bismo vratiti Bailey-Browna
u sigurnu kuću.
18
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
Još ne znamo što se dogodilo.
19
00:00:54,388 --> 00:00:57,391
Svake sekunde konvoj se ne kreće,
ranjivo je.
20
00:01:05,190 --> 00:01:06,900
Nastavi pokušavati dobiti Nelsona.
21
00:01:08,777 --> 00:01:09,653
Učini to.
22
00:01:13,031 --> 00:01:14,741
U redu, shvatio sam. Kopiraj to.
23
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
Povratak u sigurnu kuću.
24
00:01:22,499 --> 00:01:23,709
Što se događa?
25
00:01:24,585 --> 00:01:27,128
Zaustavljeni smo.
Primopredaja je prekinuta.
26
00:01:27,129 --> 00:01:29,173
O čemu on govori, o "primopredaji"?
27
00:01:29,798 --> 00:01:33,176
Imamo naredbu da uhvatimo Bailey-Browna
odmah nazad u sigurnu kuću.
28
00:01:33,177 --> 00:01:36,470
Svatko nas je mogao vidjeti kako odlazimo.
Kompromitirano je.
29
00:01:36,471 --> 00:01:37,972
Ja ne odlučujem.
30
00:01:37,973 --> 00:01:39,141
Samo mirno sjedi.
31
00:01:43,437 --> 00:01:45,022
Izgubili su kontakt s vlakom.
32
00:01:45,606 --> 00:01:50,235
- I?
- Njemačka policija sumnja na eksploziju.
33
00:01:50,861 --> 00:01:54,740
Isus. Kakav je odgovor tamo?
34
00:01:55,282 --> 00:01:57,033
Malo škrabati,
35
00:01:57,034 --> 00:02:00,119
ali MI5 kaže da je Bailey-Brown
vraćaju u pritvor.
36
00:02:00,120 --> 00:02:01,913
Dakle, očito misle da je gotovo.
37
00:02:01,914 --> 00:02:05,167
Pokušao si, Daniele.
38
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
Gotovi ste.
39
00:02:33,570 --> 00:02:35,112
Kriza izbjegnuta?
40
00:02:35,113 --> 00:02:38,325
Ne, ne toliko.
Izvješća o eksploziji u Berlinu.
41
00:02:39,910 --> 00:02:41,328
Vratit ćemo te u Belmarsh.
42
00:02:42,663 --> 00:02:45,999
Čini se da će tvoj prijatelj John to biti
pridružit ću vam se tamo za nekoliko tjedana.
43
00:05:10,644 --> 00:05:14,231
Putnici, ostanite mirni.
44
00:05:14,982 --> 00:05:16,399
Vjerujemo da je eksplozija...
45
00:05:16,400 --> 00:05:19,777
- U redu je. Bit će sve u redu.
- stražnje kočije je bilo upozorenje.
46
00:05:19,778 --> 00:05:24,741
Ima bombi ispod svakog vagona,
ali ako ostaneš gdje jesi
47
00:05:25,826 --> 00:05:30,205
i ne pokušavaj ništa glupo,
prebrodit ćemo ovo.
48
00:05:32,541 --> 00:05:34,542
Posljednji put, Jess...
49
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
Igra je gotova, u redu?
50
00:05:37,588 --> 00:05:38,672
Planovi su se promijenili.
51
00:05:39,548 --> 00:05:41,884
Moraš mi reći što znaš.
52
00:05:43,010 --> 00:05:44,260
Just say something!
53
00:06:02,863 --> 00:06:03,946
Hajde, Jess.
54
00:06:03,947 --> 00:06:08,118
U redu, ne mogu ovo sam.
Trebam te da razgovaraš sa mnom.
55
00:06:09,912 --> 00:06:11,371
Jesmo li još u opasnosti?
56
00:06:14,166 --> 00:06:16,501
- Ne znam.
- Ne, ne vjerujem ti.
57
00:06:16,502 --> 00:06:18,337
To nije bio dio plana.
58
00:06:19,129 --> 00:06:21,088
Pa, onda nazovi nekoga tko je glavni.
59
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
Taj čovjek.
60
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
Tip kojeg sam upoznala. Ne znam mu ime.
61
00:06:28,096 --> 00:06:29,640
To je tko vas je vrbovao?
62
00:06:31,517 --> 00:06:32,935
Radiš s njim, zar ne?
63
00:06:35,020 --> 00:06:36,896
Morate ga moći dobiti na telefon.
64
00:06:36,897 --> 00:06:38,189
Ne, nema kontakta.
65
00:06:38,190 --> 00:06:41,568
Jess, trebao je cijeli vlak
dići u zrak, ali nije.
66
00:06:42,861 --> 00:06:43,862
Ne još.
67
00:06:47,741 --> 00:06:49,409
Moraš razgovarati s njim.
68
00:06:51,203 --> 00:06:53,246
Dajte mu do znanja da još uvijek imate kontrolu.
69
00:07:14,685 --> 00:07:16,311
Reci mi nešto dobro.
70
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
Pa, živ sam za početak.
71
00:07:19,481 --> 00:07:21,816
Oh, to si ti.
72
00:07:21,817 --> 00:07:24,152
Izgubili ste kontrolu nad situacijom.
73
00:07:24,695 --> 00:07:27,364
Nisam izgubio kontrolu nad ničim.
74
00:07:28,156 --> 00:07:30,993
Došlo je do problema,
i riješili smo to.
