1 00:00:42,959 --> 00:00:44,907 Hamnet in Hamlet sta v resnici 2 00:00:44,931 --> 00:00:46,879 dve zamenljivi različici 3 00:00:46,963 --> 00:00:48,371 istega imena v matičnih knjigah 4 00:00:48,395 --> 00:00:49,715 iz Stratforda s konca 16. stoletja 5 00:00:49,799 --> 00:00:52,051 in začetek 17. stol. 6 00:00:52,134 --> 00:00:56,138 Hamnet's death and conception od Hamleta. 7 00:02:33,694 --> 00:02:34,986 Ah, spet si tukaj. 8 00:02:39,283 --> 00:02:40,409 Bil si lačen. 9 00:02:42,620 --> 00:02:43,704 Hmm. 10 00:03:00,471 --> 00:03:01,513 torej. 11 00:03:52,523 --> 00:03:53,732 Nadaljevanje. 12 00:04:22,595 --> 00:04:25,723 - Pozdravljeni gospod. - Pozdravljeni. 13 00:04:26,640 --> 00:04:27,960 Torej, kaj delaš pri Hewlandsu? 14 00:04:29,101 --> 00:04:30,579 Sem mentor mladim mojstrom. 15 00:04:30,603 --> 00:04:33,814 Učitelj latinščine. Povedali so mi o tebi. 16 00:04:41,238 --> 00:04:42,864 In kaj počneš tukaj na vrtu? 17 00:04:48,454 --> 00:04:50,539 Bilo je preprosto vprašanje, Gospod inštruktor. 18 00:04:50,623 --> 00:04:51,624 Ja, uh... 19 00:04:53,959 --> 00:04:56,044 Mislil sem, da bo zrak bolj hladno na tej strani... 20 00:04:57,922 --> 00:04:59,402 In videl sem te s to čudovito ptico. 21 00:05:00,591 --> 00:05:01,592 To je jastreb. 22 00:05:05,179 --> 00:05:06,180 lahko 23 00:05:20,611 --> 00:05:22,070 Držite se na razdalji, gospod. 24 00:05:23,572 --> 00:05:24,573 Ti si tujec. 25 00:05:35,209 --> 00:05:36,210 lepa si 26 00:05:40,256 --> 00:05:41,298 eh 27 00:05:46,220 --> 00:05:47,221 On te ljubi. 28 00:05:51,433 --> 00:05:52,473 kako ti je ime 29 00:05:54,979 --> 00:05:56,019 Ne bom ti povedal. 30 00:05:59,191 --> 00:06:00,192 Oh ja! 31 00:06:04,864 --> 00:06:05,865 št. 32 00:06:06,574 --> 00:06:08,033 - Da. - Ne. 33 00:06:11,829 --> 00:06:13,389 Med poljubom mi boš povedal. 34 00:06:33,225 --> 00:06:34,505 kaj počneš 35 00:06:53,162 --> 00:06:54,163 Agnes. 36 00:06:57,541 --> 00:06:58,792 Moje ime je Agnes. 37 00:07:00,711 --> 00:07:01,831 iz kje si 38 00:07:06,759 --> 00:07:08,039 Sem rekel kaj narobe? 39 00:07:09,094 --> 00:07:10,095 - Če? - Ne. 40 00:07:11,639 --> 00:07:13,825 - Ničesar ne veš o meni. - Počakaj, rad bi te spet videl. 41 00:07:13,849 --> 00:07:15,049 Nemogoče je, oprosti. 42 00:07:24,109 --> 00:07:25,110 kje si bil 43 00:07:26,362 --> 00:07:28,614 Na terenu, z Bartholoméjem. Ovca in njen mladiček 44 00:07:28,697 --> 00:07:30,907 - potreboval pomoč. - Ah dobro? 45 00:07:30,991 --> 00:07:32,911 Šel sem na teren. Nisem te videl tam. 46 00:07:33,619 --> 00:07:36,079 Vendar je bil tam. Povej mu, Bartholomew. 47 00:07:37,456 --> 00:07:38,457 Yes, she was there. 48 00:07:39,166 --> 00:07:42,544 Spoznal si novega učitelj latinščine? Rokavičnikov sin? 49 00:07:42,628 --> 00:07:44,671 Otroci so mi povedali, da on odšel brez besed, 50 00:07:44,755 --> 00:07:46,858 niti se ne vrni, glede tega. Načrtovano je bilo, da jih bo naredil 51 00:07:46,882 --> 00:07:48,762 lekcija za poplačilo očetove dolgove. 52 00:07:49,259 --> 00:07:50,510 Nisem videl, ne. 53 00:07:50,594 --> 00:07:53,471 Ne izgleda zelo udobno, v vsakem primeru. Kakršen oče, takšen sin. 54 00:07:58,894 --> 00:08:01,039 Veste, moram reči da si najlepša 55 00:08:01,063 --> 00:08:02,582 - dekleta župnije. - Smo. 56 00:08:02,606 --> 00:08:04,399 Nekega dne bom moral ostati previden 57 00:08:04,483 --> 00:08:06,943 ko vsi ti snubci bo hitel, da te dobi. 58 00:08:07,027 --> 00:08:09,320 Agnes je naša najstarejša. Najprej se bo poročila. 59 00:08:09,405 --> 00:08:11,299 Ne, ne, če bo nadaljevala ves čas bežati 60 00:08:11,323 --> 00:08:12,723 v gozdu kot cigan. 61 00:08:44,064 --> 00:08:46,904 Ampak kje si bil spet? To naredi ure te čakamo. 62 00:08:46,942 --> 00:08:48,526 - Bil sem... V službi. - No? 63 00:08:49,111 --> 00:08:50,904 usedi se pridi no 64 00:08:53,449 --> 00:08:54,849 Komajda je zmrznil. 65 00:08:56,702 --> 00:08:57,762 - Majhna obleka! - Nežno. 66 00:08:57,786 --> 00:08:59,037 There is food for everyone. 67 00:09:00,456 --> 00:09:02,040 In lekcija potem? V Hewlandsu? 68 00:09:02,124 --> 00:09:03,750 Niso luči, priznajmo si. 69 00:09:03,834 --> 00:09:05,954 Sprašujem se, kam bo šlo vse to odlično izobraževanje. 70 00:09:06,086 --> 00:09:07,814 Tečaji latinščine za otroke, ki nikoli ne bo nič drugega 71 00:09:07,838 --> 00:09:08,838 kot živinorejci. 72 00:09:08,881 --> 00:09:10,173 In izgleda super. 73 00:09:10,257 --> 00:09:12,717 - Sploh si ga ne želiš, bedak! - Zdaj je dovolj! 74 00:09:14,845 --> 00:09:17,285 Slišal si svojo mamo. Hrane je dovolj za vse. 75 00:09:19,850 --> 00:09:22,310 Kdo si tako rekoč? mladi mojstri iz Hewlandsa? 76 00:09:22,394 --> 00:09:23,594 "Niso luči." 77 00:09:25,272 --> 00:09:27,542 No, bodite prepričani o tem, moj fant: Nikoli ne boš 78 00:09:27,566 --> 00:09:28,918 četrtina moških bodo postali. 79 00:09:28,942 --> 00:09:31,194 Honest, hardworking. Nasprotje tebi. 80 00:09:31,278 --> 00:09:34,614 Kdor je len, brez prihodnosti oz službo, s svojim prinčevim videzom. 81 00:09:35,741 --> 00:09:38,702 Vse to izobraževanje brez kančka zdrave pameti! 82 00:09:40,496 --> 00:09:42,416 Took these boys na meni, da poplačam 83 00:09:42,456 --> 00:09:44,136 tvoji dolgovi do te družine, se motim? 84 00:09:45,084 --> 00:09:47,461 Tvoji neizmerni dolgovi tej družini. 85 00:09:47,544 --> 00:09:48,545 Ali se motim? nehaj! 86 00:09:54,134 --> 00:09:55,737 In potem ostalo Družina Hewlands, 87 00:09:55,761 --> 00:09:56,761 Smo vam jih predstavili? 88 00:09:58,097 --> 00:10:00,432 - Mati, za zdaj. - In ne najstarejša hči? 89 00:10:00,516 --> 00:10:03,268 - Ne. - Dekle, tako pravijo, 90 00:10:03,811 --> 00:10:06,271 se je rodil v gozdu in bi bil otrok čarovnice. 91 00:10:06,772 --> 00:10:09,316 Videl sem jo že, kako se potepa na razpotju 92 00:10:09,399 --> 00:10:10,525 z jastrebom na roki. 93 00:10:11,693 --> 00:10:14,445 - Jastreb? V Hewlandsu? - Da. 94 00:10:14,696 --> 00:10:17,365 Pravijo, da ga vleče z njo v gozdu 95 00:10:17,449 --> 00:10:18,616 brez nikogar v bližini. 96 00:10:18,700 --> 00:10:20,076 In ali si prepričana, Eliza? 97 00:10:20,744 --> 00:10:22,620 Najstarejša, ki ji visi na roki raje jastreb 98 00:10:22,704 --> 00:10:23,996 služabnik, kajne? 99 00:10:24,081 --> 00:10:25,082 - Da. Gotovo. - V redu. 100 00:10:52,818 --> 00:10:53,818 Agnes? 101 00:10:58,407 --> 00:10:59,408 dobro jutro 102 00:11:01,076 --> 00:11:03,703 - Ampak kaj delaš tukaj? - Prinesel sem ti to. 103 00:11:06,081 --> 00:11:08,249 Kaj je? - To je 104 00:11:09,626 --> 00:11:10,986 nova rokavica za vašo ptico. 105 00:11:12,796 --> 00:11:13,797 Moja rokavica mi ustreza. 106 00:11:21,305 --> 00:11:22,306 Agnes. 107 00:11:23,807 --> 00:11:24,808 Agnes, počakaj! 108 00:11:30,647 --> 00:11:31,648 Vem kdo si. 109 00:11:32,274 --> 00:11:33,275 o ja ? kdo sem 110 00:11:33,775 --> 00:11:36,569 No… ne poznam te ne, vendar se govori, da ... 111 00:11:36,653 --> 00:11:38,529 Čarovničina hči gozd, menda? 112 00:11:38,614 --> 00:11:41,742 - Ja, tako pravijo ... - Sem mamina hči, to je to. 113 00:11:42,701 --> 00:11:44,141 Kar me je, mimogrede, veliko naučilo. 114 00:11:47,915 --> 00:11:49,350 - Kaj tako gledaš? - TI. 115 00:11:49,374 --> 00:11:50,374 za kaj? 116 00:11:57,007 --> 00:11:58,526 - Uh ... - Mislil sem, da si pisec, 117 00:11:58,550 --> 00:11:59,801 Gospod profesor. 118 00:11:59,885 --> 00:12:00,886 ja 119 00:12:02,054 --> 00:12:05,140 - No? - Ampak ... Pogovarjanje z ljudmi 120 00:12:05,224 --> 00:12:06,744 včasih mi je lahko malo težko. 121 00:12:08,852 --> 00:12:10,172 Potem mi povej zgodbo. 122 00:12:11,939 --> 00:12:13,106 - Zgodba? - Da. 123 00:12:16,401 --> 00:12:17,641 Katero zgodbo bi radi? 124 00:12:26,078 --> 00:12:27,278 Nekaj, kar te gane. 125 00:12:32,084 --> 00:12:33,293 v redu 126 00:12:35,629 --> 00:12:37,672 Saj poznate zgodbo Orfeja in Evridike? 127 00:12:41,677 --> 00:12:44,721 Orfej je človek glasbe. 128 00:12:46,306 --> 00:12:48,141 In ima absolutno izvrsten glas. 129 00:12:49,643 --> 00:12:51,283 Zna igrati citre, ki so… 130 00:12:52,813 --> 00:12:54,648 Vrsta ... harfe, lire, 131 00:12:54,731 --> 00:12:59,068 tako da ... zveri, 132 00:13:01,071 --> 00:13:03,383 jeleni in ptice, in celo skale, drevesa, 133 00:13:03,407 --> 00:13:07,577 vsi so se premikali v ritmu njegove glasbe. 134 00:13:08,745 --> 00:13:11,080 Nekega dne se Orfej noro zaljubi 135 00:13:11,164 --> 00:13:12,915 veličastne nimfe Evridike. 136 00:13:13,542 --> 00:13:18,042 Kmalu po njuni poroki je Evridika je ugriznil gad, katerega 137 00:13:18,297 --> 00:13:22,134 strup v telesu širi in ga nato ubije. 138 00:13:25,053 --> 00:13:27,972 Prežrti od žalovanja, Orfej potuje v podzemlje 139 00:13:28,056 --> 00:13:29,891 da jo vrnem v življenje. 140 00:13:31,852 --> 00:13:35,355 Očara tega psa tri glave, imenovane Cerberus. 141 00:13:36,565 --> 00:13:41,065 Nato zapelje Had, dokler kar mu na koncu priznamo 142 00:13:41,903 --> 00:13:44,572 vrniti njegovo pravo ljubezen z ga v svetu živih 143 00:13:44,656 --> 00:13:48,910 če ... in samo če ... 144 00:13:48,994 --> 00:13:49,994 Če kaj? 145 00:13:51,913 --> 00:13:54,165 Če, medtem ko hodi slediti mu, niti enkrat. 146 00:13:54,249 --> 00:13:55,708 Orfej se ne obrne, da bi jo videl. 147 00:13:59,755 --> 00:14:04,255 Vendar, ko začnejo svoje ascension, Orpheus no longer hears 148 00:14:04,551 --> 00:14:06,594 korake njegove sladke in tako posluša, 149 00:14:09,097 --> 00:14:12,141 in posluša, in spet posluša. 150 00:14:15,270 --> 00:14:17,188 Ampak vse, kar sliši zdaj je zvok 151 00:14:17,272 --> 00:14:18,398 iz lastnega srca. 152 00:14:25,822 --> 00:14:27,448 Ostalo je samo tišina. 153 00:14:32,162 --> 00:14:35,123 In ko se približuje meje med obema svetovoma. 154 00:14:40,045 --> 00:14:41,129 Ne zna biti tiho 155 00:14:41,213 --> 00:14:43,232 njegova skrb dlje, in potem se obrne 156 00:14:43,256 --> 00:14:44,423 da jo pogledam in je... 157 00:14:46,927 --> 00:14:48,762 Za vedno ujetnik pekla. 158 00:15:05,737 --> 00:15:08,406 - Bila je dobra zgodba. - Ti je bilo všeč? 159 00:15:13,787 --> 00:15:15,497 Ne pozabite, zelišče sv. 160 00:15:15,580 --> 00:15:17,957 korenin, ki jih nameščate, šentjanževka 161 00:15:18,041 --> 00:15:21,210 in preganjalec hudiča. Ime ti je Una, edina, 162 00:15:21,294 --> 00:15:23,087 najstarejša rastlina. 