1 00:00:49,828 --> 00:01:01,828 Remediat și sincronizat de bozxphd. Bucurați-vă de The Flick. 2 00:01:02,829 --> 00:01:06,131 - Nu, nu, păstrează-ți al naibii de cap în jos, bine? 3 00:01:06,133 --> 00:01:07,433 Mă auzi? 4 00:01:15,075 --> 00:01:16,608 Scoate-l pe tunarul acela! 5 00:01:16,610 --> 00:01:19,478 Stai aici, nu misca un muschi al naibii! 6 00:02:34,320 --> 00:02:35,988 - Bill. 7 00:02:39,726 --> 00:02:42,060 Bill, te rog, te rog, nu pleca. 8 00:02:42,062 --> 00:02:44,863 Te rog nu pleca, Nu vreau să mor. 9 00:02:48,002 --> 00:02:49,535 - La naiba, puștiule. 10 00:02:52,506 --> 00:02:54,006 - Nu, Bill, te rog. 11 00:02:54,008 --> 00:02:55,207 Nota, vă rog. 12 00:02:56,409 --> 00:02:57,409 Vă rog. 13 00:02:58,711 --> 00:03:00,212 Proiect de lege. 14 00:03:00,214 --> 00:03:02,881 Bill, Bill, nu pleca! 15 00:03:43,890 --> 00:03:45,357 - Trezește-te, Bill. 16 00:03:48,695 --> 00:03:50,262 Haide, trezește-te! 17 00:03:51,297 --> 00:03:53,165 - Te rog, nu împușcă-l, Luther. 18 00:03:53,167 --> 00:03:54,900 - Nimeni nu va împușca pe nimeni. 19 00:03:54,902 --> 00:03:57,069 Suntem aici doar pentru ia factura la închisoare. 20 00:03:57,071 --> 00:03:58,071 - Închisoare? 21 00:03:59,138 --> 00:04:01,707 Acum, stai un minut, Nu am făcut nimic. 22 00:04:01,709 --> 00:04:04,409 - Vinzi calul și trăsura către Sam aici? 23 00:04:04,411 --> 00:04:06,945 - Nu e nimic în neregulă un pic de comert, nu? 24 00:04:06,947 --> 00:04:09,815 - Dar ai deţinut asta cal și trăsura? 25 00:04:09,817 --> 00:04:12,784 - Aș face-o dacă aș avea vreun fel de noroc. 26 00:04:14,153 --> 00:04:16,588 - Ridică-te și îmbracă-te. 27 00:04:16,590 --> 00:04:18,557 Și nu încerca nimic, 28 00:04:19,626 --> 00:04:21,426 pentru că am pistolul tău. 29 00:04:21,428 --> 00:04:22,728 - Pot să plec? 30 00:04:25,064 --> 00:04:26,665 - Dă-i drumul. 31 00:04:26,667 --> 00:04:28,433 E o femeie bună, 32 00:04:28,435 --> 00:04:29,901 foarte talentat. 33 00:04:30,670 --> 00:04:32,504 Poți să mă citezi, draga mea. 34 00:04:32,506 --> 00:04:33,438 - Mulţumesc. 35 00:04:33,440 --> 00:04:35,941 Vin să te vizitez, Bill. 36 00:04:35,943 --> 00:04:36,943 - Du-te. 37 00:04:50,991 --> 00:04:51,991 La naiba! 38 00:04:54,494 --> 00:04:57,396 - Nu trebuie să-mi amintesc tu de care nu-mi lipsesc niciodată. 39 00:04:57,398 --> 00:04:59,765 Arma ta, te rog, și a mea. 40 00:05:06,739 --> 00:05:09,708 - Crezi că vei scapi cu asta, Bill? 41 00:05:09,710 --> 00:05:11,777 - Sam, deschide dulapul. 42 00:05:12,712 --> 00:05:14,112 Intră înăuntru. 43 00:05:14,114 --> 00:05:15,380 - Oh, dar, Bill, 44 00:05:15,382 --> 00:05:16,148 Nu sunt chiar bun în spații restrânse. 45 00:05:16,150 --> 00:05:17,215 - Sam! 46 00:05:17,217 --> 00:05:19,484 Dulapul sau glonțul, haide. 47 00:05:21,689 --> 00:05:23,422 Și tu, șerif. 48 00:05:23,424 --> 00:05:24,823 Îmi pare rău. 49 00:05:24,825 --> 00:05:27,626 - Nu voi uita asta. 50 00:05:27,628 --> 00:05:29,394 - Sunt sigur că nu o vei face. 51 00:05:35,501 --> 00:05:36,535 Intră înăuntru. 52 00:05:38,838 --> 00:05:41,173 - Vin după tine, Billy. 53 00:06:01,227 --> 00:06:02,661 - Toată lumea, vă rog, 54 00:06:02,663 --> 00:06:06,365 dacă te urci în tren, trebuie să ai bilet. 55 00:06:10,603 --> 00:06:13,905 O să am nevoie vezi un bilet, doamnă. 56 00:06:14,707 --> 00:06:15,707 Domnule! 57 00:06:25,351 --> 00:06:28,253 - Îmi pare rău, biletul tău, sau banii tăi să cumperi unul, 58 00:06:28,255 --> 00:06:29,621 sau viața ta. 59 00:06:29,623 --> 00:06:31,223 - Hickok? 60 00:06:31,225 --> 00:06:32,357 - Te cunosc de undeva? 61 00:06:32,359 --> 00:06:34,192 - Caporalul Fred Finley. 62 00:06:34,194 --> 00:06:36,795 Știi, uniformele Reb, în spatele liniilor Reb? 63 00:06:36,797 --> 00:06:39,131 - Da, da, de desigur, desigur. 64 00:06:39,133 --> 00:06:40,632 - Pleacă din drum, te rog. 65 00:06:40,634 --> 00:06:41,900 Domnule, scuzați-mă. 66 00:06:41,902 --> 00:06:43,835 - Iartă-mă, sunt, sunt disperat. 67 00:06:43,837 --> 00:06:46,405 - Bilete, vă rog, ce se intampla aici? 68 00:06:46,407 --> 00:06:49,174 - Se pare că prietenul meu de aici și-a pierdut portofelul. 69 00:06:49,176 --> 00:06:51,343 - Da, pierde-l tot timpul. 70 00:06:51,345 --> 00:06:55,113 - Ei bine, sunt încă Voi avea nevoie de un bilet, domnule. 71 00:06:55,115 --> 00:06:59,618 - Nu-ţi face griji, o voi face ai grijă de biletul lui. 72 00:07:04,624 --> 00:07:06,158 - Un vânzător de whisky, nu? 73 00:07:06,160 --> 00:07:07,225 - Oh da. 74 00:07:07,927 --> 00:07:09,828 Bourbon, secară, coniac, 75 00:07:11,330 --> 00:07:13,965 prin întreg Midwest clar până la Omaha. 76 00:07:13,967 --> 00:07:16,668 - Ți se potrivește până la un T, 77 00:07:16,670 --> 00:07:17,670 Ted. 78 00:07:19,472 --> 00:07:21,606 - Nu-ți amintești de mine, nu? 79 00:07:21,608 --> 00:07:23,275 - Ce? 80 00:07:23,277 --> 00:07:25,911 Nu-mi amintesc al meu caporal preferat? 81 00:07:25,913 --> 00:07:29,114 - Îți amintești Mattie, vărul meu? 82 00:07:29,116 --> 00:07:30,048 - Ei bine. 83 00:07:30,050 --> 00:07:31,983 - Ți-am prezentat-o. 84 00:07:31,985 --> 00:07:33,285 - Mattie, Doamne. 85 00:07:34,620 --> 00:07:35,754 Fred Finley. 86 00:07:37,790 --> 00:07:39,324 - Bill Hickok. 87 00:08:07,153 --> 00:08:08,153 - Whisky. 88 00:08:08,821 --> 00:08:10,422 - Fii doi biţi. 89 00:08:10,424 --> 00:08:11,890 - Bine. 90 00:08:18,030 --> 00:08:20,232 Ai băut vreodată bourbon din Kentucky? 91 00:08:20,234 --> 00:08:21,234 - Domnule. 92 00:08:23,503 --> 00:08:27,772 - Numele lui Phil Poe, proprietar a acestui stabiliment. 93 00:08:27,774 --> 00:08:29,574 - Bill, Bill Hickok. 94 00:08:31,010 --> 00:08:33,278 - Wild Bill Hickok? 95 00:08:33,280 --> 00:08:35,847 - Se știe că poartă acest nume. 96 00:08:35,849 --> 00:08:40,285 - Ben, ia-l pe domnul Hickok a sticla din stocul meu privat. 97 00:08:40,287 --> 00:08:43,288 Te-aș putea interesa într-un joc? 98 00:08:43,290 --> 00:08:45,090 - Vă mulțumesc, dar eu... 99 00:08:45,092 --> 00:08:47,158 - ah, fără dar, fără dar. 100 00:08:48,227 --> 00:08:51,863 - Ei bine, pot rezista orice în afară de ispită. 101 00:08:51,865 --> 00:08:54,766 - Ei bine, te vrem să te simți ca acasă, domnule Hickok. 102 00:08:54,768 --> 00:08:56,468 Bucurați-vă de bourbon. 103 00:08:57,737 --> 00:08:58,970 Și jocul. 104 00:08:59,705 --> 00:09:00,505 - Apreciez. 105 00:09:00,507 --> 00:09:02,007 - Da. 106 00:09:10,816 --> 00:09:12,584 - Deci asta e faimosul wild bill? 107 00:09:12,586 --> 00:09:16,888 - Ah, la naiba, nu se uită de parcă ar avea o oală în care să se pire. 108 00:09:18,758 --> 00:09:22,394 - Domnilor, se pare că am mi-am deplasat portofelul, așa că, 109 00:09:22,396 --> 00:09:26,131 dacă toate sunt la fel pentru tine, atunci, uh, 110 00:09:26,133 --> 00:09:29,434 marca mea este cuvântul meu de onoare. 111 00:09:29,436 --> 00:09:31,002 - Regulile casei. 112 00:09:35,541 --> 00:09:37,208 - Suni? 113 00:09:37,210 --> 00:09:38,743 - Cresc. 114 00:09:38,745 --> 00:09:39,745 încă 20. 115 00:09:43,482 --> 00:09:47,118 - Stai, stai, ești un al naibii de trișor. 116 00:09:49,188 --> 00:09:52,290 Ai câștigat fiecare mână toată noaptea. 117 00:09:52,292 --> 00:09:53,658 - Acum, stai, fiule. 118 00:09:53,660 --> 00:09:55,260 Acest lucru se întâmplă în poker. 119 00:09:55,262 --> 00:09:57,829 Chiar și un porc orb găsește o ghinda din cand in cand. 120 00:09:57,831 --> 00:09:58,997 - Oh da? 121 00:09:58,999 --> 00:10:00,865 Cine naiba esti? 122 00:10:01,701 --> 00:10:03,535 - Acum, nu e nevoie de asta. 123 00:10:03,537 --> 00:10:04,769 Pune arma jos. 124 00:10:04,771 --> 00:10:07,472 Tu doar, ai multe pentru a afla despre poker. 125 00:10:07,474 --> 00:10:09,908 Aș fi bucuros să te învăț. 126 00:10:09,910 --> 00:10:13,111 Nu, nu, nu, nu trage el, Sam, e doar un băiat. 127 00:10:17,384 --> 00:10:18,384 - Idioti. 128 00:10:23,689 --> 00:10:26,057 - Bună seara, domnilor. 129 00:10:36,570 --> 00:10:38,036 Hei, hei, hei, hei, hei! 130 00:10:38,038 --> 00:10:39,004 - Ce? 131 00:10:39,006 --> 00:10:40,005 - Care este calul tău? 132 00:10:40,007 --> 00:10:41,773 - Uh, acela. 