1 00:02:11,752 --> 00:02:13,823 Bem, você estava certo, pai. 2 00:02:13,961 --> 00:02:15,418 Este é o isqueiro. 3 00:02:18,862 --> 00:02:20,262 OK. 4 00:02:20,347 --> 00:02:22,887 Apenas pare o que você está fazendo e deixe-me dar uma olhada. 5 00:02:22,970 --> 00:02:24,370 OK? 6 00:02:59,627 --> 00:03:01,871 Owen, ela. 7 00:03:07,290 --> 00:03:08,919 Boa noite, Clyde. 8 00:03:09,672 --> 00:03:11,501 Acabamos de fechar. 9 00:03:11,639 --> 00:03:13,538 Sim eu sei. 10 00:03:13,676 --> 00:03:16,182 Apenas fazendo uma breve ligação comercial. 11 00:03:16,265 --> 00:03:18,765 Você sabe que nosso pacote chega amanhã. 12 00:03:19,509 --> 00:03:20,841 Eu terei que perguntar. 13 00:03:20,924 --> 00:03:23,775 Você estará na cervejaria no horário habitual. 14 00:03:23,858 --> 00:03:25,258 Estaremos lá. 15 00:03:26,447 --> 00:03:28,804 Bem, espalhe a palavra. 16 00:03:30,244 --> 00:03:34,386 Lena, olha, eu sei disso você não está de coração para isso. 17 00:03:34,524 --> 00:03:38,079 Faz você se sentir sujo, envergonhado. 18 00:03:39,667 --> 00:03:42,587 Então, se você quiser cancelar dos seus deveres civis. 19 00:03:42,670 --> 00:03:47,227 Vou te dar um passe grátis para amanhã à noite, 20 00:03:49,090 --> 00:03:51,783 te levar de volta para casa 21 00:03:51,921 --> 00:03:57,340 tenha um bom jantar, então aproveite algum tempo juntos. 22 00:03:57,478 --> 00:03:59,335 Melhor ir devagar, garoto. 23 00:04:03,415 --> 00:04:04,815 você sabe 24 00:04:06,556 --> 00:04:08,627 você e eu vamos acabar juntos 25 00:04:10,353 --> 00:04:12,134 quer você goste ou não. 26 00:04:12,217 --> 00:04:13,617 Clyde! 27 00:04:15,013 --> 00:04:16,000 Sim, Owen. 28 00:04:16,083 --> 00:04:17,878 vou te pedir gentilmente 29 00:04:19,293 --> 00:04:21,650 mantenha suas mãos longe da minha filha. 30 00:04:28,854 --> 00:04:30,325 Agora você sabe o que, Owen? 31 00:04:30,408 --> 00:04:32,789 Estou sendo desrespeitoso. 32 00:04:32,927 --> 00:04:34,327 Sim. 33 00:04:35,102 --> 00:04:36,502 Me desculpe. 34 00:04:37,656 --> 00:04:39,348 Inferno. 35 00:04:39,486 --> 00:04:41,246 Você me conhece, Owen. 36 00:04:41,384 --> 00:04:44,456 Às vezes eu passo dos limites. 37 00:04:44,594 --> 00:04:48,297 Acho que tenho que aprender a ser um pouco mais disciplinado? 38 00:04:48,978 --> 00:04:52,844 Agora acho que nós dois sabemos disso, certo? 39 00:04:56,019 --> 00:04:57,469 Pai. 40 00:04:57,607 --> 00:04:59,007 Pai. 41 00:04:59,091 --> 00:05:00,251 você está bem 42 00:05:00,334 --> 00:05:01,873 Olha, eu não deveria ter feito isso. 43 00:05:01,956 --> 00:05:03,356 OK? 44 00:05:05,097 --> 00:05:06,497 Vamos. 45 00:05:11,621 --> 00:05:14,175 você está bem 46 00:05:27,637 --> 00:05:33,194 Brian, você disse que enviaria um anjo. 47 00:05:37,164 --> 00:05:39,028 Se alguma vez houve um tempo 48 00:05:41,996 --> 00:05:43,396 é agora. 49 00:08:40,036 --> 00:08:41,436 Tarde. 50 00:08:44,938 --> 00:08:46,353 Tarde. 51 00:08:51,945 --> 00:08:55,086 Eu já vou há muito tempo. 52 00:08:56,363 --> 00:08:57,985 Estou com um pouco de fome. 53 00:08:58,123 --> 00:09:01,886 Eu... estou com problemas situação financeira 54 00:09:02,024 --> 00:09:03,356 mas sou muito útil. 55 00:09:03,439 --> 00:09:05,185 Eu pensei que se você tivesse algum trabalho para fazer 56 00:09:05,268 --> 00:09:08,016 Bem, talvez eu pudesse ganhar uma refeição. 57 00:09:08,099 --> 00:09:09,813 Você é veterinário. 58 00:09:10,446 --> 00:09:12,676 Nesse caso, a comida fica às custas da casa. 59 00:09:12,759 --> 00:09:14,194 Muito gentil da sua parte, 60 00:09:14,277 --> 00:09:16,935 mas eu ainda mereceria minha comida. 61 00:09:17,073 --> 00:09:18,785 Isso não é esmola, mas um presente. 62 00:09:18,868 --> 00:09:20,166 eu entendo 63 00:09:20,249 --> 00:09:23,149 mas ainda assim para você, eu farei o trabalho. 64 00:09:24,356 --> 00:09:28,568 Bem, eu tenho uma prateleira quebrada bem aqui. 65 00:09:30,362 --> 00:09:31,522 eu ia consertar sozinho 66 00:09:31,605 --> 00:09:34,505 mas meus olhos não são mais o que costumavam ser. 67 00:09:34,781 --> 00:09:36,541 sim, bem 68 00:09:36,679 --> 00:09:38,702 isso não parece ser um problema. 69 00:09:38,785 --> 00:09:40,856 Bem, nós temos tudo sob controle então. Hehe. 70 00:09:40,994 --> 00:09:42,451 Meu nome é Vernon. 71 00:09:43,962 --> 00:09:45,362 Válter. 72 00:09:49,968 --> 00:09:52,695 Então você está viajando daqui? 73 00:09:52,833 --> 00:09:54,233 Isso mesmo. 74 00:09:55,249 --> 00:09:57,320 Essa seria minha recomendação. 75 00:09:59,012 --> 00:10:00,068 Por que é que? 76 00:10:00,151 --> 00:10:02,242 Não é seguro para estranhos aqui. 77 00:10:02,325 --> 00:10:05,039 Sugiro ir mais para o norte. 78 00:10:05,294 --> 00:10:07,054 Por que no norte? 79 00:10:07,192 --> 00:10:08,592 Ou para o sul. 80 00:10:09,332 --> 00:10:10,699 Em todos os lugares, mas não aqui. 81 00:10:10,782 --> 00:10:12,182 Confie em mim. 82 00:10:55,068 --> 00:10:59,072 Xerife Wiley, o que posso fazer por você hoje 83 00:10:59,210 --> 00:11:00,818 Então, quem temos aqui? 84 00:11:00,901 --> 00:11:03,145 Ele está apenas de passagem. 85 00:11:03,283 --> 00:11:04,683 É assim mesmo? 86 00:11:10,324 --> 00:11:13,673 Bem, bom dia. 87 00:11:14,535 --> 00:11:15,935 Tarde. 88 00:11:16,641 --> 00:11:18,056 Então, 89 00:11:18,194 --> 00:11:20,714 Vernon me disse que você estava de passagem. 90 00:11:24,787 --> 00:11:26,187 Ainda não decidi. 91 00:11:27,859 --> 00:11:31,035 Bem, hehe, deixe-me decidir por você. 92 00:11:31,173 --> 00:11:33,782 Não nos importamos muito com estranhos aqui agora. 93 00:11:33,865 --> 00:11:36,212 Na nossa pacata cidadezinha. 94 00:11:36,350 --> 00:11:38,993 Por que você simplesmente não termina esta refeição? 95 00:11:39,077 --> 00:11:41,220 E encontre o caminho para sair de Rondo. 96 00:11:42,046 --> 00:11:43,446 claro? 