163 00:15:23,171 --> 00:15:25,882 Kdor zdrži tri, lahko zdrži tudi 30. 164 00:15:25,966 --> 00:15:28,969 Pogumni ste strup, pogumni smrt, ki prežema zrak, 165 00:15:29,052 --> 00:15:33,552 nadloge, ki pometajo zemljo. In ti, trpotec, matična rastlina, 166 00:15:34,182 --> 00:15:36,350 ponujaš se vzhodu, a znotraj ostaja močan. 167 00:15:36,977 --> 00:15:39,817 Vozovi so ti zdrobili brazde, ženske so te pohodile v izobilju. 168 00:15:40,605 --> 00:15:43,024 A znal si se upreti in odbiti svoje napadalce. 169 00:15:44,276 --> 00:15:47,237 Je to res? To veš vse osebe 170 00:15:47,320 --> 00:15:48,404 tako da se jih dotakneš tukaj? 171 00:15:49,865 --> 00:15:50,866 Ne vse, ne. 172 00:15:50,949 --> 00:15:53,201 Ko si se me tam dotaknil, kaj si videl 173 00:15:53,285 --> 00:15:54,411 Videl pokrajino. 174 00:15:54,953 --> 00:15:57,455 Pokrajina, dobro. 175 00:15:58,999 --> 00:16:03,499 Prostori, jame, vrhovi pečin, 176 00:16:04,379 --> 00:16:05,797 oceani in tuneli, 177 00:16:07,757 --> 00:16:12,257 temno brezno, črno in globoke, neznane države. 178 00:16:39,039 --> 00:16:40,790 Ona govori! 179 00:16:43,293 --> 00:16:45,169 Govori, govori. Nežno. 180 00:16:46,463 --> 00:16:50,300 Kakšna svetloba zdrsne skozi to okno? 181 00:16:53,053 --> 00:16:57,553 To je Orient in Juliette je sonce. 182 00:16:59,142 --> 00:17:01,602 In ubiti 183 00:17:05,649 --> 00:17:08,943 zavistna luna. 184 00:17:25,877 --> 00:17:26,878 dobro jutro 185 00:17:28,171 --> 00:17:29,172 dobro jutro 186 00:17:44,062 --> 00:17:46,230 Želim te vprašati v zakonu, gospa. 187 00:17:46,523 --> 00:17:49,859 Oh ne, jaz … ali bolje rečeno, moram da te imam v zakonu. 188 00:17:49,943 --> 00:17:51,945 Nočem drugega. Seveda bom govoril 189 00:17:52,028 --> 00:17:53,948 tvoji tašči in tvoj brat seveda. 190 00:17:54,030 --> 00:17:55,573 Ne bodo strinjali, ampak 191 00:17:56,908 --> 00:17:58,367 meni je vseeno, 192 00:17:58,451 --> 00:18:00,571 ker nisem bil blagoslovljen z veliko potrpežljivosti. 193 00:18:03,039 --> 00:18:04,749 Potrpežljivost je zame neznosna. 194 00:18:06,668 --> 00:18:08,588 In potem tvoji starši? Tudi oni ne bodo 195 00:18:08,670 --> 00:18:09,670 nikoli se ne strinjam. 196 00:18:11,464 --> 00:18:12,631 Sledi mi. 197 00:18:44,748 --> 00:18:46,082 Poglej me. 198 00:18:57,927 --> 00:18:59,553 Počakaj. Poglej me. 199 00:18:59,638 --> 00:19:01,598 Počakaj. Počakaj. 200 00:19:11,983 --> 00:19:13,859 - Ne ! - Ne ! 201 00:19:24,287 --> 00:19:25,788 Moja rokavica. 202 00:19:27,332 --> 00:19:28,708 Ta rokavica je pripadala moji mami. 203 00:19:31,169 --> 00:19:32,837 Nekega lepega dne se pojavi iz gozda 204 00:19:35,674 --> 00:19:38,551 kot njena mati in njena mati pred njo. 205 00:19:44,974 --> 00:19:47,685 Ženske mojega rodu vidijo stvari 206 00:19:49,104 --> 00:19:50,647 da drugi ne vidijo. 207 00:19:53,733 --> 00:19:55,025 Agnes. 208 00:20:00,115 --> 00:20:01,908 Ne pozabite, šentjanževka 209 00:20:01,991 --> 00:20:04,076 korenine, ki razporediš, svojo šentjanževko, 210 00:20:04,160 --> 00:20:05,995 tvoji hudičevi lovci. Ime ti je Una, 211 00:20:06,079 --> 00:20:07,747 najstarejša rastlina. 212 00:20:07,831 --> 00:20:11,167 Kdor premore tri, lahko pogumnih 30, ti pogumni strup. 213 00:20:11,251 --> 00:20:12,520 Pogumni ste pred smrtjo, ki prežema zrak. 214 00:20:12,544 --> 00:20:14,420 Pogumni ste nadlogami, ki pometajo zemljo. 215 00:20:15,463 --> 00:20:17,465 Bartholomew, tvoja rana se bo zacelila. 216 00:20:18,466 --> 00:20:19,946 Ali me bo brazgotinilo? 217 00:20:20,009 --> 00:20:22,428 možno je, ampak ni nič slabše. 218 00:20:23,138 --> 00:20:24,139 poslušaj 219 00:20:26,099 --> 00:20:27,266 slišiš 220 00:20:30,770 --> 00:20:32,772 Ne smete zanemariti svojih sanj. 221 00:20:32,856 --> 00:20:33,856 Zapomni si, Agnes. 222 00:20:35,775 --> 00:20:37,401 Oni bodo vaš največji vodnik. 223 00:21:00,759 --> 00:21:02,343 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 224 00:21:20,361 --> 00:21:23,947 Agnes? Kaj ... kaj se dogaja? 225 00:21:24,866 --> 00:21:28,160 Njegova mama ga je pravkar dobila izgnan od doma. 226 00:21:28,244 --> 00:21:29,620 Ona ni moja mati. 227 00:21:29,704 --> 00:21:31,914 Hiša pripada mojemu bratu Bartholoméju. 228 00:21:32,916 --> 00:21:34,000 Jaz sem tisti, ki je odšel. 229 00:21:35,835 --> 00:21:37,253 Noseča je. 230 00:21:38,797 --> 00:21:40,340 In pravi, da je tvoj. 231 00:21:42,383 --> 00:21:44,301 Je on? od vas? 232 00:21:45,720 --> 00:21:47,930 Otrok v njeni maternici, Ste oče, da ali ne? 233 00:21:50,058 --> 00:21:51,142 sem. 234 00:21:52,894 --> 00:21:55,521 - Poročena sva ... - Nikoli ne bomo dovolili! 235 00:21:55,605 --> 00:21:57,645 Potrebovali boste naše blagoslov in obžalujem 236 00:21:57,690 --> 00:22:00,526 da ti povem, da nikoli, nikoli ne boš ga dobil, sin moj! 237 00:22:02,987 --> 00:22:03,988 Kaj? 238 00:22:05,323 --> 00:22:07,074 - Začaran si bil. - Ne. 239 00:22:12,288 --> 00:22:14,623 Raje smo imeli, da umreš na morju 240 00:22:14,707 --> 00:22:16,291 namesto da bi se poročil s to služkinjo. 241 00:22:16,376 --> 00:22:17,377 poročena. 242 00:22:18,753 --> 00:22:20,504 Ostanimo pri osnovah. 243 00:22:21,256 --> 00:22:24,259 Prepričan sem, da lahko pridemo do dogovora. 244 00:22:24,342 --> 00:22:25,926 -Janez. - Utihni, ženska! 245 00:22:28,429 --> 00:22:31,432 Očitno mi je, da si želim videti tvojo sestro 246 00:22:31,516 --> 00:22:32,683 izročen pred oltar. 247 00:22:34,435 --> 00:22:36,622 In očitno mi je, da ti želite prihraniti denar za svojega sina 248 00:22:36,646 --> 00:22:38,499 naj ga nosijo spredaj moralno sodišče? 249 00:22:38,523 --> 00:22:42,235 Držimo se tistega, kar je potrebno. Pravita, da sta poročena. 250 00:22:44,195 --> 00:22:45,362 Samo če se strinjam s tem. 251 00:22:46,614 --> 00:22:48,949 Toda zakaj se poročiti? temu bledemu šolarju? 252 00:22:49,033 --> 00:22:50,433 Kako vam lahko koristi? 253 00:22:51,411 --> 00:22:54,414 Je bolj celovit in globok da vsi moški 254 00:22:54,497 --> 00:22:55,748 ki sem jih kdaj srečal. 255 00:22:58,293 --> 00:22:59,961 Nič ne bo nikoli več tako, kot je bilo. 256 00:23:01,421 --> 00:23:03,923 Ne boš več isti. 257 00:23:04,007 --> 00:23:05,276 Pravzaprav nisem več. 258 00:23:05,300 --> 00:23:07,135 Tam je preveč tiho. 259 00:23:07,677 --> 00:23:11,055 - Tam notri, kje? - Tam, v njihovi hiši. 260 00:23:11,764 --> 00:23:13,766 Kaj bi nam povedala mama? če bi nas bilo strah 261 00:23:13,850 --> 00:23:14,934 ali kaj če dvomimo? 262 00:23:16,561 --> 00:23:18,396 Živeti svoje življenje z odprtim srcem. 263 00:23:20,773 --> 00:23:23,901 Ne da bi ga zaprli v temo, 264 00:23:23,985 --> 00:23:25,987 ampak ga obrne proti soncu. 265 00:23:27,196 --> 00:23:29,406 Ljubi žensko, ki sem, 266 00:23:30,366 --> 00:23:31,686 in ne kdo bi moral biti. 267 00:23:33,578 --> 00:23:35,329 Torej, poroči se z njim, moja draga sestra. 268 00:23:40,793 --> 00:23:41,793 HVALA 269 00:23:43,129 --> 00:23:44,964 Ne pozabite, zelišče svetega Janeza ... 270 00:23:46,382 --> 00:23:48,175 Povej z mano. 271 00:23:48,259 --> 00:23:50,261 Povejte tudi sebi. Korenine, ki jih namestite ... 272 00:23:50,345 --> 00:23:52,680 Šentjanževka in hudičev repelent. 273 00:23:52,764 --> 00:23:56,976 Ime ti je Una, najbolj starodavne rastline. 274 00:23:59,228 --> 00:24:03,315 Kdor zdrži tri, lahko zdrži tudi 30. 275 00:24:04,150 --> 00:24:08,154 Pogumno preživite strup in potem ti pogumna smrt v zraku. 276 00:24:08,821 --> 00:24:11,615 Pogumni ste nadlogami, ki pometajo zemljo. 277 00:24:38,351 --> 00:24:39,435 Poglej me. 278 00:24:41,145 --> 00:24:42,229 Poglej me. 279 00:27:00,576 --> 00:27:01,577 Agnes! 280 00:27:20,596 --> 00:27:21,763 Ti si tam, ti. 281 00:28:54,023 --> 00:28:55,107 Poglej tam. 282 00:28:55,900 --> 00:28:57,735 Poglej tole Poglej ta ogenj! 283 00:28:58,069 --> 00:29:00,237 Hmm, ampak kaj je, kaj? 284 00:29:00,321 --> 00:29:02,156 Kuža nam je prinesel lep spominek. 285 00:29:02,240 --> 00:29:03,741 Hej, je lep? 286 00:29:08,037 --> 00:29:09,121 Je oče? 287 00:29:34,105 --> 00:29:36,107 Šivalni šivi mora biti tanjši. 288 00:29:37,692 --> 00:29:38,776 Da, veliko tanjši. 289 00:29:40,319 --> 00:29:41,320 To je vse. 290 00:29:48,536 --> 00:29:49,620 Obžalovanja vredno. 291 00:29:54,500 --> 00:29:57,920 V redu, zdaj pa ... še bolj fino. 292 00:30:00,172 --> 00:30:02,252 - Kam greš spet? - Odhajam, to je vse. 293 00:30:02,341 --> 00:30:03,675 Vrni se k svojemu delu! 294 00:30:17,857 --> 00:30:21,026 Zadnjič si me udaril krat, je to jasno? 295 00:30:21,110 --> 00:30:23,570 - Je to jasno?! - Da. 296 00:30:46,302 --> 00:30:48,137 Draga moja, zaspi nazaj, boš? 297 00:30:55,811 --> 00:30:58,396 - Kaj pišeš? - Nič izjemnega. 298 00:30:58,981 --> 00:31:01,400 - Naj dvomim. - Ne vem. 299 00:31:02,401 --> 00:31:05,404 Mogoče kdaj Končal bom, bo … 300 00:31:07,406 --> 00:31:09,426 Predmet ... za zdaj, Je v gradnji, tako da… 301 00:31:09,450 --> 00:31:11,511 No, preberi mi odlomek, Naj povem svoje mnenje. 302 00:31:11,535 --> 00:31:14,120 Agnes, še vedno je ... je v gradnji, si me slišal? 303 00:31:16,791 --> 00:31:18,375 Povem vam, da je delo v teku, tako da ... 304 00:31:28,969 --> 00:31:30,679 Ustavi se, Will, zbudil boš otroka! 305 00:31:33,516 --> 00:31:35,351 Tukaj je v redu, ne ... 306 00:31:42,441 --> 00:31:43,721 Oprostite, končno sem … 307 00:31:48,447 --> 00:31:50,007 Mislim, da sem morda preveč pil in ... 308 00:31:50,491 --> 00:31:52,576 Agnes, mislim, da sem spila preveč. 309 00:31:53,202 --> 00:31:54,203 In moj… 310 00:31:56,163 --> 00:31:57,283 Pijan sem, ker sem... 311 00:32:00,501 --> 00:32:02,169 Ker sem preveč pil, to je to. 312 00:32:12,346 --> 00:32:13,347 Will. 313 00:32:15,057 --> 00:32:16,141 Kaj se dogaja, hmm? 314 00:32:18,894 --> 00:32:19,978 Daj mi roko. 315 00:32:21,147 --> 00:32:24,400 Prosim, prosim, prosim, ne to, škoda, škoda, škoda, škoda, škoda, ne! 316 00:32:24,483 --> 00:32:26,336 Kaj bi lahko naredil vidiš kdo te tako straši? 317 00:32:26,360 --> 00:32:28,362 Da sem nasilen človek in nevarno, Agnes. 318 00:32:28,446 --> 00:32:29,738 Ne, nisi ne eno ne drugo. 