1 00:00:42,959 --> 00:00:44,907 Hamnetas ir Hamletas iš tikrųjų yra 2 00:00:44,931 --> 00:00:46,879 dvi keičiamos versijos 3 00:00:46,963 --> 00:00:48,371 registruose tuo pačiu vardu 4 00:00:48,395 --> 00:00:49,715 iš Stratfordo nuo XVI amžiaus pabaigos 5 00:00:49,799 --> 00:00:52,051 ir XVII amžiaus pradžia. 6 00:00:52,134 --> 00:00:56,138 Hamneto mirtis ir pastojimas iš Hamleto. 7 00:02:33,694 --> 00:02:34,986 Ak, vėl čia tu. 8 00:02:39,283 --> 00:02:40,409 Tu buvai alkanas. 9 00:02:42,620 --> 00:02:43,704 Hmm. 10 00:03:00,471 --> 00:03:01,513 Taigi. 11 00:03:52,523 --> 00:03:53,732 Tęsti. 12 00:04:22,595 --> 00:04:25,723 - Labas pone. - Labas tau. 13 00:04:26,640 --> 00:04:27,960 Taigi, ką jūs veikiate Hewlands? 14 00:04:29,101 --> 00:04:30,579 Esu jaunųjų meistrų auklėtoja. 15 00:04:30,603 --> 00:04:33,814 Lotynų kalbos mokytojas. Man buvo pasakyta apie tave. 16 00:04:41,238 --> 00:04:42,864 O ką tu čia, sode, veiki? 17 00:04:48,454 --> 00:04:50,539 Tai buvo paprastas klausimas, Ponas instruktorius. 18 00:04:50,623 --> 00:04:51,624 Taip, uh... 19 00:04:53,959 --> 00:04:56,044 Maniau, kad oras bus vėsiau šioje pusėje... 20 00:04:57,922 --> 00:04:59,402 Ir aš mačiau tave su šiuo nuostabiu paukščiu. 21 00:05:00,591 --> 00:05:01,592 Tai vanagas. 22 00:05:05,179 --> 00:05:06,180 Ar galiu? 23 00:05:20,611 --> 00:05:22,070 Laikykitės atstumo, pone. 24 00:05:23,572 --> 00:05:24,573 Tu esi nepažįstamasis. 25 00:05:35,209 --> 00:05:36,210 Tu esi graži. 26 00:05:40,256 --> 00:05:41,298 Ech ? 27 00:05:46,220 --> 00:05:47,221 Jis tave myli. 28 00:05:51,433 --> 00:05:52,473 koks tavo vardas? 29 00:05:54,979 --> 00:05:56,019 Aš tau nesakysiu. 30 00:05:59,191 --> 00:06:00,192 O taip! 31 00:06:04,864 --> 00:06:05,865 Nr. 32 00:06:06,574 --> 00:06:08,033 – Taip. – Ne. 33 00:06:11,829 --> 00:06:13,389 Per bučinį tu man pasakysi. 34 00:06:33,225 --> 00:06:34,505 ka tu darai? 35 00:06:53,162 --> 00:06:54,163 Agnesė. 36 00:06:57,541 --> 00:06:58,792 Mano vardas Agnesė. 37 00:07:00,711 --> 00:07:01,831 iš kur tu? 38 00:07:06,759 --> 00:07:08,039 Ar aš ką nors ne taip pasakiau? 39 00:07:09,094 --> 00:07:10,095 - Jei? – Ne. 40 00:07:11,639 --> 00:07:13,825 - Tu nieko apie mane nežinai. - Palauk, aš noriu tave pamatyti dar kartą. 41 00:07:13,849 --> 00:07:15,049 Tai neįmanoma, atsiprašau. 42 00:07:24,109 --> 00:07:25,110 kur buvai? 43 00:07:26,362 --> 00:07:28,614 Lauke su Bartholome. Avis ir jos kūdikis 44 00:07:28,697 --> 00:07:30,907 - reikėjo pagalbos. - Ak gerai? 45 00:07:30,991 --> 00:07:32,911 Išėjau į lauką. Aš tavęs ten nemačiau. 46 00:07:33,619 --> 00:07:36,079 Vis dėlto ten buvo. Pasakyk jam, Baltramiejau. 47 00:07:37,456 --> 00:07:38,457 Taip, ji ten buvo. 48 00:07:39,166 --> 00:07:42,544 Sutikote naująjį Lotynų kalbos mokytoja? Pirštinės sūnus? 49 00:07:42,628 --> 00:07:44,671 Vaikai man pasakė, kad jis išėjo nieko nesakęs, 50 00:07:44,755 --> 00:07:46,858 nei grįžti atgal. Buvo planuota, kad jis juos pagamins 51 00:07:46,882 --> 00:07:48,762 pamoka atsilyginti jo tėvo skolos. 52 00:07:49,259 --> 00:07:50,510 Nemačiau, ne. 53 00:07:50,594 --> 00:07:53,471 Tai neatrodo labai patogu, bet kuriuo atveju. Kaip tėvas, kaip sūnus. 54 00:07:58,894 --> 00:08:01,039 Žinai, turiu pasakyti kad tu pati gražiausia 55 00:08:01,063 --> 00:08:02,582 - parapijos merginos. - Mes esame. 56 00:08:02,606 --> 00:08:04,399 Vieną dieną turėsiu būti atsargus 57 00:08:04,483 --> 00:08:06,943 kai visi šie piršliai stengsis tave gauti. 58 00:08:07,027 --> 00:08:09,320 Agnė yra mūsų vyriausia. Ji ištekės pirma. 59 00:08:09,405 --> 00:08:11,299 Ne, ne, jei ji tęs visą laiką bėgti 60 00:08:11,323 --> 00:08:12,723 miške kaip čigonė. 61 00:08:44,064 --> 00:08:46,904 Bet kur tu vėl buvai? Tai daro valandos laukiame jūsų. 62 00:08:46,942 --> 00:08:48,526 – Buvau... Darbe. - Na? 63 00:08:49,111 --> 00:08:50,904 Atsisėsk. Nagi. 64 00:08:53,449 --> 00:08:54,849 Jis vos užšalęs. 65 00:08:56,702 --> 00:08:57,762 - Maža apranga! - Švelniai. 66 00:08:57,786 --> 00:08:59,037 Maisto yra visiems. 67 00:09:00,456 --> 00:09:02,040 O tada pamoka? Hewlandse? 68 00:09:02,124 --> 00:09:03,750 Jie nėra šviesos, pripažinkime. 69 00:09:03,834 --> 00:09:05,954 Įdomu, kur tai nuves visas šis puikus išsilavinimas. 70 00:09:06,086 --> 00:09:07,814 Lotynų kalbos pamokos vaikams, kurie daugiau niekada nebus 71 00:09:07,838 --> 00:09:08,838 kaip galvijų augintojai. 72 00:09:08,881 --> 00:09:10,173 Ir atrodo puikiai. 73 00:09:10,257 --> 00:09:12,717 - Tu net nenori, kvaily! - Dabar užteks! 74 00:09:14,845 --> 00:09:17,285 Jūs girdėjote savo motiną. Pavalgyti užtenka visiems. 75 00:09:19,850 --> 00:09:22,310 Kas tu toks, taip sakant? jaunieji meistrai iš Hewlands? 76 00:09:22,394 --> 00:09:23,594 "Jie nėra žibintai". 77 00:09:25,272 --> 00:09:27,542 Na, būk tuo tikras, mano berniukas: Tu niekada nebūsi 78 00:09:27,566 --> 00:09:28,918 ketvirtadalis vyrų, kuriais jie taps. 79 00:09:28,942 --> 00:09:31,194 Sąžiningas, darbštus. Priešingybė tau. 80 00:09:31,278 --> 00:09:34,614 Kas tinginys, be ateities ar darbas, su savo kunigaikščiu oru. 81 00:09:35,741 --> 00:09:38,702 Visas šis išsilavinimas be sveiko proto! 82 00:09:40,496 --> 00:09:42,416 Paėmė šiuos berniukus man grąžinti 83 00:09:42,456 --> 00:09:44,136 tavo skolos šiai šeimai, ar aš klystu? 84 00:09:45,084 --> 00:09:47,461 Jūsų neišmatuojamos skolos šiai šeimai. 85 00:09:47,544 --> 00:09:48,545 Ar aš neteisus? Sustok! 86 00:09:54,134 --> 00:09:55,737 Ir tada visa kita Hewlands šeima, 87 00:09:55,761 --> 00:09:56,761 Ar mes juos jums pristatėme? 88 00:09:58,097 --> 00:10:00,432 - Kol kas mama. – O ne vyriausia dukra? 89 00:10:00,516 --> 00:10:03,268 – Ne. - Mergina, taip jie sako, 90 00:10:03,811 --> 00:10:06,271 gimė miške ir bus raganos vaikas. 91 00:10:06,772 --> 00:10:09,316 Mačiau ją anksčiau klaidžiojančią sankryžoje 92 00:10:09,399 --> 00:10:10,525 su vanagu ant rankos. 93 00:10:11,693 --> 00:10:14,445 - Vanagas? Hewlandse? – Taip. 94 00:10:14,696 --> 00:10:17,365 Jie sako, kad ji jį tempia su ja miške 95 00:10:17,449 --> 00:10:18,616 šalia nieko nėra. 96 00:10:18,700 --> 00:10:20,076 Ir tu tikra, Eliza? 97 00:10:20,744 --> 00:10:22,620 Vyriausia, kuri kabo ant rankos greičiau vanagas 98 00:10:22,704 --> 00:10:23,996 tarnas, tiesa? 99 00:10:24,081 --> 00:10:25,082 – Taip. Tam tikri. - Gerai. 100 00:10:52,818 --> 00:10:53,818 Agnesė? 101 00:10:58,407 --> 00:10:59,408 Labas rytas. 102 00:11:01,076 --> 00:11:03,703 - Bet ką tu čia veiki? - Aš tau atnešiau tai. 103 00:11:06,081 --> 00:11:08,249 - Kas tai? - Tai a 104 00:11:09,626 --> 00:11:10,986 nauja pirštinė tavo paukščiui. 105 00:11:12,796 --> 00:11:13,797 Mano pirštinė man tinka. 106 00:11:21,305 --> 00:11:22,306 Agnesė. 107 00:11:23,807 --> 00:11:24,808 Agnese, palauk! 108 00:11:30,647 --> 00:11:31,648 Aš žinau, kas tu toks. 109 00:11:32,274 --> 00:11:33,275 O taip? kas aš toks? 110 00:11:33,775 --> 00:11:36,569 Na... aš tavęs nepažįstu ne, bet sakoma, kad... 111 00:11:36,653 --> 00:11:38,529 Raganos dukra miškai, manau? 112 00:11:38,614 --> 00:11:41,742 - Taip, taip jie sako... – Aš mamos dukra, tiek. 113 00:11:42,701 --> 00:11:44,141 Kuris, beje, mane daug ko išmokė. 114 00:11:47,915 --> 00:11:49,350 - Į ką tu taip žiūri? - TU. 115 00:11:49,374 --> 00:11:50,374 Už ką? 116 00:11:57,007 --> 00:11:58,526 - Uh… - Maniau, kad esi raidžių žmogus, 117 00:11:58,550 --> 00:11:59,801 Ponas profesorius. 118 00:11:59,885 --> 00:12:00,886 Taip. 119 00:12:02,054 --> 00:12:05,140 - Na? - Bet... Pokalbis su žmonėmis 120 00:12:05,224 --> 00:12:06,744 kartais man gali būti šiek tiek sunku. 121 00:12:08,852 --> 00:12:10,172 Tada papasakok man istoriją. 122 00:12:11,939 --> 00:12:13,106 - Istorija? – Taip. 123 00:12:16,401 --> 00:12:17,641 Kokios istorijos norėtum? 124 00:12:26,078 --> 00:12:27,278 Kažkas, kas tave judina. 125 00:12:32,084 --> 00:12:33,293 Viskas gerai. 126 00:12:35,629 --> 00:12:37,672 Jūs žinote istoriją Orfėjo ir Euridikės? 127 00:12:41,677 --> 00:12:44,721 Orfėjas yra muzikos žmogus. 128 00:12:46,306 --> 00:12:48,141 Ir jis turi absoliučiai išskirtinį balsą. 129 00:12:49,643 --> 00:12:51,283 Jis gali groti citra, o tai yra… 130 00:12:52,813 --> 00:12:54,648 Savotiška... arfa, lyra, 131 00:12:54,731 --> 00:12:59,068 kad... žvėrys, 132 00:13:01,071 --> 00:13:03,383 elniai ir paukščiai, ir net uolos, medžiai, 133 00:13:03,407 --> 00:13:07,577 visi judėjo jo muzikos ritmu. 134 00:13:08,745 --> 00:13:11,080 Vieną dieną Orfėjas beprotiškai įsimyli 135 00:13:11,164 --> 00:13:12,915 nuostabios nimfos Euridikės. 136 00:13:13,542 --> 00:13:18,042 Netrukus po jų vestuvių Euridikė įkando angis, kurio 137 00:13:18,297 --> 00:13:22,134 nuodai organizme plinta, o paskui jį nužudo. 138 00:13:25,053 --> 00:13:27,972 Suvartotas gedulo, Orfėjas keliauja į požemį 139 00:13:28,056 --> 00:13:29,891 kad sugrąžintų ją į gyvenimą. 140 00:13:31,852 --> 00:13:35,355 Jis žavi šį šunį trys galvos, vadinamos Cerberu. 141 00:13:36,565 --> 00:13:41,065 Tada jis vilioja Hadą, kol ką pagaliau jam nuolaidžiaujame 142 00:13:41,903 --> 00:13:44,572 sugrąžinti savo tikrąją meilę jį gyvųjų pasaulyje 143 00:13:44,656 --> 00:13:48,910 jei... ir tik jei... 144 00:13:48,994 --> 00:13:49,994 Jei ką? 145 00:13:51,913 --> 00:13:54,165 Jei, kol ji vaikšto sekti jį, ne vieną kartą. 146 00:13:54,249 --> 00:13:55,708 Orfėjas neatsisuka jos pamatyti. 147 00:13:59,755 --> 00:14:04,255 Tačiau kaip jie pradeda savo pakylėjimo, Orfėjas nebegirdi 148 00:14:04,551 --> 00:14:06,594 jo mielojo žingsniai ir taip jis klauso, 149 00:14:09,097 --> 00:14:12,141 ir jis klauso, ir vėl klauso. 150 00:14:15,270 --> 00:14:17,188 Bet viskas, ką jis girdi dabar yra garsas 151 00:14:17,272 --> 00:14:18,398 iš savo širdies. 152 00:14:25,822 --> 00:14:27,448 Likusi dalis yra tik tyla. 153 00:14:32,162 --> 00:14:35,123 Ir jam artėjant sienos tarp dviejų pasaulių. 154 00:14:40,045 --> 00:14:41,129 Jis negali tylėti 155 00:14:41,213 --> 00:14:43,232 jo nerimas ilgiau, ir tada jis apsisuka 156 00:14:43,256 --> 00:14:44,423 pažvelgti į ją ir ji yra… 157 00:14:46,927 --> 00:14:48,762 Amžinai pragaro kalinys. 158 00:15:05,737 --> 00:15:08,406 – Tai buvo gera istorija. - Ar tau patiko? 159 00:15:13,787 --> 00:15:15,497 Atsimink, Joninių žolė, 160 00:15:15,580 --> 00:15:17,957 jūsų įdiegtų šaknų, jonažolės 161 00:15:18,041 --> 00:15:21,210 ir velnio persekiotojas. Tavo vardas Una, vienintelė 162 00:15:21,294 --> 00:15:23,087 seniausi augalai. 