133 00:10:41,775 --> 00:10:43,808 - Rămân îndatorat. 134 00:11:13,339 --> 00:11:16,775 Mai aproape de foc, deci Te pot vedea, te rog. 135 00:11:21,347 --> 00:11:23,815 Ce vrei, bătrâne? 136 00:11:23,817 --> 00:11:27,218 - Poți începe prin pune arma deoparte. 137 00:11:31,891 --> 00:11:35,960 Numele este George Knox, primarul acelui oraș. 138 00:11:35,962 --> 00:11:38,296 M-am gândit că poate putem du-te undeva și vorbește 139 00:11:38,298 --> 00:11:39,431 pentru o vreme. 140 00:11:54,847 --> 00:11:57,082 Pe vremuri era liniște aici. 141 00:11:58,350 --> 00:11:59,984 Un loc unde oamenii ar putea să-și crească puii 142 00:11:59,986 --> 00:12:03,021 fara frica a unui glonț rătăcit. 143 00:12:05,424 --> 00:12:08,193 Lucrurile nu mai sunt atât de liniștite. 144 00:12:08,195 --> 00:12:11,229 Acum, am putea folosi pe cineva cu abilitățile tale pentru a ne ajuta 145 00:12:11,231 --> 00:12:14,099 recuperați acest oraș spre acel loc. 146 00:12:15,167 --> 00:12:18,703 Cum ai vrea fi mareșal de Abilene? 147 00:12:20,039 --> 00:12:22,440 - De ce naiba aş vrea faci o nebunie ca asta? 148 00:12:22,442 --> 00:12:24,476 - Același motiv tocmai te-ai amestecat 149 00:12:24,478 --> 00:12:26,845 în cearta altuia 150 00:12:26,847 --> 00:12:30,482 și pune-te între el și un glonț. 151 00:12:31,817 --> 00:12:35,487 Pentru că uneori este nevoie de o om bun pentru a opri oamenii răi. 152 00:12:39,091 --> 00:12:40,992 - Nu sunt un om bun. 153 00:12:43,796 --> 00:12:46,765 - Fiule, al fiecărui bărbat și-a luat demonii. 154 00:12:51,337 --> 00:12:53,438 - Cât plătește postul? 155 00:12:53,440 --> 00:12:55,006 - 100 de dolari pe lună. 156 00:12:57,042 --> 00:12:59,177 - Nu e suficient. 157 00:12:59,179 --> 00:13:03,047 - 150 și 10 USD în plus pentru fiecare bărbat pe care îl arestezi. 158 00:13:05,718 --> 00:13:08,253 - Dar fiecare bărbat pe care îl împușc? 159 00:13:08,255 --> 00:13:10,188 - Nu sunt bani de sânge. 160 00:13:10,190 --> 00:13:14,092 10 dolari pentru fiecare bărbat tu arestezi, nu ucizi. 161 00:13:14,094 --> 00:13:15,827 Acum, avem o înțelegere? 162 00:13:18,430 --> 00:13:19,430 - O afacere. 163 00:13:24,670 --> 00:13:27,672 Dacă nu te superi să întreb, 164 00:13:27,674 --> 00:13:30,708 ce sa întâmplat cu ultimul tău mareșal? 165 00:13:31,443 --> 00:13:32,510 - Demisia. 166 00:13:33,579 --> 00:13:36,314 - Adică a fost ucis? 167 00:13:38,285 --> 00:13:41,352 Ei bine, asta va costa tu un pic in plus. 168 00:13:41,354 --> 00:13:44,322 Să zicem, o casă și niste haine noi? 169 00:13:45,758 --> 00:13:48,326 - Cred că ne putem descurca cu asta. 170 00:13:56,202 --> 00:13:58,069 - Mareșal, în regulă. 171 00:14:21,927 --> 00:14:23,595 - Acum, ești bine domnilor anuntati-ma 172 00:14:23,597 --> 00:14:25,930 daca toti aveti nevoie altceva, bine? 173 00:14:25,932 --> 00:14:28,099 - Mulţumesc, doamnă. 174 00:14:28,101 --> 00:14:29,100 - Mulţumesc, doamnă. 175 00:14:29,102 --> 00:14:30,102 - Mm-hmm. 176 00:14:32,304 --> 00:14:35,907 - Domnilor, într-o săptămână, Abilene va fi o insulă 177 00:14:35,909 --> 00:14:39,711 în marea Texasului vite și oamenii din Texas. 178 00:14:39,713 --> 00:14:42,013 - Cu tot respectul, domnule primar, 179 00:14:42,015 --> 00:14:46,417 acesta este un bun creștin oraș, un oraș cu frica lui Dumnezeu. 180 00:14:46,419 --> 00:14:49,487 - Oh, pentru numele lui Dumnezeu, ia de pe calul tău înalt, Jenkins. 181 00:14:49,489 --> 00:14:51,456 Tu și cu mine o știm amândoi pe Abilene 182 00:14:51,458 --> 00:14:54,626 poate învăţa Sodoma şi Gomora câteva lecții. 183 00:14:54,628 --> 00:14:57,528 Dar, Knox, angajezi un pistoler, 184 00:14:57,530 --> 00:14:59,197 crezi că este mișcarea corectă? 185 00:14:59,199 --> 00:15:00,932 - La naiba este. 186 00:15:03,269 --> 00:15:04,302 - Ooo-hee! 187 00:15:05,404 --> 00:15:07,138 Sigur ești drăguță. 188 00:15:08,275 --> 00:15:10,174 - La naiba dacă nu sunt. 189 00:15:10,176 --> 00:15:12,310 - Știi, nu pot par să-și dea seama 190 00:15:12,312 --> 00:15:17,282 cum am ajuns aici, și ai ajuns acolo. 191 00:15:17,284 --> 00:15:19,784 Nu mi-ai furat calul? 192 00:15:22,222 --> 00:15:25,957 - Fiule, o să dau tu un sfat. 193 00:15:26,992 --> 00:15:28,226 Tu stai la masa de poker, 194 00:15:28,228 --> 00:15:31,596 și nu poți vedea cine idiotul este că tu ești. 195 00:15:31,598 --> 00:15:34,265 Ți-am salvat viața te arunc în cutia aia. 196 00:15:34,267 --> 00:15:36,301 Ar trebui să fii recunoscător. 197 00:15:37,603 --> 00:15:41,806 - Da, uh, exact ce a făcut m-ai lovit, oricum? 198 00:15:41,808 --> 00:15:43,708 - Sticla mare. 199 00:15:43,710 --> 00:15:45,209 Scotch. 200 00:15:45,211 --> 00:15:47,278 Al naibii de rușine. 201 00:16:19,211 --> 00:16:20,678 - Bang, te-am prins! 202 00:16:24,650 --> 00:16:27,085 - Ce naiba faci? 203 00:16:27,087 --> 00:16:29,354 Mă urmărești in jur cu asta? 204 00:16:29,356 --> 00:16:31,889 - Vreau să fiu om al legii cand voi fi mare! 205 00:16:31,891 --> 00:16:33,358 - Un om al legii, nu? 206 00:16:36,496 --> 00:16:38,596 De ce nu ești la școală? 207 00:16:38,598 --> 00:16:39,931 - Nu știi nimic? 208 00:16:39,933 --> 00:16:41,265 Este sâmbătă. 209 00:16:41,267 --> 00:16:42,300 - Sambata? 210 00:16:44,403 --> 00:16:45,770 Ei bine, continuă, pleacă de aici. 211 00:16:45,772 --> 00:16:47,005 - Îmi vreau arma! 212 00:16:47,007 --> 00:16:49,841 - Nu, eu tin arma ta, îmi place. 213 00:16:49,843 --> 00:16:53,444 - Am spus că îmi vreau pistol, ticălosule! 214 00:16:59,718 --> 00:17:02,553 - Ține-ți mâinile în sus, fiule de cățea! 215 00:17:04,791 --> 00:17:07,925 Am văzut ce ai făcut la acel biet băiat. 216 00:17:09,595 --> 00:17:11,529 Ți-ai trecut prin norocul. 217 00:17:11,531 --> 00:17:13,364 Fiecare respirație tu ia de acum înainte 218 00:17:13,366 --> 00:17:15,867 este un cadou personal din partea mea. 219 00:17:17,871 --> 00:17:20,338 - N-ai ucide un bărbat fără a-i oferi un fair play, 220 00:17:20,340 --> 00:17:21,272 ai vrea? 221 00:17:21,274 --> 00:17:23,341 - Am să-ți învăț o lecție. 222 00:17:24,477 --> 00:17:25,576 Poți să dansezi? 223 00:17:30,583 --> 00:17:33,851 Arăți îngrozitor drăguță în costumația aceea. 224 00:17:33,853 --> 00:17:38,723 - Ascultă, de ce nu te calmezi jos și-ți dau armele mele? 225 00:17:38,725 --> 00:17:39,991 - Da. 226 00:17:39,993 --> 00:17:40,725 - Îți place sunetul asta? 227 00:17:40,727 --> 00:17:41,727 - Da. 228 00:17:42,728 --> 00:17:44,095 - Aici. 229 00:17:48,735 --> 00:17:50,802 Fecior de curva. 230 00:17:54,540 --> 00:17:56,240 Dă-mi cineva o mână de ajutor aici. 231 00:17:56,242 --> 00:17:58,409 - Da, mă voi ocupa aici. 232 00:17:58,411 --> 00:17:59,844 - Domnule predicator. 233 00:17:59,846 --> 00:18:02,180 - Pe lângă îndatoririle mele sfinte, 234 00:18:02,182 --> 00:18:04,715 Sunt, de asemenea, pompei funebre. 235 00:18:07,653 --> 00:18:09,987 - Ei bine, asta e la îndemână, cred. 236 00:18:09,989 --> 00:18:12,890 - Suntem un temer de Dumnezeu oraș, mareșal. 237 00:18:12,892 --> 00:18:14,992 Parcă spune cartea bună, 238 00:18:14,994 --> 00:18:16,794 nu risipi, nu vrei. 239 00:18:21,267 --> 00:18:23,568 - Îmi pare rău că te dezamăgesc. 240 00:18:24,603 --> 00:18:25,837 Ridică-l. 241 00:18:26,572 --> 00:18:27,972 El este tot al tău. 242 00:18:33,112 --> 00:18:36,280 - Cartea bună ne mai spune că toate lucrurile 243 00:18:36,282 --> 00:18:38,349 vino la cei care asteapta. 244 00:18:52,198 --> 00:18:55,600 - Mai bine ai fi atent împușcă oameni, domnule mareșal. 245 00:18:55,602 --> 00:18:57,301 Sullivan este un client bun. 246 00:18:57,303 --> 00:18:59,871 - Doar clientul tău bun a încercat să mă lovească. 247 00:18:59,873 --> 00:19:01,272 - Sully e inofensivă. 248 00:19:01,274 --> 00:19:03,174 - Nimeni nu este inofensiv cu o armă 249 00:19:03,176 --> 00:19:05,143 și o burtă plină de băutură. 250 00:19:05,145 --> 00:19:06,644 De acum înainte, 251 00:19:06,646 --> 00:19:09,347 fii sigur că nu servești o om mai mult decât poate suporta. 252 00:19:09,349 --> 00:19:11,282 - Doar primesc ordine, domnule. 