1 00:00:42,959 --> 00:00:44,907 Hamnet a Hamlet v skutočnosti sú 2 00:00:44,931 --> 00:00:46,879 dve vymeniteľné verzie 3 00:00:46,963 --> 00:00:48,371 rovnakého krstného mena v matrikách 4 00:00:48,395 --> 00:00:49,715 zo Stratfordu z konca 16. storočia 5 00:00:49,799 --> 00:00:52,051 a začiatkom 17. storočia. 6 00:00:52,134 --> 00:00:56,138 Hamnetova smrť a počatie z Hamleta. 7 00:02:33,694 --> 00:02:34,986 Ach, zase si tu. 8 00:02:39,283 --> 00:02:40,409 Bol si hladný. 9 00:02:42,620 --> 00:02:43,704 Hmm. 10 00:03:00,471 --> 00:03:01,513 Takže. 11 00:03:52,523 --> 00:03:53,732 Obnoviť. 12 00:04:22,595 --> 00:04:25,723 - Dobrý deň, pane. - Zdravím vás. 13 00:04:26,640 --> 00:04:27,960 Čo teda robíš na Hewlands? 14 00:04:29,101 --> 00:04:30,579 Som učiteľom mladých majstrov. 15 00:04:30,603 --> 00:04:33,814 Učiteľ latinčiny. Povedali mi o tebe. 16 00:04:41,238 --> 00:04:42,864 A ty čo robíš tu v záhrade? 17 00:04:48,454 --> 00:04:50,539 Bola to jednoduchá otázka, Pán inštruktor. 18 00:04:50,623 --> 00:04:51,624 Áno, uh... 19 00:04:53,959 --> 00:04:56,044 Myslel som, že vzduch bude chladič na tejto strane... 20 00:04:57,922 --> 00:04:59,402 A videl som ťa s týmto krásnym vtákom. 21 00:05:00,591 --> 00:05:01,592 Je to jastrab. 22 00:05:05,179 --> 00:05:06,180 môžem? 23 00:05:20,611 --> 00:05:22,070 Udržujte si odstup, pane. 24 00:05:23,572 --> 00:05:24,573 si cudzinec. 25 00:05:35,209 --> 00:05:36,210 si krásna. 26 00:05:40,256 --> 00:05:41,298 Eh ? 27 00:05:46,220 --> 00:05:47,221 On ťa miluje. 28 00:05:51,433 --> 00:05:52,473 ako sa voláš? 29 00:05:54,979 --> 00:05:56,019 to ti nepoviem. 30 00:05:59,191 --> 00:06:00,192 Ach áno! 31 00:06:04,864 --> 00:06:05,865 Nie 32 00:06:06,574 --> 00:06:08,033 - Áno. - Nie. 33 00:06:11,829 --> 00:06:13,389 Počas bozku mi to povieš. 34 00:06:33,225 --> 00:06:34,505 čo to robíš? 35 00:06:53,162 --> 00:06:54,163 Agnes. 36 00:06:57,541 --> 00:06:58,792 Volám sa Agnes. 37 00:07:00,711 --> 00:07:01,831 odkiaľ si? 38 00:07:06,759 --> 00:07:08,039 Povedal som niečo zle? 39 00:07:09,094 --> 00:07:10,095 - Ak ? - Nie. 40 00:07:11,639 --> 00:07:13,825 - Nič o mne nevieš. - Počkaj, chcem ťa znova vidieť. 41 00:07:13,849 --> 00:07:15,049 Je to nemožné, prepáč. 42 00:07:24,109 --> 00:07:25,110 kde si bol? 43 00:07:26,362 --> 00:07:28,614 V poli, s Bartholomé. Ovečka a jej dieťa 44 00:07:28,697 --> 00:07:30,907 - potreboval pomoc. - Ach dobre? 45 00:07:30,991 --> 00:07:32,911 Išiel som do poľa. Nevidel som ťa tam. 46 00:07:33,619 --> 00:07:36,079 Bol tam však. Povedz mu to, Bartolomej. 47 00:07:37,456 --> 00:07:38,457 Áno, bola tam. 48 00:07:39,166 --> 00:07:42,544 Spoznali ste nového Učiteľ latinčiny? Syn rukavičkára? 49 00:07:42,628 --> 00:07:44,671 Deti mi povedali, že on odišiel bez toho, aby si čokoľvek povedal, 50 00:07:44,755 --> 00:07:46,858 ani sa nevrátiť. Plánovalo sa, že ich vyrobí 51 00:07:46,882 --> 00:07:48,762 lekciu splatiť dlhy jeho otca. 52 00:07:49,259 --> 00:07:50,510 Nevidel som to, nie. 53 00:07:50,594 --> 00:07:53,471 Nevyzerá to veľmi pohodlne, v každom prípade. Aký otec, taký syn. 54 00:07:58,894 --> 00:08:01,039 Viete, musím povedať že si najkrajšia 55 00:08:01,063 --> 00:08:02,582 - dievčatá z farnosti. - Sme. 56 00:08:02,606 --> 00:08:04,399 Jedného dňa si budem musieť zachovať opatrnosť 57 00:08:04,483 --> 00:08:06,943 keď všetci títo nápadníci bude sa ponáhľať, aby ťa dostal. 58 00:08:07,027 --> 00:08:09,320 Agnes je naša najstaršia. Najprv sa vydá. 59 00:08:09,405 --> 00:08:11,299 Nie, ak bude pokračovať neustále utekať 60 00:08:11,323 --> 00:08:12,723 v lese ako cigán. 61 00:08:44,064 --> 00:08:46,904 Ale kde si zase bol? To robí hodiny na vás čakáme. 62 00:08:46,942 --> 00:08:48,526 - Bol som... v práci. - No ? 63 00:08:49,111 --> 00:08:50,904 Posaďte sa. Poď. 64 00:08:53,449 --> 00:08:54,849 Sotva zamrzlo. 65 00:08:56,702 --> 00:08:57,762 - Malý outfit! - Jemne. 66 00:08:57,786 --> 00:08:59,037 Je tu jedlo pre každého. 67 00:09:00,456 --> 00:09:02,040 A potom poučenie? Na Hewlands? 68 00:09:02,124 --> 00:09:03,750 Nie sú to svetlá, priznajme si to. 69 00:09:03,834 --> 00:09:05,954 Som zvedavý, kam to zájde všetko toto skvelé vzdelanie. 70 00:09:06,086 --> 00:09:07,814 Lekcie latinčiny pre deti, ktoré nikdy nebude nič iné 71 00:09:07,838 --> 00:09:08,838 ako chovatelia dobytka. 72 00:09:08,881 --> 00:09:10,173 A vyzerá to skvele. 73 00:09:10,257 --> 00:09:12,717 -Ani to nechceš, hlupák! - To už stačí! 74 00:09:14,845 --> 00:09:17,285 Počul si svoju matku. Jesť je dosť pre každého. 75 00:09:19,850 --> 00:09:22,310 Kto si takpovediac? mladí majstri z Hewlands? 76 00:09:22,394 --> 00:09:23,594 "Nie sú to svetlá." 77 00:09:25,272 --> 00:09:27,542 No tým si buď istý, môj chlapec: Nikdy nebudeš 78 00:09:27,566 --> 00:09:28,918 štvrtina mužov, ktorými sa stanú. 79 00:09:28,942 --> 00:09:31,194 Poctivý, pracovitý. Opak teba. 80 00:09:31,278 --> 00:09:34,614 Kto je lenivý, bez budúcnosti resp prácu, s tvojimi kniežacími vzduchmi. 81 00:09:35,741 --> 00:09:38,702 Všetko toto vzdelanie bez štipky zdravého rozumu! 82 00:09:40,496 --> 00:09:42,416 Vzal týchto chlapcov na mňa splatiť 83 00:09:42,456 --> 00:09:44,136 tvoje dlhy voči tejto rodine, mýlim sa? 84 00:09:45,084 --> 00:09:47,461 Vaše nevyčísliteľné dlhy do tejto rodiny. 85 00:09:47,544 --> 00:09:48,545 či sa mýlim? Stop! 86 00:09:54,134 --> 00:09:55,737 A potom zvyšok rodina Hewlands, 87 00:09:55,761 --> 00:09:56,761 Predstavili sme vám ich? 88 00:09:58,097 --> 00:10:00,432 - Zatiaľ matka. - A nie najstaršia dcéra? 89 00:10:00,516 --> 00:10:03,268 - Nie. - Dievča, ako sa hovorí, 90 00:10:03,811 --> 00:10:06,271 sa narodil v lese a bude dieťa čarodejnice. 91 00:10:06,772 --> 00:10:09,316 Už som ju videl túlať sa na križovatke 92 00:10:09,399 --> 00:10:10,525 s jastrabom na ruke. 93 00:10:11,693 --> 00:10:14,445 - Jastrab? Na Hewlands? - Áno. 94 00:10:14,696 --> 00:10:17,365 Hovoria, že ho ťahá s ňou v lese 95 00:10:17,449 --> 00:10:18,616 s nikým naokolo. 96 00:10:18,700 --> 00:10:20,076 A si si istá, Eliza? 97 00:10:20,744 --> 00:10:22,620 Najstaršia, ktorá visí na jej ruke skôr jastrab 98 00:10:22,704 --> 00:10:23,996 sluha, však? 99 00:10:24,081 --> 00:10:25,082 - Áno. Isté. - Dobre. 100 00:10:52,818 --> 00:10:53,818 Agnes? 101 00:10:58,407 --> 00:10:59,408 Dobré ráno. 102 00:11:01,076 --> 00:11:03,703 - Ale čo tu robíš? - Priniesol som ti to. 103 00:11:06,081 --> 00:11:08,249 - Čo je to? - Je to a 104 00:11:09,626 --> 00:11:10,986 nová rukavica pre vášho vtáka. 105 00:11:12,796 --> 00:11:13,797 Moja rukavica mi vyhovuje. 106 00:11:21,305 --> 00:11:22,306 Agnes. 107 00:11:23,807 --> 00:11:24,808 Agnes, počkaj! 108 00:11:30,647 --> 00:11:31,648 Viem kto si. 109 00:11:32,274 --> 00:11:33,275 Ach áno? kto som? 110 00:11:33,775 --> 00:11:36,569 No... nepoznám ťa nie, ale hovorí sa... 111 00:11:36,653 --> 00:11:38,529 Dcéra čarodejnice lesy, predpokladám? 112 00:11:38,614 --> 00:11:41,742 - Áno, tak sa hovorí... - Som dcéra mojej matky, to je ono. 113 00:11:42,701 --> 00:11:44,141 Čo ma mimochodom veľa naučilo. 114 00:11:47,915 --> 00:11:49,350 - Na čo sa tak pozeráš? - TY. 115 00:11:49,374 --> 00:11:50,374 za čo? 116 00:11:57,007 --> 00:11:58,526 - Uh… - Myslel som, že si literát, 117 00:11:58,550 --> 00:11:59,801 pán profesor. 118 00:11:59,885 --> 00:12:00,886 áno. 119 00:12:02,054 --> 00:12:05,140 - No ? - Ale... Rozprávať sa s ľuďmi 120 00:12:05,224 --> 00:12:06,744 môže to byť pre mňa niekedy trochu ťažké. 121 00:12:08,852 --> 00:12:10,172 Tak mi povedz príbeh. 122 00:12:11,939 --> 00:12:13,106 - Príbeh? - Áno. 123 00:12:16,401 --> 00:12:17,641 Ktorý príbeh by ste chceli? 124 00:12:26,078 --> 00:12:27,278 Niečo, čo vás posunie. 125 00:12:32,084 --> 00:12:33,293 V poriadku. 126 00:12:35,629 --> 00:12:37,672 Poznáte ten príbeh Orfea a Eurydiky? 127 00:12:41,677 --> 00:12:44,721 Orfeus je muž hudby. 128 00:12:46,306 --> 00:12:48,141 A má absolútne úžasný hlas. 129 00:12:49,643 --> 00:12:51,283 Vie hrať na citare, čo je… 130 00:12:52,813 --> 00:12:54,648 Druh... harfy, lýry, 131 00:12:54,731 --> 00:12:59,068 takže... zvery, 132 00:13:01,071 --> 00:13:03,383 jeleň a vtáky, a dokonca aj skaly, stromy, 133 00:13:03,407 --> 00:13:07,577 všetci sa pohybovali v rytme jeho hudby. 134 00:13:08,745 --> 00:13:11,080 Jedného dňa sa Orfeus bláznivo zamiluje 135 00:13:11,164 --> 00:13:12,915 nádhernej nymfy Eurydike. 136 00:13:13,542 --> 00:13:18,042 Krátko po ich svadbe, Eurydice je uhryznutá zmija, ktorej 137 00:13:18,297 --> 00:13:22,134 jed v tele šíri a potom ho zabíja. 138 00:13:25,053 --> 00:13:27,972 Pohltený smútkom, Orfeus cestuje do podsvetia 139 00:13:28,056 --> 00:13:29,891 aby som ju priviedol späť k životu. 140 00:13:31,852 --> 00:13:35,355 Očarí tohto psa tri hlavy nazývané Cerberus. 141 00:13:36,565 --> 00:13:41,065 Potom zvádza Háda až čo mu nakoniec pripustíme 142 00:13:41,903 --> 00:13:44,572 priviesť späť svoju pravú lásku ho vo svete živých 143 00:13:44,656 --> 00:13:48,910 keby... a len keby... 144 00:13:48,994 --> 00:13:49,994 Ak čo? 145 00:13:51,913 --> 00:13:54,165 Ak, kým ona chodí aby som ho nasledoval, ani raz. 146 00:13:54,249 --> 00:13:55,708 Orfeus sa neotočí, aby ju uvidel. 147 00:13:59,755 --> 00:14:04,255 Ako však začínajú svoje nanebovstúpenia, Orfeus už nepočuje 148 00:14:04,551 --> 00:14:06,594 kroky jeho milej a tak počúva, 149 00:14:09,097 --> 00:14:12,141 a počúva a znova počúva. 150 00:14:15,270 --> 00:14:17,188 Ale všetko, čo počuje teraz je zvuk 151 00:14:17,272 --> 00:14:18,398 z jeho vlastného srdca. 152 00:14:25,822 --> 00:14:27,448 Ostatné je len ticho. 153 00:14:32,162 --> 00:14:35,123 A ako sa blíži na hranici medzi dvoma svetmi. 154 00:14:40,045 --> 00:14:41,129 Nevie byť ticho 155 00:14:41,213 --> 00:14:43,232 jeho starosti dlhšie, a potom sa otočí 156 00:14:43,256 --> 00:14:44,423 pozrieť sa na ňu a ona je... 157 00:14:46,927 --> 00:14:48,762 Navždy väzeň pekla. 158 00:15:05,737 --> 00:15:08,406 - Bol to dobrý príbeh. - Páčilo sa ti to? 159 00:15:13,787 --> 00:15:15,497 Pamätaj, bylina svätého Jána, 160 00:15:15,580 --> 00:15:17,957 koreňov, ktoré nasadíte, ľubovník bodkovaný 161 00:15:18,041 --> 00:15:21,210 a lovca diabla. Voláš sa Una, jediná, 162 00:15:21,294 --> 00:15:23,087 najstaršia z rastlín. 