163 00:15:23,171 --> 00:15:25,882 Kas išdrįsta tris, gali išdrįsti ir 30. 164 00:15:25,966 --> 00:15:28,969 Drąsi nuodai, drąsi mirtis, persmelkianti orą, 165 00:15:29,052 --> 00:15:33,552 rykštės, šluojančios žemę. O tu, gyslote, motininis augalas, 166 00:15:34,182 --> 00:15:36,350 tu pasiūlei save Rytams, bet viduje išlieka stiprus. 167 00:15:36,977 --> 00:15:39,817 Vežimėliai sutraiškė tavo vagas, moterys tave gausiai trypė. 168 00:15:40,605 --> 00:15:43,024 Bet jūs žinojote, kaip atsispirti ir atremti savo užpuolikus. 169 00:15:44,276 --> 00:15:47,237 Ar tai tiesa? Kad tu žinai viso žmogaus 170 00:15:47,320 --> 00:15:48,404 palietus juos čia pat? 171 00:15:49,865 --> 00:15:50,866 Ne viskas, ne. 172 00:15:50,949 --> 00:15:53,201 Kai palietei mane ten, ką tu matai? 173 00:15:53,285 --> 00:15:54,411 Pamatė peizažą. 174 00:15:54,953 --> 00:15:57,455 Peizažas, geras. 175 00:15:58,999 --> 00:16:03,499 Erdvės, urvai, uolų viršūnės, 176 00:16:04,379 --> 00:16:05,797 vandenynai ir tuneliai, 177 00:16:07,757 --> 00:16:12,257 tamsi bedugnė, juoda ir gilios, nežinomos šalys. 178 00:16:39,039 --> 00:16:40,790 Ji kalba! 179 00:16:43,293 --> 00:16:45,169 Ji kalba, ji kalba. Švelniai. 180 00:16:46,463 --> 00:16:50,300 Kokia šviesa slysta per šį langą? 181 00:16:53,053 --> 00:16:57,553 Tai yra Rytai, o Džuljeta yra saulė. 182 00:16:59,142 --> 00:17:01,602 Ir nužudyti 183 00:17:05,649 --> 00:17:08,943 pavydus mėnulis. 184 00:17:25,877 --> 00:17:26,878 Labas rytas. 185 00:17:28,171 --> 00:17:29,172 Labas rytas. 186 00:17:44,062 --> 00:17:46,230 noriu tavęs paklausti santuokoje, ponia. 187 00:17:46,523 --> 00:17:49,859 O ne, aš… tiksliau, turiu kad tu susituoktum. 188 00:17:49,943 --> 00:17:51,945 Nieko kito nenoriu. Žinoma, kalbėsiu 189 00:17:52,028 --> 00:17:53,948 savo anytai ir tavo brolis, žinoma. 190 00:17:54,030 --> 00:17:55,573 Jie nesutiks, bet 191 00:17:56,908 --> 00:17:58,367 man nesvarbu, 192 00:17:58,451 --> 00:18:00,571 nes aš nebuvau palaimintas su didele kantrybe. 193 00:18:03,039 --> 00:18:04,749 Man kantrybė nepakeliama. 194 00:18:06,668 --> 00:18:08,588 O tada tavo tėvai? Jų taip pat nebus 195 00:18:08,670 --> 00:18:09,670 niekada nesutikite. 196 00:18:11,464 --> 00:18:12,631 Sekite mane. 197 00:18:44,748 --> 00:18:46,082 Pažiūrėk į mane. 198 00:18:57,927 --> 00:18:59,553 Palauk. Pažiūrėk į mane. 199 00:18:59,638 --> 00:19:01,598 Palauk. Palauk. 200 00:19:11,983 --> 00:19:13,859 - Ne! - Ne! 201 00:19:24,287 --> 00:19:25,788 Mano pirštinė. 202 00:19:27,332 --> 00:19:28,708 Ši pirštinė priklausė mano mamai. 203 00:19:31,169 --> 00:19:32,837 Vieną gražią dieną ji išnyra iš miško 204 00:19:35,674 --> 00:19:38,551 kaip jos motina ir jos motina prieš ją. 205 00:19:44,974 --> 00:19:47,685 Mano giminės moterys mato dalykus 206 00:19:49,104 --> 00:19:50,647 kad kiti nemato. 207 00:19:53,733 --> 00:19:55,025 Agnesė. 208 00:20:00,115 --> 00:20:01,908 Prisimink, Joninių žolė 209 00:20:01,991 --> 00:20:04,076 šaknys, kad jūs dislokuojate savo jonažoles, 210 00:20:04,160 --> 00:20:05,995 tavo velnių medžioklės. Tavo vardas Una, 211 00:20:06,079 --> 00:20:07,747 seniausi augalai. 212 00:20:07,831 --> 00:20:11,167 Kas drąsiai trys gali drąsus 30, tu drąsus nuodai. 213 00:20:11,251 --> 00:20:12,520 Tu drįsti mirtį, kuri persmelkia orą. 214 00:20:12,544 --> 00:20:14,420 Tu ištveri žemę šluojančias rykštes. 215 00:20:15,463 --> 00:20:17,465 Baltramiejau, tavo žaizda užgis. 216 00:20:18,466 --> 00:20:19,946 Ar tai mane sunaikins? 217 00:20:20,009 --> 00:20:22,428 Tai įmanoma, bet tai nėra blogiau. 218 00:20:23,138 --> 00:20:24,139 Klausyk. 219 00:20:26,099 --> 00:20:27,266 Ar girdi? 220 00:20:30,770 --> 00:20:32,772 Jūs neturite pamiršti savo svajonių. 221 00:20:32,856 --> 00:20:33,856 Prisimink, Agnese. 222 00:20:35,775 --> 00:20:37,401 Jie bus jūsų didžiausias vadovas. 223 00:21:00,759 --> 00:21:02,343 - Labas rytas. - Labas rytas. 224 00:21:20,361 --> 00:21:23,947 Agnesė? Kas… kas vyksta? 225 00:21:24,866 --> 00:21:28,160 Jo mama ką tik tai gavo ištremtas iš namų. 226 00:21:28,244 --> 00:21:29,620 Ji ne mano mama. 227 00:21:29,704 --> 00:21:31,914 Namas priklauso mano broliui Bartolomei. 228 00:21:32,916 --> 00:21:34,000 Tai aš išėjau. 229 00:21:35,835 --> 00:21:37,253 Ji nėščia. 230 00:21:38,797 --> 00:21:40,340 Ir sako, kad tai tavo. 231 00:21:42,383 --> 00:21:44,301 Ar jis? Nuo tavęs? 232 00:21:45,720 --> 00:21:47,930 Vaikas jos įsčiose, Ar tu esi tėvas, taip ar ne? 233 00:21:50,058 --> 00:21:51,142 aš esu. 234 00:21:52,894 --> 00:21:55,521 - Mes susituokę… – Niekada neleisime! 235 00:21:55,605 --> 00:21:57,645 Jums reikės mūsų palaiminimas, ir aš apgailestauju 236 00:21:57,690 --> 00:22:00,526 pasakyti tau, kad niekada, niekada tu to negausi, mano sūnau! 237 00:22:02,987 --> 00:22:03,988 ką? 238 00:22:05,323 --> 00:22:07,074 - Tave užkerėjo. – Ne. 239 00:22:12,288 --> 00:22:14,623 Mes norėjome, kad jūs mirtumėte atviroje jūroje 240 00:22:14,707 --> 00:22:16,291 o ne vesti šią tarnaitę. 241 00:22:16,376 --> 00:22:17,377 Vedęs. 242 00:22:18,753 --> 00:22:20,504 Laikykimės pagrindinių dalykų. 243 00:22:21,256 --> 00:22:24,259 Esu įsitikinęs, kad galime atvykti į susitarimą. 244 00:22:24,342 --> 00:22:25,926 -Jonas. - Užsičiaupk, moteriške! 245 00:22:28,429 --> 00:22:31,432 Man akivaizdu, kad tu esi nori pamatyti tavo seserį 246 00:22:31,516 --> 00:22:32,683 pristatytas prieš altorių. 247 00:22:34,435 --> 00:22:36,622 Ir man aišku, kad tu nori sutaupyti pinigų savo sūnui 248 00:22:36,646 --> 00:22:38,499 tegul nešamas priekyje moralės teismas? 249 00:22:38,523 --> 00:22:42,235 Laikykimės to, ko reikia. Jie sako, kad yra susituokę. 250 00:22:44,195 --> 00:22:45,362 Tik jei sutinku. 251 00:22:46,614 --> 00:22:48,949 Bet kam tuoktis? šiam išblyškusiam moksleiviui? 252 00:22:49,033 --> 00:22:50,433 Kuo tai gali būti jums naudinga? 253 00:22:51,411 --> 00:22:54,414 Ji yra vientisesnė ir gilesnė kad visi vyrai 254 00:22:54,497 --> 00:22:55,748 kad aš kada nors sutikau. 255 00:22:58,293 --> 00:22:59,961 Niekas niekada nebebus taip, kaip buvo. 256 00:23:01,421 --> 00:23:03,923 Tu nebebus toks pat. 257 00:23:04,007 --> 00:23:05,276 Tiesą sakant, aš jau nebe. 258 00:23:05,300 --> 00:23:07,135 Ten per tylu. 259 00:23:07,677 --> 00:23:11,055 - Ten, kur? - Ten, jų namuose. 260 00:23:11,764 --> 00:23:13,766 Ką mama mums pasakytų? jei bijotume 261 00:23:13,850 --> 00:23:14,934 arba jei abejotume? 262 00:23:16,561 --> 00:23:18,396 Gyventi savo gyvenimus atvira širdimi. 263 00:23:20,773 --> 00:23:23,901 Kad jo neužkibtų tamsoje, 264 00:23:23,985 --> 00:23:25,987 bet pasukite jį į saulę. 265 00:23:27,196 --> 00:23:29,406 Jis myli moterį, kokia aš esu, 266 00:23:30,366 --> 00:23:31,686 o ne kas aš turėčiau būti. 267 00:23:33,578 --> 00:23:35,329 Taigi, ištekėk už jo, mano brangioji sesuo. 268 00:23:40,793 --> 00:23:41,793 AČIŪ. 269 00:23:43,129 --> 00:23:44,964 Prisiminkite, Jono žolė… 270 00:23:46,382 --> 00:23:48,175 Pasakyk su manimi. 271 00:23:48,259 --> 00:23:50,261 Pasakykite tai ir sau. Šaknys, kurias diegiate... 272 00:23:50,345 --> 00:23:52,680 Jonažolės ir velnio repelentai. 273 00:23:52,764 --> 00:23:56,976 Tavo vardas Una, labiausiai senoviniai augalai. 274 00:23:59,228 --> 00:24:03,315 Kas išdrįsta tris, gali išdrįsti ir 30. 275 00:24:04,150 --> 00:24:08,154 Jūs drąsiai nuodų ir tada tu drąsi mirtis ore. 276 00:24:08,821 --> 00:24:11,615 Tu ištveri žemę šluojančias rykštes. 277 00:24:38,351 --> 00:24:39,435 Pažiūrėk į mane. 278 00:24:41,145 --> 00:24:42,229 Pažiūrėk į mane. 279 00:27:00,576 --> 00:27:01,577 Agnesė! 280 00:27:20,596 --> 00:27:21,763 Tu esi ten, tu. 281 00:28:54,023 --> 00:28:55,107 Pažiūrėk ten. 282 00:28:55,900 --> 00:28:57,735 Pažiūrėk į tai. Pažvelk į šią ugnį! 283 00:28:58,069 --> 00:29:00,237 Hmm, bet kas tai, a? 284 00:29:00,321 --> 00:29:02,156 Šuo atnešė mums gražų suvenyrą. 285 00:29:02,240 --> 00:29:03,741 Ei, jis gražus? 286 00:29:08,037 --> 00:29:09,121 Ar tai tėtis? 287 00:29:34,105 --> 00:29:36,107 Siuvimo siūlės turi būti plonesnis. 288 00:29:37,692 --> 00:29:38,776 Taip, daug plonesnis. 289 00:29:40,319 --> 00:29:41,320 Tai viskas. 290 00:29:48,536 --> 00:29:49,620 Apgailėtinas. 291 00:29:54,500 --> 00:29:57,920 Gerai, o dabar... dar smulkesnė. 292 00:30:00,172 --> 00:30:02,252 - Kur tu vėl eini? – Išeinu, tiek. 293 00:30:02,341 --> 00:30:03,675 Jūs grįžtate į savo darbą! 294 00:30:17,857 --> 00:30:21,026 Tu trenkei man paskutinį kartą kartų, ar tai aišku? 295 00:30:21,110 --> 00:30:23,570 - Ar tai aišku?! – Taip. 296 00:30:46,302 --> 00:30:48,137 Mano brangioji, grįžk miegoti, ar ne? 297 00:30:55,811 --> 00:30:58,396 - Ką tu rašai? – Tikrai nieko išskirtinio. 298 00:30:58,981 --> 00:31:01,400 - Leisk man abejoti. - Nežinau. 299 00:31:02,401 --> 00:31:05,404 Gal kada Aš baigsiu, tai bus… 300 00:31:07,406 --> 00:31:09,426 Objektas... kol kas Jis statomas, todėl… 301 00:31:09,450 --> 00:31:11,511 Na, perskaityk man ištrauką, Leiskite išsakyti savo nuomonę. 302 00:31:11,535 --> 00:31:14,120 Agnese, tai vis tiek... tai statoma, ar girdi mane? 303 00:31:16,791 --> 00:31:18,375 Aš jums sakau, kad tai vyksta darbas, todėl… 304 00:31:28,969 --> 00:31:30,679 Sustok, Vilai, tu pažadinsi kūdikį! 305 00:31:33,516 --> 00:31:35,351 Na, viskas gerai, ne... 306 00:31:42,441 --> 00:31:43,721 Atsiprašau, pagaliau aš… 307 00:31:48,447 --> 00:31:50,007 Manau, gal per daug išgėriau ir... 308 00:31:50,491 --> 00:31:52,576 Agnese, aš galvoju, kad per daug išgėriau. 309 00:31:53,202 --> 00:31:54,203 Ir mano… 310 00:31:56,163 --> 00:31:57,283 Aš girtas, nes... 311 00:32:00,501 --> 00:32:02,169 Nes per daug išgėriau, tai tiek. 312 00:32:12,346 --> 00:32:13,347 valio. 313 00:32:15,057 --> 00:32:16,141 Kas vyksta, hmm? 314 00:32:18,894 --> 00:32:19,978 Duok man ranką. 315 00:32:21,147 --> 00:32:24,400 Prašau, prašau, prašau, ne tai, gaila, gaila, gaila, gaila, gaila, ne! 316 00:32:24,483 --> 00:32:26,336 Ką aš galėjau padaryti matai kas tave taip gąsdina? 317 00:32:26,360 --> 00:32:28,362 Kad esu smurtaujantis žmogus ir pavojinga, Agnese. 318 00:32:28,446 --> 00:32:29,738 Ne, tu nei vienas. 319 00:32:29,822 --> 00:32:31,862 - Tu geras žmogus... - Iš kur tu žinai?! 320 00:32:33,325 --> 00:32:34,826 Tu esi geras žmogus. 321 00:32:36,704 --> 00:32:37,871 Tu esi geras žmogus. 322 00:32:43,002 --> 00:32:45,337 Ar gailisi kad susituokėme? 