97 00:11:47,499 --> 00:11:48,866 Deixe-me perguntar, xerife, 98 00:11:48,949 --> 00:11:50,951 Estou infringindo alguma lei? 99 00:11:55,197 --> 00:11:57,768 Posso ser realmente inventivo. 100 00:12:00,581 --> 00:12:02,652 Forças especiais? 101 00:12:02,791 --> 00:12:04,744 Bem, só porque você é um veterano de guerra, 102 00:12:04,827 --> 00:12:08,873 não significa que você consegue algum tratamento especial aqui. 103 00:12:10,660 --> 00:12:11,924 Sim. 104 00:12:12,007 --> 00:12:14,478 Eu pagarei a conta para você, meu amigo. 105 00:12:14,561 --> 00:12:16,241 Faça uma boa viagem agora. 106 00:12:17,875 --> 00:12:20,878 Isso é meu, Vernon. 107 00:12:42,969 --> 00:12:44,369 ei pai 108 00:12:45,972 --> 00:12:47,372 Sim? 109 00:12:48,906 --> 00:12:50,376 Estou a caminho da cervejaria. 110 00:12:50,459 --> 00:12:53,173 Quero ver se você precisa de alguma coisa. 111 00:12:53,773 --> 00:12:55,484 Apenas mantenha seus olhos e ouvidos abertos. 112 00:12:55,567 --> 00:12:57,915 Ok, até mais. 113 00:13:53,660 --> 00:13:55,869 Uau, uau, uau. 114 00:14:02,393 --> 00:14:04,393 Vamos, mais rápido. 115 00:14:04,844 --> 00:14:06,362 Vamos, apresse-se. 116 00:14:22,068 --> 00:14:23,468 Randall. 117 00:14:24,484 --> 00:14:25,884 Vamos. 118 00:14:26,935 --> 00:14:29,149 Jeremias quer falar com você. 119 00:14:30,662 --> 00:14:32,948 O que você vai fazer com meu marido? 120 00:14:33,562 --> 00:14:34,962 Faça login. 121 00:14:38,187 --> 00:14:39,587 Vamos, vá. 122 00:14:41,915 --> 00:14:43,765 Vamos, de volta ao trabalho. 123 00:14:43,848 --> 00:14:45,401 Vamos. 124 00:14:45,539 --> 00:14:47,403 Ir. Mais rápido. 125 00:15:36,625 --> 00:15:38,592 Olá. Olá. 126 00:15:38,730 --> 00:15:41,679 Eu gostaria de um quarto para prez a noite. Quanto custa isso? 127 00:15:42,596 --> 00:15:44,081 Nós somos... 128 00:15:44,219 --> 00:15:46,433 Estamos um pouco lotados agora. 129 00:15:54,263 --> 00:15:56,541 Eu gostaria de um quarto para passar a noite. 130 00:15:56,679 --> 00:15:58,302 Quanto? 131 00:16:01,477 --> 00:16:04,239 Será, serão US$ 20 por noite. 132 00:16:04,377 --> 00:16:06,172 Isso é bom. 133 00:16:06,310 --> 00:16:08,968 Guarde-me um quarto. Eu retornarei. 134 00:16:09,106 --> 00:16:10,506 Sim, senhor. 135 00:16:41,276 --> 00:16:44,555 Sr. Randall "Escândalo". 136 00:16:44,693 --> 00:16:47,489 O que eu fiz? Eu acho que você sabe. 137 00:16:47,627 --> 00:16:49,491 Não sei do que você está falando. 138 00:16:49,629 --> 00:16:52,715 Você quebrou o básico regra do nosso relacionamento. 139 00:16:54,427 --> 00:16:58,003 Recebi uma ligação esta manhã do nosso procurador-geral. 140 00:16:58,086 --> 00:17:01,468 Ele disse que seu escritório estava recebendo 141 00:17:01,606 --> 00:17:04,506 notícias perturbadoras sobre nossas atividades. 142 00:17:06,059 --> 00:17:07,923 Facilite as coisas para você mesmo. 143 00:17:10,857 --> 00:17:13,549 Sim, é verdade... liguei 144 00:17:13,687 --> 00:17:17,036 mas minha esposa Vivian está com muito medo. 145 00:17:17,174 --> 00:17:19,659 Ela me implorou para ligar para ela. 146 00:17:19,797 --> 00:17:25,797 Atrás de todo grande homem está uma mulher com as mãos ensanguentadas. 147 00:17:26,010 --> 00:17:27,894 Não importa quem você é fez você fazer isso 148 00:17:27,977 --> 00:17:30,191 as ações foram suas. 149 00:17:30,325 --> 00:17:32,603 Por favor, Sr. 150 00:17:32,741 --> 00:17:34,763 Eu prometo que isso não acontecerá novamente. 151 00:17:34,846 --> 00:17:36,775 Você é destro ou canhoto? 152 00:17:43,993 --> 00:17:45,393 Lembre-se disso. 153 00:18:19,891 --> 00:18:22,239 Bem, temos um convidado. 154 00:18:23,516 --> 00:18:24,916 Tarde. 155 00:18:25,725 --> 00:18:27,782 O que posso fazer para você? 156 00:18:27,865 --> 00:18:29,625 Estou de passagem por aqui. 157 00:18:29,763 --> 00:18:32,062 Pensei que poderia passar a noite. 158 00:18:32,145 --> 00:18:33,650 Estou com pouco dinheiro, 159 00:18:33,733 --> 00:18:36,308 então pensei que se você tivesse algumas pequenas tarefas para fazer, 160 00:18:36,391 --> 00:18:38,772 Eu sou muito útil. 161 00:18:38,910 --> 00:18:42,176 Eu só quero sair salário, então seguirei em frente. 162 00:18:42,259 --> 00:18:43,487 Para onde você está indo? 163 00:18:43,570 --> 00:18:44,730 Em nenhum lugar em particular. 164 00:18:44,813 --> 00:18:46,213 Nômade. 165 00:18:47,402 --> 00:18:49,162 Por favor? Nômade. 166 00:18:49,300 --> 00:18:50,750 Não... 167 00:19:01,381 --> 00:19:03,595 Meu cunhado estava nas Forças Especiais. 168 00:19:04,557 --> 00:19:05,751 Sargento. 169 00:19:05,834 --> 00:19:07,580 Ele perdeu a vida em batalha. 170 00:19:07,663 --> 00:19:09,663 Lamento muito ouvir isso. 171 00:19:12,358 --> 00:19:14,929 Você sabe alguma coisa sobre isqueiros de forno? 172 00:19:16,741 --> 00:19:18,281 Acredito que sim, sim. 173 00:19:18,364 --> 00:19:21,381 Eu tenho um aqui que isso me dá ataques. 174 00:19:21,677 --> 00:19:23,734 Conserte isso e eu te seguro por um dia. 175 00:19:23,817 --> 00:19:25,497 O que é esse acordo? 176 00:19:26,751 --> 00:19:27,669 Um acordo. 177 00:19:27,752 --> 00:19:28,877 Owen Hayes. 178 00:19:28,960 --> 00:19:30,360 Owen. 179 00:19:32,619 --> 00:19:34,019 Mostre o caminho. 180 00:19:44,113 --> 00:19:45,377 ei querido 181 00:19:45,460 --> 00:19:46,861 Esta é minha filha, Lena. 182 00:19:46,944 --> 00:19:48,704 Lena, isso é... 183 00:19:48,842 --> 00:19:51,342 Você sabe, eu nem entendi seu nome. 184 00:19:52,467 --> 00:19:54,054 Como você me chamou? 185 00:19:54,193 --> 00:19:55,593 Nômade. 186 00:19:56,678 --> 00:19:58,197 Nômade. 187 00:19:58,335 --> 00:19:59,839 Isso resolverá o problema. 188 00:19:59,922 --> 00:20:01,322 Olá. 189 00:20:03,236 --> 00:20:04,865 Vamos conversar. 190 00:20:13,108 --> 00:20:15,110 Ei. 191 00:20:15,248 --> 00:20:16,925 o que você está fazendo pai 192 00:20:17,008 --> 00:20:18,686 O homem está necessitado, Lena. 193 00:20:18,769 --> 00:20:20,226 E nós somos assim. 