1
00:00:40,081 --> 00:00:42,082
<i>Penjanje je uvijek
bila moja prva ljubav.</i>

2
00:00:43,501 --> 00:00:46,503
<i>Sasha pokazuje finoću.</i>

3
00:00:46,504 --> 00:00:49,882
<i>Ušao sam od svoje 16. godine
u središtu pozornosti penjanja.</i>

4
00:00:49,883 --> 00:00:53,886
<i>Nema sumnje, najbolja ženka
penjač u našoj zemlji.</i>

5
00:00:53,887 --> 00:00:55,179
<i>Volim pobjeđivati.</i>

6
00:00:55,180 --> 00:00:58,599
<i>Prvo mjesto, Sasha DiGiulian.</i>

7
00:00:58,600 --> 00:01:00,684
<i>Ljudi su bili kao,
Sasha DiGiulian,</i>

8
00:01:00,685 --> 00:01:03,228
<i>ovo malo dijete koje je
drobi sve.</i>

9
00:01:03,229 --> 00:01:07,941
Svaki put kad se popnem, to je kao
padaš, padaš, padaš.

10
00:01:07,942 --> 00:01:10,694
<i>Udri u
zid, i to boli.</i>

11
00:01:10,695 --> 00:01:12,363
Malo frustriran.

12
00:01:14,157 --> 00:01:16,283
<i>Naučio sam da koristim velika slova</i>

13
00:01:16,284 --> 00:01:19,453
<i>na tvoja postignuća,
morate ih uhvatiti.</i>

14
00:01:21,748 --> 00:01:23,207
<i>Društveni mediji promijenili su igru.</i>

15
00:01:23,208 --> 00:01:25,668
Ovo je Sasha
DiGiulian se uključuje.

16
00:01:25,669 --> 00:01:27,252
<i>To je kao razina intimnosti</i>

17
00:01:27,253 --> 00:01:29,380
koji nikada nije postojao
u penjanju prije.

18
00:01:29,381 --> 00:01:31,715
<i>Promijenila je
lice penjanja.</i>

19
00:01:32,926 --> 00:01:34,968
<i>Činjenica da sam prodavan...</i>

20
00:01:34,969 --> 00:01:36,011
Je li moja kosa u redu?

21
00:01:36,012 --> 00:01:37,179
Nekako ne, ali.

22
00:01:37,180 --> 00:01:40,557
<i>Omogućuje mi da radim ono što radim
i živjeti od toga.</i>

23
00:01:40,558 --> 00:01:42,476
<i>Jednom kada podijelite sebe
sa svijetom,</i>

24
00:01:42,477 --> 00:01:44,061
<i>ljudi će
imam problem s tobom.</i>

25
00:01:44,062 --> 00:01:45,479
<i>Ali ako imate mrzitelje,</i>

26
00:01:45,480 --> 00:01:47,606
<i>tako znaš da si uspio.</i>

27
00:01:47,607 --> 00:01:50,609
<i>Njezina definicija uspjeha
je da ona dođe do vrha.</i>

28
00:01:50,610 --> 00:01:54,113
Vi imate takav
nevjerojatna karijera.

29
00:01:55,532 --> 00:01:56,824
Ona je tako polarizirajuća.

30
00:01:56,825 --> 00:02:00,202
<i>Ne znam koliko od Sashe
je izrađena javna osoba.</i>

31
00:02:01,287 --> 00:02:02,538
<i>Ona ne izgleda kao penjač.</i>

32
00:02:02,539 --> 00:02:04,999
<i>Neki ljudi kažu: "Zašto su
seksualizirate li sport?"</i>

33
00:02:05,000 --> 00:02:08,377
<i>Ljudi je kritiziraju i
nazvati je glupom i anoreksičnom.</i>

34
00:02:08,378 --> 00:02:10,295
Sasha's story is amazing.

35
00:02:10,296 --> 00:02:11,672
<i>That's why it's so frustrating</i>

36
00:02:11,673 --> 00:02:13,048
<i>kada Sasha pretjerano hvali
neki usponi.</i>

37
00:02:13,049 --> 00:02:15,592
<i>If you omit certain details,</i>

38
00:02:15,593 --> 00:02:17,554
<i>ljudi idu
biti sumnjičav.</i>

39
00:02:18,096 --> 00:02:19,596
To je sranje.

40
00:02:19,597 --> 00:02:21,724
Ja samo igram igru.

41
00:02:21,725 --> 00:02:23,308
<i>Okay, don't mess this up.</i>

42
00:02:23,309 --> 00:02:24,601
Znaš što ti je činiti.

43
00:02:25,438 --> 00:02:28,897
<i>Right, left, pull, foot up,</i>

44
00:02:28,898 --> 00:02:31,400
<i>guraj, guraj, guraj.</i>

45
00:02:31,401 --> 00:02:33,653
<i>Napravi to gore,
napravi to gore.</i>

46
00:03:27,582 --> 00:03:28,666
Vrlo dobro.

47
00:03:28,667 --> 00:03:30,000
Vau.

48
00:03:30,001 --> 00:03:31,960
Da, vrh.

49
00:03:31,961 --> 00:03:33,337
Naše sidro.

50
00:03:33,338 --> 00:03:35,255
- Da.
- Lijepo.

51
00:03:36,341 --> 00:03:37,466
I nije mrak.

52
00:03:37,467 --> 00:03:39,426
Nije mrak. Da.

53
00:03:39,427 --> 00:03:41,178
Samo skoro.
- Skoro.

54
00:03:41,179 --> 00:03:42,763
Ne, imamo vremena.
- Da.

55
00:03:42,764 --> 00:03:45,307
U redu, jesam
vezat ću te.

56
00:03:45,308 --> 00:03:48,310
<i>Lynn je počela kao moj idol,</i>

57
00:03:48,311 --> 00:03:50,896
<i>žena koju sam odrastao
s posterom na mom zidu</i>

58
00:03:50,897 --> 00:03:52,856
<i>u spavaćoj sobi mog djetinjstva.</i>

59
00:03:52,857 --> 00:03:57,486
Da, s jednim smjerom.
Ovdje je X, vidiš?

60
00:03:57,487 --> 00:04:00,197
<i>Onda je postala prijateljica...</i>

61
00:04:00,198 --> 00:04:01,615
Tako ću se vezati.

62
00:04:01,616 --> 00:04:02,492
<i>I mentor.</i>

63
00:04:02,493 --> 00:04:05,703
- Vežem do kraja ovdje.
- Da.

64
00:04:05,704 --> 00:04:07,663
Sve dok vjerujemo
taj jedan remen.

65
00:04:07,664 --> 00:04:09,790
Ipak, možemo imati rezervu.
- Da.

66
00:04:09,791 --> 00:04:11,667
<i>Lynn did this epic feat</i>

67
00:04:11,668 --> 00:04:14,628
<i>of climbing the Nose on El Cap.</i>

68
00:04:14,629 --> 00:04:16,463
<i>And the Nose had never been done</i>

69
00:04:16,464 --> 00:04:18,799
<i>by a man or a woman before.</i>

70
00:04:18,800 --> 00:04:20,092
<i>She did it over four days.</i>

71
00:04:20,093 --> 00:04:21,969
<i>Onda sljedeći
godine, vratila se</i>

72
00:04:21,970 --> 00:04:23,554
<i>and did it in a single day.</i>

73
00:04:23,555 --> 00:04:27,851
<i>I onda je napravila
ova poznata dosjetka...</i>

74
00:04:29,102 --> 00:04:30,227
<i>Dobra postavka.</i>

75
00:04:31,312 --> 00:04:33,439
<i>And I saw that as just...</i>

76
00:04:33,440 --> 00:04:36,108
<i>I want to do something
tako jednog dana.</i>

77
00:04:36,109 --> 00:04:38,485
<i>- Hasta la vista.</i>
- Vau-hu.

78
00:04:38,486 --> 00:04:41,071
Bit će
uzbudljiv rappel.

79
00:04:41,072 --> 00:04:43,407
<i>Lynn dolazi odavde</i>

80
00:04:43,408 --> 00:04:45,409
<i>tradicionalna penjačka podloga,</i>

81
00:04:45,410 --> 00:04:47,745
<i>stvarno odrastao u
vanjsko okruženje.</i>

82
00:04:47,746 --> 00:04:52,499
<i>I odrastao sam penjući se u teretani.</i>

83
00:04:52,500 --> 00:04:56,170
<i>Počeo sam se penjati kada
Imao sam šest godina.</i>

84
00:04:56,171 --> 00:04:58,255
<i>Moj brat je imao rođendansku zabavu</i>

85
00:04:58,256 --> 00:04:59,965
<i>u teretani za penjanje
pod nazivom Sportrock</i>

86
00:04:59,966 --> 00:05:02,259
<i>u Aleksandriji, Virginia.</i>

87
00:05:02,260 --> 00:05:04,845
<i>Sjećam se da sam ušao,</i>

88
00:05:04,846 --> 00:05:09,016
<i>teretana miriše,
kao, pljesnive, prljave noge</i>

89
00:05:09,017 --> 00:05:12,311
<i>i blagi prizvuk pizze.</i>

90
00:05:12,312 --> 00:05:14,021
<i>Stvarno mi se svidjelo.</i>

91
00:05:14,022 --> 00:05:17,608
<i>Stalno sam se vraćao u red
imati još jedan red.</i>

92
00:05:17,609 --> 00:05:21,236
<i>Sasha brzo
napredovao od biti</i>

93
00:05:21,237 --> 00:05:25,949
dijete koje se voljelo penjati
biti natjecatelj.

94
00:05:25,950 --> 00:05:27,826
Koja je vaša strategija danas?

95
00:05:27,827 --> 00:05:29,620
Dvije stvari: pobijediti

96
00:05:29,621 --> 00:05:33,624
i popeti što više utrka
Mogu pa ću dobiti 1000 dolara.

97
00:05:33,625 --> 00:05:36,293
Voljela je natjecanja u teretani.

98
00:05:36,294 --> 00:05:38,587
<i>Briljirala je u njima.</i>

99
00:05:38,588 --> 00:05:40,589
<i>Postalo je očito da</i>

100
00:05:40,590 --> 00:05:44,009
<i>ona je htjela biti
ozbiljno u vezi toga.</i>

101
00:05:51,685 --> 00:05:54,770
<i>- Volio sam pobjeđivati.</i>
- Da!

102
00:05:54,771 --> 00:05:57,272
Osvajam svoju prvu
kontinentalna prvenstva,

103
00:05:57,273 --> 00:05:58,607
osvajanje mojih prvih državnih natjecanja,

104
00:05:58,608 --> 00:06:02,152
<i>bilo je, kao,
najbolji osjećaj.</i>

105
00:06:02,153 --> 00:06:05,322
Upoznao sam Sashu kad
bila je, mislim,

106
00:06:05,323 --> 00:06:08,826
kao 14 ili 15 godina.

107
00:06:08,827 --> 00:06:10,327
Oboje smo živjeli u D.C.

108
00:06:10,328 --> 00:06:12,246
i penjali se unutra
ista penjačka dvorana.

109
00:06:12,247 --> 00:06:14,498
A ona je bila mala špricka

110
00:06:14,499 --> 00:06:16,375
to je grijalo
na mojim projektima.

111
00:06:18,128 --> 00:06:19,838
Da, definitivno se isticala.

112
00:06:21,673 --> 00:06:24,008
<i>Kada je Sasha
gradi svoju karijeru,</i>

113
00:06:24,009 --> 00:06:27,678
<i>bila je mlada, privlačna,
plava, plavooka djevojka</i>

114
00:06:27,679 --> 00:06:32,016
<i>radi neke stvarno super stvari.</i>

115
00:06:32,017 --> 00:06:34,476
Voli penjanje,

116
00:06:34,477 --> 00:06:37,855
ali ona to koristi
zarađivati ​​za život.

117
00:06:37,856 --> 00:06:39,440
Impresivno je.

118
00:06:39,441 --> 00:06:41,483
- Želim vidjeti taj logo.
- Oh, da.

119
00:06:41,484 --> 00:06:43,694
Samo je nagomilano s ove strane.

120
00:06:43,695 --> 00:06:45,946
Pa možda samo povuci svoje
jaknu prema dolje i presavijte je.

121
00:06:45,947 --> 00:06:47,656
Samo ga sklupčaj ili tako nešto.
- Oh, u redu.

122
00:06:47,657 --> 00:06:49,450
<i>Pošto sam postigao
u tom trenutku</i>

123
00:06:49,451 --> 00:06:52,327
<i>što sam želio postići
u penjanju u dvorani</i>

124
00:06:52,328 --> 00:06:54,496
i počela sam koristiti
moje zimske stanke

125
00:06:54,497 --> 00:06:57,207
a ljetne stanke do
biti vani na stijeni.

126
00:06:59,919 --> 00:07:05,919
Nikad se nisam usuđivao
ovaj novi svijet nepoznat prije.

127
00:07:11,890 --> 00:07:14,808
<i>Sljedeće ljeto,
Napravio sam svoj prvi veliki zid</i>

128
00:07:14,809 --> 00:07:19,146
<i>s Edu Marinom, koji je a
profesionalni španjolski penjač.</i>

129
00:07:19,147 --> 00:07:20,647
<i>Bella Vista je klasificirana</i>

130
00:07:20,648 --> 00:07:23,067
<i>kao najteži veliki zid
postigla žena.</i>

131
00:07:23,068 --> 00:07:26,445
<i>Bila je to moja prva ženka
uspon na veliki zid,</i>

132
00:07:26,446 --> 00:07:29,239
<i>dokazujući to sebi
sve je bilo moguće.</i>

133
00:07:33,370 --> 00:07:34,912
To je ozbiljan pothvat
popeti se na veliki zid,

134
00:07:34,913 --> 00:07:38,624
a zahtijeva puno
tehničkog znanja

135
00:07:38,625 --> 00:07:43,962
i mentalnu snagu i
zatim, naravno, snagu.

136
00:07:43,963 --> 00:07:47,966
<i>Sportsko penjanje je vrlo
individualistička težnja.</i>

137
00:07:47,967 --> 00:07:51,095
<i>Penjanje po velikom zidu
govori o timskom radu</i>

138
00:07:51,096 --> 00:07:52,596
<i>i o partnerstvu.</i>

139
00:07:52,597 --> 00:07:55,057
<i>Dakle, bilo je veliko
prijelaz za Sashu</i>

140
00:07:55,058 --> 00:07:58,352
<i>jer ti to ne možeš
više sam.</i>

141
00:07:58,353 --> 00:08:00,270
I popis stvari
to bi moglo poći po zlu...

142
00:08:00,271 --> 00:08:03,816
Prilično je beskonačan.

143
00:08:09,614 --> 00:08:12,449
<i>Moj sljedeći uspon bio je Eiger.</i>

144
00:08:12,450 --> 00:08:13,992
<i>Put kojim sam
htio učiniti je</i>

145
00:08:13,993 --> 00:08:15,786
<i>jedan od najtežih
utvrđene rute</i>

146
00:08:15,787 --> 00:08:17,830
<i>na sjevernoj strani Eigera,</i>

147
00:08:17,831 --> 00:08:20,541
<i>i nikad nije bilo
učinila žena prije.</i>

148
00:08:22,419 --> 00:08:24,670
<i>To mi je bilo uzbudljivo.</i>

149
00:08:24,671 --> 00:08:27,756
<i>Htjela sam nešto učiniti
to je bilo rekordno.</i>

150
00:08:29,759 --> 00:08:31,635
<i>I rekao sam svojim sponzorima o tome</i>

151
00:08:31,636 --> 00:08:33,679
<i>i odmah su bili
stvarno uzbuđen</i>

152
00:08:33,680 --> 00:08:37,725
<i>i uložiti sredstva za
snimanje i ostvarivanje.</i>

153
00:08:39,519 --> 00:08:41,603
<i>Vidio sam uspon
što sam želio učiniti</i>

154
00:08:41,604 --> 00:08:42,980
<i>na sjevernoj strani Eigera</i>

155
00:08:42,981 --> 00:08:45,941
<i>kao nešto što je bilo
ispod razine razreda</i>

156
00:08:45,942 --> 00:08:47,526
<i>na koje sam se popeo.</i>

157
00:08:47,527 --> 00:08:51,280
<i>Mislio sam, kao,
"U čemu je problem?"</i>

158
00:08:51,281 --> 00:08:53,157
<i>Ima puno toga za
penjanje po velikom zidu</i>

159
00:08:53,158 --> 00:08:54,742
<i>koje ne znaš
dok ne izađete vani.</i>

160
00:08:54,743 --> 00:09:00,289
<i>I sve sam to učio
dok je doslovno tamo.</i>

161
00:09:02,500 --> 00:09:05,002
<i>Moj partner u penjanju
bio je Carlo Traversi,</i>

162
00:09:05,003 --> 00:09:07,171
<i>i mi smo išli
kroz ove džepove</i>

163
00:09:07,172 --> 00:09:10,424
<i>stvarno lošeg vremena,
ponestaje vremena,</i>

164
00:09:10,425 --> 00:09:15,679
<i>pa smo promijenili rute
na nešto lakše.</i>

165
00:09:15,680 --> 00:09:19,141
<i>I još uvijek je bio a
prvi ženski uspon.</i>

166
00:09:19,142 --> 00:09:23,437
<i>Bio sam kao, prilagoditi se
naravno, osiguraj vrh.</i>

167
00:09:32,655 --> 00:09:34,615
<i>I tako odjednom,
Vraćam se kući</i>

168
00:09:34,616 --> 00:09:36,408
<i>i toliko je pompe.</i>

169
00:09:36,409 --> 00:09:38,285
<i>Sasha DiGiulian je upravo postala</i>

170
00:09:38,286 --> 00:09:41,163
<i>prva žena koja se slobodno penjala
sjeverna strana Eigera.</i>

171
00:09:41,164 --> 00:09:43,749
<i>Prva žena ikada
popeti se na Zid ubojstava.</i>

172
00:09:43,750 --> 00:09:45,709
<i>Samo nekoliko dana prije
započeti završnu godinu</i>

173
00:09:45,710 --> 00:09:48,545
<i>na Sveučilištu Columbia,
DiGiulian je stigao do vrha.</i>

174
00:09:48,546 --> 00:09:50,714
Moje najponosnije postignuće
u mojoj karijeri još.