323 00:32:48,841 --> 00:32:51,093 Kaip tu gali pasakyti tokį dalyką? 324 00:32:51,177 --> 00:32:53,387 Kaip tu gali pasakyti tokį dalyką? 325 00:32:57,433 --> 00:33:00,144 Jūs ir Susanna esate vieninteliai man priežastis gyventi. 326 00:33:00,686 --> 00:33:02,104 Vienintelė Agnesė ir net vienintelė. 327 00:33:02,605 --> 00:33:03,725 Na, kas tai yra? 328 00:33:09,862 --> 00:33:11,613 - Ten. Pažiūrėk į mane... - Prašau tavęs! 329 00:33:11,697 --> 00:33:14,032 Palik mane, aš tave paliksiu melstis, gaila, gaila, gaila... 330 00:33:14,116 --> 00:33:15,158 -Prašau... - Pažiūrėk į mane. 331 00:33:16,243 --> 00:33:18,411 Klausyk. Klausyk. Klausyk. 332 00:33:25,252 --> 00:33:26,419 aš pasiklydau. aš… 333 00:33:30,841 --> 00:33:34,845 Ne, aš pasiklydau. Pasiklydau, pasiklydau. 334 00:33:39,808 --> 00:33:41,518 Man tik reikia... sustok, Agnese, 335 00:33:41,602 --> 00:33:42,922 Man tiesiog reikia dirbti. 336 00:33:44,688 --> 00:33:45,897 Jis nebemiega. 337 00:33:46,398 --> 00:33:47,626 Ar jis kada nors prarado savitvardą? su tavimi? 338 00:33:47,650 --> 00:33:48,650 Nr. 339 00:33:49,151 --> 00:33:51,546 - Jei jis pakeltų į tave ranką... - Ne, jis niekada to nepadarė. 340 00:33:51,570 --> 00:33:54,030 Jis niekada...jis...nepatenkintas savimi 341 00:33:54,114 --> 00:33:56,032 susirgti. 342 00:33:56,534 --> 00:33:59,036 Jis geras žmogus, taip geras vyras yra geras tėvas, 343 00:33:59,119 --> 00:34:00,954 bet jam reikia daugiau. 344 00:34:01,038 --> 00:34:03,999 Ko jis daugiau gali norėti šeima, o kaip tu? |Aš turiu tave. 345 00:34:04,083 --> 00:34:05,125 Jis turi vykti į Londoną. 346 00:34:05,793 --> 00:34:06,877 - Londonas? – Taip. 347 00:34:08,587 --> 00:34:09,588 Kodėl Londonas? 348 00:34:09,672 --> 00:34:12,025 Nes Londonas yra ta vieta kur susilieja visi pasauliai. 349 00:34:12,049 --> 00:34:13,902 Galėčiau tuo pasinaudoti plėsti savo tėvo verslą. 350 00:34:13,926 --> 00:34:16,321 - Štai ir vėl, tu slampinėji. - Tai netiesa, aš nenukrypstu! 351 00:34:16,345 --> 00:34:17,364 Jam reikia daugiau nei to! 352 00:34:17,388 --> 00:34:19,157 Štai ko jam reikia: darbą ir sustoti 353 00:34:19,181 --> 00:34:20,348 visada pabėgti! 354 00:34:20,432 --> 00:34:22,642 Ko jis gali iš to tikėtis gyvenimas, šis mažumas 355 00:34:22,726 --> 00:34:23,726 kas jį sulaužys? 356 00:34:25,187 --> 00:34:27,022 Jis turi pabėgti nuo tėvo. 357 00:34:27,106 --> 00:34:28,458 O tu, ar važiuotum su juo į Londoną? 358 00:34:28,482 --> 00:34:30,122 Ne, aš palauksiu, kol viskas išsispręs. 359 00:34:30,192 --> 00:34:31,693 Šeima auga, įsivaizduokite. 360 00:34:31,777 --> 00:34:34,613 - Kitas vaikas? – Taip. Iki vasaros pabaigos. 361 00:34:36,073 --> 00:34:37,467 Tada laikyk jį šalia. Daugiau nei bet kada dabar. 362 00:34:37,491 --> 00:34:38,491 aš jį prarasiu. 363 00:34:39,785 --> 00:34:41,012 Jau pradėjo jį prarasti. 364 00:34:41,036 --> 00:34:43,121 Jūs jį prarasite, jei leisk jam taip eiti. 365 00:34:43,205 --> 00:34:45,540 Aš žinau, kad mūsų meilė Jis vienintelis padarys mus paskutinius. 366 00:34:46,083 --> 00:34:48,710 Prašom užeik. Ar gali pasikalbėti su jo tėvu? 367 00:34:48,794 --> 00:34:51,594 Jis tavęs klausys, jei tu jam parduosi mintis, kad Vilas turi vykti į Londoną. 368 00:34:52,756 --> 00:34:53,757 Prašau. 369 00:34:56,594 --> 00:34:58,596 turėsiu susirasti save žinoma, kažkokia kabina. 370 00:34:58,679 --> 00:35:01,264 Netoli upės, šalia tavernos. 371 00:35:01,348 --> 00:35:03,493 Bet aš esu tai įspėtas upės srovės yra 372 00:35:03,517 --> 00:35:05,977 toks rizikingas, kad būtina visiškai prisiimti atsakomybę 373 00:35:06,061 --> 00:35:07,781 įpratęs bocmanas už kiekvieną pervažą, 374 00:35:07,813 --> 00:35:09,416 ir, žinoma, padarysiu kai tik kirsiu, 375 00:35:09,440 --> 00:35:10,440 tai pažadėta. 376 00:35:12,318 --> 00:35:14,111 Ir tavo įvaizdis toks Susanna persekios 377 00:35:14,194 --> 00:35:16,256 mano mintys kiekvieną akimirką. Ir aš rasiu mums kur apsistoti 378 00:35:16,280 --> 00:35:18,400 tinka Londonui, ir mes vėl susitiksime. 379 00:35:24,705 --> 00:35:26,957 Jūs vis dar nežinote, ar Ar tai mergina ar berniukas? 380 00:35:27,041 --> 00:35:29,043 Ne, keista. 381 00:35:30,210 --> 00:35:32,522 Tikrai ne visada prognozavo, kad turėsi du vaikus? 382 00:35:32,546 --> 00:35:33,588 Taip. 383 00:35:34,173 --> 00:35:35,799 Du vaikai tą dieną, kai aš miriau. 384 00:35:36,467 --> 00:35:39,720 Na, štai antrasis. 385 00:35:49,897 --> 00:35:51,398 – Neatsisveikinkime. – Ne. 386 00:35:58,113 --> 00:35:59,197 Bet eime, eime! 387 00:36:35,275 --> 00:36:37,277 - Kur tada ėjai? - O, aš ketinau paimti... 388 00:36:37,945 --> 00:36:39,047 Tiesą sakant, aš einu į mišką... 389 00:36:39,071 --> 00:36:40,614 Ne, į mišką neisite. 390 00:36:44,535 --> 00:36:46,221 - Taip, privalau. - Neprivalai, ne. 391 00:36:46,245 --> 00:36:47,245 Gilbertas! 392 00:36:47,287 --> 00:36:48,579 Jūs privalote… 393 00:36:48,664 --> 00:36:50,707 Leisk man eiti. Palik mane. 394 00:36:50,791 --> 00:36:52,394 - Paleisk mane! - Panele Agnes. 395 00:36:52,418 --> 00:36:54,646 - Turi mane paleisti! - Upė sulaužė savo krantus. 396 00:36:54,670 --> 00:36:56,588 Vandenys nutrūko, kelio nebėra 397 00:36:56,672 --> 00:36:58,715 vedantis į mišką. Viską turime paruošę 398 00:36:58,799 --> 00:37:01,479 - Tau, panele. Nagi, drąsa! - Mano kūdikiui to reikia! 399 00:37:16,316 --> 00:37:17,483 Sustok, sustok! 400 00:37:19,111 --> 00:37:21,196 - Ššš… - Palikite mane ramybėje, prašau! 401 00:37:21,280 --> 00:37:23,740 Aš negaliu turėti savo kūdikio po šiuo stogu! 402 00:37:23,824 --> 00:37:26,409 Ne, ne po šiuo stogu. Ne… 403 00:37:29,997 --> 00:37:32,040 - Upė. - Ššš, ššš, šš, šš! 404 00:37:32,124 --> 00:37:33,685 Ne, ne, ne, jis kalbėjo apie upę. 405 00:37:33,709 --> 00:37:35,353 Rizikinga upė! Teko eiti prieš srovę, 406 00:37:35,377 --> 00:37:36,544 Jis mane perspėjo! 407 00:37:38,297 --> 00:37:39,715 Agnese, Agnese! 408 00:37:40,716 --> 00:37:43,802 Agnes, Agnes, likimas nusišypso mūsų Viljamui. 409 00:37:43,886 --> 00:37:45,554 Prisiminkite jo paskutinį laišką. 410 00:37:45,637 --> 00:37:48,158 Nustok šitą rėkimą, tai padarysi pabusk visas miestas! 411 00:37:48,182 --> 00:37:50,809 Ne, aš jo neatpažinau. 412 00:37:50,893 --> 00:37:53,103 Ne, jis mus atvedė džiugios naujienos! 413 00:37:53,187 --> 00:37:54,414 – Kompanija, teatras. – Teatras… 414 00:37:54,438 --> 00:37:57,524 Jis pasirašė sutartį su aktoriai gamina pirštines, 415 00:37:57,608 --> 00:37:59,248 - pirštines vienam kambariui. - Ar tiesa? 416 00:38:00,486 --> 00:38:03,530 Agnese, lėtai. Ššš! Ššš. 417 00:38:03,614 --> 00:38:05,115 Paspauskite dabar. SPUKTI! 418 00:38:10,287 --> 00:38:13,164 - O! štai! - Tai berniukas! 419 00:38:13,248 --> 00:38:14,582 Taip, tai yra! 420 00:38:15,292 --> 00:38:18,378 - Gražus berniukas. - O taip, štai tu! 421 00:38:21,632 --> 00:38:23,342 MES… taip! 422 00:38:27,095 --> 00:38:28,179 Jis mažas berniukas. 423 00:38:30,557 --> 00:38:31,849 Mano lobis. 424 00:38:50,202 --> 00:38:51,620 ką? Kas vyksta? 425 00:38:52,454 --> 00:38:54,134 Darbas tęsiamas, ateina kitas! 426 00:38:54,498 --> 00:38:55,938 Tu pagimdai dvynukus, mano dukra. 427 00:38:55,999 --> 00:38:58,167 Eime, Eliza. Tada paskubėkime. 428 00:38:59,044 --> 00:39:00,170 Paimk, taip. 429 00:39:00,254 --> 00:39:01,380 Lėtai, štai. 430 00:39:01,463 --> 00:39:03,089 Ne, ne, ne, ne... 431 00:39:05,592 --> 00:39:08,970 Ne, ne... du vaikai mano mirties dieną... 432 00:39:10,848 --> 00:39:12,683 Visada galvojo 433 00:39:12,766 --> 00:39:15,246 kad taip būtų, kad taip būtų mano vaikų skaičius. 434 00:39:15,644 --> 00:39:19,314 O dabar aš... matau kad dabar tai būsi tu. 435 00:39:19,398 --> 00:39:22,252 Turime nuvesti tave prie kėdės gimdymo. vaikas ateina. Jis yra ten. 436 00:39:22,276 --> 00:39:24,128 Kelkis, ponia. Šiek tiek pastangų. Atsistokite, atsistokite. 437 00:39:24,152 --> 00:39:25,403 Taigi. 438 00:39:27,030 --> 00:39:28,072 Ne, ne! 439 00:39:28,156 --> 00:39:30,241 Aš niekada negaliu… kodel as negaliu...? 440 00:39:32,995 --> 00:39:34,913 - Atsisėsk. - Nejaučiu! 441 00:39:34,997 --> 00:39:36,975 Klausyk manęs, aš viską supratau neteisingai, Aš viską supratau neteisingai! 442 00:39:36,999 --> 00:39:39,126 Viskas negerai, I suviliojo, ir ten, mano akis. 443 00:39:39,209 --> 00:39:41,461 Jo ten nėra, 444 00:39:41,545 --> 00:39:43,713 Aš... jo čia nėra! 445 00:39:43,797 --> 00:39:46,216 Agnese, tu gali. 446 00:39:47,217 --> 00:39:50,053 - Ir tu privalai. - Negaliu! 447 00:39:52,931 --> 00:39:53,973 Agnesė. 448 00:39:55,350 --> 00:39:56,434 Jūs galite. 449 00:39:57,102 --> 00:39:58,186 Ir tu padarysi. 450 00:39:59,855 --> 00:40:04,355 Čia gimė tavo vyras. Šiame kambaryje. 451 00:40:05,485 --> 00:40:08,988 Jo pirmasis įkvėpimas, jis paėmė jį iš šio lango. 452 00:40:11,199 --> 00:40:12,200 Gaila, gaila... 453 00:40:14,036 --> 00:40:18,536 Prašau, leiskite šiam vaikui gyventi. Leisk jam gyventi. Gaila. 454 00:40:18,707 --> 00:40:22,001 Tegul tėvas grįžta. Kad jis gali sugrįžti ir būti 455 00:40:22,085 --> 00:40:25,421 šalia jo vaiko. Gaila. 456 00:40:25,505 --> 00:40:28,132 Tegul jis nuo manęs nesilaiko švelnus prisiminimas 457 00:40:28,216 --> 00:40:30,134 ir nepamiršk manęs. 458 00:40:31,053 --> 00:40:32,262 Mama. 459 00:40:33,263 --> 00:40:34,430 Mama. 460 00:40:34,514 --> 00:40:35,515 Mama? 461 00:40:43,315 --> 00:40:47,110 Ji buvo per silpna. Ją kankino nepakeliamas skausmas. 462 00:40:47,194 --> 00:40:49,863 Įsivaizduok, vargšė, ji kasdien silpnėjo. 463 00:40:49,947 --> 00:40:50,781 Tai žiauru. 464 00:40:50,864 --> 00:40:52,508 Bet gyvenimas toks, ko tu nori? 465 00:40:52,532 --> 00:40:54,218 Be jokios abejonės, ji matė artėjančią pabaigą. 466 00:40:54,242 --> 00:40:55,243 Be jokios abejonės, geriau 467 00:40:55,327 --> 00:40:57,829 nekalbėti apie ją vaikai. Jų gyvenimas bus saugesnis 468 00:40:57,913 --> 00:40:59,273 kitos mamos rankose. 469 00:41:00,791 --> 00:41:04,336 Ir toks jaunas... yra net pasisekė, kad jie tai pamiršo. 470 00:41:05,796 --> 00:41:07,214 - Ne, ne! Mama! - Agnesė… 471 00:41:07,297 --> 00:41:08,399 - Mama, ne! - Agnese, mano vaike, būk protinga. 472 00:41:08,423 --> 00:41:10,693 Agnese, dabar ne laikas nei vieta vaikiškumui. 473 00:41:10,717 --> 00:41:12,844 Būk geras! 474 00:41:12,928 --> 00:41:16,222 - To ji būtų norėjusi. - Ne! Leisk man pažiūrėti! 475 00:41:16,306 --> 00:41:17,974 - Ne! - Leisk man pažiūrėti į ją! 476 00:41:18,058 --> 00:41:21,770 - Sakiau ne! Padėkite man. - Mama! Ne ! 