163 00:15:23,171 --> 00:15:25,882 Kto troma statočnými, môže statočne 30. 164 00:15:25,966 --> 00:15:28,969 Odvážite jed, ste odvážny smrť, ktorá preniká vzduchom, 165 00:15:29,052 --> 00:15:33,552 metly, ktoré zmietajú zem. A ty, plantain, materská rastlina, 166 00:15:34,182 --> 00:15:36,350 ponúkaš sa východu, ale zostáva silný vo vnútri. 167 00:15:36,977 --> 00:15:39,817 Vozíky rozdrvili vaše brázdy ženy ťa pošliapali v hojnosti. 168 00:15:40,605 --> 00:15:43,024 Ale vedel si odolať a odrazte svojich útočníkov. 169 00:15:44,276 --> 00:15:47,237 je to pravda? To vieš celého človeka 170 00:15:47,320 --> 00:15:48,404 tým, že sa ich tu dotknete? 171 00:15:49,865 --> 00:15:50,866 Nie všetko, nie. 172 00:15:50,949 --> 00:15:53,201 Keď si sa ma tam dotkol, čo si videl? 173 00:15:53,285 --> 00:15:54,411 Videl krajinu. 174 00:15:54,953 --> 00:15:57,455 Krajina, no dobre. 175 00:15:58,999 --> 00:16:03,499 Priestory, jaskyne, vrcholy útesov, 176 00:16:04,379 --> 00:16:05,797 oceány a tunely, 177 00:16:07,757 --> 00:16:12,257 temná priepasť, čierna a hlboké, neznáme krajiny. 178 00:16:39,039 --> 00:16:40,790 Ona hovorí! 179 00:16:43,293 --> 00:16:45,169 Hovorí, hovorí. Jemne. 180 00:16:46,463 --> 00:16:50,300 Čo svetlo kĺže cez toto okno? 181 00:16:53,053 --> 00:16:57,553 Je to Orient a Juliette je slnko. 182 00:16:59,142 --> 00:17:01,602 A zabiť 183 00:17:05,649 --> 00:17:08,943 závistlivý mesiac. 184 00:17:25,877 --> 00:17:26,878 Dobré ráno. 185 00:17:28,171 --> 00:17:29,172 Dobré ráno. 186 00:17:44,062 --> 00:17:46,230 chcem sa ta spytat v manželstve, madam. 187 00:17:46,523 --> 00:17:49,859 Ach nie, ja... alebo skôr musím mať ťa v manželstve. 188 00:17:49,943 --> 00:17:51,945 Nikoho iného nechcem. Samozrejme budem hovoriť 189 00:17:52,028 --> 00:17:53,948 svojej svokre a tvoj brat, samozrejme. 190 00:17:54,030 --> 00:17:55,573 Nebudú súhlasiť, ale 191 00:17:56,908 --> 00:17:58,367 na mne nezáleží, 192 00:17:58,451 --> 00:18:00,571 pretože som nebol požehnaný s veľkou trpezlivosťou. 193 00:18:03,039 --> 00:18:04,749 Trpezlivosť je pre mňa neznesiteľná. 194 00:18:06,668 --> 00:18:08,588 A potom tvoji rodičia? Oni tiež nebudú 195 00:18:08,670 --> 00:18:09,670 nikdy nesúhlasiť. 196 00:18:11,464 --> 00:18:12,631 Nasleduj ma. 197 00:18:44,748 --> 00:18:46,082 Pozri sa na mňa. 198 00:18:57,927 --> 00:18:59,553 počkaj. Pozri sa na mňa. 199 00:18:59,638 --> 00:19:01,598 počkaj. počkaj. 200 00:19:11,983 --> 00:19:13,859 - Nie! - Nie! 201 00:19:24,287 --> 00:19:25,788 Moja rukavica. 202 00:19:27,332 --> 00:19:28,708 Táto rukavica patrila mojej matke. 203 00:19:31,169 --> 00:19:32,837 Jedného pekného dňa sa vynorí z lesa 204 00:19:35,674 --> 00:19:38,551 ako jej matka a jej matka pred ňou. 205 00:19:44,974 --> 00:19:47,685 Ženy z mojej línie veci vidia 206 00:19:49,104 --> 00:19:50,647 ktoré ostatní nevidia. 207 00:19:53,733 --> 00:19:55,025 Agnes. 208 00:20:00,115 --> 00:20:01,908 Pamätaj, tráva svätého Jána 209 00:20:01,991 --> 00:20:04,076 korene toho nasadíte svoju ľubovník bodkovaný, 210 00:20:04,160 --> 00:20:05,995 tvoje poľovačky na diabla. Voláš sa Una, 211 00:20:06,079 --> 00:20:07,747 najstaršia z rastlín. 212 00:20:07,831 --> 00:20:11,167 Kto trom statočným môže statočných 30, ty statočný jed. 213 00:20:11,251 --> 00:20:12,520 Odvážite smrť, ktorá preniká vzduchom. 214 00:20:12,544 --> 00:20:14,420 Odvážite pohromy, ktoré zmietajú zem. 215 00:20:15,463 --> 00:20:17,465 Bartolomej, rana sa ti zahojí. 216 00:20:18,466 --> 00:20:19,946 Zjazví ma to? 217 00:20:20,009 --> 00:20:22,428 je možné, ale nie je to o nič horšie. 218 00:20:23,138 --> 00:20:24,139 Počúvaj. 219 00:20:26,099 --> 00:20:27,266 počuješ? 220 00:20:30,770 --> 00:20:32,772 Nesmiete zanedbávať svoje sny. 221 00:20:32,856 --> 00:20:33,856 Pamätaj, Agnes. 222 00:20:35,775 --> 00:20:37,401 Budú vašim najväčším sprievodcom. 223 00:21:00,759 --> 00:21:02,343 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 224 00:21:20,361 --> 00:21:23,947 Agnes? Čo...čo sa deje? 225 00:21:24,866 --> 00:21:28,160 Jeho matka to práve dostala vyhnaný z domu. 226 00:21:28,244 --> 00:21:29,620 Nie je moja matka. 227 00:21:29,704 --> 00:21:31,914 Dom patrí môjmu bratovi Bartolomému. 228 00:21:32,916 --> 00:21:34,000 To ja som odišiel. 229 00:21:35,835 --> 00:21:37,253 Je tehotná. 230 00:21:38,797 --> 00:21:40,340 A hovorí, že je to tvoje. 231 00:21:42,383 --> 00:21:44,301 je on? od teba? 232 00:21:45,720 --> 00:21:47,930 Dieťa v jej lone, Si otec, áno alebo nie? 233 00:21:50,058 --> 00:21:51,142 som. 234 00:21:52,894 --> 00:21:55,521 - Sme manželia... - To nikdy nedovolíme! 235 00:21:55,605 --> 00:21:57,645 Budete potrebovať naše požehnanie a ľutujem 236 00:21:57,690 --> 00:22:00,526 povedať ti, že nikdy, nikdy nedostaneš to, syn môj! 237 00:22:02,987 --> 00:22:03,988 čo? 238 00:22:05,323 --> 00:22:07,074 - Bol si očarený. - Nie. 239 00:22:12,288 --> 00:22:14,623 Preferovali sme, aby ste zomreli na mori 240 00:22:14,707 --> 00:22:16,291 než si vziať túto slúžku. 241 00:22:16,376 --> 00:22:17,377 Ženatý. 242 00:22:18,753 --> 00:22:20,504 Zostaňme pri základoch. 243 00:22:21,256 --> 00:22:24,259 Som presvedčený, že môžeme prísť k dohode. 244 00:22:24,342 --> 00:22:25,926 -John. - Drž hubu, žena! 245 00:22:28,429 --> 00:22:31,432 Je mi jasné, že si chcem vidieť tvoju sestru 246 00:22:31,516 --> 00:22:32,683 prednesený pred oltárom. 247 00:22:34,435 --> 00:22:36,622 A je mi jasné, že vy chcete ušetriť peniaze pre svojho syna 248 00:22:36,646 --> 00:22:38,499 nech sa nesie vpredu morálny súd? 249 00:22:38,523 --> 00:22:42,235 Držme sa toho, čo je potrebné. Hovoria, že sú manželia. 250 00:22:44,195 --> 00:22:45,362 Iba ak s tým súhlasím. 251 00:22:46,614 --> 00:22:48,949 Ale prečo sa ženiť? tomuto bledému školákovi? 252 00:22:49,033 --> 00:22:50,433 Ako vám to môže byť užitočné? 253 00:22:51,411 --> 00:22:54,414 Je celistvejší a hlbší že všetci muži 254 00:22:54,497 --> 00:22:55,748 s ktorými som sa kedy stretol. 255 00:22:58,293 --> 00:22:59,961 Už nikdy nič nebude ako predtým. 256 00:23:01,421 --> 00:23:03,923 Už nebudete rovnakí. 257 00:23:04,007 --> 00:23:05,276 Vlastne už nie som. 258 00:23:05,300 --> 00:23:07,135 Je tam príliš ticho. 259 00:23:07,677 --> 00:23:11,055 - Tam, kde? - Tam, v ich dome. 260 00:23:11,764 --> 00:23:13,766 Čo by nám povedala mama? keby sme sa báli 261 00:23:13,850 --> 00:23:14,934 alebo čo keby sme pochybovali? 262 00:23:16,561 --> 00:23:18,396 Aby sme žili svoj život s otvoreným srdcom. 263 00:23:20,773 --> 00:23:23,901 Nezatvárať ho do tmy, 264 00:23:23,985 --> 00:23:25,987 ale otočte to smerom k slnku. 265 00:23:27,196 --> 00:23:29,406 Miluje ženu, ktorou som, 266 00:23:30,366 --> 00:23:31,686 a nie kým by som mal byť. 267 00:23:33,578 --> 00:23:35,329 Tak si ho vezmi, moja drahá sestra. 268 00:23:40,793 --> 00:23:41,793 ĎAKUJEM 269 00:23:43,129 --> 00:23:44,964 Pamätaj, bylina svätého Jána... 270 00:23:46,382 --> 00:23:48,175 Povedz to so mnou. 271 00:23:48,259 --> 00:23:50,261 Povedz to aj sebe. Korene, ktoré nasadíte... 272 00:23:50,345 --> 00:23:52,680 Svätojánsky a diabolský repelent. 273 00:23:52,764 --> 00:23:56,976 Vaše meno je Una, najviac starodávne rastliny. 274 00:23:59,228 --> 00:24:03,315 Kto troma statočnými, môže statočne 30. 275 00:24:04,150 --> 00:24:08,154 Odvážite sa jedu a potom odvážiš smrť vo vzduchu. 276 00:24:08,821 --> 00:24:11,615 Odvážite pohromy, ktoré zmietajú zem. 277 00:24:38,351 --> 00:24:39,435 Pozri sa na mňa. 278 00:24:41,145 --> 00:24:42,229 Pozri sa na mňa. 279 00:27:00,576 --> 00:27:01,577 Agnes! 280 00:27:20,596 --> 00:27:21,763 Si tam, ty. 281 00:28:54,023 --> 00:28:55,107 Pozrite sa tam. 282 00:28:55,900 --> 00:28:57,735 Pozrite sa na toto. Pozrite sa na tento oheň! 283 00:28:58,069 --> 00:29:00,237 Hmm, ale čo to je, čo? 284 00:29:00,321 --> 00:29:02,156 Psík nám priniesol pekný suvenír. 285 00:29:02,240 --> 00:29:03,741 Hej, je pekný? 286 00:29:08,037 --> 00:29:09,121 Je to otec? 287 00:29:34,105 --> 00:29:36,107 Šitie stehov musí byť tenšia. 288 00:29:37,692 --> 00:29:38,776 Áno, oveľa tenšie. 289 00:29:40,319 --> 00:29:41,320 To je všetko. 290 00:29:48,536 --> 00:29:49,620 Poľutovaniahodný. 291 00:29:54,500 --> 00:29:57,920 Dobre a teraz... ešte jemnejšie. 292 00:30:00,172 --> 00:30:02,252 - Kam zase ideš? - Odchádzam, to je všetko. 293 00:30:02,341 --> 00:30:03,675 Vráťte sa k svojej práci! 294 00:30:17,857 --> 00:30:21,026 Udrel si ma naposledy krát, je to jasné? 295 00:30:21,110 --> 00:30:23,570 - Je to jasné?! - Áno. 296 00:30:46,302 --> 00:30:48,137 Môj miláčik, vráť sa spať, dobre? 297 00:30:55,811 --> 00:30:58,396 - Čo to píšeš? - Nič výnimočné. 298 00:30:58,981 --> 00:31:01,400 - Dovoľte mi pochybovať. - Neviem. 299 00:31:02,401 --> 00:31:05,404 Možno kedy Skončím, bude... 300 00:31:07,406 --> 00:31:09,426 Predmetom... zatiaľ Je vo výstavbe, takže… 301 00:31:09,450 --> 00:31:11,511 No, prečítajte mi pasáž, Poviem vám svoj názor. 302 00:31:11,535 --> 00:31:14,120 Agnes, stále je... je vo výstavbe, počul si ma? 303 00:31:16,791 --> 00:31:18,375 Poviem vám, že sa na tom pracuje, takže... 304 00:31:28,969 --> 00:31:30,679 Prestaň, Will, zobudíš dieťa! 305 00:31:33,516 --> 00:31:35,351 Tam je to v poriadku, nie... 306 00:31:42,441 --> 00:31:43,721 Ospravedlňujem sa, konečne som... 307 00:31:48,447 --> 00:31:50,007 Myslím, že som možno príliš veľa pil a... 308 00:31:50,491 --> 00:31:52,576 Agnes, myslím, že som toho vypila priveľa. 309 00:31:53,202 --> 00:31:54,203 A môj… 310 00:31:56,163 --> 00:31:57,283 Som opitý, pretože... 311 00:32:00,501 --> 00:32:02,169 Pretože som príliš veľa pil, to je všetko. 312 00:32:12,346 --> 00:32:13,347 Will. 313 00:32:15,057 --> 00:32:16,141 Čo sa deje, hmm? 314 00:32:18,894 --> 00:32:19,978 Daj mi ruku. 315 00:32:21,147 --> 00:32:24,400 Prosím, prosím, prosím, to nie, škoda, škoda, škoda, škoda, škoda, nie! 316 00:32:24,483 --> 00:32:26,336 Čo som mohol robiť vidíš, kto ťa tak straší? 317 00:32:26,360 --> 00:32:28,362 Že som násilník a nebezpečné, Agnes. 318 00:32:28,446 --> 00:32:29,738 Nie, ani ty nie si. 319 00:32:29,822 --> 00:32:31,862 - Si dobrý človek... - Ako to vieš?! 320 00:32:33,325 --> 00:32:34,826 Si dobrý človek. 