194 00:20:21,185 --> 00:20:22,310 E se ele conseguir consertar nosso forno, 195 00:20:22,393 --> 00:20:24,140 Vou ficar com ele por um dia. 196 00:20:24,223 --> 00:20:26,211 Há muitas coisas que ele pode fazer aqui. 197 00:20:26,294 --> 00:20:28,123 Não sabemos nada sobre ele. 198 00:20:29,573 --> 00:20:31,057 E se ele for perigoso? 199 00:20:31,195 --> 00:20:32,748 Ele não é perigoso. 200 00:20:32,886 --> 00:20:35,081 Ao primeiro sinal de perigo, ele vai sair daqui. 201 00:20:35,164 --> 00:20:36,564 Eu prometo. 202 00:20:38,513 --> 00:20:40,204 Esta é uma má ideia. 203 00:20:41,516 --> 00:20:44,622 Ele será um problema para nós. 204 00:20:44,760 --> 00:20:47,197 Deixe-me lidar com isso. OK? 205 00:20:47,280 --> 00:20:48,716 Mas se você não... 206 00:20:48,799 --> 00:20:52,720 Se você não se sente seguro, você apenas mantém distância. 207 00:20:52,803 --> 00:20:54,203 Eu farei. 208 00:22:03,391 --> 00:22:05,496 Sim. É isso. 209 00:22:31,384 --> 00:22:32,784 Clyde. 210 00:22:36,458 --> 00:22:37,858 Owen. 211 00:22:39,841 --> 00:22:41,843 bem, agora 212 00:22:41,981 --> 00:22:44,501 Quem diabos temos aqui? 213 00:22:46,157 --> 00:22:49,229 Este é o Nômade. 214 00:22:50,299 --> 00:22:51,699 Um nômade? 215 00:22:53,372 --> 00:22:56,086 Como, por hoje, você é Nomada? 216 00:22:56,996 --> 00:22:58,846 Ele está apenas de passagem pela cidade 217 00:22:58,929 --> 00:23:01,072 me ajudando em várias coisas. 218 00:23:01,690 --> 00:23:03,090 Ele está agora? 219 00:23:04,417 --> 00:23:06,695 Então Nômade, 220 00:23:08,317 --> 00:23:10,888 O que diabos traz você até aqui? 221 00:23:12,321 --> 00:23:14,827 Como o cara disse, estou apenas de passagem. 222 00:23:14,910 --> 00:23:17,267 É assim mesmo? Ele está aqui por um dia. 223 00:23:17,396 --> 00:23:19,211 Ele apenas me ajuda com algumas tarefas menores. 224 00:23:19,294 --> 00:23:20,813 Sim? 225 00:23:20,951 --> 00:23:22,351 Quem disse? 226 00:23:26,232 --> 00:23:29,670 Há tantas coisas que não eu posso fazer nesta cadeira clyde 227 00:23:29,753 --> 00:23:30,912 O homem é habilidoso. 228 00:23:30,995 --> 00:23:32,924 Ele já consertou o forno. 229 00:23:37,416 --> 00:23:38,865 Só por um dia. 230 00:23:40,867 --> 00:23:43,816 Então eu acho que é é melhor você ir embora. 231 00:24:00,508 --> 00:24:02,806 Você deveria se juntar para tomarmos uma bebida conosco, Lena. 232 00:24:02,889 --> 00:24:04,518 Faça uma pausa. 233 00:24:05,133 --> 00:24:08,136 Sim, Clyde, por favor. 234 00:24:08,274 --> 00:24:09,965 Vamos. 235 00:24:10,103 --> 00:24:13,037 Quero conversar por apenas cinco minutos, 236 00:24:13,175 --> 00:24:14,575 só um pouco. 237 00:24:16,006 --> 00:24:17,406 Eu não acho. 238 00:24:18,422 --> 00:24:19,822 OK. 239 00:24:20,459 --> 00:24:23,669 Lena, mais uma coisa. 240 00:24:23,807 --> 00:24:26,243 Eu realmente não gosto que me digam não. 241 00:24:26,326 --> 00:24:28,540 Isso meio que fere meus sentimentos. 242 00:24:42,481 --> 00:24:45,449 Não. Não, não, já comi o suficiente. Obrigado. 243 00:24:54,113 --> 00:24:55,513 Boa comida? 244 00:24:56,115 --> 00:24:57,668 Muito bem. Sim. 245 00:24:57,806 --> 00:25:02,328 Obrigado por me receber você me convidou para sentar com você. 246 00:25:07,540 --> 00:25:11,855 Diga-me, aqueles homens who came here today... 247 00:25:11,993 --> 00:25:13,753 Sim. - - Quem são eles? 248 00:25:13,891 --> 00:25:15,569 Estes são os valentões de Whitfield. 249 00:25:15,652 --> 00:25:17,585 Jeremias Whitfield. 250 00:25:17,723 --> 00:25:19,745 Ele é dono desta cidade e de todos nela. 251 00:25:19,828 --> 00:25:21,989 Garotinho esperto, este é o Clyde. 252 00:25:22,072 --> 00:25:23,786 Este é o filho de Jeremias. 253 00:25:24,557 --> 00:25:25,958 Ele é quem leva 254 00:25:26,041 --> 00:25:28,167 algo que você gosta particularmente de Lena? 255 00:25:28,250 --> 00:25:29,824 O sentimento não é mútuo. 256 00:25:29,907 --> 00:25:32,102 É algo com o qual você lida já fazemos há algum tempo. 257 00:25:32,185 --> 00:25:35,016 E eu posso cuidar de mim mesmo. 258 00:25:35,154 --> 00:25:36,382 Com licença. 259 00:25:36,465 --> 00:25:39,756 Vamos apenas esperar que sim não chegará lá. 260 00:25:40,711 --> 00:25:42,254 Eu tenho que te contar. 261 00:25:43,024 --> 00:25:44,957 Eu não gosto daqui. 262 00:25:45,095 --> 00:25:48,325 Eu não me sinto seguro por minha causa e não me sinto seguro por causa dela. 263 00:25:48,408 --> 00:25:50,337 Então por que você não sai? 264 00:25:50,583 --> 00:25:51,998 Porque eu não posso. 265 00:26:08,256 --> 00:26:09,656 Nômade. 266 00:26:10,016 --> 00:26:12,674 Sim, isso é... 267 00:26:12,812 --> 00:26:14,642 Isto é para você. 268 00:26:16,920 --> 00:26:19,681 Obrigado. Você está fazendo um bom trabalho. 269 00:26:19,819 --> 00:26:21,219 Obrigado. 270 00:26:22,408 --> 00:26:25,169 Mas a questão é que estamos em… 271 00:26:25,307 --> 00:26:27,330 Estamos em uma situação precária aqui, 272 00:26:27,413 --> 00:26:32,280 e sua presença aqui na verdade torna tudo pior 273 00:26:33,315 --> 00:26:35,352 é por isso que estou perguntando a você 274 00:26:36,733 --> 00:26:38,597 não volte, ok? 275 00:26:41,254 --> 00:26:42,828 É isso aí - nada pessoal. 276 00:26:42,911 --> 00:26:44,741 É assim que as coisas são. 277 00:26:44,879 --> 00:26:46,570 Eu entendo. 278 00:26:50,609 --> 00:26:52,066 Благодаря отново. 279 00:26:57,201 --> 00:26:58,601 Boa sorte. 280 00:27:29,578 --> 00:27:32,685 Vinte dólares. Vou ficar naquele quarto agora. 281 00:27:32,823 --> 00:27:35,446 Sim, número três. Canto superior esquerdo. 282 00:27:35,584 --> 00:27:38,415 O banheiro fica do outro lado do corredor. 283 00:27:38,553 --> 00:27:40,900 ei, você precisa de toalhas 284 00:27:41,038 --> 00:27:44,741 O preço é de 5 dólares, o valor reembolsável mediante pagamento. 285 00:27:54,362 --> 00:27:55,762 Cinco dólares. 