175
00:09:50,715 --> 00:09:53,217
<i>To je najteži put
sjeverno lice od 5000 stopa,</i>

176
00:09:53,218 --> 00:09:55,678
<i>i DiGiulian je napravio
prvi ženski uspon.</i>

177
00:09:55,679 --> 00:09:57,054
Moj glavni fokus u penjanju...

178
00:09:57,055 --> 00:10:00,057
<i>Kada pokušavate napraviti
živiš od svog sporta</i>

179
00:10:00,058 --> 00:10:03,310
<i>i privlačenje medijske pažnje,
nećeš reći ne.</i>

180
00:10:03,311 --> 00:10:05,145
To sam sebi dokazao

181
00:10:05,146 --> 00:10:08,357
nešto što nisam znao
bilo moguće bilo je moguće.

182
00:10:08,358 --> 00:10:10,317
Da.

183
00:10:10,318 --> 00:10:11,402
Vau!

184
00:10:11,403 --> 00:10:13,153
<i>To čini da vaša karijera raste.</i>

185
00:10:13,154 --> 00:10:16,073
<i>Ali penjačka zajednica
bilo je u biti kao,</i>

186
00:10:16,074 --> 00:10:17,492
<i>"Koji kurac?"</i>

187
00:10:20,245 --> 00:10:22,413
<i>Osjećam se kao i svi
velika stvar koju je napravila,</i>

188
00:10:22,414 --> 00:10:24,832
<i>uvijek postoji
čudna zvjezdica,</i>

189
00:10:24,833 --> 00:10:26,625
uvijek čudne glasine, i
možda to ljudi mrze.

190
00:10:26,626 --> 00:10:27,961
Možda su to ljudi
biti seksist.

191
00:10:30,714 --> 00:10:33,632
<i>Najteža stvar za
ja o kritici</i>

192
00:10:33,633 --> 00:10:35,134
<i>od koje sam dobio
Eiger je to bio</i>

193
00:10:35,135 --> 00:10:37,678
<i>bilo je zapravo više
utemeljen na činjenici.</i>

194
00:10:37,679 --> 00:10:39,847
<i>Nije to bio tako velik podvig.</i>

195
00:10:39,848 --> 00:10:42,391
<i>Carlo Traversi, moj
partner za penjanje,</i>

196
00:10:42,392 --> 00:10:44,810
<i>nikada nije spomenuto
u tisku.</i>

197
00:10:44,811 --> 00:10:47,479
<i>Bio sam poput autsajdera
dolazak na ovaj svijet</i>

198
00:10:47,480 --> 00:10:49,982
<i>koji je bio visoko zaštićen</i>

199
00:10:49,983 --> 00:10:52,443
<i>i odjednom,
privući puno pažnje</i>

200
00:10:52,444 --> 00:10:55,446
<i>za nešto što
osjećao se prenapuhano.</i>

201
00:10:55,447 --> 00:10:56,822
Dakle, sva ova kritika

202
00:10:56,823 --> 00:11:00,034
natjeralo me da samo zadržim
napravivši veći pljusak.

203
00:11:00,035 --> 00:11:03,287
Upravo sam vidio negativno
kao, gledaj me.

204
00:11:03,288 --> 00:11:04,788
Ja ću nastaviti.

205
00:11:15,550 --> 00:11:17,634
Zdravo.

206
00:11:17,635 --> 00:11:19,303
Kako se osjećate?

207
00:11:19,304 --> 00:11:20,387
Nije loše.

208
00:11:22,182 --> 00:11:23,682
<i>Stvarno sam natjecateljski raspoložen.</i>

209
00:11:23,683 --> 00:11:25,434
Malo pješčano.

210
00:11:25,435 --> 00:11:28,187
<i>I također volim
osjećaj kontrole.</i>

211
00:11:30,690 --> 00:11:33,817
<i>Ono što volim
penjanje je na mnogo načina,</i>

212
00:11:33,818 --> 00:11:37,112
<i>Uvijek sam bio za
kontrolu vlastitog uspjeha.</i>

213
00:11:37,113 --> 00:11:42,034
<i>Kao ono što izvučem
ovisi o meni.</i>

214
00:11:42,035 --> 00:11:44,995
<i>Bio sam prve uspone
i prvi ženski usponi</i>

215
00:11:44,996 --> 00:11:47,498
<i>s muškim profesionalnim penjačima.</i>

216
00:11:47,499 --> 00:11:48,707
<i>I to je kako
Nekako sam porastao</i>

217
00:11:48,708 --> 00:11:51,168
<i>i proširio svoj skup vještina.</i>

218
00:11:53,463 --> 00:11:56,340
<i>Svakog bismo gurali
drugo jako teško,</i>

219
00:11:56,341 --> 00:11:57,966
<i>gurajući svoju zonu udobnosti.</i>

220
00:11:59,594 --> 00:12:03,764
<i>Kreće proljeće 2018
na ovaj ludi cilj</i>

221
00:12:03,765 --> 00:12:07,976
<i>uspona tri od
Najtvrđi kanadski veliki zidovi.</i>

222
00:12:07,977 --> 00:12:11,313
<i>Ali prekinuo sam s
moj partner u penjanju.</i>

223
00:12:11,314 --> 00:12:13,649
ah

224
00:12:13,650 --> 00:12:15,651
<i>I završio sam
radim to sam</i>

225
00:12:15,652 --> 00:12:17,945
<i>uz podršku Blairsa.</i>

226
00:12:24,244 --> 00:12:25,369
Vau!

227
00:12:25,370 --> 00:12:27,454
<i>Nakon toga, bio sam kao,
"Opa, osjećam se bezgranično."</i>

228
00:12:27,455 --> 00:12:29,581
Uspjeli smo!

229
00:12:29,582 --> 00:12:30,666
Da!

230
00:12:30,667 --> 00:12:32,626
<i>Stavio bih u krevet ova šaputanja</i>

231
00:12:32,627 --> 00:12:35,337
<i>da mi treba muškarac
partner za penjanje</i>

232
00:12:35,338 --> 00:12:36,256
<i>da pomognem podignuti ove zidove.</i>

233
00:12:36,257 --> 00:12:37,381
O moj Bože.

234
00:12:37,382 --> 00:12:39,258
Bravo, ekipa!

235
00:12:39,259 --> 00:12:40,884
- Hu-hu!
- Vau!

236
00:12:40,885 --> 00:12:42,302
<i>Bilo je vrlo osnažujuće
u smislu</i>

237
00:12:42,303 --> 00:12:46,432
<i>za koje sam znao da ih imam
vještine i kapacitet</i>

238
00:12:46,433 --> 00:12:50,394
<i>voditi samo ženu
tim na ekspediciji.</i>

239
00:12:55,442 --> 00:12:56,900
valjda, da.

240
00:12:56,901 --> 00:12:58,527
<i>Bilo je to stvarno super vidjeti</i>

241
00:12:58,528 --> 00:13:00,237
<i>Sash dolazi iz trilogije,</i>

242
00:13:00,238 --> 00:13:03,032
<i>i stvarno je htjela
njezina sljedeća velika ekspedicija</i>

243
00:13:03,033 --> 00:13:04,950
<i>biti samo ženski tim.</i>

244
00:13:04,951 --> 00:13:06,702
Tricams koje mi je Lynn dala.

245
00:13:06,703 --> 00:13:08,245
<i>Sash želi dokazati</i>

246
00:13:08,246 --> 00:13:10,122
da je ona jedna od
najuspješniji

247
00:13:10,123 --> 00:13:13,000
penjačica u svijetu
i jedan od najuspješnijih

248
00:13:13,001 --> 00:13:14,501
veliki zid ženski
penjači u svijetu,

249
00:13:14,502 --> 00:13:18,089
<i>što je čak i više
rijetka skupina pojedinaca.</i>

250
00:13:20,759 --> 00:13:22,009
u redu

251
00:13:22,010 --> 00:13:24,928
Ovo je uspon
da pokušavamo.

252
00:13:24,929 --> 00:13:27,139
Ovdje je Leve Leve
braća Pou.

253
00:13:29,184 --> 00:13:33,771
To je sve
teren sa super vegetacijom.

254
00:13:33,772 --> 00:13:36,148
A stijena, teško je reći

255
00:13:36,149 --> 00:13:39,693
kako je od tada
tako je zaraslo.

256
00:13:45,950 --> 00:13:49,161
<i>Odlučio sam se sam financirati
ekspedicija.</i>

257
00:13:57,212 --> 00:13:59,588
<i>Cilj je biti
prva žena</i>

258
00:13:59,589 --> 00:14:01,548
<i>uspon na rutu
gore Pico Cao Grande,</i>

259
00:14:01,549 --> 00:14:05,135
<i>koji je bio najveći
vulkanski čep u svijetu.</i>

260
00:14:07,055 --> 00:14:10,099
<i>Samo sam htio otići tamo
s partnerom za penjanje</i>

261
00:14:10,100 --> 00:14:12,351
<i>da sam se osjećao ugodno
s povjerenjem.</i>

262
00:14:12,352 --> 00:14:14,520
Oh, čovječe.

263
00:14:14,521 --> 00:14:16,021
Sveta epskost.

264
00:14:16,022 --> 00:14:18,482
<i>I doslovno jesi
povjeravajući svoje živote</i>

265
00:14:18,483 --> 00:14:20,150
<i>jedni drugima u ruke,</i>

266
00:14:20,151 --> 00:14:23,655
<i>i svi radite
zajedno prema ovom cilju.</i>

267
00:14:25,782 --> 00:14:29,284
O moj Bože. Kao da je
kao... tamo je.

268
00:14:29,285 --> 00:14:30,577
To je tako ludo.
- Tamo je. mi smo ovdje

269
00:14:30,578 --> 00:14:32,579
Kao, gledamo
ova stvar na slici

270
00:14:32,580 --> 00:14:33,956
u mojoj kući, i, kao...

271
00:14:33,957 --> 00:14:36,000
<i>Kad sam dobio poziv od
Sasha ide u Afriku,</i>

272
00:14:36,001 --> 00:14:37,710
<i>Bio sam izvan sebe.</i>

273
00:14:37,711 --> 00:14:40,337
<i>Kad sam prvi put vidio
Pico Cao Grande,</i>

274
00:14:40,338 --> 00:14:42,673
<i>Bio sam izbezumljen.
Bilo je prekrasno.</i>

275
00:14:48,054 --> 00:14:50,973
<i>Upoznao sam Angelu na Gornjem
Poluotok Michigan</i>

276
00:14:50,974 --> 00:14:52,933
<i>na penjanju po ledu.</i>

277
00:14:52,934 --> 00:14:55,185
<i>Bio sam prilično zelen
na penjanje po ledu,</i>

278
00:14:55,186 --> 00:14:58,147
<i>i Angela mi je stvarno bila mentor.</i>

279
00:14:58,148 --> 00:14:59,523
Stijena.

280
00:14:59,524 --> 00:15:01,358
Oh, tako sam uzbuđena.

281
00:15:01,359 --> 00:15:02,776
Bog.

282
00:15:04,863 --> 00:15:06,947
A onda... o, stari!

283
00:15:06,948 --> 00:15:08,741
Tu je vijak. Prvi vijak.
- Gdje?

284
00:15:08,742 --> 00:15:10,909
Nakon tog crack sustava.

285
00:15:10,910 --> 00:15:12,369
- Je li to lice?
- Da.

286
00:15:12,370 --> 00:15:13,704
Na taj način.

287
00:15:25,258 --> 00:15:28,010
<i>Moje misli su bile Angela
i zamijenio bih kontakte,</i>

288
00:15:28,011 --> 00:15:31,513
<i>i u biti bih vodio
teži usponi,</i>

289
00:15:31,514 --> 00:15:35,434
<i>a ona bi vodila više
avanturističkog terena.</i>

290
00:15:35,435 --> 00:15:36,936
Oh, stijena.

291
00:15:39,397 --> 00:15:40,315
Džungla.

292
00:15:49,282 --> 00:15:52,326
Ja sam paučina.
- Stvarno je šljunčano.

293
00:15:52,327 --> 00:15:55,746
Borio sam se puno
pauci dolaze.

294
00:15:55,747 --> 00:15:56,914
Malo si prljav.

295
00:15:56,915 --> 00:15:58,457
Oštar kamen.

296
00:15:58,458 --> 00:16:00,417
I pada kiša, i
Postajem malo...

297
00:16:00,418 --> 00:16:01,794
- Da, zamaglili smo se.
- Povjetarac.

298
00:16:01,795 --> 00:16:02,754
Nijagarini vodopadi ovdje.

299
00:16:07,676 --> 00:16:10,594
<i>Od trenutka kada smo se dodirnuli
dolje na zemlju,</i>

300
00:16:10,595 --> 00:16:12,971
<i>bila je samo kiša.</i>

301
00:16:29,864 --> 00:16:30,782
<i>Kad pada kiša,</i>

302
00:16:30,783 --> 00:16:35,327
<i>vjerojatnost
odron ide daleko gore.</i>

303
00:16:39,290 --> 00:16:41,083
<i>To je cjelina
različita razina rizika</i>

304
00:16:41,084 --> 00:16:42,710
<i>što nikad nisam računao.</i>

305
00:16:44,045 --> 00:16:47,297
<i>Nije normalan protokol
penjati se po kiši.</i>

306
00:16:47,298 --> 00:16:48,549
Oh.

307
00:16:48,550 --> 00:16:52,469
Moja jebena stopala neće
čak i ostati na čekanjima.

308
00:16:52,470 --> 00:16:55,807
Kao, ovo je kao
takva mahovinasta sranja.

309
00:17:01,312 --> 00:17:04,898
Nisam siguran koliko je ovo mokro
uspon će biti.

310
00:17:04,899 --> 00:17:09,987
Čini se kao da je jedan
od jedinih opcija.

311
00:17:09,988 --> 00:17:10,988
Upravo sada.

312
00:17:33,470 --> 00:17:35,512
Shvaćaš to.

313
00:17:35,513 --> 00:17:38,140
Oh, sve je tako
mokri. Sveti dimovi.

314
00:17:38,141 --> 00:17:42,269
<i>Sasha je jedan od najljepših
motivirani ljudi koje sam ikad upoznao.</i>

315
00:17:43,688 --> 00:17:48,150
<i>Pomaže joj postići ciljeve
koje sama sebi postavlja.</i>

316
00:17:48,151 --> 00:17:50,361
<i>I ja vjerujem u to
ona smatra vlastitu vrijednost</i>

317
00:17:50,362 --> 00:17:56,362
<i>i samovrijednost u njima
ciljeve koje ona stvara.</i>

318
00:17:56,576 --> 00:17:58,869
Oh, ne! jebač!