321 00:32:36,704 --> 00:32:37,871 Si dobrý človek. 322 00:32:43,002 --> 00:32:45,337 Ľutuješ? že sme sa vzali? 323 00:32:48,841 --> 00:32:51,093 Ako môžeš niečo také povedať? 324 00:32:51,177 --> 00:32:53,387 Ako môžeš niečo také povedať? 325 00:32:57,433 --> 00:33:00,144 Ty a Susanna ste moji jediní dôvod žiť. 326 00:33:00,686 --> 00:33:02,104 Jediná Agnes a dokonca jediná. 327 00:33:02,605 --> 00:33:03,725 Tak čo je? 328 00:33:09,862 --> 00:33:11,613 - Tam. Pozri sa na mňa... - Prosím ťa! 329 00:33:11,697 --> 00:33:14,032 Nechaj ma, opustím ťa modliť sa, ľutovať, ľutovať, ľutovať... 330 00:33:14,116 --> 00:33:15,158 - Prosím... - Pozri sa na mňa. 331 00:33:16,243 --> 00:33:18,411 Počúvaj. Počúvaj. Počúvaj. 332 00:33:25,252 --> 00:33:26,419 som stratený. ja… 333 00:33:30,841 --> 00:33:34,845 Nie, stratil som sa. Zablúdil som, stratil som sa. 334 00:33:39,808 --> 00:33:41,518 Len potrebujem... prestať, Agnes, 335 00:33:41,602 --> 00:33:42,922 Potrebujem len pracovať. 336 00:33:44,688 --> 00:33:45,897 Už nespí. 337 00:33:46,398 --> 00:33:47,626 Stratil niekedy nervy? s tebou? 338 00:33:47,650 --> 00:33:48,650 Nie 339 00:33:49,151 --> 00:33:51,546 - Ak by na teba zdvihol ruku... - Nie, nikdy to neurobil. 340 00:33:51,570 --> 00:33:54,030 Nikdy...nie je...sám so sebou spokojný 341 00:33:54,114 --> 00:33:56,032 aby si bol chorý. 342 00:33:56,534 --> 00:33:59,036 Je to dobrý človek dobrý manžel je dobrý otec, 343 00:33:59,119 --> 00:34:00,954 ale potrebuje viac. 344 00:34:01,038 --> 00:34:03,999 Čo viac si mohol priať rodina a čo ty? |mám ťa. 345 00:34:04,083 --> 00:34:05,125 Musí ísť do Londýna. 346 00:34:05,793 --> 00:34:06,877 - Londýn? - Áno. 347 00:34:08,587 --> 00:34:09,588 Prečo práve Londýn? 348 00:34:09,672 --> 00:34:12,025 Pretože Londýn je to pravé miesto kde sa zbiehajú všetky svety. 349 00:34:12,049 --> 00:34:13,902 Mohol by som to využiť rozšíriť podnikanie svojho otca. 350 00:34:13,926 --> 00:34:16,321 - Ideme znova, táraš. - To nie je pravda, neodbočujem! 351 00:34:16,345 --> 00:34:17,364 Potrebuje viac! 352 00:34:17,388 --> 00:34:19,157 Toto potrebuje: prácu a zastaviť 353 00:34:19,181 --> 00:34:20,348 vždy utiecť! 354 00:34:20,432 --> 00:34:22,642 Čo si od toho môže sľubovať život, táto maličkosť 355 00:34:22,726 --> 00:34:23,726 kto to rozbije? 356 00:34:25,187 --> 00:34:27,022 Musí sa dostať preč od svojho otca. 357 00:34:27,106 --> 00:34:28,458 A vy, išli by ste s ním do Londýna? 358 00:34:28,482 --> 00:34:30,122 Nie, počkám, kým sa to urovná. 359 00:34:30,192 --> 00:34:31,693 Rodina sa rozrastá, predstavte si. 360 00:34:31,777 --> 00:34:34,613 - Ďalšie dieťa? - Áno. Pred koncom leta. 361 00:34:36,073 --> 00:34:37,467 Tak si ho nechaj po svojom boku. Teraz viac ako kedykoľvek predtým. 362 00:34:37,491 --> 00:34:38,491 stratím to. 363 00:34:39,785 --> 00:34:41,012 Už to začalo strácať. 364 00:34:41,036 --> 00:34:43,121 Stratíte ho, ak áno nech ide takto. 365 00:34:43,205 --> 00:34:45,540 Viem, že naša láska on jediný nás urobí poslednými. 366 00:34:46,083 --> 00:34:48,710 Prosím poď. Môžete hovoriť s jeho otcom? 367 00:34:48,794 --> 00:34:51,594 Bude vás počúvať, ak mu predáte myšlienka, že Will musí ísť do Londýna. 368 00:34:52,756 --> 00:34:53,757 Prosím. 369 00:34:56,594 --> 00:34:58,596 Budem sa musieť nájsť nejaká kabínka, samozrejme. 370 00:34:58,679 --> 00:35:01,264 V blízkosti rieky, v blízkosti taverien. 371 00:35:01,348 --> 00:35:03,493 Ale som na to upozornený riečne prúdy sú 372 00:35:03,517 --> 00:35:05,977 tak riskantné, že je to nevyhnutné absolútne prevziať zodpovednosť 373 00:35:06,061 --> 00:35:07,781 zvyknutý lodník za každý prechod, 374 00:35:07,813 --> 00:35:09,416 a samozrejme budem hneď ako prejdem, 375 00:35:09,440 --> 00:35:10,440 je to sľúbené. 376 00:35:12,318 --> 00:35:14,111 A váš obraz je takýto Susanna bude strašiť 377 00:35:14,194 --> 00:35:16,256 moje myšlienky v každom okamihu. A nájdem nám ubytovanie 378 00:35:16,280 --> 00:35:18,400 vhodné do Londýna, a opäť sa stretneme. 379 00:35:24,705 --> 00:35:26,957 Ešte nevieš či Je to dievča alebo chlapec? 380 00:35:27,041 --> 00:35:29,043 Nie, napodiv. 381 00:35:30,210 --> 00:35:32,522 Vlastne nie vždy predpovedal si, že budeš mať dve deti? 382 00:35:32,546 --> 00:35:33,588 áno. 383 00:35:34,173 --> 00:35:35,799 Dve deti v deň, keď som zomrel. 384 00:35:36,467 --> 00:35:39,720 No a tu je ten druhý. 385 00:35:49,897 --> 00:35:51,398 - Nelúčme sa. - Nie. 386 00:35:58,113 --> 00:35:59,197 Ale poďme, poďme! 387 00:36:35,275 --> 00:36:37,277 - Kam si potom išiel? - Oh, ja, chcel som si vziať... 388 00:36:37,945 --> 00:36:39,047 Vlastne idem do lesa... 389 00:36:39,071 --> 00:36:40,614 Nie, nepôjdeš do lesa. 390 00:36:44,535 --> 00:36:46,221 - Áno, musím. - Nemusíš, nie. 391 00:36:46,245 --> 00:36:47,245 Gilbert! 392 00:36:47,287 --> 00:36:48,579 Musíte… 393 00:36:48,664 --> 00:36:50,707 Nechaj ma ísť. Nechaj ma. 394 00:36:50,791 --> 00:36:52,394 - Pustite ma! - Slečna Agnes. 395 00:36:52,418 --> 00:36:54,646 - Musíš ma pustiť! - Rieka sa zlomila z brehov. 396 00:36:54,670 --> 00:36:56,588 Vody sa zlomili, už niet cesty 397 00:36:56,672 --> 00:36:58,715 vedúci do lesa. Všetko máme pripravené 398 00:36:58,799 --> 00:37:01,479 - pre vás, slečna. Poď, odvaha! - Moje dieťa to potrebuje! 399 00:37:16,316 --> 00:37:17,483 Stop, stop! 400 00:37:19,111 --> 00:37:21,196 - Psst… - Nechajte ma na pokoji, prosím! 401 00:37:21,280 --> 00:37:23,740 Nemôžem mať svoje dieťa pod touto strechou! 402 00:37:23,824 --> 00:37:26,409 Nie, nie pod touto strechou. nie… 403 00:37:29,997 --> 00:37:32,040 - Rieka. - Ššššššššššššš, ššššššš! 404 00:37:32,124 --> 00:37:33,685 Nie, nie, on hovoril o rieke. 405 00:37:33,709 --> 00:37:35,353 Riskantná rieka! Musel ísť proti prúdu, 406 00:37:35,377 --> 00:37:36,544 Varoval ma! 407 00:37:38,297 --> 00:37:39,715 Agnes, Agnes! 408 00:37:40,716 --> 00:37:43,802 Agnes, Agnes, osud usmieva sa na nášho Williama. 409 00:37:43,886 --> 00:37:45,554 Spomeňte si na jeho posledný list. 410 00:37:45,637 --> 00:37:48,158 Prestaň s tým krikom zobuď celé mesto! 411 00:37:48,182 --> 00:37:50,809 Nie, nespoznal som ho. 412 00:37:50,893 --> 00:37:53,103 Nie, priniesol nás radostná správa! 413 00:37:53,187 --> 00:37:54,414 - Spoločnosť, divadlo. - Divadlo… 414 00:37:54,438 --> 00:37:57,524 Podpísal zmluvu s herci vyrábať rukavice, 415 00:37:57,608 --> 00:37:59,248 - rukavice do jednej miestnosti. - Je to pravda? 416 00:38:00,486 --> 00:38:03,530 Agnes, pomaly. Pst! Pst. 417 00:38:03,614 --> 00:38:05,115 Teraz zatlačte. TAM ! 418 00:38:10,287 --> 00:38:13,164 - Oh! Tu to je! - Je to chlapec! 419 00:38:13,248 --> 00:38:14,582 Áno, je to tu! 420 00:38:15,292 --> 00:38:18,378 - Pekný chlapec. - Ach áno, tu si! 421 00:38:21,632 --> 00:38:23,342 MY... áno! 422 00:38:27,095 --> 00:38:28,179 Je to malý chlapec. 423 00:38:30,557 --> 00:38:31,849 Môj poklad. 424 00:38:50,202 --> 00:38:51,620 čo? čo sa deje? 425 00:38:52,454 --> 00:38:54,134 Práca pokračuje, prichádza ďalšia! 426 00:38:54,498 --> 00:38:55,938 Rodíš dvojičky, dcéra moja. 427 00:38:55,999 --> 00:38:58,167 Poď, Eliza. Poďme teda rýchlo. 428 00:38:59,044 --> 00:39:00,170 Vezmi to, áno. 429 00:39:00,254 --> 00:39:01,380 Pomaly, ide to. 430 00:39:01,463 --> 00:39:03,089 Nie, nie, nie, nie... 431 00:39:05,592 --> 00:39:08,970 Nie, nie... dve deti v deň mojej smrti... 432 00:39:10,848 --> 00:39:12,683 Vždy si myslel 433 00:39:12,766 --> 00:39:15,246 že by to bolo tak, že také by bol počet mojich detí. 434 00:39:15,644 --> 00:39:19,314 A teraz ja... vidím že teraz to budeš ty. 435 00:39:19,398 --> 00:39:22,252 Musíme ťa doviesť ku stoličke pôrodu. dieťa príde. je tam. 436 00:39:22,276 --> 00:39:24,128 Vstaňte, madam. Trochu úsilie. Postavte sa, postavte sa. 437 00:39:24,152 --> 00:39:25,403 Takže. 438 00:39:27,030 --> 00:39:28,072 Nie, nie! 439 00:39:28,156 --> 00:39:30,241 Nikdy nemôžem… prečo nemôžem...? 440 00:39:32,995 --> 00:39:34,913 - Sadnite si. - Necítim to! 441 00:39:34,997 --> 00:39:36,975 Počúvaj ma, všetko som si pomýlil, Všetko som si pomýlil! 442 00:39:36,999 --> 00:39:39,126 Všetko je zle, ja lákal, a tam, moje oko. 443 00:39:39,209 --> 00:39:41,461 on tam nie je, 444 00:39:41,545 --> 00:39:43,713 Ja... on tu nie je! 445 00:39:43,797 --> 00:39:46,216 Agnes, môžeš. 446 00:39:47,217 --> 00:39:50,053 - A ty musíš. - Nemôžem! 447 00:39:52,931 --> 00:39:53,973 Agnes. 448 00:39:55,350 --> 00:39:56,434 Môžete. 449 00:39:57,102 --> 00:39:58,186 A budete. 450 00:39:59,855 --> 00:40:04,355 Váš manžel sa tu narodil. V tejto miestnosti. 451 00:40:05,485 --> 00:40:08,988 Jeho úplne prvý nádych, vzal to z tohto okna. 452 00:40:11,199 --> 00:40:12,200 Škoda, škoda... 453 00:40:14,036 --> 00:40:18,536 Prosím, nechajte toto dieťa žiť. Nechajte ho žiť. Škoda. 454 00:40:18,707 --> 00:40:22,001 Nech sa jeho otec vráti. Že sa môže vrátiť a byť 455 00:40:22,085 --> 00:40:25,421 v blízkosti svojho dieťaťa. Škoda. 456 00:40:25,505 --> 00:40:28,132 Nech sa odo mňa tají nežná spomienka 457 00:40:28,216 --> 00:40:30,134 a nezabudni na mňa. 458 00:40:31,053 --> 00:40:32,262 mama. 459 00:40:33,263 --> 00:40:34,430 mama. 460 00:40:34,514 --> 00:40:35,515 mama? 461 00:40:43,315 --> 00:40:47,110 Bola príliš slabá. Trpela ukrutnými bolesťami. 462 00:40:47,194 --> 00:40:49,863 Predstav si, chudáčik, ona zo dňa na deň slabla. 463 00:40:49,947 --> 00:40:50,781 Je to hrozné. 464 00:40:50,864 --> 00:40:52,508 Ale život je taký, čo chceš 465 00:40:52,532 --> 00:40:54,218 Nepochybne videla blížiaci sa koniec. 466 00:40:54,242 --> 00:40:55,243 Niet pochýb o tom, že je to lepšie 467 00:40:55,327 --> 00:40:57,829 nehovoriť o nej deti. Ich život bude bezpečnejší 468 00:40:57,913 --> 00:40:59,273 v rukách inej matky. 469 00:41:00,791 --> 00:41:04,336 A taký mladý... je dokonca šťastie, že na to zabudli. 470 00:41:05,796 --> 00:41:07,214 - Nie, nie! mami ! - Agnes… 471 00:41:07,297 --> 00:41:08,399 - Mami, nie! - Agnes, dieťa moje, buď rozumná. 472 00:41:08,423 --> 00:41:10,693 Agnes, teraz nie je čas ani miesto pre detinskosť. 473 00:41:10,717 --> 00:41:12,844 Buď dobrý! 474 00:41:12,928 --> 00:41:16,222 - To by chcela. - Nie! Nechaj ma sa na to pozrieť! 