253 00:19:11,284 --> 00:19:13,584 Domnul Poe spune singurul întrebarea pe care o pun este, 254 00:19:13,586 --> 00:19:15,887 își pot plăti băuturile? 255 00:19:15,889 --> 00:19:17,288 - Bun venit. 256 00:19:17,290 --> 00:19:20,124 Socotesc felicitari sunt în ordine. 257 00:19:20,126 --> 00:19:24,362 Ben, toarnă noul nostru mareșal o băutură din lucrurile bune. 258 00:19:24,364 --> 00:19:25,663 - E în regulă, Ben. 259 00:19:25,665 --> 00:19:27,532 Vom bea sticla asta. 260 00:19:27,534 --> 00:19:29,800 - Ah, nu, nu. - Ce s-a întâmplat? 261 00:19:29,802 --> 00:19:32,203 Whisky-ul lui Whisky, nu-i așa? 262 00:19:32,205 --> 00:19:34,272 - Ei bine, prefer propria mea marca. 263 00:19:34,274 --> 00:19:36,073 - Acesta este marca ta. 264 00:19:36,075 --> 00:19:38,609 Acestea sunt toate mărcile tale. 265 00:19:38,611 --> 00:19:42,280 Doar dacă nu faci nimic rău whisky în sticle bune. 266 00:19:42,282 --> 00:19:43,282 Hmm? 267 00:19:48,621 --> 00:19:52,323 - Cât câștigi a lună, mareșal, 150? 268 00:19:52,325 --> 00:19:54,192 Asta nu e foarte mult. 269 00:19:55,227 --> 00:19:58,162 - Lucrurile vor merge schimba pe aici. 270 00:19:58,164 --> 00:20:00,798 Primul lucru este se va schimba este 271 00:20:00,800 --> 00:20:02,400 acest whisky. 272 00:20:06,139 --> 00:20:10,107 Am o datorie față de cetăţenii din acest oraş. 273 00:20:10,109 --> 00:20:13,344 - Ar fi 50 de dolari pe lună te răzgândești? 274 00:20:13,346 --> 00:20:15,980 - Ştii, al doilea lucru care se va schimba, 275 00:20:15,982 --> 00:20:17,114 aceste carduri. 276 00:20:18,016 --> 00:20:20,284 Am avut o suspiciune furișă 277 00:20:20,286 --> 00:20:23,621 că oamenii nu au fost obținem o afacere pătrată. 278 00:20:27,192 --> 00:20:29,760 - Eşti un om bun, Bill. 279 00:20:29,762 --> 00:20:31,963 Am observat asta imediat. 280 00:20:33,632 --> 00:20:35,633 Ce zici tu 100 de dolari pe lună? 281 00:20:36,970 --> 00:20:38,669 - Ce fel de a mareșal aș fi 282 00:20:38,671 --> 00:20:42,106 dacă n-am urmat litera legii? 283 00:20:42,108 --> 00:20:47,011 Eu consider 25% din casă Sună cam corect, nu-i așa? 284 00:20:51,117 --> 00:20:53,584 Această ofertă nu este negociabilă. 285 00:21:03,729 --> 00:21:06,197 - Ei bine, ești un pragmatist, bill. 286 00:21:06,199 --> 00:21:09,667 Aceasta este o calitate care Admir la un bărbat. 287 00:21:11,169 --> 00:21:13,137 Norocul este o doamnă, 288 00:21:13,139 --> 00:21:15,006 iar acesta e pe casă. 289 00:21:15,008 --> 00:21:18,476 - Norocul este feminin, dar ea nu este o doamnă. 290 00:21:19,611 --> 00:21:23,080 - Când luminile sunt afară, nici eu. 291 00:21:24,516 --> 00:21:25,883 - Bună, mareşale. 292 00:21:43,670 --> 00:21:45,836 - Câţi dintre ei sunt? 293 00:21:45,838 --> 00:21:47,004 - Trei. 294 00:21:47,006 --> 00:21:48,139 - Nu am vrut să întrerup. 295 00:21:48,141 --> 00:21:49,373 - Doamnă. 296 00:21:49,375 --> 00:21:52,176 - Sunt aici pentru a escorta tu la domnul Poe. 297 00:21:52,178 --> 00:21:54,779 - Vin când Sunt bun și gata. 298 00:21:54,781 --> 00:21:55,646 - Da, domnule. 299 00:21:55,648 --> 00:21:57,782 - Pleacă de aici. 300 00:22:01,521 --> 00:22:02,887 Închideţi ușa! 301 00:22:09,494 --> 00:22:11,095 - Îți place noul meu hotel? 302 00:22:11,097 --> 00:22:12,563 E frumos, nu? 303 00:22:26,211 --> 00:22:27,745 - Bang! 304 00:22:27,747 --> 00:22:29,680 - Tu din nou, tu ticălos mic. 305 00:22:29,682 --> 00:22:31,248 - Joey. 306 00:22:31,250 --> 00:22:33,951 - Bine băiat pe care îl ai aici. 307 00:22:33,953 --> 00:22:35,152 - Pleacă de aici, Joey. 308 00:22:35,154 --> 00:22:36,620 - Continuă. 309 00:22:36,622 --> 00:22:38,956 - Tânărul iad ia după mama lui. 310 00:22:38,958 --> 00:22:40,157 - Ah? 311 00:22:40,159 --> 00:22:41,592 - Mă tem că e l-a exagerat pe băiat. 312 00:22:41,594 --> 00:22:43,094 Lasă-mă să te prezint. 313 00:22:43,096 --> 00:22:45,663 Domnilor, acesta este noul nostru mareşalul domnului Bill Hickok. 314 00:22:45,665 --> 00:22:47,131 - Ce mai faceţi? 315 00:22:49,000 --> 00:22:53,304 - Eu, uh, sper că putem continua discutia noastra. 316 00:22:55,273 --> 00:22:57,341 Peisajul e mai bun acolo, nu-i așa? 317 00:22:57,343 --> 00:22:58,909 - Ah, da, bine. 318 00:23:00,045 --> 00:23:01,312 - Scuzați-mă, doamnelor, 319 00:23:01,314 --> 00:23:04,682 Aș dori să vă prezint noul nostru om al legii pentru tine. 320 00:23:05,884 --> 00:23:08,853 Și asta frumos creatura este logodnica mea, 321 00:23:08,855 --> 00:23:10,721 dor Mattie Lyles. 322 00:23:16,261 --> 00:23:17,628 - Ei bine, doamnelor, 323 00:23:18,697 --> 00:23:20,831 cel mai onorat să facă cunoscuții tăi. 324 00:23:20,833 --> 00:23:23,534 Sper să vii la vezi-mă ca pe un protector 325 00:23:23,536 --> 00:23:26,203 și un prieten în zilele următoare. 326 00:23:26,205 --> 00:23:28,839 Vă rugăm să nu ezitați apelează-mă oricând. 327 00:23:34,012 --> 00:23:35,012 Scuzați-mă. 328 00:23:42,788 --> 00:23:44,088 - Bună, dragă. 329 00:24:26,098 --> 00:24:27,098 - Vai. 330 00:24:31,703 --> 00:24:35,005 Bine, nu pot spune eu nu merita asta. 331 00:24:36,074 --> 00:24:39,410 - Am asteptat 10 ani pentru a face asta. 332 00:24:41,847 --> 00:24:43,781 Ești un fiu de cățea. 333 00:24:43,783 --> 00:24:45,015 - Ce? 334 00:24:45,017 --> 00:24:46,951 - Ai decolat și nu s-a mai întors. 335 00:24:46,953 --> 00:24:48,519 Ai fi putut să scrii măcar o dată. 336 00:24:48,521 --> 00:24:51,822 - Hai, am plecat la război, Mattie. 337 00:24:51,824 --> 00:24:53,991 La ce te asteptai? 338 00:24:53,993 --> 00:24:57,127 m-am ferit de gloanțe, stânga, dreapta și centru. 339 00:24:57,129 --> 00:24:58,529 Nu știam unde aveam să trăiesc 340 00:24:58,531 --> 00:25:01,232 de la o zi la alta. 341 00:25:01,234 --> 00:25:03,434 - De ce nu sunt surprins? 342 00:25:09,374 --> 00:25:11,442 - Mă bucur să te văd. 343 00:25:13,945 --> 00:25:14,979 - Cât costă? 344 00:25:16,648 --> 00:25:18,616 - Cât ce? 345 00:25:18,618 --> 00:25:20,251 - Te cunosc, Bill, 346 00:25:20,253 --> 00:25:23,454 200$ și uiți m-ai cunoscut vreodată. 347 00:25:23,456 --> 00:25:24,822 - Acum, stai. 348 00:25:26,091 --> 00:25:29,960 Nu câștig nimic spunând Domnul tău Poe orice. 349 00:25:31,229 --> 00:25:34,031 Mă bucur să te văd atât de fericit. 350 00:25:35,066 --> 00:25:38,402 - 300 pentru tăcerea ta si nici un cent mai mult. 351 00:25:38,404 --> 00:25:41,972 - Acum, eşti rănindu-mi sentimentele. 352 00:25:41,974 --> 00:25:44,875 - Când eram tânăr și prost, 353 00:25:44,877 --> 00:25:46,977 Am crezut că ești fulgerător 354 00:25:46,979 --> 00:25:48,512 și galant, 355 00:25:48,514 --> 00:25:50,814 dar acum te văd pentru ceea ce esti cu adevarat. 356 00:25:50,816 --> 00:25:52,316 Ești un mincinos. 357 00:25:52,318 --> 00:25:56,086 Ești un live-pen-azi hedonist fără ambiție. 358 00:25:56,088 --> 00:25:57,888 - Nu este adevărat. 359 00:26:01,160 --> 00:26:05,162 - Și doar ai o anumită abilitate. 360 00:26:11,636 --> 00:26:13,404 Uciderea oamenilor. 361 00:26:35,961 --> 00:26:36,927 - Opriți aici. 362 00:26:36,929 --> 00:26:37,929 - Uau. 363 00:26:51,142 --> 00:26:53,444 - Lasă-ne un moment, Jerry. 364 00:27:01,052 --> 00:27:03,854 De ce te enervezi, Mattie? 365 00:27:06,157 --> 00:27:07,958 - Pur şi simplu nu înţeleg 366 00:27:07,960 --> 00:27:11,261 cum pot face a omul ca acel mareșal. 367 00:27:11,263 --> 00:27:15,132 Mi-aș dori doar să-ți folosești influență asupra consiliului local, 368 00:27:15,134 --> 00:27:16,767 scapă de Hickok. 369 00:27:20,939 --> 00:27:23,007 - Era în armată cu sotul tau? 370 00:27:23,009 --> 00:27:24,009 - Nu. 371 00:27:24,809 --> 00:27:26,577 nu-l cunosc. 372 00:27:26,579 --> 00:27:28,112 Îi cunosc doar genul. 373 00:27:28,114 --> 00:27:30,314 Lui îi pasă doar de patru lucruri, 374 00:27:30,316 --> 00:27:32,383 tragand, baut, și joc de noroc, 375 00:27:32,385 --> 00:27:34,785 și îl poți ghici pe ultimul. 376 00:27:38,923 --> 00:27:41,825 - Presupun că pot ghici ultimul. 377 00:27:45,330 --> 00:27:50,267 Nu-ți face griji drăguța ta mai gândește-te la asta. 378 00:27:50,269 --> 00:27:52,169 O să am grijă de asta. 379 00:27:53,371 --> 00:27:54,838 Să mergem, Jerry. 