319
00:17:58,870 --> 00:18:00,954
Na dohvat!

320
00:18:00,955 --> 00:18:03,540
Nema šanse!

321
00:18:03,541 --> 00:18:04,875
Ah!

322
00:18:39,077 --> 00:18:40,619
Da.

323
00:18:55,552 --> 00:18:56,760
Da.

324
00:18:56,761 --> 00:18:57,928
Vau!

325
00:18:57,929 --> 00:19:02,057
Jao, jao, jao, jao!

326
00:19:02,058 --> 00:19:04,184
Prvo bacanje.

327
00:19:04,185 --> 00:19:07,771
Ali, čovječe, to je bilo
boriti se kroz blato.

328
00:19:24,831 --> 00:19:27,833
Samo ne znam jesmo li
dobiti će vremenski prozor.

329
00:19:27,834 --> 00:19:30,002
Pa, onda vjerojatno jesam
neće ići na vrh

330
00:19:30,003 --> 00:19:31,754
ako ne dobijemo
vremenski prozor.

331
00:19:31,755 --> 00:19:34,423
Da, mislim, jest
usrano biti, kao,

332
00:19:34,424 --> 00:19:36,800
jedini koji pokušava
da, kao, guramo naše,

333
00:19:36,801 --> 00:19:38,260
kao, zamah naprijed.

334
00:19:38,261 --> 00:19:39,803
Kao što sam rekao, super sam voljan

335
00:19:39,804 --> 00:19:41,055
ići gore s tobom.

336
00:19:41,056 --> 00:19:42,890
Ja samo, kao, želim
da to radiš

337
00:19:42,891 --> 00:19:44,767
iz pravih razloga, djevojko.

338
00:19:44,768 --> 00:19:46,852
Kao, želim da...

339
00:19:46,853 --> 00:19:50,481
Ja sam, kao, savršeno svjestan
moj... moj, kao, preuzimanje rizika.

340
00:19:50,482 --> 00:19:52,816
Samo, kao, ako osjećam
kao da je nešto nedorečeno,

341
00:19:52,817 --> 00:19:54,026
Siđem dolje.

342
00:19:54,027 --> 00:19:55,110
I moja jedina poanta je to

343
00:19:55,111 --> 00:19:56,820
ne znamo do
provjeravamo.

344
00:20:44,744 --> 00:20:48,580
Rock!

345
00:20:48,581 --> 00:20:50,040
Jeste li dobro?

346
00:20:53,628 --> 00:20:56,005
Angela!

347
00:20:57,298 --> 00:20:59,258
ja sam dobro

348
00:20:59,259 --> 00:21:03,178
Blok veličine TV-a
odlazak je, kao,

349
00:21:03,179 --> 00:21:05,014
nije cool.

350
00:21:05,015 --> 00:21:08,350
<i>Zamalo je došlo do odrona kamenja
ubio našeg fotografa.</i>

351
00:21:08,351 --> 00:21:11,478
<i>I to je bilo vrlo
visoka točka napetosti</i>

352
00:21:11,479 --> 00:21:14,857
<i>jer Sasha nije razmišljao
nešto je pošlo po zlu</i>

353
00:21:14,858 --> 00:21:17,401
<i>jer nitko nije ozlijeđen.</i>

354
00:21:17,402 --> 00:21:20,696
<i>Moj dugogodišnji životni partner</i>

355
00:21:20,697 --> 00:21:22,948
<i>otišao na ekspediciju
u Pakistan.</i>

356
00:21:22,949 --> 00:21:24,742
<i>I nikad se nije vratio kući.</i>

357
00:21:24,743 --> 00:21:27,411
<i>To dramatično
promijenio način</i>

358
00:21:27,412 --> 00:21:30,205
<i>koje vidim
svijet penjanja.</i>

359
00:21:30,206 --> 00:21:34,043
<i>Bio sam hrabar, i to je
kako sam dobio ime.</i>

360
00:21:34,044 --> 00:21:36,628
<i>A sada sam jako daleko od hrabrosti.</i>

361
00:21:39,174 --> 00:21:42,426
Jednostavno ne znam
željeti da itko umre.

362
00:21:42,427 --> 00:21:44,511
Tako nitko ne umire na ovoj ruti,

363
00:21:44,512 --> 00:21:45,846
bit će to slatki summit.

364
00:21:45,847 --> 00:21:48,891
Netko umre, ja idem
biti super-bumiran.

365
00:21:48,892 --> 00:21:51,727
Tu sam nekako.

366
00:21:51,728 --> 00:21:54,271
Ako vam se
ideš tamo gore

367
00:21:54,272 --> 00:21:55,606
je kao da umireš,

368
00:21:55,607 --> 00:21:57,775
onda naravno,
Ne mogu te gurati.

369
00:21:57,776 --> 00:22:00,110
Samo imam povjerenja
da možemo doći do vrha

370
00:22:00,111 --> 00:22:02,905
i da možemo
ublažiti rizik.

371
00:22:02,906 --> 00:22:05,949
Mislim, ne znam
što želiš da kažem.

372
00:22:07,994 --> 00:22:11,914
<i>Na kraju te večeri,
Sasha je otišla u svoj šator</i>

373
00:22:11,915 --> 00:22:16,126
<i>i učitao GoPro
snimke na Instagram.</i>

374
00:22:18,713 --> 00:22:20,589
Rock!

375
00:22:22,884 --> 00:22:25,135
Jeste li dobro?

376
00:22:27,806 --> 00:22:29,808
Angela!

377
00:22:59,754 --> 00:23:02,381
<i>Sinoć, moj ego
smetao</i>

378
00:23:02,382 --> 00:23:04,633
<i>donošenje jasne odluke.</i>

379
00:23:04,634 --> 00:23:07,386
<i>Jutros sam se probudio s osjećajem
kao da je ovo protiv moje etike</i>

380
00:23:07,387 --> 00:23:10,222
<i>a ne primjer
Želim postaviti.</i>

381
00:23:10,223 --> 00:23:15,686
Što boli pravo
sada se osjećam kao

382
00:23:15,687 --> 00:23:17,730
sve pripreme koje sam napravio,

383
00:23:17,731 --> 00:23:22,234
i koliko ja
htio nešto,

384
00:23:22,235 --> 00:23:24,611
jednostavno nije moguće.

385
00:23:24,612 --> 00:23:26,739
A ovo je prvi...

386
00:23:26,740 --> 00:23:29,408
ovo je prvi
moja misija,

387
00:23:29,409 --> 00:23:31,285
prvi veliki zid
da sam nastavio

388
00:23:31,286 --> 00:23:34,872
na putovanju koje sam ja
nisu uspjeli na.

389
00:24:42,107 --> 00:24:44,441
<i>Ja sam bio kriv za
neuspjela ekspedicija</i>

390
00:24:44,442 --> 00:24:46,318
<i>jer sam trebao biti</i>

391
00:24:46,319 --> 00:24:48,946
<i>održavanje dobrog raspoloženja svih.</i>

392
00:24:48,947 --> 00:24:51,782
<i>Nisam bio empatičan
svojim osjećajima.</i>

393
00:24:51,783 --> 00:24:55,786
<i>Nisam bio vođa ekspedicije
što su me trebali.</i>

394
00:24:55,787 --> 00:24:57,996
u redu!

395
00:24:57,997 --> 00:25:00,040
Danas smo stavili šest vijaka.

396
00:25:00,041 --> 00:25:03,293
U redu, pokušajmo.
Spustimo se još jedan.

397
00:25:03,294 --> 00:25:06,296
<i>Bilo je to prvo putovanje koje
netko mi je govorio ne,</i>

398
00:25:06,297 --> 00:25:08,549
<i>i, kao, to mi se nije svidjelo.</i>

399
00:25:08,550 --> 00:25:11,135
U redu, sići ću.

400
00:25:11,136 --> 00:25:15,431
<i>Odrastajući, želio sam
učiniti sve sam.</i>

401
00:25:18,810 --> 00:25:23,147
<i>Nisam prirodno bio takav
timski igrač.</i>

402
00:25:26,985 --> 00:25:30,571
<i>Na primjer, moja mama
naučio kako osigurati</i>

403
00:25:30,572 --> 00:25:32,990
<i>kako bih mogao maksimizirati
moje vrijeme za penjanje</i>

404
00:25:32,991 --> 00:25:35,075
<i>i raditi krugove.</i>

405
00:25:35,076 --> 00:25:37,995
Htjela sam samo pomoći
kako god sam mogao.

406
00:25:37,996 --> 00:25:42,875
I to se okrenulo
u varanje Sashe

407
00:25:42,876 --> 00:25:48,047
<i>tako da nije uzela vremena
osiguravajući drugog penjača.</i>

408
00:25:48,048 --> 00:25:49,673
Nije baš
penjati se s bilo kim drugim.

409
00:25:49,674 --> 00:25:51,133
Bila je to samo njezina mama.

410
00:25:51,134 --> 00:25:53,218
I tako se samo penjala.

411
00:25:53,219 --> 00:25:54,678
Obično kad se penješ,
imate svog partnera

412
00:25:54,679 --> 00:25:57,723
i praviš pauze,
znaš, a ti odmori.

413
00:25:57,724 --> 00:26:00,517
Ali za Sashu je bilo
baš kao gore-dolje,

414
00:26:00,518 --> 00:26:01,977
<i>gore-dolje, gore-dolje.</i>

415
00:26:01,978 --> 00:26:03,437
Idi, Sasha!

416
00:26:03,438 --> 00:26:06,648
<i>Elitni sportaši
moram imati pogon.</i>

417
00:26:06,649 --> 00:26:08,942
<i>Moraš biti sebičan.</i>

418
00:26:08,943 --> 00:26:13,530
<i>Kao, moraš razmišljati
o tome kako uzdići sebe.</i>

419
00:26:14,949 --> 00:26:18,869
<i>Moja mama, voljela je
biti dio toga.</i>

420
00:26:18,870 --> 00:26:23,540
<i>Ali moj tata, bio je zauzet poslom.</i>

421
00:26:23,541 --> 00:26:25,542
<i>Nije došao kod mene
natjecanja u penjanju.</i>

422
00:26:25,543 --> 00:26:28,045
<i>Nije baš
razumjeti penjanje.</i>

423
00:26:28,046 --> 00:26:31,507
<i>Toga se bojao
Otišao bih</i>

424
00:26:31,508 --> 00:26:34,551
<i>i postati đubre
a ne ići na fakultet.</i>

425
00:26:34,552 --> 00:26:35,969
<i>Htio sam mu dokazati</i>

426
00:26:35,970 --> 00:26:37,888
<i>to penjanje je bilo
legitiman sport</i>

427
00:26:37,889 --> 00:26:41,725
<i>kao tenis i hokej i
da bih mogao zaraditi za život</i>

428
00:26:41,726 --> 00:26:45,562
<i>od ovog sporta koji sam volio.</i>

429
00:26:45,563 --> 00:26:50,234
<i>Ono što je moj tata povezao
s kojim sam pobjeđivao.</i>

430
00:26:52,070 --> 00:26:54,780
<i>Mogao bih reći, "Evo
moja zlatna medalja."</i>

431
00:26:54,781 --> 00:26:59,451
<i>I on bi zasjao
s osjećajem ponosa.</i>

432
00:26:59,452 --> 00:27:02,121
<i>Naša mala tradicija bila je</i>

433
00:27:02,122 --> 00:27:05,582
<i>moj tata bi donio
ja na aerodrom.</i>

434
00:27:05,583 --> 00:27:06,875
<i>Razgovarali bismo o stvarima</i>

435
00:27:06,876 --> 00:27:09,628
<i>koji nemaju ništa
vezano uz penjanje.</i>

436
00:27:13,383 --> 00:27:15,843
<i>I kad god bi me dovezao,</i>

437
00:27:15,844 --> 00:27:20,723
<i>on bi rekao, "Zabavi se, budi
sigurno i dajte sve od sebe."</i>

438
00:27:32,610 --> 00:27:36,113
<i>To je tako lijepa formacija.</i>

439
00:27:36,114 --> 00:27:38,157
<i>Za Sashu i mene
napravi novu rutu ovdje</i>

440
00:27:38,158 --> 00:27:41,368
<i>bilo bi super
uspjeh za nas,</i>

441
00:27:41,369 --> 00:27:44,789
<i>ali i dar penjačima.</i>

442
00:27:47,208 --> 00:27:50,794
<i>Jednom kad sve dobijemo
zaključan, zabavni dio počinje.</i>

443
00:27:50,795 --> 00:27:53,297
<i>Zato sam htio Sashu
biti dio ovoga,</i>

444
00:27:53,298 --> 00:27:56,967
<i>jer možemo nešto učiniti
za zajednicu Boulder</i>

445
00:27:56,968 --> 00:28:00,387
i svi penjači koji
traže nove rute

446
00:28:00,388 --> 00:28:03,432
o toj razini težine.

447
00:28:03,433 --> 00:28:07,519
<i>Sasha je mlada žena
koji to još uvijek shvaća.</i>

448
00:28:07,520 --> 00:28:08,979
Noge su mi zapravo još tople.

449
00:28:08,980 --> 00:28:11,899
<i>Dijelimo slične ciljeve
kada je u pitanju penjanje.</i>

450
00:28:11,900 --> 00:28:13,567
- U penjačicama smo.
- Da.

451
00:28:13,568 --> 00:28:15,652
<i>Jednom kada odlučite nešto učiniti,</i>

452
00:28:15,653 --> 00:28:17,821
<i>nema odustajanja.</i>

453
00:28:17,822 --> 00:28:19,239
<i>To je samo dio
našeg karaktera,</i>

454
00:28:19,240 --> 00:28:23,035
<i>i to je dio čega
čini nas dobrim penjačima.</i>

455
00:28:23,036 --> 00:28:26,663
<i>Ali dolazimo iz a
potpuno drugačija kultura.</i>

456
00:28:26,664 --> 00:28:27,831
<i>Svijet je puno
danas drugačiji</i>

457
00:28:27,832 --> 00:28:30,501
<i>nego kad sam ja bila njezinih godina.</i>

458
00:28:33,838 --> 00:28:36,340
<i>U danima kada sam
penjao se po velikim zidovima</i>

459
00:28:36,341 --> 00:28:39,677
<i>Yosemite kao, na primjer,
18-, 19-godišnjak,</i>

460
00:28:39,678 --> 00:28:41,637
<i>Upoznao sam ovu grupu penjača</i>

461
00:28:41,638 --> 00:28:45,307
<i>koji su sada poznati
kao Stonemasters.</i>

462
00:28:45,308 --> 00:28:48,018
<i>Gurali su razinu
slobodnog penjanja u Americi</i>

463
00:28:48,019 --> 00:28:50,104
<i>i pronalaženje ruta
koje su bile teže</i>

464
00:28:50,105 --> 00:28:51,855
<i>od onoga što je već učinjeno.</i>

465
00:28:51,856 --> 00:28:54,274
<i>Bila je to vrlo uključiva grupa,</i>

466
00:28:54,275 --> 00:28:56,193
<i>ljudi iz različitih
životni putevi.</i>

467
00:28:56,194 --> 00:28:59,863
A gdje smo bili vezani bilo je
u našoj ljubavi prema penjanju.

468
00:28:59,864 --> 00:29:01,865
<i>Moja prva žena
partner za penjanje,</i>

469
00:29:01,866 --> 00:29:05,536
<i>Mari Gingery, ona i ja smo bili
gotovo jedine žene</i>

470
00:29:05,537 --> 00:29:07,204
<i>u ovoj skupini muškaraca.</i>

471
00:29:09,708 --> 00:29:12,209
<i>Trebalo je neko vrijeme
ljudi razumjeti</i>

472
00:29:12,210 --> 00:29:14,003
<i>to penjanje je
zapravo sport</i>

473
00:29:14,004 --> 00:29:16,255
<i>i da žene to mogu.</i>

474
00:29:16,256 --> 00:29:18,590
<i>Radimo ono što mislimo
sposobni smo.</i>

475
00:29:18,591 --> 00:29:21,385
Pa mi pričamo
naše priče,

476
00:29:21,386 --> 00:29:24,638
i priču koju sam sebi pričaš
je najvažniji.