475 00:41:16,306 --> 00:41:17,974 - Nie! - Nechaj ma sa na ňu pozrieť! 476 00:41:18,058 --> 00:41:21,770 - Povedal som nie! Pomôžte mi. - Mami! nie ! 477 00:41:22,938 --> 00:41:25,690 Chýba mi moja malá mama! 478 00:41:26,733 --> 00:41:29,110 Chcem svoju matku! 479 00:41:55,053 --> 00:41:57,805 A tu to máte. Oh, to je dievča! Je to dievča! 480 00:41:58,890 --> 00:42:00,892 Je to...prečo...“? 481 00:42:05,522 --> 00:42:08,399 - No tak, maličká. Poď. Poď. - Prečo neplače? 482 00:42:10,777 --> 00:42:12,217 Neplače ako ostatné. 483 00:42:12,654 --> 00:42:13,863 Ona nežije. 484 00:42:14,406 --> 00:42:15,657 Dovoľte mi ju vidieť. 485 00:42:15,741 --> 00:42:17,468 Nesmieme ju vidieť mŕtvu, prináša to smolu. 486 00:42:17,492 --> 00:42:18,534 Daj mi to. 487 00:42:18,618 --> 00:42:19,637 Postarám sa, aby bol riadne pochovaný... 488 00:42:19,661 --> 00:42:21,287 Daj mi moje dieťa! 489 00:42:24,958 --> 00:42:26,042 Neboj sa, príď. 490 00:42:29,671 --> 00:42:32,674 Agnes, máš tam krásneho chlapčeka. 491 00:42:34,926 --> 00:42:37,428 Hneď ti to prinesiem, trochu mu cicaj. 492 00:42:39,890 --> 00:42:41,558 Malý je už v nebi. 493 00:42:44,853 --> 00:42:46,521 Nie je v nebi, nie. 494 00:42:48,815 --> 00:42:51,317 Večer zomrela moja matka, Zložil som prísahu a... 495 00:42:53,153 --> 00:42:56,364 Prisahal som, že prídem do tvojho kostola, ale bez toho, aby som o tom povedal čo i len slovo. 496 00:43:32,442 --> 00:43:33,443 Ach, pozrime sa. 497 00:43:36,279 --> 00:43:37,947 áno ! áno ! 498 00:43:47,541 --> 00:43:49,167 Budete žiť, áno. 499 00:43:51,503 --> 00:43:53,129 Budete žiť. 500 00:43:54,464 --> 00:43:58,718 Uistím sa, že nič nikdy sa odo mňa neodober. 501 00:44:20,407 --> 00:44:22,492 nenašiel som. 502 00:44:36,089 --> 00:44:37,090 mám to. 503 00:44:38,466 --> 00:44:39,675 Perfektné. 504 00:44:40,719 --> 00:44:42,137 Môj klobúk je tam. 505 00:44:49,186 --> 00:44:51,188 V poriadku. áno. 506 00:44:56,359 --> 00:44:58,527 Poď, chyť túto stranu. Držte to pevne. 507 00:44:58,612 --> 00:44:59,863 áno. 508 00:44:59,946 --> 00:45:03,157 Takže. A ja budem… uviazať uzol, takto. 509 00:45:04,492 --> 00:45:05,576 Je to perfektné. 510 00:45:09,414 --> 00:45:11,124 - Oh. prepáč. - Počkaj, urobím to. 511 00:45:17,380 --> 00:45:19,006 Nie, nie na moju tvár! 512 00:45:26,973 --> 00:45:29,767 - To som ja, Hamnet. - To som ja, Hamnet. 513 00:45:30,936 --> 00:45:34,773 - To som ja, Judith. - To som ja, Judith. 514 00:45:35,649 --> 00:45:38,068 V tomto dome nikto nebehá. 515 00:45:38,151 --> 00:45:40,528 Prosím, prosím, správať sa ako 516 00:45:41,988 --> 00:45:43,990 urobil by to...pán a milá pani. 517 00:45:47,285 --> 00:45:48,452 kam ideš 518 00:45:48,536 --> 00:45:50,723 - To je dobré, len tak ďalej. - |ide, ide! 519 00:45:50,747 --> 00:45:51,873 Rýchlo, rýchlo! 520 00:45:54,251 --> 00:45:55,335 Dobré ráno. 521 00:45:55,418 --> 00:45:56,460 Dobré ráno! 522 00:45:57,504 --> 00:45:59,464 Vieme, že sa vymenili ich oblečenie. 523 00:45:59,547 --> 00:46:01,382 Tvárime sa, že nevieme, alebo áno? 524 00:46:01,466 --> 00:46:03,666 Pokiaľ budú pokračovať malá hra, predstierame. 525 00:46:05,428 --> 00:46:06,512 Ahoj. 526 00:46:11,935 --> 00:46:13,186 Otče, pomôžeš mi 527 00:46:13,270 --> 00:46:15,563 s pasážou v gréčtine zo včerajšej hodiny? 528 00:46:15,647 --> 00:46:18,149 Hamnet, pomyslel som si vedel si to naspamäť. 529 00:46:18,233 --> 00:46:20,777 Nie, lebo som zabudol moja triedna kniha v škole. 530 00:46:21,653 --> 00:46:23,571 No, Hamnet, ak nepriberieš 531 00:46:23,655 --> 00:46:26,055 vaše štúdium vážne, ako dúfaš v pokrok? 532 00:46:35,208 --> 00:46:36,751 Malí spratci! 533 00:46:36,835 --> 00:46:39,337 - Dostali sme ťa, čo? - To môžeme povedať. 534 00:46:39,421 --> 00:46:41,565 Zaujal si miesto jedného na druhej, aby vám zaplatil 535 00:46:41,589 --> 00:46:42,673 zase moja hlava! 536 00:46:45,593 --> 00:46:46,593 Susanna, poď bližšie. 537 00:46:47,137 --> 00:46:48,221 Poď, poď. 538 00:46:51,683 --> 00:46:54,769 DOBRE. Pamätáš si, čo máme pripravený pre tvoju matku? 539 00:46:54,853 --> 00:46:56,539 - Áno! - Všetci ste pripravení, môžeme ísť? 540 00:46:56,563 --> 00:46:58,189 Poď, rýchlo, pridáme sa k tebe. 541 00:46:58,273 --> 00:47:00,692 - Ponáhľaj sa! - Rýchlo, rýchlo, rýchlo, rýchlo, rýchlo, rýchlo! 542 00:47:02,694 --> 00:47:04,445 - Pokračujte vpred… - Počkaj! 543 00:47:04,529 --> 00:47:06,697 Poďte tadiaľto po vašej pravici. Je tu krok. 544 00:47:07,449 --> 00:47:09,284 Ďalšia prechádzka. Ďalší. 545 00:47:09,617 --> 00:47:10,617 Ďalší. 546 00:47:18,209 --> 00:47:21,128 Kedy sa dáme dokopy opäť všetci traja? 547 00:47:21,880 --> 00:47:24,674 V údere hromu, blesk alebo dážď? 548 00:47:24,758 --> 00:47:27,177 Keď vzrušenie prestane, keď bitka 549 00:47:27,260 --> 00:47:28,761 bude stratený a vyhratý! 550 00:47:28,845 --> 00:47:33,345 Bude pred západom slnka! 551 00:47:33,516 --> 00:47:38,016 - Kde? - Na vres. 552 00:47:38,605 --> 00:47:41,274 - Už idem, Graymalkin! - Výbeh v paddocku. 553 00:47:41,733 --> 00:47:43,109 Práve teraz! 554 00:47:43,193 --> 00:47:45,195 Krásne je hrozné a hrozné je krásne. 555 00:47:45,278 --> 00:47:47,113 Krásne je hrozné a hrozné je krásne. 556 00:47:47,197 --> 00:47:49,824 To krásne je hrozné a hrozné je krásna. Krása je hrozná 557 00:47:49,908 --> 00:47:52,869 a to hrozné je krásne! Poďme sa vzniesť cez… 558 00:47:54,204 --> 00:47:57,540 - Výborne, deti! - Ach, to bolo úžasné! 559 00:47:57,624 --> 00:48:00,001 Kopeme hlboko, tlačíme zem na stranu 560 00:48:00,085 --> 00:48:02,879 a rastlinu dáme dnu. v poriadku ? 561 00:48:02,962 --> 00:48:04,880 Potom dookola pridáme zeminu 562 00:48:04,964 --> 00:48:06,590 a silno stlačíme. 563 00:48:08,134 --> 00:48:10,803 A potom vyberieme pár stoniek, podobne. 564 00:48:15,308 --> 00:48:17,226 A trieme ich v rukách. 565 00:48:17,977 --> 00:48:20,062 Wow! Choďte do toho, cúvajte! 566 00:48:20,271 --> 00:48:21,730 Urobte toto. 567 00:48:21,815 --> 00:48:23,441 A pohybujte sa v kruhu. 568 00:48:24,150 --> 00:48:26,610 Poď, takto. si pripravený? 569 00:48:27,821 --> 00:48:31,407 Útok. Sklopte späť. teraz odrazí údery pri útoku. 570 00:48:32,909 --> 00:48:33,993 DOBRE. 571 00:48:34,077 --> 00:48:35,244 Opäť. 572 00:48:36,371 --> 00:48:39,874 Teraz, hneď potom, Ja to robím, ty sa vyhýbaj. 573 00:48:39,958 --> 00:48:42,460 si pripravený? Choďte v kruhu. Roztoč svoj meč. 574 00:48:42,544 --> 00:48:45,129 Nie, hýbte sa otáčaním meča. 575 00:48:46,005 --> 00:48:49,591 Teraz choď vpred... a ustúp. 576 00:48:49,968 --> 00:48:52,553 Raz dva tri. Pa, pá, pá. Dodge! 577 00:48:52,637 --> 00:48:54,305 Ach! Výborne. Opäť. 578 00:48:54,389 --> 00:48:55,989 Judita, ako sa volá táto bylinka? 579 00:48:56,015 --> 00:48:57,933 - Je to rozmarín. - Tymián. 580 00:48:58,017 --> 00:48:59,697 - Tymián. Tymián, to je pravda! - Tymián. 581 00:49:01,146 --> 00:49:02,480 To je jedno. 582 00:49:03,106 --> 00:49:04,565 a toto? 583 00:49:05,650 --> 00:49:07,652 - To je rozmarín. - Doky. 584 00:49:07,735 --> 00:49:09,570 A na čo sa rozmarín používa? 585 00:49:09,654 --> 00:49:11,715 - Môžeme to dať do jabĺk. - V jablkách! 586 00:49:11,739 --> 00:49:13,282 Nie. Rozmarín je rastlina...? 587 00:49:13,366 --> 00:49:14,450 Rastlina pamäti. 588 00:49:14,534 --> 00:49:16,454 - Rastlina pamäti. - Rastlina pamäti. 589 00:49:55,867 --> 00:49:58,828 Teraz to všetko vydrhnite je to vo vašich rukách. 590 00:50:01,706 --> 00:50:03,708 A pri fúkaní si niečo priať. 591 00:50:06,252 --> 00:50:07,962 Aby ste ho viedli na jeho ceste. 592 00:50:08,671 --> 00:50:11,048 áno ? Bude jediný poznať svoje želanie. 593 00:50:18,848 --> 00:50:20,266 Videl si ho odletieť? 594 00:50:21,351 --> 00:50:23,186 Nevidel si to stúpať na oblohu? 595 00:50:23,978 --> 00:50:25,354 Poď, začnime odznova. 596 00:50:26,064 --> 00:50:27,565 Urobte si ďalšie želanie. 597 00:50:30,568 --> 00:50:32,027 Pozri! Tam hore, vo vzduchu! 598 00:50:33,154 --> 00:50:35,030 Pozri, presne tam. videl si to? 599 00:50:36,658 --> 00:50:39,160 |berie všetko so sebou vaše želania, ktoré dodrží 600 00:50:39,244 --> 00:50:40,912 držal pevne pri jeho srdiečku. 601 00:50:40,995 --> 00:50:43,539 Zakaždým, keď máte chcem si ho zapamätať, 602 00:50:43,623 --> 00:50:44,915 musíte len urobiť… 603 00:50:47,502 --> 00:50:50,338 kam ideš? Eh ? 604 00:50:50,421 --> 00:50:51,964 Počkaj, kým ťa chytím! 605 00:50:52,799 --> 00:50:54,550 Uvidíš, chytím ťa! 606 00:50:59,305 --> 00:51:00,431 otec. 607 00:51:05,353 --> 00:51:08,230 - Si v poriadku? - SZO. 608 00:51:12,610 --> 00:51:15,529 Počúvaj. Nechcem ťa priblížiš sa k dedovi. 609 00:51:15,613 --> 00:51:18,324 Nezdvihne ruku tvoje sestry, ale je to pre teba 610 00:51:18,408 --> 00:51:21,088 že sa obávam. Chcem ťa poznať bezpečnosť počas mojej neprítomnosti. 611 00:51:21,119 --> 00:51:23,287 Vraciaš sa do Londýna, však? 612 00:51:23,371 --> 00:51:25,831 - Áno, zajtra. - Zajtra? 613 00:51:26,165 --> 00:51:27,374 Všetko bude v poriadku. 614 00:51:29,085 --> 00:51:30,878 Môžeme ísť tentokrát s vami? 615 00:51:30,962 --> 00:51:32,296 Nie ešte nie. 616 00:51:35,633 --> 00:51:36,634 Ahoj. 617 00:51:40,179 --> 00:51:41,638 Budeš mi chýbať. 618 00:51:42,849 --> 00:51:45,268 Ale nemám na výber, to vieš. ja… 619 00:51:46,269 --> 00:51:47,311 ja viem. 620 00:51:48,521 --> 00:51:49,605 rozumiem. 621 00:51:51,399 --> 00:51:52,399 to je dobre. 622 00:51:54,277 --> 00:51:55,504 Pretože chcem, aby ste sa pozerali 623 00:51:55,528 --> 00:51:58,113 o tvojej matke a tvojich sestrách. Môžem sa na teba spoľahnúť“? 624 00:51:58,197 --> 00:52:00,616 - Kto? - Budeš odvážny? 625 00:52:00,700 --> 00:52:02,159 - Áno. - Áno? 626 00:52:02,994 --> 00:52:05,121 - Budeš odvážny? - Áno! 627 00:52:05,204 --> 00:52:06,872 - Oh, budeš odvážny? - Áno! 628 00:52:06,956 --> 00:52:10,084 Áno, budem odvážny. budem statočná! 629 00:52:11,044 --> 00:52:12,211 budem statočný. 630 00:52:14,881 --> 00:52:17,133 Hľadám pre nás dom v Londýne. 631 00:52:19,969 --> 00:52:21,428 Čoskoro je tu jeseň. 632 00:52:23,389 --> 00:52:25,557 A deti ochorejú. 633 00:52:27,810 --> 00:52:30,771 A Judithino zdravie je stále príliš krehké. 634 00:52:30,855 --> 00:52:33,816 Často trpí preťaženie v hrudníku. 