75
00:07:31,827 --> 00:07:36,622
Pa, ne izgleda tako.
Konvoj se šalje natrag.
76
00:07:36,623 --> 00:07:37,791
Što je sljedeće?
77
00:07:45,465 --> 00:07:46,924
Ne, ne, ne, ne. nemoj to raditi
78
00:07:46,925 --> 00:07:48,384
Još uvijek to možemo popraviti.
79
00:07:48,385 --> 00:07:50,469
Slušaj me, još uvijek možemo to popraviti!
80
00:07:50,470 --> 00:07:52,430
Reci mi kako ćeš to popraviti.
81
00:07:52,431 --> 00:07:53,432
Hmm?
82
00:07:55,142 --> 00:07:56,225
Kako?
83
00:07:56,226 --> 00:07:58,811
Samo mi treba još malo vremena.
Samo mi daj...
84
00:07:58,812 --> 00:08:02,232
Ljudi za koje radimo
ne tolerirajte neuspjeh.
85
00:08:03,025 --> 00:08:06,195
Znao si rizike.
Ovo ne može dovesti do njih.
86
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
hej To si ti, zar ne?
87
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
Upoznao sam jučer.
88
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
što hoćeš
89
00:08:23,921 --> 00:08:25,922
Želim isto što i ti, u redu?
90
00:08:25,923 --> 00:08:29,218
Kad smo se jučer sreli u Lisičijoj rupi,
imali smo jebeni dogovor.
91
00:08:30,260 --> 00:08:32,595
Držao sam se po strani.
92
00:08:32,596 --> 00:08:35,723
Kontrolna soba, predali su se
na svaki moj zahtjev,
93
00:08:35,724 --> 00:08:36,891
vaše zahtjeve.
94
00:08:36,892 --> 00:08:40,728
Ne, ne više. Šalju
Bailey-Brown natrag u sigurnu kuću.
95
00:08:40,729 --> 00:08:42,648
Što se njih tiče,
ovo je sve gotovo.
96
00:08:43,232 --> 00:08:44,857
Gledajte, evo što ćemo učiniti.
97
00:08:44,858 --> 00:08:46,902
Mogu ih natjerati da okrenu konvoj.
98
00:08:50,072 --> 00:08:52,407
U redu? Možemo ovo popraviti.
99
00:09:06,213 --> 00:09:10,133
Imate pet minuta,
ili ću raznijeti taj vlak.
100
00:09:11,134 --> 00:09:13,719
I neće biti ništa
možete učiniti da to zaustavite.
101
00:09:15,055 --> 00:09:16,974
Što je s... Što je s drugim dogovorom?
102
00:09:17,558 --> 00:09:19,142
Što je s Marshom?
103
00:09:20,561 --> 00:09:22,311
Kao što sam rekao sinoć,
104
00:09:22,312 --> 00:09:23,856
Marsha će biti sigurna,
105
00:09:24,481 --> 00:09:26,275
sve dok dobijemo ono što želimo.
106
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
Hoće li početi?
107
00:09:31,864 --> 00:09:33,407
Daj da vidim, da probamo.
108
00:10:00,058 --> 00:10:02,186
Ovo sranje radi!
109
00:10:20,120 --> 00:10:22,623
Gospodine, moram otići odavde.
110
00:10:23,415 --> 00:10:26,126
Pokušajte ostati mirni
i zapamti što je vozač rekao.
111
00:10:27,961 --> 00:10:29,463
Uskoro ćemo otići odavde.
112
00:10:31,423 --> 00:10:32,466
nećemo li
113
00:10:36,136 --> 00:10:38,388
Da. Naravno.
114
00:10:54,738 --> 00:10:55,739
Zimski?
115
00:11:02,996 --> 00:11:04,789
Sam, što se dogodilo?
116
00:11:04,790 --> 00:11:06,333
Gdje se nalazi Bailey-Brown?
117
00:11:07,835 --> 00:11:09,794
Prvo, želim odgovore.
118
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
Gdje se nalazi Bailey-Brown?
119
00:11:14,091 --> 00:11:16,593
Na putu je
do primopredaje u Bergmannstrasse.
120
00:11:18,262 --> 00:11:20,764
To je laž. Okreni ga.
121
00:11:22,808 --> 00:11:24,142
Kako je to mogao znati?
122
00:11:25,561 --> 00:11:26,603
Zimski.
123
00:11:27,813 --> 00:11:31,233
Odvedite ga na primopredaju
ili će cijeli ovaj vlak nestati.
124
00:11:37,030 --> 00:11:38,115
On će biti tamo.
125
00:11:40,659 --> 00:11:41,660
Bolje da jest.
126
00:11:46,415 --> 00:11:48,666
Povucite prve hitne službe
iz Unter den Lindena,
127
00:11:48,667 --> 00:11:50,210
i ponovno pokrenuti konvoj na cestu.
128
00:11:56,508 --> 00:11:57,717
Iselite se.
129
00:11:57,718 --> 00:11:58,802
Kopiraj.
130
00:12:00,888 --> 00:12:03,098
Idemo!
131
00:12:08,562 --> 00:12:09,563
Da?
132
00:12:10,147 --> 00:12:11,564
on je dobar
133
00:12:11,565 --> 00:12:14,151
- Znači, ti si u pokretu?
- Da. Dobar posao.
134
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
- Blizu smo dovršetka ovoga.
- Da.