319 00:32:29,822 --> 00:32:31,862 - Ti si dober človek ... - Kako veš?! 320 00:32:33,325 --> 00:32:34,826 Ti si dober človek. 321 00:32:36,704 --> 00:32:37,871 Ti si dober človek. 322 00:32:43,002 --> 00:32:45,337 Ali obžalujete da sva se poročila? 323 00:32:48,841 --> 00:32:51,093 Kako lahko rečeš kaj takega? 324 00:32:51,177 --> 00:32:53,387 Kako lahko rečeš kaj takega? 325 00:32:57,433 --> 00:33:00,144 Ti in Susanna sta moja edina razlog za življenje. 326 00:33:00,686 --> 00:33:02,104 Edina Agnes in celo edina. 327 00:33:02,605 --> 00:33:03,725 No, kaj je potem? 328 00:33:09,862 --> 00:33:11,613 - tam. Poglej me ... - Prosim te! 329 00:33:11,697 --> 00:33:14,032 Pusti me, zapustil bom tebe moli, škoda, škoda, škoda... 330 00:33:14,116 --> 00:33:15,158 - Prosim... - Poglej me. 331 00:33:16,243 --> 00:33:18,411 poslušaj poslušaj poslušaj 332 00:33:25,252 --> 00:33:26,419 Izgubljena sem. jaz… 333 00:33:30,841 --> 00:33:34,845 Ne, izgubil sem se. Izgubil sem se, izgubil sem se. 334 00:33:39,808 --> 00:33:41,518 Moram samo... nehaj, Agnes, 335 00:33:41,602 --> 00:33:42,922 Samo delati moram. 336 00:33:44,688 --> 00:33:45,897 Ne spi več. 337 00:33:46,398 --> 00:33:47,626 Ali je kdaj izgubil živce? s tabo? 338 00:33:47,650 --> 00:33:48,650 št. 339 00:33:49,151 --> 00:33:51,546 - Če bi dvignil roko nate ... - Ne, nikoli ni. 340 00:33:51,570 --> 00:33:54,030 Nikoli ni ... ni ... nezadovoljen sam s seboj 341 00:33:54,114 --> 00:33:56,032 da postaneš bolan. 342 00:33:56,534 --> 00:33:59,036 Dober človek je, je dober mož je dober oče, 343 00:33:59,119 --> 00:34:00,954 ampak potrebuje več. 344 00:34:01,038 --> 00:34:03,999 Kaj več si lahko želi kot družina kaj pa ti? | Imam te. 345 00:34:04,083 --> 00:34:05,125 Mora v London. 346 00:34:05,793 --> 00:34:06,877 - London? - Da. 347 00:34:08,587 --> 00:34:09,588 Zakaj London? 348 00:34:09,672 --> 00:34:12,025 Ker London je to mesto kjer se stekajo vsi svetovi. 349 00:34:12,049 --> 00:34:13,902 Lahko bi to izkoristil za razširil očetov posel. 350 00:34:13,926 --> 00:34:16,321 - Spet gremo, blodiš. - To ni res, ne odvračam se! 351 00:34:16,345 --> 00:34:17,364 Potrebuje več kot to! 352 00:34:17,388 --> 00:34:19,157 Tole potrebuje: službe in prenehati 353 00:34:19,181 --> 00:34:20,348 da vedno beži! 354 00:34:20,432 --> 00:34:22,642 Kaj si lahko obeta od tega življenje, ta majhnost 355 00:34:22,726 --> 00:34:23,726 kdo ga bo zlomil? 356 00:34:25,187 --> 00:34:27,022 Pobegniti mora od očeta. 357 00:34:27,106 --> 00:34:28,458 And you, would you go to London with him? 358 00:34:28,482 --> 00:34:30,122 Ne, počakal bom, da se uredi. 359 00:34:30,192 --> 00:34:31,693 Družina raste, predstavljajte si. 360 00:34:31,777 --> 00:34:34,613 - Še enega otroka? - Da. Pred koncem poletja. 361 00:34:36,073 --> 00:34:37,467 Potem ga imej ob sebi. Zdaj bolj kot kadarkoli. 362 00:34:37,491 --> 00:34:38,491 Izgubil ga bom. 363 00:34:39,785 --> 00:34:41,012 Že začel izgubljati. 364 00:34:41,036 --> 00:34:43,121 Izgubili ga boste, če pusti ga takole. 365 00:34:43,205 --> 00:34:45,540 Vem, da je naša ljubezen on edini nas bo vzdržal. 366 00:34:46,083 --> 00:34:48,710 Prosim pridi. Lahko govoriš z njegovim očetom? 367 00:34:48,794 --> 00:34:51,594 Poslušal vas bo, če mu boste prodali ideja, da mora Will oditi v London. 368 00:34:52,756 --> 00:34:53,757 prosim 369 00:34:56,594 --> 00:34:58,596 Moral se bom znajti nekaj kabine, seveda. 370 00:34:58,679 --> 00:35:01,264 Blizu reke, v bližini gostiln. 371 00:35:01,348 --> 00:35:03,493 Vendar sem opozorjen, da rečni tokovi so 372 00:35:03,517 --> 00:35:05,977 tako tvegano, da je nujno absolutno prevzeti odgovornost 373 00:35:06,061 --> 00:35:07,781 vajen čolnar za vsak prehod, 374 00:35:07,813 --> 00:35:09,416 in seveda bom takoj ko prestopim, 375 00:35:09,440 --> 00:35:10,440 obljubljeno je. 376 00:35:12,318 --> 00:35:14,111 In tvoja slika je taka Susanna bo strašila 377 00:35:14,194 --> 00:35:16,256 moje misli v vsakem trenutku. In našel nam bom prenočišče 378 00:35:16,280 --> 00:35:18,400 primerno za London, in spet se bova združila. 379 00:35:24,705 --> 00:35:26,957 Še vedno ne veš, če Je punčka ali fantek? 380 00:35:27,041 --> 00:35:29,043 Ne, nenavadno. 381 00:35:30,210 --> 00:35:32,522 Ali res ne vedno ste napovedali, da boste imeli dva otroka? 382 00:35:32,546 --> 00:35:33,588 ja 383 00:35:34,173 --> 00:35:35,799 Dva otroka na dan moje smrti. 384 00:35:36,467 --> 00:35:39,720 No, tukaj je drugi. 385 00:35:49,897 --> 00:35:51,398 - Ne posloviva se. - Ne. 386 00:35:58,113 --> 00:35:59,197 Ampak daj no, gremo! 387 00:36:35,275 --> 00:36:37,277 - Kam si takrat šel? - Oh, jaz, hotel sem vzeti ... 388 00:36:37,945 --> 00:36:39,047 Pravzaprav grem v gozd... 389 00:36:39,071 --> 00:36:40,614 Ne, ne boš šel v gozd. 390 00:36:44,535 --> 00:36:46,221 - Ja, moram. - Ni ti treba, ne. 391 00:36:46,245 --> 00:36:47,245 Gilbert! 392 00:36:47,287 --> 00:36:48,579 Morate … 393 00:36:48,664 --> 00:36:50,707 Pusti me. Pusti me. 394 00:36:50,791 --> 00:36:52,394 - Pusti me! - Gospodična Agnes. 395 00:36:52,418 --> 00:36:54,646 - Moraš me izpustiti! - Reka je prestopila bregove. 396 00:36:54,670 --> 00:36:56,588 Vode so odtekle, poti ni več 397 00:36:56,672 --> 00:36:58,715 ki vodi v gozd. Vse imamo pripravljeno 398 00:36:58,799 --> 00:37:01,479 - za vas, gospodična. Daj no, pogumno! - Moj otrok to potrebuje! 399 00:37:16,316 --> 00:37:17,483 Nehaj, nehaj! 400 00:37:19,111 --> 00:37:21,196 - Ššš... - Pusti me pri miru, prosim! 401 00:37:21,280 --> 00:37:23,740 Ne morem imeti svojega otroka pod to streho! 402 00:37:23,824 --> 00:37:26,409 Ne, ne pod to streho. ne ... 403 00:37:29,997 --> 00:37:32,040 - Reka. - Psst, shh, shh, shh! 404 00:37:32,124 --> 00:37:33,685 Ne, ne, ne, on je govoril o reki. 405 00:37:33,709 --> 00:37:35,353 Tvegana reka! Moral sem gorvodno, 406 00:37:35,377 --> 00:37:36,544 Opozoril me je! 407 00:37:38,297 --> 00:37:39,715 Agnes, Agnes! 408 00:37:40,716 --> 00:37:43,802 Agnes, Agnes, usoda se nasmehne našemu Williamu. 409 00:37:43,886 --> 00:37:45,554 Spomni se njegovega zadnjega pisma. 410 00:37:45,637 --> 00:37:48,158 Nehaj s tem kričanjem, boš prebudi celo mesto! 411 00:37:48,182 --> 00:37:50,809 Ne, nisem ga prepoznal. 412 00:37:50,893 --> 00:37:53,103 Ne, on nas je pripeljal vesela novica! 413 00:37:53,187 --> 00:37:54,414 - Podjetje, gledališče. - Gledališče … 414 00:37:54,438 --> 00:37:57,524 Podpisal je pogodbo z igralci za izdelavo rokavic, 415 00:37:57,608 --> 00:37:59,248 - rokavice za eno sobo. - Je res? 416 00:38:00,486 --> 00:38:03,530 Agnes, počasi. ššš ššš 417 00:38:03,614 --> 00:38:05,115 Potisni zdaj. POTISNI! 418 00:38:10,287 --> 00:38:13,164 - Oh! Tukaj je! - Fant je! 419 00:38:13,248 --> 00:38:14,582 Ja, tukaj je! 420 00:38:15,292 --> 00:38:18,378 - Lep fant. - Oh ja, tukaj si! 421 00:38:21,632 --> 00:38:23,342 MI… da! 422 00:38:27,095 --> 00:38:28,179 On je majhen deček. 423 00:38:30,557 --> 00:38:31,849 Moj zaklad. 424 00:38:50,202 --> 00:38:51,620 Kaj? kaj se dogaja 425 00:38:52,454 --> 00:38:54,134 Delo se nadaljuje, prihaja še eno! 426 00:38:54,498 --> 00:38:55,938 Rodila boš dvojčka, moja hči. 427 00:38:55,999 --> 00:38:58,167 Daj no, Eliza. Potem bodimo hitri. 428 00:38:59,044 --> 00:39:00,170 Vzemi, ja. 429 00:39:00,254 --> 00:39:01,380 Počasi, izvoli. 430 00:39:01,463 --> 00:39:03,089 Ne, ne, ne, ne ... 431 00:39:05,592 --> 00:39:08,970 Ne, ne … dva otroka na dan moje smrti... 432 00:39:10,848 --> 00:39:12,683 Vedno mislil 433 00:39:12,766 --> 00:39:15,246 da bi bilo tako, da tak bi bilo število mojih otrok. 434 00:39:15,644 --> 00:39:19,314 In zdaj... razumem da boš zdaj ti. 435 00:39:19,398 --> 00:39:22,252 Pripeljati te moramo do stola poroda. otrok pride. On je tam. 436 00:39:22,276 --> 00:39:24,128 Vstanite, gospa. Malo napor. Vstani, vstani. 437 00:39:24,152 --> 00:39:25,403 torej. 438 00:39:27,030 --> 00:39:28,072 Ne, ne! 439 00:39:28,156 --> 00:39:30,241 Nikoli ne morem … zakaj ne morem...? 440 00:39:32,995 --> 00:39:34,913 - Usedi se. - Ne čutim! 441 00:39:34,997 --> 00:39:36,975 Poslušaj me, vse sem narobe razumel, Vse sem narobe razumel! 442 00:39:36,999 --> 00:39:39,126 Vse je narobe, jaz zvabil, in tam, moje oko. 443 00:39:39,209 --> 00:39:41,461 Ni ga tam, 444 00:39:41,545 --> 00:39:43,713 Jaz … ni ga tukaj! 445 00:39:43,797 --> 00:39:46,216 Agnes, lahko. 446 00:39:47,217 --> 00:39:50,053 - In moraš. - Ne morem! 447 00:39:52,931 --> 00:39:53,973 Agnes. 448 00:39:55,350 --> 00:39:56,434 Lahko. 449 00:39:57,102 --> 00:39:58,186 In boš. 450 00:39:59,855 --> 00:40:04,355 Vaš mož je bil rojen tukaj. V tej sobi. 451 00:40:05,485 --> 00:40:08,988 Njegov prvi dih, vzel ga je s tega okna. 452 00:40:11,199 --> 00:40:12,200 Škoda, škoda ... 453 00:40:14,036 --> 00:40:18,536 Prosim, pustite tega otroka živeti. Naj živi. Škoda. 454 00:40:18,707 --> 00:40:22,001 Naj se njegov oče vrne. Da se lahko vrne in je 455 00:40:22,085 --> 00:40:25,421 blizu svojega otroka. Škoda. 456 00:40:25,505 --> 00:40:28,132 Naj se drži pred menoj nežen spomin 457 00:40:28,216 --> 00:40:30,134 in ne pozabi me. 458 00:40:31,053 --> 00:40:32,262 mami 459 00:40:33,263 --> 00:40:34,430 mami 460 00:40:34,514 --> 00:40:35,515 mama? 461 00:40:43,315 --> 00:40:47,110 Bila je preslaba. Imela je neznosne bolečine. 462 00:40:47,194 --> 00:40:49,863 Predstavljajte si, ubožica, ona je iz dneva v dan slabelo. 463 00:40:49,947 --> 00:40:50,781 Grozno je. 464 00:40:50,864 --> 00:40:52,508 Ampak življenje je tako, kaj hočeš 465 00:40:52,532 --> 00:40:54,218 Brez dvoma je videla konec. 466 00:40:54,242 --> 00:40:55,243 Brez dvoma je bolje 467 00:40:55,327 --> 00:40:57,829 da ne govorim o njej otroci. Njihova življenja bodo varnejša 468 00:40:57,913 --> 00:40:59,273 v rokah druge matere. 469 00:41:00,791 --> 00:41:04,336 In tako mlad ... obstaja celo na srečo so pozabili. 470 00:41:05,796 --> 00:41:07,214 - Ne, ne! mama! -Agnes ... 471 00:41:07,297 --> 00:41:08,399 - Mami, ne! - Agnes, otrok moj, bodi razumna. 472 00:41:08,423 --> 00:41:10,693 Agnes, zdaj ni pravi čas niti mesta za otročje. 473 00:41:10,717 --> 00:41:12,844 Bodi dobra! 