380 00:28:21,366 --> 00:28:22,433 - Sullivan! 381 00:28:22,435 --> 00:28:23,801 Ridică-te și strălucește. 382 00:28:25,970 --> 00:28:27,438 E timpul să merg acasă. 383 00:28:30,575 --> 00:28:32,009 - Eu sunt acasă. 384 00:28:32,011 --> 00:28:33,644 - Atunci du-te la muncă. 385 00:28:34,546 --> 00:28:35,913 - Sunt la serviciu. 386 00:28:38,183 --> 00:28:39,550 Eu sunt temnicerul. 387 00:28:42,220 --> 00:28:44,121 - Ei bine, asta e la îndemână. 388 00:28:45,523 --> 00:28:46,824 - Și cu mine cum rămâne? 389 00:28:46,826 --> 00:28:49,693 Știi că am o fermă care are nevoie de arătură. 390 00:28:49,695 --> 00:28:52,629 - Îți voi da Inca niste sfaturi, fiule. 391 00:28:52,631 --> 00:28:55,199 Băutură, jocuri de noroc, și împușcă, 392 00:28:55,201 --> 00:28:58,469 ei nu se amestecă, vorbind din experienta personala. 393 00:28:58,471 --> 00:29:02,773 Cel mai bine stai acolo până ți-ai învățat lecția. 394 00:29:03,908 --> 00:29:06,376 - Atunci am nevoie de bani. 395 00:29:06,378 --> 00:29:07,378 - Bani? 396 00:29:08,480 --> 00:29:09,480 Pentru ce? 397 00:29:10,515 --> 00:29:11,982 - Pentru micul dejun. 398 00:29:12,851 --> 00:29:15,586 Trebuie să hrănești prizonierul. 399 00:29:20,292 --> 00:29:22,559 - Pe de altă parte, 400 00:29:22,561 --> 00:29:24,128 dacă ca urmare a sfatului meu 401 00:29:24,130 --> 00:29:26,697 a lua alcool doar cu moderatie 402 00:29:26,699 --> 00:29:29,600 și să nu tragă niciodată a pistol la masa de poker, 403 00:29:29,602 --> 00:29:32,436 promiți că nu o faci din nou, apoi te las să pleci, 404 00:29:32,438 --> 00:29:33,871 dar îți păstrez arma. 405 00:29:33,873 --> 00:29:35,706 - Nu-mi poți păstra arma. 406 00:29:41,179 --> 00:29:43,814 Nu-mi poți păstra arma, te rog. 407 00:29:46,151 --> 00:29:48,886 - Sullivan, dă-i drumul pe idiotul ăla. 408 00:30:12,744 --> 00:30:14,311 - Pot să te ajut, 409 00:30:15,380 --> 00:30:16,380 mareșal? 410 00:30:19,684 --> 00:30:21,885 - Da, da, desigur, eu, 411 00:30:23,488 --> 00:30:25,789 Aș dori să cumpăr o pălărie. 412 00:30:28,960 --> 00:30:30,627 - Ce fel de pălărie? 413 00:30:30,629 --> 00:30:35,299 - Păi, o pălărie de doamnă, dar eu nu știu multe despre ei, 414 00:30:35,301 --> 00:30:39,603 asa ca as aprecia orice sugestii S-ar putea să ai, Mattie. 415 00:30:40,705 --> 00:30:43,173 - Presupuneți familiaritatea. 416 00:30:43,175 --> 00:30:44,441 - Oh. 417 00:30:44,443 --> 00:30:47,511 - Poți să mă suni, Doamnă Lyles, domnule. 418 00:30:49,247 --> 00:30:50,447 - Doamna Lyles. 419 00:30:54,118 --> 00:30:57,254 Știi, numele ăsta sună familiar. 420 00:30:58,823 --> 00:31:02,226 Jur că am auzit e undeva înainte. 421 00:31:05,496 --> 00:31:06,597 - Aici. 422 00:31:06,599 --> 00:31:07,431 Ia-o. 423 00:31:07,433 --> 00:31:09,733 Este pe casă. 424 00:31:09,735 --> 00:31:11,368 Ia-l și pleacă. 425 00:31:14,072 --> 00:31:16,807 Nu, nu, nu, eu, eu insistă să plătești. 426 00:31:29,921 --> 00:31:33,790 Știi, asta e drăguț locul pe care il ai aici, 427 00:31:35,026 --> 00:31:36,026 doamna Poe. 428 00:31:39,931 --> 00:31:42,065 - Știu la ce te gândești. 429 00:31:42,067 --> 00:31:46,370 Și, da, Philip a stabilit eu în acest mic magazin, 430 00:31:47,372 --> 00:31:50,274 și, da, sunt o să mă căsătoresc cu el, 431 00:31:52,176 --> 00:31:56,880 așa că vă rog să luați-vă pălărie și pleacă de aici. 432 00:32:08,760 --> 00:32:11,895 - Am cumpărat pălăria aia pentru tine, Mattie. 433 00:32:43,995 --> 00:32:45,295 - Bună, Bill. 434 00:32:50,301 --> 00:32:53,170 Acest rahat m-a atras primul. 435 00:32:54,238 --> 00:32:56,273 Uite, îți spun a fost o luptă corectă. 436 00:32:56,275 --> 00:32:58,642 A înțeles ceea ce îi venea. 437 00:33:01,947 --> 00:33:04,348 - Tocmai ai ucis un băiat neînarmat, Slade. 438 00:33:09,221 --> 00:33:11,888 Oh, Doamne! 439 00:33:21,966 --> 00:33:24,468 - Ai grijă de el, bine, predicator? 440 00:33:24,470 --> 00:33:27,704 - Oh, nu-ţi face griji asta un pic, mareșal. 441 00:33:27,706 --> 00:33:30,741 Mă voi asigura că primește un expediere de primă clasă. 442 00:33:30,743 --> 00:33:32,943 - Vorbesc despre băiat. 443 00:33:37,316 --> 00:33:38,316 - Bine. 444 00:33:43,222 --> 00:33:46,390 - Ei bine, am de gând trebuie să crești, băieți. 445 00:33:51,764 --> 00:33:53,230 La naiba, Hickok! 446 00:33:53,965 --> 00:33:56,733 - Cred că asta îți aparține. 447 00:33:58,036 --> 00:34:00,037 - Mi se pare ca el aparține diavolului acum. 448 00:34:01,306 --> 00:34:02,672 - Ai comandat asta bucată de rahat de cal 449 00:34:02,674 --> 00:34:04,174 să-l împuște pe sodbuster. 450 00:34:04,176 --> 00:34:05,809 - Acum de ce aș face asta? 451 00:34:05,811 --> 00:34:07,344 Nu am avut nu ceartă cu bărbatul. 452 00:34:07,346 --> 00:34:09,913 Nu și-a tras pistolul asupra mea. 453 00:34:10,748 --> 00:34:12,449 Slade a avut asta oricum. 454 00:34:12,451 --> 00:34:13,717 Terorist! 455 00:34:13,719 --> 00:34:16,686 Vino să ia piesa asta de rahat de pe oala mea. 456 00:34:17,789 --> 00:34:20,524 Ia loc, Hickok, și Îți iau banii. 457 00:34:32,070 --> 00:34:34,104 - Doamne, nu se opresc niciodată. 458 00:34:44,950 --> 00:34:45,950 - Joey! 459 00:34:47,753 --> 00:34:49,352 Joey! 460 00:34:53,058 --> 00:34:55,058 - Băieții din Texas sunt aici. 461 00:34:59,131 --> 00:35:01,932 - Nu te ucide acum! 462 00:35:29,293 --> 00:35:31,161 - O, Doamne atotputernic. 463 00:35:31,163 --> 00:35:33,096 - Doctore! 464 00:35:33,098 --> 00:35:34,731 - Ține-ți caii. 465 00:35:34,733 --> 00:35:35,799 vin. 466 00:35:39,571 --> 00:35:40,804 Oh, băiete. 467 00:35:40,806 --> 00:35:42,072 - Ah, da. - Bine, pune-l pe el. 468 00:35:42,074 --> 00:35:45,108 - Da, a prins un glonţ. 469 00:35:45,110 --> 00:35:46,309 - Unde e glonţul? 470 00:35:46,311 --> 00:35:47,444 - E în piciorul lui. 471 00:35:47,446 --> 00:35:48,446 - Bine. 472 00:35:49,914 --> 00:35:52,249 Acum, fiule, a, Doamne. 473 00:35:53,652 --> 00:35:55,152 Bine, fiule, acum, 474 00:35:55,154 --> 00:35:56,720 va trebui să tragem glonțul scos imediat 475 00:35:56,722 --> 00:35:57,988 pentru a opri sângerarea, bine? 476 00:35:57,990 --> 00:35:59,156 Deci trebuie să fii curajos. 477 00:35:59,158 --> 00:36:00,857 Nu pot să-ți dau orice pentru a merge la culcare. 478 00:36:00,859 --> 00:36:04,928 Doar vei avea să-l eliminăm, bine? 479 00:36:04,930 --> 00:36:07,631 Știi ce, noi putea să-i dea o șansă. 480 00:36:07,633 --> 00:36:09,232 Bine? 481 00:36:09,234 --> 00:36:10,534 - Whisky? 482 00:36:10,536 --> 00:36:11,468 Serios? 483 00:36:11,470 --> 00:36:12,470 - Da. 484 00:36:14,939 --> 00:36:16,506 Oh, uită, haide. 485 00:36:16,508 --> 00:36:17,841 Arăți foarte dur. 486 00:36:17,843 --> 00:36:20,410 Vei fi curajos, fii un soldat bun. 487 00:36:20,412 --> 00:36:21,978 Bine? 488 00:36:21,980 --> 00:36:24,281 Numără până la 40, bine? 489 00:36:24,283 --> 00:36:25,649 Unu, doi. 490 00:36:25,651 --> 00:36:27,017 - Unu, doi, trei. 491 00:36:27,019 --> 00:36:28,084 - Nu mergem nicăieri. 492 00:36:28,086 --> 00:36:30,220 Prinde-l de picior, ține-l de picior. 493 00:36:30,222 --> 00:36:31,721 Să vedem. 494 00:36:31,723 --> 00:36:32,956 - Bine, Joey, ascultă, eu vreau să mă asculți. 495 00:36:32,958 --> 00:36:33,757 Vreau să asculți pentru mine foarte atent. 496 00:36:33,759 --> 00:36:35,192 Uită-te la mine, uită-te la mine. 497 00:36:35,194 --> 00:36:36,660 De ce nu-ți spun cam pe vremea când eram 498 00:36:36,662 --> 00:36:40,897 Cautând pentru prietenul meu general Custer în dealurile negre. 499 00:36:41,999 --> 00:36:45,602 Am fost cu mult înainte a coloanei, bine? 500 00:36:45,604 --> 00:36:47,871 Și m-am regăsit tăiat de Cheyennes, 501 00:36:47,873 --> 00:36:49,406 cei mai însetați de sânge sălbatici 502 00:36:49,408 --> 00:36:52,475 ai avut vreodată nemulțumirea de a întâlni. 