635 00:52:34,609 --> 00:52:38,487 A vzduch Londýna je... Nie je... 636 00:52:39,030 --> 00:52:40,948 Ale pôjdeme na jeden z týchto dní. 637 00:52:42,700 --> 00:52:45,035 Pôjdeme s vami do Londýna. 638 00:52:46,162 --> 00:52:50,332 Nie, nebudeš. Nikdy neprídeš. 639 00:52:51,626 --> 00:52:54,545 Čakal si, kým to prejde letné horúčavy, 640 00:52:56,130 --> 00:52:58,132 jesenné sucho. 641 00:52:59,509 --> 00:53:01,802 Sneh a zima. 642 00:53:02,762 --> 00:53:04,805 Tomu neveríš, Judith mohol zniesť 643 00:53:04,889 --> 00:53:06,265 život v Londýne. 644 00:53:07,684 --> 00:53:11,104 Boli by ste pripravení urobiť čokoľvek Nech toto dieťa zostane nažive. 645 00:53:11,187 --> 00:53:13,105 Nie je to tam? čo by mala matka robiť? 646 00:53:13,189 --> 00:53:14,607 Samozrejme, že je. 647 00:53:15,316 --> 00:53:16,317 Takže… 648 00:53:20,113 --> 00:53:23,699 Rozhodol sa hľadať malý kúsok zeme 649 00:53:23,783 --> 00:53:25,493 v oblasti Stratfordu. 650 00:53:27,078 --> 00:53:29,413 Kde sa môžete usadiť s deťmi. 651 00:53:31,666 --> 00:53:32,750 ĎAKUJEM 652 00:53:38,881 --> 00:53:40,132 kde je? Ach! 653 00:53:45,471 --> 00:53:47,222 Hamnet. Tu to je. 654 00:53:51,394 --> 00:53:52,478 Prístup. 655 00:53:58,276 --> 00:54:00,027 milujem ťa. milujem ťa. milujem ťa. milujem ťa. 656 00:54:03,281 --> 00:54:04,407 milujem ťa. 657 00:54:05,450 --> 00:54:07,493 Aj tebe. Poď, poď. 658 00:54:09,662 --> 00:54:10,788 milujem ťa. 659 00:54:15,752 --> 00:54:17,336 Poď. Poď sem. 660 00:54:18,963 --> 00:54:20,524 Pamätáš si dobre z toho, čo som ti povedal? 661 00:54:20,548 --> 00:54:21,548 áno. 662 00:54:23,384 --> 00:54:24,510 Dobrý chlapec. 663 00:54:26,971 --> 00:54:28,973 - Ahoj. - Ahoj. 664 00:54:33,352 --> 00:54:34,978 - Ahoj. - Ahoj. 665 00:54:37,064 --> 00:54:38,690 - Ahoj! - Ahoj! 666 00:54:58,503 --> 00:54:59,754 Hamnet. 667 00:55:09,138 --> 00:55:11,348 Bude to v poriadku. Poď sem. 668 00:55:16,521 --> 00:55:17,813 Daj mi ruku. 669 00:55:19,565 --> 00:55:21,567 čo? čo vidíš? 670 00:55:23,110 --> 00:55:24,694 Vidím ťa, teba. 671 00:55:25,863 --> 00:55:27,030 Vyrástli ste. 672 00:55:29,200 --> 00:55:30,910 Stal si sa veľmi silným mužom. 673 00:55:32,078 --> 00:55:34,955 A vidím ťa v Londýne, kde pracuješ so svojím otcom. 674 00:55:37,583 --> 00:55:38,875 - V divadle? - Áno. 675 00:55:39,377 --> 00:55:40,753 Skvelé divadlo. 676 00:55:43,714 --> 00:55:45,194 Čo robím pre prácu? 677 00:55:45,800 --> 00:55:47,718 Čo chceš robiť neskôr, Hamnet? 678 00:55:47,802 --> 00:55:51,388 Chcel by som byť... jedným z nich herci, ktorí nosia meč. 679 00:55:51,472 --> 00:55:54,224 - Meč? - SZO. 680 00:55:54,684 --> 00:55:58,062 A bojoval by som na javisku proti ostatným aktérom. 681 00:55:58,145 --> 00:55:59,354 ukáž mi 682 00:56:00,940 --> 00:56:04,652 Bol by to urputný boj a všetci diváci by boli 683 00:56:04,735 --> 00:56:06,903 vydesený a na smrť vystrašený. 684 00:56:07,613 --> 00:56:10,866 -A kto by vyhral? - Ja, samozrejme. 685 00:56:10,950 --> 00:56:12,326 Nepochybujem o tom ani na sekundu. 686 00:56:24,589 --> 00:56:26,299 Niečo ich rozrušilo. 687 00:56:27,925 --> 00:56:29,217 čo by to mohlo byť? 688 00:56:31,262 --> 00:56:32,638 Možno je ten čas. 689 00:56:32,722 --> 00:56:34,432 Alebo možno niečo vo vzduchu. 690 00:56:36,726 --> 00:56:38,245 Povedz Joan, že by mala starať sa o deti 691 00:56:38,269 --> 00:56:39,520 dnes doma. 692 00:59:29,607 --> 00:59:30,816 Judith! 693 00:59:35,988 --> 00:59:37,030 Judith. 694 00:59:37,907 --> 00:59:39,158 kde si? 695 00:59:42,661 --> 00:59:43,912 Zobuď sa! 696 00:59:43,996 --> 00:59:46,665 Pekárova mačička mala svoje deti. 697 00:59:46,749 --> 00:59:48,208 Poď, pozrime sa na ne. 698 00:59:55,341 --> 00:59:57,843 Mala osem, Judith. Osem ! 699 00:59:58,427 --> 01:00:00,429 Musíme sa ponáhľať. Čoskoro bude pršať. 700 01:00:04,433 --> 01:00:05,517 Judith? 701 01:00:07,478 --> 01:00:08,520 Judith? 702 01:00:12,149 --> 01:00:13,316 čo sa deje? 703 01:00:16,612 --> 01:00:19,615 Čo je to s tebou, Judith? Judith, odpovedz mi. 704 01:00:21,492 --> 01:00:23,118 Judith, zobuď sa! 705 01:00:23,202 --> 01:00:25,245 Prosím, Judith, zobuď sa! 706 01:00:39,760 --> 01:00:42,137 - Čo je to? - To je Judith. 707 01:00:48,936 --> 01:00:50,228 Odkedy je taká? 708 01:00:50,312 --> 01:00:51,832 Odkedy sa vrátila zo školy. 709 01:00:55,276 --> 01:00:56,276 Bože môj. 710 01:00:56,819 --> 01:00:59,613 Chytila ​​to. Huh, je to tak? 711 01:01:00,197 --> 01:01:02,324 Chytila ​​Judita mor? 712 01:01:02,700 --> 01:01:04,493 Povedz mi, je to tak, mami? 713 01:01:04,577 --> 01:01:05,786 Choď po babičku. 714 01:01:05,870 --> 01:01:08,330 Povedz mu, nech príde. Poponáhľajte sa! 715 01:01:16,213 --> 01:01:19,716 Jeho ruky sú horúce. [[potrebujeme, uh, viac vody. 716 01:01:19,800 --> 01:01:21,653 Urobte väčší oheň zohriať viac vody. 717 01:01:21,677 --> 01:01:22,844 Potrebujeme teplú vodu. 718 01:01:22,928 --> 01:01:24,638 Eliza, choď si po vodu 719 01:01:24,722 --> 01:01:26,199 a bylinky, ktoré sú v kuchyni. 720 01:01:26,223 --> 01:01:27,742 Škorica pomáha znižovať horúčku. 721 01:01:27,766 --> 01:01:29,411 Tráva alebo koreň borovica. Tymián, áno. 722 01:01:29,435 --> 01:01:31,854 Nájdete ich v spodnej časti miestnosti, na druhom stole. 723 01:01:31,937 --> 01:01:33,897 - Na druhej strane. - Áno, mama je tu, miláčik. 724 01:01:33,939 --> 01:01:36,483 Poď, vypi toto. Je to rozmarín a želé. 725 01:01:36,567 --> 01:01:39,611 Všetko bude v poriadku, však? Všetko bude v poriadku. 726 01:01:40,321 --> 01:01:43,782 Judith, zostaň so mnou. Mama je tu. Všetko je v poriadku. 727 01:01:43,866 --> 01:01:46,618 Mama je tu. Rebarbora. Potrebujete rebarboru 728 01:01:46,702 --> 01:01:48,054 prečistiť žalúdok a zahnať mor. 729 01:01:48,078 --> 01:01:49,370 Choď si dať, dobre? 730 01:01:50,331 --> 01:01:52,708 Mama je tu. Bude to v poriadku, Judith, sme tu všetci. 731 01:01:52,791 --> 01:01:54,751 Susanna, ešte potrebujeme zohriať vodu. 732 01:01:54,835 --> 01:01:56,920 Hamnet a Mary a Susanna, 733 01:01:57,004 --> 01:01:59,172 - čo najskôr. - Prečo tu nie je? 734 01:02:00,424 --> 01:02:03,218 Eliza, napíš bratovi že sa musí vrátiť domov. 735 01:02:06,597 --> 01:02:07,681 Judith. 736 01:02:10,267 --> 01:02:14,145 Otvor ústa, Judith. Otvorte ústa. Mama je tu. 737 01:02:14,230 --> 01:02:16,649 Takže. to je dobre. 738 01:02:17,358 --> 01:02:19,151 Áno, rýchlo sa uzdravíte. 739 01:02:19,235 --> 01:02:21,278 Poď, otvor ústa a vypi toto. 740 01:02:21,904 --> 01:02:24,531 Pokračuj, prehltni. Mama je tu. Všetko je v poriadku, Judith. 741 01:02:26,283 --> 01:02:29,286 Mama je tu. Všetko je v poriadku. v poriadku ? 742 01:02:57,439 --> 01:02:58,523 Agnes. 743 01:02:59,858 --> 01:03:00,900 Agnes. 744 01:03:01,819 --> 01:03:04,154 Počúvaj ma, áno všetko, čo sa dalo. 745 01:03:07,157 --> 01:03:09,367 Neexistuje žiadna otázka že som ju nechal ísť. 746 01:03:22,631 --> 01:03:27,052 Babička, hovoria... hovoria že si prišiel o tri dcéry. 747 01:03:30,889 --> 01:03:35,389 Stalo sa im… to isté ako Judith? 748 01:03:39,273 --> 01:03:40,691 Anna mala sedem rokov. 749 01:03:43,277 --> 01:03:45,112 Ďalšie dve boli ešte len bábätká. 750 01:03:45,946 --> 01:03:48,573 Všetci mali buboes a… 751 01:03:50,367 --> 01:03:51,951 Horúčka, ako Judith. 752 01:03:52,828 --> 01:03:57,040 Tvoja matka zotrváva v túžbe obmedzte svoje dieťa. 753 01:03:58,375 --> 01:03:59,542 Je to strata času. 754 01:04:03,464 --> 01:04:06,383 Čo nám život dáva, môže to kedykoľvek vziať späť. 755 01:04:09,762 --> 01:04:12,055 To je dôvod, prečo by ste nemali nikdy nesklam svoju ostražitosť. 756 01:04:13,599 --> 01:04:16,393 Nikdy neberte ako samozrejmosť 757 01:04:18,687 --> 01:04:20,689 že srdcia našich detí bijú, 758 01:04:21,106 --> 01:04:24,651 že ich pľúca dýchajú, že... 759 01:04:25,569 --> 01:04:27,320 Nechajte ich chodiť a rozprávať, 760 01:04:30,199 --> 01:04:32,326 že sa usmievajú, že oni hádať sa a hrať sa. 761 01:04:36,163 --> 01:04:38,373 Nikdy nezabudni na jediný okamih 762 01:04:38,457 --> 01:04:39,791 že môžu opustiť tento svet. 763 01:04:47,299 --> 01:04:48,300 Judith. 764 01:05:31,593 --> 01:05:32,593 Judith. 765 01:05:44,440 --> 01:05:46,483 Nebuď smutný, Hamnet. 766 01:05:48,735 --> 01:05:49,986 Polepšíš sa. 767 01:05:51,738 --> 01:05:53,322 To nie je pravda, Judith. 768 01:05:54,491 --> 01:05:55,909 Nie bez teba, nie. 769 01:06:08,172 --> 01:06:10,090 Cítim to vo vzduchu. 770 01:06:10,174 --> 01:06:11,758 A ty to cítiš? 771 01:06:18,307 --> 01:06:19,725 Pozerá na nás. 772 01:06:21,643 --> 01:06:23,603 Poviem mu, nech nás vezme spolu. 773 01:06:24,188 --> 01:06:25,397 Obaja odídeme. 774 01:06:33,572 --> 01:06:34,906 Odvrátiť sa. 775 01:06:36,116 --> 01:06:37,283 Odvrátiť sa. 776 01:06:45,167 --> 01:06:46,585 Bude sa mýliť. 777 01:06:48,295 --> 01:06:49,963 Nebude vedieť, kto je kto. 778 01:06:53,008 --> 01:06:55,010 Dýchaj so mnou, Judith. 779 01:07:27,084 --> 01:07:28,835 Ponúkam ti svoj život. 780 01:07:30,128 --> 01:07:31,712 Takže sa môžete liečiť. 781 01:07:32,631 --> 01:07:34,883 Ponúkam ti svoj život, Judith. 782 01:07:41,723 --> 01:07:43,141 Musím byť odvážny. 783 01:07:45,269 --> 01:07:46,770 Zostanem odvážny, otec. 784 01:07:47,854 --> 01:07:49,574 Zostanem odvážny, sľubujem ti. 785 01:07:52,776 --> 01:07:54,110 Zostanem odvážny, áno. 786 01:07:55,696 --> 01:07:58,532 Musím zostať odvážny, otec. Musím zostať odvážny. 787 01:08:01,702 --> 01:08:02,786 Musím zostať odvážny. 788 01:08:30,522 --> 01:08:31,523 Ahoj! Pst! 789 01:08:33,609 --> 01:08:34,776 Ponáhľaj sa. 790 01:09:21,198 --> 01:09:24,034 Hamnet, Hamnet. Nemali by ste nebyť v posteli, 791 01:09:24,117 --> 01:09:25,785 Musím ťa odviesť späť do tvojej izby. 792 01:09:32,000 --> 01:09:33,001 Hamnet? 793 01:09:34,920 --> 01:09:36,087 Hamnet? 794 01:09:57,859 --> 01:09:59,026 mama? 795 01:10:02,698 --> 01:10:03,949 mama. 796 01:10:07,285 --> 01:10:08,452 mama. 797 01:10:57,210 --> 01:10:58,544 - Prosím. - Nie! 798 01:10:58,628 --> 01:11:00,268 Otvor ústa, miláčik. Eh ? Eh ? 799 01:11:01,715 --> 01:11:05,051 A všetko bude dobré, uvidíš. Poď. 800 01:11:11,475 --> 01:11:12,726 Preboha! 