477 00:41:22,938 --> 00:41:25,690 Pasiilgau savo mažosios mamos! 478 00:41:26,733 --> 00:41:29,110 Aš noriu savo mamos! 479 00:41:55,053 --> 00:41:57,805 Ir štai jūs jį turite. O, tai mergina! Tai mergina! 480 00:41:58,890 --> 00:42:00,892 Tai… kodėl…”? 481 00:42:05,522 --> 00:42:08,399 - Nagi, mažute. Nagi. Nagi. - Kodėl ji neverkia? 482 00:42:10,777 --> 00:42:12,217 Ji neverkia kaip kitos. 483 00:42:12,654 --> 00:42:13,863 Ji negyvena. 484 00:42:14,406 --> 00:42:15,657 Leisk man ją pamatyti. 485 00:42:15,741 --> 00:42:17,468 Mes neturime matyti jos mirusios, tai atneša nesėkmę. 486 00:42:17,492 --> 00:42:18,534 Duok man. 487 00:42:18,618 --> 00:42:19,637 Pasirūpinsiu, kad jis būtų tinkamai palaidotas... 488 00:42:19,661 --> 00:42:21,287 Duok man mano vaiką! 489 00:42:24,958 --> 00:42:26,042 Nebijok, ateik. 490 00:42:29,671 --> 00:42:32,674 Agnese, tu turi gražų berniuką. 491 00:42:34,926 --> 00:42:37,428 Tuoj atnešiu tau, tu jam šiek tiek žindai. 492 00:42:39,890 --> 00:42:41,558 Mažylis dabar yra danguje. 493 00:42:44,853 --> 00:42:46,521 Ji nėra danguje, ne. 494 00:42:48,815 --> 00:42:51,317 Tą vakarą, kai mirė mano mama, Aš prisiekiau ir... 495 00:42:53,153 --> 00:42:56,364 Prisiekęs ateiti į tavo bažnyčią, bet niekada apie tai nepasakęs nė žodžio. 496 00:43:32,442 --> 00:43:33,443 Ak, leisk man pamatyti. 497 00:43:36,279 --> 00:43:37,947 Taip! Taip! 498 00:43:47,541 --> 00:43:49,167 Tu gyvensi, taip. 499 00:43:51,503 --> 00:43:53,129 Jūs gyvensite. 500 00:43:54,464 --> 00:43:58,718 Aš įsitikinsiu, kad nieko niekada neatimk savęs iš manęs. 501 00:44:20,407 --> 00:44:22,492 Neradau. 502 00:44:36,089 --> 00:44:37,090 Aš jį turiu. 503 00:44:38,466 --> 00:44:39,675 Tobulas. 504 00:44:40,719 --> 00:44:42,137 Ten mano skrybėlė. 505 00:44:49,186 --> 00:44:51,188 Viskas gerai. Taip. 506 00:44:56,359 --> 00:44:58,527 Nagi, paimk šią pusę. Tvirtai laikykite. 507 00:44:58,612 --> 00:44:59,863 Taip. 508 00:44:59,946 --> 00:45:03,157 Taigi. Ir aš… surišti mazgą, taip. 509 00:45:04,492 --> 00:45:05,576 Tai tobula. 510 00:45:09,414 --> 00:45:11,124 - O. Atsiprašau. - Palauk, aš tai padarysiu. 511 00:45:17,380 --> 00:45:19,006 Ne, ne ant mano veido! 512 00:45:26,973 --> 00:45:29,767 - Tai aš, Hamnetai. - Tai aš, Hamnetai. 513 00:45:30,936 --> 00:45:34,773 - Tai aš, Judita. - Tai aš, Judita. 514 00:45:35,649 --> 00:45:38,068 Šiame name niekas nebėga. 515 00:45:38,151 --> 00:45:40,528 Prašau, prašau, elgtis kaip 516 00:45:41,988 --> 00:45:43,990 tai padarytų... ponas ir maloni panele. 517 00:45:47,285 --> 00:45:48,452 kur tu eini? 518 00:45:48,536 --> 00:45:50,723 - Tai gerai, taip ir toliau. - |jis ateina, jis ateina! 519 00:45:50,747 --> 00:45:51,873 Greitai, greitai! 520 00:45:54,251 --> 00:45:55,335 Labas rytas. 521 00:45:55,418 --> 00:45:56,460 Labas rytas! 522 00:45:57,504 --> 00:45:59,464 Žinome, kad jie apsikeitė jų drabužiai. 523 00:45:59,547 --> 00:46:01,382 Ar apsimetame, kad nežinome, ar ne? 524 00:46:01,466 --> 00:46:03,666 Kol jie tęsis mažas žaidimas, apsimetame. 525 00:46:05,428 --> 00:46:06,512 Ei. 526 00:46:11,935 --> 00:46:13,186 Tėve, tu man padėsi 527 00:46:13,270 --> 00:46:15,563 su ištrauka graikų kalba iš vakarykštės pamokos? 528 00:46:15,647 --> 00:46:18,149 Hamnetas, pagalvojau žinojai tai mintinai. 529 00:46:18,233 --> 00:46:20,777 Ne, nes pamiršau mano klasės knyga mokykloje. 530 00:46:21,653 --> 00:46:23,571 Na, Hamnetai, jei nepaimsi 531 00:46:23,655 --> 00:46:26,055 tavo studijos rimtai, kaip ar tikitės padaryti pažangą? 532 00:46:35,208 --> 00:46:36,751 Maži sėbrai! 533 00:46:36,835 --> 00:46:39,337 - Mes tave turime, a? – Taip, galime pasakyti. 534 00:46:39,421 --> 00:46:41,565 Jūs užėmėte vieno vietą kita vertus, kad sumokėtų jums 535 00:46:41,589 --> 00:46:42,673 vėl mano galva! 536 00:46:45,593 --> 00:46:46,593 Susanna, ateik arčiau. 537 00:46:47,137 --> 00:46:48,221 Nagi, eik. 538 00:46:51,683 --> 00:46:54,769 GERAI. Prisimeni, ką mes turime pasiruošęs mamai? 539 00:46:54,853 --> 00:46:56,539 - Taip! - Ar jūs visi pasiruošę, galime eiti? 540 00:46:56,563 --> 00:46:58,189 Greitai, mes prisijungsime prie jūsų. 541 00:46:58,273 --> 00:47:00,692 - Paskubėk! - Greitai, greitai, greitai, greitai, greitai, greitai! 542 00:47:02,694 --> 00:47:04,445 - Judėk į priekį… - Palauk! 543 00:47:04,529 --> 00:47:06,697 Eik šiuo keliu, dešinėje. Yra žingsnis. 544 00:47:07,449 --> 00:47:09,284 Kitas pasivaikščiojimas. Dar vienas. 545 00:47:09,617 --> 00:47:10,617 Dar vienas. 546 00:47:18,209 --> 00:47:21,128 Kada susibursim vėl visi trys? 547 00:47:21,880 --> 00:47:24,674 Griaustinio trenksmo metu, žaibas ar lietus? 548 00:47:24,758 --> 00:47:27,177 Kai jaudulys liovėsi, kai mūšis 549 00:47:27,260 --> 00:47:28,761 bus prarasta ir laimėta! 550 00:47:28,845 --> 00:47:33,345 Tai bus prieš saulėlydį! 551 00:47:33,516 --> 00:47:38,016 - Kur? - Ant viržių. 552 00:47:38,605 --> 00:47:41,274 - Aš ateinu, Graymalkin! - Paddock skambina. 553 00:47:41,733 --> 00:47:43,109 Tik dabar! 554 00:47:43,193 --> 00:47:45,195 Gražu yra baisu, o baisu yra gražu. 555 00:47:45,278 --> 00:47:47,113 Gražu yra baisu, o baisu yra gražu. 556 00:47:47,197 --> 00:47:49,824 Gražu yra baisu ir baisu yra gražus. Grožis baisus 557 00:47:49,908 --> 00:47:52,869 o baisu yra gražu! Skriskime per… 558 00:47:54,204 --> 00:47:57,540 - Puiku, vaikai! - Ak, tai buvo nuostabu! 559 00:47:57,624 --> 00:48:00,001 Gilinamės, stumiame žemę į šoną 560 00:48:00,085 --> 00:48:02,879 o augalą dedame į apačią. viskas gerai? 561 00:48:02,962 --> 00:48:04,880 Tada aplinkui įberiame žemės 562 00:48:04,964 --> 00:48:06,590 ir stipriai spaudžiame. 563 00:48:08,134 --> 00:48:10,803 Ir tada mes renkamės keli stiebai, tokie. 564 00:48:15,308 --> 00:48:17,226 Ir mes juos triname rankose. 565 00:48:17,977 --> 00:48:20,062 Oho ! Pirmyn, atgal! 566 00:48:20,271 --> 00:48:21,730 Padaryk tai. 567 00:48:21,815 --> 00:48:23,441 Ir judėkite ratu. 568 00:48:24,150 --> 00:48:26,610 Nagi, taip. Ar tu pasiruošęs? 569 00:48:27,821 --> 00:48:31,407 Puolimas. Sulenkite atgal. Dabar atmuša smūgius puolant. 570 00:48:32,909 --> 00:48:33,993 GERAI. 571 00:48:34,077 --> 00:48:35,244 Vėlgi. 572 00:48:36,371 --> 00:48:39,874 Dabar, tik po to, Aš tai darau, tu vengi. 573 00:48:39,958 --> 00:48:42,460 Ar tu pasiruošęs? Vaikščiokite ratu. Sukite kardą. 574 00:48:42,544 --> 00:48:45,129 Ne, judėkite sukdami kardą. 575 00:48:46,005 --> 00:48:49,591 Dabar pirmyn...ir atsitrauk. 576 00:48:49,968 --> 00:48:52,553 Vienas du trys. Pa, pa, pa. Dodge! 577 00:48:52,637 --> 00:48:54,305 Ak! Puikiai. Vėlgi. 578 00:48:54,389 --> 00:48:55,989 Judita, kaip vadinasi ši žolė? 579 00:48:56,015 --> 00:48:57,933 - Tai rozmarinas. - Čiobreliai. 580 00:48:58,017 --> 00:48:59,697 - Čiobreliai. Čiobreliai, tai tiesa! - Čiobreliai. 581 00:49:01,146 --> 00:49:02,480 Nesvarbu. 582 00:49:03,106 --> 00:49:04,565 O šitas? 583 00:49:05,650 --> 00:49:07,652 - Tai rozmarinas. - Dokai. 584 00:49:07,735 --> 00:49:09,570 O kam rozmarinas naudojamas? 585 00:49:09,654 --> 00:49:11,715 – Galime įdėti į obuolius. - Obuoliuose! 586 00:49:11,739 --> 00:49:13,282 Ne. Rozmarinas yra augalas…? 587 00:49:13,366 --> 00:49:14,450 Atminties augalas. 588 00:49:14,534 --> 00:49:16,454 - Atminties augalas. - Atminties augalas. 589 00:49:55,867 --> 00:49:58,828 Dabar viską nušveiskite tai tavo rankose. 590 00:50:01,706 --> 00:50:03,708 Ir pučiant išgalvok norą. 591 00:50:06,252 --> 00:50:07,962 Kad padėtų jam kelyje. 592 00:50:08,671 --> 00:50:11,048 Taip ? Jis bus vienintelis žinoti tavo norą. 593 00:50:18,848 --> 00:50:20,266 Ar matėte, kaip jis išskrido? 594 00:50:21,351 --> 00:50:23,186 Ar nematei, kaip jis kyla į dangų? 595 00:50:23,978 --> 00:50:25,354 Nagi, pradėkime iš naujo. 596 00:50:26,064 --> 00:50:27,565 Sugalvok kitą norą. 597 00:50:30,568 --> 00:50:32,027 Žiūrėk! Ten, ore! 598 00:50:33,154 --> 00:50:35,030 Žiūrėk, čia pat. Ar matėte? 599 00:50:36,658 --> 00:50:39,160 |viską pasiima su savimi tavo norus, kuriuos jis laikosi 600 00:50:39,244 --> 00:50:40,912 tvirtai laikėsi prie jo mažos širdies. 601 00:50:40,995 --> 00:50:43,539 Kiekvieną kartą, kai turite nori jį prisiminti, 602 00:50:43,623 --> 00:50:44,915 tau tiesiog reikia padaryti… 603 00:50:47,502 --> 00:50:50,338 kur tu eini? Ech ? 604 00:50:50,421 --> 00:50:51,964 Palauk, kol tave pagaus! 605 00:50:52,799 --> 00:50:54,550 Pamatysi, aš tave sugausiu! 606 00:50:59,305 --> 00:51:00,431 tėvas. 607 00:51:05,353 --> 00:51:08,230 - Ar tau viskas gerai? - PSO. 608 00:51:12,610 --> 00:51:15,529 Klausyk. Aš nenoriu tavęs tu prieini prie senelio. 609 00:51:15,613 --> 00:51:18,324 Jis rankos nepakels tavo seserys, bet tai tau 610 00:51:18,408 --> 00:51:21,088 kad nerimauju. Aš noriu tave pažinti saugumą man nesant. 611 00:51:21,119 --> 00:51:23,287 Tu grįši į Londoną, tiesa? 612 00:51:23,371 --> 00:51:25,831 - Taip, rytoj. - Rytoj? 613 00:51:26,165 --> 00:51:27,374 Viskas bus gerai. 614 00:51:29,085 --> 00:51:30,878 Ar galime šį kartą ateiti su tavimi? 615 00:51:30,962 --> 00:51:32,296 Ne dar ne. 616 00:51:35,633 --> 00:51:36,634 Ei. 617 00:51:40,179 --> 00:51:41,638 Aš tavęs pasiilgsiu. 618 00:51:42,849 --> 00:51:45,268 Bet aš neturiu pasirinkimo, tu tai žinai. aš… 619 00:51:46,269 --> 00:51:47,311 zinau. 620 00:51:48,521 --> 00:51:49,605 suprantu. 621 00:51:51,399 --> 00:51:52,399 Tai gerai. 622 00:51:54,277 --> 00:51:55,504 Nes noriu, kad žiūrėtum 623 00:51:55,528 --> 00:51:58,113 apie savo mamą ir seseris. Ar galiu tavimi pasikliauti“? 624 00:51:58,197 --> 00:52:00,616 - Kas. - Ar būsi drąsus? 625 00:52:00,700 --> 00:52:02,159 – Taip. - Taip? 626 00:52:02,994 --> 00:52:05,121 - Ar būsi drąsus? - Taip! 627 00:52:05,204 --> 00:52:06,872 - O, ar būsi drąsus? - Taip! 628 00:52:06,956 --> 00:52:10,084 Taip, aš būsiu drąsi. Aš būsiu drąsus! 629 00:52:11,044 --> 00:52:12,211 Aš būsiu drąsus. 630 00:52:14,881 --> 00:52:17,133 Ieškau mums namo Londone. 631 00:52:19,969 --> 00:52:21,428 Greitai ateis ruduo. 632 00:52:23,389 --> 00:52:25,557 Ir vaikai susirgs. 633 00:52:27,810 --> 00:52:30,771 Ir Juditos sveikata yra vis dar per trapus. 634 00:52:30,855 --> 00:52:33,816 Ji dažnai kenčia nuo spūstis krūtinėje. 635 00:52:34,609 --> 00:52:38,487 O Londono oras yra... Tai ne... 636 00:52:39,030 --> 00:52:40,948 Bet mes eisime vieną iš šių kitų dienų. 637 00:52:42,700 --> 00:52:45,035 Važiuosime su tavimi į Londoną. 