135
00:12:18,947 --> 00:12:22,450
Nema više zajebavanja,
i dobit ćeš svoj novac.
136
00:12:22,451 --> 00:12:23,534
točno.
137
00:12:23,535 --> 00:12:25,369
Samo odvezite vlak do perona,
138
00:12:25,370 --> 00:12:26,455
i bit ćemo tamo.
139
00:12:31,835 --> 00:12:32,961
Sada možemo ići.
140
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
Taj čovjek je lažac
i ubojica.
141
00:12:59,530 --> 00:13:01,615
Ada, ovo je izvan kontrole.
142
00:13:03,659 --> 00:13:05,451
On zna što konvoj radi.
143
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
I ne znamo gdje je vlak.
144
00:13:07,871 --> 00:13:10,874
Nisam imao izbora nego pustiti ga da razmisli
dat ćemo mu što želi.
145
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
Ali?
146
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
Mi interveniramo.
147
00:13:19,424 --> 00:13:22,426
Ako ovo uspije,
on dobije ono što želi,
148
00:13:22,427 --> 00:13:23,595
nitko ne mora umrijeti.
149
00:13:27,850 --> 00:13:28,934
Osim Freddieja.
150
00:13:37,860 --> 00:13:39,027
Pa zašto si ga ubio?
151
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
Freddie je morao umrijeti
jer ste vi zajebali.
152
00:13:48,662 --> 00:13:50,747
Pokušavao je nazvati kontrolni centar.
153
00:13:52,457 --> 00:13:54,501
Da je čovjek za kojeg radim saznao,
154
00:13:55,085 --> 00:13:57,421
raznio bi cijeli vlak.
155
00:13:58,088 --> 00:13:59,715
A ubio bi i Marshu.
156
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
Tako to ide, zar ne?
157
00:14:06,471 --> 00:14:07,931
To je zatvorena petlja.
158
00:14:09,975 --> 00:14:12,186
Ne ostavljajte traga tko stoji iza ovoga.
159
00:14:15,564 --> 00:14:16,565
Osim tebe.
160
00:14:18,275 --> 00:14:19,276
Da.
161
00:14:20,110 --> 00:14:21,236
Osim mene.
162
00:14:45,385 --> 00:14:46,637
Prilično je duboko.
163
00:14:48,138 --> 00:14:49,723
Ozbiljno, možda će ti trebati šavovi.
164
00:14:50,724 --> 00:14:52,517
Vjerojatno je najbolje otići do A i E.
165
00:14:52,518 --> 00:14:54,310
Ne, dobro sam.
166
00:14:54,311 --> 00:14:56,396
Ali držite se toga na trenutak.
167
00:15:07,824 --> 00:15:09,867
Da, tu su A i E
oko sat vremena.
168
00:15:09,868 --> 00:15:12,703
Uh, ne znam zašto ti to govorim.
Vi ste domaći.
169
00:15:14,373 --> 00:15:16,332
Franju vjerojatno poznajete.
170
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
Sveti Franjo, da.
171
00:15:19,002 --> 00:15:21,170
Jedna noć previše
u A i E tamo.
172
00:15:26,051 --> 00:15:27,386
Ja ću... ja ću te pokrpati.
173
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
kamo ideš
174
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
Samo da uzmem pribor za prvu pomoć.
175
00:15:49,408 --> 00:15:50,242
Sveti Franjo?
176
00:15:54,496 --> 00:15:55,621
Nazad!
177
00:16:01,753 --> 00:16:03,130
gdje je ona
178
00:16:22,816 --> 00:16:23,983
Sranje.
179
00:16:23,984 --> 00:16:25,943
Ona ne može biti daleko.
180
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
Sranje.
181
00:16:47,216 --> 00:16:49,051
- Uzmi sve.
- Hajdemo.
182
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
ovuda.
183
00:17:19,915 --> 00:17:24,085
Ona ima jebeni detonator.
Zašto je on tamo s njom?
184
00:17:28,048 --> 00:17:29,257
Što se događa?
185
00:17:29,258 --> 00:17:31,425
- Hej. Mislim, što se događa?
- Dečki.
186
00:17:31,426 --> 00:17:33,928
Hoće li se svi smiriti
na minutu, molim?
187
00:17:33,929 --> 00:17:36,557
Opustiti. Samo na sekundu.
Jedan po jedan, u redu?
188
00:17:37,099 --> 00:17:38,724
Ljudi su mogli umrijeti na toj kočiji.
189
00:17:38,725 --> 00:17:39,934
Ali, ne... nitko nije.
190
00:17:39,935 --> 00:17:41,811
- Zajebi to, za sve je ona kriva!
- Joj, nisam se htio svađati.
191
00:17:41,812 --> 00:17:43,187
hej Stani, stani, stani.
192
00:17:43,188 --> 00:17:45,189
Hej, polako, polako, polako, polako.
193
00:17:45,190 --> 00:17:48,025
Ona nije neprijatelj, u redu?
Veće je od toga.
194
00:17:48,026 --> 00:17:50,653
Nitko nije ozlijeđen,
pa neka tako i ostane.
195
00:17:50,654 --> 00:17:54,198
U redu? Svi želimo isto,
samo želimo ostati živi.
196
00:17:54,199 --> 00:17:55,908
Morate nas pustiti iz vlaka.
197
00:17:55,909 --> 00:17:57,160
Nije to tako jednostavno.
198
00:17:59,663 --> 00:18:01,497
Ali evo jedne stvari koju ti mogu reći.