286 00:27:57,330 --> 00:27:58,730 Obrigado. 287 00:28:33,539 --> 00:28:34,939 Tome cuidado. 288 00:28:52,731 --> 00:28:54,131 Tome cuidado. 289 00:29:23,244 --> 00:29:26,247 Você nos emboscou, você estava... 290 00:31:07,520 --> 00:31:09,315 Vou precisar da escada. 291 00:31:21,258 --> 00:31:22,658 Otro. 292 00:31:30,129 --> 00:31:31,529 OK. 293 00:31:40,484 --> 00:31:42,369 O maldito lugar está desmoronando, Lena. 294 00:31:42,452 --> 00:31:45,234 Ele pode fazer tantas coisas fazer um homem em um dia. 295 00:31:45,317 --> 00:31:47,201 Isso é tudo Eu quero, é outro dia. 296 00:31:47,284 --> 00:31:48,478 Isto é um erro. 297 00:31:48,561 --> 00:31:50,480 Eu assumo a responsabilidade, ok? 298 00:31:50,563 --> 00:31:52,551 Posso fazê-los entender. 299 00:31:52,634 --> 00:31:55,313 Ele viu o que fizeram com Randall, pai. 300 00:31:55,396 --> 00:31:57,260 Eu não quero que você se machuque 301 00:31:57,398 --> 00:32:01,032 e você confia no bem-estar nós nas mãos de um estranho. 302 00:32:01,747 --> 00:32:03,369 Não vale a pena. 303 00:32:04,301 --> 00:32:05,701 Me escute, Lena. 304 00:32:07,028 --> 00:32:09,444 Estou disposto a correr esse risco. 305 00:32:10,790 --> 00:32:12,190 Com que propósito? 306 00:32:29,637 --> 00:32:32,384 Uau. Você sabe, isso parece muito bom. 307 00:32:32,467 --> 00:32:36,023 Emm, bom o suficiente de qualquer maneira. 308 00:32:36,161 --> 00:32:39,888 Sim, há muitas coisas, o que pode ser feito aqui. 309 00:32:40,027 --> 00:32:42,384 Se você não se importa em ficar. 310 00:32:42,788 --> 00:32:43,740 OK. 311 00:32:43,823 --> 00:32:45,432 Posso te dar um ou dois dias. 312 00:32:45,515 --> 00:32:46,915 Sem problemas. 313 00:33:00,944 --> 00:33:02,773 Por que você ainda está aqui, Nômade? 314 00:33:05,155 --> 00:33:06,591 Eu pedi para você sair. 315 00:33:06,674 --> 00:33:08,814 Your father is a good man. 316 00:33:08,952 --> 00:33:11,851 Estou apenas ajudando ele? 317 00:33:16,753 --> 00:33:19,169 Eu irei embora em breve. 318 00:33:19,307 --> 00:33:20,707 Eu prometo. 319 00:33:28,627 --> 00:33:30,307 Boa tarde, Lena. 320 00:33:31,975 --> 00:33:33,375 Clyde. 321 00:33:39,810 --> 00:33:41,695 Lena, você se importa de me dizer uma coisa? 322 00:33:41,778 --> 00:33:44,135 por que esse filho da puta ainda está aqui 323 00:33:45,575 --> 00:33:48,612 Ele conseguiu mais algumas coisas aqui, Clyde. 324 00:33:48,750 --> 00:33:50,890 O maldito lugar está desmoronando. 325 00:33:51,029 --> 00:33:52,927 Eu não me importo, Owen. 326 00:33:53,065 --> 00:33:55,279 Agora dei a você uma ordem direta. 327 00:33:58,208 --> 00:34:01,108 Você acha que tenho medo de você, velho? 328 00:34:02,523 --> 00:34:04,880 Você tem muita coragem, é o que direi. 329 00:34:05,008 --> 00:34:08,218 Clyde, eu... Fique fora disso, Lena. 330 00:34:08,356 --> 00:34:11,601 Quer saber, eu vou faça muito simples. 331 00:34:13,396 --> 00:34:15,936 Now you have five minutes to pack. 332 00:34:16,019 --> 00:34:18,677 E saia desta cidade. 333 00:34:18,815 --> 00:34:20,744 Eu sugiro que você cumpra. 334 00:34:22,198 --> 00:34:23,598 Estamos limpando? 335 00:34:25,201 --> 00:34:26,601 OK. 336 00:34:43,495 --> 00:34:48,948 Clyde, ah, nós não queremos muito. Você sabe disso. 337 00:34:49,087 --> 00:34:54,092 Então, uh, meu pai acabou de preciso da ajuda dele para outro dia. 338 00:34:54,230 --> 00:34:55,910 Eu acabei de te dizer não. 339 00:34:56,922 --> 00:34:57,978 Bem, por favor, educadamente. 340 00:34:58,061 --> 00:34:59,083 Droga, Lena. 341 00:34:59,166 --> 00:35:00,846 O que eu acabei de dizer? 342 00:35:00,960 --> 00:35:02,293 Isso foi aprovado. 343 00:35:02,376 --> 00:35:03,501 Eu sei, mas... O que diabos é isso... 344 00:35:03,584 --> 00:35:05,365 Clyde! Cala a sua boca. 345 00:35:05,448 --> 00:35:06,814 Sério, você está fazendo um ótimo trabalho 346 00:35:06,897 --> 00:35:08,161 do nada, Clyde. 347 00:35:08,244 --> 00:35:09,817 Você sabe o que? Agora você me machucou tanto... 348 00:35:09,900 --> 00:35:11,716 Eu acabei de te dizer... Você não você me diz o que fazer 349 00:35:11,799 --> 00:35:13,199 Você está me machucando. 350 00:35:24,570 --> 00:35:25,695 Limpe suas armas. 351 00:35:25,778 --> 00:35:27,458 Coloque-os sobre a mesa. 352 00:35:28,609 --> 00:35:30,609 Faça isso. Faça isso agora. 353 00:35:32,337 --> 00:35:34,051 Vire-se e saia daqui. 354 00:35:34,891 --> 00:35:38,722 Você está tão morto. 355 00:35:38,860 --> 00:35:42,968 Você não viverá para ver o fim do dia. 356 00:35:43,106 --> 00:35:44,786 Você sabe quem eu sou? 357 00:35:48,387 --> 00:35:50,320 O que está acontecendo aqui? 358 00:35:56,188 --> 00:36:00,109 Ajudamos a consolidar o a cocaína, sua pesagem, sua embalagem, 359 00:36:00,192 --> 00:36:02,905 e em troca eles nos são dados o essencial. 360 00:36:02,988 --> 00:36:04,700 Estamos sendo pagos pelo nosso silêncio. 361 00:36:04,783 --> 00:36:07,199 E você não pode ir embora? 362 00:36:07,337 --> 00:36:11,120 Bem, poderíamos, mas família Whitfield estão em rede. 363 00:36:11,203 --> 00:36:12,984 Com sindicatos em todo o país, 364 00:36:13,067 --> 00:36:15,228 então eles vão nos encontrar e nos matar. 365 00:36:15,311 --> 00:36:17,525 Isso já aconteceu muitas vezes antes. 366 00:36:18,176 --> 00:36:19,805 Nós sabemos demais. 367 00:36:20,626 --> 00:36:23,008 Olha quando minha esposa morreu 368 00:36:23,146 --> 00:36:26,232 Na verdade eu encontrei uma maneira para tirar Lena daqui. 369 00:36:27,564 --> 00:36:30,243 Claro, os resultados, eu me encontrei naquela maldita cadeira de rodas. 370 00:36:30,326 --> 00:36:33,936 Então Brian morre e Lena é isso que acontece com o homem. 371 00:36:34,019 --> 00:36:36,470 E o xerife, 372 00:36:36,608 --> 00:36:38,575 onde ele se encaixa? 373 00:36:38,713 --> 00:36:40,113 Ele está envolvido. 