503 00:36:52,477 --> 00:36:54,945 Acum, am reușit să scape ei și m-au urmărit 504 00:36:54,947 --> 00:36:57,581 într-un canion fără fund 505 00:36:57,583 --> 00:36:59,950 cu putin ingusta pasaj care duce, 506 00:36:59,952 --> 00:37:02,152 și știam că ei putea trece doar prin 507 00:37:02,154 --> 00:37:03,453 un om la un moment dat, 508 00:37:03,455 --> 00:37:06,056 asa ca am decis sa fac standul meu acolo, bine? 509 00:37:06,058 --> 00:37:08,892 Așa că mă întorc și sunt gata, 510 00:37:08,894 --> 00:37:10,627 dar dispar. 511 00:37:11,662 --> 00:37:12,662 Tăcere. 512 00:37:14,265 --> 00:37:15,332 Și bang! 513 00:37:15,334 --> 00:37:16,900 Încep focuri de armă. 514 00:37:16,902 --> 00:37:18,435 Și știi cine apare prin capul lui? 515 00:37:18,437 --> 00:37:21,338 un pic vechi băiat confederat, bine? 516 00:37:21,340 --> 00:37:23,807 Se mișcă atât de încet, 517 00:37:23,809 --> 00:37:27,677 Am pus un glonț chiar între al lui, chiar între ochii lui, 518 00:37:27,679 --> 00:37:29,579 și, uh, prietenii lui, 519 00:37:31,549 --> 00:37:34,384 se urcă peste vârf a lui să treacă. 520 00:37:34,386 --> 00:37:36,920 Și mai las un alt una si alta. 521 00:37:38,557 --> 00:37:39,557 Si asta, 522 00:37:41,158 --> 00:37:44,060 Am rămas fără gloanțe atunci, bine? 523 00:37:44,062 --> 00:37:47,864 Așa că îmi trag cuțitul și eu înapoi pe peretele îndepărtat. 524 00:37:47,866 --> 00:37:51,401 Până atunci, sunt se înghesuie în jurul meu. 525 00:37:54,105 --> 00:37:56,006 - Ce sa întâmplat mai departe? 526 00:37:57,975 --> 00:37:59,576 - Ei bine, ce as putea sa fac? 527 00:37:59,578 --> 00:38:01,211 am fost 528 00:38:01,213 --> 00:38:03,346 depășit și depășit numeric, 529 00:38:03,348 --> 00:38:04,481 fără muniție. 530 00:38:05,316 --> 00:38:07,284 Aveam doar cuțitul meu. 531 00:38:07,286 --> 00:38:09,252 - Deci ce ai făcut? 532 00:38:13,592 --> 00:38:15,692 - Mi-am enervat pantalonii, doctore. 533 00:38:27,773 --> 00:38:29,072 - Acum bandaj. 534 00:38:29,907 --> 00:38:31,074 Nu te descurci bine. 535 00:38:32,344 --> 00:38:35,412 Stai așa liniștit aici cum poți. 536 00:38:36,647 --> 00:38:38,048 iti spun un lucru, 537 00:38:38,050 --> 00:38:40,450 armele sunt bune pentru afaceri. 538 00:38:48,160 --> 00:38:49,626 - George. 539 00:38:50,828 --> 00:38:52,696 - Te pot ajuta, fiule? 540 00:38:58,003 --> 00:39:01,271 - Te presupun am auzit despre tânărul Joey. 541 00:39:01,273 --> 00:39:03,139 Nu este corect ca un adult băiatul nu poate să călătorească 542 00:39:03,141 --> 00:39:06,042 fără a risca un glonț. 543 00:39:06,044 --> 00:39:10,347 - Și o să-mi spui cum ca să nu se întâmple asta? 544 00:39:18,723 --> 00:39:21,458 „Portul de arme de foc în limitele orașului 545 00:39:21,460 --> 00:39:23,693 „este strict interzis”. 546 00:39:23,695 --> 00:39:25,295 - Fără arme. 547 00:39:25,297 --> 00:39:26,930 Îi lași în tabără, sau le verifici 548 00:39:26,932 --> 00:39:30,567 biroul mareșalului în drum spre oraș. 549 00:39:32,670 --> 00:39:35,038 - Ești sigur de asta, fiule? 550 00:39:40,144 --> 00:39:43,847 Unii oameni nu vor fii prea fericit de asta. 551 00:39:43,849 --> 00:39:45,048 - Da, bine, 552 00:39:46,117 --> 00:39:49,085 vor avea doar a trăi cu ea. 553 00:40:14,645 --> 00:40:17,914 - Şefule, ştiţi băieţi nu se poate înclina până la bar 554 00:40:17,916 --> 00:40:21,618 dacă sunt încătușate de mână și piciorul spre biroul mareșalului. 555 00:40:24,856 --> 00:40:27,190 - Acum unde o sa dorm? 556 00:41:02,760 --> 00:41:04,627 - Bill, vreau să știi 557 00:41:04,629 --> 00:41:08,398 Sunt 100% în favoarea ceea ce încerci să faci. 558 00:41:08,400 --> 00:41:10,467 100% in principiu, 559 00:41:11,969 --> 00:41:14,671 dar cred că avem nevoie pentru a fi practic aici. 560 00:41:14,673 --> 00:41:19,075 Acesta nu este singurul oraș pot conduce vite la. 561 00:41:19,077 --> 00:41:21,377 - Am hotărât, bine? 562 00:41:22,079 --> 00:41:23,947 Nu se poate schimba. 563 00:41:23,949 --> 00:41:26,182 Și asta este valabil și pentru tine. 564 00:41:28,420 --> 00:41:31,554 - Trebuie să reamintesc esti din aranjamentul nostru? 565 00:41:33,558 --> 00:41:36,025 - Ben, pune la naiba plută în sticla aceea 566 00:41:36,027 --> 00:41:39,095 și așează-l pe ea partea îndreptată spre mine. 567 00:41:53,777 --> 00:41:56,513 Vă văd multe dintre voi fii de cățea 568 00:41:56,515 --> 00:41:59,849 încălcând ordonanța interzicerii armelor. 569 00:41:59,851 --> 00:42:03,553 Așa că o să explic pentru tine este foarte simplu 570 00:42:03,555 --> 00:42:05,555 prin destopirea acelei sticle de acolo. 571 00:42:20,437 --> 00:42:23,673 Mai face cineva asta lângă mine? 572 00:42:23,675 --> 00:42:26,009 Dacă nu, vă rugăm să mergeți la bar. 573 00:42:26,011 --> 00:42:29,045 Dă-ți armele Ben pentru păstrare. 574 00:42:32,484 --> 00:42:35,818 - Aş vrea să-l dau a try, Mr. marshal. 575 00:42:49,533 --> 00:42:52,835 - Pune un alt dop în sticlă, Ben. 576 00:42:57,474 --> 00:42:58,841 - Învârte-l. 577 00:43:13,824 --> 00:43:14,824 Whoo. 578 00:43:15,526 --> 00:43:17,226 - Cum te numesc, fiule? 579 00:43:17,228 --> 00:43:20,396 - Hardin, John Wesley Hardin. 580 00:43:20,398 --> 00:43:22,031 - Te-ai născut undeva? 581 00:43:22,033 --> 00:43:23,499 - Cel mai probabil pe undeva. 582 00:43:23,501 --> 00:43:25,034 - Cel mai bine vei primi înapoi undeva. 583 00:43:25,036 --> 00:43:27,470 -O, nu stiu, Îmi cam place aici. 584 00:43:27,472 --> 00:43:30,340 Cred că voi rămâne o vreme. 585 00:43:30,342 --> 00:43:32,308 - Te recunosc acum. 586 00:43:33,510 --> 00:43:36,279 Nu ești un John Wesley Hardin, ești Wesley Clemmons. 587 00:43:36,281 --> 00:43:38,881 Oamenii îți spun micul Arkansas. 588 00:43:38,883 --> 00:43:41,017 - Este unul nou, micul Arkansas. 589 00:43:41,019 --> 00:43:44,988 - Știi, s-ar putea fii aproape la fel de repede ca mine. 590 00:43:46,991 --> 00:43:49,859 Ben, toarnă Arkansas o băutură pe mine. 591 00:43:51,662 --> 00:43:55,198 Restul dintre voi, continuați să dați armele tale către barman. 592 00:43:55,200 --> 00:43:57,634 Sully le va ridica mai târziu. 593 00:44:15,686 --> 00:44:18,254 - Pot să fac ceva pentru tine? 594 00:44:20,224 --> 00:44:22,325 - Da, primar, tu pot face ceva 595 00:44:22,327 --> 00:44:24,594 acel tânăr mareșal al tău. 596 00:44:24,596 --> 00:44:27,296 Băiatul îmi fuge tot clienții din oraș. 597 00:44:27,298 --> 00:44:30,767 -Acum, ascultă-mă, fiule de cățea. 598 00:44:32,069 --> 00:44:34,537 Nu-i oprește nimeni băieți de la băutură 599 00:44:34,539 --> 00:44:36,072 tu numesti whisky. 600 00:44:37,541 --> 00:44:39,676 - Acum, ascultă-mă. 601 00:44:42,479 --> 00:44:44,747 Dacă nu ar fi afacerile mele, 602 00:44:44,749 --> 00:44:47,750 nu ai avea nici un orăşel al naibii. 603 00:44:47,752 --> 00:44:50,620 Doar ai sufla departe în praf. 604 00:44:52,690 --> 00:44:56,426 nu-i bine cu traiul unui bărbat. 605 00:44:56,428 --> 00:44:58,861 Și mi-ar plăcea să văd tânărul tău mareșal 606 00:44:58,863 --> 00:45:01,664 întâlni cu unii accident nesănătos 607 00:45:01,666 --> 00:45:04,901 în timp ce el face spectacol îndatoririle lui. 608 00:45:04,903 --> 00:45:07,136 - Sunt decizia mea. 609 00:45:07,971 --> 00:45:10,840 Acum ia-ți fundul de pe proprietatea mea. 610 00:45:12,276 --> 00:45:15,311 Înainte să pun un glonț în tine. 611 00:45:23,253 --> 00:45:26,155 - Eu zic că învățăm asta Yankee dandy o lecție. 612 00:45:26,157 --> 00:45:29,225 - Pleacă în tabără, ridica armele de rezervă. 613 00:45:29,227 --> 00:45:30,960 - Și o frânghie puternică. 614 00:45:30,962 --> 00:45:34,297 - Invită-l pe Wild Bill la o mică petrecere cu cravată. 615 00:45:50,781 --> 00:45:52,849 - Bună ziua. 616 00:45:52,851 --> 00:45:54,250 Vă pot ajuta? 617 00:45:55,319 --> 00:45:58,287 - Nu prea ne place noile tale ordonanțe. 618 00:45:58,289 --> 00:46:00,690 - Da, nu prea ne place de tine. 619 00:46:02,227 --> 00:46:03,426 - Chiar așa? 620 00:46:04,928 --> 00:46:06,062 - Așa este. 621 00:46:06,064 --> 00:46:10,700 Socotim că este timpul să vă lasa definitiv Abilene. 622 00:46:25,649 --> 00:46:28,217 - Următoarea persoană mișcă, am tăiat în jumătate. 623 00:46:37,394 --> 00:46:40,997 Voi băieți puneți-vă coada între picioarele tale, 624 00:46:40,999 --> 00:46:43,032 iar tu pleci de aici. 625 00:46:44,234 --> 00:46:45,234 Obţine. 