477
00:29:28,309 --> 00:29:30,853
<i>Samo sam uživao
biti vani</i>

478
00:29:30,854 --> 00:29:33,564
<i>i družiti se s ovima
ljudi koji se vole zabavljati</i>

479
00:29:33,565 --> 00:29:35,274
<i>i samo raditi lude stvari.</i>

480
00:29:35,275 --> 00:29:38,318
<i>Bilo je to stvarno
lijepo vrijeme u mom životu</i>

481
00:29:38,319 --> 00:29:41,989
<i>gdje sam se osjećao slobodno i
na rubu nečega</i>

482
00:29:41,990 --> 00:29:46,368
<i>da zapravo nitko drugi
stalo, ali stalo nam je.</i>

483
00:29:47,495 --> 00:29:49,538
<i>Tada sam bio dio
prva generacija penjača</i>

484
00:29:49,539 --> 00:29:52,249
<i>to se mora doživjeti
natjecanje.</i>

485
00:29:53,251 --> 00:29:56,420
<i>I to je bilo jako
isprva kontroverzan.</i>

486
00:29:56,421 --> 00:29:59,089
<i>Neki penjači na jednom
strana koja bi rekla</i>

487
00:29:59,090 --> 00:30:01,091
<i>penjanje nije
natjecateljski sport</i>

488
00:30:01,092 --> 00:30:04,970
<i>i kako bismo procijenili tko je
najbolji penjač uopće?</i>

489
00:30:04,971 --> 00:30:08,807
Jedini način na koji sam stvarno bio
zarađivanje novca bila je nagrada.

490
00:30:08,808 --> 00:30:12,102
<i>Kada sam pitao organizatore
ako muškarci i žene</i>

491
00:30:12,103 --> 00:30:14,563
<i>su bili plaćeni
isto za novčanu nagradu,</i>

492
00:30:14,564 --> 00:30:16,857
samo su rekli, "Pa,
žene će biti jednako plaćene

493
00:30:16,858 --> 00:30:20,235
ako se penju bez
njihovi vrhovi na."

494
00:30:20,236 --> 00:30:22,863
<i>Kada sam otišao u mirovinu
s natjecanja,</i>

495
00:30:22,864 --> 00:30:26,075
<i>Odlučio sam učiniti
posljednji veliki uspon,</i>

496
00:30:26,076 --> 00:30:28,494
<i>prvi slobodni uspon
najpoznatije rute</i>

497
00:30:28,495 --> 00:30:32,247
<i>u sredini El
Kapetan zvani Nos.</i>

498
00:30:32,248 --> 00:30:33,957
<i>Ljudi su rekli da se to ne može učiniti.</i>

499
00:30:33,958 --> 00:30:35,918
<i>A kad ljudi kažu
to se ne može učiniti,</i>

500
00:30:35,919 --> 00:30:37,795
<i>tada dobijem
najviše motiviran.</i>

501
00:30:37,796 --> 00:30:39,630
<i>Oh, stvarno? Ne može se učiniti?</i>

502
00:30:39,631 --> 00:30:40,964
<i>Tko bi to ikada rekao?</i>

503
00:30:40,965 --> 00:30:42,841
<i>Zašto bi ikada rekao
nešto se ne može učiniti?</i>

504
00:30:42,842 --> 00:30:44,802
<i>Samo je pitanje
pronalaženje načina za to.</i>

505
00:30:44,803 --> 00:30:47,262
Lynn Hill je legenda
među penjačima.

506
00:30:47,263 --> 00:30:49,932
Jutros, žena
pustolovni pisac Jon Krakauer

507
00:30:49,933 --> 00:30:52,267
nazvao, citiram, "Ne
samo jedan od najboljih

508
00:30:52,268 --> 00:30:56,730
penjačice, ali jedna
od najvećih svih vremena."

509
00:30:56,731 --> 00:30:58,190
Prvi dio kaže,

510
00:30:58,191 --> 00:31:00,359
“Jednog dana, neki tip jest
idem osloboditi Nos."

511
00:31:00,360 --> 00:31:01,360
Da

512
00:31:01,361 --> 00:31:03,362
I na dnu, to
kaže: "Ide, dečki."

513
00:31:03,363 --> 00:31:04,738
To je nevjerojatno.

514
00:31:04,739 --> 00:31:06,156
Da.

515
00:31:06,157 --> 00:31:08,033
Znaš da je to poster
tebe s kojom sam odrastao?

516
00:31:08,034 --> 00:31:10,285
Vi ste ga potpisali.

517
00:31:10,286 --> 00:31:12,413
Da.
- Ovo je stvarno smiješno.

518
00:31:12,414 --> 00:31:14,957
Ova fotografija je snimljena
kad sam imao vjerojatno 19 godina.

519
00:31:14,958 --> 00:31:16,834
Tako su izašli pred Jošuu
Drvo i oni su kao,

520
00:31:16,835 --> 00:31:18,669
„Tko želi dobiti
neki besplatni švag

521
00:31:18,670 --> 00:31:20,504
i snimi nekoliko fotografija s nama?"

522
00:31:20,505 --> 00:31:21,797
I tako sam rekao, "Naravno."

523
00:31:21,798 --> 00:31:23,841
Pa su mi ih dali
stojeće kratke hlače.

524
00:31:23,842 --> 00:31:25,300
<i>Kasnije sam dobio sponzorstvo,</i>

525
00:31:25,301 --> 00:31:28,887
ali nisam izrađivao
dovoljno novca za preživljavanje

526
00:31:28,888 --> 00:31:30,222
i biti majka.

527
00:31:30,223 --> 00:31:31,890
<i>Uvijek sam morao
napraviti bočnu gužvu.</i>

528
00:31:31,891 --> 00:31:34,184
<i>I postalo je jako zamorno</i>

529
00:31:34,185 --> 00:31:36,854
<i>morati uvijek biti
odgovaranje sponzoru,</i>

530
00:31:36,855 --> 00:31:39,440
imati gužvu sa strane,
i biti mama.

531
00:31:39,441 --> 00:31:41,692
Tu je mladi Sasha.

532
00:31:41,693 --> 00:31:42,860
"Djeca penjanja".
- Da.

533
00:31:42,861 --> 00:31:43,861
- Koliko ste tada imali godina?
- 2007. (prikaz).

534
00:31:43,862 --> 00:31:44,862
<i>Zbog ljudi poput Lynn</i>

535
00:31:44,863 --> 00:31:47,031
<i>koji je stvarno bio pionir u sportu,</i>

536
00:31:47,032 --> 00:31:48,907
<i>moja generacija zapravo dolazi</i>

537
00:31:48,908 --> 00:31:50,993
<i>zarađivati za život radeći
ono što voliš.</i>

538
00:31:50,994 --> 00:31:53,370
Oh, moj Bože, mala Sasha.

539
00:31:53,371 --> 00:31:57,541
<i>Želim da žene imaju
jednak pristup kapitalu</i>

540
00:31:57,542 --> 00:31:59,460
<i>i jednakost u sportu.</i>

541
00:31:59,461 --> 00:32:01,045
<i>Ne radi se o novcu.</i>

542
00:32:01,046 --> 00:32:03,380
<i>Novac vam omogućuje slobodu,</i>

543
00:32:03,381 --> 00:32:07,843
<i>a sloboda vam to omogućuje
raditi ono što želiš.</i>

544
00:32:09,346 --> 00:32:12,931
<i>Posao sam vrlo napredovao
pristup mojoj karijeri.</i>

545
00:32:12,932 --> 00:32:16,185
<i>I još od mladosti,
Imao sam načela marke</i>

546
00:32:16,186 --> 00:32:18,854
<i>i misija
izjavu o tome tko sam bio.</i>

547
00:32:18,855 --> 00:32:20,272
<i>Sjećam se pisanja</i>

548
00:32:20,273 --> 00:32:22,941
<i>izjava o misiji
Sasha DiGiulian.</i>

549
00:32:22,942 --> 00:32:24,234
Uvijek sam gledao
profesionalno penjanje

550
00:32:24,235 --> 00:32:26,945
kao u osnovi slične
do dumpster divinga.

551
00:32:26,946 --> 00:32:29,073
<i>Uđi unutra i vidi
što možete pronaći.</i>

552
00:32:29,074 --> 00:32:31,575
Sasha je jednostavno bila jako dobra
pri ronjenju u kontejner.

553
00:32:31,576 --> 00:32:33,202
ja ne...

554
00:32:33,203 --> 00:32:35,454
<i>Svemu sam rekao da.</i>

555
00:32:35,455 --> 00:32:40,084
<i>Gume, marke šminke,
uređaji za praćenje fitnessa.</i>

556
00:32:40,085 --> 00:32:42,169
<i>Dogovorio sam se sa Seamlessom,
što je bilo sjajno</i>

557
00:32:42,170 --> 00:32:43,587
<i>jer sam bio na koledžu</i>

558
00:32:43,588 --> 00:32:46,507
<i>i bilo je kao besplatno
isporuka godinu dana.</i>

559
00:32:46,508 --> 00:32:49,426
<i>Ona je poslovna žena.
Ona se bavi samomarketingom.</i>

560
00:32:49,427 --> 00:32:54,181
Ona je OG milenijalka
influencer pro penjač.

561
00:32:54,182 --> 00:32:56,266
<i>Jedan od prvih
ljudi stvarno</i>

562
00:32:56,267 --> 00:32:59,061
<i>biti Insta-poznat u
našoj penjačkoj zajednici</i>

563
00:32:59,062 --> 00:33:01,146
<i>i imate veliki broj sljedbenika</i>

564
00:33:01,147 --> 00:33:03,357
<i>i moći
iskoristiti i to</i>

565
00:33:03,358 --> 00:33:05,442
<i>na načine koji su bili u njezinu korist</i>

566
00:33:05,443 --> 00:33:08,904
<i>ali i postao
iznimno izolirajuće.</i>

567
00:33:10,782 --> 00:33:12,491
<i>Prišao mi je Agent Provocateur</i>

568
00:33:12,492 --> 00:33:15,285
o biti dio
ove nove kampanje,

569
00:33:15,286 --> 00:33:18,288
<i>prihvaćanje snage
kao ne međusobno</i>

570
00:33:18,289 --> 00:33:20,541
<i>ekskluzivno od ženstvenosti.</i>

571
00:33:20,542 --> 00:33:22,292
<i>Bilo je to zabavno iskustvo</i>

572
00:33:22,293 --> 00:33:25,004
i jedan od najsmješnijih
stvari koje sam učinio.

573
00:33:25,005 --> 00:33:27,799
Ali ja sam, kao, lijepa
sretan što sam to učinio.

574
00:33:38,309 --> 00:33:41,186
<i>Ponekad jest
kritiziran od strane, znate,</i>

575
00:33:41,187 --> 00:33:42,980
<i>trolovi na internetu.</i>

576
00:33:42,981 --> 00:33:44,940
Kultura iz koje sam došao,

577
00:33:44,941 --> 00:33:47,151
ljudi se nisu hvalili
o sebi.

578
00:33:47,152 --> 00:33:48,235
Nije bilo društvenih medija.

579
00:33:48,236 --> 00:33:51,655
Bili su vrlo diskretni,
i ako išta,

580
00:33:51,656 --> 00:33:54,324
podcijenjen i skroman.

581
00:33:54,325 --> 00:33:57,536
A ako vidite nekoga tko je
suprotno od toga, znaš,

582
00:33:57,537 --> 00:34:00,623
tendencija je da se
srušiti tu osobu.

583
00:34:05,337 --> 00:34:09,340
<i>Volim se teško penjati, i
Također volim nositi ružičasto.</i>

584
00:34:09,341 --> 00:34:11,175
<i>Volim biti vani,
ali također volim</i>

585
00:34:11,176 --> 00:34:14,845
<i>odsjesti u hotelu s pet zvjezdica.</i>

586
00:34:14,846 --> 00:34:19,725
<i>Biti vjeran sebi i ne
moram prigušiti svoj sjaj</i>

587
00:34:19,726 --> 00:34:25,439
<i>to je možda razlog zašto izazivam trvenje,</i>

588
00:34:25,440 --> 00:34:28,359
<i>ali ja sam čovjek, pa jesam
uvijek će biti</i>

589
00:34:28,360 --> 00:34:34,360
<i>pogođen negativnim komentarima.</i>

590
00:34:34,366 --> 00:34:37,701
<i>Potrošio sam puno
vrijeme tjeskobe zbog čega</i>

591
00:34:37,702 --> 00:34:40,746
<i>drugi ljudi misle na mene.</i>

592
00:34:40,747 --> 00:34:45,250
<i>Prošao sam kroz stvarno
javni incident internetskog zlostavljanja</i>

593
00:34:45,251 --> 00:34:49,797
<i>koji je došao od a
duga saga o nekom</i>

594
00:34:49,798 --> 00:34:54,426
u našoj zajednici ismijavanje,
u biti, ja sam debeo.

595
00:34:54,427 --> 00:34:56,970
<i>I napisao sam post o tome.</i>

596
00:34:56,971 --> 00:35:02,184
<i>To je rezultiralo bijesom
prema meni i prema njemu.</i>

597
00:35:02,185 --> 00:35:06,397
bavio sam se
netko tko me liječio

598
00:35:06,398 --> 00:35:10,317
loše kroz uznemiravanje,
online i offline,

599
00:35:10,318 --> 00:35:13,362
tijekom posljednjih osam godina.

600
00:35:13,363 --> 00:35:18,409
I razotkrio sam nešto
koji je objavljen na internetu.

601
00:35:18,410 --> 00:35:21,286
I moje mišljenje
o društvenim medijima

602
00:35:21,287 --> 00:35:25,040
je li to ono što je objavljeno
online je objavljeno

603
00:35:25,041 --> 00:35:26,583
na javni forum.

604
00:35:26,584 --> 00:35:30,212
Bilo iz javnog
račun ili privatni račun,

605
00:35:30,213 --> 00:35:34,091
svi se moramo suočiti s
odgovornost za naše postupke.

606
00:35:34,092 --> 00:35:38,429
Uzvratila je,

607
00:35:38,430 --> 00:35:41,682
<i>jebeno ga je razbio
na društvenim mrežama.</i>

608
00:35:41,683 --> 00:35:44,893
<i>Ta je osoba izgubila svoje
cijeli život.</i>

609
00:35:44,894 --> 00:35:47,396
Ljudima je bilo teško
vrijeme s tom činjenicom,

610
00:35:47,397 --> 00:35:48,939
jer je to bio a
dobro voljena osoba

611
00:35:48,940 --> 00:35:52,443
u penjačkoj zajednici.

612
00:35:52,444 --> 00:35:55,696
<i>Nešto što će Sasha
uvijek biti povezan s</i>

613
00:35:55,697 --> 00:35:57,531
<i>i nikad ne pobjeći,
ali u isto vrijeme,</i>

614
00:35:57,532 --> 00:36:02,119
imala je pravo
zauzeti se za sebe.

615
00:36:02,120 --> 00:36:06,707
Drago mi je da sam se zauzeo za sebe.

616
00:36:06,708 --> 00:36:10,627
<i>Ali osjećao sam se kao autsajder
unutar moje zajednice.</i>

617
00:36:13,381 --> 00:36:15,466
<i>Način na koji se ponašam
sa stvarima pokušava</i>

618
00:36:15,467 --> 00:36:19,678
<i>razdvojiti ono što jest
događa ispod površine.</i>

619
00:36:19,679 --> 00:36:23,766
<i>Zato što je moj posao biti
profesionalni penjač.</i>

620
00:36:23,767 --> 00:36:26,143
<i>A ako se ne penjem
nešto značajno</i>

621
00:36:26,144 --> 00:36:29,646
<i>svake godine, kao,
Osjećam se nedovoljno</i>

622
00:36:29,647 --> 00:36:32,649
<i>i ne zaslužuje
podršku koju imam.</i>

623
00:36:34,235 --> 00:36:36,695
Vidi pritisak kao razlog

624
00:36:36,696 --> 00:36:41,367
pritisnuti gas jače je...

625
00:36:41,368 --> 00:36:43,661
oduvijek je bio moj mentalitet.

626
00:36:46,164 --> 00:36:49,208
<i>Ona ima nevjerojatne ciljeve
koji će je gurnuti</i>

627
00:36:49,209 --> 00:36:51,460
<i>mentalno i fizički
i gurati žensko penjanje</i>

628
00:36:51,461 --> 00:36:53,379
<i>i penjanje u guranju općenito.</i>

629
00:36:53,380 --> 00:36:56,507
Također je vrlo svjesna
činjenica da ona stari,

630
00:36:56,508 --> 00:36:58,384
i svjesna je
onoga što se događa

631
00:36:58,385 --> 00:37:02,638
a kako odnosi s markom
prijelaz kako starite

632
00:37:02,639 --> 00:37:04,515
a možda i postaneš
malo manje relevantan.