199
00:18:01,498 --> 00:18:04,168
Da će se primopredaja dogoditi.
200
00:18:04,793 --> 00:18:10,256
I ako samo ostanemo mirni
i raditi s vlastima,
201
00:18:10,257 --> 00:18:12,300
otići ćemo od ovoga.
202
00:18:12,301 --> 00:18:13,844
U redu? To ti mogu obećati.
203
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
U redu?
204
00:18:22,769 --> 00:18:26,189
GSG 9 će imati tim u tunelu.
205
00:18:26,190 --> 00:18:28,150
Oni će nas upozoriti
nakon što vlak prijeđe ove točke.
206
00:18:28,942 --> 00:18:30,359
Bit će strijelaca...
207
00:18:30,360 --> 00:18:32,779
Ovdje, ovdje i ovdje.
208
00:18:33,989 --> 00:18:35,741
Nitko neće biti vidljiv iz vlaka?
209
00:18:35,991 --> 00:18:38,660
Ugasit ćemo svjetla na postaji
i u tunelu.
210
00:18:39,119 --> 00:18:41,705
U savršenom svijetu,
imamo jasnu priliku za Nelsona.
211
00:18:42,206 --> 00:18:43,540
I gotovo je.
212
00:18:46,502 --> 00:18:48,128
A u svijetu u kojem živimo?
213
00:18:49,213 --> 00:18:51,924
Wolf i njegov tim će upasti u vlak.
214
00:18:59,139 --> 00:19:00,474
Napravio si pravi poziv.
215
00:19:04,228 --> 00:19:06,313
Reci Wolfu da postavi svoje momke na položaj.
216
00:19:34,883 --> 00:19:37,970
Stavite sve uknjižene u dokaze.
217
00:19:38,846 --> 00:19:39,887
Da.
218
00:19:39,888 --> 00:19:41,347
Čujem da imaš nešto i za mene...
219
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
Iz stana bombaša.
220
00:19:43,141 --> 00:19:44,601
Sretan Božić.
221
00:19:51,775 --> 00:19:53,652
Možete li mi dati ime?
222
00:19:54,278 --> 00:19:55,821
Agata Robak.
223
00:19:57,155 --> 00:19:58,824
Da, mislim da je poljski.
224
00:19:59,867 --> 00:20:01,118
čekat ću.
225
00:20:17,593 --> 00:20:18,968
Graham?
226
00:20:18,969 --> 00:20:20,846
Thatcher. Kako si se vratio ovamo?
227
00:20:21,430 --> 00:20:22,680
Nemate dozvolu.
228
00:20:22,681 --> 00:20:25,100
Da. Ali znam nekoga tko zna.
229
00:20:27,603 --> 00:20:29,688
Peter Faber, MI5.
230
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
Dobro bi nam došla vaša pomoć.
231
00:20:35,777 --> 00:20:36,694
Oprostite.
232
00:20:36,695 --> 00:20:39,071
- Oprostite.
- Ova gospođa nije dobro.
233
00:20:41,033 --> 00:20:43,911
Oprostite, moja žena je pala.
234
00:20:45,704 --> 00:20:47,622
- Hvala.
- Hvala.
235
00:20:53,045 --> 00:20:54,754
Izgledaš blijedo.
236
00:20:54,755 --> 00:20:56,673
Jeste li sigurni da ste dobro?
237
00:20:57,257 --> 00:21:00,718
ne brini,
nije da sam nešto slomio.
238
00:21:08,644 --> 00:21:10,645
Ne, molim te, nemoj galamiti.
239
00:21:10,646 --> 00:21:12,814
Stefane, molim te. Sjedi sa mnom.
240
00:21:19,446 --> 00:21:24,243
Tko bi pomislio na vožnju
na U-Bahnu može biti tako uzbudljivo?
241
00:21:34,920 --> 00:21:37,798
Clara? Moram razgovarati s Winterom.
242
00:21:39,424 --> 00:21:40,758
U redu, ovaj...
243
00:21:40,759 --> 00:21:42,761
Možda nam možete javiti
kad prođeš...
244
00:21:44,263 --> 00:21:45,931
signal 168.
245
00:21:46,473 --> 00:21:49,976
Uh, da. Mi to možemo.
Samo stavi Winter.
246
00:21:51,186 --> 00:21:52,395
Ovdje sam, Sam.
247
00:21:52,396 --> 00:21:54,814
Winter, želim biti jasan
o par stvari, u redu,
248
00:21:54,815 --> 00:21:56,941
kad uđemo u Bergmannstrasse?
249
00:21:56,942 --> 00:21:58,276
Nastavi.
250
00:21:58,277 --> 00:22:00,444
Prije svega, ako vidim
bilo gdje policija,
251
00:22:00,445 --> 00:22:01,613
uopće bilo gdje,
252
00:22:02,281 --> 00:22:03,782
nećemo ući u stanicu.
253
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
U redu.
254
00:22:07,411 --> 00:22:09,787
I, uh, drugo.
255
00:22:09,788 --> 00:22:12,708
John Bailey-Brown je jedina osoba
biti na platformi.
256
00:22:13,917 --> 00:22:17,212
Ako možemo ispuniti ova dva uvjeta,
Pustit ću putnike,
257
00:22:17,713 --> 00:22:19,673
i Bailey-Brown može ući u vlak.
258
00:22:20,174 --> 00:22:23,051
Vrlo dobro.