626 00:46:48,106 --> 00:46:50,907 - Da, vom fi ne vedem foarte curând. 627 00:46:53,077 --> 00:46:55,878 - Ai grijă acum, Yankee. 628 00:47:22,272 --> 00:47:24,974 - Bună, dragă, cum a fost ziua ta? 629 00:47:24,976 --> 00:47:27,343 - A fost în regulă, Mattie. 630 00:47:28,679 --> 00:47:30,213 Cum a fost al tău? 631 00:47:30,215 --> 00:47:31,514 - A fost bine. 632 00:47:32,816 --> 00:47:34,684 - Văd că i-ai găsit. 633 00:47:36,186 --> 00:47:37,253 Perlele. 634 00:47:40,824 --> 00:47:45,561 - Oh, uh, trebuie să fi luat s-au scos când făceam curățenie. 635 00:47:45,563 --> 00:47:48,798 - Ei bine, ar trebui fii mai atent. 636 00:47:52,170 --> 00:47:53,302 Permite-mi. 637 00:48:02,613 --> 00:48:03,613 Acolo, 638 00:48:04,481 --> 00:48:06,182 înapoi acolo unde le este locul. 639 00:48:08,186 --> 00:48:10,987 Acum ce ești așa entuziasmat, fiule? 640 00:48:10,989 --> 00:48:12,221 - Ar fi trebuit să-l vezi! 641 00:48:12,223 --> 00:48:14,690 Wild Bill a luat 100 de oameni! 642 00:48:15,759 --> 00:48:18,261 Este un tip dur. 643 00:48:18,263 --> 00:48:20,162 - 100 de bărbați, zici? 644 00:48:21,398 --> 00:48:22,398 Hmm. 645 00:48:47,824 --> 00:48:49,792 - Nu misca nici un muschi. 646 00:48:54,965 --> 00:48:58,000 - Îți plăcea ea când m-am mutat. 647 00:49:12,249 --> 00:49:15,651 Nu știu dacă ești conștient de asta, dar 648 00:49:16,653 --> 00:49:19,121 ești un erou în ochii lui Joey. 649 00:49:25,796 --> 00:49:27,096 Fă-mi o favoare. 650 00:49:30,067 --> 00:49:32,368 Spune-le să nu fie ca tine. 651 00:49:38,508 --> 00:49:40,443 - O să te conduc acasă. 652 00:49:43,915 --> 00:49:44,915 De ce? 653 00:49:46,149 --> 00:49:48,784 Pe cine încerci să protejezi? 654 00:49:51,321 --> 00:49:52,355 Eu sau Poe? 655 00:49:56,560 --> 00:49:58,027 Tu stai jos. 656 00:50:10,974 --> 00:50:11,974 La naiba. 657 00:50:39,303 --> 00:50:40,603 - Dă-mi două. 658 00:50:42,639 --> 00:50:46,442 - Domnule Hardin, sunteţi destul de repede cu un pistol. 659 00:50:48,678 --> 00:50:50,479 - Așa că mi s-a spus. 660 00:50:52,616 --> 00:50:55,051 - Din câte am văzut, tu poate fi cel mai rapid. 661 00:50:55,053 --> 00:50:56,852 S-ar putea să fii cel mai bun. 662 00:50:58,288 --> 00:51:00,022 O să iau două. 663 00:51:01,324 --> 00:51:04,660 Ce vei face dacă sălbatic Bill îți cere armele? 664 00:51:04,662 --> 00:51:07,029 - Ei bine, încă nu a fost întrebat. 665 00:51:09,566 --> 00:51:12,701 - Acești șoferi, toate din sud, 666 00:51:13,804 --> 00:51:15,037 Texas mai ales, 667 00:51:16,540 --> 00:51:20,342 si nu prea au bumbac pentru oamenii legii yankei. 668 00:51:21,678 --> 00:51:25,614 Spun doar dacă ceva trebuia să se întâmple cu Wild Bill, 669 00:51:25,616 --> 00:51:27,750 am avea nevoie de un nou mareșal. 670 00:51:33,256 --> 00:51:36,592 - Vrei să ucid fact sălbatic pentru nimic? 671 00:51:36,594 --> 00:51:39,695 - Nu primești niciodată ceva pentru nimic. 672 00:51:39,697 --> 00:51:41,597 Nu, există o recompensă, 673 00:51:44,067 --> 00:51:45,201 recompensă de 500 USD. 674 00:51:46,670 --> 00:51:48,471 - Nu e ironic. 675 00:51:49,539 --> 00:51:50,539 O recompensă 676 00:51:52,576 --> 00:51:53,709 pe un om al legii. 677 00:51:56,279 --> 00:51:57,279 - Eşti înăuntru? 678 00:52:00,317 --> 00:52:04,220 - Dacă ești atât de anxioasă să-l văd pe Wild Bill mort, 679 00:52:05,122 --> 00:52:07,857 de ce nu-l ucizi singur? 680 00:52:09,092 --> 00:52:11,994 - Dacă vrei ceva făcut bine, 681 00:52:11,996 --> 00:52:14,230 ar trebui să-i angajezi pe cei mai buni. 682 00:52:21,371 --> 00:52:24,507 - Știi, ceva îmi spune, Poe, 683 00:52:24,509 --> 00:52:26,609 nu ești un om cinstit. 684 00:52:32,616 --> 00:52:35,985 - Să spunem, eu nu e ușor de învins. 685 00:52:48,665 --> 00:52:51,567 - Este timpul să pescuiți sau să tăiați momeala. 686 00:52:51,569 --> 00:52:55,604 Trebuie făcut ceva despre micul Arkansas. 687 00:52:56,873 --> 00:53:00,943 fiul de cățea poartă armele lui la vedere. 688 00:53:01,678 --> 00:53:03,913 - Poți înhama un catâr, 689 00:53:05,148 --> 00:53:07,716 dar înveţi un cal să alerge. 690 00:53:11,621 --> 00:53:15,925 - Hai să facem băutura asta pentru nopți lungi fără odihnă. 691 00:53:23,066 --> 00:53:25,367 - Micul Arkansas, 692 00:53:25,369 --> 00:53:27,803 Te chem afară. 693 00:53:27,805 --> 00:53:30,439 Voi fi pe stradă așteptând. 694 00:53:34,644 --> 00:53:38,347 - Ei bine, îmi pare rău acea întrerupere grosolană. 695 00:53:41,251 --> 00:53:43,652 Păstrează-mi ultimul dans. 696 00:54:03,341 --> 00:54:04,807 - Aruncă armele 697 00:54:05,609 --> 00:54:07,743 sau te voi aresta. 698 00:54:09,079 --> 00:54:10,813 - Vrei armele mele? 699 00:54:12,616 --> 00:54:13,616 Bine. 700 00:54:15,452 --> 00:54:16,452 Ia-le. 701 00:54:18,154 --> 00:54:20,322 - Ceea ce îți lipsește sensul, 702 00:54:20,324 --> 00:54:24,260 cu siguranta faci până pentru în gumption. 703 00:54:24,262 --> 00:54:26,662 Nu știi nimic? 704 00:54:26,664 --> 00:54:29,365 Am inventat învârtirea agentului rutier. 705 00:54:31,102 --> 00:54:35,004 - Nu te-am cunoscut erau atât de bătrâni, mareșal. 706 00:54:35,006 --> 00:54:38,007 - Ei bine, e un lucru amuzant. 707 00:54:38,009 --> 00:54:39,141 Mai îmbătrânesc, 708 00:54:40,577 --> 00:54:42,778 cu atât învăț mai mult. 709 00:54:42,780 --> 00:54:45,114 - Ei bine, dacă vrei să continui să înveți, 710 00:54:45,116 --> 00:54:47,082 Aș pune în toc asta pistolul tău. 711 00:54:47,084 --> 00:54:49,385 - Ai observat ciocanul meu legat înapoi? 712 00:54:49,387 --> 00:54:53,656 Dacă ar trebui să se întâmple ceva să îmi alunece degetul mare, 713 00:54:53,658 --> 00:54:57,793 vei prinde un glonț chiar între ochii tăi. 714 00:54:58,795 --> 00:55:00,629 - Ei bine, nu văd ce bine că mă va face 715 00:55:00,631 --> 00:55:02,197 să-mi predau armele, 716 00:55:02,199 --> 00:55:05,034 dacă ai de gând să mergi înainte și împușcă-mă în spate 717 00:55:05,036 --> 00:55:06,902 al doilea mă întorc și plec. 718 00:55:06,904 --> 00:55:09,605 - Ai fost dezinformat, domnule. 719 00:55:09,607 --> 00:55:12,308 Nu împușc niciodată un bărbat în spate. 720 00:55:15,880 --> 00:55:18,647 Ce zici de un compromis? 721 00:55:18,649 --> 00:55:21,016 Ce spui unei băuturi? 722 00:55:27,090 --> 00:55:28,724 - Spun eu bine. 723 00:55:46,509 --> 00:55:50,612 Știi, există un zvon mergând în jurul tău, 724 00:55:50,614 --> 00:55:54,650 spune că ai fost un Spionul yankei în timpul războiului. 725 00:55:55,952 --> 00:55:57,920 - A fost un război stupid. 726 00:56:02,892 --> 00:56:03,892 - Ei bine, 727 00:56:05,161 --> 00:56:06,862 știi singurul mod în care ești O să scot aceste arme de pe mine, 728 00:56:06,864 --> 00:56:09,164 Mareșal, dacă mă ucizi. 729 00:56:10,333 --> 00:56:12,234 - Mă gândesc la asta. 730 00:56:15,105 --> 00:56:17,373 Dacă te las să dezlănți, 731 00:56:17,375 --> 00:56:19,675 destul de curând fiecare fiu de cățea cu picioarele arcuite 732 00:56:19,677 --> 00:56:22,144 va fi purtat armele lui, de asemenea. 733 00:56:22,146 --> 00:56:23,846 Nu pot permite asta. 734 00:56:27,784 --> 00:56:29,918 - Îți înțeleg problema. 735 00:56:29,920 --> 00:56:31,320 Da. 736 00:56:31,322 --> 00:56:34,957 Doar că nu sunt pregătit să plec încă din oraș, 737 00:56:36,760 --> 00:56:40,796 și sigur că nu sunt scot armele astea. 738 00:56:43,366 --> 00:56:44,833 - Îmi aduci aminte de cineva. 739 00:56:44,835 --> 00:56:47,035 - Ei bine, sună frumos, cine? 740 00:56:47,037 --> 00:56:48,637 - Nu este important. 741 00:56:48,639 --> 00:56:51,440 Ideea este că ai potențial. 742 00:56:52,175 --> 00:56:53,409 S-ar putea să faci. 743 00:56:53,411 --> 00:56:54,411 - Fă ce? 744 00:57:11,961 --> 00:57:14,363 Vrei să fiu om al legii? 745 00:57:16,065 --> 00:57:18,634 - Plata este de 100 USD pe lună, 746 00:57:18,636 --> 00:57:21,403 mult mai mult decât face un șofer. 747 00:57:21,405 --> 00:57:24,072 Ce spui, micuțo Arkansas? 748 00:57:24,074 --> 00:57:28,377 - Ei bine, eu zic că mi-a oferit Poe 500 USD pentru o singură zi de muncă. 