633
00:37:04,516 --> 00:37:07,518
<i>Ona je jako puno
hvatanje sa poput, dobro,</i>

634
00:37:07,519 --> 00:37:10,521
<i>što znači ako neki
dan nisam tako relevantan?</i>

635
00:37:10,522 --> 00:37:13,273
I mislim da ona razmišlja
od svega toga emocionalno,

636
00:37:13,274 --> 00:37:15,234
a mislim da je i ona
razmišljajući o tome financijski.

637
00:37:15,235 --> 00:37:17,986
<i>Na vrhuncu sam karijere,</i>

638
00:37:17,987 --> 00:37:21,448
<i>i želim iskoristiti
od toga što je više moguće.</i>

639
00:37:21,449 --> 00:37:26,537
<i>I to ide poslije
ovi prvi ženski usponi.</i>

640
00:37:26,538 --> 00:37:28,664
Kad vidim ženu
se popeo,

641
00:37:28,665 --> 00:37:31,667
odjednom se spaja
točkice koje izgledaju,

642
00:37:31,668 --> 00:37:34,378
oh, vau, kad bi to učinila
to, ja to mogu.

643
00:37:34,379 --> 00:37:35,921
I tako na neki način,
nekako se otvara

644
00:37:35,922 --> 00:37:37,798
ovu branu mogućnosti.

645
00:37:46,141 --> 00:37:49,143
<i>Sao Tome nije radio
van, a ja sam došao kući</i>

646
00:37:49,144 --> 00:37:52,229
<i>gladan ići i voditi
još jedan veliki zid,</i>

647
00:37:52,230 --> 00:37:54,565
<i>isključivo ženska ekspedicija.</i>

648
00:37:54,566 --> 00:37:58,902
<i>I to je došlo u obrascu
logičke progresije,</i>

649
00:37:58,903 --> 00:38:02,865
<i>najopasniji sport
veliki zid u svijetu,</i>

650
00:38:02,866 --> 00:38:06,410
<i>lice od 3000 stopa
popeti se na monolit</i>

651
00:38:06,411 --> 00:38:10,039
<i>koji se zove El Gigante u Meksiku.</i>

652
00:38:10,040 --> 00:38:11,707
<i>Ruta nije
bilo slobodno penjanje</i>

653
00:38:11,708 --> 00:38:13,250
<i>prije žena.</i>

654
00:38:13,251 --> 00:38:15,294
<i>I svi ljudi koji su to učinili</i>

655
00:38:15,295 --> 00:38:17,129
<i>su to velika imena
koje sam poštovao,</i>

656
00:38:17,130 --> 00:38:19,423
<i>kao Josh Wharton, Alex Honnold,</i>

657
00:38:19,424 --> 00:38:23,218
<i>Sonnie Trotter, Hayden Kennedy.</i>

658
00:38:23,219 --> 00:38:27,639
<i>Bio sam spreman da idem
tamo i isprobavam.</i>

659
00:38:29,392 --> 00:38:30,893
Logična progresija
će ti jako dobro pristajati,

660
00:38:30,894 --> 00:38:32,478
jer je, kao,
techy vert prstast.

661
00:38:32,479 --> 00:38:35,564
I to je kao tehnički i
svojevrsno vijuganje naprijed-natrag.

662
00:38:35,565 --> 00:38:37,441
Ali općenito, sjećam se
cijela ruta uglavnom

663
00:38:37,442 --> 00:38:39,151
biti mali rubovi gore lice.

664
00:38:39,152 --> 00:38:40,194
- Dobro, pa kao...
- Znaš, kao... kao,

665
00:38:40,195 --> 00:38:41,278
miljama samo puzanja
uz okomiti zid.

666
00:38:41,279 --> 00:38:42,613
- Uspon okomito...
- Da.

667
00:38:42,614 --> 00:38:44,031
I onda se sjetim
da su prvi tereni

668
00:38:44,032 --> 00:38:47,785
više potiču na razmišljanje
nego što bi ocjena implicirala.

669
00:38:47,786 --> 00:38:49,286
Znaš, ti si kao, "Oh,
11-A, to će biti brzo."

670
00:38:49,287 --> 00:38:50,246
I onda ustanete
eto, ti si kao,

671
00:38:50,247 --> 00:38:51,705
"Gdje su skladišta?"
Sve je to zbunjujuće.

672
00:38:51,706 --> 00:38:53,333
Da.

673
00:38:57,712 --> 00:38:58,921
<i>Ako je netko a
profesionalni penjač,</i>

674
00:38:58,922 --> 00:39:02,383
<i>možete reći po
način na koji se kreću po stijeni.</i>

675
00:39:02,384 --> 00:39:03,801
<i>Tako ja sudim a
profesionalni penjač</i>

676
00:39:03,802 --> 00:39:07,805
<i>ako se samo mogu pojaviti
na stijeni i dobro se penjati.</i>

677
00:39:07,806 --> 00:39:09,682
dečko.

678
00:39:09,683 --> 00:39:10,724
<i>Sasha to definitivno ima.</i>

679
00:39:10,725 --> 00:39:12,309
<i>Gledaš je kako se penje,
i možete reći</i>

680
00:39:12,310 --> 00:39:14,353
<i>da je stvarno dobra u tome.</i>

681
00:39:18,983 --> 00:39:21,652
<i>Mislim da umirem, jer moj
desni bok stvarno pulsira.</i>

682
00:39:21,653 --> 00:39:24,488
<i>Kao, sinoć, kao, jesam
uzeti tri Advila noću.</i>

683
00:39:24,489 --> 00:39:26,031
Nekako sam se, kao, ohladio.

684
00:39:26,032 --> 00:39:29,201
<i>"Bio sam kao, " Ne mogu
idi u Meksiko s ovim.</i>

685
00:39:29,202 --> 00:39:32,538
<i>Moram dobiti
injekciju kortizona."</i>

686
00:39:32,539 --> 00:39:35,165
<i>Konačno sam ušao i
pokazalo se da mi treba</i>

687
00:39:35,166 --> 00:39:37,292
<i>potpuna rekonstrukcija kuka.</i>

688
00:39:37,293 --> 00:39:39,503
<i>Zbog moje bedrene kosti
glava je u biti</i>

689
00:39:39,504 --> 00:39:41,672
<i>iskakanje iz utičnice.</i>

690
00:39:41,673 --> 00:39:44,758
<i>To bi bila serija od pet
operacije tijekom tečaja</i>

691
00:39:44,759 --> 00:39:45,801
<i>otprilike godinu dana.</i>

692
00:39:45,802 --> 00:39:47,678
A kirurg nije znao jesam li

693
00:39:47,679 --> 00:39:49,638
bi bili u mogućnosti
povratak na razinu

694
00:39:49,639 --> 00:39:52,307
penjanja na kojem sam bio.

695
00:39:55,311 --> 00:39:59,732
<i>Ali budući da sam već učinio
sva oštećenja mojih bokova,</i>

696
00:39:59,733 --> 00:40:02,985
<i>dva tjedna ne bi bila dovoljna
nužno je mnogo gore.</i>

697
00:40:02,986 --> 00:40:05,487
<i>Da bih mogao otići u Meksiko,
dovršiti uspon,</i>

698
00:40:05,488 --> 00:40:09,700
<i>a zatim se vratiti na operaciju.</i>

699
00:40:09,701 --> 00:40:11,869
<i>Bio sam u stanju
totalnog rasula</i>

700
00:40:11,870 --> 00:40:14,538
<i>i pokušava obraditi
vijest koju sam upravo dobio</i>

701
00:40:14,539 --> 00:40:18,417
<i>o potencijalu
niz operacija za kraj karijere</i>

702
00:40:18,418 --> 00:40:20,169
<i>koje bih morao proći.</i>

703
00:40:20,170 --> 00:40:21,337
Dakle, to je... da.

704
00:40:21,338 --> 00:40:24,173
<i>I onda sam dobio
nazovi u vezi Nolana.</i>

705
00:40:25,383 --> 00:40:27,593
<i>Nolan je bio pravi
voljeni član</i>

706
00:40:27,594 --> 00:40:31,055
<i>zajednice u penjanju
i u base jumpingu.</i>

707
00:40:31,056 --> 00:40:37,056
<i>Otišao je naprijed objesiti
statične linije za moj tim.</i>

708
00:40:40,398 --> 00:40:42,358
<i>Penjao se smjerom,</i>

709
00:40:42,359 --> 00:40:46,070
<i>i veliku izbočinu
da je bio bez novca.</i>

710
00:40:46,071 --> 00:40:48,697
<i>Pao je s više od 300 stopa.</i>

711
00:40:51,576 --> 00:40:54,578
<i>Napustili smo Meksiko
sljedećeg jutra.</i>

712
00:40:54,579 --> 00:40:59,333
<i>Cijela Nolanova obitelj je doletjela.</i>

713
00:40:59,334 --> 00:41:01,210
<i>Nakon što smo pronašli Nolanovo tijelo,</i>

714
00:41:01,211 --> 00:41:04,922
<i>zatvaramo ekspediciju
dolje, i svi smo odletjeli kući.</i>

715
00:41:04,923 --> 00:41:09,843
<i>Osjećao sam se krajnje izgubljeno
i zbunjen i slomljen.</i>

716
00:41:23,900 --> 00:41:26,652
<i>Jedva sam dobio
kući iz Meksika,</i>

717
00:41:26,653 --> 00:41:31,533
<i>i ušao sam po svoje
prva operacija kuka.</i>

718
00:42:12,866 --> 00:42:16,452
<i>Sashin slogan bio je,
nisi mi šef.</i>

719
00:42:17,787 --> 00:42:20,080
<i>Stalno je to govorila.</i>

720
00:42:20,081 --> 00:42:23,000
Moj muž bi nešto rekao
što nije htjela učiniti.

721
00:42:23,001 --> 00:42:25,836
<i>Ona bi rekla, pa, "Jesam
zasnovat ću novu obitelj."</i>

722
00:42:25,837 --> 00:42:28,130
Tako sićušna djevojčica.

723
00:42:28,131 --> 00:42:29,465
<i>Sasha?</i>

724
00:42:29,466 --> 00:42:30,883
Oh, ona se budi.

725
00:42:30,884 --> 00:42:32,343
<i>Sasha?</i>

726
00:42:32,344 --> 00:42:36,055
Hej, dobro jutro.

727
00:42:36,056 --> 00:42:37,514
Možeš li mrdati nožnim prstima?

728
00:42:37,515 --> 00:42:39,767
Oh, evo nas. Podignite ih.

729
00:42:41,519 --> 00:42:43,020
Gurnite prema dolje s
ruke do kraja.

730
00:42:43,021 --> 00:42:44,605
Nema težine na toj nozi.

731
00:42:44,606 --> 00:42:48,442
<i>Sasha to ne voli
ne učiniti nešto dobro.</i>

732
00:42:48,443 --> 00:42:51,570
<i>I ne sviđa joj se
biti nesavršen.</i>

733
00:42:51,571 --> 00:42:54,323
<i>Dakle, ona će to jednostavno učiniti
i učini to i učini to.</i>

734
00:42:54,324 --> 00:42:57,701
Operacija broj dva, idemo.

735
00:42:57,702 --> 00:43:00,371
<i>Ovdje sam imao ovo malo
klinac odlazi vikendom</i>

736
00:43:00,372 --> 00:43:02,122
<i>penjanje po ovim planinama.</i>

737
00:43:02,123 --> 00:43:05,417
Odustala je od maturalne večeri
otići na penjački izlet.

738
00:43:05,418 --> 00:43:06,794
<i>Kao, nije bilo izbora.</i>

739
00:43:06,795 --> 00:43:09,963
<i>Kao, "Ne idem na maturalnu."</i>

740
00:43:09,964 --> 00:43:11,423
- Jej.
- Jej.

741
00:43:14,219 --> 00:43:16,053
Gledaj ovo, mama.

742
00:43:16,054 --> 00:43:17,846
Pritisnite ovo.

743
00:43:17,847 --> 00:43:20,224
<i>Dopustio sam joj
učiniti što je htjela.</i>

744
00:43:20,225 --> 00:43:21,892
Dopustio sam joj da ode u Europu

745
00:43:21,893 --> 00:43:25,437
<i>sa svojim dečkom
kada je imala samo 16 godina.</i>

746
00:43:25,438 --> 00:43:27,398
Vratila se s
još jedan dečko također.

747
00:43:27,399 --> 00:43:29,191
Bio je to, kao, Norvežanin.

748
00:43:29,192 --> 00:43:33,320
<i>Vjerovao sam sebi,
i vjerovao sam joj.</i>

749
00:43:33,321 --> 00:43:37,658
I stvarno me nije bilo briga
o onome što je netko drugi rekao.

750
00:43:37,659 --> 00:43:40,202
Evo nas opet.

751
00:43:40,203 --> 00:43:42,454
volim te

752
00:43:43,998 --> 00:43:45,708
<i>Kada mi je rekla
planirala je</i>

753
00:43:45,709 --> 00:43:47,584
<i>izvođenje logičke progresije,</i>

754
00:43:47,585 --> 00:43:50,796
<i>Nisam bio tako siguran
stvarno želio,</i>

755
00:43:50,797 --> 00:43:54,049
ali Sasha samo postavlja svoje ciljeve.

756
00:43:54,050 --> 00:43:57,094
<i>A tko sam ja
reci da to ne možeš</i>

757
00:43:57,095 --> 00:44:00,681
<i>kad je to što
ona želi učiniti?</i>

758
00:44:00,682 --> 00:44:02,433
dobro.

759
00:44:02,434 --> 00:44:04,101
Mogao bih ležati na a
puno krivnje,

760
00:44:04,102 --> 00:44:09,898
ali ću to sačuvati
kad mi stvarno treba.

761
00:44:26,708 --> 00:44:29,293
<i>Stvarno sam bio za
emocionalno stanje</i>

762
00:44:29,294 --> 00:44:32,212
<i>nakon operacija i
zapravo ne znajući, kao,</i>

763
00:44:32,213 --> 00:44:35,007
<i>kako bi život izgledao.</i>

764
00:44:35,008 --> 00:44:38,052
<i>Počeo sam razmišljati o
što sam mogao kontrolirati,</i>

765
00:44:38,053 --> 00:44:43,182
<i>pa sam počeo više razmišljati
o tome što utječe na moju prehranu</i>

766
00:44:43,183 --> 00:44:45,893
<i>mogao na moj
tijelo ubrzava</i>

767
00:44:45,894 --> 00:44:50,689
<i>kroz proces oporavka.</i>

768
00:44:50,690 --> 00:44:53,817
<i>Duboko, tamno
podzemna struja penjanja</i>

769
00:44:53,818 --> 00:44:55,235
<i>to je slon u sobi</i>

770
00:44:55,236 --> 00:44:59,156
<i>mnogim penjačima
uključujući i mene,</i>

771
00:44:59,157 --> 00:45:03,702
<i>je razgovor
o težini.</i>

772
00:45:03,703 --> 00:45:08,499
Za skupinu A sa
Sasha DiGiulian,

773
00:45:10,293 --> 00:45:14,421
<i>2010, bio sam, kao, na
vrh mojih podija,</i>

774
00:45:14,422 --> 00:45:20,302
<i>i imao sam 94 funte.</i>

775
00:45:20,303 --> 00:45:23,305
<i>Biti mršav na zidu
značilo manje težine za podizanje</i>

776
00:45:23,306 --> 00:45:29,061
<i>zid, ali to je također značilo a
budućnost samo zdravstvenih problema</i>

777
00:45:29,062 --> 00:45:33,941
<i>koje su bile neizbježne
ako nastavim tim putem,</i>

778
00:45:33,942 --> 00:45:36,860
<i>što ću jesti, kako
puno hrane koju ću pojesti,</i>

779
00:45:36,861 --> 00:45:39,613
<i>mislim da mi treba
nastaviti gubiti težinu.</i>

780
00:45:41,991 --> 00:45:44,076
<i>Ljudi koji jesu
osvajanje svjetskih kupova</i>

781
00:45:44,077 --> 00:45:47,788
<i>bili su mnogo mršaviji od mene.</i>

782
00:45:48,749 --> 00:45:50,791
<i>Mislim da je bilo
možda, kao, mjesečnica</i>

783
00:45:50,792 --> 00:45:52,793
<i>gdje je nisam vidio
za otprilike godinu ili dvije,</i>

784
00:45:52,794 --> 00:45:54,545
<i>i naletio sam na nju.</i>

785
00:45:54,546 --> 00:46:00,342
I zamalo nisam
prepoznati je.