374 00:36:41,406 --> 00:36:43,532 Olha, eu sei que suas intenções eram boas, 375 00:36:43,615 --> 00:36:46,115 mas o que você começou aqui hoje 376 00:36:46,204 --> 00:36:48,620 vai ficar muito pior. 377 00:36:51,726 --> 00:36:53,355 Owen, você tem um cofre? 378 00:36:53,728 --> 00:36:54,784 Eu faço isso. 379 00:36:54,867 --> 00:36:58,043 Ok, vamos para casa essas armas de fogo. 380 00:37:38,256 --> 00:37:39,656 Pai. 381 00:37:43,813 --> 00:37:46,384 O que diabos aconteceu com você? 382 00:37:46,988 --> 00:37:48,680 Precisamos conversar. 383 00:37:48,818 --> 00:37:50,716 Temos um problema sério. 384 00:37:50,854 --> 00:37:53,892 Há um estranho na cidade, um velho maluco. 385 00:37:54,030 --> 00:37:55,583 Owen está de volta. 386 00:37:56,481 --> 00:37:58,161 Ele é um problema, pai. 387 00:37:58,276 --> 00:38:01,842 Eles pegaram nossas armas e as jogaram fora nós do maldito salão. 388 00:38:07,837 --> 00:38:12,462 Então algum velho maluco pegou suas armas 389 00:38:12,600 --> 00:38:14,886 e expulsou vocês três do bar? 390 00:38:15,948 --> 00:38:17,348 Uma pessoa? 391 00:38:19,504 --> 00:38:21,195 Eu cuido disso. 392 00:38:21,333 --> 00:38:23,908 Fique fora disso. Ah, espere um minuto. 393 00:38:23,991 --> 00:38:26,649 Não precisamos de um acidente agora. 394 00:38:26,787 --> 00:38:29,430 O Xerife Wiley pode cuidar disso. 395 00:38:42,181 --> 00:38:43,445 Xerife Wiley. 396 00:38:43,528 --> 00:38:45,081 Xerife, Jeremias. 397 00:38:45,219 --> 00:38:46,965 O que posso fazer para você? 398 00:38:47,048 --> 00:38:49,589 Ouça, nós temos alguns um camponês na Ferradura. 399 00:38:49,672 --> 00:38:51,936 Clyde e seus amigos brigaram com ele 400 00:38:52,019 --> 00:38:53,489 e ele pegou suas armas. 401 00:38:53,572 --> 00:38:55,436 Merda. 402 00:38:55,574 --> 00:38:57,735 Eu disse àquele idiota das Forças Especiais 403 00:38:57,818 --> 00:38:59,115 sair da cidade ontem. 404 00:38:59,198 --> 00:39:00,841 Tire-o da cidade. 405 00:39:00,924 --> 00:39:02,947 Eu cuidarei disso agora mesmo, Sr. Whitfield. 406 00:39:03,030 --> 00:39:04,430 Obrigado. 407 00:39:06,861 --> 00:39:08,261 Caramba. 408 00:39:08,346 --> 00:39:11,141 Lave-se e vá para a cervejaria. 409 00:39:11,279 --> 00:39:12,959 Vire o carro. 410 00:39:17,044 --> 00:39:19,826 Esta pessoa instigou algo, which will undoubtedly escalate. 411 00:39:19,909 --> 00:39:22,242 Ele expôs todos nós em grande perigo. 412 00:39:22,325 --> 00:39:23,588 Sim. Bem, talvez agora seja a hora. 413 00:39:23,671 --> 00:39:26,073 Estou tomando uma posição, finalmente estamos fazendo alguma coisa. 414 00:39:26,156 --> 00:39:28,156 Sim. O que podemos fazer? 415 00:39:28,262 --> 00:39:30,733 Não há nenhum lugar para irmos onde eles não podem nos encontrar. 416 00:39:30,816 --> 00:39:34,254 Além disso, todos nós somos cúmplices de um crime. 417 00:39:34,337 --> 00:39:37,098 Poderíamos acabar mortos ou na prisão. 418 00:39:39,998 --> 00:39:42,898 Você sabe, Sam está certo, estamos indefesos, 419 00:39:43,035 --> 00:39:45,624 mas este homem era um ex-boina verde. 420 00:39:47,385 --> 00:39:50,028 Talvez ele conheça alguém quem pode nos ajudar. 421 00:39:50,111 --> 00:39:52,824 Esse cara não seria um vagabundo, se ele conhecesse as pessoas certas. 422 00:39:52,907 --> 00:39:54,343 Ele tem que ir. 423 00:39:54,426 --> 00:39:56,426 Bem, eu quero falar com ele. 424 00:39:57,740 --> 00:39:59,140 Nós faremos isso. 425 00:40:04,609 --> 00:40:06,783 Sim? Olá, velho amigo. 426 00:40:08,129 --> 00:40:10,373 Você reconhece essa voz? 427 00:40:10,511 --> 00:40:15,413 Quem é esse? Um fantasma do seu passado. 428 00:40:15,551 --> 00:40:17,622 O que você acha disso? 429 00:40:19,071 --> 00:40:23,006 Não, eu nunca fui de the people who love jokes. 430 00:40:23,144 --> 00:40:25,906 Na verdade, lembro-me dele me contando. 431 00:40:26,044 --> 00:40:28,426 Eu era tão engraçado quanto um gatinho morto. 432 00:40:29,772 --> 00:40:32,637 Isso dói. Não, isso não pode ser. 433 00:40:32,775 --> 00:40:34,604 Eu estava no seu funeral. 434 00:40:34,742 --> 00:40:36,489 Não podemos conversar agora. 435 00:40:36,572 --> 00:40:39,402 Sim, mas estamos. onde você está 436 00:40:39,540 --> 00:40:42,301 Estou em uma cidade chamada Rondo. 437 00:40:42,440 --> 00:40:45,290 E um mundo de dor está acontecendo maneira de atingir esta cidade 438 00:40:45,373 --> 00:40:48,390 Então você terá que chamado meu marcador. 439 00:40:49,377 --> 00:40:52,850 Eu diria que você me deve esse. Tudo, absolutamente tudo. 440 00:40:52,933 --> 00:40:54,333 Basta perguntar. 441 00:41:06,774 --> 00:41:09,052 O que diabos está acontecendo aqui? 442 00:41:09,190 --> 00:41:11,365 Reunião municipal, é isso? 443 00:41:13,540 --> 00:41:15,990 Você foi avisado, Randall. 444 00:41:16,128 --> 00:41:18,323 Olhe, xerife, não há nada acontecendo aqui. 445 00:41:18,406 --> 00:41:19,670 Estávamos apenas conversando. 446 00:41:19,753 --> 00:41:21,153 Para que? 447 00:41:22,031 --> 00:41:25,862 Do que vocês estão falando? 448 00:41:26,000 --> 00:41:28,333 Estamos apenas planejando uma pequena reunião para o papai. 449 00:41:28,416 --> 00:41:29,576 É o aniversário dele. 450 00:41:29,659 --> 00:41:31,316 É assim mesmo? Sim. 451 00:41:33,180 --> 00:41:36,272 Bem, deixe-me dizer a você aqui mesmo, agora mesmo. 452 00:41:36,355 --> 00:41:38,426 Não haverá reencontro. 453 00:41:40,152 --> 00:41:42,520 Quero aquele filho da puta aqui imediatamente. 454 00:41:42,603 --> 00:41:43,797 Por que? 455 00:41:43,880 --> 00:41:45,074 Porque estou prendendo ele. 456 00:41:45,157 --> 00:41:46,557 É por isso. 457 00:41:47,159 --> 00:41:48,353 Para que? 458 00:41:48,436 --> 00:41:50,459 Assalto e agressão, Clyde e seus rapazes. 459 00:41:50,542 --> 00:41:53,165 Ouça, xerife, ele... 460 00:41:53,303 --> 00:41:54,983 Clyde bateu na minha filha. 461 00:41:55,098 --> 00:41:57,017 Cale a boca, Owen. Cala a sua boca. 462 00:41:57,100 --> 00:41:59,779 Ou vou prender os dois você por abrigar um fugitivo. 