801 01:11:13,643 --> 01:11:14,727 Horúčka ho páli. 802 01:11:15,479 --> 01:11:17,689 Je v plameňoch! Jeho pokožka je príliš mokrá, 803 01:11:17,773 --> 01:11:19,107 nejde to! 804 01:11:21,026 --> 01:11:22,754 Viem, áno! Bolo tam kameň na poschodí, 805 01:11:22,778 --> 01:11:24,422 dierovaný kameň, v strede, nájdi to. 806 01:11:24,446 --> 01:11:26,632 Prineste mi to! Pod jeho posteľou, ona je tam. Potrebujem to! 807 01:11:26,656 --> 01:11:29,158 A uh... soľ. soľ, áno. Choď si nejaké nájsť, rýchlo! 808 01:11:29,242 --> 01:11:31,512 Je to možné? hľadaj ma soľ, prines jej veľa, 809 01:11:31,536 --> 01:11:34,664 buďte štedrí a… zalievajte. Potrebujeme vodu. 810 01:11:34,748 --> 01:11:36,750 Má horúčku, horí! 811 01:11:37,751 --> 01:11:39,711 moja láska. 812 01:11:39,795 --> 01:11:41,630 Všetko bude v poriadku. Všetko bude v poriadku, počuješ? 813 01:11:41,713 --> 01:11:43,172 Všetko bude dobré, uvidíš. 814 01:11:46,927 --> 01:11:48,219 Všetko bude v poriadku. 815 01:11:52,474 --> 01:11:54,851 Hamnet, neboj sa, miláčik. 816 01:11:55,435 --> 01:11:57,937 Neexistuje žiadny strach o vás užitočné, pretože všetko bude v poriadku. 817 01:11:58,021 --> 01:12:01,190 Mama je tu. Mama je práve tu. Vidíš to. 818 01:12:01,983 --> 01:12:03,651 Mama je tu. Pozri sa na mňa. 819 01:12:03,735 --> 01:12:06,320 Mama je tu. Nikdy, v mojom živote, 820 01:12:06,404 --> 01:12:08,007 Nikdy ťa neopustím, počuješ? 821 01:12:08,031 --> 01:12:09,073 Počuješ, čo hovorím." 822 01:12:09,157 --> 01:12:12,076 Nikdy nič neopustím vezmi ťa preč odo mňa. Nič. 823 01:12:12,160 --> 01:12:13,494 - Pomôžte mi. - Ľúbim ťa. 824 01:12:15,372 --> 01:12:16,581 Veľmi ťa milujem. 825 01:12:26,383 --> 01:12:29,511 Eliza, vezmi Judith do kuchyne. A uistite sa, že tam zostane. 826 01:12:29,594 --> 01:12:30,595 Prosím! 827 01:12:33,306 --> 01:12:35,016 - Potrebuje ma! - Nepribližuj sa. 828 01:12:35,100 --> 01:12:36,643 Potrebuje ma! 829 01:12:37,602 --> 01:12:38,811 Prosím, nie! 830 01:12:47,112 --> 01:12:50,448 Hamnet. Hamnet! Hamnet! 831 01:12:50,532 --> 01:12:52,033 Hamnet! Zostaň s nami, môj anjel! 832 01:12:52,117 --> 01:12:54,661 Hamnet, prosím! Hamnet, škoda, zostaň s nami, 833 01:12:54,744 --> 01:12:56,556 Prosím vás, nemôžem nemôžem bez teba žiť, 834 01:12:56,580 --> 01:12:59,958 zostaň s nami! Zlato, prestaň. Prosím, Hamnet. 835 01:13:00,041 --> 01:13:02,126 Hamnet, Hamnet, Hamnet, Ha... škoda! 836 01:13:02,210 --> 01:13:04,754 Už je neskoro, priznaj sa že prišiel jej čas, matka! 837 01:13:05,797 --> 01:13:07,215 Prosím, zostaňte s nami. 838 01:13:08,341 --> 01:13:11,927 Hamnet? Hamnet, Hamnet, Hamnet, prosím, nie... 839 01:13:57,223 --> 01:13:59,058 Opustil nás môj syn, môj... 840 01:14:00,769 --> 01:14:03,104 Nemôžem, nechcem, on... 841 01:14:03,688 --> 01:14:05,523 Môj syn, je mŕtvy. 842 01:15:12,632 --> 01:15:14,967 Videl svetlo. Nemohla som zaspať. 843 01:15:23,435 --> 01:15:24,436 Dané. 844 01:15:45,081 --> 01:15:47,833 Oh, drahé dieťa, nie. Nezostávaj tam nie, vráť sa do postele. 845 01:15:47,917 --> 01:15:49,668 Nechaj ju, nech ostane. 846 01:15:52,839 --> 01:15:55,341 Je to moja chyba, mami. Je to všetko moja vina. 847 01:15:55,967 --> 01:15:56,968 Oh, nie. 848 01:15:58,261 --> 01:16:01,264 Nie, nie, tvoja chyba, Judith. 849 01:16:02,098 --> 01:16:05,434 Ale vymenil si miesta so mnou. Prekabátil ju. 850 01:16:05,518 --> 01:16:08,312 - Čo prekazil? - Smrť. 851 01:16:08,813 --> 01:16:10,773 - Judith. - Vzala ho preč, 852 01:16:10,857 --> 01:16:12,097 ale prišla pre mňa. 853 01:16:13,359 --> 01:16:15,861 Neopováž sa to ešte niekedy povedať niečo také odporné. 854 01:16:17,655 --> 01:16:19,156 Horúčka prišla vziať tvojho brata 855 01:16:19,240 --> 01:16:20,449 a to je to, čo urobila. 856 01:16:21,785 --> 01:16:23,453 Chcete to vidieť? 857 01:16:25,246 --> 01:16:26,247 áno. 858 01:16:35,173 --> 01:16:36,841 Choď. Máte právo to vidieť. 859 01:16:49,104 --> 01:16:50,522 Je to naozaj opäť on? 860 01:16:52,524 --> 01:16:53,691 áno. 861 01:16:57,362 --> 01:16:59,280 Vyzerá to ako niekto iný. 862 01:17:02,617 --> 01:17:03,618 Nie 863 01:17:10,959 --> 01:17:12,335 Nie, to nie je on. 864 01:17:13,211 --> 01:17:14,462 To je ďalší. 865 01:17:15,672 --> 01:17:17,048 Je to niekto iný ako on. 866 01:17:19,759 --> 01:17:21,403 Sotva svitá deň. Telo nie je prispôsobené, 867 01:17:21,427 --> 01:17:23,262 nie sme pripravení. 868 01:17:25,014 --> 01:17:26,181 Je už neskoro? 869 01:17:33,356 --> 01:17:35,116 - Si tam, ty. Stále ste tu! -Otec! 870 01:17:42,699 --> 01:17:43,700 Som tu, áno. 871 01:18:01,885 --> 01:18:02,886 kde je? 872 01:18:06,347 --> 01:18:07,348 Kde je p. 873 01:18:12,353 --> 01:18:13,354 Moja fi… 874 01:18:58,733 --> 01:18:59,984 Je to môj syn. 875 01:19:05,365 --> 01:19:07,116 Je to môj syn. 876 01:19:29,013 --> 01:19:30,681 ja som to nevidel. 877 01:19:38,022 --> 01:19:40,232 Mal ho priniesť viac pozornosti. 878 01:19:40,316 --> 01:19:42,461 Myslel som, že je to ona že by ma zobrali a v podstate 879 01:19:42,485 --> 01:19:44,236 bol to on od samého začiatku. 880 01:19:45,947 --> 01:19:48,324 - Aký som blázon! - Nie, nič a nikto 881 01:19:48,408 --> 01:19:49,867 nemohol mu zachrániť život. 882 01:19:50,702 --> 01:19:52,370 Urobil si všetko a dal si všetko. 883 01:19:52,453 --> 01:19:53,871 Samozrejme. 884 01:19:56,040 --> 01:19:58,917 A ty si bol niekde inde. Podrezal by mi srdce 885 01:19:59,002 --> 01:20:00,854 aby som mu to daroval. Položil by som mu svoj život k nohám 886 01:20:00,878 --> 01:20:02,189 a potom by som prijal nechaj ju pošliapať... 887 01:20:02,213 --> 01:20:03,339 Ja viem, ale... 888 01:20:03,423 --> 01:20:04,715 Nevieš vôbec nič, nie. 889 01:20:06,050 --> 01:20:07,885 Nebol si tam, tak o tom nič nevieš. 890 01:20:10,430 --> 01:20:13,057 - | utrpel strašnú smrť. - Viem. 891 01:20:16,519 --> 01:20:18,938 - Strašná smrť. |zakričal. - Agnes. 892 01:20:19,022 --> 01:20:21,566 Kričal a znova kričal a plakala, aj jej telíčko 893 01:20:21,649 --> 01:20:23,108 bol prenesený bolesťou. 894 01:20:23,192 --> 01:20:25,652 Nehovor mi, aby som mlčal, Will! Umieral od strachu, 895 01:20:25,737 --> 01:20:27,655 - a ty si tam nebol! - Viem. 896 01:20:31,868 --> 01:20:34,036 Pokúsil sa o nemožné, no nepodarilo sa. 897 01:20:34,120 --> 01:20:36,372 - Viem, Agnes. - Skúšal som všetko, 898 01:20:36,456 --> 01:20:38,642 - ale nič sa nestalo. - Viem, že si vyskúšal všetko. 899 01:20:38,666 --> 01:20:41,627 Skúsili ste všetko. Všetky. 900 01:20:43,963 --> 01:20:44,964 Úplne všetko. 901 01:20:48,509 --> 01:20:51,094 Agnes. Agnes. 902 01:20:53,931 --> 01:20:55,474 Nebol si tam. 903 01:21:14,369 --> 01:21:15,870 Dám ti novinky, Agnes. 904 01:21:16,496 --> 01:21:17,914 Dáš nejaké novinky? 905 01:21:18,998 --> 01:21:20,582 - Tak koho? - Tvoj. 906 01:21:28,841 --> 01:21:29,881 - No, počúvam. - Hmm. 907 01:21:31,761 --> 01:21:33,572 Čo som mal na mysli, bolo že budem podávať správy 908 01:21:33,596 --> 01:21:35,472 - raz v Londýne. - Londýn? 909 01:21:37,683 --> 01:21:38,850 musím odísť. 910 01:21:42,772 --> 01:21:44,092 odísť? Ako môžeš odísť? 911 01:21:44,649 --> 01:21:47,151 Svet sa nezastaví závod, pokračuje, Agnes. 912 01:21:50,696 --> 01:21:52,656 práve teraz ľudia ma čakajú v Londýne. 913 01:21:53,324 --> 01:21:55,826 Sezóna začína čoskoro a môj oddiel by sa mal vrátiť 914 01:21:55,910 --> 01:21:57,328 z Kentu každý deň. 915 01:22:03,501 --> 01:22:04,835 už musím odísť. 916 01:22:05,962 --> 01:22:06,963 TERAZ? 917 01:22:08,339 --> 01:22:09,775 Karavána odchádza smerom mesto dnes. 918 01:22:09,799 --> 01:22:12,384 Dovnútra sa vytrhol kôň ich konvoj, potom áno. 919 01:22:14,512 --> 01:22:16,448 Predovšetkým dávajte pozor na dievčatá. Čoskoro sa vrátim… 920 01:22:16,472 --> 01:22:17,514 Stop. 921 01:22:18,558 --> 01:22:19,767 A potom, do čerta! 922 01:22:28,192 --> 01:22:29,943 - Agnes. - Nie! 923 01:22:48,588 --> 01:22:50,256 Choď preč. Choď preč. 924 01:23:02,727 --> 01:23:05,521 "Keď počítam hodiny, ktoré označujú čas, 925 01:23:06,439 --> 01:23:09,400 a nádherné dni potemneli v hroznej noci; 926 01:23:10,318 --> 01:23:12,903 keď vidím fialku mimo sezóny, 927 01:23:13,738 --> 01:23:16,699 a všetky čierne vlasy striebristý s bielou; 928 01:23:17,783 --> 01:23:20,702 keď premýšľam, vyzlečený listy, vysoké stromy 929 01:23:21,913 --> 01:23:24,832 ktorého baldachýn kedysi chránil pastier tepla, 930 01:23:25,750 --> 01:23:28,711 keď vidím zeleň leta celý zviazaný do snopov 931 01:23:29,837 --> 01:23:32,798 nosil na nosidlách s biela, zježená brada; 932 01:23:34,717 --> 01:23:37,469 potom spochybnenie tvoja krása, myslím 933 01:23:38,262 --> 01:23:40,555 že musíte zmiznúť medzi zub času, 934 01:23:41,224 --> 01:23:45,061 od toľkých milostí a krásky chradnú 935 01:23:45,144 --> 01:23:48,147 a zomrieť, ako sa iní rodia; 936 01:23:48,231 --> 01:23:51,359 Hovorím si, že nič nemôže zachráni ťa pred kosou času, 937 01:23:51,442 --> 01:23:54,111 ak nie rodina, ktorá si to odváži 938 01:23:54,195 --> 01:23:55,355 "keď ťa chce odviesť." 939 01:23:56,864 --> 01:23:58,282 Môžete si to prečítať znova? 940 01:23:58,866 --> 01:23:59,950 Nie 941 01:24:00,785 --> 01:24:02,369 Prečítal som si to trikrát. 942 01:24:03,996 --> 01:24:05,163 To ti nestačí? 943 01:24:08,960 --> 01:24:09,877 Ponúknem vám vaše darčeky. 944 01:24:09,961 --> 01:24:11,128 Pochádzajú z Londýna. 945 01:24:11,212 --> 01:24:13,088 Hrebeň pre vás. 946 01:24:13,172 --> 01:24:15,674 Ach, aký je krásny, máš šťastie. 947 01:24:15,758 --> 01:24:17,760 Venujte tomu pozornosť, nestrácajte to. 948 01:24:18,010 --> 01:24:19,886 - Požičiaš mi ho? - A to je pre vás všetko. 949 01:24:19,971 --> 01:24:22,431 Ďakujem, ocko! ja chcel jeden už dlho. 950 01:24:23,683 --> 01:24:25,351 A pre teba, Agnes. 951 01:24:35,278 --> 01:24:36,487 Rubín, však? 952 01:24:37,446 --> 01:24:39,448 Takú krásnu som ešte nevidela. 953 01:24:41,200 --> 01:24:43,577 Všetci hovoria o novom dome. 954 01:24:43,661 --> 01:24:45,579 Je najväčší v Stratforde. 955 01:24:45,663 --> 01:24:48,540 Je tam veľa kusov že by sme sa tam mohli stratiť. 956 01:24:48,624 --> 01:24:50,292 Dám ti kľúče, Susanna. 957 01:24:50,876 --> 01:24:52,544 Takže sa o to budete musieť dobre starať. 958 01:24:54,714 --> 01:24:55,965 Uh, obleč si to, mami. 959 01:25:16,319 --> 01:25:18,321 Tvoj brat ti ukázal okolie nový dom? 960 01:25:23,200 --> 01:25:24,618 A máš ju rád? 961 01:25:26,329 --> 01:25:28,164 Prečo si to neurobil sám? 962 01:25:30,416 --> 01:25:32,167 Bál si sa, že neodídem? 