749 00:57:31,614 --> 00:57:34,683 - Există două feluri în care ești părăsind acest birou 750 00:57:34,685 --> 00:57:37,519 purtând acele arme ale tale, 751 00:57:37,521 --> 00:57:38,587 picioarele pe primul loc, 752 00:57:39,689 --> 00:57:41,557 sau purtând acea insignă. 753 00:57:56,272 --> 00:57:57,573 - Pot să te întreb ceva, mareșal? 754 00:57:57,575 --> 00:57:58,575 - Mm-hmm. 755 00:57:59,375 --> 00:58:01,176 - De ce îmi spui Arkansas? 756 00:58:01,178 --> 00:58:03,145 - Pentru că dacă ai fi John Wesley Hardin, 757 00:58:03,147 --> 00:58:05,113 ar trebui să te spânzurăm. 758 00:58:06,182 --> 00:58:07,649 - Este în Arkansas. 759 00:58:07,651 --> 00:58:10,252 - De obicei iau altceva traseu pe aceste patrule, 760 00:58:10,254 --> 00:58:12,354 ține-i pe bushwhackers să ghicească. 761 00:58:12,356 --> 00:58:13,889 - De ce pușca? 762 00:58:13,891 --> 00:58:16,291 Mi se pare că ar fi o pușcă fii putin mai precis. 763 00:58:16,293 --> 00:58:19,394 - Ei bine, asta e ceea ce eu apelati la medicina preventiva. 764 00:58:19,396 --> 00:58:20,762 Umplut cu tăiat cu fluiere albastre 765 00:58:20,764 --> 00:58:23,098 este un puternic descurajator fin. 766 00:58:23,100 --> 00:58:26,168 - Ei bine, nu am fost niciodată nevoit trage de două ori în același bărbat. 767 00:58:27,605 --> 00:58:29,605 - Trebuie ceva învață despre lupte cu arme. 768 00:58:29,607 --> 00:58:31,173 - Da, ce-i asta? 769 00:58:31,175 --> 00:58:34,409 - Oricât de repede ai fi, întotdeauna există cineva mai rapid. 770 00:58:34,411 --> 00:58:36,211 Cu cât folosești mai mult arma, 771 00:58:36,213 --> 00:58:39,314 cu atât mai devreme vei da peste acel om. 772 00:58:44,954 --> 00:58:49,258 - Cred că mai am ceva timp înainte de a-l întâlni pe acel bărbat. 773 00:58:55,431 --> 00:58:58,300 - Ultima șansă, mână S-au terminat, Arkansas. 774 00:58:58,302 --> 00:59:00,035 - Vino să-l ia, mareșal! 775 00:59:00,037 --> 00:59:02,971 - Bang, bang, bang, bang, 776 00:59:02,973 --> 00:59:04,540 bang, bang, bang! 777 00:59:30,033 --> 00:59:32,334 - Vrei să vii sus? 778 00:59:33,202 --> 00:59:35,237 - Nu în seara asta, dragă. 779 00:59:36,372 --> 00:59:37,573 Rămân îndatorat. 780 00:59:55,224 --> 00:59:57,426 - Consideră-l gata. 781 01:00:20,117 --> 01:00:21,783 - Există mult vagabondaj în această parte a orașului. 782 01:00:21,785 --> 01:00:23,719 Ține-ți ochii jupuiți. 783 01:00:23,721 --> 01:00:27,723 Omul legii nu are prieteni și puțini simpatizanți. 784 01:00:27,725 --> 01:00:30,425 O bunăvoință de moment se poate dovedi fatal. 785 01:00:30,427 --> 01:00:33,128 Nu intenționez să mor din cauza un exces de bunăvoinţă. 786 01:00:33,130 --> 01:00:34,410 - Ei bine, nu cred că ai... 787 01:00:40,970 --> 01:00:42,871 - îl vezi? 788 01:00:42,873 --> 01:00:44,773 - Vezi-l, l-am prins. 789 01:00:47,076 --> 01:00:48,710 Nu-l poți vedea? 790 01:00:50,179 --> 01:00:52,514 - Da, da, îl văd. 791 01:01:10,533 --> 01:01:12,901 - Îl cunoști pe dandy de aici? 792 01:01:12,903 --> 01:01:14,636 - Da, îl cunosc. 793 01:01:14,638 --> 01:01:18,774 - Ei bine, suntem norocoși că este vorba un trăgător la fel de precis ca tine. 794 01:01:21,078 --> 01:01:24,379 - Tocmai ai ucis un bătrân, mareșal. 795 01:01:26,749 --> 01:01:28,717 E timpul să-ți cunoști creatorul. 796 01:01:42,665 --> 01:01:44,766 - Ne vedem în iad, Hickok! 797 01:01:58,081 --> 01:02:01,049 - Vreau să-l ajut mareșal patrulă! 798 01:02:03,486 --> 01:02:04,486 Vai! 799 01:02:06,856 --> 01:02:09,825 - Vreau să rămâi departe de becul sălbatic. 800 01:02:09,827 --> 01:02:12,527 Nu trebuie să vezi sau vorbește din nou cu acel om. 801 01:02:12,529 --> 01:02:13,862 Mă auzi? 802 01:02:13,864 --> 01:02:15,263 ma auzi? 803 01:02:24,207 --> 01:02:28,443 - Ori de câte ori mă uit o lumină de orice fel, 804 01:02:28,445 --> 01:02:32,748 este marginit cu halouri, strălucitori ca câinii soarelui din ianuarie. 805 01:02:34,050 --> 01:02:36,017 - Ei bine, ai un film 806 01:02:38,087 --> 01:02:39,454 peste ochii tăi, 807 01:02:41,257 --> 01:02:44,326 si va fi tot corect pentru o vreme, 808 01:02:45,394 --> 01:02:47,028 dar peste cinci ani. 809 01:02:48,030 --> 01:02:49,765 - În cinci ani ce? 810 01:02:52,803 --> 01:02:54,503 - Orbire totală. 811 01:02:57,374 --> 01:02:59,541 nu te pot ajuta, 812 01:02:59,543 --> 01:03:01,810 dar te poți ajuta singur. 813 01:03:03,646 --> 01:03:06,281 Ești într-un punct în care poti lua o decizie, 814 01:03:06,283 --> 01:03:08,850 și trebuie să iei o decizie. 815 01:03:10,520 --> 01:03:15,157 Puteți lua calea unui băiat, nesăbuit și nepăsător 816 01:03:15,159 --> 01:03:16,224 și prost, 817 01:03:18,461 --> 01:03:20,996 sau poți lua un drum mai înalt 818 01:03:24,634 --> 01:03:26,201 și devin bărbat. 819 01:03:28,137 --> 01:03:30,272 - Deveniți bărbat prin 820 01:03:30,274 --> 01:03:32,774 ară câmpuri, nu? 821 01:03:32,776 --> 01:03:34,476 Asta sugerezi? 822 01:03:34,478 --> 01:03:37,879 - Uite, Bill, ia un profesie mai usoara, 823 01:03:37,881 --> 01:03:41,416 începe să conduci a alt fel de viață. 824 01:03:41,418 --> 01:03:43,852 - Asta e tot ce am fost bun la toată viața mea, doctore. 825 01:03:43,854 --> 01:03:45,220 Ce o sa fac? 826 01:03:45,222 --> 01:03:47,989 - Nu poți ignora asta, Bill. 827 01:03:47,991 --> 01:03:52,294 Nu trebuie să-l ignori, pentru că nu va dispărea. 828 01:03:54,764 --> 01:03:55,897 - În regulă. 829 01:03:57,266 --> 01:04:00,669 Aș aprecia dacă ai păstra aceste informații pentru tine. 830 01:04:00,671 --> 01:04:02,003 - Eşti un pacient. 831 01:04:02,005 --> 01:04:03,004 Sunt doctor. 832 01:04:03,006 --> 01:04:05,340 Strict confidențial. 833 01:04:10,880 --> 01:04:12,714 - Aceasta rămâne confidențială, 834 01:04:12,716 --> 01:04:15,517 sau soția ta o va face ajunge văduvă, doctore. 835 01:04:18,088 --> 01:04:20,255 Vorbesc serios, doctore. 836 01:04:20,257 --> 01:04:22,157 Te-am văzut cu băutura. 837 01:04:22,159 --> 01:04:24,659 Când bei, vorbești. 838 01:04:24,661 --> 01:04:26,528 - Porți o insignă. 839 01:04:26,530 --> 01:04:28,063 Sunt doctor. 840 01:04:28,065 --> 01:04:31,933 Este strict confidențial, crede-mă. 841 01:04:31,935 --> 01:04:33,335 Am depus un jurământ. 842 01:04:34,337 --> 01:04:37,572 - Bine, bine tu amintește-ți jurământul, 843 01:04:37,574 --> 01:04:40,108 și ține gura. 844 01:04:41,477 --> 01:04:43,578 Mulțumesc pentru veștile bune. 845 01:05:03,633 --> 01:05:06,868 - Am ceva eu vreau să faceți cu toții. 846 01:05:06,870 --> 01:05:09,070 Vreau ca toți să răspândiți cuvânt că acel fiu de cățea 847 01:05:09,072 --> 01:05:10,372 este orb de lună. 848 01:05:16,345 --> 01:05:19,214 Nu poate vedea înăuntru al naibii de întuneric. 849 01:05:24,820 --> 01:05:26,288 Bună, Fred. 850 01:05:26,290 --> 01:05:27,656 - Domnule Poe. 851 01:05:27,658 --> 01:05:28,890 - Moon-orb. 852 01:05:30,359 --> 01:05:31,927 Te descurci cu asta? 853 01:05:31,929 --> 01:05:33,261 - Da, şefule. 854 01:05:33,263 --> 01:05:34,796 Am înțeles asta. 855 01:05:34,798 --> 01:05:36,097 - Continuă. 856 01:05:38,634 --> 01:05:39,935 Ce mai faci, Fred? 857 01:05:39,937 --> 01:05:41,937 - Foarte bine, domnule. 858 01:05:41,939 --> 01:05:43,505 Numește-ți otrava. 859 01:05:45,007 --> 01:05:49,344 - Ei bine, voi avea, uh, a butoiul vechiului Kentuckian, 860 01:05:49,346 --> 01:05:53,315 și apoi, uh, jumătate de duzină butoaie de obicei. 861 01:05:54,583 --> 01:05:58,586 - Un bătrân Kentuckian și doar, doar o jumătate de duzină de butoaie? 862 01:06:05,428 --> 01:06:07,162 - O jumătate de duzină, Fred. 863 01:06:08,030 --> 01:06:09,998 - Spune, domnule Poe, uh, 864 01:06:10,000 --> 01:06:12,467 a venit un proiect de lege Hickok prin aici recent? 865 01:06:12,469 --> 01:06:15,003 Îi spun, uh, wild bill. 866 01:06:16,472 --> 01:06:18,640 - Numele sună familiar. 867 01:06:18,642 --> 01:06:22,644 - Ei bine, Hickok era cunoscut unei rude de-a mea, 868 01:06:22,646 --> 01:06:25,447 uh, o domnișoară Mattie Silks. 869 01:06:25,449 --> 01:06:28,049 Era logodită cu unii omule chic, dacă îmi amintesc. 870 01:06:28,051 --> 01:06:29,551 - Domnul Poe este și logodit, 871 01:06:29,553 --> 01:06:33,088 dar numele doamnei este Lyles, Mattie Lyles. 