786
00:46:00,343 --> 00:46:05,264
I, znaš, moje srce
samo nekako ispao,

787
00:46:05,265 --> 00:46:09,560
jer je samo pogledala

788
00:46:09,561 --> 00:46:13,063
tako mršava i nezdrava.

789
00:46:13,064 --> 00:46:18,277
<i>Kako sam napredovao u svojim 20-ima, ja
htio izgraditi svoju snagu</i>

790
00:46:18,278 --> 00:46:19,945
<i>umjesto mršavljenja.</i>

791
00:46:19,946 --> 00:46:22,406
<i>Moje iskustvo s pothranjenošću</i>

792
00:46:22,407 --> 00:46:23,782
<i>navelo me da stvarno želim učiti</i>

793
00:46:23,783 --> 00:46:26,910
<i>još puno o prehrani.</i>

794
00:46:26,911 --> 00:46:30,873
<i>I tek je stvarno bilo
tijekom posljednjih nekoliko godina</i>

795
00:46:30,874 --> 00:46:32,082
<i>što sam osjećao, kao,</i>

796
00:46:32,083 --> 00:46:34,752
<i>stvarno sam siguran u vlastitu kožu.</i>

797
00:46:38,548 --> 00:46:40,966
<i>Volim se buditi,
pomicanje mog tijela,</i>

798
00:46:40,967 --> 00:46:43,093
<i>sudjelovanje u svakodnevnom životu.</i>

799
00:46:43,094 --> 00:46:46,930
<i>A kad si ozlijeđen,
ne smijete to učiniti.</i>

800
00:46:46,931 --> 00:46:51,643
<i>I tako vas čini
osjećati se super ranjivo.</i>

801
00:46:51,644 --> 00:46:54,355
Ne mogu baš dobro objasniti

802
00:46:54,356 --> 00:46:59,276
zašto sam tako nadahnut
uspon Logical Progression.

803
00:46:59,277 --> 00:47:01,695
To je samo uspon
to predstavlja mnogo.

804
00:47:01,696 --> 00:47:03,447
Predstavlja ovo
cijelo putovanje

805
00:47:03,448 --> 00:47:04,948
kroz što sam prošao.

806
00:47:04,949 --> 00:47:08,577
I predstavljalo je ovo
pokretačka snaga za mene

807
00:47:08,578 --> 00:47:11,413
prije moje ozljede.

808
00:47:11,414 --> 00:47:13,999
I predstavljalo je nešto
što sam htio učiniti,

809
00:47:14,000 --> 00:47:16,710
kojoj sam bio predan,
za koje sam trenirao.

810
00:47:16,711 --> 00:47:22,711
I to je gotovo kao uspon
sama je ono što me razdvaja

811
00:47:23,009 --> 00:47:26,595
prije svega ovoga i mene sada.

812
00:47:26,596 --> 00:47:29,056
Samo time što sam uključen
Logičko napredovanje,

813
00:47:29,057 --> 00:47:31,767
Moram se suočiti
moji strahovi naprijed.

814
00:47:34,771 --> 00:47:39,441
<i>To je potpuno suludo
za nju biti</i>

815
00:47:39,442 --> 00:47:41,193
<i>slijediti ovakav cilj</i>

816
00:47:41,194 --> 00:47:44,613
<i>za petama pet operacija.</i>

817
00:47:44,614 --> 00:47:45,906
To je više od mračne komedije.

818
00:47:45,907 --> 00:47:48,075
To je kao,
„Što mi radimo ovdje?

819
00:47:48,076 --> 00:47:49,535
“Kao, kukovi ti nisu spremni.

820
00:47:49,536 --> 00:47:50,994
„Nemaš partnera.

821
00:47:50,995 --> 00:47:53,789
<i>Kao, daj
nekoliko mjeseci."</i>

822
00:47:53,790 --> 00:47:55,416
u redu

823
00:47:55,417 --> 00:47:58,836
<i>Imati jednu operaciju
gdje joj slome kuk</i>

824
00:47:58,837 --> 00:48:02,673
i rekonstruirati ga,
stavljanje četiri velika vijka,

825
00:48:02,674 --> 00:48:03,716
oporavio od toga,

826
00:48:03,717 --> 00:48:05,801
<i>drugi kuk, ista stvar,</i>

827
00:48:05,802 --> 00:48:09,096
<i>lijepe su
glavne operacije.</i>

828
00:48:09,097 --> 00:48:13,183
<i>Ona je elitna sportašica,
i mislim da vjerojatno,</i>

829
00:48:13,184 --> 00:48:17,896
poput mene, oporavlja
brži od većine ljudi.

830
00:48:17,897 --> 00:48:21,692
Nadam se da ću biti spreman
otići u Meksiko u travnju.

831
00:48:21,693 --> 00:48:23,360
<i>Vidjet ćeš kako će ići.</i>

832
00:48:23,361 --> 00:48:26,196
<i>Mislim da nije loše
otići i pogledati to</i>

833
00:48:26,197 --> 00:48:29,366
<i>ispitaj se i
provjeri i,</i>

834
00:48:29,367 --> 00:48:31,952
<i>znate, napravite anketu i, kao,</i>

835
00:48:31,953 --> 00:48:33,412
<i>možda se popeti na neke terene.</i>

836
00:48:33,413 --> 00:48:36,874
<i>Ali ne očekujem
da ga dovršite.</i>

837
00:48:55,352 --> 00:48:57,144
Znaš, otišao sam u Boulder,
i provodio sam vrijeme s njom,

838
00:48:57,145 --> 00:49:00,064
kao, gledajući je
oporavak, i, kao,

839
00:49:00,065 --> 00:49:03,067
bila je daleko

840
00:49:03,068 --> 00:49:05,110
<i>od dolaska do točke gdje</i>

841
00:49:05,111 --> 00:49:07,237
<i>mogla bi
Logičko napredovanje.</i>

842
00:49:08,239 --> 00:49:10,741
<i>Prošle godine,
sjedila je mirno</i>

843
00:49:10,742 --> 00:49:12,242
<i>i čekanje i pokušaj ozdravljenja.</i>

844
00:49:12,243 --> 00:49:15,204
Kao, znam da joj ovo treba.

845
00:49:15,205 --> 00:49:17,956
<i>Treba joj izazov
ne samo mali izazov.</i>

846
00:49:17,957 --> 00:49:19,416
<i>Ona treba nešto što, kao,</i>

847
00:49:19,417 --> 00:49:24,004
<i>samo je na odrpanom
rub ludila.</i>

848
00:49:24,005 --> 00:49:25,381
<i>To je za nju binarno.</i>

849
00:49:25,382 --> 00:49:26,382
<i>Kao, to je to.</i>

850
00:49:26,383 --> 00:49:28,550
Kao, ona ili ide
učiniti ovo i povući ga

851
00:49:28,551 --> 00:49:31,595
i vratila se, ili je
neću to učiniti,

852
00:49:31,596 --> 00:49:34,682
<i>i ove operacije kuka
bili njezin kraj</i>

853
00:49:34,683 --> 00:49:35,808
<i>profesionalno penjanje.</i>

854
00:49:35,809 --> 00:49:38,602
<i>Skoro se tako osjeća
toliko je fiksirana na to.</i>

855
00:49:40,188 --> 00:49:43,273
<i>Uspjeh na zahtjevne uspone</i>

856
00:49:43,274 --> 00:49:45,693
dobro je za mene,
jer tada samo dobijem

857
00:49:45,694 --> 00:49:48,278
ta kondicija i snaga natrag.

858
00:49:48,279 --> 00:49:51,240
<i>To je, kao, poniženje
iskustvo, mislim.</i>

859
00:49:51,241 --> 00:49:54,326
Mislim, jednostavno sam takav
sretan što sam se vratio na stijenu,

860
00:49:54,327 --> 00:50:00,327
ali ne osjećam se baš najbolje
oblik ili nešto slično.

861
00:50:00,458 --> 00:50:04,128
<i>I sjećajući se da jesam
proći kroz pet operacija</i>

862
00:50:04,129 --> 00:50:06,505
<i>i puno slobodnog vremena za penjanje,</i>

863
00:50:06,506 --> 00:50:09,258
kao, važno je
da to zapamtim.

864
00:50:10,301 --> 00:50:13,095
<i>Povratak na Logical
Napredak za mene</i>

865
00:50:13,096 --> 00:50:16,849
<i>je kako sam mogao doći
natrag i kroz</i>

866
00:50:16,850 --> 00:50:20,644
<i>ovo je stvarno teško
vrijeme u vlastitom životu.</i>

867
00:50:23,732 --> 00:50:27,651
<i>Ja bih odgodio
Meksiko nekoliko mjeseci.</i>

868
00:50:27,652 --> 00:50:28,986
Nikad nisam donosio njezine odluke.

869
00:50:28,987 --> 00:50:30,904
Ona zna kada je spremna.

870
00:50:30,905 --> 00:50:33,324
Ako ona kaže da jest
spremna, spremna je.

871
00:50:35,577 --> 00:50:39,621
<i>Sasha me nazvao da me zamoli
biti dio ove ekspedicije</i>

872
00:50:39,622 --> 00:50:42,416
<i>logičnom napredovanju.</i>

873
00:50:42,417 --> 00:50:45,002
<i>Problem je bio, ja
zapravo nisam razmišljao</i>

874
00:50:45,003 --> 00:50:47,087
<i>o penjanju na toj razini.</i>

875
00:50:47,088 --> 00:50:49,173
<i>Moglo je biti
velika avantura</i>

876
00:50:49,174 --> 00:50:51,383
<i>ali jednostavno nije bilo vrijeme za mene.</i>

877
00:50:51,384 --> 00:50:52,426
Lijepo.

878
00:50:52,427 --> 00:50:54,428
<i>Znao sam da je Sasha razočaran,</i>

879
00:50:54,429 --> 00:50:59,475
<i>ali morao sam slijediti
moji instinkti.</i>

880
00:50:59,476 --> 00:51:05,356
Osjećam da imamo
sve na mjestu.

881
00:51:05,357 --> 00:51:10,736
I da, ako imate
promjena mišljenja u zadnji čas...

882
00:51:10,737 --> 00:51:11,820
Dobro, idem.

883
00:51:11,821 --> 00:51:13,572
Da, ti si kao,
– Dečki, čekajte.

884
00:51:26,086 --> 00:51:28,921
Čovječe, vani je manje od dva tjedna.

885
00:51:28,922 --> 00:51:32,383
Možemo naći drugo mjesto, zar ne?

886
00:51:32,384 --> 00:51:34,968
Dakle, Vian, želiš li ići prvi?

887
00:51:34,969 --> 00:51:36,261
Ne, možeš ići
prvi ako hoćeš.

888
00:51:36,262 --> 00:51:37,262
Ti se vežeš. Ti idi.

889
00:51:37,263 --> 00:51:38,389
Znam, ali želiš li ići?

890
00:51:38,390 --> 00:51:40,307
<i>Vian je opasan penjač.</i>

891
00:51:40,308 --> 00:51:44,144
I poznavao sam je
više od deset godina.

892
00:51:44,145 --> 00:51:48,065
A upoznali smo se kad je krala
moja švedska riba na litici.

893
00:51:48,066 --> 00:51:50,984
Jednostavno moraš
reci svima to,

894
00:51:50,985 --> 00:51:54,029
kao da sam švedska riba
lopov ili tako nešto.

895
00:51:54,030 --> 00:51:55,072
Bilo je to jednom.

896
00:51:55,073 --> 00:51:56,573
Nikad to više nisam ponovio.

897
00:52:00,912 --> 00:52:04,582
11, uključujući...

898
00:52:06,334 --> 00:52:10,587
Vian je rekla da može
možda natjerati Meksiko da radi.

899
00:52:10,588 --> 00:52:15,426
Ti si zapravo, kao,
prva osoba koja je kad sam rekao,

900
00:52:15,427 --> 00:52:17,344
kao, bilo što o
Meksiko je to zapravo

901
00:52:17,345 --> 00:52:20,597
iskazao entuzijazam
ide okolo.

902
00:52:20,598 --> 00:52:21,598
Ali ja sam dolje.

903
00:52:24,269 --> 00:52:26,103
Bit ćemo sigurni. u redu,
Moram krenuti.

904
00:52:26,104 --> 00:52:28,022
- U redu.
- Snimaš ovo?

905
00:52:28,023 --> 00:52:29,356
Želite štipaljku?

906
00:52:29,357 --> 00:52:30,441
Ali i ja imam jednu.

907
00:52:30,442 --> 00:52:32,192
<i>Govorimo o,
otprilike, tjednima daleko</i>

908
00:52:32,193 --> 00:52:33,610
<i>from this expedition.</i>

909
00:52:33,611 --> 00:52:37,114
I vraćam se iz
posao, a ona je kao,

910
00:52:37,115 --> 00:52:38,115
"Vian želi ići."

911
00:52:38,116 --> 00:52:39,950
And I'm like, "Who is Vian?"

912
00:52:39,951 --> 00:52:42,286
I've never even heard of Vian.

913
00:52:42,287 --> 00:52:44,455
Mislim, kao i ja
shvatiti, kao,

914
00:52:44,456 --> 00:52:47,417
Vian nije učinio
veliki zid prije.

915
00:52:55,800 --> 00:52:58,385
Prvi put kad sam se sreo
bilo tko, kao, "slavan,"

916
00:52:58,386 --> 00:53:00,137
to je zapravo bila Sasha.

917
00:53:00,138 --> 00:53:02,765
I jednostavno sam, kao, otišao
ustao i predstavio se.

918
00:53:02,766 --> 00:53:03,974
Rekao sam, "Bok, ja sam Vian."

919
00:53:03,975 --> 00:53:05,768
I, kao, pogodili smo
stvarno je dobro,

920
00:53:05,769 --> 00:53:08,312
a oboje smo se penjali
u Pipe Dream puno,

921
00:53:08,313 --> 00:53:12,483
i bili smo samo, kao,
dobri prijatelji nakon toga.

922
00:53:12,484 --> 00:53:15,861
Ali da, ne znam
što me stvarno inspirira.

923
00:53:15,862 --> 00:53:19,406
<i>Ne mogu sa sigurnošću reći,
kao, zašto se penjem, kao,</i>

924
00:53:19,407 --> 00:53:22,117
ima nešto veliko
stvar iza toga.

925
00:53:22,118 --> 00:53:24,703
Samo sam nekako prisiljen.