963 01:25:34,462 --> 01:25:36,881 Pretože Hamnet je mŕtvy tu, v tomto dome? 964 01:25:46,057 --> 01:25:48,601 Vieš, nemôžem prestať aby sa ma spýtal, kde je. 965 01:25:50,269 --> 01:25:51,895 Kam mohol ísť? 966 01:25:54,940 --> 01:25:57,651 Čokoľvek robím, ja vždy sa pýta: Kde je? 967 01:25:59,612 --> 01:26:01,405 Nemohol takto zmiznúť. 968 01:26:04,784 --> 01:26:06,535 Musí počkať, kým ho nájdem. 969 01:26:06,619 --> 01:26:08,662 Musí niekde byť. 970 01:26:10,331 --> 01:26:12,291 Obávam sa, že sa úplne zbláznim. 971 01:26:12,375 --> 01:26:13,735 Aj dnes, po roku. 972 01:26:14,210 --> 01:26:15,586 Jeden rok je nič. 973 01:26:20,424 --> 01:26:22,069 Jeden rok je nič. Čo je nekonečné, 974 01:26:22,093 --> 01:26:25,846 toto sú... sekundy, minúty, dni. 975 01:26:28,891 --> 01:26:30,809 Nikdy ho nesmieme prestať hľadať. 976 01:26:33,771 --> 01:26:35,481 Prepáč, Agnes. 977 01:26:38,734 --> 01:26:40,170 počuješ? Povedal som, že ma to mrzí, Agnes. 978 01:26:40,194 --> 01:26:41,069 za čo? 979 01:26:41,153 --> 01:26:42,993 - Za všetko. - Ste väzňom tohto miesta. 980 01:26:43,072 --> 01:26:44,716 - Aké miesto? - Ten v tvojej hlave. 981 01:26:44,740 --> 01:26:47,200 Toto miesto je teraz viac skutočné než všetko ostatné. 982 01:26:47,284 --> 01:26:48,994 Už vás z toho nič nedostane. 983 01:26:49,078 --> 01:26:50,412 Dokonca ani smrť nášho dieťaťa. 984 01:26:51,872 --> 01:26:55,542 Hamnet je mŕtvy. V hroznej agónii. 985 01:26:57,294 --> 01:26:59,254 A mal si tam byť 986 01:27:00,589 --> 01:27:02,424 rozlúčiť sa so synom. 987 01:27:32,580 --> 01:27:34,248 a čo vidíš? 988 01:27:41,839 --> 01:27:42,923 nič nevidím. 989 01:27:48,095 --> 01:27:49,179 si si istý? 990 01:27:51,807 --> 01:27:53,058 Vôbec nič. 991 01:27:53,893 --> 01:27:54,977 Oh, no... 992 01:28:00,316 --> 01:28:02,067 Mal by si sa vrátiť do Londýna. 993 01:28:04,695 --> 01:28:07,030 Netreba sa o nás báť. 994 01:28:09,241 --> 01:28:11,243 Bez teba sa máme dobre. 995 01:28:15,164 --> 01:28:18,458 Kedysi to bol paradox, ale čas ukázal 996 01:28:18,542 --> 01:28:19,542 že je to pravda. 997 01:28:20,669 --> 01:28:23,338 - Raz som ťa miloval. - Prinútil si ma tomu veriť, 998 01:28:23,422 --> 01:28:25,465 naozaj, môj pane. 999 01:28:26,217 --> 01:28:28,010 Nemal si mi veriť, 1000 01:28:29,637 --> 01:28:33,932 pretože cnosť môže byť dobre vrúbľovaná do našich starých zásob... 1001 01:28:36,143 --> 01:28:39,437 Nemal si mi veriť, pretože cnosť môže byť 1002 01:28:39,522 --> 01:28:41,065 naštepené na naše staré zásoby, 1003 01:28:41,148 --> 01:28:42,566 tento vždy zaváňa svojim terroirom. 1004 01:28:44,610 --> 01:28:45,861 Nemal som ťa rád. 1005 01:28:47,571 --> 01:28:49,406 Bol som ešte viac oklamaný. 1006 01:28:51,283 --> 01:28:53,785 Choďte do kláštora. 1007 01:28:53,869 --> 01:28:56,371 Aký má zmysel stať sa ošetrovateľkou hriešnikov? 1008 01:28:57,122 --> 01:28:59,666 Som do značnej miery sám sebou cnostný, a predsa, 1009 01:28:59,750 --> 01:29:02,961 Mohol by som sa z toho obviniť veci, ktoré by boli lepšie... 1010 01:29:03,587 --> 01:29:04,588 Opäť. 1011 01:29:06,257 --> 01:29:07,841 Choďte do kláštora. 1012 01:29:09,343 --> 01:29:12,137 Aký má zmysel stať sa ošetrovateľkou hriešnikov? 1013 01:29:12,221 --> 01:29:14,556 sám som dosť cnostný... 1014 01:29:14,640 --> 01:29:15,515 Opäť. 1015 01:29:15,599 --> 01:29:16,701 Sám som pomerne cnostný. 1016 01:29:16,725 --> 01:29:18,703 Som do značnej miery sám sebou cnostný, a predsa, 1017 01:29:18,727 --> 01:29:21,312 Mohol by som sa z toho obviniť veci, ktoré by boli lepšie 1018 01:29:21,397 --> 01:29:23,190 - že moja matka by ma nemala... - Opäť. 1019 01:29:24,900 --> 01:29:28,862 Ja sám som... nie... priechodný... 1020 01:29:28,946 --> 01:29:30,822 - Opäť. - Som sám sebou 1021 01:29:30,906 --> 01:29:32,782 - tak trochu... - Som sám sebou. 1022 01:29:32,867 --> 01:29:35,703 Som do značnej miery sám sebou cnostný, a predsa, 1023 01:29:35,786 --> 01:29:38,872 Mohol by som sa obviniť také veci ako lepšie... 1024 01:29:38,956 --> 01:29:41,375 - Opäť. - A predsa by som mohol 1025 01:29:41,458 --> 01:29:43,209 - obviňujte ma z takýchto vecí... - Opäť! 1026 01:29:43,294 --> 01:29:46,046 Som do značnej miery sám sebou cnostný a predsa... 1027 01:29:46,130 --> 01:29:48,382 Recitujete slová bez toho, aby ste do toho vložili nejaké emócie! 1028 01:29:51,385 --> 01:29:53,845 Sám som pomerne cnostný. 1029 01:29:54,597 --> 01:29:56,849 A predsa som mohol obviňujte ma z takýchto vecí 1030 01:29:56,932 --> 01:29:59,601 že by to bolo lepšie ako moja mama by ma neporodila. 1031 01:30:01,562 --> 01:30:04,690 Som veľmi ješitný, pomstychtivý, ambiciózny, 1032 01:30:04,773 --> 01:30:06,893 so znakom, ktorý môžem vyvolať viac prehreškov ako mám ja 1033 01:30:06,942 --> 01:30:08,652 myšlienky na meditáciu, 1034 01:30:10,154 --> 01:30:12,739 predstavivosť im dať forma alebo čas 1035 01:30:12,823 --> 01:30:14,115 na ich splnenie. 1036 01:30:15,159 --> 01:30:17,494 Aké je využitie kolegov ako ja plaziť sa 1037 01:30:17,578 --> 01:30:20,497 medzi nebom a zemou? my všetci sme hrdí žobráci: 1038 01:30:20,581 --> 01:30:22,082 neverte nikomu z nás. 1039 01:30:22,750 --> 01:30:24,960 Choďte rovno do kláštora. Opäť. 1040 01:31:09,296 --> 01:31:10,463 Buď. 1041 01:31:16,178 --> 01:31:17,596 .Či nebyť? 1042 01:31:25,771 --> 01:31:27,355 To je otázka. 1043 01:31:35,489 --> 01:31:37,657 Existuje viac vznešenosti duše 1044 01:31:39,368 --> 01:31:41,787 trpieť prakmi a šípmi... 1045 01:31:45,624 --> 01:31:47,709 Z… nehorázneho bohatstva, 1046 01:31:51,171 --> 01:31:52,172 alebo... 1047 01:31:54,800 --> 01:31:56,635 Aby sme sa ozbrojili proti… 1048 01:31:59,471 --> 01:32:03,725 More bolesti a zastaviť ju... 1049 01:32:06,145 --> 01:32:07,396 Vzbura? 1050 01:33:33,232 --> 01:33:34,232 Agnes? 1051 01:33:36,568 --> 01:33:38,403 Bol... Bol som v dedine 1052 01:33:38,487 --> 01:33:40,572 a myslel som, že ťa prídem pozrieť. 1053 01:33:42,366 --> 01:33:45,202 Dozvedeli sme sa o Jánovi; úprimnú sústrasť. 1054 01:33:46,453 --> 01:33:49,247 ako sa má tvoj manžel? Je to strašné utrpenie 1055 01:33:49,331 --> 01:33:51,166 - ako stratiť otca. - |je v poriadku. 1056 01:33:51,834 --> 01:33:54,127 Je veľmi zaneprázdnený. Pripravuje komédiu. 1057 01:33:55,129 --> 01:33:56,964 Jeho nová hra nie je komédia. 1058 01:33:58,257 --> 01:34:02,678 Je to tragédia. Ale to si už vedel. 1059 01:34:02,928 --> 01:34:05,096 V meste o tom všetci hovoria. 1060 01:34:15,816 --> 01:34:18,151 Napriek tomu som ti povedal nie si ho vziať. 1061 01:34:18,235 --> 01:34:20,070 Nesprávajte sa ako zaujímal si sa o mňa. 1062 01:34:22,156 --> 01:34:25,576 Nie si moja matka a nikdy si nebol. 1063 01:34:35,586 --> 01:34:37,087 Pekný deň, Agnes. 1064 01:34:43,051 --> 01:34:45,553 Už sú to mesiace čo sme bez správ o ňom. za čo? 1065 01:34:45,637 --> 01:34:47,221 Prečo nám nič nepovedal? 1066 01:34:47,306 --> 01:34:49,641 Nemáte záujem si to prečítať? 1067 01:34:51,476 --> 01:34:52,477 Prečítajte si čo? 1068 01:34:53,312 --> 01:34:54,396 Miestnosť. 1069 01:36:09,972 --> 01:36:11,390 koho hladas? 1070 01:36:12,474 --> 01:36:13,725 William Shakespeare. 1071 01:36:14,768 --> 01:36:16,603 Je to jeho rodina zo Stratfordu. 1072 01:36:16,687 --> 01:36:18,980 Choďte hore schodmi. Býva v podkroví. 1073 01:36:35,998 --> 01:36:38,083 Prečo človek, ktorý žije najväčší dom 1074 01:36:38,166 --> 01:36:39,750 žiješ tu zo Stratfordu? 1075 01:36:51,805 --> 01:36:53,473 Ničomu na tom nerozumiem. 1076 01:36:55,100 --> 01:36:56,267 Veril som... 1077 01:36:58,228 --> 01:36:59,395 Myslel som, že… 1078 01:37:06,611 --> 01:37:08,112 čo mám robiť? 1079 01:37:11,700 --> 01:37:13,201 Nechajte svoje srdce otvorené. 1080 01:39:10,026 --> 01:39:11,068 kto tam ide? 1081 01:39:11,153 --> 01:39:12,404 Nie, odpovedz si sám! 1082 01:39:12,487 --> 01:39:14,071 Zastavte sa a nechajte sa spoznať! 1083 01:39:14,156 --> 01:39:16,449 - Nech žije kráľ! - Bernardo? 1084 01:39:16,533 --> 01:39:18,576 Ak stretnete Horatia a Marcella, 1085 01:39:18,660 --> 01:39:21,162 moji kolegovia strážcovia, požiadajte ich, aby sa poponáhľali. 1086 01:39:21,746 --> 01:39:23,748 Myslím, že ich počujem. Dobrý deň ! Stop! 1087 01:39:24,749 --> 01:39:25,833 kto tam ide? 1088 01:39:28,587 --> 01:39:30,797 Je táto vec ešte? objavil sa minulú noc? 1089 01:39:30,881 --> 01:39:32,841 - Nič som nevidel. - Horatio povedal... 1090 01:39:32,924 --> 01:39:34,694 - Ale o čom to hovoria? - Psst! 1091 01:39:34,718 --> 01:39:36,946 ...nechce trpieť zmocnila sa ho viera... 1092 01:39:36,970 --> 01:39:38,930 Čo to má spoločné s mojím synom? 1093 01:39:39,014 --> 01:39:41,182 - Psst! Pst! No ! No ! - Títo muži sú vystrašení. 1094 01:39:41,266 --> 01:39:42,183 čo? 1095 01:39:42,267 --> 01:39:43,786 A dovoľte nám znova raz spustil útok... 1096 01:39:43,810 --> 01:39:45,394 Hľadajú ducha. 1097 01:39:45,479 --> 01:39:47,081 Ktoré sú dobre opevnené proti našej histórii. 1098 01:39:47,105 --> 01:39:48,583 V čase, keď tá istá hviezda, ktorá je… 1099 01:39:48,607 --> 01:39:49,608 Duch? 1100 01:39:49,691 --> 01:39:51,043 Marcellus a ja, zvonenie takže... 1101 01:39:51,067 --> 01:39:53,402 Mier! Vymažte zvyšok! 1102 01:39:55,864 --> 01:39:58,908 Je to rovnaký vzhľad než kráľ, ktorý zomrel! 1103 01:40:04,623 --> 01:40:06,124 Vidíš, povýšene odchádza. 1104 01:40:06,208 --> 01:40:08,585 Bol to Will. 1105 01:40:08,668 --> 01:40:12,171 - A povedz mi prečo... - Bol to on. Pst! Pst! 1106 01:40:12,255 --> 01:40:14,966 - Nehrá v hre. - Nie, bol to Will, duch. 1107 01:40:15,050 --> 01:40:17,552 Náš posledný kráľ, ktorého vo chvíli, keď príde obraz 1108 01:40:17,636 --> 01:40:20,096 zjaviť sa nám, bol vyprovokovaný do boja. 1109 01:40:20,180 --> 01:40:22,974 Náš udatný Hamlet, za túto časť nášho sveta 1110 01:40:23,058 --> 01:40:25,935 - známy ho za takého považoval, zabitý... - Počul si? 1111 01:40:26,019 --> 01:40:27,437 - Psst! - Áno. 1112 01:40:27,521 --> 01:40:29,898 - Povedal... povedal svoje meno. - Agnes. 1113 01:40:30,815 --> 01:40:32,024 Agnes, počkaj! 1114 01:40:32,108 --> 01:40:33,442 Poď, presadni sa! Rýchlo! 1115 01:40:35,028 --> 01:40:37,321 Prečo povedali jeho meno? Eh ? 1116 01:40:37,405 --> 01:40:39,615 - ...oko mysle... - Zostaňte pokojní, dajte sa dokopy. 