474 00:41:12,928 --> 00:41:16,222 - To bi si želela. - Ne ! Naj pogledam! 475 00:41:16,306 --> 00:41:17,974 - Ne ! - Naj jo pogledam! 476 00:41:18,058 --> 00:41:21,770 - Rekel sem ne! pomagaj mi - Mami ! ne ! 477 00:41:22,938 --> 00:41:25,690 Pogrešam svojo malo mamico! 478 00:41:26,733 --> 00:41:29,110 I want my mother! 479 00:41:55,053 --> 00:41:57,805 In tukaj ga imate. Oh, to je dekle! Dekle je! 480 00:41:58,890 --> 00:42:00,892 To je ... zakaj ...«? 481 00:42:05,522 --> 00:42:08,399 - Daj no, mala. pridi no pridi no - Zakaj ne joče? 482 00:42:10,777 --> 00:42:12,217 Ne joče kot drugi. 483 00:42:12,654 --> 00:42:13,863 Ona ne živi. 484 00:42:14,406 --> 00:42:15,657 Naj jo vidim. 485 00:42:15,741 --> 00:42:17,468 Ne smemo je videti mrtve, prinaša nesrečo. 486 00:42:17,492 --> 00:42:18,534 Daj mi ga. 487 00:42:18,618 --> 00:42:19,637 Poskrbel bom, da bo primerno pokopan ... 488 00:42:19,661 --> 00:42:21,287 Daj mi mojega otroka! 489 00:42:24,958 --> 00:42:26,042 Ne boj se, pridi. 490 00:42:29,671 --> 00:42:32,674 Agnes, imaš čudovitega sinčka. 491 00:42:34,926 --> 00:42:37,428 Takoj ti ga prinesem, daš mu malo dojiti. 492 00:42:39,890 --> 00:42:41,558 Mali je zdaj v nebesih. 493 00:42:44,853 --> 00:42:46,521 Ni v nebesih, ne. 494 00:42:48,815 --> 00:42:51,317 The evening my mother died, Prisegel sem in ... 495 00:42:53,153 --> 00:42:56,364 Prisegel, da bom prišel v tvojo cerkev, vendar ne da bi o tem kdaj rekel besedo. 496 00:43:32,442 --> 00:43:33,443 Ah, da vidim. 497 00:43:36,279 --> 00:43:37,947 da ! da ! 498 00:43:47,541 --> 00:43:49,167 Živel boš, ja. 499 00:43:51,503 --> 00:43:53,129 Živel boš. 500 00:43:54,464 --> 00:43:58,718 Poskrbel bom, da nič nikoli se ne oddalji od mene. 501 00:44:20,407 --> 00:44:22,492 Nisem našel. 502 00:44:36,089 --> 00:44:37,090 imam ga. 503 00:44:38,466 --> 00:44:39,675 Popoln. 504 00:44:40,719 --> 00:44:42,137 Moj klobuk je tam. 505 00:44:49,186 --> 00:44:51,188 v redu ja 506 00:44:56,359 --> 00:44:58,527 Daj no, zgrabi to stran. Drži ga močno. 507 00:44:58,612 --> 00:44:59,863 ja 508 00:44:59,946 --> 00:45:03,157 torej. In jaz bom … zaveži vozel, takole. 509 00:45:04,492 --> 00:45:05,576 Popoln je. 510 00:45:09,414 --> 00:45:11,124 - Oh. oprosti. - Počakaj, bom naredil. 511 00:45:17,380 --> 00:45:19,006 Ne, ne na obrazu! 512 00:45:26,973 --> 00:45:29,767 - Jaz sem, Hamnet. - Jaz sem, Hamnet. 513 00:45:30,936 --> 00:45:34,773 - Jaz sem, Judith. - Jaz sem, Judith. 514 00:45:35,649 --> 00:45:38,068 Nihče ne teče v tej hiši. 515 00:45:38,151 --> 00:45:40,528 Prosim, prosim, obnašaj se kot 516 00:45:41,988 --> 00:45:43,990 bi to naredil...gospod in prijazna gospa. 517 00:45:47,285 --> 00:45:48,452 kam greš 518 00:45:48,536 --> 00:45:50,723 - To je dobro, kar tako naprej. - |prihaja, prihaja! 519 00:45:50,747 --> 00:45:51,873 Hitro, hitro! 520 00:45:54,251 --> 00:45:55,335 dobro jutro 521 00:45:55,418 --> 00:45:56,460 Dobro jutro! 522 00:45:57,504 --> 00:45:59,464 Vemo, da sta se izmenjala njihova oblačila. 523 00:45:59,547 --> 00:46:01,382 Ali se delamo, da ne vemo, ali pač? 524 00:46:01,466 --> 00:46:03,666 Dokler bodo nadaljevali mala igra, pretvarjamo se. 525 00:46:05,428 --> 00:46:06,512 hej 526 00:46:11,935 --> 00:46:13,186 Oče, pomagal mi boš 527 00:46:13,270 --> 00:46:15,563 z odlomkom v grščini iz včerajšnje lekcije? 528 00:46:15,647 --> 00:46:18,149 Hamnet, sem pomislil vedel si na pamet. 529 00:46:18,233 --> 00:46:20,777 Ne, ker sem pozabil moja razredna knjiga v šoli. 530 00:46:21,653 --> 00:46:23,571 No, Hamnet, če ne vzameš 531 00:46:23,655 --> 00:46:26,055 svoj študij resno, kako upate, da boste napredovali? 532 00:46:35,208 --> 00:46:36,751 Mali bratje! 533 00:46:36,835 --> 00:46:39,337 - Imamo te, kaj? - To lahko rečemo. 534 00:46:39,421 --> 00:46:41,565 Zavzel si mesto enega na drugi strani, da vam plačam 535 00:46:41,589 --> 00:46:42,673 spet moja glava! 536 00:46:45,593 --> 00:46:46,593 Susanna, pridi bliže. 537 00:46:47,137 --> 00:46:48,221 Pridi, pridi. 538 00:46:51,683 --> 00:46:54,769 DOBRO. Se spomniš, kaj imamo pripravljen za tvojo mamo? 539 00:46:54,853 --> 00:46:56,539 - Ja! - Ste vsi pripravljeni, lahko gremo? 540 00:46:56,563 --> 00:46:58,189 Pridi, hitro, se ti bomo pridružili. 541 00:46:58,273 --> 00:47:00,692 - Pohiti! - Hitro, hitro, hitro, hitro, hitro, hitro! 542 00:47:02,694 --> 00:47:04,445 - Kar naprej ... - Počakaj! 543 00:47:04,529 --> 00:47:06,697 Pojdite sem, na vaši desni. Obstaja korak. 544 00:47:07,449 --> 00:47:09,284 Še en sprehod. Še enega. 545 00:47:09,617 --> 00:47:10,617 Še enega. 546 00:47:18,209 --> 00:47:21,128 Kdaj se dobimo spet vsi trije? 547 00:47:21,880 --> 00:47:24,674 V grmenju, strela ali dež? 548 00:47:24,758 --> 00:47:27,177 Ko je navdušenje prenehalo, ko bitka 549 00:47:27,260 --> 00:47:28,761 bo izgubljen in zmagan! 550 00:47:28,845 --> 00:47:33,345 Pred sončnim zahodom bo! 551 00:47:33,516 --> 00:47:38,016 - kje? - Na resju. 552 00:47:38,605 --> 00:47:41,274 - Prihajam, Graymalkin! - Paddock kliče. 553 00:47:41,733 --> 00:47:43,109 Prav zdaj! 554 00:47:43,193 --> 00:47:45,195 Lepo je grozno in grozno je lepo. 555 00:47:45,278 --> 00:47:47,113 Lepo je grozno in grozno je lepo. 556 00:47:47,197 --> 00:47:49,824 Lepo je grozno in grozno je lepa. Lepota je grozna 557 00:47:49,908 --> 00:47:52,869 in grozno je lepo! Povzpnimo se skozi… 558 00:47:54,204 --> 00:47:57,540 - Bravo, otroci! - Ah, bilo je veličastno! 559 00:47:57,624 --> 00:48:00,001 Kopljemo globoko, potisnemo zemljo na stran 560 00:48:00,085 --> 00:48:02,879 in rastlino postavimo na dno. v redu 561 00:48:02,962 --> 00:48:04,880 Nato naokrog dodamo zemljo 562 00:48:04,964 --> 00:48:06,590 in močno pritisnemo. 563 00:48:08,134 --> 00:48:10,803 In potem izberemo a few stems, like that. 564 00:48:15,308 --> 00:48:17,226 In jih podrgnemo v roke. 565 00:48:17,977 --> 00:48:20,062 Vau! Naprej, nazaj gor! 566 00:48:20,271 --> 00:48:21,730 Naredi to. 567 00:48:21,815 --> 00:48:23,441 In se premikajte v krogu. 568 00:48:24,150 --> 00:48:26,610 Daj no, tako. Ste pripravljeni? 569 00:48:27,821 --> 00:48:31,407 Napad. Zloži nazaj. zdaj, parira udarce med napadom. 570 00:48:32,909 --> 00:48:33,993 DOBRO. 571 00:48:34,077 --> 00:48:35,244 Spet. 572 00:48:36,371 --> 00:48:39,874 Zdaj, takoj zatem, Jaz naredim to, ti se izmikaš. 573 00:48:39,958 --> 00:48:42,460 Ste pripravljeni? Hodite v krogu. Zavrtite svoj meč. 574 00:48:42,544 --> 00:48:45,129 Ne, premakni se z obračanjem meča. 575 00:48:46,005 --> 00:48:49,591 Zdaj pa pojdi naprej ... in se umakni. 576 00:48:49,968 --> 00:48:52,553 En dva tri. Pa, pa, pa. Dodge! 577 00:48:52,637 --> 00:48:54,305 Ah! Odlično. Spet. 578 00:48:54,389 --> 00:48:55,989 Judith, kako se imenuje ta rastlina? 579 00:48:56,015 --> 00:48:57,933 - To je rožmarin. - Timijan. 580 00:48:58,017 --> 00:48:59,697 - Timijan. Timijan, res je! - Timijan. 581 00:49:01,146 --> 00:49:02,480 Ni važno. 582 00:49:03,106 --> 00:49:04,565 In to? 583 00:49:05,650 --> 00:49:07,652 - To je rožmarin. - Doki. 584 00:49:07,735 --> 00:49:09,570 And what is rosemary used for? 585 00:49:09,654 --> 00:49:11,715 - Lahko ga damo v jabolka. - V jabolka! 586 00:49:11,739 --> 00:49:13,282 Ne. Rožmarin je rastlina …? 587 00:49:13,366 --> 00:49:14,450 Rastlina spomina. 588 00:49:14,534 --> 00:49:16,454 - Rastlina spomina. - Rastlina spomina. 589 00:49:55,867 --> 00:49:58,828 Zdaj pa vse zdrgnite v tvojih rokah je. 590 00:50:01,706 --> 00:50:03,708 In med pihanjem si nekaj zaželi. 591 00:50:06,252 --> 00:50:07,962 Da ga vodim na njegovi poti. 592 00:50:08,671 --> 00:50:11,048 Ja? On bo edini spoznati tvojo željo. 593 00:50:18,848 --> 00:50:20,266 Ste ga videli odleteti? 594 00:50:21,351 --> 00:50:23,186 Ali ga nisi videl, kako se dviga v nebo? 595 00:50:23,978 --> 00:50:25,354 Daj no, začnimo znova. 596 00:50:26,064 --> 00:50:27,565 Zaželi si še eno željo. 597 00:50:30,568 --> 00:50:32,027 poglej! Tam gor, v zraku! 598 00:50:33,154 --> 00:50:35,030 Poglej, točno tam. Ste ga videli? 599 00:50:36,658 --> 00:50:39,160 |takes it all with him vaše želje, ki jih drži 600 00:50:39,244 --> 00:50:40,912 tesno ob svojem malem srcu. 601 00:50:40,995 --> 00:50:43,539 Vsakič, ko imate želim se ga spomniti, 602 00:50:43,623 --> 00:50:44,915 samo narediti moraš... 603 00:50:47,502 --> 00:50:50,338 kam greš eh 604 00:50:50,421 --> 00:50:51,964 Počakaj, da te ujamem! 605 00:50:52,799 --> 00:50:54,550 Boš videl, te bom ujel! 606 00:50:59,305 --> 00:51:00,431 Oče. 607 00:51:05,353 --> 00:51:08,230 - Si v redu? - WHO. 608 00:51:12,610 --> 00:51:15,529 poslušaj Nočem te pristopiš k dedku. 609 00:51:15,613 --> 00:51:18,324 Ne bo dvignil roke tvoje sestre, ampak zate je 610 00:51:18,408 --> 00:51:21,088 da me skrbi. Želim te spoznati varnost v času moje odsotnosti. 611 00:51:21,119 --> 00:51:23,287 Vračaš se v London, kajne? 612 00:51:23,371 --> 00:51:25,831 - Ja, jutri. - Jutri? 613 00:51:26,165 --> 00:51:27,374 Vse bo v redu. 614 00:51:29,085 --> 00:51:30,878 Lahko greva tokrat s teboj? 615 00:51:30,962 --> 00:51:32,296 No not yet. 616 00:51:35,633 --> 00:51:36,634 hej 617 00:51:40,179 --> 00:51:41,638 pogrešal te bom 618 00:51:42,849 --> 00:51:45,268 Ampak nimam izbire, to veš. jaz… 619 00:51:46,269 --> 00:51:47,311 vem 620 00:51:48,521 --> 00:51:49,605 razumem 621 00:51:51,399 --> 00:51:52,399 dobro je 622 00:51:54,277 --> 00:51:55,504 Ker želim, da gledaš 623 00:51:55,528 --> 00:51:58,113 o tvoji mami in tvojih sestrah. Lahko računam nate«? 624 00:51:58,197 --> 00:52:00,616 - Kdo. - Boš pogumen? 625 00:52:00,700 --> 00:52:02,159 - Da. - Ja? 626 00:52:02,994 --> 00:52:05,121 - Boš pogumen? - Ja! 627 00:52:05,204 --> 00:52:06,872 - Oh, boš pogumen? - Ja! 628 00:52:06,956 --> 00:52:10,084 Ja, pogumna bom. Pogumna bom! 629 00:52:11,044 --> 00:52:12,211 Bom pogumen. 630 00:52:14,881 --> 00:52:17,133 Iščem hišo za nas v Londonu. 631 00:52:19,969 --> 00:52:21,428 Jesen bo kmalu tukaj. 632 00:52:23,389 --> 00:52:25,557 In otroci bodo zboleli. 633 00:52:27,810 --> 00:52:30,771 In Judithino zdravje je še preveč krhka. 634 00:52:30,855 --> 00:52:33,816 Pogosto trpi zaradi zastoji v prsih. 