463 00:41:59,862 --> 00:42:02,520 Você vai trazê-lo aqui agora ou o quê? 464 00:42:09,596 --> 00:42:11,563 Uau, uau, uau, xerife. 465 00:42:11,701 --> 00:42:13,344 Xerife, sinto muito. eu estava... 466 00:42:13,427 --> 00:42:16,761 Eu estava no fim do corredor, para fazer uma ligação. 467 00:42:16,844 --> 00:42:18,142 Você está preso. 468 00:42:18,225 --> 00:42:20,075 Agora você pode vir voluntariamente 469 00:42:20,158 --> 00:42:22,008 ou eu vou algemar você. 470 00:42:22,091 --> 00:42:23,665 Agora, como você quer que isso aconteça? 471 00:42:23,748 --> 00:42:25,287 Bem, você vê, a questão é, xerife, 472 00:42:25,370 --> 00:42:28,856 aquela ligação que eu estava te contando 473 00:42:28,994 --> 00:42:32,087 Isto é para uma pessoa que Eu sei, meu antigo colega, 474 00:42:32,170 --> 00:42:33,744 Coronel Jack Hollister, 475 00:42:33,827 --> 00:42:37,187 Comando Especial forças do Exército dos EUA. 476 00:42:37,520 --> 00:42:39,729 Se eu ligar e contar a ele 477 00:42:39,867 --> 00:42:42,200 sobre todas as atividades ilegais 478 00:42:42,283 --> 00:42:45,493 acontecendo em seu linda cidadezinha 479 00:42:45,632 --> 00:42:48,690 e se eu fizer isso eu garanto dentro de 24 horas. 480 00:42:48,773 --> 00:42:50,968 Este lugar estará repleto de agentes federais. 481 00:42:51,051 --> 00:42:53,626 sem falar na atenção da mídia nacional. 482 00:42:53,709 --> 00:42:55,662 Se isso acontecer, eu suspeito que você vai gastar 483 00:42:55,745 --> 00:42:57,871 o resto da carreira você na prisão federal. 484 00:42:57,954 --> 00:43:00,267 Agora eu tenho que ligar 485 00:43:00,405 --> 00:43:04,188 Porque se eu não fizer isso, com eles certamente virão me procurar. 486 00:43:04,271 --> 00:43:08,344 Mas há outra opção. 487 00:43:10,070 --> 00:43:13,763 eu poderia ligar e apenas não diga nada. 488 00:43:13,901 --> 00:43:16,200 Então eu seria apenas изпия още една чаша кафе 489 00:43:16,283 --> 00:43:19,113 e pegar a estrada. 490 00:43:22,220 --> 00:43:25,326 Veja, a decisão é sua, xerife. 491 00:43:33,887 --> 00:43:36,406 Ei. Bem 492 00:43:38,236 --> 00:43:41,135 se é assim que você quer jogar, 493 00:43:41,273 --> 00:43:43,137 Eu irei. 494 00:43:44,069 --> 00:43:45,783 Obrigado senhor. 495 00:43:54,701 --> 00:43:55,929 Isso é verdade? 496 00:43:56,012 --> 00:43:57,412 Nem uma palavra. 497 00:44:06,954 --> 00:44:08,473 Cerveja de qualidade. 498 00:44:08,611 --> 00:44:10,544 frutas exóticas, 499 00:44:10,682 --> 00:44:13,961 extrato de sangue laranjas e cacto pera. 500 00:44:15,860 --> 00:44:17,917 Muito bem. O verdadeiro produto foi enviado. 501 00:44:18,000 --> 00:44:20,036 Неоткрити в консервите. 502 00:44:20,174 --> 00:44:21,748 A operação fornece 503 00:44:21,831 --> 00:44:24,523 renda adicional significativa, 504 00:44:24,662 --> 00:44:29,183 e também facilita a liberação da mercadoria. 505 00:44:29,321 --> 00:44:30,481 E a fusão? 506 00:44:30,564 --> 00:44:33,064 Tenho certeza que podemos dobrar isso. 507 00:44:35,880 --> 00:44:39,446 Podemos fornecer-lhe 60 000 quilogramas por trimestre, 508 00:44:40,816 --> 00:44:43,404 mas não em 35 por cento. 509 00:44:43,542 --> 00:44:46,856 Bem, podemos ir até 40. Cinquenta. 510 00:44:46,994 --> 00:44:49,565 Não posso ir mais alto do que isso. 511 00:44:50,860 --> 00:44:52,344 Um acordo. 512 00:44:52,482 --> 00:44:54,381 Saúde. Saúde. 513 00:44:55,244 --> 00:44:56,644 Sr. 514 00:44:58,385 --> 00:44:59,938 Xerife Wiley. 515 00:45:00,076 --> 00:45:01,616 Ele precisa falar com você. 516 00:45:01,699 --> 00:45:02,617 Xerife? 517 00:45:02,700 --> 00:45:04,978 Não é bom, Sr. Whitfield. 518 00:45:05,116 --> 00:45:07,449 Quero dizer, aquele cara pode ser um problema real. 519 00:45:07,532 --> 00:45:10,555 Ele ameaçou denunciar autoridades para suas atividades, 520 00:45:10,638 --> 00:45:13,489 e eu acredito que ele pode tem recursos para isso. 521 00:45:13,572 --> 00:45:15,975 Ele mencionou o coronel Jack Hollister 522 00:45:16,058 --> 00:45:17,991 como ponto de contato. 523 00:45:18,129 --> 00:45:19,578 Eu entendo. 524 00:45:19,717 --> 00:45:21,118 Um lugar para não ser um artista 525 00:45:21,201 --> 00:45:22,601 neste momento. 526 00:45:24,307 --> 00:45:25,881 Nós cuidaremos disso daqui. 527 00:45:25,964 --> 00:45:28,194 Olha, me desculpe. Pena que isso Eu não poderia fazer mais. 528 00:45:28,277 --> 00:45:30,589 Ele fez o que pôde. 529 00:45:30,728 --> 00:45:33,440 Além disso, metade as pessoas da cidade estavam lá com ele. 530 00:45:33,523 --> 00:45:35,767 Randall e Vivian também estavam lá. 531 00:45:35,905 --> 00:45:38,376 Quero dizer, algo está acontecendo e não é bom. 532 00:45:38,459 --> 00:45:40,427 Só pensei em avisar você. 533 00:45:40,565 --> 00:45:42,394 Entrarei em contato com você. 534 00:45:44,120 --> 00:45:46,488 Ligue para Louis, diga que temos um problema. 535 00:45:46,571 --> 00:45:48,857 Que ele precisa consertar isso imediatamente. 536 00:45:48,953 --> 00:45:51,700 E se esse Hollister realmente aparecer? 537 00:45:51,783 --> 00:45:53,183 Impossível. 538 00:45:53,302 --> 00:45:56,088 Jack Hollister está morto há muitos anos. 539 00:45:57,755 --> 00:45:59,155 OK. 540 00:46:13,598 --> 00:46:14,998 Nômade. 541 00:46:23,194 --> 00:46:26,369 Esta é uma cidade de almas caídas. 542 00:46:26,507 --> 00:46:32,507 Fraco, vulnerável, propenso ao desespero e à corrupção. 543 00:46:35,275 --> 00:46:36,675 O arrependimento está chegando. 544 00:46:40,659 --> 00:46:44,180 Ou com sorte, 545 00:46:46,942 --> 00:46:48,342 salvação. 546 00:46:51,429 --> 00:46:54,639 Todo mundo merece uma segunda chance. 547 00:46:57,780 --> 00:46:59,609 Por que você se importa? 