1117 01:40:39,699 --> 01:40:41,242 Prečo povedal jej meno? 1118 01:40:41,326 --> 01:40:42,910 - Nepoznám ho. - Ticho! 1119 01:40:42,994 --> 01:40:45,371 A ak mi veríš, povedzme mladému Hamletovi 1120 01:40:45,455 --> 01:40:46,599 toho, čo sme videli minulú noc, pretože... 1121 01:40:46,623 --> 01:40:49,667 Ako sa opovažuješ vysloviť meno môjho syna?! 1122 01:40:49,751 --> 01:40:52,253 - Ticho! - ..stlmiť pre nás, 1123 01:40:52,337 --> 01:40:53,838 prihovorí sa mu. 1124 01:41:00,387 --> 01:41:03,056 Hoci spomienka na smrť nášho milovaného brata 1125 01:41:03,139 --> 01:41:06,767 je stále zelený a živý, dôvod však, 1126 01:41:06,851 --> 01:41:10,813 boj s prírodou, my viedol k tomu, aby som na neho myslel s 1127 01:41:10,897 --> 01:41:13,691 múdra bolesť a nie bez nej nejaká spomienka na nás samých. 1128 01:41:13,775 --> 01:41:16,277 Nebudem počúvať ani minútu plus táto smiešna fraška. 1129 01:41:16,361 --> 01:41:19,364 - Počkaj. Ukľudni sa. - Nie. Chcem ísť domov. 1130 01:41:19,823 --> 01:41:21,616 …a môj syn. 1131 01:41:25,579 --> 01:41:27,622 Odkiaľ prichádzajú oblaky? stále ťa ťaží? 1132 01:41:27,706 --> 01:41:31,459 Milý Hamlet, vzdaj sa tieto tmavé farby. 1133 01:41:32,043 --> 01:41:35,254 Nechoďte, donekonečna, pod závoj spustený z tvojich viečok, 1134 01:41:35,338 --> 01:41:37,923 hľadá svojho vznešeného otca v prachu. 1135 01:41:38,008 --> 01:41:42,220 Všetko, čo žije, musí zomrieť a len prechádzať týmto svetom 1136 01:41:42,304 --> 01:41:43,596 ísť do večnosti. 1137 01:41:44,180 --> 01:41:46,640 Áno, madam, je to spoločný osud. 1138 01:41:47,726 --> 01:41:50,770 Ale všetko nosím v sebe čo sa nedá predstierať. 1139 01:41:50,854 --> 01:41:53,773 Všetko ostatné je len postroj a odev bolesti. 1140 01:41:53,857 --> 01:41:55,108 Ale vytrvajte 1141 01:41:55,191 --> 01:41:58,903 v tvrdohlavom trápení, je to akt bezbožnej tvrdohlavosti; 1142 01:41:59,946 --> 01:42:01,666 je to smútok, že nie je z muža. 1143 01:42:02,657 --> 01:42:05,201 To ukazuje veľmi silnú túžbu nedisciplinovaný voči Nebu. 1144 01:42:30,518 --> 01:42:35,018 Ak je toto pevné, príliš pevné mäso by sa mohlo roztopiť, 1145 01:42:35,774 --> 01:42:38,318 prúdiť a rozpúšťať sa do rosy, 1146 01:42:39,778 --> 01:42:42,363 alebo ak aspoň Večný nezakázal mužovi 1147 01:42:42,447 --> 01:42:43,531 zabiť sa. 1148 01:42:45,742 --> 01:42:48,661 Je to neokopaná záhrada. kde všetko ide do semena. 1149 01:42:48,745 --> 01:42:51,414 Sú to hrubé bylinky a divochov, ktorí sa ho zmocňujú 1150 01:42:51,498 --> 01:42:52,624 len… 1151 01:42:54,584 --> 01:42:56,335 Že veci prišli až sem. 1152 01:42:59,005 --> 01:43:00,756 Mŕtvy len dva mesiace. 1153 01:43:01,299 --> 01:43:03,551 Nie, ešte to nie sú dva mesiace. 1154 01:43:03,635 --> 01:43:07,263 Taký vynikajúci kráľ, ktorým bol tento 1155 01:43:07,347 --> 01:43:09,515 čím je Apollo pre satyra! 1156 01:43:18,233 --> 01:43:22,487 Kam ma chceš zaviesť? Hovorte! Ďalej už nepôjdem. 1157 01:43:23,905 --> 01:43:26,282 Som duch tvojho otca. 1158 01:43:26,366 --> 01:43:29,410 Na chvíľu odsúdený blúdiť dňom i nocou 1159 01:43:29,494 --> 01:43:33,994 postiť sa vo väzení plameň, až do ohňa 1160 01:43:34,082 --> 01:43:36,334 očistil ma od všetkých týchto zločinov černosi zaviazaní na dni 1161 01:43:36,418 --> 01:43:38,920 - môjho smrteľného života. - Bohužiaľ, úbohý tieň. 1162 01:43:39,003 --> 01:43:40,379 Neľutuj ma, nie. 1163 01:43:42,340 --> 01:43:43,924 Ale k mojim odhaleniam, 1164 01:43:44,008 --> 01:43:46,468 požičať pozorné ucho. Počúvaj. 1165 01:43:48,179 --> 01:43:51,724 Počúvaj, počúvaj. Ak máte nikdy nemiloval tvojho milého otca... 1166 01:43:51,808 --> 01:43:53,851 - Ó nebo! - Ale pomaly, zdá sa mi 1167 01:43:53,935 --> 01:43:56,687 že dýcham vánok ráno. Poďme si to skrátiť. 1168 01:43:56,771 --> 01:43:58,689 Poobede som spal vo svojej záhrade, 1169 01:43:59,733 --> 01:44:02,986 ako obvykle a túto hodinu úplného pokoja, 1170 01:44:03,069 --> 01:44:06,447 tvoj strýko sa prikradol vedľa mňa s liekovkou naplnenou jedom 1171 01:44:06,531 --> 01:44:08,324 a nalial mi ho do ucha 1172 01:44:08,408 --> 01:44:10,284 morový likér, 1173 01:44:12,328 --> 01:44:14,580 ktorého účinok je bohužiaľ 1174 01:44:14,664 --> 01:44:16,248 smrteľné pre krv človeka. 1175 01:44:16,332 --> 01:44:19,793 Je rýchla ako nehorľavé striebro, ponáhľa sa 1176 01:44:19,878 --> 01:44:22,463 cez dvere a prírodné cesty 1177 01:44:22,547 --> 01:44:23,839 nášho tela. 1178 01:44:25,967 --> 01:44:29,136 A svojím energickým konaním zmrazí a zrazí sa, ako... 1179 01:44:31,139 --> 01:44:33,057 Kyslá kvapka robí mlieko, 1180 01:44:33,141 --> 01:44:35,184 najčistejšiu a najčistejšiu krv. 1181 01:44:35,268 --> 01:44:36,352 Toto som cítil. 1182 01:44:39,314 --> 01:44:42,275 A zrazu som sa cítil ako Lazar, 1183 01:44:44,027 --> 01:44:48,527 malomocenstvo pokrýva všade s odpornou a ohavnou kôrou 1184 01:44:48,698 --> 01:44:50,199 hladký povrch môjho tela. 1185 01:44:55,246 --> 01:44:58,082 Oh, hrozné. 1186 01:45:01,085 --> 01:45:03,879 Oh, hrozné. Veľmi hrozné. 1187 01:45:03,963 --> 01:45:06,465 Ak nie si neprirodzený, toto nevydržím. 1188 01:45:06,549 --> 01:45:09,301 - Raz a navždy zbohom. - Vymenil si roly s naším synom. 1189 01:45:11,513 --> 01:45:12,972 Pozri sa na mňa. 1190 01:45:20,146 --> 01:45:21,772 Pozri sa na mňa. 1191 01:46:01,104 --> 01:46:05,108 Svetelný červ oznamuje ako sa blíži ráno 1192 01:46:05,191 --> 01:46:07,985 a začne hasiť svoje bezmocné ohne. 1193 01:46:28,965 --> 01:46:30,341 Môj drahý syn. 1194 01:46:37,223 --> 01:46:38,307 Zbohom. 1195 01:46:43,897 --> 01:46:45,189 Zbohom. 1196 01:46:50,278 --> 01:46:51,404 Zbohom. 1197 01:47:01,497 --> 01:47:03,123 Pamätaj si ma. 1198 01:48:14,404 --> 01:48:16,572 Byť či nebyť? 1199 01:48:17,490 --> 01:48:19,283 To je otázka. 1200 01:48:19,367 --> 01:48:22,787 Existuje viac vznešenosti duše vydržať prak a šípy 1201 01:48:22,870 --> 01:48:26,999 neuveriteľné bohatstvo, alebo sa vyzbrojiť proti moru 1202 01:48:27,083 --> 01:48:28,803 bolesti a zastaviť ju vzburou? 1203 01:48:30,545 --> 01:48:34,131 Zomri, spi, nič viac. 1204 01:48:34,215 --> 01:48:36,884 A povedať, že cez tento spánok, končíme 1205 01:48:36,968 --> 01:48:39,178 na bolesti srdca a s tisíckou prirodzeného mučenia 1206 01:48:39,262 --> 01:48:40,888 ktoré sú dedičstvom tela, 1207 01:48:40,972 --> 01:48:43,516 toto je vysledok ktoré si vrúcne želáme. 1208 01:48:46,185 --> 01:48:47,686 Zomrieť. 1209 01:48:47,770 --> 01:48:50,606 Spi, spi, možno snívaj. Áno, to je tá hanba. 1210 01:48:51,482 --> 01:48:53,650 Pretože aké sny môžeme prísť do tohto spánku 1211 01:48:53,735 --> 01:48:55,611 smrti, keď sa zbavíme 1212 01:48:55,695 --> 01:48:57,935 z objatia tohto života? Toto by nás malo zastaviť. 1213 01:48:58,906 --> 01:49:01,909 Je to tento odraz čo nám prináša nešťastie 1214 01:49:01,993 --> 01:49:03,202 takej dlhej existencie. 1215 01:49:04,203 --> 01:49:07,122 Kto by podporil bičovanie a opovrhovanie 1216 01:49:07,206 --> 01:49:09,041 sveta, urážka utláčateľa, 1217 01:49:09,125 --> 01:49:10,285 ponižovanie chudoby, 1218 01:49:11,002 --> 01:49:15,423 utrpenie lásky opovrhovaný, pomalosť zákona, 1219 01:49:15,506 --> 01:49:18,300 drzosť moci, a odmietnutia, ktoré si zaslúži 1220 01:49:18,384 --> 01:49:21,261 rezignovaný dostáva od mužov nehodné, ak by mohlo byť 1221 01:49:21,345 --> 01:49:22,804 odíde len jedným úderom? 1222 01:49:22,889 --> 01:49:26,809 Kto by chcel nosiť tieto bremená, grcanie a pot 1223 01:49:26,893 --> 01:49:29,645 pod ohromným životom, ak strach z niečoho 1224 01:49:29,729 --> 01:49:32,982 po smrti tohto regiónu nepreskúmaný, teda žiadny cestovateľ 1225 01:49:33,066 --> 01:49:34,984 nevracia sa, neruší vôľu, 1226 01:49:35,068 --> 01:49:37,278 a nedal nám znášať zlo... 1227 01:49:53,127 --> 01:49:54,211 Na stráži! 1228 01:50:15,483 --> 01:50:17,109 Ukážte mu, kto je najlepší! 1229 01:50:17,193 --> 01:50:18,736 Do toho, zabite ho! 1230 01:50:19,320 --> 01:50:22,072 A ! nie ! 1231 01:50:23,783 --> 01:50:26,410 Dojaté, veľmi pozitívne dojaté! 1232 01:50:26,494 --> 01:50:29,538 - Náš syn vyhrá! - No, začnime odznova. 1233 01:50:29,622 --> 01:50:30,748 Gertrúda, nepi! 1234 01:50:37,797 --> 01:50:39,215 Predstierajte to, nech to máme za sebou! 1235 01:50:50,560 --> 01:50:52,436 Opäť. čo povieš? 1236 01:51:01,279 --> 01:51:02,613 Teraz ste na rade vy! 1237 01:51:08,369 --> 01:51:09,995 Ach nie, je zranený! 1238 01:51:23,384 --> 01:51:24,802 Áno! 1239 01:51:31,767 --> 01:51:32,851 Ako sa má kráľovná? 1240 01:51:34,061 --> 01:51:35,455 Pri pohľade na ich krv omdlela! 1241 01:51:35,479 --> 01:51:36,521 nie ! 1242 01:51:36,606 --> 01:51:39,275 nie ! Nápoj! Nápoj! 1243 01:51:39,358 --> 01:51:42,903 Ó, môj drahý Hamlet, som otrávený. 1244 01:51:45,198 --> 01:51:47,533 Ó hanba! 1245 01:51:47,617 --> 01:51:50,286 Dobrý deň ! Zatvorme dvere! 1246 01:51:50,369 --> 01:51:52,537 Došlo k zrade, nech sa odhalí! 1247 01:51:52,622 --> 01:51:53,789 Tu je, Hamlet. 1248 01:51:56,292 --> 01:51:58,335 Hamlet, si zavraždený. 1249 01:51:58,419 --> 01:52:00,629 Žiadny liek na svete vás nemôže zachrániť. 1250 01:52:00,713 --> 01:52:03,090 Vo vás nie je viac len pol hodiny života. 1251 01:52:03,174 --> 01:52:04,633 Kráľ je vinný! 1252 01:52:07,929 --> 01:52:11,766 Otrávený tip tiež! Takže, jedu, do vašej práce! 1253 01:52:22,777 --> 01:52:27,277 drž sa! Ty, incestný vrah, prekliaty Dane! 1254 01:52:30,117 --> 01:52:32,160 Napi sa! Oh, áno! 1255 01:52:32,245 --> 01:52:33,955 Poď, vypi zvyšok tohto elixíru! 1256 01:52:36,082 --> 01:52:37,792 Je tam tvoja perla? 1257 01:52:38,709 --> 01:52:41,044 Pôjdeš za mojou matkou. 1258 01:53:07,822 --> 01:53:09,323 umieram. 1259 01:53:12,702 --> 01:53:13,869 Ty žiješ, ty. 1260 01:53:15,496 --> 01:53:19,500 Ospravedlni ma, vysvetli moju príčinu tým, ktorí to ignorujú. 1261 01:53:19,583 --> 01:53:22,669 Ak si ma niekedy priviedol dnu tvoje srdce, choď preč 1262 01:53:22,753 --> 01:53:25,172 ešte nejaký čas nebeskej blaženosti 1263 01:53:25,256 --> 01:53:28,300 a vydýchnite svoj bolestivý dych v tomto drsnom svete 1264 01:53:28,384 --> 01:53:29,593 aby som povedal svoj príbeh. 1265 01:53:49,363 --> 01:53:50,906 umieram! 1266 01:53:59,999 --> 01:54:04,086 Silný jed mi zviera dych. 1267 01:55:21,747 --> 01:55:23,999 Ostatné je ticho.