635 00:52:34,609 --> 00:52:38,487 In zrak v Londonu je... Ni... 636 00:52:39,030 --> 00:52:40,948 Ampak bomo šli enega od teh naslednjih dni. 637 00:52:42,700 --> 00:52:45,035 Šli bomo s tabo v London. 638 00:52:46,162 --> 00:52:50,332 Ne, ne boš. Nikoli ne boš prišel. 639 00:52:51,626 --> 00:52:54,545 Čakal si, da bo minilo the heat of summer, 640 00:52:56,130 --> 00:52:58,132 jesenska suša. 641 00:52:59,509 --> 00:53:01,802 Sneg in mraz. 642 00:53:02,762 --> 00:53:04,805 Ne verjameš temu Judith lahko prenese 643 00:53:04,889 --> 00:53:06,265 življenje v Londonu. 644 00:53:07,684 --> 00:53:11,104 Bi bili pripravljeni storiti vse, da bi Naj ta otrok ostane živ. 645 00:53:11,187 --> 00:53:13,105 Ali ni tam? kaj naj naredi mati? 646 00:53:13,189 --> 00:53:14,607 Seveda je. 647 00:53:15,316 --> 00:53:16,317 Torej … 648 00:53:20,113 --> 00:53:23,699 Odločil se za iskanje majhen košček zemlje 649 00:53:23,783 --> 00:53:25,493 na območju Stratforda. 650 00:53:27,078 --> 00:53:29,413 Kjer se lahko nastanite z otroki. 651 00:53:31,666 --> 00:53:32,750 HVALA 652 00:53:38,881 --> 00:53:40,132 kje je ona Ah! 653 00:53:45,471 --> 00:53:47,222 Hamnet. Tukaj je. 654 00:53:51,394 --> 00:53:52,478 Pristop. 655 00:53:58,276 --> 00:54:00,027 ljubim te ljubim te ljubim te ljubim te 656 00:54:03,281 --> 00:54:04,407 ljubim te 657 00:54:05,450 --> 00:54:07,493 ti tudi. Pridi, pridi. 658 00:54:09,662 --> 00:54:10,788 ljubim te 659 00:54:15,752 --> 00:54:17,336 pridi no Pridi sem. 660 00:54:18,963 --> 00:54:20,524 Dobro se spomniš iz tega kar sem ti povedal? 661 00:54:20,548 --> 00:54:21,548 ja 662 00:54:23,384 --> 00:54:24,510 dober fant. 663 00:54:26,971 --> 00:54:28,973 - Adijo. - Adijo. 664 00:54:33,352 --> 00:54:34,978 - Adijo. - Adijo. 665 00:54:37,064 --> 00:54:38,690 - Adijo! - Bye ! 666 00:54:58,503 --> 00:54:59,754 Hamnet. 667 00:55:09,138 --> 00:55:11,348 V redu bo. pridi sem 668 00:55:16,521 --> 00:55:17,813 Daj mi roko. 669 00:55:19,565 --> 00:55:21,567 Kaj? Kaj vidite? 670 00:55:23,110 --> 00:55:24,694 Vidim te, tebe. 671 00:55:25,863 --> 00:55:27,030 Odrasel si. 672 00:55:29,200 --> 00:55:30,910 Postal si zelo močan človek. 673 00:55:32,078 --> 00:55:34,955 In te vidim v Londonu, kjer delaš z očetom. 674 00:55:37,583 --> 00:55:38,875 - V gledališču? - Da. 675 00:55:39,377 --> 00:55:40,753 Odlično gledališče. 676 00:55:43,714 --> 00:55:45,194 Kaj počnem v službi? 677 00:55:45,800 --> 00:55:47,718 Kaj bi rad počel pozneje, Hamnet? 678 00:55:47,802 --> 00:55:51,388 Rad bi bil... eden izmed teh actors who carry a sword. 679 00:55:51,472 --> 00:55:54,224 - Meč? - WHO. 680 00:55:54,684 --> 00:55:58,062 In boril bi se na odru proti ostalim akterjem. 681 00:55:58,145 --> 00:55:59,354 Pokaži mi. 682 00:56:00,940 --> 00:56:04,652 To bi bil hud boj in bi bili vsi gledalci 683 00:56:04,735 --> 00:56:06,903 prestrašen in do smrti prestrašen. 684 00:56:07,613 --> 00:56:10,866 -In kdo bi zmagal? - Jaz, seveda. 685 00:56:10,950 --> 00:56:12,326 Niti za sekundo ne dvomim. 686 00:56:24,589 --> 00:56:26,299 Nekaj ​​jih je razburilo. 687 00:56:27,925 --> 00:56:29,217 Kaj bi lahko bilo? 688 00:56:31,262 --> 00:56:32,638 Mogoče je ta čas. 689 00:56:32,722 --> 00:56:34,432 Ali morda nekaj v zraku. 690 00:56:36,726 --> 00:56:38,245 Povej Joan, da bi morala pazi na otroke 691 00:56:38,269 --> 00:56:39,520 danes doma. 692 00:59:29,607 --> 00:59:30,816 Judita! 693 00:59:35,988 --> 00:59:37,030 Judita. 694 00:59:37,907 --> 00:59:39,158 kje si 695 00:59:42,661 --> 00:59:43,912 Zbudi se! 696 00:59:43,996 --> 00:59:46,665 Pekovska muca imela svoje otroke. 697 00:59:46,749 --> 00:59:48,208 Pridi, poglejmo jih. 698 00:59:55,341 --> 00:59:57,843 Imela jih je osem, Judith. osem! 699 00:59:58,427 --> 01:00:00,429 Pohiteti moramo. Kmalu bo deževalo. 700 01:00:04,433 --> 01:00:05,517 Judith? 701 01:00:07,478 --> 01:00:08,520 Judith? 702 01:00:12,149 --> 01:00:13,316 kaj se dogaja 703 01:00:16,612 --> 01:00:19,615 What's the matter with you, Judith? Judith, odgovori mi. 704 01:00:21,492 --> 01:00:23,118 Judith, zbudi se! 705 01:00:23,202 --> 01:00:25,245 Prosim, Judith, zbudi se! 706 01:00:39,760 --> 01:00:42,137 Kaj je? - Judith je. 707 01:00:48,936 --> 01:00:50,228 Od kdaj je taka? 708 01:00:50,312 --> 01:00:51,832 Odkar se je vrnila iz šole. 709 01:00:55,276 --> 01:00:56,276 o moj bog 710 01:00:56,819 --> 01:00:59,613 Ujela ga je. Huh, je to to? 711 01:01:00,197 --> 01:01:02,324 Ali se je Judith okužila s kugo? 712 01:01:02,700 --> 01:01:04,493 Povej mi, je to to, mama? 713 01:01:04,577 --> 01:01:05,786 Pojdi po svojo babico. 714 01:01:05,870 --> 01:01:08,330 Reci mu, naj pride. Pohitite! 715 01:01:16,213 --> 01:01:19,716 Njegove roke so vroče. [[potrebujemo, uh, več vode. 716 01:01:19,800 --> 01:01:21,653 Zakurite večji ogenj segrejte več vode. 717 01:01:21,677 --> 01:01:22,844 Potrebujemo vročo vodo. 718 01:01:22,928 --> 01:01:24,638 Eliza, pojdi po vodo 719 01:01:24,722 --> 01:01:26,199 in zelišča, ki so v kuhinji. 720 01:01:26,223 --> 01:01:27,742 Cimet pomaga znižati vročino. 721 01:01:27,766 --> 01:01:29,411 Trava ali korenina bor. Timijan, da. 722 01:01:29,435 --> 01:01:31,854 Našli jih boste na dnu sobi, na drugi mizi. 723 01:01:31,937 --> 01:01:33,897 - Na drugi strani. - Ja, mama je tukaj, srček. 724 01:01:33,939 --> 01:01:36,483 Daj no, popij to. To je rožmarin in žele. 725 01:01:36,567 --> 01:01:39,611 Vse bo v redu, kajne? Vse bo v redu. 726 01:01:40,321 --> 01:01:43,782 Judith, ostani z mano. Mama je tukaj. Vse je v redu. 727 01:01:43,866 --> 01:01:46,618 Mama je tukaj. rabarbara. Potrebujete rabarbaro 728 01:01:46,702 --> 01:01:48,054 da očisti želodec in prežene kugo. 729 01:01:48,078 --> 01:01:49,370 Pojdi po nekaj, prav? 730 01:01:50,331 --> 01:01:52,708 Mama je tukaj. Vse bo v redu, Judith, vsi smo tukaj. 731 01:01:52,791 --> 01:01:54,751 Susanna, malo vode moramo še pogreti. 732 01:01:54,835 --> 01:01:56,920 Hamnet ter Marija in Suzana, 733 01:01:57,004 --> 01:01:59,172 - takoj ko lahko. - Zakaj ga ni tukaj? 734 01:02:00,424 --> 01:02:03,218 Eliza, piši bratu da mora priti domov. 735 01:02:06,597 --> 01:02:07,681 Judita. 736 01:02:10,267 --> 01:02:14,145 Odpri usta, Judith. Odprite usta. Mama je tukaj. 737 01:02:14,230 --> 01:02:16,649 torej. dobro je 738 01:02:17,358 --> 01:02:19,151 Da, hitro boste ozdraveli. 739 01:02:19,235 --> 01:02:21,278 Daj no, odpri usta in popij to. 740 01:02:21,904 --> 01:02:24,531 Pojdi, pogoltni. Mama je tukaj. Vse je v redu, Judith. 741 01:02:26,283 --> 01:02:29,286 Mama je tukaj. Vse je v redu. v redu 742 01:02:57,439 --> 01:02:58,523 Agnes. 743 01:02:59,858 --> 01:03:00,900 Agnes. 744 01:03:01,819 --> 01:03:04,154 Poslušaj me, res si vse kar bi lahko. 745 01:03:07,157 --> 01:03:09,367 Ni vprašanja da sem jo pustil. 746 01:03:22,631 --> 01:03:27,052 Babica, pravijo ... pravijo da si izgubil tri hčere. 747 01:03:30,889 --> 01:03:35,389 Zgodilo se jim je … isto kot Judith? 748 01:03:39,273 --> 01:03:40,691 Anne je bila stara sedem let. 749 01:03:43,277 --> 01:03:45,112 Druga dva sta bila samo dojenčka. 750 01:03:45,946 --> 01:03:48,573 Vsi so imeli bubo in ... 751 01:03:50,367 --> 01:03:51,951 Vročina, kot Judith. 752 01:03:52,828 --> 01:03:57,040 Tvoja mama si vztrajno želi omejite svojega otroka. 753 01:03:58,375 --> 01:03:59,542 To je izguba časa. 754 01:04:03,464 --> 01:04:06,383 Kar nam daje življenje, kadarkoli ga lahko vzame nazaj. 755 01:04:09,762 --> 01:04:12,055 Zato ne bi smeli nikoli ne popusti. 756 01:04:13,599 --> 01:04:16,393 Nikoli ne jemljite za samoumevno 757 01:04:18,687 --> 01:04:20,689 da bijejo srca naših otrok, 758 01:04:21,106 --> 01:04:24,651 da njihova pljuča dihajo, da... 759 01:04:25,569 --> 01:04:27,320 Naj hodijo in govorijo, 760 01:04:30,199 --> 01:04:32,326 da sta nasmejana, da sta prepirati in igrati. 761 01:04:36,163 --> 01:04:38,373 Nikoli ne pozabi niti enega trenutka 762 01:04:38,457 --> 01:04:39,791 da lahko zapustijo ta svet. 763 01:04:47,299 --> 01:04:48,300 Judita. 764 01:05:31,593 --> 01:05:32,593 Judita. 765 01:05:44,440 --> 01:05:46,483 Ne bodi žalosten, Hamnet. 766 01:05:48,735 --> 01:05:49,986 Ozdravel boš. 767 01:05:51,738 --> 01:05:53,322 To ni res, Judith. 768 01:05:54,491 --> 01:05:55,909 Ne brez tebe, ne. 769 01:06:08,172 --> 01:06:10,090 Čutim ga v zraku. 770 01:06:10,174 --> 01:06:11,758 In ti, ali čutiš? 771 01:06:18,307 --> 01:06:19,725 Gleda naju. 772 01:06:21,643 --> 01:06:23,603 Rekel mu bom, naj naju pelje skupaj. 773 01:06:24,188 --> 01:06:25,397 Oba bova odšla. 774 01:06:33,572 --> 01:06:34,906 Obrnite se stran. 775 01:06:36,116 --> 01:06:37,283 Obrnite se stran. 776 01:06:45,167 --> 01:06:46,585 Motila se bo. 777 01:06:48,295 --> 01:06:49,963 Ne bo vedela, kdo je kdo. 778 01:06:53,008 --> 01:06:55,010 Dihaj z mano, Judith. 779 01:07:27,084 --> 01:07:28,835 Ponujam ti svoje življenje. 780 01:07:30,128 --> 01:07:31,712 Torej lahko ozdravite. 781 01:07:32,631 --> 01:07:34,883 Ponujam ti svoje življenje, Judith. 782 01:07:41,723 --> 01:07:43,141 Moram biti pogumen. 783 01:07:45,269 --> 01:07:46,770 Ostal bom pogumen, oče. 784 01:07:47,854 --> 01:07:49,574 ostal bom pogumen, Obljubim ti. 785 01:07:52,776 --> 01:07:54,110 Ostala bom pogumna, ja. 786 01:07:55,696 --> 01:07:58,532 Ostati moram pogumen, oče. Ostati moram pogumen. 787 01:08:01,702 --> 01:08:02,786 Ostati moram pogumen. 788 01:08:30,522 --> 01:08:31,523 ho! ššš 789 01:08:33,609 --> 01:08:34,776 Pohitite. 790 01:09:21,198 --> 01:09:24,034 Hamnet, Hamnet. Ne bi smel ne biti v postelji, 791 01:09:24,117 --> 01:09:25,785 Moram te odpeljati nazaj v tvojo sobo. 792 01:09:32,000 --> 01:09:33,001 Hamnet? 793 01:09:34,920 --> 01:09:36,087 Hamnet? 794 01:09:57,859 --> 01:09:59,026 mama? 795 01:10:02,698 --> 01:10:03,949 mami 796 01:10:07,285 --> 01:10:08,452 mami 797 01:10:57,210 --> 01:10:58,544 - Prosim. - Ne ! 798 01:10:58,628 --> 01:11:00,268 Odpri usta, draga. eh eh 799 01:11:01,715 --> 01:11:05,051 In vse bo v redu, boš videla. pridi no 800 01:11:11,475 --> 01:11:12,726 Za božjo voljo! 801 01:11:13,643 --> 01:11:14,727 Mrzlica ga peče. 802 01:11:15,479 --> 01:11:17,689 Gori! Njegova koža je premokra, 803 01:11:17,773 --> 01:11:19,107 ne gre! 804 01:11:21,026 --> 01:11:22,754 Vem, ja! Bilo je kamen zgoraj, 805 01:11:22,778 --> 01:11:24,422 kamen, ki je luknjast, na sredini, poiščite. 