Možemo se složiti s tim uvjetima.
259
00:22:29,516 --> 00:22:30,767
Koliko vremena imamo?
260
00:22:32,978 --> 00:22:34,771
Uh, uh, još dvije stanice.
261
00:22:35,731 --> 00:22:37,315
Onda Bergmannstrasse?
262
00:22:37,316 --> 00:22:39,483
Da, da, da, da. Bergmannstrasse.
263
00:22:39,484 --> 00:22:40,819
To je stari kraj linije.
264
00:22:41,445 --> 00:22:42,946
Obično bismo ga obilazili,
265
00:22:43,488 --> 00:22:47,075
ali sad će zamijeniti bodove
da nas odvede ravno u stanicu.
266
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
Koliko prije nego što prođemo taj signal
o čemu je Clara govorila? Što je bilo?
267
00:22:52,039 --> 00:22:53,123
168.
268
00:22:54,291 --> 00:22:55,459
Ali to je...
269
00:22:56,585 --> 00:22:57,961
čudna stvar.
270
00:22:59,922 --> 00:23:00,964
Što?
271
00:23:03,091 --> 00:23:04,343
Već smo ga prošli.
272
00:23:05,677 --> 00:23:07,930
Mislim, prošli smo
prije nego što je uopće pitala.
273
00:23:09,389 --> 00:23:11,225
Mislim da ne znaju gdje smo.
274
00:23:26,323 --> 00:23:30,243
Čujem da je ovo najbolje mjesto
u gradu da dobije kielbasu.
275
00:23:30,244 --> 00:23:32,663
Tko ti je to rekao?
276
00:23:33,455 --> 00:23:34,665
Stvarno sam loš s imenima.
277
00:23:35,666 --> 00:23:37,416
Ti bi, uh...
278
00:23:37,417 --> 00:23:39,002
ipak prepoznati njegovo lice.
279
00:23:43,423 --> 00:23:48,554
Jeste li svjesni da vas
imate 12.697 neotvorenih e-poruka?
280
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
Imam sustav.
281
00:23:52,224 --> 00:23:54,976
U redu. Dakle, ovo je e-mail
282
00:23:54,977 --> 00:23:58,522
u koju je Nelson poslao Thatcher
njegov dosje s dokazima.
283
00:24:02,734 --> 00:24:05,320
čekaj. Ovo je tajna informacija.
284
00:24:06,488 --> 00:24:08,740
A-I sve je to iz istog izvora?
285
00:24:09,992 --> 00:24:11,034
Izgleda tako.
286
00:24:11,743 --> 00:24:14,495
Metapodaci pokazuju
jednu točku porijekla.
287
00:24:14,496 --> 00:24:17,331
I ti definitivno
ne možeš mi reći tko je poslao?
288
00:24:17,332 --> 00:24:20,335
Pa, mislim sakrili su se
njihove pjesme stvarno dobro.
289
00:24:21,128 --> 00:24:24,547
Uh, bez toga se ne može reći
dobivanje pristupa Nelsonovu računalu.
290
00:24:26,425 --> 00:24:28,760
Čekati. Sam's phone was in his hotel room
291
00:24:29,261 --> 00:24:31,597
a laptop mu je bio u aktovci.
292
00:24:32,181 --> 00:24:34,016
Dakle, njemačka policija ih mora imati.
293
00:24:37,811 --> 00:24:40,022
Obavit ću neke pozive.
294
00:24:44,693 --> 00:24:46,695
Nema smisla poricati, Agata.
295
00:24:49,489 --> 00:24:50,490
mi...
296
00:24:51,700 --> 00:24:54,870
Našli smo tvoju člansku iskaznicu teretane
u svom stanu.
297
00:24:55,746 --> 00:24:57,831
I izgledam li
Idem li više u teretanu?
298
00:24:58,582 --> 00:25:00,751
Ipak, morate shvatiti
što je radio?
299
00:25:01,668 --> 00:25:04,671
Kaže da je bolje da ne znam.
300
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
Za moju sigurnost.
301
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
Nismo čak ni razgovarali od prošlog petka.
302
00:25:13,138 --> 00:25:14,181
rekao je
303
00:25:15,182 --> 00:25:18,018
Neću ga vidjeti
sljedećih nekoliko tjedana.
304
00:25:21,355 --> 00:25:22,606
Kamo je išao?
305
00:25:23,398 --> 00:25:24,565
Ne. Da pogodim.
306
00:25:24,566 --> 00:25:25,901
Nije ti rekao?
307
00:25:32,241 --> 00:25:34,575
Izvucite putničke manifeste
za sve letove
308
00:25:34,576 --> 00:25:36,827
leaving Berlin after 0900 today.
309
00:25:36,828 --> 00:25:39,081
Počevši od odredišta
u istočnoj Europi.
310
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
Da, sačekat ću.
311
00:25:43,418 --> 00:25:44,628
Trebam Markovo ime.
312
00:25:45,504 --> 00:25:46,505
Njegovo pravo ime.
313
00:25:47,381 --> 00:25:50,133
Ili će proći puno više od nekoliko tjedana
dok ga opet ne vidiš.
314
00:25:56,849 --> 00:25:58,808
Sada ulazimo u Bergmannstrasse.
315
00:26:09,570 --> 00:26:11,321
Hajde, van.
316
00:26:36,930 --> 00:26:38,599
Prijevoz kažu 20 minuta.
317
00:26:39,683 --> 00:26:41,267
Za nekoga nedovoljno brzo.