638 00:52:46,162 --> 00:52:50,332 Ne, to nepadarysi. Niekada neateisi. 639 00:52:51,626 --> 00:52:54,545 Jūs laukėte, kol tai praeis vasaros karštis, 640 00:52:56,130 --> 00:52:58,132 rudens sausra. 641 00:52:59,509 --> 00:53:01,802 Sniegas ir šaltis. 642 00:53:02,762 --> 00:53:04,805 Tu netiki Judita galėtų pakęsti 643 00:53:04,889 --> 00:53:06,265 gyvenimas Londone. 644 00:53:07,684 --> 00:53:11,104 Būtumėte pasirengę padaryti bet ką Tegul šis vaikas lieka gyvas. 645 00:53:11,187 --> 00:53:13,105 Ar ne ten ka mama turi daryti? 646 00:53:13,189 --> 00:53:14,607 Žinoma, kad yra. 647 00:53:15,316 --> 00:53:16,317 Taigi… 648 00:53:20,113 --> 00:53:23,699 Nusprendė ieškoti mažas žemės sklypas 649 00:53:23,783 --> 00:53:25,493 Stratfordo rajone. 650 00:53:27,078 --> 00:53:29,413 Kur galima įsikurti su vaikais. 651 00:53:31,666 --> 00:53:32,750 AČIŪ. 652 00:53:38,881 --> 00:53:40,132 kur ji yra? Ak! 653 00:53:45,471 --> 00:53:47,222 Hamnetas. Štai ir yra. 654 00:53:51,394 --> 00:53:52,478 Prieiga. 655 00:53:58,276 --> 00:54:00,027 aš tave myliu. aš tave myliu. aš tave myliu. aš tave myliu. 656 00:54:03,281 --> 00:54:04,407 aš tave myliu. 657 00:54:05,450 --> 00:54:07,493 Tau taip pat. Nagi, eik. 658 00:54:09,662 --> 00:54:10,788 aš tave myliu. 659 00:54:15,752 --> 00:54:17,336 Nagi. Ateik šitaip. 660 00:54:18,963 --> 00:54:20,524 Tu gerai atsimeni iš to ką tau sakiau? 661 00:54:20,548 --> 00:54:21,548 Taip. 662 00:54:23,384 --> 00:54:24,510 Geras berniukas. 663 00:54:26,971 --> 00:54:28,973 - Iki pasimatymo. - Iki pasimatymo. 664 00:54:33,352 --> 00:54:34,978 - Iki pasimatymo. - Iki pasimatymo. 665 00:54:37,064 --> 00:54:38,690 - Iki! - Iki! 666 00:54:58,503 --> 00:54:59,754 Hamnetas. 667 00:55:09,138 --> 00:55:11,348 Viskas bus gerai. Ateik čia. 668 00:55:16,521 --> 00:55:17,813 Duok man ranką. 669 00:55:19,565 --> 00:55:21,567 ką? ką tu matai? 670 00:55:23,110 --> 00:55:24,694 Aš matau tave, tu. 671 00:55:25,863 --> 00:55:27,030 Jūs užaugote. 672 00:55:29,200 --> 00:55:30,910 Jūs tapote labai stipriu vyru. 673 00:55:32,078 --> 00:55:34,955 Ir aš matau tave Londone, kur dirbate su savo tėvu. 674 00:55:37,583 --> 00:55:38,875 - Teatre? – Taip. 675 00:55:39,377 --> 00:55:40,753 Puikus teatras. 676 00:55:43,714 --> 00:55:45,194 Ką aš darau dėl darbo? 677 00:55:45,800 --> 00:55:47,718 Ką nori veikti vėliau, Hamnetai? 678 00:55:47,802 --> 00:55:51,388 Norėčiau būti... viena iš tų aktoriai, kurie nešiojasi kardą. 679 00:55:51,472 --> 00:55:54,224 - Kardą? - PSO. 680 00:55:54,684 --> 00:55:58,062 Ir aš kovočiau scenoje prieš kitus veikėjus. 681 00:55:58,145 --> 00:55:59,354 Parodyk man. 682 00:56:00,940 --> 00:56:04,652 Būtų įnirtinga kova ir būtų visi žiūrovai 683 00:56:04,735 --> 00:56:06,903 išsigandusi ir mirtinai išsigandusi. 684 00:56:07,613 --> 00:56:10,866 -O kas laimės? - Aš, žinoma. 685 00:56:10,950 --> 00:56:12,326 Nė sekundės neabejoju. 686 00:56:24,589 --> 00:56:26,299 Kažkas juos nuliūdino. 687 00:56:27,925 --> 00:56:29,217 Kas tai galėtų būti? 688 00:56:31,262 --> 00:56:32,638 Gal jau tas laikas. 689 00:56:32,722 --> 00:56:34,432 O gal kažkas tvyro ore. 690 00:56:36,726 --> 00:56:38,245 Pasakyk Joanai, kad ji turėtų prižiūrėti vaikus 691 00:56:38,269 --> 00:56:39,520 šiandien namuose. 692 00:59:29,607 --> 00:59:30,816 Judita! 693 00:59:35,988 --> 00:59:37,030 Judita. 694 00:59:37,907 --> 00:59:39,158 kur tu esi? 695 00:59:42,661 --> 00:59:43,912 pabusk! 696 00:59:43,996 --> 00:59:46,665 Kepėjo pūlingas susilaukė jos kūdikių. 697 00:59:46,749 --> 00:59:48,208 Nagi, pažiūrėkime juos. 698 00:59:55,341 --> 00:59:57,843 Ji turėjo aštuonerius, Judita. Aštuoni! 699 00:59:58,427 --> 01:00:00,429 Turime paskubėti. Greitai pradės lyti. 700 01:00:04,433 --> 01:00:05,517 Judita? 701 01:00:07,478 --> 01:00:08,520 Judita? 702 01:00:12,149 --> 01:00:13,316 Kas vyksta? 703 01:00:16,612 --> 01:00:19,615 Kas tau yra, Judita? Judita, atsakyk man. 704 01:00:21,492 --> 01:00:23,118 Judita, atsibusk! 705 01:00:23,202 --> 01:00:25,245 Judita, prašau pabusti! 706 01:00:39,760 --> 01:00:42,137 - Kas tai? - Tai Judita. 707 01:00:48,936 --> 01:00:50,228 Nuo kada ji tokia? 708 01:00:50,312 --> 01:00:51,832 Nuo tada, kai ji grįžo iš mokyklos. 709 01:00:55,276 --> 01:00:56,276 O Dieve mano. 710 01:00:56,819 --> 01:00:59,613 Ji pagavo. Aha, ar tai? 711 01:01:00,197 --> 01:01:02,324 Ar Judita užklupo marą? 712 01:01:02,700 --> 01:01:04,493 Pasakyk man, ar tai, mama? 713 01:01:04,577 --> 01:01:05,786 Eik pas močiutę. 714 01:01:05,870 --> 01:01:08,330 Pasakyk jam ateiti. Paskubėk! 715 01:01:16,213 --> 01:01:19,716 Jo rankos karštos. [[mums reikia daugiau vandens. 716 01:01:19,800 --> 01:01:21,653 Užkurkite didesnę ugnį pašildykite daugiau vandens. 717 01:01:21,677 --> 01:01:22,844 Mums reikia karšto vandens. 718 01:01:22,928 --> 01:01:24,638 Eliza, eik atsigerk vandens 719 01:01:24,722 --> 01:01:26,199 ir žoleles, kurios yra virtuvėje. 720 01:01:26,223 --> 01:01:27,742 Cinamonas padeda sumažinti karščiavimą. 721 01:01:27,766 --> 01:01:29,411 Žolė arba šaknis pušis. Čiobreliai, taip. 722 01:01:29,435 --> 01:01:31,854 Juos rasite apačioje kambaryje, ant kito stalo. 723 01:01:31,937 --> 01:01:33,897 – Iš kitos pusės. - Taip, mama čia, mieloji. 724 01:01:33,939 --> 01:01:36,483 Nagi, išgerk tai. Tai rozmarinas ir želė. 725 01:01:36,567 --> 01:01:39,611 Viskas bus gerai, tiesa? Viskas bus gerai. 726 01:01:40,321 --> 01:01:43,782 Judita, būk su manimi. Mama čia. Viskas gerai. 727 01:01:43,866 --> 01:01:46,618 Mama čia. Rabarbaras. Jums reikia rabarbarų 728 01:01:46,702 --> 01:01:48,054 išvalyti skrandį ir nuvyti marą. 729 01:01:48,078 --> 01:01:49,370 Eik paimk, gerai? 730 01:01:50,331 --> 01:01:52,708 Mama čia. Viskas bus gerai, Judita, mes visi čia. 731 01:01:52,791 --> 01:01:54,751 Siuzana, mums dar reikia pašildyti vandens. 732 01:01:54,835 --> 01:01:56,920 Hamnetas, Marija ir Susanna, 733 01:01:57,004 --> 01:01:59,172 - kuo greičiau. - Kodėl jo čia nėra? 734 01:02:00,424 --> 01:02:03,218 Eliza, parašyk savo broliui kad jis turi grįžti namo. 735 01:02:06,597 --> 01:02:07,681 Judita. 736 01:02:10,267 --> 01:02:14,145 Atidaryk burną, Judita. Atidarykite burną. Mama čia. 737 01:02:14,230 --> 01:02:16,649 Taigi. Tai gerai. 738 01:02:17,358 --> 01:02:19,151 Taip, jūs greitai pasveiksite. 739 01:02:19,235 --> 01:02:21,278 Nagi, atidaryk burną ir išgerk tai. 740 01:02:21,904 --> 01:02:24,531 Pirmyn, nuryk. Mama čia. Viskas gerai, Judita. 741 01:02:26,283 --> 01:02:29,286 Mama čia. Viskas gerai. viskas gerai? 742 01:02:57,439 --> 01:02:58,523 Agnesė. 743 01:02:59,858 --> 01:03:00,900 Agnesė. 744 01:03:01,819 --> 01:03:04,154 Klausyk manęs, tu tai padarei viskas, ką galite. 745 01:03:07,157 --> 01:03:09,367 Nėra jokio klausimo kad aš ją paleidau. 746 01:03:22,631 --> 01:03:27,052 Močiutė, sako... sako kad netekote trijų dukterų. 747 01:03:30,889 --> 01:03:35,389 Tai atsitiko jiems… tas pats kas Judita? 748 01:03:39,273 --> 01:03:40,691 Anai buvo septyneri metai. 749 01:03:43,277 --> 01:03:45,112 Kiti du buvo tik kūdikiai. 750 01:03:45,946 --> 01:03:48,573 Jie visi turėjo bubo ir… 751 01:03:50,367 --> 01:03:51,951 Karščiavimas, kaip Judita. 752 01:03:52,828 --> 01:03:57,040 Jūsų mama ir toliau trokšta suvaržykite savo vaiką. 753 01:03:58,375 --> 01:03:59,542 Tai laiko švaistymas. 754 01:04:03,464 --> 01:04:06,383 Ką gyvenimas mums duoda, ji gali bet kada atsiimti. 755 01:04:09,762 --> 01:04:12,055 Štai kodėl neturėtumėte niekada nenuleiskite savo apsaugos. 756 01:04:13,599 --> 01:04:16,393 Niekada nepriimkite kaip savaime suprantamo dalyko 757 01:04:18,687 --> 01:04:20,689 kad plaka mūsų vaikų širdys, 758 01:04:21,106 --> 01:04:24,651 kad jų plaučiai kvėpuoja, kad jie... 759 01:04:25,569 --> 01:04:27,320 Leisk jiems vaikščioti ir kalbėti, 760 01:04:30,199 --> 01:04:32,326 kad jie šypsosi, kad jie ginčytis ir žaisti. 761 01:04:36,163 --> 01:04:38,373 Niekada nepamirškite nei vienos akimirkos 762 01:04:38,457 --> 01:04:39,791 kad jie gali palikti šį pasaulį. 763 01:04:47,299 --> 01:04:48,300 Judita. 764 01:05:31,593 --> 01:05:32,593 Judita. 765 01:05:44,440 --> 01:05:46,483 Nebūk liūdnas, Hamnetai. 766 01:05:48,735 --> 01:05:49,986 Tu pasitaisysi. 767 01:05:51,738 --> 01:05:53,322 Tai netiesa, Judita. 768 01:05:54,491 --> 01:05:55,909 Ne be tavęs, ne. 769 01:06:08,172 --> 01:06:10,090 Jaučiu tai ore. 770 01:06:10,174 --> 01:06:11,758 O tu, ar jauti? 771 01:06:18,307 --> 01:06:19,725 Ji žiūri į mus. 772 01:06:21,643 --> 01:06:23,603 Pasakysiu jam, kad pasiimtų mus kartu. 773 01:06:24,188 --> 01:06:25,397 Mes abu išeisime. 774 01:06:33,572 --> 01:06:34,906 Atsisukti. 775 01:06:36,116 --> 01:06:37,283 Atsisukti. 776 01:06:45,167 --> 01:06:46,585 Ji bus neteisi. 777 01:06:48,295 --> 01:06:49,963 Ji nesužinos, kas yra kas. 778 01:06:53,008 --> 01:06:55,010 Judita, kvėpuok su manimi. 779 01:07:27,084 --> 01:07:28,835 Siūlau tau savo gyvenimą. 780 01:07:30,128 --> 01:07:31,712 Taigi galite išgydyti. 781 01:07:32,631 --> 01:07:34,883 Siūlau tau savo gyvenimą, Judita. 782 01:07:41,723 --> 01:07:43,141 Turiu būti drąsus. 783 01:07:45,269 --> 01:07:46,770 Aš išliksiu drąsus, tėve. 784 01:07:47,854 --> 01:07:49,574 Aš išliksiu drąsus, aš tau pažadu. 785 01:07:52,776 --> 01:07:54,110 Aš išliksiu drąsus, taip. 786 01:07:55,696 --> 01:07:58,532 Turiu išlikti drąsus, tėve. Turiu išlikti drąsus. 787 01:08:01,702 --> 01:08:02,786 Turiu išlikti drąsus. 788 01:08:30,522 --> 01:08:31,523 Sveiki! Ššš! 789 01:08:33,609 --> 01:08:34,776 Paskubėk. 790 01:09:21,198 --> 01:09:24,034 Hamnetas, Hamnetas. Jūs neturėtumėte nebūti lovoje, 791 01:09:24,117 --> 01:09:25,785 Turiu nuvesti tave atgal į tavo kambarį. 792 01:09:32,000 --> 01:09:33,001 Hamnetas? 793 01:09:34,920 --> 01:09:36,087 Hamnetas? 794 01:09:57,859 --> 01:09:59,026 Mama? 795 01:10:02,698 --> 01:10:03,949 Mama. 796 01:10:07,285 --> 01:10:08,452 Mama. 797 01:10:57,210 --> 01:10:58,544 - Prašau. - Ne! 798 01:10:58,628 --> 01:11:00,268 Atidaryk burną, mieloji. Ech ? Ech ? 799 01:11:01,715 --> 01:11:05,051 Ir viskas bus gerai, pamatysi. Nagi. 800 01:11:11,475 --> 01:11:12,726 Dėl dangaus! 801 01:11:13,643 --> 01:11:14,727 Karščiavimas jį degina. 802 01:11:15,479 --> 01:11:17,689 Jis dega! Jo oda per šlapia, 803 01:11:17,773 --> 01:11:19,107 tai neveikia! 804 01:11:21,026 --> 01:11:22,754 Žinau, taip! Buvo akmuo viršuje, 805 01:11:22,778 --> 01:11:24,422 skylėtas akmuo, viduryje, surask. 