926
00:53:26,456 --> 00:53:30,250
<i>Nikad nisam imao ambiciju
biti profesionalni penjač,</i>

927
00:53:30,251 --> 00:53:34,546
<i>i ne bih nikad
žele biti slavni.</i>

928
00:53:34,547 --> 00:53:38,050
<i>Ne bih mogao
staviti sretno lice</i>

929
00:53:38,051 --> 00:53:42,513
<i>kad bih morao ići na liticu i
tamo je bilo deset ljudi</i>

930
00:53:42,514 --> 00:53:44,807
<i>tko je znao tko sam i
očekivao da ću se popeti</i>

931
00:53:44,808 --> 00:53:48,727
<i>stvarno teško i podnošljivo
fotografije s njima.</i>

932
00:53:48,728 --> 00:53:53,857
<i>Mislim da se Sasha nosio sa slavom
s puno ljupkosti i klase.</i>

933
00:53:53,858 --> 00:53:57,695
<i>Ona je stvarno javna osoba
brojka, i tako puno sjene</i>

934
00:53:57,696 --> 00:53:59,905
<i>bace joj se na put.</i>

935
00:53:59,906 --> 00:54:05,703
<i>Rekao sam Sashi, težak je
glava koja nosi krunu.</i>

936
00:54:19,718 --> 00:54:24,513
<i>Bio sam tvrdoglav, neovisan.</i>

937
00:54:24,514 --> 00:54:27,016
<i>Mislim da je to samo
kakav jesam.</i>

938
00:54:29,811 --> 00:54:33,564
<i>Mislim da imam puno
moja sposobnost da ne vidim ne</i>

939
00:54:33,565 --> 00:54:37,192
<i>kao opciju od mog oca.</i>

940
00:54:39,738 --> 00:54:42,406
<i>"Uvijek, " Pogledaj svjetlo
na kraju tunela,</i>

941
00:54:42,407 --> 00:54:45,409
<i>i to je opcija koja
doći ćeš do."</i>

942
00:54:45,410 --> 00:54:47,077
<i>Bit će
blokade na putu,</i>

943
00:54:47,078 --> 00:54:50,581
<i>ali tako će uvijek biti
vodi prema ovom cilju.</i>

944
00:54:50,582 --> 00:54:54,543
<i>I onda je, bilo kojim
znači moguće, postići to.</i>

945
00:54:56,421 --> 00:54:59,757
<i>Kada sam imao 22 godine, moj tata
odveo me na aerodrom</i>

946
00:54:59,758 --> 00:55:03,552
<i>letjeti u Wyoming,
naša mala tradicija.</i>

947
00:55:05,597 --> 00:55:07,431
<i>Penjao sam se u Wyomingu,</i>

948
00:55:07,432 --> 00:55:09,350
<i>i mama me nazvala da mi kaže</i>

949
00:55:09,351 --> 00:55:12,019
<i>da je moj tata imao moždani udar.</i>

950
00:55:13,104 --> 00:55:16,899
<i>Odmah sam se vratio,
bio tamo u bolnici.</i>

951
00:55:18,151 --> 00:55:20,402
<i>I sve smo to pitali
pitanja o njegovom stanju</i>

952
00:55:20,403 --> 00:55:23,906
<i>bi bilo kad bi se probudio,
a kirurg je rekao,</i>

953
00:55:23,907 --> 00:55:27,409
<i>"Ne pitaš
prava pitanja."</i>

954
00:55:27,410 --> 00:55:30,162
<i>Nikad se nije probudio.</i>

955
00:55:34,084 --> 00:55:40,084
<i>Mislim, osjećao sam se najslabije
koje sam osjetio u svom životu.</i>

956
00:55:40,548 --> 00:55:43,133
<i>Moj odgovor je bio samo
potisnuti sve moje osjećaje</i>

957
00:55:43,134 --> 00:55:47,764
<i>i samo nastavi, jer
to sam znao učiniti.</i>

958
00:55:53,812 --> 00:55:57,856
<i>Prvi put kad sam sreo Sashu,
upravo je izgubila oca,</i>

959
00:55:57,857 --> 00:56:02,486
i održala je prezentaciju
to je bilo tako, kao, zajedno.

960
00:56:02,487 --> 00:56:04,697
Kao, nije
plakati ili bilo što.

961
00:56:04,698 --> 00:56:07,574
I to me samo natjeralo na razmišljanje,
“Vau, stvarno je dobra

962
00:56:07,575 --> 00:56:10,577
"kod kompartmentalizacije
njezine emocije

963
00:56:10,578 --> 00:56:12,996
i postavljanje toga
sa strane,"

964
00:56:12,997 --> 00:56:16,375
koje morate učiniti na
ponekad zastrašujuća ruta.

965
00:56:16,376 --> 00:56:18,419
Moraš samo reći,
"Dobro, stvarno se bojim,

966
00:56:18,420 --> 00:56:22,256
ali ne mogu se usredotočiti na to."

967
00:56:25,343 --> 00:56:26,468
- Što ima, stari?
- Što ima?

968
00:56:26,469 --> 00:56:28,345
Stari, idemo
u Meksiko danas.

969
00:56:28,346 --> 00:56:29,388
Da.

970
00:56:29,389 --> 00:56:30,931
U redu, idem...

971
00:56:30,932 --> 00:56:31,808
Bit ću u...

972
00:56:31,809 --> 00:56:33,517
Idem i ja po šipke.
- U redu.

973
00:56:33,518 --> 00:56:35,310
Slobodno dođite
unutra kad god.

974
00:56:35,311 --> 00:56:36,437
Hajde, Moose.

975
00:56:36,438 --> 00:56:38,355
Srijeda, mi
stići u Chihuahuu.

976
00:56:38,356 --> 00:56:41,650
Četvrtak, vozimo se iz
Chihuahua Basaseachiju.

977
00:56:41,651 --> 00:56:46,030
Petak, vozimo se do vrha
zid i lupati dolje.

978
00:56:46,031 --> 00:56:47,406
Dolje do dna.

979
00:56:47,407 --> 00:56:50,242
<i>Bio sam stvarno uzbuđen
napraviti veliki zid.</i>

980
00:56:50,243 --> 00:56:53,370
<i>Nikad nisam bio na
veliki zid prije.</i>

981
00:56:53,371 --> 00:56:58,375
<i>Mislio sam 300 vijaka,
portaledge, nema problema.</i>

982
00:56:58,376 --> 00:57:01,754
<i>Poznavao sam Viana
oko desetljeća.</i>

983
00:57:01,755 --> 00:57:06,300
<i>Ona se jako teško penje i
bila je nevjerojatno</i>

984
00:57:06,301 --> 00:57:07,634
<i>podupirajući i odani prijatelj.</i>

985
00:57:07,635 --> 00:57:10,220
<i>Tako me je ta ideja oduševila</i>

986
00:57:10,221 --> 00:57:11,430
<i>da je bolje upoznam</i>

987
00:57:11,431 --> 00:57:13,808
<i>i ide ovako veliko
avantura s njom.</i>

988
00:57:15,727 --> 00:57:17,686
Oh, ima
nešto ekvivalentno.

989
00:57:17,687 --> 00:57:19,688
<i>Sasha's never been
in this much pain.</i>

990
00:57:19,689 --> 00:57:21,565
<i>Ona nikada nije bila u situaciji</i>

991
00:57:21,566 --> 00:57:25,027
<i>odakle je ovo
oblik prije uspona.</i>

992
00:57:25,028 --> 00:57:28,989
<i>I vidjevši ovaj smioni cilj
da se nabacila na sebe,</i>

993
00:57:28,990 --> 00:57:30,532
<i>it's just scary.</i>

994
00:57:30,533 --> 00:57:35,829
<i>I ja mislim da svi to
voli je prestravljen je.</i>

995
00:57:37,082 --> 00:57:40,751
<i>Mora ići dokazati
sama da je još uvijek</i>

996
00:57:40,752 --> 00:57:45,297
<i>profesionalni penjač,
da ova ozljeda nije</i>

997
00:57:45,298 --> 00:57:49,009
<i>oduzeo njezin identitet.</i>

998
00:57:49,010 --> 00:57:51,845
Ne znam gdje klikneš
u taj pogon i tu vatru,

999
00:57:51,846 --> 00:57:55,140
ali ona ga ima, i
ona klikne u nju.

1000
00:57:55,141 --> 00:57:57,101
Zato je ona to što jest.

1001
00:58:05,235 --> 00:58:08,445
<i>Zašto radim to što radim?</i>

1002
00:58:08,446 --> 00:58:12,074
<i>To je veliko pitanje.</i>

1003
00:58:15,161 --> 00:58:21,161
<i>Mislim da dokazivanje a
cilj, to je ono što me pokreće.</i>

1004
00:58:28,633 --> 00:58:30,175
Nervozna sam zbog
spuštanje više nego uspon

1005
00:58:30,176 --> 00:58:34,304
upravo sada, jer to je
što je prvo što treba učiniti,

1006
00:58:34,305 --> 00:58:36,098
i ima veliku težinu.

1007
00:58:36,099 --> 00:58:40,561
To je, kao, možda veća težina
nego s kojim sam navikao repati.

1008
00:58:40,562 --> 00:58:42,396
Dobio si ovo.

1009
00:58:42,397 --> 00:58:43,397
Hvala, Vian.

1010
00:58:43,398 --> 00:58:45,024
Mm-hmm.

1011
00:58:45,025 --> 00:58:47,526
<i>Postići nešto
izjeda me.</i>

1012
00:58:47,527 --> 00:58:53,527
<i>Kao, to je način
da pristupam svom životu.</i>

1013
00:58:58,371 --> 00:58:59,371
Da.

1014
00:58:59,372 --> 00:59:00,331
Smrt mojih kukova.

1015
00:59:00,332 --> 00:59:01,583
Ohh.

1016
00:59:02,500 --> 00:59:05,419
Oh, moji prsti.

1017
00:59:05,420 --> 00:59:07,463
Mrzim ovu torbu.

1018
00:59:07,464 --> 00:59:10,799
<i>Službeno smo počeli
spuštanje dolje.</i>

1019
00:59:10,800 --> 00:59:15,429
Svi imamo lijepe
teške teretne torbe.

1020
00:59:15,430 --> 00:59:21,060
I da, lijep je
fenomenalno biti ovdje.

1021
00:59:32,280 --> 00:59:36,658
Kukovi su tako bolni.

1022
00:59:36,659 --> 00:59:40,871
To je lijepo.

1023
00:59:40,872 --> 00:59:42,831
- Da.
<i>- Čujete li?</i>

1024
00:59:42,832 --> 00:59:46,669
Nakon neprospavane noći,
skupljamo se da repamo

1025
00:59:46,670 --> 00:59:48,462
ovih prvih osam terena.

1026
00:59:57,722 --> 01:00:00,349
Došao je do dna.

1027
01:00:00,350 --> 01:00:01,433
Na dnu smo.

1028
01:00:01,434 --> 01:00:03,352
Želiš li ići
prvi, ili bih trebao?

1029
01:00:03,353 --> 01:00:05,062
Što god. Željeti
Roshambo za to?

1030
01:00:05,063 --> 01:00:06,647
Da.

1031
01:00:06,648 --> 01:00:12,648
Kamen, papir, škare, pucaj.

1032
01:00:14,989 --> 01:00:16,115
Ja idem prvi.

1033
01:00:24,624 --> 01:00:28,544
Vrh drugog,
povlačeći Viana gore.

1034
01:00:28,545 --> 01:00:30,587
Evo je.

1035
01:00:30,588 --> 01:00:33,841
Ovo je ono što je pred nama.

1036
01:00:37,303 --> 01:00:38,846
Vidjet ćemo kako će ići.

1037
01:00:59,117 --> 01:01:02,661
Ovdje sjedimo
zauvijek na suncu.

1038
01:01:02,662 --> 01:01:03,996
Tamo je sunce.

1039
01:01:03,997 --> 01:01:05,247
jao

1040
01:01:05,248 --> 01:01:06,582
Od toga su te boljele oči, nije
to? Nisi to očekivao.

1041
01:01:06,583 --> 01:01:10,586
Vas dvoje biste bili
poput pečene piletine.

1042
01:01:10,587 --> 01:01:12,588
<i>Definitivno je bilo jako vruće.</i>

1043
01:01:12,589 --> 01:01:15,341
<i>Sunce upravo prži,
i temperatura stijene</i>

1044
01:01:15,342 --> 01:01:17,176
<i>samo ide gore.</i>

1045
01:01:17,177 --> 01:01:19,595
<i>I samo je puno teže
kada temperatura stijene</i>

1046
01:01:19,596 --> 01:01:22,514
<i>je puno veći.</i>

1047
01:01:22,515 --> 01:01:27,354
A sad je tako vruće.

1048
01:01:55,173 --> 01:01:57,216
Hajde, radi to
desna noga unutra.

1049
01:01:57,217 --> 01:02:00,094
Hajde, Digi, hajde.

1050
01:02:02,514 --> 01:02:03,514
Ahh!

1051
01:02:03,515 --> 01:02:04,765
Oh, sranje.

1052
01:02:04,766 --> 01:02:07,601
Jebati.
- U redu.

1053
01:02:13,233 --> 01:02:16,610
<i>Visoko desno stopalo.</i>

1054
01:02:31,459 --> 01:02:34,336
Vidim sljedeće izvlačenje.

1055
01:02:46,224 --> 01:02:51,145
U redu. U redu.

1056
01:02:53,565 --> 01:02:56,650
U redu.

1057
01:03:07,120 --> 01:03:08,746
Vau!

1058
01:03:08,747 --> 01:03:11,749
Ja sam na sidru.

1059
01:03:11,750 --> 01:03:14,543
<i>Dobar posao.</i>

1060
01:03:14,544 --> 01:03:18,422
O moj Bože.

1061
01:03:18,423 --> 01:03:20,341
Kao da se tresem.

1062
01:03:20,342 --> 01:03:24,803
To je vjerojatno jednako teško
kao što sam je ikad vidio da pokušava.

1063
01:03:24,804 --> 01:03:28,390
I upravo se pokazalo
meni kako, kao,

1064
01:03:28,391 --> 01:03:31,935
koliko je bila krhka ili kako
mnogo je samo ovo željela,

1065
01:03:31,936 --> 01:03:34,271
koliko je jako željela
ovo, znaš,

1066
01:03:34,272 --> 01:03:35,606
a za neke ljude,
to je samo, kao,

1067
01:03:35,607 --> 01:03:36,607
to je samo uspon, znaš.

1068
01:03:36,608 --> 01:03:39,276
U redu je reći...
prestati, znaš?

1069
01:03:39,277 --> 01:03:42,738
Znaš, ti samo... ti samo
operiran ne tako davno.

1070
01:03:42,739 --> 01:03:45,449
Kao, možda je i bilo...

1071
01:03:45,450 --> 01:03:46,992
prerano.

1072
01:03:46,993 --> 01:03:49,953
Znaš, ali za Sashu,
samo joj je ovo stvarno trebalo.

1073
01:03:49,954 --> 01:03:52,373
Što vas je natjeralo da nastavite?

1074
01:03:52,374 --> 01:03:53,791
Mislim da sam samo...

1075
01:03:53,792 --> 01:03:56,960
Doslovno sam mogao
misli desnom nogom,

1076
01:03:56,961 --> 01:04:00,923
desna ruka, lijeva
noga, lijeva ruka.

1077
01:04:00,924 --> 01:04:04,510
Kao, nisam mogao misliti
bilo čega drugog.

1078
01:04:04,511 --> 01:04:06,887
A onda sam bio kao ti
prošao kroz srž.

1079
01:04:06,888 --> 01:04:09,098
Kao, samo se drži zajedno.

1080
01:04:09,099 --> 01:04:11,475
Bit će jedan manje
teren za sutra.

1081
01:04:18,817 --> 01:04:21,110
Treći dan, ne znamo
čija je ovo žlica.

1082
01:04:21,111 --> 01:04:22,028
to je sve

1083
01:04:22,029 --> 01:04:23,737
Nisam pokušavao, kao...

1084
01:04:23,738 --> 01:04:25,322
Treći dan, ne znam
čija je ovo žlica.

1085
01:04:25,323 --> 01:04:26,657
Nisam pokušavao napraviti
osjećaš se loše ili tako nešto.

1086
01:04:26,658 --> 01:04:28,951
To bi bila moja žlica,
ali možemo dijeliti.

1087
01:04:28,952 --> 01:04:30,828
Dijeljenje je briga.

1088
01:04:30,829 --> 01:04:32,746
Čovječe, ja sam, kao, triple fisting.

1089
01:04:32,747 --> 01:04:35,499
Uprljao sam se
Čaj s kolagenom,

1090
01:04:35,500 --> 01:04:39,753
moj trail mix, i moj Red Bull.

1091
01:04:39,754 --> 01:04:41,839
Mm-hmm.

1092
01:04:41,840 --> 01:04:44,800
I Kevin je gotov
tamo sere.

1093
01:04:44,801 --> 01:04:47,845
Kevine?

1094
01:04:47,846 --> 01:04:50,347
Mi smo samo jedno
velika, sretna obitelj.

1095
01:04:52,434 --> 01:04:58,434
<i>Nakon mojih operacija, ja
izgubio dodir s onim što sam bio.</i>

1096
01:05:01,067 --> 01:05:05,946
<i>I izgubio sam dojam o tome što je to
čak se čini da će uspjeti.</i>

1097
01:05:05,947 --> 01:05:08,407
<i>Tijekom cijelog vremena
ozljeđivanja,</i>

1098
01:05:08,408 --> 01:05:11,535
<i>Nisam ih imao
osjećaj uspjeha.</i>

1099
01:05:13,246 --> 01:05:15,539
Dobili ste.

1100
01:05:15,540 --> 01:05:16,582
Lijeva ruka gore.

1101
01:05:16,583 --> 01:05:19,376
Stavio sam desnu nogu visoko.

1102
01:05:19,377 --> 01:05:20,711
Da.

1103
01:05:22,672 --> 01:05:26,175
Dva prsta, uzmi
vaša desna noga gore.

1104
01:05:30,221 --> 01:05:32,723
<i>Upali smo u situaciju
gdje smo se morali penjati</i>

1105
01:05:32,724 --> 01:05:35,392
<i>malo noću.</i>

1106
01:05:35,393 --> 01:05:39,396
<i>I otišli smo u to područje
gdje je Nolan doživio nesreću.</i>

1107
01:05:39,397 --> 01:05:41,440
<i>I znam Sashu
nije se htio penjati</i>

1108
01:05:41,441 --> 01:05:43,150
<i>taj mrak u mraku.</i>

1109
01:05:43,151 --> 01:05:48,113
<i>Bilo je prilično zastrašujuće.</i>

1110
01:05:48,114 --> 01:05:53,869
Upravo sam prošao Nolanov kamen
ožiljak na mjestu gdje se stijena slomila.