806 01:11:24,446 --> 01:11:26,632 Prinesi mi ga! Pod njegovo posteljo, ona je tam. Potrebujem ga! 807 01:11:26,656 --> 01:11:29,158 In uh… sol. sol, ja Pojdi nekaj, hitro! 808 01:11:29,242 --> 01:11:31,512 Je to možno? poišči me soli, prinesi je veliko, 809 01:11:31,536 --> 01:11:34,664 be generous and… water. Potrebujemo vodo. 810 01:11:34,748 --> 01:11:36,750 Ima vročino, gori! 811 01:11:37,751 --> 01:11:39,711 ljubezen moja 812 01:11:39,795 --> 01:11:41,630 Vse bo v redu. Vse bo v redu, slišiš? 813 01:11:41,713 --> 01:11:43,172 Vse bo v redu, boš videla. 814 01:11:46,927 --> 01:11:48,219 Vse bo v redu. 815 01:11:52,474 --> 01:11:54,851 Hamnet, ne boj se, draga. 816 01:11:55,435 --> 01:11:57,937 Za tvoje ni strahu koristno, saj bo vse v redu. 817 01:11:58,021 --> 01:12:01,190 Mama je tukaj. Mama je right here. Saj vidiš. 818 01:12:01,983 --> 01:12:03,651 Mama je tukaj. Poglej me. 819 01:12:03,735 --> 01:12:06,320 Mama je tukaj. Nikoli v življenju, 820 01:12:06,404 --> 01:12:08,007 Nikoli te ne bom zapustil, me slišiš? 821 01:12:08,031 --> 01:12:09,073 Slišiš, kaj govorim." 822 01:12:09,157 --> 01:12:12,076 Nikoli ne bom ničesar zapustil odpelji te stran od mene. nič. 823 01:12:12,160 --> 01:12:13,494 - Pomagaj mi. - Ljubim te. 824 01:12:15,372 --> 01:12:16,581 tako zelo te ljubim. 825 01:12:26,383 --> 01:12:29,511 Eliza, odpelji Judith v kuhinjo. In poskrbite, da tam ostane. 826 01:12:29,594 --> 01:12:30,595 prosim! 827 01:12:33,306 --> 01:12:35,016 - Potrebuje me! - Ne približuj se. 828 01:12:35,100 --> 01:12:36,643 Potrebuje me! 829 01:12:37,602 --> 01:12:38,811 Prosim, ne! 830 01:12:47,112 --> 01:12:50,448 Hamnet. Hamnet! Hamnet! 831 01:12:50,532 --> 01:12:52,033 Hamnet! Ostani z nami, moj angel! 832 01:12:52,117 --> 01:12:54,661 Hamnet, prosim! Hamnet, škoda, ostani z nami, 833 01:12:54,744 --> 01:12:56,556 Prosim, ne morem ne more živeti brez tebe, 834 01:12:56,580 --> 01:12:59,958 ostani z nami! Draga, nehaj. Prosim, Hamnet. 835 01:13:00,041 --> 01:13:02,126 Hamnet, Hamnet, Hamnet, Ha… škoda! 836 01:13:02,210 --> 01:13:04,754 Prepozno je, priznaj da je prišel njen čas, mati! 837 01:13:05,797 --> 01:13:07,215 Prosim, ostani z nami. 838 01:13:08,341 --> 01:13:11,927 Hamnet? Hamnet, Hamnet, Hamnet, prosim, ne ... 839 01:13:57,223 --> 01:13:59,058 Moj sin nas je zapustil, moja... 840 01:14:00,769 --> 01:14:03,104 Ne morem, nočem, on... 841 01:14:03,688 --> 01:14:05,523 Moj sin je mrtev. 842 01:15:12,632 --> 01:15:14,967 Videl luč. Nisem mogel spati. 843 01:15:23,435 --> 01:15:24,436 dano. 844 01:15:45,081 --> 01:15:47,833 Oh, dragi otrok, ne. Ne ostani ne tam, pojdi nazaj v posteljo. 845 01:15:47,917 --> 01:15:49,668 Ne. Naj ostane, naj ostane. 846 01:15:52,839 --> 01:15:55,341 Jaz sem kriva, mama. Vsega sem kriva jaz. 847 01:15:55,967 --> 01:15:56,968 Oh, ne. 848 01:15:58,261 --> 01:16:01,264 Nisi, ne, tvoja krivda, Judith. 849 01:16:02,098 --> 01:16:05,434 Je pa zamenjal mesti z menoj. Prelisičil jo je. 850 01:16:05,518 --> 01:16:08,312 - Kaj je prekrižal? - Smrt. 851 01:16:08,813 --> 01:16:10,773 - Judith. - Odpeljala ga je, 852 01:16:10,857 --> 01:16:12,097 vendar je prišla po mene. 853 01:16:13,359 --> 01:16:15,861 Ne upajte si tega nikoli več reči nekaj tako podlega. 854 01:16:17,655 --> 01:16:19,156 Vročica je prišla, da vzame tvojega brata 855 01:16:19,240 --> 01:16:20,449 in to je naredila. 856 01:16:21,785 --> 01:16:23,453 Si ga želite ogledati? 857 01:16:25,246 --> 01:16:26,247 ja 858 01:16:35,173 --> 01:16:36,841 pojdi Imaš pravico to videti. 859 01:16:49,104 --> 01:16:50,522 Je res spet on? 860 01:16:52,524 --> 01:16:53,691 ja 861 01:16:57,362 --> 01:16:59,280 To... izgleda kot nekdo drug. 862 01:17:02,617 --> 01:17:03,618 št. 863 01:17:10,959 --> 01:17:12,335 Ne, ni on. 864 01:17:13,211 --> 01:17:14,462 Še ena je. 865 01:17:15,672 --> 01:17:17,048 To je nekdo drug kot on. 866 01:17:19,759 --> 01:17:21,403 Dan se komaj svita. Telo ni prilagojeno, 867 01:17:21,427 --> 01:17:23,262 nismo pripravljeni. 868 01:17:25,014 --> 01:17:26,181 Ali je prepozno? 869 01:17:33,356 --> 01:17:35,116 - Ti si tam, ti. Še vedno si tukaj! - Oče! 870 01:17:42,699 --> 01:17:43,700 Tukaj sem, ja. 871 01:18:01,885 --> 01:18:02,886 kje je 872 01:18:06,347 --> 01:18:07,348 Kje je g. 873 01:18:12,353 --> 01:18:13,354 moj fi… 874 01:18:58,733 --> 01:18:59,984 On je moj sin. 875 01:19:05,365 --> 01:19:07,116 On je moj sin. 876 01:19:29,013 --> 01:19:30,681 I didn't see it. 877 01:19:38,022 --> 01:19:40,232 Moral bi ga pripeljati več pozornosti. 878 01:19:40,316 --> 01:19:42,461 Mislil sem, da je ona da me bodo odpeljali in v bistvu, 879 01:19:42,485 --> 01:19:44,236 bil je on že od vsega začetka. 880 01:19:45,947 --> 01:19:48,324 - Kakšen bedak sem! - Ne, nič in nihče 881 01:19:48,408 --> 01:19:49,867 ne bi mogel rešiti življenja. 882 01:19:50,702 --> 01:19:52,370 Vse si naredil in vse si dal. 883 01:19:52,453 --> 01:19:53,871 seveda 884 01:19:56,040 --> 01:19:58,917 In bil si nekje drugje. Prerezal bi mi srce 885 01:19:59,002 --> 01:20:00,854 da mu ga podarim. Svoje življenje bi postavil pred njegove noge 886 01:20:00,878 --> 01:20:02,189 in potem bi sprejela pusti jo poteptati... 887 01:20:02,213 --> 01:20:03,339 Vem, ampak... 888 01:20:03,423 --> 01:20:04,715 Sploh nič ne veš, ne. 889 01:20:06,050 --> 01:20:07,885 Ni te bilo tam, zato o tem ne veš ničesar. 890 01:20:10,430 --> 01:20:13,057 - | utrpela grozljivo smrt. Vem. 891 01:20:16,519 --> 01:20:18,938 - Grozna smrt. | je zavpil. - Agnes. 892 01:20:19,022 --> 01:20:21,566 Kričal je in še enkrat kričal in jokala, in njeno malo telo 893 01:20:21,649 --> 01:20:23,108 je bil pretresen od bolečine. 894 01:20:23,192 --> 01:20:25,652 Ne reci mi, naj utihnem, Will! Umiral je od strahu, 895 01:20:25,737 --> 01:20:27,655 - in tebe, tebe ni bilo! Vem. 896 01:20:31,868 --> 01:20:34,036 Poskušal nemogoče, a ni uspelo. 897 01:20:34,120 --> 01:20:36,372 - Vem, Agnes. - Poskušal sem vse, 898 01:20:36,456 --> 01:20:38,642 - vendar se ni zgodilo nič. - Vem, da si že vse poskusil. 899 01:20:38,666 --> 01:20:41,627 Vse ste poskusili. Vse. 900 01:20:43,963 --> 01:20:44,964 Absolutno vse. 901 01:20:48,509 --> 01:20:51,094 Agnes. Agnes. 902 01:20:53,931 --> 01:20:55,474 Ni te bilo tam. 903 01:21:14,369 --> 01:21:15,870 Povedal ti bom novice, Agnes. 904 01:21:16,496 --> 01:21:17,914 Boš povedal kaj novic? 905 01:21:18,998 --> 01:21:20,582 - Čigavega potem? - Tvoja. 906 01:21:28,841 --> 01:21:29,881 - No, poslušam. - Hm. 907 01:21:31,761 --> 01:21:33,572 Kar sem mislil je bilo da bom dal novice 908 01:21:33,596 --> 01:21:35,472 - enkrat v Londonu. - London? 909 01:21:37,683 --> 01:21:38,850 I have to leave. 910 01:21:42,772 --> 01:21:44,092 Zapustiti? Kako lahko odideš? 911 01:21:44,649 --> 01:21:47,151 Svet se ne ustavi dirko, jo nadaljuje, Agnes. 912 01:21:50,696 --> 01:21:52,656 prav zdaj, ljudje me čakajo v Londonu. 913 01:21:53,324 --> 01:21:55,826 Sezona se začne kmalu in moja četa bi se morala vrniti 914 01:21:55,910 --> 01:21:57,328 iz Kenta vsak dan. 915 01:22:03,501 --> 01:22:04,835 Zdaj moram oditi. 916 01:22:05,962 --> 01:22:06,963 ZDAJ? 917 01:22:08,339 --> 01:22:09,775 Proti odhaja karavana mesto danes. 918 01:22:09,799 --> 01:22:12,384 Konj se je osvobodil njihov konvoj, potem da. 919 01:22:14,512 --> 01:22:16,448 Predvsem pa pazi na dekleta. Kmalu se vrnem… 920 01:22:16,472 --> 01:22:17,514 Stop. 921 01:22:18,558 --> 01:22:19,767 In potem, k hudiču! 922 01:22:28,192 --> 01:22:29,943 - Agnes. - Ne ! 923 01:22:48,588 --> 01:22:50,256 Pojdi stran. Pojdi stran. 924 01:23:02,727 --> 01:23:05,521 "Ko štejem ure, ki označujejo čas, 925 01:23:06,439 --> 01:23:09,400 in čudoviti dnevi so se zatemnili v grozni noči; 926 01:23:10,318 --> 01:23:12,903 ko vidim vijolico izven sezone, 927 01:23:13,738 --> 01:23:16,699 in vsi črni lasje srebrna z belo; 928 01:23:17,783 --> 01:23:20,702 ko razmišljam, slečen listje, visoka drevesa 929 01:23:21,913 --> 01:23:24,832 katerega krošnje so nekoč varovale pastir toplote, 930 01:23:25,750 --> 01:23:28,711 ko vidim zelenje poletja vse zvezano v snope 931 01:23:29,837 --> 01:23:32,798 nosil na nosilih z bela, ščetinasta brada; 932 01:23:34,717 --> 01:23:37,469 potem pa postavlja pod vprašaj tvoja lepota, mislim 933 01:23:38,262 --> 01:23:40,555 med katerimi moraš izginiti zob časa, 934 01:23:41,224 --> 01:23:45,061 saj toliko milosti in lepote venejo 935 01:23:45,144 --> 01:23:48,147 in umrejo, kot se drugi rodijo; 936 01:23:48,231 --> 01:23:51,359 Rečem si, da nič ne more rešil te pred koso časa, 937 01:23:51,442 --> 01:23:54,111 če ne družina, ki se pogumi 938 01:23:54,195 --> 01:23:55,355 "ko te hoče odpeljati." 939 01:23:56,864 --> 01:23:58,282 Ali ga lahko ponovno preberete? 940 01:23:58,866 --> 01:23:59,950 št. 941 01:24:00,785 --> 01:24:02,369 Prebral sem ga trikrat. 942 01:24:03,996 --> 01:24:05,163 Vam to ni dovolj? 943 01:24:08,960 --> 01:24:09,877 Ponudila ti bom darila. 944 01:24:09,961 --> 01:24:11,128 Prihajajo iz Londona. 945 01:24:11,212 --> 01:24:13,088 Glavnik, zate. 946 01:24:13,172 --> 01:24:15,674 Joj, kako je lep, imaš srečo. 947 01:24:15,758 --> 01:24:17,760 Bodite pozorni nanj, ne izgubite ga. 948 01:24:18,010 --> 01:24:19,886 - Mi ga boš posodil? - In to je to zate. 949 01:24:19,971 --> 01:24:22,431 Hvala, očka! jaz že dolgo želel enega. 950 01:24:23,683 --> 01:24:25,351 In zate, Agnes. 951 01:24:35,278 --> 01:24:36,487 Rubin, kajne? 952 01:24:37,446 --> 01:24:39,448 Tako lepega še nisem videl. 953 01:24:41,200 --> 01:24:43,577 Vsi govorijo o novi hiši. 954 01:24:43,661 --> 01:24:45,579 Je največji v Stratfordu. 955 01:24:45,663 --> 01:24:48,540 Toliko kosov je da se tam lahko izgubimo. 956 01:24:48,624 --> 01:24:50,292 Dal ti bom ključe, Susanna. 957 01:24:50,876 --> 01:24:52,544 Zato boste morali dobro poskrbeti zanj. 958 01:24:54,714 --> 01:24:55,965 Uh, obleci ga, mama. 959 01:25:16,319 --> 01:25:18,321 Brat ti je razkazal okolico nova hiša? 960 01:25:23,200 --> 01:25:24,618 In ti je všeč? 961 01:25:26,329 --> 01:25:28,164 Zakaj tega nisi naredil sam? 962 01:25:30,416 --> 01:25:32,167 Ste se bali, da ne bom odšel? 