318
00:26:41,268 --> 00:26:42,269
Dobro oslobođenje.
319
00:26:43,020 --> 00:26:46,190
U preko 100 sati intervjua,
Nikada ga nisam vidio ovakvog.
320
00:26:51,195 --> 00:26:53,572
Ime proizvođača bombe je Jozef Kaminski.
321
00:26:54,072 --> 00:26:56,116
Jozef sa Z.
322
00:26:57,868 --> 00:26:59,077
Imate li šibicu?
323
00:26:59,828 --> 00:27:00,829
Izvrsno.
324
00:27:01,163 --> 00:27:03,665
Kada je taj let poletio za Varšavu?
325
00:27:07,085 --> 00:27:08,504
A, pa kad kreće?
326
00:27:12,758 --> 00:27:14,176
Iz Brandenburga?
327
00:27:15,552 --> 00:27:16,552
Sranje.
328
00:27:22,893 --> 00:27:25,395
Kakvo je ovo mjesto? hej
329
00:27:27,648 --> 00:27:29,399
Pancirni prsluk...
330
00:27:30,484 --> 00:27:32,528
To je malo pretjerano, zar ne?
331
00:27:33,028 --> 00:27:36,531
Zašto mi ovo treba? hej
U što me to uvaljuješ?
332
00:27:36,532 --> 00:27:38,325
šuti! To je za tvoje dobro.
333
00:27:39,076 --> 00:27:40,118
Daj mi svoje ruke.
334
00:28:05,978 --> 00:28:08,021
Prijeđimo na sigurne komunikacije.
335
00:28:21,243 --> 00:28:24,246
očito,
Bergmannstrasse je puna GSG 9.
336
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
Zima?
337
00:28:39,386 --> 00:28:40,888
Da, predomislio sam se.
338
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
Što je?
339
00:28:48,020 --> 00:28:52,023
Putnici neće izlaziti iz ovog vlaka
dok ne dobijem Bailey-Brown.
340
00:28:52,024 --> 00:28:54,526
- Koji kurac radiš?
- Čekaj. Čekati.
341
00:28:57,487 --> 00:28:58,822
Sigurno se šalite!
342
00:29:03,118 --> 00:29:04,244
U redu.
343
00:29:05,996 --> 00:29:06,997
Tako sam i mislio.
344
00:29:07,748 --> 00:29:08,957
Što?
345
00:29:12,252 --> 00:29:13,503
Zaustavi vlak.
346
00:29:13,504 --> 00:29:15,213
- Sam.
- Ne. Ne, ne, ne.
347
00:29:15,214 --> 00:29:16,964
- Samo zaustavite vlak.
- Prestati?
348
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
prestani
349
00:29:18,926 --> 00:29:20,009
Zaustavljamo se.
350
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
Što traje toliko dugo?
351
00:29:39,196 --> 00:29:40,864
Sve će biti dobro.
352
00:29:42,908 --> 00:29:46,537
Vratit ćeš se
sa svojim najmilijima vrlo brzo.
353
00:30:02,135 --> 00:30:04,804
Vi mislite
ona planira napad na vlak?
354
00:30:04,805 --> 00:30:07,682
Samo je pristala na uvjete
da nitko pri zdravoj pameti ne bi
355
00:30:07,683 --> 00:30:09,768
osim ako nas nije planirala namamiti unutra.
356
00:30:10,811 --> 00:30:13,104
Ima policiju
čekajući nas.
357
00:30:13,105 --> 00:30:14,356
Što je alternativa?
358
00:30:16,316 --> 00:30:18,901
Ne zaustavljamo se na stanici,
on će raznijeti ovaj vlak.
359
00:30:18,902 --> 00:30:22,113
On će sigurno raznijeti ovaj vlak
bude li zasjeda
360
00:30:22,114 --> 00:30:24,074
i ako John Bailey-Brown
nije nam uručeno.
361
00:30:25,450 --> 00:30:27,577
Ali Bergmannstrasse je slijepa ulica.
362
00:30:27,578 --> 00:30:29,371
Ako bude zasjeda
i uvlačimo se tamo...
363
00:30:30,247 --> 00:30:31,415
Nećemo izaći.
364
00:30:32,040 --> 00:30:33,584
Nema spasa.
365
00:30:40,507 --> 00:30:43,468
Čekaj, nisi li to rekao
kontrolna soba ne vidi gdje smo?
366
00:30:43,969 --> 00:30:45,179
Čini se da je tako.
367
00:30:46,263 --> 00:30:47,847
mislim da...
368
00:30:47,848 --> 00:30:50,016
eksplozija je mogla imati
oštetio elektroniku.
369
00:30:50,017 --> 00:30:51,185
Oni su slijepi?
370
00:30:52,311 --> 00:30:53,394
Da.
371
00:30:53,395 --> 00:30:57,566
Dakle, ako možemo zaobići njihovu zamku,
imamo priliku.
372
00:32:33,745 --> 00:32:35,080
Sranje.
373
00:32:39,168 --> 00:32:41,002
Ovo nam bježi.
374
00:32:41,003 --> 00:32:42,921
Možda je vrijeme da to malo pojačate.
375
00:32:48,594 --> 00:32:51,138
Pa, hm, kako god se ovo odigralo, mi...
376
00:32:51,763 --> 00:32:54,599
nećemo vam se moći javiti.