1111
01:05:53,870 --> 01:05:57,164
Prilično je vidljivo,
ali nisam mogao vidjeti

1112
01:05:57,165 --> 01:05:58,415
što se dogodilo s vijkom.

1113
01:05:58,416 --> 01:06:01,627
Moja pretpostavka bi bila
taj stvarno veliki kamen

1114
01:06:01,628 --> 01:06:04,088
skinuo i prerezao svoje uže.

1115
01:06:04,089 --> 01:06:07,299
Bilo je stvarno strašno, jer
dok sam prolazio pored toga,

1116
01:06:07,300 --> 01:06:11,762
bljeskalo mi je prednje svjetlo
da je umiralo.

1117
01:06:16,768 --> 01:06:21,480
<i>Nolan nije pogriješio,</i>

1118
01:06:21,481 --> 01:06:25,109
<i>ipak je umro penjući se.</i>

1119
01:06:25,110 --> 01:06:28,487
<i>Utjecalo je na mene
stvarno težak način,</i>

1120
01:06:28,488 --> 01:06:32,449
<i>jer sve
učinjeno kako treba.</i>

1121
01:06:41,376 --> 01:06:44,461
Toliko noći ne
spavanje me ubija.

1122
01:06:44,462 --> 01:06:46,922
Mislim da sam bio u
upregnuti 20 sati.

1123
01:06:46,923 --> 01:06:51,885
Imamo još tri
jako dugi tereni 5.12

1124
01:06:51,886 --> 01:06:54,888
koje trebamo učiniti
sutra do tada vrste

1125
01:06:54,889 --> 01:06:59,643
vratiti se u trčanje osjetiti
kao i ostatak ove rute

1126
01:06:59,644 --> 01:07:03,189
moguće je besplatno.

1127
01:07:09,279 --> 01:07:11,321
Otišao sam u džep lijeve noge.

1128
01:07:11,322 --> 01:07:14,034
Da.

1129
01:07:17,579 --> 01:07:19,872
Uf! Bog!

1130
01:07:19,873 --> 01:07:21,665
To je stvarno težak prijelaz.

1131
01:07:21,666 --> 01:07:22,709
Teško je.

1132
01:07:24,627 --> 01:07:26,295
Lijepo.

1133
01:07:28,465 --> 01:07:30,424
Dobar posao.

1134
01:07:30,425 --> 01:07:31,425
Jebote, da.

1135
01:07:31,426 --> 01:07:32,426
Dovraga, da.

1136
01:07:32,427 --> 01:07:36,096
Dobar posao.

1137
01:07:36,097 --> 01:07:38,682
- Teren 13.
- Gotovo.

1138
01:07:41,686 --> 01:07:44,688
Napornih 45 minuta.

1139
01:07:44,689 --> 01:07:48,901
Sveti guacamole.

1140
01:07:48,902 --> 01:07:50,277
Ohh.

1141
01:07:50,278 --> 01:07:53,030
Još jedan bacač zagriza prašinu.

1142
01:07:53,031 --> 01:07:56,116
Dakle, službeno smo
prešao ovu stranu.

1143
01:07:56,117 --> 01:08:01,373
Sada dolazimo do
prst u šaku, put 17.

1144
01:08:03,083 --> 01:08:06,836
Idem u...

1145
01:08:22,644 --> 01:08:24,812
O, da, idemo
napraviti Spread Eagle.

1146
01:08:24,813 --> 01:08:25,813
Uf!

1147
01:08:26,815 --> 01:08:27,898
Ahh!

1148
01:08:27,899 --> 01:08:29,191
Uf.

1149
01:08:29,192 --> 01:08:32,570
To je bila ozbiljna strka.

1150
01:08:37,409 --> 01:08:38,659
Uf!

1151
01:08:40,578 --> 01:08:41,704
Da, djevojko.

1152
01:08:41,705 --> 01:08:42,996
Uf!

1153
01:08:42,997 --> 01:08:48,377
Da, sunce.

1154
01:08:48,378 --> 01:08:49,503
Vau.

1155
01:08:49,504 --> 01:08:51,338
Da. U redu.

1156
01:08:51,339 --> 01:08:52,506
To je to.
- Vau!

1157
01:08:52,507 --> 01:08:54,591
Vau!

1158
01:08:54,592 --> 01:08:56,885
puu!

1159
01:08:56,886 --> 01:08:58,637
Dobar si trag.

1160
01:08:58,638 --> 01:09:00,389
Hvala.

1161
01:09:00,390 --> 01:09:01,473
Potez.

1162
01:09:01,474 --> 01:09:02,725
Jesam li ti u lice svojom guzom?

1163
01:09:02,726 --> 01:09:03,767
Oh!

1164
01:09:03,768 --> 01:09:04,852
Isus.

1165
01:09:04,853 --> 01:09:06,562
Ta je stvar izgledala dobro.

1166
01:09:06,563 --> 01:09:09,064
Ali sigurno nije.

1167
01:09:13,945 --> 01:09:16,697
Još samo malo čosa.

1168
01:09:16,698 --> 01:09:19,825
Pokušavam, mama.

1169
01:09:21,786 --> 01:09:23,787
Dobio sam svoje mjesto.

1170
01:09:23,788 --> 01:09:25,330
Zapravo jesam.

1171
01:09:25,331 --> 01:09:27,666
Mislim da te to spasilo.

1172
01:09:41,306 --> 01:09:42,223
Ostani pri tome.

1173
01:09:42,224 --> 01:09:43,807
Dobili ste.

1174
01:09:48,063 --> 01:09:49,022
Lijepo, Sasha.

1175
01:09:49,023 --> 01:09:53,817
hajde

1176
01:09:53,818 --> 01:09:58,822
Ahh! Jebati.

1177
01:09:58,823 --> 01:09:59,823
Ništa se nije pokvarilo.

1178
01:09:59,824 --> 01:10:00,824
Ništa.

1179
01:10:00,825 --> 01:10:01,825
Toliko se stvari pokvarilo.

1180
01:10:01,826 --> 01:10:04,244
Tamo je tako teško.

1181
01:10:04,245 --> 01:10:05,954
Pokušajte ponovno.

1182
01:10:05,955 --> 01:10:06,955
U redu.

1183
01:10:06,956 --> 01:10:08,248
Ahh!

1184
01:10:08,249 --> 01:10:10,042
Tako velik potez.

1185
01:10:10,043 --> 01:10:11,043
Da.

1186
01:10:11,044 --> 01:10:12,586
Sranje.

1187
01:10:12,587 --> 01:10:15,047
Da.

1188
01:10:16,216 --> 01:10:19,718
Čovječe, mislio sam da mogu
dobiti taj posljednji korak.

1189
01:10:19,719 --> 01:10:23,514
Kakvo sranje.

1190
01:10:23,515 --> 01:10:26,517
Ako se jednom zalijepi,
neće biti tako dobro.

1191
01:10:26,518 --> 01:10:31,815
Dakle, počnite odostraga i
zatim završiti u leđima.

1192
01:10:33,483 --> 01:10:38,696
Ja sam kao tvoja
osobni asistent ovdje.

1193
01:10:40,198 --> 01:10:42,449
Ne, rekao sam, ti si
moj najbolji prijatelj.

1194
01:10:42,450 --> 01:10:43,826
- U redu.
- Bez Moosea.

1195
01:10:43,827 --> 01:10:46,245
Reci to svima
Vaši partneri u penjanju.

1196
01:10:46,246 --> 01:10:48,998
Nemam partnera za penjanje.

1197
01:10:54,212 --> 01:10:57,339
<i>Kad sam je sreo u
2011. kada je imala 16 godina,</i>

1198
01:10:57,340 --> 01:11:01,719
<i>bila je jako
zaštićeno dijete.</i>

1199
01:11:07,892 --> 01:11:13,647
<i>Ali sada je Sasha tako jak,
i sposobna je za sve.</i>

1200
01:11:24,075 --> 01:11:28,537
A ja ću se samo popeti ovamo.

1201
01:12:01,279 --> 01:12:04,948
<i>Nakon što je moj tata umro,</i>

1202
01:12:04,949 --> 01:12:07,826
<i>Prepoznao sam da jesi
oplakujući ovaj prostor</i>

1203
01:12:07,827 --> 01:12:12,289
<i>koje su ostavili iza sebe.</i>

1204
01:12:12,290 --> 01:12:14,500
<i>I taj prostor koji
ostavljaju iza sebe...</i>

1205
01:12:14,501 --> 01:12:16,460
<i>stvarno je bolno
za razmišljanje, kao,</i>

1206
01:12:16,461 --> 01:12:21,465
<i>nikada se više ne puni.</i>

1207
01:12:21,466 --> 01:12:25,302
<i>Taj prostor je ono što ja
nastavi pokušavati ispuniti.</i>

1208
01:12:45,990 --> 01:12:48,826
Uspjeli smo.

1209
01:12:54,791 --> 01:12:58,419
Malo je ludo.

1210
01:12:58,420 --> 01:13:02,506
Nisam ni znala hoće li
Opet bih se penjao

1211
01:13:02,507 --> 01:13:06,260
kad sam ušao za
sve te operacije.

1212
01:13:06,261 --> 01:13:07,344
Zaista nisam.

1213
01:13:07,345 --> 01:13:11,056
Nisam znala što očekivati.

1214
01:13:44,507 --> 01:13:46,592
<i>Penjanje je otvoreno a
puno vrata za mene</i>

1215
01:13:46,593 --> 01:13:48,260
<i>ići niz ovo putovanje...</i>

1216
01:13:51,556 --> 01:13:54,391
<i>Ali i to shvatiti
puno zadovoljstva</i>

1217
01:13:54,392 --> 01:13:57,686
<i>i radost koju gubim od života</i>

1218
01:13:57,687 --> 01:13:58,979
<i>ne mora uvijek dolaziti</i>

1219
01:13:58,980 --> 01:14:03,650
<i>iz fizičkog
smisao slanja.</i>

1220
01:14:03,651 --> 01:14:08,364
<i>I moj put naprijed
nije nužno središte</i>

1221
01:14:08,365 --> 01:14:10,282
<i>oko penjanja.</i>

1222
01:14:10,283 --> 01:14:16,038
<i>♪ Milijun malih noževa ♪</i>

1223
01:14:16,039 --> 01:14:17,956
<i>♪ Izreši svoje ime ♪</i>

1224
01:14:21,336 --> 01:14:25,631
<i>♪ U predjelu mojih leđa ♪</i>

1225
01:14:25,632 --> 01:14:29,051
<i>Morao sam naučiti
svrha izvan zida.</i>

1226
01:14:29,052 --> 01:14:33,055
<i>I mislim da je tako
doći s osjećajem sigurnosti.</i>

1227
01:14:33,056 --> 01:14:35,724
I to bih ustvrdio
dolazi sa smislom

1228
01:14:35,725 --> 01:14:40,854
karijere i osjećaja doma.

1229
01:14:43,900 --> 01:14:45,901
Nisam htio reći
grad Boulder

1230
01:14:45,902 --> 01:14:48,529
da smo gotovi,
jer samo želim

1231
01:14:48,530 --> 01:14:50,364
biti potpun sa
cijeli projekt.

1232
01:14:50,365 --> 01:14:51,949
- Da.
- I u tom trenutku,

1233
01:14:51,950 --> 01:14:56,453
možemo riješiti ovo pitanje
eventualna promjena imena,

1234
01:14:56,454 --> 01:14:59,623
jer ga imaju
registriran kao Vamos Chicas.

1235
01:14:59,624 --> 01:15:03,210
A Queen Line bi mogla
biti bolje ime

1236
01:15:03,211 --> 01:15:05,087
samo zato što je na djevi.

1237
01:15:05,088 --> 01:15:07,715
I najbolji je
linija, mislim,

1238
01:15:07,716 --> 01:15:09,341
na cijeloj toj formaciji.

1239
01:15:09,342 --> 01:15:11,593
I uvijek čujete King Line.

1240
01:15:11,594 --> 01:15:13,053
- Da.
- Zašto ne Queen Line?

1241
01:15:13,054 --> 01:15:14,138
Ili, kao, kraljica.

1242
01:15:14,139 --> 01:15:16,140
Kraljica, kraljice.

1243
01:15:16,141 --> 01:15:17,224
Kraljice.

1244
01:15:17,225 --> 01:15:19,601
Da, sviđa mi se, Queen Line.

1245
01:15:19,602 --> 01:15:24,314
<i>Mislim da je to savršeno ime.</i>

1246
01:15:29,821 --> 01:15:31,655
Ovo je taj dan.
Mi ćemo to učiniti.

1247
01:15:31,656 --> 01:15:33,866
Idemo. The
kraljica na liniji.

1248
01:15:33,867 --> 01:15:37,786
Dame i gospodo,
prvi teren.

1249
01:15:37,787 --> 01:15:40,414
Idemo.

1250
01:15:42,709 --> 01:15:45,002
<i>Lynn mi je pokazala
kako graciozno stariti</i>

1251
01:15:45,003 --> 01:15:46,837
<i>unutar sporta i
i dalje biti uključen</i>

1252
01:15:46,838 --> 01:15:51,967
<i>i dalje biti upravitelj
zajednice</i>

1253
01:15:51,968 --> 01:15:55,179
<i>i biti vani
guranje novih redaka</i>

1254
01:15:55,180 --> 01:15:57,389
<i>i potporni penjači.</i>

1255
01:16:19,662 --> 01:16:22,873
<i>Sasha ima priliku
stvarno pogledaj mjesečnice</i>

1256
01:16:22,874 --> 01:16:27,086
<i>života i onoga što ona
stvarni ciljevi su..</i>

1257
01:16:30,173 --> 01:16:32,633
<i>Ono što ona želi učiniti, ne
što se od nje očekuje,</i>

1258
01:16:32,634 --> 01:16:36,553
<i>ali ono što ona želi
čini ono što je čini sretnom.</i>

1259
01:16:40,725 --> 01:16:42,810
<i>Mlada je i još uvijek ambiciozna</i>

1260
01:16:42,811 --> 01:16:44,853
<i>i želim učiniti sve više i više.</i>

1261
01:16:44,854 --> 01:16:46,980
<i>S 30 godina, ona je još uvijek
imam puno vremena</i>

1262
01:16:46,981 --> 01:16:51,235
<i>raditi stvarno puno
nevjerojatne stvari.</i>

1263
01:17:00,120 --> 01:17:05,582
<i>Svako od nas to ima
stvar koja nas pokreće.</i>

1264
01:17:05,583 --> 01:17:07,376
<i>I ono što nas pokreće,</i>

1265
01:17:07,377 --> 01:17:13,377
<i>ta strast je ono što ja
jako osjećam</i>

1266
01:17:14,551 --> 01:17:18,762
<i>uprezanje i
prihvaćanje i njegovanje.</i>

1267
01:17:18,763 --> 01:17:21,724
<i>A to je još važnije
nego bilo koji summit,</i>

1268
01:17:21,725 --> 01:17:24,226
<i>od bilo kojeg postignuća.</i>

1269
01:17:53,631 --> 01:17:59,631
<i>♪ Ne, ne, ne, ne, ne ♪</i>

1270
01:17:59,763 --> 01:18:04,850
<i>♪ I nikad neću biti ♪</i>

1271
01:18:04,851 --> 01:18:10,851
<i>♪ I nikad neću vidjeti ♪</i>

1272
01:18:11,358 --> 01:18:15,819
<i>♪ I svaki moj izbor ♪</i>

1273
01:18:15,820 --> 01:18:21,408
<i>♪ Posljedice negativne ♪</i>

1274
01:18:21,409 --> 01:18:26,663
<i>♪ Zona borbe mi je poznata ♪</i>

1275
01:18:26,664 --> 01:18:32,461
<i>♪ I ti meni ♪</i>

1276
01:18:32,462 --> 01:18:37,299
<i>♪ Najvažniji osjećaj, osjećaj ♪</i>

1277
01:18:51,314 --> 01:18:52,648
<i>♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ♪</i>

1278
01:18:52,649 --> 01:18:56,485
<i>♪ Ne ne, ne, ne,
ne ne, ne, ne, ne ♪</i>