548 00:46:59,747 --> 00:47:03,993 Porque eu não poderia estar desculpe se eu não me importei 549 00:47:05,615 --> 00:47:07,015 não desta vez. 550 00:47:13,313 --> 00:47:16,027 Eu e meu pai não estamos seguros aqui. 551 00:47:17,593 --> 00:47:22,046 E eu gostaria que você ficasse, se estiver tudo bem. 552 00:47:27,741 --> 00:47:29,141 Está tudo bem. 553 00:47:32,677 --> 00:47:35,148 temos um quarto livre que você pode usar. 554 00:47:35,231 --> 00:47:39,063 Eu ficarei bem lá. 555 00:47:39,201 --> 00:47:40,498 Ok, deixe-me pegar um cobertor para você. 556 00:47:40,581 --> 00:47:43,481 Não, e foi isso que expliquei. 557 00:47:44,965 --> 00:47:47,761 Há alguma coisa que você precisa? 558 00:47:47,899 --> 00:47:50,488 Você terá que me levar de manhã. 559 00:47:52,145 --> 00:47:54,443 Para onde? Cerca de 80 quilômetros ao norte. 560 00:47:54,526 --> 00:47:55,513 Para que? 561 00:47:55,596 --> 00:47:57,276 Eu tenho que pegar um pacote. 562 00:48:04,260 --> 00:48:05,660 Boa noite. 563 00:48:18,205 --> 00:48:21,795 Bem, Brian, 564 00:48:23,452 --> 00:48:26,800 Se Nomada é sua praia responda à minha oração 565 00:48:30,217 --> 00:48:33,358 Que anjo ele enviou? 566 00:49:00,765 --> 00:49:03,561 Aí está, Mansão Whitfield, 567 00:49:03,699 --> 00:49:06,930 maior distribuidor de cocaína no Distrito Sul. 568 00:49:07,013 --> 00:49:09,291 Aliados ao cartel mexicano 569 00:49:09,429 --> 00:49:12,811 e políticos corruptos, é claro. 570 00:49:12,950 --> 00:49:16,815 Que Jeremiah Whitfield queime no inferno. 571 00:49:18,093 --> 00:49:19,879 Vamos sair daqui. 572 00:50:59,090 --> 00:51:00,804 Tenho medo de perguntar. 573 00:51:02,680 --> 00:51:04,360 Ferramentas do comércio. 574 00:51:34,401 --> 00:51:35,801 Acelere um pouco. 575 00:51:45,136 --> 00:51:46,536 Mais rápido. 576 00:51:51,142 --> 00:51:52,542 Ir. 577 00:53:11,809 --> 00:53:13,209 De volta, de volta. 578 00:53:24,028 --> 00:53:25,428 Solte o volante. 579 00:53:49,191 --> 00:53:50,871 Vá para aquele silo. 580 00:57:04,006 --> 00:57:05,406 Lena. 581 00:57:05,939 --> 00:57:07,458 Vamos lá. 582 00:57:17,986 --> 00:57:19,712 Você vai ficar bem. 583 00:57:21,265 --> 00:57:22,390 Pegue isso. 584 00:57:22,473 --> 00:57:23,873 Mantenha-o baixo. 585 00:57:23,957 --> 00:57:25,531 Mantenha o dedo longe do gatilho. 586 00:57:25,614 --> 00:57:27,014 você pode me ouvir 587 00:57:27,133 --> 00:57:30,053 A menos que você ouça fogo, vá em frente agora. 588 00:57:30,136 --> 00:57:31,850 Vá em frente agora. 589 01:00:24,068 --> 01:00:25,468 você está bem 590 01:00:33,181 --> 01:00:34,976 Vamos sair daqui. 591 01:00:48,127 --> 01:00:49,887 O que vamos fazer? 592 01:00:52,821 --> 01:00:54,775 Olha, quando voltarmos, você e Owen, 593 01:00:54,858 --> 01:00:57,122 embale o que você precisa. 594 01:00:57,205 --> 01:00:58,793 Saia da cidade. 595 01:00:58,931 --> 01:01:02,969 Há mais deles e eles virão atrás de nós. 596 01:01:05,109 --> 01:01:06,509 Para onde iremos? 597 01:02:03,064 --> 01:02:04,464 Surpresa. 598 01:02:11,382 --> 01:02:13,062 Feche a porta, Titus. 599 01:02:19,770 --> 01:02:22,773 Eu realmente subestimei você, Nomad. 600 01:02:25,189 --> 01:02:28,412 Para eliminar dois profissionais sozinhos. 601 01:02:29,504 --> 01:02:31,506 eu tenho que dizer 602 01:02:31,644 --> 01:02:34,474 isso é muito desagradável para um homem velho. 603 01:02:38,133 --> 01:02:39,813 Você é um verdadeiro herói. 604 01:02:45,278 --> 01:02:46,678 Nômade! 605 01:02:51,181 --> 01:02:52,133 Clyde! 606 01:02:52,216 --> 01:02:53,616 Parar! 607 01:02:56,117 --> 01:02:57,517 Parar! 608 01:02:57,843 --> 01:02:59,243 Traga-a de volta. 609 01:03:00,777 --> 01:03:02,234 Dê-me isso, Chip. 610 01:03:11,995 --> 01:03:13,395 Uau. 611 01:03:14,583 --> 01:03:17,369 Temos um grande arsenal aqui, pessoal. 612 01:03:19,071 --> 01:03:21,357 Obrigado, para que você possa comprá-lo. 613 01:03:21,798 --> 01:03:23,198 Eu vou levar. 614 01:03:25,180 --> 01:03:26,872 Isso mesmo, Zeke. 615 01:03:27,010 --> 01:03:28,425 Ele está carregando minha bolsa. 616 01:03:38,331 --> 01:03:40,886 Lena, você está com raiva de mim? 617 01:03:42,473 --> 01:03:45,696 Agora, como diabos você acha que eu sinto 618 01:03:48,583 --> 01:03:51,226 Você acabou de trair a mim e minha família. 619 01:03:54,692 --> 01:03:57,335 Realmente cruzei a linha desta vez, 620 01:04:01,147 --> 01:04:02,547 todos vocês. 621 01:04:04,323 --> 01:04:09,155 A punição para o seu a desobediência será dura. 622 01:04:13,366 --> 01:04:14,766 Mas você... 623 01:04:18,889 --> 01:04:21,547 Tenho algo especial planejado. 624 01:04:21,685 --> 01:04:23,169 Você vem comigo. 625 01:04:25,482 --> 01:04:28,382 Você sabe quais foram os mandamentos de Jeremias? 626 01:04:30,349 --> 01:04:32,095 Saia do meu caminho, Zeke. 627 01:04:32,178 --> 01:04:36,635 Eu não tenho escrúpulos em relação a você largar, agora ou mais tarde. 628 01:04:37,632 --> 01:04:39,032 Depende de você. 629 01:04:49,437 --> 01:04:50,837 Bem, ok? 630 01:04:54,373 --> 01:04:55,892 Eu não pensei assim. 631 01:04:57,445 --> 01:04:58,895 Eu conheço meu lugar. 632 01:05:00,448 --> 01:05:01,848 Conheça o seu. 633 01:05:09,560 --> 01:05:10,513 Vamos. 634 01:05:10,596 --> 01:05:11,479 Lena. Pai. 635 01:05:11,562 --> 01:05:13,426 Cale a boca, Lena! 636 01:05:13,564 --> 01:05:16,257 Lena! 637 01:05:23,367 --> 01:05:26,923 Faça login. 638 01:05:27,061 --> 01:05:28,890 Entre lá. 639 01:05:30,616 --> 01:05:33,308 Ir. 640 01:05:38,106 --> 01:05:41,592 Zeke, por favor, não faça isso. 641 01:05:43,318 --> 01:05:46,459 Nós... faremos o que você quiser. 642 01:05:46,597 --> 01:05:49,069 Você não terá que nos pagar nada. 643 01:05:49,152 --> 01:05:51,223 Apenas deixe-nos viver. 644 01:05:52,879 --> 01:05:56,297 Sinto muito, Viviane. Nada pessoal. 645 01:05:58,023 --> 01:06:01,520 Mas o Sr. Whitfield não mais precisa de seus serviços. 646 01:06:02,820 --> 01:06:04,374 Você está demitido. 647 01:06:40,789 --> 01:06:43,330 Então, o que você está planejando fazer comigo? 