Dakle, čim kažem,
377
00:32:54,600 --> 00:32:58,603
dođite po nas na punktove
i skrećemo pokraj Bergmannstrasse.
378
00:32:58,604 --> 00:33:00,189
U redu. Ja ću biti tamo.
379
00:33:12,492 --> 00:33:14,328
Jurišni tim kreće na prvu poziciju.
380
00:33:19,917 --> 00:33:21,543
Što je s putnicima?
381
00:33:22,211 --> 00:33:24,837
U slučaju da oni... ne znam...
postavljaj glupa pitanja...
382
00:33:24,838 --> 00:33:27,841
Neće ni znati da nas nema.
U redu? Samo neka budu mirni.
383
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
Vlak bi već trebao stići.
384
00:33:50,906 --> 00:33:52,074
Clara.
385
00:33:52,908 --> 00:33:54,117
Nazovi Sama.
386
00:33:57,538 --> 00:33:58,872
Sam?
387
00:33:59,831 --> 00:34:01,083
Jeste li tamo?
388
00:34:02,459 --> 00:34:03,502
Sam?
389
00:34:04,670 --> 00:34:06,046
Oh, čovječe.
390
00:34:07,548 --> 00:34:08,465
Molim te, ne.
391
00:34:10,467 --> 00:34:11,760
Sam?
392
00:34:13,719 --> 00:34:15,013
Da?
393
00:34:15,848 --> 00:34:17,808
John Bailey-Brown je na platformi.
394
00:34:18,516 --> 00:34:20,018
Spremni smo za primopredaju.
395
00:34:21,186 --> 00:34:22,646
Clara, čekaj.
396
00:34:23,856 --> 00:34:26,607
Stanica je udaljena oko 300 metara
tamo gore, u redu?
397
00:34:26,608 --> 00:34:27,650
Bodovi moraju biti blizu.
398
00:34:29,570 --> 00:34:31,822
Sam, gdje si?
399
00:34:32,489 --> 00:34:34,949
Upravo prolazi signal 168.
400
00:34:40,746 --> 00:34:43,124
Wolf, vlak ti se sada približava.
401
00:34:43,125 --> 00:34:44,376
Imate li sliku?
402
00:34:46,628 --> 00:34:47,963
Negativno.
403
00:34:56,929 --> 00:34:58,348
Mrači se.
404
00:35:03,520 --> 00:35:06,189
Oni će nas očekivati
na željezničkoj stanici svaki čas.
405
00:35:14,281 --> 00:35:15,699
Ručica radilice. uh...
406
00:35:16,617 --> 00:35:17,700
u redu
407
00:35:17,701 --> 00:35:18,702
Upravo tamo.
408
00:35:39,723 --> 00:35:40,724
Sam?
409
00:35:42,726 --> 00:35:44,061
Čovječe, sranje.
410
00:35:44,853 --> 00:35:46,980
Sam?
411
00:35:47,564 --> 00:35:48,732
Što je to?
412
00:35:49,274 --> 00:35:52,235
Starica.
Nisam siguran što nije u redu,
413
00:35:52,236 --> 00:35:53,904
ali treba joj liječnička pomoć.
414
00:35:59,660 --> 00:36:00,827
Poznajem prvu pomoć.
415
00:36:02,704 --> 00:36:03,747
Oprostite.
416
00:36:06,625 --> 00:36:07,709
Pazi.
417
00:36:10,128 --> 00:36:11,338
Zašto smo stali?
418
00:36:12,381 --> 00:36:14,298
ha? Što se događa?
419
00:36:19,054 --> 00:36:21,682
Oprostite. Moram govoriti
onome tko je zadužen, molim.
420
00:36:30,566 --> 00:36:31,692
Sad ne može još dugo.
421
00:36:32,359 --> 00:36:34,361
Još uvijek ne znamo gdje su.
422
00:36:40,742 --> 00:36:43,787
Wolf, imaš li sliku u vlaku?
423
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
Negativno.
424
00:36:48,041 --> 00:36:49,959
Pomakni se gore...
425
00:36:49,960 --> 00:36:51,420
Ali budite oprezni.
426
00:36:53,338 --> 00:36:54,965
Razumijem.
427
00:36:55,924 --> 00:36:57,718
Bravo ekipa. Zadrži svoj položaj.
428
00:37:08,562 --> 00:37:10,688
Možemo li proći? Molim vas, napravite put!
429
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
- Tamo.
- S puta.
430
00:37:13,650 --> 00:37:15,152
Moram ući ovamo.
431
00:37:16,153 --> 00:37:17,196
Da.
432
00:37:20,157 --> 00:37:21,449
Što se dogodilo?
433
00:37:21,450 --> 00:37:22,409
Pala je...
434
00:37:26,413 --> 00:37:28,707
Moj muž je još u tom vlaku...
435
00:37:29,791 --> 00:37:32,752
Trebaš to shvatiti ozbiljno!
436
00:37:32,753 --> 00:37:34,670
Da, znam da moje dijete nije na brodu.
437
00:37:34,671 --> 00:37:36,464
To je ono što ti pokušavam objasniti.
438
00:37:36,465 --> 00:37:39,885
Otišao sam dolje
a otmičar mi je dao ovo.
439
00:37:44,014 --> 00:37:45,224
Dao ti što?
440
00:37:53,482 --> 00:37:54,608
oprosti
441
00:37:57,027 --> 00:37:58,487
Ne mogu ništa učiniti.