963 01:25:34,462 --> 01:25:36,881 Ker je Hamnet mrtev here, in this house? 964 01:25:46,057 --> 01:25:48,601 Veš, ne morem nehati da me vpraša kje je. 965 01:25:50,269 --> 01:25:51,895 Kam bi lahko šel? 966 01:25:54,940 --> 01:25:57,651 Karkoli naredim, jaz vedno vpraša: kje je? 967 01:25:59,612 --> 01:26:01,405 Ni mogel tako izginiti. 968 01:26:04,784 --> 01:26:06,535 Počakati mora, da ga najdem. 969 01:26:06,619 --> 01:26:08,662 Nekje mora biti. 970 01:26:10,331 --> 01:26:12,291 Bojim se, da bom čisto znorela. 971 01:26:12,375 --> 01:26:13,735 Še danes, leto kasneje. 972 01:26:14,210 --> 01:26:15,586 Eno leto ni nič. 973 01:26:20,424 --> 01:26:22,069 Eno leto ni nič. Ki je neskončna, 974 01:26:22,093 --> 01:26:25,846 to so … sekunde, minute, dnevi. 975 01:26:28,891 --> 01:26:30,809 Nikoli ga ne smemo nehati iskati. 976 01:26:33,771 --> 01:26:35,481 Žal mi je, Agnes. 977 01:26:38,734 --> 01:26:40,170 slišiš Rekel sem, da mi je žal, Agnes. 978 01:26:40,194 --> 01:26:41,069 za kaj? 979 01:26:41,153 --> 01:26:42,993 - Za vse. - Ti si ujetnik tega kraja. 980 01:26:43,072 --> 01:26:44,716 - Katero mesto? - Tisti v tvoji glavi. 981 01:26:44,740 --> 01:26:47,200 To mesto je zdaj več resnično kot vse ostalo. 982 01:26:47,284 --> 01:26:48,994 Nič več te ne more rešiti iz tega. 983 01:26:49,078 --> 01:26:50,412 Niti smrti najinega otroka. 984 01:26:51,872 --> 01:26:55,542 Hamnet je mrtev. V strašnih mukah. 985 01:26:57,294 --> 01:26:59,254 In moral bi biti tam 986 01:27:00,589 --> 01:27:02,424 da se posloviš od sina. 987 01:27:32,580 --> 01:27:34,248 In kaj vidite? 988 01:27:41,839 --> 01:27:42,923 nič ne vidim. 989 01:27:48,095 --> 01:27:49,179 Ste prepričani? 990 01:27:51,807 --> 01:27:53,058 Prav nič. 991 01:27:53,893 --> 01:27:54,977 Oh, no ... 992 01:28:00,316 --> 01:28:02,067 Moral bi se vrniti v London. 993 01:28:04,695 --> 01:28:07,030 Ni vam treba skrbeti za nas. 994 01:28:09,241 --> 01:28:11,243 Brez tebe nam gre čisto v redu. 995 01:28:15,164 --> 01:28:18,458 Nekoč je bil paradoks, ampak čas je dokazal 996 01:28:18,542 --> 01:28:19,542 da je resnica. 997 01:28:20,669 --> 01:28:23,338 - Nekoč sem te ljubil. - Zaradi mene si verjel, 998 01:28:23,422 --> 01:28:25,465 res, moj gospod. 999 01:28:26,217 --> 01:28:28,010 Ne bi mi smel verjeti, 1000 01:28:29,637 --> 01:28:33,932 kajti vrlina se lahko vcepi na našo staro zalogo... 1001 01:28:36,143 --> 01:28:39,437 Ne bi mi smel verjeti, kajti krepost je prav lahko 1002 01:28:39,522 --> 01:28:41,065 cepljen na našo staro zalogo, 1003 01:28:41,148 --> 01:28:42,566 ta vedno diši po svojem terroirju. 1004 01:28:44,610 --> 01:28:45,861 Nisi mi bil všeč. 1005 01:28:47,571 --> 01:28:49,406 Bila sem še bolj prevarana. 1006 01:28:51,283 --> 01:28:53,785 Pojdi v samostan. 1007 01:28:53,869 --> 01:28:56,371 Kakšen smisel ima postati medicinska sestra grešnikov? 1008 01:28:57,122 --> 01:28:59,666 Skoraj sem sam krepostno, pa vendar, 1009 01:28:59,750 --> 01:29:02,961 Lahko bi si očital kaj takega stvari, ki bi bile boljše... 1010 01:29:03,587 --> 01:29:04,588 Spet. 1011 01:29:06,257 --> 01:29:07,841 Pojdi v samostan. 1012 01:29:09,343 --> 01:29:12,137 Kakšen smisel ima postati medicinska sestra grešnikov? 1013 01:29:12,221 --> 01:29:14,556 Sama sem precej krepostna... 1014 01:29:14,640 --> 01:29:15,515 Spet. 1015 01:29:15,599 --> 01:29:16,701 Sam sem dokaj kreposten. 1016 01:29:16,725 --> 01:29:18,703 Skoraj sem sam krepostno, pa vendar, 1017 01:29:18,727 --> 01:29:21,312 Lahko bi si očital kaj takega stvari, ki bi bile boljše 1018 01:29:21,397 --> 01:29:23,190 - da me mama ne bi imela ... - Spet. 1019 01:29:24,900 --> 01:29:28,862 Sam sem… ne… prehoden… 1020 01:29:28,946 --> 01:29:30,822 - Spet. - Jaz sem sam 1021 01:29:30,906 --> 01:29:32,782 - kar malo… - Jaz sem sam. 1022 01:29:32,867 --> 01:29:35,703 Skoraj sem sam krepostno, pa vendar, 1023 01:29:35,786 --> 01:29:38,872 Lahko bi si očital take stvari kot boljše... 1024 01:29:38,956 --> 01:29:41,375 - Spet. - In vendar bi lahko 1025 01:29:41,458 --> 01:29:43,209 - obtožite me takih stvari ... - Spet! 1026 01:29:43,294 --> 01:29:46,046 Skoraj sem sam krepostno, pa vendar... 1027 01:29:46,130 --> 01:29:48,382 Recitiraš besede brez vnašanja čustev! 1028 01:29:51,385 --> 01:29:53,845 Sam sem dokaj kreposten. 1029 01:29:54,597 --> 01:29:56,849 Pa vendar bi lahko očitajte mi take stvari 1030 01:29:56,932 --> 01:29:59,601 da bo bolje kot moja mama ne bi me rodila. 1031 01:30:01,562 --> 01:30:04,690 Zelo sem nečimren, maščevalen, ambiciozen, 1032 01:30:04,773 --> 01:30:06,893 z znakom, ki ga lahko prikličem več grehov kot jaz 1033 01:30:06,942 --> 01:30:08,652 misli za meditacijo, 1034 01:30:10,154 --> 01:30:12,739 domišljijo jim dati oblika ali čas 1035 01:30:12,823 --> 01:30:14,115 da jih uresniči. 1036 01:30:15,159 --> 01:30:17,494 Kakšna je uporaba sodelavcev kot jaz plazim 1037 01:30:17,578 --> 01:30:20,497 med nebom in zemljo? mi vsi smo ponosni berači: 1038 01:30:20,581 --> 01:30:22,082 ne zaupaj nikomur od nas. 1039 01:30:22,750 --> 01:30:24,960 Pojdi naravnost v samostan. Spet. 1040 01:31:09,296 --> 01:31:10,463 bodi 1041 01:31:16,178 --> 01:31:17,596 .Ali ne biti? 1042 01:31:25,771 --> 01:31:27,355 To je vprašanje. 1043 01:31:35,489 --> 01:31:37,657 Je več plemenitosti duše 1044 01:31:39,368 --> 01:31:41,787 trpeti pod pračami in puščicami … 1045 01:31:45,624 --> 01:31:47,709 ... nezaslišanega bogastva, 1046 01:31:51,171 --> 01:31:52,172 ali ... 1047 01:31:54,800 --> 01:31:56,635 Da se oborožimo proti… 1048 01:31:59,471 --> 01:32:03,725 A sea of pain and to stop it by… 1049 01:32:06,145 --> 01:32:07,396 Revolt? 1050 01:33:33,232 --> 01:33:34,232 Agnes? 1051 01:33:36,568 --> 01:33:38,403 Bil… Bil sem na vasi 1052 01:33:38,487 --> 01:33:40,572 in mislil sem, da te pridem pogledat. 1053 01:33:42,366 --> 01:33:45,202 Spoznal Janeza; moje najiskrenejše sožalje. 1054 01:33:46,453 --> 01:33:49,247 Kako je tvoj mož? To je strašna preizkušnja 1055 01:33:49,331 --> 01:33:51,166 - kot izguba očeta. - |je v redu. 1056 01:33:51,834 --> 01:33:54,127 Zelo je zaposlen. Pripravlja komedijo. 1057 01:33:55,129 --> 01:33:56,964 Njegova nova igra ni komedija. 1058 01:33:58,257 --> 01:34:02,678 To je tragedija. Toda to ste že vedeli. 1059 01:34:02,928 --> 01:34:05,096 V mestu vsi govorijo o tem. 1060 01:34:15,816 --> 01:34:18,151 Vendar sem ti povedal da se ne poroči z njim. 1061 01:34:18,235 --> 01:34:20,070 Ne obnašaj se kot zanimal si me. 1062 01:34:22,156 --> 01:34:25,576 Ti nisi moja mati in nikoli nisi bil. 1063 01:34:35,586 --> 01:34:37,087 Želim ti lep dan, Agnes. 1064 01:34:43,051 --> 01:34:45,553 Minili so meseci, odkar smo brez novic o njem. za kaj? 1065 01:34:45,637 --> 01:34:47,221 Zakaj nam ni nič povedal? 1066 01:34:47,306 --> 01:34:49,641 Vas ne zanima branje? 1067 01:34:51,476 --> 01:34:52,477 Kaj prebrati? 1068 01:34:53,312 --> 01:34:54,396 soba. 1069 01:36:09,972 --> 01:36:11,390 koga iščeš 1070 01:36:12,474 --> 01:36:13,725 William Shakespeare. 1071 01:36:14,768 --> 01:36:16,603 To je njegova družina iz Stratforda. 1072 01:36:16,687 --> 01:36:18,980 Pojdi po stopnicah. Živi na podstrešju. 1073 01:36:35,998 --> 01:36:38,083 Zakaj človek, ki živi največja hiša 1074 01:36:38,166 --> 01:36:39,750 iz Stratforda živi tukaj? 1075 01:36:51,805 --> 01:36:53,473 Nič ne razumem o tem. 1076 01:36:55,100 --> 01:36:56,267 Verjel sem ... 1077 01:36:58,228 --> 01:36:59,395 Mislil sem, da je … 1078 01:37:06,611 --> 01:37:08,112 Kaj naj storim? 1079 01:37:11,700 --> 01:37:13,201 Imej svoje srce odprto. 1080 01:39:10,026 --> 01:39:11,068 Kdo gre tja? 1081 01:39:11,153 --> 01:39:12,404 Ne, odgovori si sam! 1082 01:39:12,487 --> 01:39:14,071 Ustavite se in pridobite priznanje! 1083 01:39:14,156 --> 01:39:16,449 - Naj živi kralj! -Bernardo? 1084 01:39:16,533 --> 01:39:18,576 Če srečaš Horatia in Marcellusa, 1085 01:39:18,660 --> 01:39:21,162 moji kolegi stražarji, prosite jih, naj pohitijo. 1086 01:39:21,746 --> 01:39:23,748 Mislim, da jih slišim. pozdravljena nehaj! 1087 01:39:24,749 --> 01:39:25,833 Kdo gre tja? 1088 01:39:28,587 --> 01:39:30,797 Je ta stvar še vedno pojavil sinoči? 1089 01:39:30,881 --> 01:39:32,841 - Ničesar nisem videl. - Horatio je rekel ... 1090 01:39:32,924 --> 01:39:34,694 - Toda o čem govorijo? - Ššš! 1091 01:39:34,718 --> 01:39:36,946 … noče trpeti prevzela ga je vera ... 1092 01:39:36,970 --> 01:39:38,930 Kaj ima to opraviti z mojim sinom? 1093 01:39:39,014 --> 01:39:41,182 - Ššš! ššš no ! no ! - Ti moški so prestrašeni. 1094 01:39:41,266 --> 01:39:42,183 Kaj? 1095 01:39:42,267 --> 01:39:43,786 In pusti nam spet ko je začel napad ... 1096 01:39:43,810 --> 01:39:45,394 Opazujejo duha. 1097 01:39:45,479 --> 01:39:47,081 Ki so dobro utrjeni proti naši zgodovini. 1098 01:39:47,105 --> 01:39:48,583 V času, ko ta ista zvezda, ki je... 1099 01:39:48,607 --> 01:39:49,608 duh? 1100 01:39:49,691 --> 01:39:51,043 Marcellus in jaz, zvonjenje torej... 1101 01:39:51,067 --> 01:39:53,402 Mir! Ostalo zbriši! 1102 01:39:55,864 --> 01:39:58,908 To je enak videz kot kralj, ki je mrtev! 1103 01:40:04,623 --> 01:40:06,124 Glej, ošabno odide. 1104 01:40:06,208 --> 01:40:08,585 It was Will. 1105 01:40:08,668 --> 01:40:12,171 - In povej mi zakaj ... - Bil je on. ššš ššš 1106 01:40:12,255 --> 01:40:14,966 - Ne igra v predstavi. - Ne, bil je Will, duh. 1107 01:40:15,050 --> 01:40:17,552 Naš zadnji kralj, katerega prav takrat, ko se pojavi slika 1108 01:40:17,636 --> 01:40:20,096 da se nam prikaže, je bil izzvan v boj. 1109 01:40:20,180 --> 01:40:22,974 Naš vrli Hamlet, za ta del našega sveta 1110 01:40:23,058 --> 01:40:25,935 - znani so ga imeli za takega, ubili ... - Ti ... si slišal? 1111 01:40:26,019 --> 01:40:27,437 - Ššš! - Da. 1112 01:40:27,521 --> 01:40:29,898 - Rekel je ... povedal je svoje ime. - Agnes. 1113 01:40:30,815 --> 01:40:32,024 Agnes, počakaj! 1114 01:40:32,108 --> 01:40:33,442 Daj no, potisni se! hitro! 1115 01:40:35,028 --> 01:40:37,321 Zakaj so rekli njegovo ime? eh 1116 01:40:37,405 --> 01:40:39,615 - ... umsko oko ... - Ostanite mirni, zberite se. 1117 01:40:39,699 --> 01:40:41,242 Zakaj je rekel njeno ime? 1118 01:40:41,326 --> 01:40:42,910 - Ne poznam ga. - Tišina! 