648 01:06:43,413 --> 01:06:46,127 É aqui que a borracha encontra a estrada, Lena. 649 01:06:47,727 --> 01:06:50,937 Você será obediente, respeitoso, 650 01:06:51,076 --> 01:06:54,907 e você fará o que for Eu quero quando eu quero. 651 01:06:55,045 --> 01:06:57,689 Agora eu sei que é pílula difícil de engolir 652 01:06:57,772 --> 01:07:01,886 mas você engole com certeza caramba, você vai. 653 01:07:03,226 --> 01:07:04,626 But in return, 654 01:07:07,333 --> 01:07:10,198 você terá conforto e 655 01:07:12,925 --> 01:07:14,325 a tempo 656 01:07:16,653 --> 01:07:19,090 poderemos ter uma família juntos. 657 01:07:19,173 --> 01:07:21,727 Esta é a sua vida agora. 658 01:07:28,251 --> 01:07:30,180 Pegue-o pelas pernas, Titus. 659 01:07:53,448 --> 01:07:54,848 O que você quer? 660 01:07:56,693 --> 01:07:58,093 Caramba. 661 01:11:41,089 --> 01:11:42,632 Senhor todo-poderoso. 662 01:11:49,581 --> 01:11:51,938 Eu sei que você não é responsável por isso 663 01:11:53,205 --> 01:11:55,966 mas não importa, você vem comigo. 664 01:11:57,727 --> 01:12:01,224 Qualquer movimento indesejado e sua cabeça vai cair. 665 01:12:07,184 --> 01:12:08,584 Vamos. 666 01:12:12,362 --> 01:12:15,379 Vamos sim, спокойно e спокойно. 667 01:12:25,548 --> 01:12:27,515 Nem um único movimento. 668 01:12:27,653 --> 01:12:29,367 Você descansa nesta alavanca. 669 01:12:53,886 --> 01:12:55,888 Vamos, vamos. 670 01:13:03,206 --> 01:13:04,538 O que é isso? 671 01:13:04,621 --> 01:13:06,485 Bem, o trabalho está feito. 672 01:13:06,623 --> 01:13:07,541 OK. 673 01:13:07,624 --> 01:13:09,281 Por que ele está aqui? 674 01:13:09,419 --> 01:13:12,062 Bom, era sobre isso que eu queria falar com você. 675 01:13:12,905 --> 01:13:15,191 Eu realmente gostaria de mantê-la. 676 01:13:16,288 --> 01:13:18,645 She doesn't seem very good about it. 677 01:13:20,534 --> 01:13:22,214 Você concorda com isso? 678 01:13:33,270 --> 01:13:36,127 Isso não parece muito promissor, filho. 679 01:13:38,586 --> 01:13:40,678 Depois de perceber o que eu posso fazer isso por não, 680 01:13:40,761 --> 01:13:42,161 ela vai ficar bem. 681 01:13:43,591 --> 01:13:46,028 Então você pretende mantê-la em cativeiro 682 01:13:46,111 --> 01:13:47,825 até ela capitular. 683 01:13:49,390 --> 01:13:50,826 ouça, foi um longo dia 684 01:13:50,909 --> 01:13:52,635 e não a quero em minha casa. 685 01:13:52,773 --> 01:13:54,450 Leve-a para a cervejaria. 686 01:13:54,533 --> 01:13:56,213 Discutiremos isso pela manhã. 687 01:13:57,260 --> 01:13:58,974 OK? Obrigado, pai. 688 01:14:00,297 --> 01:14:01,697 Vamos. 689 01:14:05,924 --> 01:14:07,324 Merda. 690 01:15:35,979 --> 01:15:37,740 O que é isso, xerife? 691 01:15:37,878 --> 01:15:39,728 Prendi aquele cara das Forças Especiais. 692 01:15:39,811 --> 01:15:41,811 Na parte de trás do meu carro. 693 01:15:42,192 --> 01:15:43,248 O homem está morto. 694 01:15:43,331 --> 01:15:44,988 Então você pensou. 695 01:15:47,715 --> 01:15:49,924 Tenho uma pilha de cidadãos massacrados. 696 01:15:50,062 --> 01:15:51,636 De volta ao salão, Zeke. 697 01:15:51,719 --> 01:15:53,756 Настоявам за обяснение. 698 01:15:55,171 --> 01:15:56,759 Tome cuidado, xerife. 699 01:15:56,897 --> 01:15:58,332 São apenas negócios. 700 01:15:58,415 --> 01:16:00,095 Exijo uma explicação. 701 01:16:12,706 --> 01:16:14,038 Limpe tudo. 702 01:16:14,121 --> 01:16:15,536 OK. OK. 703 01:22:26,907 --> 01:22:28,736 Filho da puta. 704 01:22:52,588 --> 01:22:53,988 Isso machucou você? 705 01:23:00,596 --> 01:23:01,996 O meu pai? 706 01:23:26,035 --> 01:23:27,892 Vamos acabar com isso. 707 01:25:13,694 --> 01:25:15,094 Hollister. 708 01:25:19,666 --> 01:25:22,117 Jack Hollister. 709 01:25:22,255 --> 01:25:25,120 O que diabos você está fazendo aqui? 710 01:25:26,983 --> 01:25:30,055 Você cria todos eles? esses problemas, bastardo? 711 01:25:30,194 --> 01:25:32,127 Você? 712 01:25:32,265 --> 01:25:34,991 Many good men are dead because of you. 713 01:25:35,130 --> 01:25:39,203 Com quem diabos você está? você acha que está falando de soldado? 714 01:25:39,341 --> 01:25:41,239 Você nos enviou para lá. 715 01:25:41,377 --> 01:25:44,380 Ele sabia que seríamos destruídos. Ele sabia disso. 716 01:25:44,518 --> 01:25:46,002 Destruído? 717 01:25:46,141 --> 01:25:49,385 então que diabos você fica aí 718 01:25:49,523 --> 01:25:51,880 Talvez ele estivesse correndo na direção errada. 719 01:25:53,631 --> 01:25:57,048 Agora largue essa arma 720 01:25:58,739 --> 01:26:00,258 and you turn around 721 01:26:00,396 --> 01:26:04,193 e eu sou você жалкия задник оттук 722 01:26:04,331 --> 01:26:07,188 antes que eu enfie na sua maldita garganta. 723 01:26:08,370 --> 01:26:09,633 Você me entende? 724 01:26:09,716 --> 01:26:11,821 Você me ouve, soldado? 725 01:26:11,959 --> 01:26:13,085 você pode me ouvir 726 01:26:13,168 --> 01:26:14,893 Você me entende? 727 01:26:36,570 --> 01:26:40,885 como você ousa 728 01:26:47,202 --> 01:26:48,686 como você ousa 729 01:26:50,066 --> 01:26:53,656 como você ousa 730 01:27:24,100 --> 01:27:26,862 E recebê-lo no céu 731 01:27:28,864 --> 01:27:31,970 onde não haverá mais tristeza 732 01:27:32,108 --> 01:27:34,766 sem choro ou dor, 733 01:27:34,904 --> 01:27:37,907 com plenitude 734 01:27:38,045 --> 01:27:41,980 de paz e alegria, 735 01:27:46,261 --> 01:27:48,987 com seu filho e o Espírito Santo, 736 01:27:52,577 --> 01:27:54,257 para sempre e sempre. 737 01:28:00,309 --> 01:28:01,709 Amém. 738 01:29:25,981 --> 01:29:29,225 Então, para onde vamos? 739 01:29:31,469 --> 01:29:35,370 Para que lado você está indo? 740 01:29:40,409 --> 01:29:44,275 Pelo que se sabe, você não existe. 741 01:29:45,897 --> 01:29:47,297 Você está livre. 742 01:29:48,279 --> 01:29:50,779 Você pode começar uma vida totalmente nova. 743 01:30:30,425 --> 01:30:31,825 Nômade. 744 01:30:33,393 --> 01:30:34,793 Deus está com você.