806 01:11:24,446 --> 01:11:26,632 Atnešk man! Po jo lova, ji ten. man reikia! 807 01:11:26,656 --> 01:11:29,158 Ir ech... druska. druskos, taip. Greitai surask! 808 01:11:29,242 --> 01:11:31,512 Ar tai įmanoma? ieškok manęs druskos, atsinešk jos daug, 809 01:11:31,536 --> 01:11:34,664 būk dosnus ir… vandens. Mums reikia vandens. 810 01:11:34,748 --> 01:11:36,750 Jis karščiuoja, dega! 811 01:11:37,751 --> 01:11:39,711 Mano meilė. 812 01:11:39,795 --> 01:11:41,630 Viskas bus gerai. Viskas bus gerai, girdi? 813 01:11:41,713 --> 01:11:43,172 Viskas bus gerai, pamatysi. 814 01:11:46,927 --> 01:11:48,219 Viskas bus gerai. 815 01:11:52,474 --> 01:11:54,851 Hamnetai, nebijok, mieloji. 816 01:11:55,435 --> 01:11:57,937 Tavo baimės nėra naudinga, nes viskas bus gerai. 817 01:11:58,021 --> 01:12:01,190 Mama čia. Mama yra čia pat. Jūs matote. 818 01:12:01,983 --> 01:12:03,651 Mama čia. Pažiūrėk į mane. 819 01:12:03,735 --> 01:12:06,320 Mama čia. Niekada gyvenime, 820 01:12:06,404 --> 01:12:08,007 Aš niekada tavęs neapleisiu, girdi? 821 01:12:08,031 --> 01:12:09,073 Tu girdi, ką aš sakau“. 822 01:12:09,157 --> 01:12:12,076 Niekada nieko nepaliksiu atimk tave nuo manęs. Nieko. 823 01:12:12,160 --> 01:12:13,494 - Padėk man. - Aš tave myliu. 824 01:12:15,372 --> 01:12:16,581 Aš tave labai myliu. 825 01:12:26,383 --> 01:12:29,511 Eliza, nuvesk Juditą į virtuvę. Ir įsitikinkite, kad jis ten išliks. 826 01:12:29,594 --> 01:12:30,595 Prašau! 827 01:12:33,306 --> 01:12:35,016 - Jam manęs reikia! - Neik arčiau. 828 01:12:35,100 --> 01:12:36,643 Jam manęs reikia! 829 01:12:37,602 --> 01:12:38,811 Prašau, ne! 830 01:12:47,112 --> 01:12:50,448 Hamnetas. Hamnetas! Hamnetas! 831 01:12:50,532 --> 01:12:52,033 Hamnetas! Lik su mumis, mano angele! 832 01:12:52,117 --> 01:12:54,661 Hamnetas, prašau! Hamnete, gaila, būk su mumis, 833 01:12:54,744 --> 01:12:56,556 Prašau tavęs, aš negaliu negaliu gyventi be tavęs, 834 01:12:56,580 --> 01:12:59,958 pasilik su mumis! Mieloji, sustok. Prašau, Hamnetai. 835 01:13:00,041 --> 01:13:02,126 Hamnetas, Hamnetas, Hamnetas, Ha... gaila! 836 01:13:02,210 --> 01:13:04,754 Per vėlu, pripažink kad atėjo jos laikas, mama! 837 01:13:05,797 --> 01:13:07,215 Prašome pasilikti su mumis. 838 01:13:08,341 --> 01:13:11,927 Hamnetas? Hamnetas, Hamnetas, Hamnetai, prašau, ne… 839 01:13:57,223 --> 01:13:59,058 Mus paliko sūnus, mano... 840 01:14:00,769 --> 01:14:03,104 Aš negaliu, nenoriu, jis... 841 01:14:03,688 --> 01:14:05,523 Mano sūnus, jis mirė. 842 01:15:12,632 --> 01:15:14,967 Pamatė šviesą. Aš negalėjau užmigti. 843 01:15:23,435 --> 01:15:24,436 Duota. 844 01:15:45,081 --> 01:15:47,833 O, mielas vaike, ne. Nelikti ne ten, grįžk į lovą. 845 01:15:47,917 --> 01:15:49,668 Ne. Leisk jai pasilikti. 846 01:15:52,839 --> 01:15:55,341 Tai aš kalta, mama. Dėl visko kalta aš. 847 01:15:55,967 --> 01:15:56,968 O, ne. 848 01:15:58,261 --> 01:16:01,264 Tai ne tavo kaltė, Judita. 849 01:16:02,098 --> 01:16:05,434 Bet jis apsikeitė vietomis su manimi. Jis ją pergudravo. 850 01:16:05,518 --> 01:16:08,312 - Ką jis sugadino? - Mirtis. 851 01:16:08,813 --> 01:16:10,773 - Judita. - Ji jį atėmė, 852 01:16:10,857 --> 01:16:12,097 bet ji buvo atėjusi pas mane. 853 01:16:13,359 --> 01:16:15,861 Daugiau niekada nedrįsk to pasakyti kažkas tokio niekšiško. 854 01:16:17,655 --> 01:16:19,156 Karščiavimas atėjo paimti tavo brolį 855 01:16:19,240 --> 01:16:20,449 ir tai ji padarė. 856 01:16:21,785 --> 01:16:23,453 Ar norite tai pamatyti? 857 01:16:25,246 --> 01:16:26,247 Taip. 858 01:16:35,173 --> 01:16:36,841 Eik. Jūs turite teisę tai pamatyti. 859 01:16:49,104 --> 01:16:50,522 Ar tikrai vėl jis? 860 01:16:52,524 --> 01:16:53,691 Taip. 861 01:16:57,362 --> 01:16:59,280 Tai... atrodo kaip kažkas kitas. 862 01:17:02,617 --> 01:17:03,618 Nr. 863 01:17:10,959 --> 01:17:12,335 Ne, tai ne jis. 864 01:17:13,211 --> 01:17:14,462 Tai dar vienas. 865 01:17:15,672 --> 01:17:17,048 Tai kažkas kitas nei jis. 866 01:17:19,759 --> 01:17:21,403 Diena vos aušta. Kūnas nepritaikytas, 867 01:17:21,427 --> 01:17:23,262 nesame pasiruošę. 868 01:17:25,014 --> 01:17:26,181 Ar jau per vėlu? 869 01:17:33,356 --> 01:17:35,116 - Tu ten, tu. Jūs vis dar čia! -Tėti! 870 01:17:42,699 --> 01:17:43,700 Aš čia, taip. 871 01:18:01,885 --> 01:18:02,886 kur jis yra? 872 01:18:06,347 --> 01:18:07,348 Kur yra p. 873 01:18:12,353 --> 01:18:13,354 Mano fi… 874 01:18:58,733 --> 01:18:59,984 Jis mano sūnus. 875 01:19:05,365 --> 01:19:07,116 Jis mano sūnus. 876 01:19:29,013 --> 01:19:30,681 Aš to nemačiau. 877 01:19:38,022 --> 01:19:40,232 Turėjo jį atnešti daugiau dėmesio. 878 01:19:40,316 --> 01:19:42,461 Maniau, kad tai ji kad jie mane nuvežtų ir iš esmės 879 01:19:42,485 --> 01:19:44,236 tai buvo jis nuo pat pradžių. 880 01:19:45,947 --> 01:19:48,324 - Koks aš kvailys! - Ne, nieko ir niekas 881 01:19:48,408 --> 01:19:49,867 negalėjo išgelbėti jo gyvybės. 882 01:19:50,702 --> 01:19:52,370 You did everything and you gave everything. 883 01:19:52,453 --> 01:19:53,871 Žinoma. 884 01:19:56,040 --> 01:19:58,917 O tu buvai kažkur kitur. Būtų sudaužęs širdį 885 01:19:59,002 --> 01:20:00,854 padovanoti jam. Būtų pakėlęs savo gyvybę jam po kojomis 886 01:20:00,878 --> 01:20:02,189 ir tada būčiau sutikęs tegul ją trypia... 887 01:20:02,213 --> 01:20:03,339 Žinau, bet... 888 01:20:03,423 --> 01:20:04,715 Tu visiškai nieko nežinai, ne. 889 01:20:06,050 --> 01:20:07,885 Tavęs ten nebuvo, todėl nieko apie tai nežinai. 890 01:20:10,430 --> 01:20:13,057 - | suffered a horrible death. – Žinau. 891 01:20:16,519 --> 01:20:18,938 - Siaubinga mirtis. |sušuko jis. - Agnesė. 892 01:20:19,022 --> 01:20:21,566 Jis rėkė ir vėl rėkė ir verkė, ir jos mažas kūnas 893 01:20:21,649 --> 01:20:23,108 buvo apimtas skausmo. 894 01:20:23,192 --> 01:20:25,652 Nesakyk man tylėti, Valio! Jis mirė iš baimės, 895 01:20:25,737 --> 01:20:27,655 - O tu, tavęs ten nebuvo! – Žinau. 896 01:20:31,868 --> 01:20:34,036 Bandė neįmanomą, bet nepavyko. 897 01:20:34,120 --> 01:20:36,372 - Žinau, Agnese. - Išbandžiau viską, 898 01:20:36,456 --> 01:20:38,642 - bet nieko neatsitiko. - Žinau, kad tu viską išbandei. 899 01:20:38,666 --> 01:20:41,627 Jūs išbandėte viską. Visi. 900 01:20:43,963 --> 01:20:44,964 Absoliučiai viskas. 901 01:20:48,509 --> 01:20:51,094 Agnesė. Agnesė. 902 01:20:53,931 --> 01:20:55,474 Tavęs ten nebuvo. 903 01:21:14,369 --> 01:21:15,870 Aš tau duosiu naujienų, Agnese. 904 01:21:16,496 --> 01:21:17,914 Ar duosi kokių naujienų? 905 01:21:18,998 --> 01:21:20,582 - Tai kieno tada? - Tavo. 906 01:21:28,841 --> 01:21:29,881 - Na, aš klausau. - Hmm. 907 01:21:31,761 --> 01:21:33,572 Ką aš turėjau omenyje kad duosiu naujienų 908 01:21:33,596 --> 01:21:35,472 – kartą Londone. - Londonas? 909 01:21:37,683 --> 01:21:38,850 turiu išvykti. 910 01:21:42,772 --> 01:21:44,092 Palikti? Kaip tu gali išeiti? 911 01:21:44,649 --> 01:21:47,151 Pasaulis nesustoja lenktynes, jis jas tęsia, Agnese. 912 01:21:50,696 --> 01:21:52,656 Šiuo metu Londone manęs laukia žmonės. 913 01:21:53,324 --> 01:21:55,826 Sezonas greitai prasidės ir mano kariuomenė turėtų grįžti 914 01:21:55,910 --> 01:21:57,328 iš Kento bet kurią dieną. 915 01:22:03,501 --> 01:22:04,835 Dabar turiu išvykti. 916 01:22:05,962 --> 01:22:06,963 DABAR? 917 01:22:08,339 --> 01:22:09,775 Karavanas išvažiuoja link miestas šiandien. 918 01:22:09,799 --> 01:22:12,384 Į vidų įsiveržė arklys jų vilkstinė, tada taip. 919 01:22:14,512 --> 01:22:16,448 Visų pirma, saugokite merginas. Greitai grįšiu… 920 01:22:16,472 --> 01:22:17,514 Sustok. 921 01:22:18,558 --> 01:22:19,767 Ir tada, po velnių! 922 01:22:28,192 --> 01:22:29,943 - Agnesė. - Ne! 923 01:22:48,588 --> 01:22:50,256 Išeik. Išeik. 924 01:23:02,727 --> 01:23:05,521 „Kai skaičiuoju valandos, kurios žymi laiką, 925 01:23:06,439 --> 01:23:09,400 ir nuostabios dienos aptemo bjaurią naktį; 926 01:23:10,318 --> 01:23:12,903 kai matau violetinę ne sezono metu, 927 01:23:13,738 --> 01:23:16,699 ir visi juodi plaukai sidabrinis su baltais; 928 01:23:17,783 --> 01:23:20,702 kai apmąstau, nusirengęs lapai, aukšti medžiai 929 01:23:21,913 --> 01:23:24,832 kurio baldakimas kadaise saugojo karščio ganytojas, 930 01:23:25,750 --> 01:23:28,711 kai matau žalumą vasaros visi surišti į juosteles 931 01:23:29,837 --> 01:23:32,798 nešamas ant neštuvų su balta, šerinė barzda; 932 01:23:34,717 --> 01:23:37,469 tada suabejoti tavo grožis, manau 933 01:23:38,262 --> 01:23:40,555 kad turi išnykti tarp laiko niokojimas, 934 01:23:41,224 --> 01:23:45,061 kadangi tiek daug malonių ir gražuolės nuvysta 935 01:23:45,144 --> 01:23:48,147 ir mirti, kaip gimsta kiti; 936 01:23:48,231 --> 01:23:51,359 Sakau sau, kad nieko negali išgelbėk tave nuo laiko dalgio, 937 01:23:51,442 --> 01:23:54,111 jei ne šeima, kuri tai drįsta 938 01:23:54,195 --> 01:23:55,355 „Kai jis nori tave atimti“. 939 01:23:56,864 --> 01:23:58,282 Ar galite jį perskaityti? 940 01:23:58,866 --> 01:23:59,950 Nr. 941 01:24:00,785 --> 01:24:02,369 Perskaičiau tris kartus. 942 01:24:03,996 --> 01:24:05,163 Ar tau to neužtenka? 943 01:24:08,960 --> 01:24:09,877 Aš jums pasiūlysiu jūsų dovanas. 944 01:24:09,961 --> 01:24:11,128 Jie kilę iš Londono. 945 01:24:11,212 --> 01:24:13,088 Šukos, tau. 946 01:24:13,172 --> 01:24:15,674 O, koks jis gražus, tau pasisekė. 947 01:24:15,758 --> 01:24:17,760 Atkreipkite į tai dėmesį, nepraraskite. 948 01:24:18,010 --> 01:24:19,886 - Ar paskolinsi man? - Ir tiek tau. 949 01:24:19,971 --> 01:24:22,431 Ačiū, tėti! aš seniai norėjosi. 950 01:24:23,683 --> 01:24:25,351 Ir tau, Agnese. 951 01:24:35,278 --> 01:24:36,487 Rubinas, tiesa? 952 01:24:37,446 --> 01:24:39,448 Tokios gražios dar nebuvau matęs. 953 01:24:41,200 --> 01:24:43,577 Visi kalba apie naujus namus. 954 01:24:43,661 --> 01:24:45,579 Tai didžiausias Stratforde. 955 01:24:45,663 --> 01:24:48,540 Yra tiek daug vienetų kad galime ten pasiklysti. 956 01:24:48,624 --> 01:24:50,292 Aš tau duosiu raktus, Susanna. 957 01:24:50,876 --> 01:24:52,544 Taigi jūs turėsite gerai juo rūpintis. 958 01:24:54,714 --> 01:24:55,965 Apsivilk, mama. 959 01:25:16,319 --> 01:25:18,321 Tavo brolis aprodė tave naujas namas? 960 01:25:23,200 --> 01:25:24,618 O tau ji patinka? 961 01:25:26,329 --> 01:25:28,164 Kodėl pats to nepadarei? 962 01:25:30,416 --> 01:25:32,167 Ar bijojote, kad neišeisiu? 