1119 01:40:42,994 --> 01:40:45,371 In če mi verjamete, povejmo mlademu Hamletu 1120 01:40:45,455 --> 01:40:46,599 tega, kar smo sinoči videli, ker... 1121 01:40:46,623 --> 01:40:49,667 Kako si drzneš izgovoriti ime mojega sina?! 1122 01:40:49,751 --> 01:40:52,253 - Tišina! - ..utišaj za nas, 1123 01:40:52,337 --> 01:40:53,838 bo govoril z njim. 1124 01:41:00,387 --> 01:41:03,056 Čeprav spomin na smrt našega ljubljenega brata 1125 01:41:03,139 --> 01:41:06,767 je še zelen in živ, razlog vendarle, 1126 01:41:06,851 --> 01:41:10,813 boj proti naravi, mi privedla do misli o njem s 1127 01:41:10,897 --> 01:41:13,691 modra bolečina in ne brez nekaj spomina nase. 1128 01:41:13,775 --> 01:41:16,277 Ne bom poslušal niti minute plus ta smešna farsa. 1129 01:41:16,361 --> 01:41:19,364 - Počakaj. pomiri se - Ne. Želim iti domov. 1130 01:41:19,823 --> 01:41:21,616 …in moj sin. 1131 01:41:25,579 --> 01:41:27,622 Od kod prihajajo oblaki? te še vedno teži? 1132 01:41:27,706 --> 01:41:31,459 Dragi Hamlet, obupaj te temne barve. 1133 01:41:32,043 --> 01:41:35,254 Ne pojdite, neskončno, pod tančica spuščena s tvojih vek, 1134 01:41:35,338 --> 01:41:37,923 išče svojega plemenitega očeta v prahu. 1135 01:41:38,008 --> 01:41:42,220 Vse, kar živi, mora umreti in samo skozi ta svet 1136 01:41:42,304 --> 01:41:43,596 oditi v večnost. 1137 01:41:44,180 --> 01:41:46,640 Da, gospa, to je običajna usoda. 1138 01:41:47,726 --> 01:41:50,770 Vse pa nosim v sebi ki se ne da pretvarjati. 1139 01:41:50,854 --> 01:41:53,773 Vse ostalo je samo pas in oblačilo bolečine. 1140 01:41:53,857 --> 01:41:55,108 Ampak vztrajajte 1141 01:41:55,191 --> 01:41:58,903 v trdovratni stiski, to je dejanje brezbožne trmoglavosti; 1142 01:41:59,946 --> 01:42:01,666 žalost je, da ni od moškega. 1143 01:42:02,657 --> 01:42:05,201 To kaže na zelo močno željo undisciplined towards Heaven. 1144 01:42:30,518 --> 01:42:35,018 Če je to trdno, preveč trdno meso se lahko stopi, 1145 01:42:35,774 --> 01:42:38,318 teče in se raztopi v roso, 1146 01:42:39,778 --> 01:42:42,363 ali če vsaj Večni človeku ni prepovedal 1147 01:42:42,447 --> 01:42:43,531 da se ubije. 1148 01:42:45,742 --> 01:42:48,661 To je neokopan vrt. kjer gre vse v seme. 1149 01:42:48,745 --> 01:42:51,414 To so groba zelišča in divjaki, ki ga zagrabijo 1150 01:42:51,498 --> 01:42:52,624 samo … 1151 01:42:54,584 --> 01:42:56,335 Da so stvari prišle do tega. 1152 01:42:59,005 --> 01:43:00,756 Mrtev samo dva meseca. 1153 01:43:01,299 --> 01:43:03,551 Ne, nista minila še dva meseca. 1154 01:43:03,635 --> 01:43:07,263 Tako odličen kralj, kdo je bil ta 1155 01:43:07,347 --> 01:43:09,515 kaj je Apolon za satira! 1156 01:43:18,233 --> 01:43:22,487 Kam me želiš peljati? govori ! Ne bom šel več naprej. 1157 01:43:23,905 --> 01:43:26,282 Jaz sem duh tvojega očeta. 1158 01:43:26,366 --> 01:43:29,410 Nekaj časa obsojen to wander night and day 1159 01:43:29,494 --> 01:43:33,994 postiti v zaporu plamen, do ognja 1160 01:43:34,082 --> 01:43:36,334 me je očistil vseh teh zločinov črnci zavezani dnevom 1161 01:43:36,418 --> 01:43:38,920 - mojega smrtnega življenja. - Žal, uboga senca. 1162 01:43:39,003 --> 01:43:40,379 Ne zasmili se mi, ne. 1163 01:43:42,340 --> 01:43:43,924 Toda po mojih razkritjih, 1164 01:43:44,008 --> 01:43:46,468 pozorno prisluhniti. poslušaj 1165 01:43:48,179 --> 01:43:51,724 Poslušaj, oh, poslušaj. Če imate never loved your sweet father... 1166 01:43:51,808 --> 01:43:53,851 - O nebesa! - Ampak počasi, se mi zdi 1167 01:43:53,935 --> 01:43:56,687 da diham vetrič zjutraj. Skrajšajmo. 1168 01:43:56,771 --> 01:43:58,689 Popoldne sem spal na svojem vrtu, 1169 01:43:59,733 --> 01:44:02,986 kot običajno, in to uro popolnega miru, 1170 01:44:03,069 --> 01:44:06,447 tvoj stric se je priplazil k meni z vialo, napolnjeno s strupom 1171 01:44:06,531 --> 01:44:08,324 in mi ga zlil v uho 1172 01:44:08,408 --> 01:44:10,284 kužna pijača, 1173 01:44:12,328 --> 01:44:14,580 katerega učinek je žal 1174 01:44:14,664 --> 01:44:16,248 usodno za človeško kri. 1175 01:44:16,332 --> 01:44:19,793 Je tako hitra kot quicksilver, rushing 1176 01:44:19,878 --> 01:44:22,463 skozi vrata in naravne poti 1177 01:44:22,547 --> 01:44:23,839 našega telesa. 1178 01:44:25,967 --> 01:44:29,136 In s svojim energičnim delovanjem, zamrzne in se strdi, kot ... 1179 01:44:31,139 --> 01:44:33,057 Kisla kapljica naredi mleko, 1180 01:44:33,141 --> 01:44:35,184 najbolj bistra in najčistejša kri. 1181 01:44:35,268 --> 01:44:36,352 To sem čutil. 1182 01:44:39,314 --> 01:44:42,275 In nenadoma sem se počutil kot Lazar, 1183 01:44:44,027 --> 01:44:48,527 gobavost pokriva povsod z gnusno in ostudno skorjo 1184 01:44:48,698 --> 01:44:50,199 gladko površino mojega telesa. 1185 01:44:55,246 --> 01:44:58,082 Oh, grozno. 1186 01:45:01,085 --> 01:45:03,879 Oh, grozno. Zelo grozno. 1187 01:45:03,963 --> 01:45:06,465 Če nisi nenaraven, tega ne prenesem. 1188 01:45:06,549 --> 01:45:09,301 - Zbogom enkrat za vselej. - Z najinim sinom je zamenjal vlogi. 1189 01:45:11,513 --> 01:45:12,972 Poglej me. 1190 01:45:20,146 --> 01:45:21,772 Poglej me. 1191 01:46:01,104 --> 01:46:05,108 Svetleči črv se oglasi ko se bliža jutro 1192 01:46:05,191 --> 01:46:07,985 in začne ugašati svoje nemočne ognje. 1193 01:46:28,965 --> 01:46:30,341 Moj dragi sin. 1194 01:46:37,223 --> 01:46:38,307 slovo 1195 01:46:43,897 --> 01:46:45,189 slovo 1196 01:46:50,278 --> 01:46:51,404 slovo 1197 01:47:01,497 --> 01:47:03,123 Zapomni si me. 1198 01:48:14,404 --> 01:48:16,572 Biti ali ne biti? 1199 01:48:17,490 --> 01:48:19,283 To je vprašanje. 1200 01:48:19,367 --> 01:48:22,787 Je več plemenitosti duše prenašati pračo in puščice 1201 01:48:22,870 --> 01:48:26,999 nezaslišano bogastvo, ali pa se oborožiti proti morju 1202 01:48:27,083 --> 01:48:28,803 bolečine in jo ustaviti z uporom? 1203 01:48:30,545 --> 01:48:34,131 Umri, spi, nič več. 1204 01:48:34,215 --> 01:48:36,884 In reči, da skozi ta spanec, končamo 1205 01:48:36,968 --> 01:48:39,178 do bolečin v srcu in s tisoč naravnimi mukami 1206 01:48:39,262 --> 01:48:40,888 ki so dediščina mesa, 1207 01:48:40,972 --> 01:48:43,516 to je rezultat ki si ga srčno želimo. 1208 01:48:46,185 --> 01:48:47,686 Umri. 1209 01:48:47,770 --> 01:48:50,606 Spi, spi, morda sanjaj. Ja, to je ta zadrega. 1210 01:48:51,482 --> 01:48:53,650 Kajti kaj lahko sanjamo pridi v ta spanec 1211 01:48:53,735 --> 01:48:55,611 smrti, ko se znebimo 1212 01:48:55,695 --> 01:48:57,935 iz objema tega življenja? To bi nas moralo ustaviti. 1213 01:48:58,906 --> 01:49:01,909 To je ta refleksija ki nam prinaša nesrečo 1214 01:49:01,993 --> 01:49:03,202 tako dolgega obstoja. 1215 01:49:04,203 --> 01:49:07,122 Kdo bi podprl bičanja in prezira 1216 01:49:07,206 --> 01:49:09,041 sveta, žalitev zatiralca, 1217 01:49:09,125 --> 01:49:10,285 ponižanje revščine, 1218 01:49:11,002 --> 01:49:15,423 tesnoba ljubezni zaničevana, počasnost zakona, 1219 01:49:15,506 --> 01:49:18,300 predrznost oblasti, in zavrnitve, ki si jih zasluži 1220 01:49:18,384 --> 01:49:21,261 odstopljeno prejema od moških nevredno, če bi lahko bilo 1221 01:49:21,345 --> 01:49:22,804 pusti z enim udarcem? 1222 01:49:22,889 --> 01:49:26,809 Kdo bi rad nosil ta bremena, godrnjanje in znoj 1223 01:49:26,893 --> 01:49:29,645 pod močnim življenjem, če strah pred nečim 1224 01:49:29,729 --> 01:49:32,982 po smrti te regije neraziskano, zato ni popotnik 1225 01:49:33,066 --> 01:49:34,984 ne vrne, ne moti volje, 1226 01:49:35,068 --> 01:49:37,278 in ni nas prisilil, da nosimo zlo ... 1227 01:49:53,127 --> 01:49:54,211 Na straži! 1228 01:50:15,483 --> 01:50:17,109 Pokaži mu, kdo je najboljši! 1229 01:50:17,193 --> 01:50:18,736 Daj, ubij ga! 1230 01:50:19,320 --> 01:50:22,072 A! ne ! 1231 01:50:23,783 --> 01:50:26,410 Ganjeno, zelo pozitivno ganjeno! 1232 01:50:26,494 --> 01:50:29,538 - Naš sin bo zmagal! - No, začnimo znova. 1233 01:50:29,622 --> 01:50:30,748 Gertrude, ne pij! 1234 01:50:37,797 --> 01:50:39,215 Fake it, končajmo s tem! 1235 01:50:50,560 --> 01:50:52,436 Spet. kaj praviš 1236 01:51:01,279 --> 01:51:02,613 Zdaj si ti na vrsti! 1237 01:51:08,369 --> 01:51:09,995 Oh ne, poškodovan je! 1238 01:51:23,384 --> 01:51:24,802 Ja! 1239 01:51:31,767 --> 01:51:32,851 Kako je kraljica? 1240 01:51:34,061 --> 01:51:35,455 Ob pogledu na njihovo kri je omedlela! 1241 01:51:35,479 --> 01:51:36,521 ne ! 1242 01:51:36,606 --> 01:51:39,275 ne ! Pijača! Pijača! 1243 01:51:39,358 --> 01:51:42,903 Oh, moj dragi Hamlet, zastrupljen sem. 1244 01:51:45,198 --> 01:51:47,533 O sramota! 1245 01:51:47,617 --> 01:51:50,286 pozdravljena Zaprimo vrata! 1246 01:51:50,369 --> 01:51:52,537 Zgodila se je izdaja, naj se odkrije! 1247 01:51:52,622 --> 01:51:53,789 Tukaj je, Hamlet. 1248 01:51:56,292 --> 01:51:58,335 Hamlet, umorjen si. 1249 01:51:58,419 --> 01:52:00,629 Nobeno zdravilo na svetu te ne more rešiti. 1250 01:52:00,713 --> 01:52:03,090 V tebi ni več samo pol ure življenja. 1251 01:52:03,174 --> 01:52:04,633 Kralj je kriv! 1252 01:52:07,929 --> 01:52:11,766 Tudi zastrupljena konica! Torej, strup, na svoje delo! 1253 01:52:22,777 --> 01:52:27,277 Počakajte! Ti, incestuozen morilec, prekleti Danec! 1254 01:52:30,117 --> 01:52:32,160 Pijte! Oh, ja! 1255 01:52:32,245 --> 01:52:33,955 Daj no, popij preostanek tega napitka! 1256 01:52:36,082 --> 01:52:37,792 Je tvoj biser tam? 1257 01:52:38,709 --> 01:52:41,044 Sledil boš moji mami. 1258 01:53:07,822 --> 01:53:09,323 jaz umiram 1259 01:53:12,702 --> 01:53:13,869 Živiš, ti. 1260 01:53:15,496 --> 01:53:19,500 Opraviči me, razloži moj vzrok tistim, ki ga ignorirajo. 1261 01:53:19,583 --> 01:53:22,669 Če si me kdaj vzel tvoje srce, pojdi stran 1262 01:53:22,753 --> 01:53:25,172 še nekaj časa nebeške blaženosti 1263 01:53:25,256 --> 01:53:28,300 in izdihni svoj boleči dih v tem krutem svetu 1264 01:53:28,384 --> 01:53:29,593 da povem svojo zgodbo. 1265 01:53:49,363 --> 01:53:50,906 umiram! 1266 01:53:59,999 --> 01:54:04,086 Močan strup zajame moj dih. 1267 01:55:21,747 --> 01:55:23,999 Ostalo je tišina.