442
00:37:58,820 --> 00:38:01,280
Što? Što!
443
00:38:07,287 --> 00:38:08,830
žao mi je
444
00:38:25,889 --> 00:38:27,474
U redu, Otto. Gotovo je.
445
00:38:29,852 --> 00:38:30,978
Otto, javi se.
446
00:38:34,690 --> 00:38:36,483
Otto, hajde. Spremni smo za vas.
447
00:38:39,194 --> 00:38:40,612
vidim nešto...
448
00:38:41,780 --> 00:38:43,239
Otto, jesi li tu?
449
00:38:43,240 --> 00:38:45,576
Ima nekih aktivnosti.
No vlaku ni traga.
450
00:38:46,326 --> 00:38:47,911
Siđi dolje i istraži.
451
00:38:48,161 --> 00:38:50,122
Rekli su da će nas čuvati.
452
00:38:50,956 --> 00:38:53,500
A sada je još netko mrtav. Hmm?
453
00:38:54,585 --> 00:38:56,587
reći ću im. To je sve što mogu učiniti.
454
00:38:59,047 --> 00:39:01,507
Činiš se vrlo oduševljenim
da rade što god žele.
455
00:39:01,508 --> 00:39:03,051
Što hoćeš od mene?
456
00:39:05,888 --> 00:39:07,681
Samo pokušavam preživjeti!
457
00:39:11,310 --> 00:39:12,561
Kao i svi vi.
458
00:39:19,318 --> 00:39:20,402
Je li iz vlaka?
459
00:39:21,486 --> 00:39:22,946
Nelson ga je dao majci.
460
00:39:24,031 --> 00:39:26,450
To je s kamere u vozačevoj kabini.
461
00:39:28,911 --> 00:39:30,579
Sigurno nam žele nešto pokazati...
462
00:39:31,079 --> 00:39:32,331
Ali što?
463
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
Možemo li to ubrzati?
464
00:39:49,056 --> 00:39:50,432
Ima ljudi u tunelu.
465
00:39:51,725 --> 00:39:54,436
Izvan vlaka? Možete li ih identificirati?
466
00:39:55,103 --> 00:39:57,231
Negativno. Pričekajte.
467
00:39:59,858 --> 00:40:01,485
Jedan od njih je Tango 1.
468
00:40:02,236 --> 00:40:04,905
On je s neidentificiranom ženskom osobom.
469
00:40:05,155 --> 00:40:06,990
Wolf vidi Nelsona u tunelu.
470
00:40:07,282 --> 00:40:10,285
Što? Nelson je u tunelu?
471
00:40:13,038 --> 00:40:14,456
Što on čeka?
472
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
Wolf, vidiš li što rade?
473
00:40:22,297 --> 00:40:24,132
Pričekajte. Primaknuvši se bliže.
474
00:40:30,430 --> 00:40:31,639
U redu.
475
00:40:31,640 --> 00:40:33,267
- Nastavi!
- Jesam, jesam!
476
00:40:34,351 --> 00:40:35,227
Što je to?
477
00:40:36,103 --> 00:40:38,104
Je li to mrtvi putnik?
478
00:40:43,068 --> 00:40:44,236
tko je to
479
00:40:48,490 --> 00:40:49,992
Ovo morate vidjeti!
480
00:40:53,078 --> 00:40:54,872
Nelson ima suučesnika.
481
00:40:55,747 --> 00:40:56,957
Zaustavite ga ovdje.
482
00:40:57,958 --> 00:40:59,501
Je li to žena u tunelu?
483
00:41:02,838 --> 00:41:05,883
Ženka može biti neprijateljski raspoložena.
Trebamo potpuni opis.
484
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
Prosječna visina, srednjih 30-ih, teško vidljiv...
485
00:41:10,387 --> 00:41:12,556
Pričekajte...
486
00:41:13,223 --> 00:41:14,807
tko je tamo
487
00:41:14,808 --> 00:41:15,809
Sranje.
488
00:41:16,393 --> 00:41:18,854
Ruke iznad glave! Sada!
489
00:41:19,229 --> 00:41:20,898
Wolf, što se događa?
490
00:41:22,399 --> 00:41:25,193
nemoj Ili ću je jebeno ubiti. nemoj
491
00:41:25,194 --> 00:41:27,195
Molim. Ne pucaj!
492
00:41:27,196 --> 00:41:28,697
Koristi je kao živi štit.
493
00:41:29,281 --> 00:41:30,699
Uzeo ju je za taoca.
494
00:41:31,617 --> 00:41:32,950
Sranje.
495
00:41:34,953 --> 00:41:38,081
Otto. Otto, dovedi taj jebeni vlak.
Dovedite taj vlak odmah.
496
00:41:39,082 --> 00:41:41,250
Wolf, trebamo jasan ID!
497
00:41:44,379 --> 00:41:46,673
Konjski rep... Parka jakna...
498
00:41:47,508 --> 00:41:48,842
to je ona!
499
00:41:49,259 --> 00:41:50,927
Žena koju Nelson drži kao taoca...
500
00:41:50,928 --> 00:41:52,262
to je ona!
501
00:41:54,014 --> 00:41:55,557
Trebam odluku, odmah!
502
00:41:57,017 --> 00:41:58,768
Ako ima priliku, iskoristi je.
503
00:41:58,769 --> 00:42:00,604
- Ali Sam je...
- Pucaj!
504
00:42:02,397 --> 00:42:03,607
Dopuštenje odobreno.