963 01:25:34,462 --> 01:25:36,881 Nes Hamnetas mirė čia, šiame name? 964 01:25:46,057 --> 01:25:48,601 Žinai, aš negaliu sustoti paklausti kur jis yra. 965 01:25:50,269 --> 01:25:51,895 Kur jis galėjo dingti? 966 01:25:54,940 --> 01:25:57,651 Kad ir ką daryčiau, aš visada klausia: kur jis? 967 01:25:59,612 --> 01:26:01,405 Jis negalėjo taip dingti. 968 01:26:04,784 --> 01:26:06,535 Jis turi palaukti, kol aš jį surasiu. 969 01:26:06,619 --> 01:26:08,662 Jis turi būti kažkur. 970 01:26:10,331 --> 01:26:12,291 Bijau, kad visiškai išprotėsiu. 971 01:26:12,375 --> 01:26:13,735 Net ir šiandien, po metų. 972 01:26:14,210 --> 01:26:15,586 Vieni metai yra niekas. 973 01:26:20,424 --> 01:26:22,069 Vieni metai yra niekas. Kuris begalinis, 974 01:26:22,093 --> 01:26:25,846 tai... sekundės, minutes, dienas. 975 01:26:28,891 --> 01:26:30,809 Mes niekada neturime nustoti jo ieškoti. 976 01:26:33,771 --> 01:26:35,481 Atsiprašau, Agnese. 977 01:26:38,734 --> 01:26:40,170 Ar girdi? Pasakiau, kad atsiprašau, Agnesė. 978 01:26:40,194 --> 01:26:41,069 Už ką? 979 01:26:41,153 --> 01:26:42,993 - Už viską. - Tu esi šios vietos kalinys. 980 01:26:43,072 --> 01:26:44,716 - Kokia vieta? - Tavo galvoje. 981 01:26:44,740 --> 01:26:47,200 Ši vieta dabar yra daugiau tikra nei visa kita. 982 01:26:47,284 --> 01:26:48,994 Niekas nebegali tavęs iš to ištraukti. 983 01:26:49,078 --> 01:26:50,412 Netgi ne mūsų vaiko mirtis. 984 01:26:51,872 --> 01:26:55,542 Hamnetas mirė. Baisioje agonijoje. 985 01:26:57,294 --> 01:26:59,254 Ir tu turėjai ten būti 986 01:27:00,589 --> 01:27:02,424 atsisveikinti su sūnumi. 987 01:27:32,580 --> 01:27:34,248 Ir ką tu matai? 988 01:27:41,839 --> 01:27:42,923 nieko nematau. 989 01:27:48,095 --> 01:27:49,179 Ar esi tikras? 990 01:27:51,807 --> 01:27:53,058 Visai nieko. 991 01:27:53,893 --> 01:27:54,977 O, gerai... 992 01:28:00,316 --> 01:28:02,067 Turėtum grįžti į Londoną. 993 01:28:04,695 --> 01:28:07,030 Nereikia dėl mūsų jaudintis. 994 01:28:09,241 --> 01:28:11,243 Mums be tavęs puikiai sekasi. 995 01:28:15,164 --> 01:28:18,458 Kadaise tai buvo paradoksas, bet laikas įrodė 996 01:28:18,542 --> 01:28:19,542 kad tai tiesa. 997 01:28:20,669 --> 01:28:23,338 - Kartą mylėjau tave. - Tu privertei mane tuo patikėti, 998 01:28:23,422 --> 01:28:25,465 tikrai, milorde. 999 01:28:26,217 --> 01:28:28,010 Tu neturėjai manimi tikėti, 1000 01:28:29,637 --> 01:28:33,932 nes dorybė gali būti įskiepyta į seną mūsų atsargą... 1001 01:28:36,143 --> 01:28:39,437 Tu neturėjai manimi tikėti, nes dorybė gali būti 1002 01:28:39,522 --> 01:28:41,065 įskiepytas į mūsų senus augalus, 1003 01:28:41,148 --> 01:28:42,566 šis visada kvepia savo terroir. 1004 01:28:44,610 --> 01:28:45,861 tu man nepatikai. 1005 01:28:47,571 --> 01:28:49,406 Buvau dar labiau apgautas. 1006 01:28:51,283 --> 01:28:53,785 Eik į vienuolyną. 1007 01:28:53,869 --> 01:28:56,371 Kokia prasmė tapti nusidėjėlių slaugytoja? 1008 01:28:57,122 --> 01:28:59,666 Aš esu beveik savimi dorybingas ir vis dėlto 1009 01:28:59,750 --> 01:29:02,961 Galėčiau tokiais save apkaltinti dalykų, kurie būtų geresni... 1010 01:29:03,587 --> 01:29:04,588 Vėlgi. 1011 01:29:06,257 --> 01:29:07,841 Eik į vienuolyną. 1012 01:29:09,343 --> 01:29:12,137 Kokia prasmė tapti nusidėjėlių slaugytoja? 1013 01:29:12,221 --> 01:29:14,556 Pats esu gana doras... 1014 01:29:14,640 --> 01:29:15,515 Vėlgi. 1015 01:29:15,599 --> 01:29:16,701 Aš pats esu gana doras. 1016 01:29:16,725 --> 01:29:18,703 Aš esu beveik savimi dorybingas ir vis dėlto 1017 01:29:18,727 --> 01:29:21,312 Galėčiau tokiais save apkaltinti dalykų, kurie būtų geresni 1018 01:29:21,397 --> 01:29:23,190 - kad mama nebūtų manęs turėjusi... - Ir vėl. 1019 01:29:24,900 --> 01:29:28,862 Aš pats nesu... ne... priimtinas... 1020 01:29:28,946 --> 01:29:30,822 - Ir vėl. – Aš esu savimi 1021 01:29:30,906 --> 01:29:32,782 - šiek tiek… – Aš esu savimi. 1022 01:29:32,867 --> 01:29:35,703 Aš esu beveik savimi dorybingas ir vis dėlto 1023 01:29:35,786 --> 01:29:38,872 Galėčiau save apkaltinti tokie dalykai kaip geriau... 1024 01:29:38,956 --> 01:29:41,375 - Ir vėl. - Ir vis dėlto galėčiau 1025 01:29:41,458 --> 01:29:43,209 - Apkaltink mane tokiais dalykais... - Ir vėl! 1026 01:29:43,294 --> 01:29:46,046 Aš esu beveik savimi dorybingas, ir vis dėlto... 1027 01:29:46,130 --> 01:29:48,382 Jūs deklamuojate žodžius neįdėdamas į tai jokių emocijų! 1028 01:29:51,385 --> 01:29:53,845 Aš pats esu gana doras. 1029 01:29:54,597 --> 01:29:56,849 Ir vis dėlto galėčiau apkaltink mane tokiais dalykais 1030 01:29:56,932 --> 01:29:59,601 kad būtų geriau nei mano mama nebūtų manęs pagimdęs. 1031 01:30:01,562 --> 01:30:04,690 Aš labai tuščias, kerštingas, ambicingas, 1032 01:30:04,773 --> 01:30:06,893 su ženklu, kurį galiu iššaukti daugiau nusižengimų nei aš turiu 1033 01:30:06,942 --> 01:30:08,652 minčių medituoti, 1034 01:30:10,154 --> 01:30:12,739 vaizduotė jiems duoti forma ar laikas 1035 01:30:12,823 --> 01:30:14,115 juos įvykdyti. 1036 01:30:15,159 --> 01:30:17,494 Kokia nauda iš kolegų kaip aš šliaužioju 1037 01:30:17,578 --> 01:30:20,497 tarp dangaus ir žemės? Mes mes visi išdidūs elgetos: 1038 01:30:20,581 --> 01:30:22,082 nepasitikėk niekuo iš mūsų. 1039 01:30:22,750 --> 01:30:24,960 Eik tiesiai į vienuolyną. Vėlgi. 1040 01:31:09,296 --> 01:31:10,463 Būk. 1041 01:31:16,178 --> 01:31:17,596 .Ar nebūti? 1042 01:31:25,771 --> 01:31:27,355 Štai toks klausimas. 1043 01:31:35,489 --> 01:31:37,657 Ar yra daugiau sielos kilnumo 1044 01:31:39,368 --> 01:31:41,787 kentėti nuo stropų ir strėlių... 1045 01:31:45,624 --> 01:31:47,709 Iš... siaubingo likimo, 1046 01:31:51,171 --> 01:31:52,172 arba... 1047 01:31:54,800 --> 01:31:56,635 Apsiginkluoti prieš… 1048 01:31:59,471 --> 01:32:03,725 Skausmo jūra ir jį sustabdyti... 1049 01:32:06,145 --> 01:32:07,396 Maištas? 1050 01:33:33,232 --> 01:33:34,232 Agnesė? 1051 01:33:36,568 --> 01:33:38,403 Buvo... Aš buvau kaime 1052 01:33:38,487 --> 01:33:40,572 ir maniau, kad ateisiu pas tave. 1053 01:33:42,366 --> 01:33:45,202 Sužinojo apie Joną; nuoširdžiausia užuojauta. 1054 01:33:46,453 --> 01:33:49,247 kaip tavo vyras? Tai baisus išbandymas 1055 01:33:49,331 --> 01:33:51,166 - nei netekti tėvo. - | jam viskas gerai. 1056 01:33:51,834 --> 01:33:54,127 Jis labai užsiėmęs. Jis ruošia komediją. 1057 01:33:55,129 --> 01:33:56,964 Jo naujoji pjesė nėra komedija. 1058 01:33:58,257 --> 01:34:02,678 Tai tragedija. Bet tu jau tai žinojai. 1059 01:34:02,928 --> 01:34:05,096 Mieste visi apie tai kalba. 1060 01:34:15,816 --> 01:34:18,151 Vis dėlto aš tau sakiau netekėti už jo. 1061 01:34:18,235 --> 01:34:20,070 Nesielk kaip tu domėjaisi manimi. 1062 01:34:22,156 --> 01:34:25,576 Tu ne mano mama ir tu niekada nebuvai. 1063 01:34:35,586 --> 01:34:37,087 Geros dienos, Agnese. 1064 01:34:43,051 --> 01:34:45,553 Jau keli mėnesiai nuo mūsų be žinios apie jį. Už ką? 1065 01:34:45,637 --> 01:34:47,221 Kodėl jis mums nieko nesakė? 1066 01:34:47,306 --> 01:34:49,641 Ar tau neįdomu tai perskaityti? 1067 01:34:51,476 --> 01:34:52,477 Skaityti ką? 1068 01:34:53,312 --> 01:34:54,396 Kambarys. 1069 01:36:09,972 --> 01:36:11,390 ko tu ieškai? 1070 01:36:12,474 --> 01:36:13,725 Viljamas Šekspyras. 1071 01:36:14,768 --> 01:36:16,603 Tai jo šeima iš Stratfordo. 1072 01:36:16,687 --> 01:36:18,980 Eikite laiptais aukštyn. Jis gyvena palėpėje. 1073 01:36:35,998 --> 01:36:38,083 Kodėl žmogus, kuris gyvena didžiausias namas 1074 01:36:38,166 --> 01:36:39,750 iš Stratfordo čia gyvena? 1075 01:36:51,805 --> 01:36:53,473 Nieko apie tai nesuprantu. 1076 01:36:55,100 --> 01:36:56,267 aš tikėjau... 1077 01:36:58,228 --> 01:36:59,395 Maniau, kad jis… 1078 01:37:06,611 --> 01:37:08,112 Ką turėčiau daryti? 1079 01:37:11,700 --> 01:37:13,201 Laikykite savo širdį atvirą. 1080 01:39:10,026 --> 01:39:11,068 Kas ten eina? 1081 01:39:11,153 --> 01:39:12,404 Ne, atsakyk pats! 1082 01:39:12,487 --> 01:39:14,071 Sustok ir būk pripažintas! 1083 01:39:14,156 --> 01:39:16,449 - Tegyvuoja karalius! -Bernardas? 1084 01:39:16,533 --> 01:39:18,576 Jei susitiksite su Horacijumi ir Marceliu, 1085 01:39:18,660 --> 01:39:21,162 mano kolegos sargybiniai, paprašykite jų paskubėti. 1086 01:39:21,746 --> 01:39:23,748 Manau, kad girdžiu juos. Sveiki ! Sustok! 1087 01:39:24,749 --> 01:39:25,833 Kas ten eina? 1088 01:39:28,587 --> 01:39:30,797 Ar šis dalykas vis dar pasirodė vakar vakare? 1089 01:39:30,881 --> 01:39:32,841 - Nieko nemačiau. - Horacijus pasakė... 1090 01:39:32,924 --> 01:39:34,694 - Bet apie ką jie kalba? - Ššš! 1091 01:39:34,718 --> 01:39:36,946 ...jis nenori kentėti tikėjimas jį užvaldė... 1092 01:39:36,970 --> 01:39:38,930 Ką tai turi bendro su mano sūnumi? 1093 01:39:39,014 --> 01:39:41,182 - Ššš! Ššš! Na! Na! – Šie vyrai išsigandę. 1094 01:39:41,266 --> 01:39:42,183 ką? 1095 01:39:42,267 --> 01:39:43,786 Ir vėl leisk mums kartą pradėjo puolimą... 1096 01:39:43,810 --> 01:39:45,394 Jie stebi vaiduoklį. 1097 01:39:45,479 --> 01:39:47,081 Kurie yra gerai sutvirtinti prieš mūsų istoriją. 1098 01:39:47,105 --> 01:39:48,583 Tuo metu, kai ta pati žvaigždė, kuri yra… 1099 01:39:48,607 --> 01:39:49,608 Vaiduoklis? 1100 01:39:49,691 --> 01:39:51,043 Mes su Marceliu, skambant varpui taigi... 1101 01:39:51,067 --> 01:39:53,402 Ramybė! Ištrinkite likusią dalį! 1102 01:39:55,864 --> 01:39:58,908 Tai ta pati išvaizda nei mirusio karaliaus! 1103 01:40:04,623 --> 01:40:06,124 Žiūrėk, jis pasipūtęs nueina. 1104 01:40:06,208 --> 01:40:08,585 Tai buvo Vilis. 1105 01:40:08,668 --> 01:40:12,171 -Ir pasakyk kodėl... - Tai buvo jis. Ššš! Ššš! 1106 01:40:12,255 --> 01:40:14,966 – Jis spektaklyje nevaidina. - Ne, tai buvo Vilis, vaiduoklis. 1107 01:40:15,050 --> 01:40:17,552 Paskutinis mūsų karalius, kurio tuo metu, kai atsiranda vaizdas 1108 01:40:17,636 --> 01:40:20,096 pasirodyti mums, buvo išprovokuotas į kovą. 1109 01:40:20,180 --> 01:40:22,974 Mūsų narsusis Hamletas, už ši mūsų pasaulio dalis 1110 01:40:23,058 --> 01:40:25,935 - žinomas laikė jį tokiu, nužudė... - Tu... ar girdėjai? 1111 01:40:26,019 --> 01:40:27,437 - Ššš! – Taip. 1112 01:40:27,521 --> 01:40:29,898 - Jis pasakė... pasakė savo vardą. - Agnesė. 1113 01:40:30,815 --> 01:40:32,024 Agnese, palauk! 1114 01:40:32,108 --> 01:40:33,442 Nagi, pastūmėk save! Greitai! 1115 01:40:35,028 --> 01:40:37,321 Kodėl jie pasakė jo vardą? Ech ? 1116 01:40:37,405 --> 01:40:39,615 - ...proto akis... - Būk ramus, susikaupk. 1117 01:40:39,699 --> 01:40:41,242 Kodėl jis pasakė jos vardą? 