872 01:06:33,090 --> 01:06:34,422 - Lyles? 873 01:06:34,424 --> 01:06:36,758 Ei bine, asta a fost Numele mamei lui Mattie. 874 01:06:36,760 --> 01:06:37,826 Hmm. 875 01:06:37,828 --> 01:06:39,527 Mulțumesc, domnule Poe. 876 01:07:01,317 --> 01:07:03,051 - Ce vrei? 877 01:07:04,587 --> 01:07:05,587 - Ei bine, eu, 878 01:07:06,288 --> 01:07:09,157 I-am adus un cadou băiatului. 879 01:07:09,159 --> 01:07:12,394 Un baston, util pentru deplasare. 880 01:07:12,396 --> 01:07:16,031 De asemenea, util împotriva sălbatici însetaţi de sânge. 881 01:07:18,934 --> 01:07:20,235 - Wow, multumesc! 882 01:07:22,938 --> 01:07:24,506 - Cu plăcere. 883 01:07:26,609 --> 01:07:29,577 Iar pentru doamna din casă, flori proaspăt tăiate, 884 01:07:29,579 --> 01:07:32,113 tot drumul din Kansas City. 885 01:07:33,082 --> 01:07:36,384 - Joey, dă înapoi, e periculos. 886 01:07:36,386 --> 01:07:37,852 - Ah, mamă. - Acum! 887 01:07:38,921 --> 01:07:40,121 - Da, doamnă. 888 01:07:40,990 --> 01:07:42,957 - Ocupă-te de treburile tale. 889 01:07:43,793 --> 01:07:46,061 - Fă cum spune mama ta, băiete. 890 01:07:46,063 --> 01:07:47,095 - Da, domnule. 891 01:07:52,034 --> 01:07:55,503 - Florile tale sunt și ele nepoftit și o greșeală. 892 01:07:55,505 --> 01:07:58,273 - Tu esti cel care face o greșeală, Mattie. 893 01:07:58,275 --> 01:07:59,641 Nu te poți căsători cu acel bărbat. 894 01:07:59,643 --> 01:08:00,742 te implor. 895 01:08:00,744 --> 01:08:02,410 - Ei bine, este greșeala mea, 896 01:08:02,412 --> 01:08:04,045 si nu este al meu fie primul. 897 01:08:04,047 --> 01:08:07,315 - Din câte îmi amintesc, am fost prima ta greșeală. 898 01:08:07,317 --> 01:08:09,117 - Nu sunt mândru de asta, 899 01:08:09,119 --> 01:08:13,421 sau viața pe care am dus-o, dar asta totul s-a terminat odată ce l-am avut pe Joey. 900 01:08:14,824 --> 01:08:18,059 - Încă țin la tine, Mattie. 901 01:08:18,061 --> 01:08:19,894 Știu că îți pasă de mine. 902 01:08:35,478 --> 01:08:37,278 - Trebuie să pleci. 903 01:08:38,247 --> 01:08:40,215 Poe va fi aici în curând. 904 01:08:41,817 --> 01:08:44,786 Oricare ar fi neajunsul el poate avea, 905 01:08:47,223 --> 01:08:48,523 el este punctual. 906 01:08:52,194 --> 01:08:54,329 - Dar aseară? 907 01:08:59,101 --> 01:09:01,035 - Nu sa întâmplat niciodată. 908 01:09:14,416 --> 01:09:16,084 - Mattie. 909 01:10:01,197 --> 01:10:02,230 - Aşezaţi-vă. 910 01:10:12,608 --> 01:10:17,145 Am avut o discuție lungă cu un vechiul tău prieten azi. 911 01:10:17,147 --> 01:10:18,279 Fred Finley. 912 01:10:22,785 --> 01:10:24,919 Deci, spune-mi, domnișoară Lyles, 913 01:10:25,788 --> 01:10:27,589 sau este dor de mătase, 914 01:10:28,657 --> 01:10:32,093 cum ai facut exact sotul sa fie ucis? 915 01:10:35,464 --> 01:10:36,598 Ce bătălie? 916 01:10:40,703 --> 01:10:42,437 - Mic rotund. 917 01:10:45,308 --> 01:10:46,308 - Gata cu minciuni! 918 01:10:53,316 --> 01:10:54,582 - ticălosule. 919 01:10:54,584 --> 01:10:56,985 - Asta e singurul ticălos pe aici, 920 01:10:56,987 --> 01:10:59,520 și l-am crescut ca pe al meu. 921 01:11:05,394 --> 01:11:07,362 Știi ce, Mattie? 922 01:11:08,664 --> 01:11:11,532 Îți voi da o slujbă la capul taurului. 923 01:11:11,534 --> 01:11:15,370 Pot folosi oricând altul curvă bună acolo jos. 924 01:11:17,073 --> 01:11:18,473 - Vino, iubito. - Îmi pare rău, mamă. 925 01:11:18,475 --> 01:11:20,508 - E în regulă, e în regulă. 926 01:11:21,844 --> 01:11:24,345 - Îmi pare rău că te-a lovit. 927 01:11:48,437 --> 01:11:52,740 - Nu știam că ești prințul pistolerilor. 928 01:11:56,145 --> 01:11:59,881 - Mai bine nu găsesc asta a venit de la tine. 929 01:12:09,091 --> 01:12:11,492 - Mă înghesui, Bill. 930 01:12:13,829 --> 01:12:16,698 Și nu-mi place să fiu aglomerat. 931 01:12:16,700 --> 01:12:19,267 - Nu-mi place să fiu mințită. 932 01:12:21,236 --> 01:12:22,704 Mă minți? 933 01:12:26,775 --> 01:12:27,775 - Nu. 934 01:12:31,347 --> 01:12:32,347 - Bine. 935 01:12:41,024 --> 01:12:42,990 - Te pot ajuta, fiule? 936 01:12:54,269 --> 01:12:58,439 - Cred că demonii mei au în sfârșit m-a prins din urmă. 937 01:13:13,021 --> 01:13:15,490 - Fiecare om are demoni, fiule. 938 01:13:23,298 --> 01:13:25,666 Demonii unui bărbat, deși liniștiți 939 01:13:28,737 --> 01:13:30,772 nu sunt niciodată tăcuți. 940 01:13:35,945 --> 01:13:37,478 Ea a fost lumina mea, 941 01:13:38,480 --> 01:13:41,215 lucrul care a păstrat demonii în întuneric. 942 01:13:42,886 --> 01:13:44,419 - Sunt, îmi pare rău. 943 01:13:47,089 --> 01:13:50,191 - Numai Dumnezeu te poate ierta acum, fiule de cățea. 944 01:14:02,771 --> 01:14:05,239 Nimeni nu poate fugi pentru totdeauna, fiule. 945 01:14:07,109 --> 01:14:09,243 Renunți, te predai, 946 01:14:10,846 --> 01:14:14,649 îți vor pătrunde călcâiele până în ziua când mori. 947 01:14:15,584 --> 01:14:17,652 Dar nu dacă te confrunți cu asta. 948 01:14:20,957 --> 01:14:24,859 Acum întrebați-vă care mai degrabă ai trăi cu. 949 01:14:55,224 --> 01:14:56,357 - Îmi pare rău. 950 01:15:04,066 --> 01:15:05,366 - Unde este el? 951 01:15:06,668 --> 01:15:08,035 - Te rog nu. 952 01:15:09,738 --> 01:15:11,339 Vă rog. 953 01:15:11,341 --> 01:15:12,840 - Hai să mergem, trebuie să mergem. 954 01:15:12,842 --> 01:15:13,941 Ia-ți lucrurile. 955 01:15:17,547 --> 01:15:19,313 Țineți capul în jos! 956 01:15:47,276 --> 01:15:49,644 - Trebuie să-l avem. 957 01:16:09,598 --> 01:16:12,600 - Armele nu sunt permise nu mai in oras. 958 01:16:12,602 --> 01:16:14,735 - Asta nu mai e lege. 959 01:16:17,307 --> 01:16:19,507 E un nou om al legii în oraș. 960 01:16:31,620 --> 01:16:33,254 - Bilete, te rog. 961 01:16:34,389 --> 01:16:35,856 Bilete, vă rog. 962 01:16:36,892 --> 01:16:38,292 - Ascultă, când tu ajunge la Wichita, 963 01:16:38,294 --> 01:16:41,195 cauti un barbat pe nume Earp, bine? 964 01:16:41,197 --> 01:16:42,730 Este un om bun. 965 01:16:42,732 --> 01:16:45,232 El va avea grijă de tine. 966 01:16:45,234 --> 01:16:48,469 - Bilete, te rog. 967 01:16:48,471 --> 01:16:50,404 - Vino cu noi, Bill. 968 01:16:52,909 --> 01:16:54,008 - Ştii că nu pot. 969 01:16:57,646 --> 01:17:00,081 Trebuie să termin asta, Mattie. 970 01:17:00,083 --> 01:17:03,284 am alergat întreaga mea viață. 971 01:17:03,286 --> 01:17:05,353 - Încă mai alergi. 972 01:17:07,322 --> 01:17:10,691 Este timpul pentru tine închide armele. 973 01:17:14,763 --> 01:17:15,896 Daca stai, 974 01:17:18,000 --> 01:17:20,167 abia te asteptam. 975 01:17:23,906 --> 01:17:26,540 - Te voi aștepta, wild Bill. 976 01:17:29,445 --> 01:17:32,413 - Tu faci ca ta spune mama, băiete. 977 01:17:36,518 --> 01:17:39,220 - Știu de ce te întorci. 978 01:17:40,222 --> 01:17:43,891 Te întorci pentru că ești un erou. 979 01:17:46,428 --> 01:17:50,031 Mă voi întoarce pentru că sunt un laș. 980 01:17:50,033 --> 01:17:53,901 Uneori este nevoie de mai mult curajul de a pleca. 981 01:17:55,237 --> 01:17:56,437 fii barbat, 982 01:17:57,472 --> 01:18:00,641 ai grija de tine mama pentru mine, bine? 983 01:18:00,643 --> 01:18:02,276 - Bilete, te rog. 984 01:18:06,381 --> 01:18:08,115 - M-aţi prins, domnule. 985 01:18:31,907 --> 01:18:33,574 - El este eroul meu. 986 01:18:36,979 --> 01:18:39,080 - El este tatăl tău. 987 01:19:17,786 --> 01:19:20,788 - Nu vei încerca să mă oprească, nu? 988 01:19:20,790 --> 01:19:21,790 - Nu. 989 01:19:22,491 --> 01:19:24,658 Gândiți-vă că veți dori asta. 990 01:19:53,188 --> 01:19:54,188 - Poe! 991 01:20:01,163 --> 01:20:05,299 - Nu m-ar împușca în înapoi, vrei, Hickok? 992 01:20:10,438 --> 01:20:11,939 Presupun că nu. 993 01:20:23,718 --> 01:20:26,787 500 de dolari pentru omul care ucide wild bill. 994 01:22:02,118 --> 01:22:04,985 - Îți voi arăta sălbatic, Hickok. 995 01:22:07,790 --> 01:22:09,123 Wild Bill, fundul meu! 996 01:22:11,427 --> 01:22:13,060 Îți voi arăta sălbatic! 997 01:22:14,864 --> 01:22:16,964 Nu ești atât de sălbatic, Hickok! 998 01:22:19,135 --> 01:22:21,368 Da, rahat! 999 01:22:22,838 --> 01:22:23,838 La naiba. 1000 01:23:26,101 --> 01:23:28,669 - Am terminat de alergat.