1118 01:40:41,326 --> 01:40:42,910 - Aš jo nepažįstu. - Tyla! 1119 01:40:42,994 --> 01:40:45,371 Ir jei tiki manimi, pasakykime jaunajam Hamletui 1120 01:40:45,455 --> 01:40:46,599 to, ką matėme praėjusią naktį, nes... 1121 01:40:46,623 --> 01:40:49,667 Kaip tu drįsti ištarti mano sūnaus vardas?! 1122 01:40:49,751 --> 01:40:52,253 - Tyla! - ..myli mums, 1123 01:40:52,337 --> 01:40:53,838 kalbės su juo. 1124 01:41:00,387 --> 01:41:03,056 Nors atmintis apie mūsų mylimo brolio mirtis 1125 01:41:03,139 --> 01:41:06,767 vis dar žalias ir gyvas, tačiau priežastis, 1126 01:41:06,851 --> 01:41:10,813 kovojame su gamta, mes paskatino galvoti apie jį su 1127 01:41:10,897 --> 01:41:13,691 išmintingas skausmas ir ne be jo šiek tiek prisiminimų apie save. 1128 01:41:13,775 --> 01:41:16,277 Neklausysiu nė minutės plius šis juokingas farsas. 1129 01:41:16,361 --> 01:41:19,364 - Palauk. Nusiramink. - Ne. Aš noriu namo. 1130 01:41:19,823 --> 01:41:21,616 ...ir mano sūnus. 1131 01:41:25,579 --> 01:41:27,622 Iš kur atsiranda debesys? vis dar sveria tave? 1132 01:41:27,706 --> 01:41:31,459 Mielas Hamletai, pasiduok šios tamsios spalvos. 1133 01:41:32,043 --> 01:41:35,254 Neik, be galo, po nuo akių vokų nuleistas šydas, 1134 01:41:35,338 --> 01:41:37,923 ieškantis tavo kilnaus tėvo dulkėse. 1135 01:41:38,008 --> 01:41:42,220 Viskas, kas gyva, turi mirti ir tik einant per šį pasaulį 1136 01:41:42,304 --> 01:41:43,596 eiti į amžinybę. 1137 01:41:44,180 --> 01:41:46,640 Taip, ponia, tai įprastas likimas. 1138 01:41:47,726 --> 01:41:50,770 Bet aš viską nešioju savyje kurio negalima apsimesti. 1139 01:41:50,854 --> 01:41:53,773 Visa kita yra tik diržai ir skausmo drabužis. 1140 01:41:53,857 --> 01:41:55,108 Bet ištverti 1141 01:41:55,191 --> 01:41:58,903 užsispyrusiame varge, tai nedoras užsispyrimas; 1142 01:41:59,946 --> 01:42:01,666 tai yra liūdesys nėra vyro. 1143 01:42:02,657 --> 01:42:05,201 Tai rodo labai stiprų norą nedrausmingas dangaus link. 1144 01:42:30,518 --> 01:42:35,018 Jei tai kieta, per kieta mėsa gali ištirpti, 1145 01:42:35,774 --> 01:42:38,318 tekėti ir virsti rasa, 1146 01:42:39,778 --> 01:42:42,363 arba jei bent jau Amžinasis vyrui nedraudė 1147 01:42:42,447 --> 01:42:43,531 nusižudyti. 1148 01:42:45,742 --> 01:42:48,661 Tai nekultas sodas. kur viskas eina į sėklą. 1149 01:42:48,745 --> 01:42:51,414 Tai stambios žolelės ir laukiniai, kurie jį užgrobia 1150 01:42:51,498 --> 01:42:52,624 tik… 1151 01:42:54,584 --> 01:42:56,335 Kad viskas susiklostė. 1152 01:42:59,005 --> 01:43:00,756 Mirė tik du mėnesius. 1153 01:43:01,299 --> 01:43:03,551 Ne, dar nepraėjo du mėnesiai. 1154 01:43:03,635 --> 01:43:07,263 Toks puikus karalius, kuris buvo šis 1155 01:43:07,347 --> 01:43:09,515 kas Apolonas yra satyrui! 1156 01:43:18,233 --> 01:43:22,487 Kur nori mane nuvesti? Kalbėk! Daugiau neisiu. 1157 01:43:23,905 --> 01:43:26,282 Aš esu tavo tėvo dvasia. 1158 01:43:26,366 --> 01:43:29,410 Kurį laiką nuteistas klaidžioti dieną ir naktį 1159 01:43:29,494 --> 01:43:33,994 pasninkauti kalėjime liepsnos, iki ugnies 1160 01:43:34,082 --> 01:43:36,334 išvalė mane nuo visų šių nusikaltimų juodaodžiai įsipareigojo dienomis 1161 01:43:36,418 --> 01:43:38,920 - mano mirtingojo gyvenimo. - Deja, vargšas šešėlis. 1162 01:43:39,003 --> 01:43:40,379 Negailėk manęs, ne. 1163 01:43:42,340 --> 01:43:43,924 Bet, mano apreiškimams, 1164 01:43:44,008 --> 01:43:46,468 dėmesinga klausa. Klausyk. 1165 01:43:48,179 --> 01:43:51,724 Klausyk, oi, klausyk. Jei turite niekada nemylėjau tavo mielojo tėvo... 1166 01:43:51,808 --> 01:43:53,851 - O danguje! - Bet pamažu, man atrodo 1167 01:43:53,935 --> 01:43:56,687 kad kvėpuoju vėjeliu ryto. Sutrumpinkime. 1168 01:43:56,771 --> 01:43:58,689 Po pietų miegojau savo sode, 1169 01:43:59,733 --> 01:44:02,986 kaip įprasta, ir šią visiškos ramybės valandą, 1170 01:44:03,069 --> 01:44:06,447 tavo dėdė prislinko prie manęs su buteliuku, pripildytu nuodų 1171 01:44:06,531 --> 01:44:08,324 ir įpylė man į ausį 1172 01:44:08,408 --> 01:44:10,284 maro gėrimas, 1173 01:44:12,328 --> 01:44:14,580 kurio poveikis, deja 1174 01:44:14,664 --> 01:44:16,248 mirtina žmogaus kraujui. 1175 01:44:16,332 --> 01:44:19,793 Ji tokia pat greita greitas sidabras, skubantis 1176 01:44:19,878 --> 01:44:22,463 pro duris ir natūraliais takais 1177 01:44:22,547 --> 01:44:23,839 mūsų kūno. 1178 01:44:25,967 --> 01:44:29,136 Ir dėl savo energingų veiksmų leidžia sustingti ir sutraukti, kaip... 1179 01:44:31,139 --> 01:44:33,057 Rūgštus lašas gamina pieną, 1180 01:44:33,141 --> 01:44:35,184 tyriausias ir tyriausias kraujas. 1181 01:44:35,268 --> 01:44:36,352 Tai aš jaučiau. 1182 01:44:39,314 --> 01:44:42,275 Ir staiga pasijutau kaip Lozorius, 1183 01:44:44,027 --> 01:44:48,527 visur raupsų danga su bjauria ir bjauria pluta 1184 01:44:48,698 --> 01:44:50,199 lygų mano kūno paviršių. 1185 01:44:55,246 --> 01:44:58,082 O siaubinga. 1186 01:45:01,085 --> 01:45:03,879 O siaubinga. Labai siaubinga. 1187 01:45:03,963 --> 01:45:06,465 Jei nesate nenatūralus, negaliu šito pakęsti. 1188 01:45:06,549 --> 01:45:09,301 - Atsisveikink kartą ir visiems laikams. – Jis su mūsų sūnumi pasikeitė vaidmenimis. 1189 01:45:11,513 --> 01:45:12,972 Pažiūrėk į mane. 1190 01:45:20,146 --> 01:45:21,772 Pažiūrėk į mane. 1191 01:46:01,104 --> 01:46:05,108 Švytintis kirminas praneša artėjant rytui 1192 01:46:05,191 --> 01:46:07,985 ir ima blėsti savo bejėges ugnies. 1193 01:46:28,965 --> 01:46:30,341 Mano brangus sūnus. 1194 01:46:37,223 --> 01:46:38,307 Atsisveikinimas. 1195 01:46:43,897 --> 01:46:45,189 Atsisveikinimas. 1196 01:46:50,278 --> 01:46:51,404 Atsisveikinimas. 1197 01:47:01,497 --> 01:47:03,123 Prisimink mane. 1198 01:48:14,404 --> 01:48:16,572 Būti ar nebūti? 1199 01:48:17,490 --> 01:48:19,283 Štai toks klausimas. 1200 01:48:19,367 --> 01:48:22,787 Ar yra daugiau sielos kilnumo ištverti stropą ir strėles 1201 01:48:22,870 --> 01:48:26,999 nepaprastas turtas, arba apsiginkluoti prieš jūrą 1202 01:48:27,083 --> 01:48:28,803 skausmo ir sustabdyti jį maištu? 1203 01:48:30,545 --> 01:48:34,131 Mirk, miegok, nieko daugiau. 1204 01:48:34,215 --> 01:48:36,884 Ir pasakyti, kad per šį miegą, baigiame 1205 01:48:36,968 --> 01:48:39,178 prie širdies skausmų ir su tūkstančiu natūralių kankinimų 1206 01:48:39,262 --> 01:48:40,888 kurie yra kūno palikimas, 1207 01:48:40,972 --> 01:48:43,516 tai yra rezultatas kurio mes karštai linkime. 1208 01:48:46,185 --> 01:48:47,686 Mirk. 1209 01:48:47,770 --> 01:48:50,606 Miegok, miegok, gal sapnuok. Taip, tai yra gėda. 1210 01:48:51,482 --> 01:48:53,650 Nes apie ką mes galime svajoti ateiti į šį miegą 1211 01:48:53,735 --> 01:48:55,611 mirties, kai atsikratysime 1212 01:48:55,695 --> 01:48:57,935 iš šio gyvenimo glėbio? Tai turėtų mus sustabdyti. 1213 01:48:58,906 --> 01:49:01,909 Būtent šis atspindys kuri atneša mums nelaimę 1214 01:49:01,993 --> 01:49:03,202 tokio ilgo egzistavimo. 1215 01:49:04,203 --> 01:49:07,122 Kas palaikytų plakimas ir panieka 1216 01:49:07,206 --> 01:49:09,041 pasaulio, engėjo įžeidimas, 1217 01:49:09,125 --> 01:49:10,285 skurdo pažeminimas, 1218 01:49:11,002 --> 01:49:15,423 meilės kančios paniekintas, įstatymo lėtumas, 1219 01:49:15,506 --> 01:49:18,300 valdžios įžūlumas, ir atkirčiai, kurių ji nusipelnė 1220 01:49:18,384 --> 01:49:21,261 atsistatydinęs gauna iš vyrų nevertas, jei taip gali būti 1221 01:49:21,345 --> 01:49:22,804 palieka tik vienu smūgiu? 1222 01:49:22,889 --> 01:49:26,809 Kas norėtų nešioti šios naštos, murkimas ir prakaitas 1223 01:49:26,893 --> 01:49:29,645 po didžiulio gyvenimo, jei kažko baimė 1224 01:49:29,729 --> 01:49:32,982 po mirties, šio regiono neištirtas, vadinasi, nėra keliautojo 1225 01:49:33,066 --> 01:49:34,984 negrįžta, netrukdo valiai, 1226 01:49:35,068 --> 01:49:37,278 ir neprivertė mūsų kęsti blogybių... 1227 01:49:53,127 --> 01:49:54,211 sargyboje! 1228 01:50:15,483 --> 01:50:17,109 Parodyk jam, kas geriausias! 1229 01:50:17,193 --> 01:50:18,736 Pirmyn, nužudyk jį! 1230 01:50:19,320 --> 01:50:22,072 A ! Ne ! 1231 01:50:23,783 --> 01:50:26,410 Palietė, labai teigiamai palietė! 1232 01:50:26,494 --> 01:50:29,538 - Mūsų sūnus laimės! - Na, pradėkime iš naujo. 1233 01:50:29,622 --> 01:50:30,748 Gertrūda, negerk! 1234 01:50:37,797 --> 01:50:39,215 Suklastokite, baigkime tai! 1235 01:50:50,560 --> 01:50:52,436 Vėlgi. ka tu sakai? 1236 01:51:01,279 --> 01:51:02,613 Dabar tavo eilė! 1237 01:51:08,369 --> 01:51:09,995 O ne, jis sužeistas! 1238 01:51:23,384 --> 01:51:24,802 Taip ! 1239 01:51:31,767 --> 01:51:32,851 Kaip sekasi karalienei? 1240 01:51:34,061 --> 01:51:35,455 Ji apalpo pamačiusi jų kraują! 1241 01:51:35,479 --> 01:51:36,521 Ne ! 1242 01:51:36,606 --> 01:51:39,275 Ne ! Gėrimas! Gėrimas! 1243 01:51:39,358 --> 01:51:42,903 O, mano brangusis Hamletas, aš apsinuodijau. 1244 01:51:45,198 --> 01:51:47,533 O šlovė! 1245 01:51:47,617 --> 01:51:50,286 Sveiki ! Uždarykite duris! 1246 01:51:50,369 --> 01:51:52,537 Įvyko išdavystė, tegul ji būna atrasta! 1247 01:51:52,622 --> 01:51:53,789 Štai, Hamletai. 1248 01:51:56,292 --> 01:51:58,335 Hamletai, tu esi nužudytas. 1249 01:51:58,419 --> 01:52:00,629 Jokia priemonė pasaulyje negali jūsų išgelbėti. 1250 01:52:00,713 --> 01:52:03,090 Tavyje daugiau nėra tik pusvalandis gyvenimo. 1251 01:52:03,174 --> 01:52:04,633 Karalius kaltas! 1252 01:52:07,929 --> 01:52:11,766 Taip pat užnuodytas patarimas! Taigi, nuodai, į jūsų darbą! 1253 01:52:22,777 --> 01:52:27,277 Laikykis! Tu, kraujomaiša žudike, prakeiktas danai! 1254 01:52:30,117 --> 01:52:32,160 Gerti! O, taip! 1255 01:52:32,245 --> 01:52:33,955 Nagi, išgerk likusią šio gėrimo dalį! 1256 01:52:36,082 --> 01:52:37,792 Ar ten tavo perlas? 1257 01:52:38,709 --> 01:52:41,044 Tu eisi paskui mano mamą. 1258 01:53:07,822 --> 01:53:09,323 aš mirštu. 1259 01:53:12,702 --> 01:53:13,869 Tu gyveni, tu. 1260 01:53:15,496 --> 01:53:19,500 Pateisinkite mane, paaiškinkite mano priežastį tiems, kurie tai ignoruoja. 1261 01:53:19,583 --> 01:53:22,669 Jei kada nors mane įsinešei tavo širdis, eik šalin 1262 01:53:22,753 --> 01:53:25,172 dar šiek tiek laiko dangiškos palaimos 1263 01:53:25,256 --> 01:53:28,300 ir iškvėpkite skausmingą kvėpavimą šiame atšiauriame pasaulyje 1264 01:53:28,384 --> 01:53:29,593 papasakoti savo istoriją. 1265 01:53:49,363 --> 01:53:50,906 Aš mirštu! 1266 01:53:59,999 --> 01:54:04,086 Galingi nuodai gniaužia mano kvapą. 1267 01:55:21,747 --> 01:55:23,999 Likusi dalis yra tyla.